[burung berkicauan]
FRANZ: Saya fikir kita boleh membina sarang kita di atas...
dalam pokok.
Terbanglah, seperti burung...
[muzik koral dimainkan]
ke pergunungan.
[enjin kapal terbang berbunyi]
[orang ramai bersorak]
[muzik diteruskan]
[lelaki bercakap secara tidak jelas di atas pembesar suara]
[lelaki terus bercakap tidak jelas]
[orang ramai bersorak kuat]
[sorak bersambung]
[berbahasa Jerman]
[orang ramai bersorak]
[sabit berayun]
[loceng berdering]
[ayam bertempik]
[Moos lembu]
FRANZ: Kentang. FANI: Kentang.
FRANZ: Oh, kami sudah mempunyai banyak.
[Fani ketawa kecil]
[Fani tergelak]
[kedua-duanya ketawa]
[air deras]
[loceng berdering]
[berbual dalam bahasa Jerman]
[bual tak jelas]
[berbual dalam bahasa Jerman]
[ketawa]
FANI: Ingat hari pertama kita berjumpa?
Awak pemalu macam sekarang.
Saya ingat.
motosikal itu.
Pakaian terbaik saya.
[berbual dan bersorak tidak jelas]
Awak memandang saya...
dan saya tahu.
Betapa sederhananya kehidupan ketika itu.
[burung berkicauan]
FANI: Nampaknya tiada masalah boleh sampai ke lembah kami.
[bayi menangis]
FANI: Kami hidup di atas awan.
[kedua-duanya merengus]
[mengelak]
FANI: Kakak saya datang tinggal bersama kami.
Dia suka awak.
[lelaki ketawa dan berbual]
[Fani mencebik dan ketawa]
FANI: Kami mempunyai rumah kami.
[cengkerik berkicauan]
FANI: Ibu awak,
keluarga kami,
kampung kami,
Radegund.
[enjin kapal terbang berbunyi]
[burung berkicauan]
[bunyian loceng]
[loceng berdering]
[burung berkokok]
[dentingan logam]
-[Metal berdenting] -Ah!
[bualan dan ketawa yang tidak jelas]
[dentingan logam]
FRANZ: Fani yang dihormati,
salam hangat kepada anda daripada Franz anda dalam latihan.
Minggu ini,
Saya mempunyai perkara yang mudah.
Pagi-pagi naik motor.
[tiup wisel rumput]
FRANZ: Bagi saya, ia menghiburkan.
Hello, gunung!
FRANZ: Saya ingin mendengar nyanyian awak sekali lagi.
Hello, matahari!
FRANZ: Saya menantikan pertemuan semula kita.
Saya bertemu seorang rakan di sini.
Namanya Waldland.
-Bagaimana anda melakukan ini? -Nah...
Dalam dua bulan latihan...
FRANZ: Jangan berpura-pura tentang dia.
[menyanyi] Saya harap saya boleh menjadi tikus kecil
Di ladang jagung
FRANZ: Sentiasa tersenyum.
[Terus menyanyi] Dan saya akan berada di luar sana dalam...
Kadang-kadang saya berharap
Saya boleh menjadi burung kecil...
[menjerit]
[lelaki menjerit]
[lelaki menjerit dalam bahasa Jerman]
[menjerit]
[menjerit dalam bahasa Jerman]
[burung berkicauan]
[lelaki menjerit dalam bahasa Jerman]
[kedua-duanya menyanyi dalam bahasa Jerman]
FANI: Suamiku sayang,
mereka mengatakan bahawa Perancis telah menyerah.
[berbahasa Jerman]
FANI: Mereka menghantar petani pulang...
buat masa ini sekurang-kurangnya.
Adakah benar?
[bercakap tidak jelas]
FANI: Kakak sunyi.
Saya harap dia mempunyai seseorang seperti awak.
Kami boleh menggunakan anda di sini.
Untuk memecahkan anak lembu.
[api berbunyi]
FANI: Menuai semakin dekat.
Kami membakar rumpai buruk itu.
[menjerit]
[kedua-duanya ketawa]
FANI: Saya mendapat beberapa anak babi daripada Mossbauer.
[lelaki bercakap dalam bahasa Jerman]
FANI: Berumur empat minggu.
[berbual dalam bahasa Jerman]
[ketawa]
FANI: Dengan salam mesra kepada anda...
Isteri anda yang tersayang,
Fani.
[bertepuk tangan dan bersorak]
[projektor berdesing]
[bertepuk tangan dan bersorak]
[pegawai berbahasa Jerman]
[semua bersorak]
FRANZ: Oh, isteri saya,
apa dah jadi dengan negara kita?
Ke tanah yang kita cintai?
[loceng berbunyi]
[berbahasa Jerman]
[tercungap-cungap]
[angin melolong]
[tercungap-cungap]
[burung berkicauan]
[ketawa]
Mana anak-anak?
[menghembuskan nafas] Di dalam.
[ketawa]
[menghembus nafas kasar]
[kanak-kanak ketawa]
[bual tak jelas]
FANI: Oh, Papa datang untuk kamu!
[Fani ketawa kecil]
[Franz mengeluh]
[Fani ketawa]
[anjing menyalak]
[bual tak jelas]
[lelaki menyanyi dalam bahasa Jerman]
[berbual dalam bahasa Jerman]
[loceng berbunyi dalam jarak]
FRANZ: Apa itu?
[loceng terus berbunyi]
Saya baru sahaja dipanggil.
[bunyian loceng]
Kami fikir akan ada kedamaian,
tetapi perang ini berterusan.
-Saya tidak tahu mengapa. -Shh.
Adakah anda percaya dengan apa yang kami perjuangkan?
Tidak juga.
[bual tak jelas]
[loceng basikal berbunyi]
[gemuruh logam]
[bual tak jelas]
[cermin mata berdenting]
[lelaki bercakap dalam bahasa Jerman]
[lelaki menyanyi dalam bahasa Jerman]
MAYOR: Dia melakukan apa yang dia perlu.
Dia tidak berpuas hati melihat negaranya jatuh.
Sebelum dia datang, semuanya dalam keadaan runtuh.
Babylon!
Kami menyembah tuhan asing.
FRANZ: Awak mabuk.
MAYOR: [ketawa] Tidak!
Dan saya bukan kawan awak. Saya Datuk Bandar anda!
Dan sekarang mereka memberitahu kami
untuk menyelamatkan kaum lain ini.
Dihina.
Begitu hina mereka tidak boleh lagi menghina diri mereka sendiri!
Mereka menabur garam di bumi.
Daripada dunia, terdapat kedai serbaneka.
Orang asing berkerumun di jalanan kita.
Pendatang yang tidak peduli
untuk masa lalu, hanya untuk apa yang mereka boleh rebut.
Inilah yang berlaku apabila dunia...
apabila dunia mati.
Lelaki bertahan.
Tetapi nyawa mereka sudah tiada.
Nyawa mereka sudah tiada.
Alasan mereka untuk hidup.
[bual tak jelas]
[lelaki memanggang dalam bahasa Jerman]
MILLER: Topeng dimatikan.
Saya takut untuk keluarga saya.
Ibu sudah tua.
Yeah.
Saya harap dia mati segera.
Tidakkah mereka tahu kejahatan apabila mereka melihatnya?
Kami sudah biasa sekarang.
Jenayah.
Tidak malu.
[perbualan tidak jelas]
MILLER: Hati-hati.
[burung berkicauan]
[bunyian loceng]
[air deras]
[guruh berdentum]
[guruh menyambar]
Ayah, jika mereka memanggil saya, saya tidak boleh layan.
Kami membunuh orang yang tidak bersalah.
Menyerbu negara lain.
Memangsa yang lemah.
Sekarang para imam memanggil mereka pahlawan, bahkan orang suci.
Tentera yang melakukan ini.
Mungkin yang lain adalah hero.
Mereka yang mempertahankan rumah mereka daripada penceroboh.
Adakah anda bercakap dengan orang lain?
-Isteri anda? -Tidak.
Keluarga?
[mengeluh]
Tidakkah anda fikir
anda harus mempertimbangkan akibatnya
tindakan anda?
Untuk mereka?
Anda hampir pasti akan ditembak.
-Ya. -[mengejek]
pengorbanan awak
tidak akan menguntungkan sesiapa pun.
[burung berkicauan]
Saya akan bercakap dengan Bishop, tentang kes anda.
Seorang yang lebih bijak daripada saya.
Terima kasih.
[Kanak-kanak berbisik tidak jelas]
FANI: Minggu-minggu lepas ni, awak lain.
Apa itu?
-Pagi. -[Franz berbahasa Jerman]
Kami mengumpul untuk usaha perang.
FRANZ: Hmm. Saya faham.
Saya minta maaf, saya...
Lihat, seperti yang saya katakan, saya tidak mempunyai apa-apa untuk diberikan.
Saya... [MENGESAK]
Tolong...
Tidak.
Saya ucapkan selamat hari anda semua.
[ayam berderak]
[ayam berkokok]
[baldi berdecit]
[berbual dalam bahasa Jerman]
[ketawa]
MAYOR: Anda telah enggan menyumbang
ke koleksi kami bagi pihak veteran?
keluarga mereka?
Saya juga mendengar bahawa anda telah menolak
menerima elaun keluarga,
dan subsidi lain yang kerajaan akan berikan kepada anda.
kenapa?
Franz. Beritahu saya.
Tunjukkan sedikit jenaka.
-[Franz mengejek] -Ya.
Tiada siapa yang menolak kecuali awak.
Tolonglah.
Terima kasih.
[berbual dalam bahasa Jerman]
[ayam berkoak]
[ayam berkokok]
[kanak-kanak berbual di kejauhan]
[Franz menarik nafas dalam]
[loceng berdering]
BISHOP: Kita mesti kuat.
Berdiri teguh.
Belajarlah pelajaran tukang besi.
Sekuat mana pun tukul itu dihentak...
landasan tidak boleh,
tidak perlu, menyerang balik.
Das lebih lama daripada tukul.
Yang dipalu pada landasan,
mengambil bentuknya,
bukan sahaja dari tukul, tetapi andas juga.
[pendeta berbahasa Jerman]
Sila duduk.
Yang Berhormat.
Terima kasih banyak kerana bercakap dengan saya.
Jika Tuhan memberi kita kehendak bebas,
kita bertanggungjawab atas apa yang kita buat...
apa yang kita gagal lakukan...
bukan kita?
Jika pemimpin kita
tidak bagus...
kalau mereka jahat...
Apa yang dilakukan oleh seseorang?
Saya ingin menyelamatkan nyawa saya,
tetapi bukan melalui pembohongan.
[lantai berkeriut]
Anda mempunyai kewajipan kepada Tanah Air.
Gereja memberitahu anda begitu.
[loceng berbunyi dalam jarak]
Adakah anda tahu perkataan
dari rasul?
Biarlah setiap lelaki tunduk
kepada kuasa yang diletakkan ke atasnya.
[loceng terus berbunyi]
Adakah anda mendengar loceng itu?
Mereka mencairkan mereka.
Untuk peluru.
FRANZ: Saya rasa dia takut
bahawa saya mungkin seorang pengintip.
Mereka tidak berani berkomitmen,
atau mungkin giliran mereka seterusnya.
[kanak-kanak ketawa]
[semua ketawa]
[Jam berdetik]
[detik diteruskan]
ECKINGER: Kita tidak boleh menyalahkan Bishop kerana pergi bersama.
Dia berharap, dengan melakukannya,
bahawa rejim akan lebih bertoleransi terhadap Gereja.
Tetapi sekarang, para imam telah dihantar
ke kem tahanan.
Perarakan gereja diharamkan.
Kami tidak bersuara.
Apa yang boleh kita lakukan?
kami,
orang kecil di sini.
[burung berkicauan]
PELUKIS: Berikan saya sekeping arang.
-FRANZ: Arang batu? -Hanya satu.
-Hanya satu? -Yeah.
Terima kasih.
Saya melukis makam para nabi.
Saya membantu orang melihat dari bangku itu dan bermimpi.
Mereka mendongak dan...
mereka membayangkan bahawa jika mereka hidup pada zaman Kristus,
mereka tidak akan melakukan apa yang orang lain lakukan.
Mereka akan membunuh mereka yang kini mereka puja.
Saya melukis semua penderitaan ini, tetapi saya tidak menderita sendiri.
Saya mencari rezeki daripadanya.
Apa yang kita lakukan
hanya mencipta
simpati.
Kami mencipta...
[tiup] Kami mencipta peminat.
Kami tidak mencipta pengikut.
[loceng berbunyi dalam jarak]
Kehidupan Kristus adalah tuntutan.
Anda tidak mahu diingatkan tentangnya.
Jadi kita tidak perlu melihat apa yang berlaku kepada kebenaran.
Masa yang lebih gelap akan datang...
apabila lelaki akan menjadi lebih pandai.
Mereka tidak akan melawan kebenaran.
Mereka hanya akan mengabaikannya.
Saya melukis Kristus mereka yang selesa,
dengan lingkaran cahaya di atas kepalanya.
Bagaimana saya boleh tunjukkan
apa yang saya tidak hidup?
Suatu hari nanti saya mungkin mempunyai keberanian untuk meneroka.
Belum lagi.
Suatu hari nanti saya akan...
Saya akan melukis Kristus yang benar.
[guruh berdentum]
[hujan dalam bahasa Jerman]
[penghinaan dalam bahasa Jerman]
[dentingan logam]
[loceng basikal berbunyi]
FANI: Mereka tidak akan memanggil anda.
Mereka memerlukan petani.
[loceng berbunyi]
Bagaimana lagi orang akan makan?
[loceng berbunyi]
Mungkin perang akan berakhir tidak lama lagi.
-Adakah dia tidur? -Yeah.
[bual tak jelas]
Kenapa awak pandang saya macam tu?
Ia satu tindakan gila.
Seperti dalam...
Berdosa terhadap keluarganya, terhadap kampungnya.
[bual tak jelas]
FRANZ: Kami berbeza, Ibu.
Saya minta maaf.
Tetapi saya berterima kasih kepada anda kerana mendoakan yang terbaik untuk saya.
Kehidupan anda sudah cukup sukar.
[mengeluh]
RESIE: Ibunya memandang saya dengan dingin,
seperti saya yang dipersalahkan.
Saya mahu apa yang awak mahu.
Tapi saya tak sanggup dia buat awak menderita.
[Fani mengeluh]
Dia membuat pilihan untuk anda juga.
Adakah dia tahu apa yang dia lakukan?
Memberitahunya.
Kebanggaan.
Ia kebanggaan.
Itulah yang berlaku.
FRANZ: Adakah mereka mengatakan sesuatu kepada anda?
Saya nampak mereka bercakap dengan awak di tepi jalan.
[mengeluh]
Mereka berkata...
[mengeluh]
... suami mereka telah pergi berperang.
Mengapa mereka harus berjuang untuk...
selamatkan kami?
Adakah mereka menyakiti awak...
dengan kata-kata mereka?
saya tak kisah.
[kanak-kanak bersembang tidak jelas]
[mengeluh]
[ayam berkokok]
[kanak-kanak berbual]
[lelaki menjerit dalam bahasa Jerman dari jauh]
[jerit berterusan]
[loceng berbunyi dalam jarak]
[loceng basikal berbunyi]
[loceng gereja berbunyi dari kejauhan]
Semua baik?
Yeah.
[bual tak jelas]
Anda adalah seorang yang liar.
Awak bergaduh dengan polis.
Awak tahu, awak ingat.
Siapa yang mengubah awak?
Isteri anda?
Saya simpati dengan awak.
Saya tidak mahu apa-apa yang buruk.
Saya tahu.
Jadi...
Tolong saya.
Radegund menyayangi awak.
awak...
Anda adalah anak kepada Radegund.
MAYOR: Saya bukan musuh awak.
Saya adalah kawan awak.
-Yeah? -Ya saya.
Anda masih milik orang kami.
Anda tidak boleh mengatakan tidak
kepada kaum anda.
Dan darah awak.
Dan kampung anda.
Dan rumah anda.
Kita harus mempertahankan tanah kita!
Sehingga dia datang, orang ramai berputus asa.
Dihina. Dalam rantai.
Siapa yang anda fikir mereka akan bertanggungjawab?
Saya ni.
Siapa yang anda fikir mereka akan menyoal siasat?
Anda akan dihukum gantung!
Adakah anda faham maksudnya?
Mereka akan menggantung awak!
Keluargamu, isterimu, anak-anakmu,
tidak akan mempunyai sesiapa untuk menyokong mereka.
Ibu kamu akan mati tanpa dihiburkan!
[anjing menyalak dari jauh]
Bertenang.
Jangan sentuh saya.
[tercungap-cungap]
awak lagi teruk.
Anda lebih teruk daripada mereka!
Kerana mereka musuh,
tetapi anda adalah pengkhianat!
[dentingan logam]
Saya pernah ke sana, ke Vienna.
Saya melihat apa yang berlaku di sana.
FRANZ: Hilang.
BLACKSMITH: Mereka menendangnya di mukanya. Berdarah.
FRANZ: Koyak dari khemah yang kami percayai.
BLACKSMITH: Membunuh orang gila. Kanak-kanak.
FRANZ: Dibawa kepada Raja Keganasan.
BLACKSMITH: Kami melihat kebencian di mata mereka.
[menjerit dalam bahasa Jerman]
FRANZ: Kami telah melupakan Tanah Air kami yang sebenar.
[menjerit dalam bahasa Jerman]
[semua menjerit]
[bunyian loceng]
[menjerit dalam bahasa Jerman]
MAYOR: Apa yang ayah kamu akan katakan?
Apa pendapat kamu?
-Dia telah berlawan. -Mm-hmm.
-Dia telah mati. -Ya.
Dan apa yang anda fikir untuk apa dia mati?
Dalam parit, dalam lumpur?
Cuba pertimbangkan.
Yeah.
Saya mempunyai impian.
Saya melihat kereta api.
[kereta terbahak-bahak]
Lokomotif itu berkuasa dan gelap, dan...
ia menarik kanak-kanak.
Dan anda tidak dapat melihat ke mana ia pergi, cuma...
padang dan pokok berkelip-kelip.
Saya memegang sebuah kenangan.
Dari apa yang saya tahu suatu ketika dahulu.
Saya tidak menemui sesiapa untuk berpaling.
Tiada apa yang masuk ke dalam jiwa saya.
[loceng berbunyi]
[bunyian loceng]
[berbual dalam bahasa Jerman]
[loceng terus berbunyi]
[semua menjerit dalam bahasa Jerman]
[Franz merengus]
[menggergaji]
Bilakah doa kita tidak dimakbulkan?
[kanak-kanak berbual]
Jika kita setia kepadanya, dia akan setia kepada kita.
Saya mempercayainya.
Kita ada dia.
[air mengalir]
Cukup.
[jentera berputar]
Seluruh dunia sedang tenggelam.
[api berbunyi]
Tiada jawapan.
Untuk mengikutinya...
adalah kegilaan.
Apa yang awak akan lakukan, Franz?
Mereka meminta anda untuk bersumpah
-kepada Dajjal. -[menghembus nafas dalam-dalam]
Saya tahu saya tahu.
Ia adalah kehidupan tanpa kehormatan.
Adakah ini di sini,
akhir dunia?
Adakah ini kematian
daripada cahaya?
[kereta terbahak-bahak]
[api berbunyi]
FRANZ: Kami seperti nafas.
[menjerit tidak jelas]
FRANZ: Seperti bayang yang berlalu pergi.
Kegilaan!
[tidak terdengar]
[api berbunyi]
[kereta terbahak-bahak]
[loceng berbunyi dalam jarak]
[loceng basikal berbunyi]
[burung berkicauan]
FRANZ: Saya telah dipanggil.
FANI: Anda boleh bersembunyi di dalam hutan.
Kami akan lari!
Ke pergunungan!
[bunyian loceng]
[ketukan logam]
[Fani menangis teresak-esak]
BAPA FURTHAUER: Adakah seorang lelaki mempunyai hak untuk membiarkan
dirinya dihukum mati?
Untuk kebenaran?
Mungkinkah ia menyenangkan Tuhan?
Dia mahu kita berdamai.
kebahagiaan.
Bukan untuk membawa penderitaan kepada diri kita sendiri.
FRANZ: Kita perlu menentang kejahatan.
[mengeluh]
Anda akan melakukannya, bukan?
[sebak]
[berbunyi]
[bernafas berat]
RESIE: Kebahagiaannya ada di tangan awak.
Dia boleh mempunyai lelaki lain.
Kita mempunyai masalah yang cukup dalam hidup kita.
Anda mahu terlalu sedikit untuk diri sendiri, Fani.
Kenapa awak tak lawan dia, Fani?
Hmm?
Lawan dia.
Anda tidak tahu apa itu ketidakbahagiaan!
Lelaki anda tidak pernah meninggalkan anda.
Oh, okay.
Anda tidak boleh mengubah dunia.
Dunia lebih kuat.
Saya perlukan awak.
[menangis senyap]
[Resie diam]
FANI: Anda boleh bekerja di hospital.
Tidak ada yang salah dengan itu.
ada ke?
[kedua-duanya ketawa]
[kanak-kanak berbual tidak jelas]
Anda mahu mempunyai lebih?
[angin bertiup]
[kanak-kanak ketawa]
[menghidu]
[menangis]
ROSALIA: Anakku sayang.
[guruh berdentum]
Awak semua yang saya ada.
Anda tahu bagaimana rasanya membesar tanpa bapa.
Saya tahu bagaimana rasanya bersendirian.
[bergelembung guli]
[tidak boleh didengar]
FANI: Perempuan, awak...
Ayah awak akan pergi.
Dalam perjalanan.
Dalam perjalanan yang jauh.
Dia akan pergi buat sementara waktu.
[ucapan lelaki dalam bahasa Jerman]
[pengumuman tidak jelas mengenai PA]
[Fani mengeluh]
[konduktor kereta api berbahasa Jerman]
[lelaki bercakap dalam bahasa Jerman]
[lelaki berikrar dalam bahasa Jerman]
[lelaki berbahasa Jerman]
FRANZ: Isteri saya sayang.
Saya tahu awak takut untuk saya,
tetapi beban saya ringan.
[berbahasa Itali]
FRANZ: Apabila saya membandingkan penderitaan saya
kepada orang lain,
Saya melihat bahawa saya adalah salib terkecil.
[berteriak]
Sungguh mengerikan apa yang mereka alami.
[terus bercakap bahasa Itali]
FRANZ: Awak kena ingat
apa yang anda tahu dalam masa yang lebih baik.
[Franz mengeluh]
[menjerit dalam bahasa asing]
[wisel ditiup]
FRANZ: Musim bunga telah tiba.
Tiga gadis kecil saya sudah pun begitu
berlari tanpa alas kaki, memetik bunga.
Adalah lebih baik untuk memberitahu mereka
di mana bapa mereka berada daripada bercerita kepada mereka.
[lelaki bercakap dalam bahasa Jerman]
Kehijauan rumput yang segar adalah baik untuk seseorang.
Seseorang yang mempunyai kebebasan mungkin tidak menyedarinya.
[berbahasa Jerman]
[berbual dalam bahasa Itali]
[askar berbahasa Jerman]
FRANZ: Salam untuk Ibu, untuk kamu,
gadis-gadis dan semua.
Jumpa lagi.
[burung berkicauan]
[guruh berdentum]
FANI: Sayang suami.
[guruh berdentum]
Salam dalam Tuhan,
yang akan membuat semuanya betul semula.
Salam dari tiga wanita kecil anda.
[Rosalia dan kanak-kanak ketawa]
Mereka berkata untuk memberitahu anda sahaja
tentang perkara baik yang mereka lakukan.
Sudah tentu.
Tetapi saya tidak akan mengejutkan anda
dengan memberitahu kamu tentang kemaksiatan mereka.
Aduh!
[sebak]
FANI: Saya kena tegur perempuan.
[seru Rosalia]
Mereka sentiasa menuntut perhatian saya.
Rosi selalu bertanya tentang awak.
Apabila kita hendak tidur,
dia berkata,
Biarkan pintu tidak berkunci
jadi papa boleh masuk.
[senyap]
Semasa makan,
Simpan sikit untuk Papa.
Dia menyanyikan lagu untuk awak.
Tertanya-tanya jika anda boleh mendengar.
Rosi mahu mengambil gambar anda tidur dengannya malam ini.
[berbisik doa samar-samar]
Anda sepatutnya tidur di sebelahnya.
Saya memberitahunya bahawa apabila Ayah pulang, dia akan pulang.
Selamat Malam.
Salam hangat dari isteri tercinta,
Fani.
[burung berkicauan]
Anda boleh meninggalkan kami sendirian.
Sila duduk.
[kunci berdenting]
[klik lebih ringan]
Apa kebaikan yang anda fikir penentangan anda lakukan kepada sesiapa sahaja?
Anda fikir ia akan mengubah haluan?
Anda fikir pihak berkuasa menyedari anda?
Bantahan anda akan mendapat perhatian mereka?
Adakah anda fikir sesiapa akan mengetahuinya? Pernah dengar?
Tiada siapa yang tahu apa yang berlaku di sebalik tembok ini. Tiada sesiapa.
Apakah tujuan ia berfungsi?
FRANZ: Tidak ada bezanya
jika perang ini adil atau tidak adil?
CAPTAIN HERDER: Anda bersinar kasut mereka.
Anda mengisi beg pasir mereka.
Adakah anda tidak bersalah?
[askar bercakap Jerman]
[berbahasa Jerman]
-[ketawa] -[bercakap]
CAPTAIN HERDER: Apa itu?
Bangga?
[terus ketawa]
Adakah anda lebih baik daripada yang lain?
Adakah anda seorang yang bijak?
Bagaimana anda tahu apa yang baik atau buruk?
Anda tahu lebih baik daripada saya?
Adakah syurga memberitahu anda ini?
Terdengar suara?
Ada bezanya,
antara jenis penderitaan yang tidak dapat kita elakkan
dan penderitaan yang kita pilih.
[tembakan di kejauhan]
[lelaki menjerit tidak jelas]
[askar menjerit dalam bahasa Jerman]
[bernafas berat]
CAPTAIN HERDER: Anda telah lupa bagaimana rupa dunia.
Cahaya.
Langit.
[burung berkicauan]
Saya tidak menjadikan dunia ini seperti itu.
Dan begitu juga anda.
Kita semua mempunyai darah di tangan kita.
Tiada siapa yang tidak bersalah.
Jenayah, pertumpahan darah di mana-mana.
Dia yang mencipta dunia ini...
dia mencipta kejahatan.
Hati nurani menjadikan kita semua pengecut.
Jaga diri kawan.
Dajjal itu cerdik.
Dia menggunakan kebaikan seorang lelaki...
untuk menyesatkan dia.
[burung berkicauan]
[Wisel kereta api ditiup]
[bual tak jelas]
FRANZ: Isteri tersayang...
[desis enjin wap]
Saya bertolak ke Berlin pada jam 10:13 pagi
[kereta terbahak-bahak]
Jangan risau tentang saya.
Doakan saya.
[kereta terbahak-bahak]
[loceng berbunyi]
[pintu ditutup]
[bersiul]
[askar berbahasa Jerman]
[jerit tak jelas]
[tutup pintu]
[kunci pintu]
[loceng berbunyi dalam jarak]
[menghidu]
[laluan kereta api]
[membuka kunci pintu]
Lihat ke bawah.
Bawah.
Naik.
[pintu ditutup]
[kunci pintu]
FANI: Sayang suami...
Surat anda pada 7 Mei telah tiba.
Terima kasih banyak-banyak.
Telaga itu kering pada hari Khamis.
Kami memerlukan hujan yang baik.
[ayam berkokok]
[mengejek]
[seru]
FANI: Apa yang saya takutkan telah datang.
Saya tidak menemui sesiapa untuk membantu kerja,
kecuali Resie.
Strohofer mencuri bit dari ladang kami.
[Fani menyanyi dalam bahasa Jerman]
FANI: Saya tidak mendengar apa-apa selain suara awak.
[kanak-kanak berbual tidak jelas]
FANI: Saya melawat janda itu.
Maria.
Dia tidak bercakap dengan sesiapa pun selama dua minggu.
[berbual dalam bahasa Jerman]
FANI: Jerami baru memberi saya harapan.
Bau di kandang.
[kanak-kanak ketawa]
FANI: Angin.
[seru]
FANI: Gandum.
Langit.
[lelaki berbahasa Jerman]
FANI: Dia tidak akan menghantar kami lebih daripada yang kami mampu tanggung.
[lelaki terus bercakap dalam bahasa Jerman]
-[bunyian loceng] -[bualan tidak jelas]
[loceng terus berbunyi dalam jarak]
[burung berkicauan]
Maaf, boleh awak beritahu saya...
[klik mesin taip]
[telefon berdering]
[bermain harpsichord dengan lembut]
[Fani bercakap Jerman]
MAJOR KIEL: Kolonel mesti dirujuk.
Bolehkah saya berjumpa dengannya?
MAJOR KIEL: Seorang yang sibuk.
Tetapi telefon, buat temu janji.
saya dah cuba,
tetapi panggilan saya tidak dijawab.
Itu mengejutkan saya.
Masalahnya mesti menyebelahi anda.
Telefon berfungsi dengan baik di sini.
FANI: Kalau begitu...
bagaimana saya boleh membuat temujanji?
Awak tak jawab surat saya.
Saya mengambil masa dua hari untuk sampai ke sini.
Ia adalah satu perjalanan yang sangat sukar.
[menjerit]
[loceng berbunyi dalam jarak]
[anjing menyalak dari jauh]
[menghidu]
[sebak perlahan]
[jerit pengawal dalam bahasa Jerman]
[menghantuk pada logam]
[kunci berdenting]
[terus menjerit dalam bahasa Jerman]
[pengawal 2 menjerit dalam bahasa Jerman]
FRANZ: Isteri yang paling disayangi...
Sekali lagi salam mesra dari suami tercinta.
[terus menjerit]
Saya akan menulis beberapa perkataan,
sama seperti mereka datang dari hati saya.
Walaupun saya menulisnya dengan tangan terikat,
ia masih lebih baik daripada jika kehendak saya terikat.
[pengawal 3 berbahasa Jerman]
[pengawal 4 menjerit dalam bahasa Jerman]
[batuk banduan]
[pengawal 5 berbahasa Jerman]
FRANZ: Lelaki ini...
tiada kawan.
Tiada tangan penyayang untuk memegang mereka.
[senyap-senyap] Awak ke sini untuk apa?
[senyap-senyap] Pengkhianatan.
FRANZ: Mereka telah melihat kesedihan.
malu.
Kemusnahan.
Betapa kuatnya hati.
[banduan menjerit]
[pengawal berbahasa Jerman]
[berbahasa Jerman]
FRANZ: Apabila anda melepaskan idea itu
untuk bertahan pada sebarang harga...
cahaya baru masuk.
Pernah anda tergesa-gesa...
sentiasa kesuntukan masa.
Sekarang anda mempunyai semua yang anda perlukan.
[menjerit]
[lelaki bercakap Jerman di PA]
FRANZ: Sekali anda tidak pernah memaafkan sesiapa...
menghakimi manusia tanpa belas kasihan.
[pengumuman mengenai PA diteruskan]
FRANZ: Sekarang anda nampak kelemahan anda sendiri...
supaya anda dapat memahami kelemahan orang lain.
-[jerit pengawal dalam bahasa Jerman] -[membentur logam]
[Franz merengus]
[Franz tercungap-cungap]
[Franz menjerit]
[jerit tersekat-sekat]
[air menitis]
[menggali]
[merengus]
[tercungap-cungap]
[baldi kompang]
[tercungap-cungap]
[kanak-kanak bersembang tidak jelas]
[keldai bersin]
[burung berkicauan]
[ranting patah]
Adakah kamu fikir...
Saya melakukan ini?
ROSALIA: Dia dulu lain.
Dia berubah apabila dia bertemu dengan awak.
[kanak-kanak menyanyi dalam bahasa Jerman]
[nyanyian diteruskan]
[bermain sangkakala]
FRANZ: Anak-anakku sayang...
[bunyian loceng]
Saya memikirkan anda terutamanya, Ahad Corpus Christi.
[berbual dalam bahasa Jerman]
FRANZ: Loceng berbunyi
atas padang.
[loceng terus berbunyi]
Saya ingin melihat anda
dengan mahkota bunga anda.
Ayahmu yang berbakti menyapamu,
dari jauh.
[menjerit dalam bahasa Jerman]
[semua menjerit dalam bahasa Jerman]
[berbahasa Jerman]
[lelaki terus memanggil]
FANI: Sayang suami...
[menjerit dalam bahasa Jerman]
FANI: Salam kasih sayang untuk anda pada hari Ahad ini.
Kami semua mengambil berat tentang anda.
[menjerit dalam bahasa Jerman]
FANI: Mudah-mudahan,
perkara tidak berjalan dengan baik.
Gadis-gadis menghantar salam.
Loisi berkata mereka akan memberi anda ciuman bersama.
Saya sentiasa bersama anda dalam pemikiran.
FANI: Saya boleh pergi ke Salzburg.
[klik mesin taip]
Papa menawarkan diri untuk ikut saya.
[bualan tidak jelas dalam bahasa Jerman]
[Fani bercakap Jerman]
Ketakutan mengatasi saya.
Saya tahu ia tidak sepatutnya.
[bual tak jelas]
FANI: Percaya pada kejayaan yang baik.
[bual tak jelas]
Tiada kejahatan boleh berlaku kepada lelaki yang baik.
Tidak seekor burung pipit jatuh ke bumi,
tapi dia tahu.
[berbual dalam bahasa Jerman]
SCHWANINGER: Saya minta maaf.
Seorang bapa...
menyayangi anaknya.
Seorang bapa
mahu anaknya bahagia.
Untuk hidup tidak menyentuhnya.
Dan kamu...
anak yang baik.
Franz juga.
Lebih baik menderita ketidakadilan daripada melakukannya.
[bual tak jelas]
[bunyian loceng]
FELDMAN: Saya telah dilantik oleh mahkamah
menjadi peguam bela anda.
Seperti yang saya faham, tentangan anda adalah
khusus untuk berkhidmat dalam pertempuran.
Tetapi saya percaya jika anda menerima perkhidmatan perubatan,
anda akan bekerja
sebagai seorang yang tertib di hospital, perkara semacam itu.
Mereka mungkin akan menggugurkan caj ini.
Adakah saya dikehendaki bersumpah setia kepada Hitler?
Oh, kata-kata!
Maksud saya, tiada siapa yang mengambil serius perkara seperti itu. Hmm?
saya tak boleh.
Anda seorang lelaki yang degil.
Lihat di sini, saya akan meninggalkan kertas ini dengan anda.
Simpan dengan anda.
tanda tangan,
dan anda akan bebas.
Tetapi saya bebas.
Jadi... kenapa saya di sini?
saya tak tahu.
[rantai berdenting]
[rantai terus berdenting]
FRANZ: Awak...
gembala saya.
Anda membuat saya berbaring di padang rumput yang hijau.
Di tepi sungai kehidupan.
awak...
kekuatan saya.
Awak tunjukkan saya jalan.
awak...
cahaya kita.
Kegelapan tidaklah gelap bagimu.
Bawa kami kepada cahaya-Mu yang kekal.
kepada awak.
Yang benar.
[menjerit dalam jarak]
Cahaya yang tidak pernah padam.
Awak panggil saya abang awak.
FRANZ: Ayah.
Kepada awak saya menangis.
batu saya.
kubu saya.
Saya boleh buat sesuka hati dengan awak.
Tiada siapa yang tahu. Tiada siapa yang akan peduli.
Tiada siapa yang akan mengangkat tangan untuk menghalang saya.
Siapa nampak kita?
[jerit tersekat-sekat]
FRANZ: Berikan saya kekuatan.
Untuk mengikuti anda.
semangat...
[bualan dan jeritan tersekat-sekat]
FRANZ: Pimpin saya.
Tunjukkan kepada saya.
[suara samar-samar berbisik]
[pintu dihempas dari jauh]
[pengawal menjerit dalam bahasa Jerman]
[suara terus berbisik]
FANI: Tuhan...
[tidak terdengar]
FANI: Awak tak buat apa-apa.
[rantai berdenting]
[pancaragam bermain dalam jarak]
[rantai berdenting]
[pengawal berbahasa Jerman]
FANI: Awak kat mana?
[menjerit dalam bahasa Jerman]
FANI: Kenapa awak cipta kami?
[Lalat berdengung]
[berdengung]
[hempas pintu]
NIKOLAI: Adakah yang teraniaya
menerima kerajaan syurga?
[Nikolai menghembus nafas]
[jerit jauh]
NIKOLAI: Orang yang lemah lembut mewarisi bumi?
-[berdentum] -[bernafas terketar-ketar]
Orang bijak menipu kita.
Takut.
Oh...
Saya pernah seperti awak.
[mengeluh]
Mengaku.
Tuhanmu tiada belas kasihan.
Dia tinggalkan kita. Meninggalkan kami.
Seperti dia melakukan Kristus anda.
Anak dia!
[Wisel ditiup dalam jarak]
[pengumuman yang tidak jelas tentang PA]
Sejauh mana kita mempunyai makanan harian.
Sejauh mana untuk dihantar
daripada kejahatan!
Sekiranya kita dapat melihat permulaan kerajaannya.
-[siren berbunyi] -[jerit tidak jelas]
NIKOLAI: Subuh!
-Tetapi... -[loceng berbunyi]
tiada apa.
[siren diteruskan]
Tiada apa-apa pun!
[lelaki menjerit dalam bahasa Jerman]
Mengapa memberikan hidup anda untuk mereka?
[teriak berterusan]
[bercakap tidak jelas]
[lelaki berbisik dalam bahasa Jerman]
NIKOLAI: Lelaki awak mati sia-sia.
Dia datang.
Dan semuanya sia-sia.
[lelaki berbahasa Jerman]
[siul pengawal]
[pengawal berbual tidak jelas]
NIKOLAI: Kami mengalami kegagalan selama 20 abad.
Kami memerlukan seorang wali yang berjaya.
[pengsan gemuruh]
[siren serbuan udara berbunyi]
[jerit tersekat-sekat]
[siren diteruskan]
[letupan teredam]
[seru]
[lembu mendengus]
[tercungap-cungap]
RESIE: Oh, ya.
Tiada siapa yang akan menolong kita,
baik, kita buat sendiri.
Kakak?
ya.
[berteriak]
[mendesak]
[lembu mendengus]
[Fani mengeluh]
[Resie bercakap samar-samar]
RESIE: Jom. [mendesak]
-[Fani tercungap-cungap] -[Resie mengerang]
[Fani merengus]
Baik.
Yeah.
[bunyian loceng]
[ayam jantan berkokok di kejauhan]
FRANZ: Isteri sayang,
Saya masih tidak boleh mengatakan bagaimana masa depan saya akan berlaku.
Apa yang berlaku seterusnya jarang lebih baik.
Dan masih, kini bermula bulan Jun.
Bulan yang paling indah.
Alam tidak menyedari kesedihan
yang telah menimpa rakyat.
Walaupun saya tidak dapat melihat banyak di sini,
Saya membayangkan bahawa segala-galanya
adalah hijau yang lebih indah daripada tahun-tahun lepas.
[berpusing]
Pada waktu subuh,
kita boleh mendengar burung hitam menyanyi dengan kuat di luar tingkap kita.
Mereka nampaknya mempunyai lebih banyak kebebasan
dan untuk mengetahui lebih banyak tentang kedamaian dan kebahagiaan,
walaupun mereka hanya haiwan yang tidak berakal
daripada kita manusia.
Kita, yang mempunyai anugerah kefahaman.
[bergemas berterusan]
-[keldai merengek] -[shushing]
Awak memberi saya lebih daripada saya memberi awak.
[tercungap-cungap]
-[keldai meraung] -[Miller berseru]
[Miller bersiul]
FRANZ: Saya jumpa rakan di sini
dari hari latihan saya.
Franz?
Franz!
Tengok awak.
[kedua-duanya ketawa]
Apa yang awak dah buat? Awak penjenayah!
FRANZ: Dia menaikkan semangat rakan-rakan yang lain.
WALDLAND: Kami berjalan lancar.
Baik, buruk, bersama.
FRANZ: Dia bertanya tentang keluarga kita.
awak jangan risau.
Masalah berlarutan sehari.
Ya, makan. makan. makan.
-Itu sahaja yang anda ada? -Yeah.
WALDLAND: Pernahkah anda mendengar tentang Scharfrichter?
Orang yang memenggal kepala awak?
Dia seorang lelaki yang sangat berpakaian.
Dia datang dan dia ada...
topi besar.
Dia seorang yang mempunyai selera yang baik.
Dia memotong kepala anda, tetapi ia adalah luka yang bersih,
dan sebelum anda boleh berfikir,
cuma... [seru]
Saya tertanya-tanya bagaimana rasanya.
Mungkin badan anda sudah tua, kepala anda masih muda,
dan anda melihat kepala anda terbang jauh.
Dan lengan lama awak...
mereka mencapai
ke kepala.
Dan mereka masih dirantai.
Dan awak ambil kepala muda ini...
dan anda meletakkannya semula pada badan anda.
Dan anda buka mata anda...
dan rantai telah hilang!
Tetapi apa yang berlaku kemudian?
Mungkin anda akan melihat bulan.
[jerit tersekat-sekat]
WALDLAND: Atau bintang.
-[muzik ceria dimainkan] -[tepukan berirama]
[orang ramai bersorak]
Anda tahu, walaupun hujan,
matahari bersinar.
Matahari
bersinar pada kebaikan
dan jahat
sama.
Terdapat lebih banyak rantai
-daripada anjing gila. -[jerit pengawal]
[Waldland dan Franz menyanyi dalam bahasa Jerman]
[ketawa perlahan]
[berdengung]
WALDLAND: Saya harap saya mempunyai seorang isteri.
Dan sebuah ladang.
Dan pokok epal.
Dan pokok ceri.
Dan...
mungkin beberapa buah anggur.
Kami boleh membuat wain kami sendiri.
Wain putih.
Dan wain merah. Satu wain merah untuk musim sejuk.
Dan wain putih untuk musim panas.
Kami tidak akan minum terlalu banyak.
Kami akan berdoa. Dan kerja.
Tetapi kadangkala...
Kadang-kadang, minum sedikit adalah baik.
Kadang-kadang...
kami akan pergi ke gereja.
Dan kadangkala tidak. Kadang-kadang...
kami akan tinggal di rumah.
Dan kami akan membuat muzik.
[kanak-kanak ketawa]
[enjin kereta hidup]
[bual tak jelas]
[loceng berbunyi dalam jarak]
[bual tak jelas]
[lelaki memanggil dalam bahasa Jerman]
[semua hujan batu dalam bahasa Jerman]
[pendakwa berbahasa Jerman]
[suara pendakwa semakin pudar]
Awak ada apa-apa nak cakap
dalam pertahanan anda?
[menjerit dalam bahasa Jerman]
[hakim berdehem]
[meletupkan palu]
HAKIM: Kita akan berehat sebentar.
[burung berkokok di kejauhan]
[mengetuk pintu]
-Masuk. -[pintu dibuka]
Tolong, eh...
[pintu ditutup]
Duduk.
Terima kasih.
HAKIM: Adakah anda membayangkan bahawa apa sahaja yang anda lakukan
akan mengubah perjalanan perang ini?
Bahawa sesiapa di luar mahkamah ini akan mendengar tentang anda?
Tiada siapa yang akan diubah.
Dunia akan berjalan seperti dahulu.
[mengeluh]
Tindakan anda mungkin mempunyai kesan sebaliknya
daripada apa yang anda niatkan.
Orang lain akan mengambil tempat anda.
Adakah anda menilai saya?
Saya tidak menilai awak.
Saya tidak berkata,
Dia jahat.
Saya betul.
Saya tidak tahu semuanya.
Seorang lelaki...
boleh buat salah.
Dan...
dia tidak boleh keluar daripadanya.
Untuk membuat hidupnya jelas.
Mungkin... dia nak balik tapi tak boleh.
Tetapi...
Saya mempunyai perasaan ini dalam diri saya ...
[mengeluh]
... yang saya tidak boleh lakukan
apa yang saya percaya adalah salah.
Adakah anda mempunyai hak untuk melakukan ini?
Adakah saya mempunyai hak untuk tidak?
HAKIM: Penghakiman mahkamah ini adalah...
kematian.
[ketukan palu]
[tapak kaki surut]
[berbual dalam bahasa Jerman]
FELDMAN: Jadi hari ini mereka melafazkan hukuman itu.
Tetapi mereka masih
perlu mengesahkannya.
Tandatangani kertas dalam sel anda.
Anda akan pergi percuma. Saya boleh menyelesaikannya.
[jerit tersekat-sekat]
[Franz berdoa dalam bahasa Jerman]
[terus berdoa]
[Fani berdoa dalam bahasa Jerman]
[Franz berdoa dalam bahasa Jerman]
[rantai berdenting]
[Fani berdoa dalam bahasa Jerman]
[burung berkicauan]
[bunyian loceng]
[loceng basikal berbunyi]
FANI: Ia dari peguamnya!
[Fani menangis]
[berbisik] Mereka telah menghukumnya mati.
Saya perlu pergi ke Berlin.
Saya akan ikut awak.
[kereta terbahak-bahak]
[ hon kereta ditiup]
[pengumuman yang tidak jelas tentang PA]
[loceng berbunyi]
[menjerit dalam jarak]
[teriak berterusan]
[siren meraung di kejauhan]
[telefon berdering]
[berbahasa Jerman]
FANI: Franz!
[menghembus nafas kasar]
Anda tidak berbuat baik kepada sesiapa pun.
Tiada sesiapa.
Ini mungkin peluang terakhir untuk meninggalkan ini...
kedudukan yang tidak masuk akal.
Jika anda lakukan...
FANI: Franz.
... Saya akan segera membuat petisyen kepada mahkamah
untuk mengekalkan pelaksanaan hukuman anda,
tetapi ia mesti dilakukan tanpa berlengah-lengah.
Adakah anda faham?
Sekarang.
[Tergagap] Saya menjulurkan leher saya ke sini.
Ini boleh menjejaskan kerjaya saya...
keselamatan diri saya.
Caj akan digugurkan, saya pasti, jika anda...
tukar pendirian.
Saya mohon awak.
Peperangan mungkin akan berakhir tidak lama lagi.
Anda mungkin...
Anda mungkin tidak perlu menghadapi situasi
yang akan memanggil anda untuk melakukan apa yang anda menentang.
FANI: Sayang saya.
BAPA FURTHAUER: Franz.
Tidakkah anda melihat apa yang akan datang?
Tidak banyak masa!
Tuhan tidak peduli apa yang anda katakan, hanya apa yang ada di dalam hati anda.
Katakan sumpah dan fikirkan apa yang anda suka.
FRANZ: Adakah anda faham?
saya sayang awak.
Apa sahaja yang anda lakukan.
Apa-apa sahajalah...
datang.
Saya bersama awak.
Sentiasa.
Buat apa yang patut.
FANI: [sebak] Tidak! lepaskan saya!
[tidak boleh didengar]
FANI: Awak kata,
“Ketuk.
Ia akan dibuka.
Tanya.
Ia akan diberikan.
[tidak terdengar]
[bernafas berat]
[merengus]
[bernafas tercungap-cungap]
ROSALIA: Awak sentiasa baik dengan saya.
Dan kepada anak saya.
Dan saya telah...
Maafkan saya!
[bunyian loceng]
[senyap terhantuk]
[loceng berbunyi]
[dentingan berterusan]
FANI: Awak.
Awak sayang dia lebih dari saya.
Berikan dia keberanian.
kebijaksanaan.
Kekuatan.
[ayam bertempik]
[siren serbuan udara berbunyi di kejauhan]
FRANZ: Ayah...
[berdoa dalam bahasa Jerman]
BAPA KREUTZBERG: Esok ia akan dilakukan.
[terus berdoa]
FRANZ: Terima kasih, Bapa.
[berbahasa Jerman]
[tidak terdengar]
FRANZ: Sekarang, anak-anakku sayang...
Apabila ibu membacakan surat ini kepada kamu,
ayah kamu akan mati.
Dengan izin Allah kita akan bertemu lagi.
Isteri dan ibu tersayang...
Saya tidak mungkin membebaskan anda dari kesedihan
yang awak telah tanggung untuk saya.
Dan sekarang,
oh, sayangku,
jangan lupakan saya dalam doa anda.
saya doakan awak.
Dari seberang.
[pintu gerbang ditutup]
[loceng berbunyi]
[pengawal menjerit dalam bahasa Jerman]
Apa yang saya tulis?
[pengawal bercakap Jerman]
Shh.
[dentuman logam]
[berbahasa Jerman]
[Franz membisikkan doa dalam bahasa Jerman]
[terus berdoa]
FANI: Franz.
Franz.
[lelaki bercakap Jerman]
[pengawal bercakap Jerman]
[lelaki bercakap Jerman]
[lelaki berbahasa Jerman]
[loceng berbunyi dalam jarak]
[tol berterusan]
[tol berhenti]
[Resie merengus]
[loceng berbunyi]
Akan tiba masanya kita akan tahu
untuk apa semua ini.
Dan tidak akan ada misteri. Kita akan tahu...
kenapa...
kami tinggal.
Kami akan datang bersama.
Kami akan menanam dusun.
Padang.
Kami akan membina semula tanah itu.
Franz.
Saya akan jumpa awak di sana.
Di pergunungan.
[bual tak jelas]
Kapsyen oleh Zoo Digital
Downloaded from subtitlesnest.com