[chilrear dos pássaros]
FRANZ: Pensei que poderíamos construir nosso ninho no alto...
nas árvores.
Voe para longe, como pássaros...
[música coral tocando]
para as montanhas.
[motor de avião roncando]
[multidão aplaudindo]
[a música continua]
[homem falando indistintamente no alto-falante]
[o homem continua falando indistintamente]
[multidão aplaudindo alto]
[a torcida continua]
[falando alemão]
[multidão aplaudindo]
[foice balançando]
[sinos tilintando]
[galinhas cacarejando]
[vaca muge]
FRANZ: Batatas. FANI: Batatas.
FRANZ: Ah, já temos tantos.
[Fani ri]
[Fani rindo]
[ambos rindo]
[água correndo]
[sinos tilintando]
[conversando em alemão]
[conversa indistinta]
[conversando em alemão]
[rindo]
FANI: Lembra do dia em que nos conhecemos?
Você era tímido como agora.
Eu lembro.
Aquela motocicleta.
Meu melhor vestido.
[conversas e aplausos indistintos]
Você olhou para mim...
e eu sabia.
Como a vida era simples naquela época.
[chilrear dos pássaros]
FANI: Parecia que nenhum problema poderia chegar ao nosso vale.
[bebê chorando]
FANI: Vivíamos acima das nuvens.
[ambos grunhindo]
[cacarejando]
FANI: Minha irmã veio morar conosco.
Ele gosta de você.
[homens rindo e conversando]
[Fani grita e ri]
FANI: Tínhamos nossa casa.
[grilos cantando]
FANI: Sua mãe,
nossa família,
a nossa aldeia,
Radegund.
[motor de avião roncando]
[chilrear dos pássaros]
[sino tocando]
[sinos tocando]
[pássaro gritando]
[metal tilintando]
-[retinidos de metal] -Ah!
[conversas indistintas e risadas]
[retinido de metal]
FRANZ: Querida Fani,
calorosas saudações do seu Franz em treinamento.
Essa semana,
Eu tenho as coisas fáceis.
De manhã, andando de moto.
[assopra o apito de grama]
FRANZ: Para mim, é divertido.
Olá, montanhas!
FRANZ: Eu adoraria ouvir você cantando novamente.
Olá, sol!
FRANZ: Estou ansioso pelo nosso reencontro.
Conheci um sujeito aqui.
Seu nome é Waldland.
-Como você está fazendo isso? -Bem...
Em dois meses de treinamento...
FRANZ: Nenhuma pretensão sobre ele.
[cantando] Eu gostaria de poder ser um ratinho
No milharal
FRANZ: Sempre sorrindo.
[continua cantando] E eu estaria lá fora no...
Às vezes eu desejo
Eu poderia ser um passarinho...
[grita]
[homens gritando]
[homem gritando em alemão]
[grita]
[gritando em alemão]
[chilrear dos pássaros]
[homem grita em alemão]
[ambos cantando em alemão]
FANI: Meu querido marido,
dizem que a França se rendeu.
[falando alemão]
FANI: Eles estão mandando agricultores para casa...
por enquanto, pelo menos.
É verdade?
[falando indistintamente]
FANI: A irmã está sozinha.
Eu gostaria que ela tivesse alguém como você.
Nós poderíamos usar você aqui.
Para quebrar a panturrilha.
[fogo crepitando]
FANI: A colheita se aproxima.
Queimamos as ervas daninhas.
[grita]
[ambos rindo]
FANI: Ganhei alguns leitões da Mossbauer.
[homem falando em alemão]
FANI: Quatro semanas de idade.
[conversando em alemão]
[rindo]
FANI: Com calorosas saudações para você...
Sua amorosa esposa,
Fani.
[aplausos e aplausos]
[projetor zumbindo]
[aplausos e aplausos]
[oficial falando alemão]
[todos torcendo]
FRANZ: Ah, minha esposa,
o que aconteceu com nosso país?
Para a terra que amamos?
[sinos tocando]
[falando alemão]
[ofegante]
[vento uivando]
[ofegante]
[chilrear dos pássaros]
[risos]
Onde estão as crianças?
[expira] Dentro.
[risos]
[expira bruscamente]
[crianças rindo]
[conversa indistinta]
FANI: Ah, papai está vindo atrás de você!
[Fani rindo]
[Franz suspira]
[Fani rindo]
[cachorro latindo]
[conversa indistinta]
[homem cantando em alemão]
[conversando em alemão]
[sino tocando à distância]
FRANZ: O que é isso?
[sino continua tocando]
Acabei de ser chamado.
[sino tocando]
Pensávamos que haveria paz,
mas esta guerra continua.
-Não sei porquê. -Sh.
Você acredita no que estamos lutando?
Na verdade.
[conversa indistinta]
[sino da bicicleta toca]
[chocalho de metal]
[conversa indistinta]
[copos tilintando]
[homens falando em alemão]
[homens cantando em alemão]
PREFEITO: Ele fez o que tinha que fazer.
Ele não se contentou em ver sua nação afundar.
Antes de ele chegar, tudo estava em colapso.
Uma Babilônia!
Adoramos deuses estrangeiros.
FRANZ: Você está bêbado.
PREFEITO: [rindo] Não!
E eu não sou seu amigo. Eu sou seu prefeito!
E agora eles nos dizem
para poupar essas outras raças.
Degradado.
Tão desprezíveis que não conseguem mais se desprezar!
Eles semeiam a terra com sal.
Em vez de um mundo, existe uma loja de departamentos.
Estrangeiros enxameiam em nossas ruas.
Imigrantes que não se importam
para o passado, apenas para o que eles podem agarrar.
Isto é o que acontece quando um mundo...
quando um mundo morre.
Os homens sobrevivem.
Mas a vida deles acabou.
A vida deles acabou.
A razão de viver deles.
[conversa indistinta]
[homens brindando em alemão]
MILLER: A máscara foi retirada.
Temo pela minha família.
A mãe está velha.
Sim.
Espero que ela morra logo.
Eles não reconhecem o mal quando o vêem?
Estamos acostumados com isso agora.
Crime.
Sem vergonha.
[conversa indistinta]
MILLER: Tenha cuidado.
[chilrear dos pássaros]
[sino tocando]
[água correndo]
[trovão estrondoso]
[trovão cai]
Padre, se me chamarem, não poderei servir.
Estamos matando pessoas inocentes.
Invadindo outros países.
Aproveitando os fracos.
Agora os padres os chamam de heróis, até mesmo de santos.
Os soldados que fazem isso.
Pode ser que os outros sejam os heróis.
Aqueles que defendem suas casas contra os invasores.
Você falou com mais alguém?
-Sua esposa? -Não.
Família?
[suspira]
Você não acha
você deve considerar as consequências
de suas ações?
Para eles?
Você quase certamente levaria um tiro.
-Sim. -[zomba]
Seu sacrifício
não beneficiaria ninguém.
[chilrear dos pássaros]
Falarei com o bispo sobre o seu caso.
Um homem mais sábio do que eu.
Obrigado.
[crianças sussurrando indistintamente]
FANI: Nas últimas semanas, você está diferente.
O que é?
-Manhã. -[Franz falando alemão]
Estamos arrecadando para o esforço de guerra.
FRANZ: Hum. Eu vejo.
Me desculpe eu...
Olha, como eu disse, não tenho nada para dar.
Eu estou... [suspira]
Por favor...
Não.
Desejo a todos um bom dia.
[galinha cacarejando]
[galo cantando]
[balde rangendo]
[conversando em alemão]
[risada]
PREFEITO: Você se recusou a contribuir
à nossa coleção em nome dos veteranos?
Suas famílias?
Também ouvi dizer que você recusou
aceitar o abono de família,
e outros subsídios que o estado teria fornecido a você.
Por que?
Francisco. Diga-me.
Mostre um pouco de humor.
-[Franz zomba] -Sim.
Ninguém recusou, exceto você.
Por favor.
Obrigado.
[conversando em alemão]
[galinhas cacarejando]
[galo cantando]
[crianças conversando à distância]
[Franz respira profundamente]
[sinos tocando]
BISPO: Devemos ser fortes.
Fique firme.
Aprenda a lição do ferreiro.
Não importa o quão forte o martelo bata...
a bigorna não pode,
não precisa, contra-ataque.
A bigorna sobrevive ao martelo.
Aquilo que é martelado na bigorna,
toma sua forma,
não apenas do martelo, mas também da bigorna.
[padre fala alemão]
Sente-se.
Vossa Excelência.
Muito obrigado por falar comigo.
Se Deus nos dá o livre arbítrio,
somos responsáveis pelo que fazemos...
o que deixamos de fazer...
não somos?
Se nossos líderes
Não são bons...
se eles são maus...
O que alguém faz?
Eu quero salvar minha vida,
mas não através de mentiras.
[chão rangendo]
Você tem um dever para com a pátria.
A igreja lhe diz isso.
[sinos tocando à distância]
Você conhece as palavras
do apóstolo?
Deixe todo homem estar sujeito
aos poderes colocados sobre ele.
[os sinos continuam tocando]
Você ouve aqueles sinos?
Eles estão derretendo-os.
Para balas.
FRANZ: Acho que ele estava com medo
que eu poderia ser um espião.
Eles não se atrevem a se comprometer,
ou pode ser a próxima vez deles.
[crianças rindo]
[todos rindo]
[relógio passando]
[o tique-taque continua]
ECKINGER: Não podemos culpar o bispo por concordar.
Ele esperava, ao fazer isso,
que o regime seria mais tolerante para com a Igreja.
Mas agora, os sacerdotes são enviados
para campos de concentração.
As procissões da igreja foram proibidas.
Não temos uma palavra a dizer.
O que podemos fazer?
Nós,
gente pequena aqui.
[chilrear dos pássaros]
PINTOR: Dê-me um pedaço de carvão.
-FRANZ: Carvão? -Apenas um.
-Apenas um? -Sim.
Obrigado.
Pinto os túmulos dos profetas.
Eu ajudo as pessoas a olharem para cima daqueles bancos e sonharem.
Eles olham para cima e...
eles imaginam que se vivessem na época de Cristo,
eles não teriam feito o que os outros fizeram.
Eles teriam assassinado aqueles que agora adoram.
Pinto todo esse sofrimento, mas eu mesmo não sofro.
Eu ganho a vida com isso.
O que nós fazemos
é apenas criar
simpatia.
Nós criamos...
[golpes] Criamos admiradores.
Não criamos seguidores.
[sinos tocando à distância]
A vida de Cristo é uma exigência.
Você não quer ser lembrado disso.
Portanto, não precisamos ver o que acontece com a verdade.
Um tempo mais sombrio está chegando...
quando os homens serão mais inteligentes.
Eles não lutarão contra a verdade.
Eles simplesmente irão ignorar isso.
Eu pinto seu confortável Cristo,
com uma auréola sobre a cabeça.
Como posso mostrar
o que eu não vivi?
Algum dia talvez eu tenha coragem de me aventurar.
Ainda não.
Algum dia eu vou...
Vou pintar o verdadeiro Cristo.
[trovão estrondoso]
[saúda em alemão]
[insultos em alemão]
[retinido de metal]
[sino da bicicleta toca]
FANI: Eles não vão ligar para você.
Eles precisam de agricultores.
[sinos tocando]
De que outra forma as pessoas vão comer?
[sinos tocando]
Talvez a guerra termine em breve.
-Ela está dormindo? -Sim.
[conversa indistinta]
Por que você está me olhando desse jeito?
É um ato de loucura.
Como em...
Um pecado contra a sua família, contra a sua aldeia.
[conversa indistinta]
FRANZ: Somos diferentes, mãe.
Desculpe.
Mas sou grato a você por me desejar o melhor.
Sua vida já foi bastante difícil.
[suspira]
RESIE: A mãe dele me olha com frieza,
como se eu fosse o culpado.
Eu quero o que voce quer.
Mas não suporto que ele te faça sofrer.
[Fani suspira]
Ele também faz uma escolha por você.
Ele sabe o que está fazendo?
Diga à ele.
Orgulho.
É orgulho.
É isso que é.
FRANZ: Eles disseram alguma coisa para você?
Eu os vi conversando com você na estrada.
[suspira]
Eles disseram...
[suspira]
...seus maridos foram para a guerra.
Por que eles deveriam lutar para...
Salve-nos?
Eles te machucaram...
com suas palavras?
Eu não ligo.
[crianças conversando indistintamente]
[suspira]
[galo cantando]
[crianças conversando]
[homem gritando em alemão à distância]
[os gritos continuam]
[sino tocando à distância]
[sino da bicicleta toca]
[sino da igreja tocando ao longe]
Tudo certo?
Sim.
[conversa indistinta]
Você era selvagem.
Você brigou com a polícia.
Você sabe, você se lembra.
Quem mudou você?
Sua esposa?
Eu tenho simpatia por você.
Eu não quero nada de ruim.
Eu sei.
Então...
Me ajude.
Radegund ama você.
Você...
Você é filho de Radegund.
PREFEITO: Eu não sou seu inimigo.
Eu sou seu amigo.
-Sim? -Sim eu sou.
Você ainda pertence ao nosso povo.
Você não pode dizer não
para sua corrida.
E seu sangue.
E sua aldeia.
E sua casa.
Temos que defender nossa terra!
Até ele chegar, o povo estava desesperado.
Humilhado. Em cadeias.
Quem você acha que eles responsabilizarão?
Sou eu.
Quem você acha que eles vão interrogar?
Você será enforcado!
Você entende o que aquilo significa?
Eles vão enforcar você!
Sua família, sua esposa, seus filhos,
não terão ninguém para apoiá-los.
Sua mãe morrerá inconsolável!
[cachorro latindo ao longe]
Acalmar.
Não me toque.
[ofegante]
Você é pior.
Você é pior que eles!
Porque eles são inimigos,
mas você é um traidor!
[retinido de metal]
Eu estive lá, em Viena.
Eu vi o que aconteceu lá.
FRANZ: Perdido.
FERREIRO: Eles chutaram a cara dela. Sangramento.
FRANZ: Arrancado da tenda em que confiávamos.
FERREIRO: Matando os loucos. Crianças.
FRANZ: Trazido ao Rei dos Terrores.
FERREIRO: Vimos o ódio em seus olhos.
[gritando em alemão]
FRANZ: Esquecemos nossa verdadeira pátria.
[gritando em alemão]
[todos gritando]
[sino tocando]
[gritando em alemão]
PREFEITO: O que seu pai diria?
O que você acha?
-Ele lutou. -Hum-hmm.
-Ele morreu. -Sim.
E o que você acha, por que ele morreu?
Nas trincheiras, na lama?
Pense nisso.
Sim.
Eu tive um sonho.
Eu vi um trem.
[trem puxando]
A locomotiva era poderosa e escura, e...
atraiu as crianças.
E você não conseguia ver para onde estava indo, apenas...
os campos e árvores passando rapidamente.
Eu guardo uma memória.
Do que eu sabia uma vez.
Não encontro ninguém a quem recorrer.
Nada entra na minha alma.
[sinos tocando]
[sino tocando]
[conversando em alemão]
[sino continua tocando]
[todos gritando em alemão]
[Franz grunhindo]
[serrar]
Quando nossas orações não foram respondidas?
[crianças conversando]
Se formos fiéis a ele, ele será fiel a nós.
Eu acredito nisso.
Nós o temos.
[água escorrendo]
É o bastante.
[máquinas zumbindo]
O mundo inteiro está afundando.
[fogo crepitando]
Não há resposta.
Para segui-lo...
é uma loucura.
O que você vai fazer, Franz?
Eles pedem que você faça um juramento
-para o Anticristo. -[expira profundamente]
Eu sei eu sei.
É uma vida sem honra.
Isso é aqui,
o fim do mundo?
Esta é a morte
da luz?
[trem puxando]
[fogo crepitando]
FRANZ: Somos como um sopro.
[gritando indistintamente]
FRANZ: Como uma sombra que passa.
Loucura!
[inaudível]
[fogo crepitando]
[trem puxando]
[sino tocando à distância]
[sino da bicicleta tocando]
[chilrear dos pássaros]
FRANZ: Fui chamado.
FANI: Você poderia se esconder na floresta.
Nós vamos fugir!
Para as montanhas!
[sino tocando]
[barulho metálico]
[Fani soluçando baixinho]
PADRE FURTHAUER: Um homem tem o direito de deixar
ele mesmo ser condenado à morte?
Pela verdade?
Poderia agradar a Deus?
Ele quer que tenhamos paz.
Felicidade.
Não trazer sofrimento para nós mesmos.
FRANZ: Temos que enfrentar o mal.
[suspira]
Você vai fazer isso, não é?
[soluçando]
[barulho]
[respirando profundamente]
RESIE: A felicidade dela está em suas mãos.
Ela poderia ter tido outros homens.
Já temos problemas suficientes em nossas vidas.
Você quer muito pouco para si, Fani.
Por que você não se opõe a ele, Fani?
Hum?
Resista a ele.
Você não sabe o que é infelicidade!
Seu homem nunca te abandonou.
Oh, tudo bem.
Você não pode mudar o mundo.
O mundo está mais forte.
Eu preciso de você.
[soluçando baixinho]
[Resie se calando]
FANI: Você poderia trabalhar em um hospital.
Não há nada de errado com isso.
Existe?
[ambos rindo]
[crianças conversando indistintamente]
Você quer ter mais?
[vento soprando]
[crianças rindo]
[funga]
[choro]
ROSÁLIA: Meu querido filho.
[trovão estrondoso]
Você é tudo que eu tenho.
Você sabe como é crescer sem pai.
Eu sei o que é estar sozinho.
[bolas de gude batendo]
[inaudível]
FANI: Meninas, suas...
Seu pai está indo embora.
Em uma jornada.
Em uma longa jornada.
Ele ficará fora por um tempo.
[homem cumprimentando em alemão]
[anúncio indistinto sobre PA]
[Fani suspira]
[condutor de trem falando alemão]
[homens conversando em alemão]
[homens se comprometendo em alemão]
[homem falando alemão]
FRANZ: Minha querida esposa.
Eu sei que você teme por mim,
mas meu fardo é leve.
[falando italiano]
FRANZ: Quando comparo meu sofrimento
ao de outras pessoas,
Vejo que a minha é a menor das cruzes.
[exclamando]
É horrível o que eles sofreram.
[continua falando italiano]
FRANZ: Você tem que lembrar
o que você sabia em uma hora melhor.
[Franz suspira]
[gritando em língua estrangeira]
[assobios]
FRANZ: A primavera chegou.
Minhas três menininhas já estarão
correndo descalço, colhendo flores.
Seria melhor contar a eles
onde está o pai do que contar-lhes histórias.
[homem falando em alemão]
O verde fresco da grama faz bem à pessoa.
Alguém com liberdade pode não perceber.
[fala alemão]
[conversando em italiano]
[soldado falando alemão]
FRANZ: Saudações à mãe, a você,
as meninas e tudo.
Ver você de novo.
[chilrear dos pássaros]
[trovão estrondoso]
FANI: Querido marido.
[trovão estrondoso]
Saudações em Deus,
quem vai consertar tudo novamente.
Saudações de suas três pequenas mulheres.
[Rosália e crianças rindo]
Eles dizem para contar apenas a você
sobre as coisas boas que estão fazendo.
Claro.
Mas eu não te surpreenderia
contando a você sobre sua desobediência.
Ai!
[soluçando]
FANI: Eu tenho que repreender as meninas.
[Rosália exclama]
Eles estão sempre exigindo minha atenção.
Rosi está sempre perguntando sobre você.
Quando vamos para a cama,
ela diz,
Deixe a porta destrancada
para que papai possa entrar.
[silenciando]
Nas refeições,
Guarde um pouco para o papai.
Ela cantou uma música para você.
Gostaria de saber se você poderia ouvir.
Rosi queria levar sua foto para a cama com ela esta noite.
[sussurrando orações indistintamente]
Você deveria dormir ao lado dela.
Eu disse a ela que quando papai voltar para casa, ele voltará.
Boa noite.
Saudações calorosas de sua amorosa esposa,
Fani.
[chilrear dos pássaros]
Você pode nos deixar em paz.
Sente-se.
[teclas tilintando]
[cliques mais leves]
Que bem você acha que seu desafio está fazendo a alguém?
Você acha que isso mudará o rumo das coisas?
Você acha que as autoridades estão cientes de você?
Que seus protestos chamarão a atenção deles?
Você acha que alguém saberá disso? Já ouviu falar?
Ninguém sabe o que se passa por trás destas paredes. Ninguém.
Que finalidade serve?
FRANZ: Não faz diferença
se esta guerra é justa ou injusta?
CAPITÃO HERDER: Você engraxa os sapatos deles.
Você enche seus sacos de areia.
Você é inocente?
[soldado fala alemão]
[falando alemão]
-[rindo] -[balbuciando]
CAPITÃO HERDER: O que é isso?
Orgulho?
[continua rindo]
Você é melhor que o resto?
Você é sábio sozinho?
Como você sabe o que é bom ou ruim?
Você sabe melhor do que eu?
O céu lhe disse isso?
Ouviu uma voz?
Há uma diferença,
entre o tipo de sofrimento que não podemos evitar
e o sofrimento que escolhemos.
[tiro à distância]
[homens gritando indistintamente]
[soldado gritando em alemão]
[respirando profundamente]
CAPITÃO HERDER: Você esqueceu como é o mundo.
A luz.
O céu.
[chilrear dos pássaros]
Eu não fiz este mundo do jeito que é.
E você também não.
Todos nós temos sangue nas mãos.
Ninguém é inocente.
Crime, derramamento de sangue por toda parte.
Aquele que criou este mundo...
ele criou o mal.
A consciência torna todos nós covardes.
Cuide-se meu amigo.
O Anticristo é inteligente.
Ele usa as virtudes de um homem...
para enganá-lo.
[chilrear dos pássaros]
[apito do trem]
[conversa indistinta]
FRANZ: Querida esposa...
[máquina a vapor sibilando]
Parto para Berlim às 10h13
[trem puxando]
Não se preocupe comigo.
Reze por mim.
[trem puxando]
[sino tocando]
[porta se fecha]
[assobios]
[soldado falando alemão]
[gritos indistintos]
[porta fechando]
[travamento da porta]
[sino tocando à distância]
[funga]
[trem passando]
[destrancamento da porta]
Olhar para baixo.
Abaixo.
Acima.
[porta se fecha]
[travamento da porta]
FANI: Querido marido...
Sua carta de 7 de maio chegou.
Muito obrigado.
O poço secou na quinta-feira.
Precisamos de uma boa chuva.
[galo cantando]
[zomba]
[exclama]
FANI: O que eu temia aconteceu.
Não encontrei ninguém para ajudar no trabalho,
exceto Resie.
Strohofer roubou beterraba do nosso campo.
[Fani cantando em alemão]
FANI: Não ouço nada além da sua voz.
[crianças conversando indistintamente]
FANI: Visitei a viúva.
Maria.
Ela não falava com ninguém há duas semanas.
[conversando em alemão]
FANI: O feno novo me dá esperança.
O cheiro no celeiro.
[crianças rindo]
FANI: O vento.
[exclama]
FANI: O trigo.
O céu.
[homem falando alemão]
FANI: Ele não nos enviará mais do que podemos suportar.
[homem continua falando em alemão]
-[sino tocando] -[conversa indistinta]
[sino continua tocando à distância]
[chilrear dos pássaros]
Com licença, você pode me dizer...
[clique da máquina de escrever]
[telefone tocando]
[tocando cravo suavemente]
[Fani fala alemão]
MAJOR KIEL: O Coronel deve ser consultado.
Posso me encontrar com ele?
MAJOR KIEL: Um homem ocupado.
Mas telefone, marque uma consulta.
Eu tentei,
mas minha ligação não foi atendida.
Isso me surpreende.
O problema deve estar do seu lado.
O telefone funciona muito bem aqui.
FANI: Então...
como posso marcar uma consulta?
Você não responde minhas cartas.
Levei dois dias para chegar aqui.
É uma jornada muito difícil.
[gritando]
[sino tocando à distância]
[cachorro latindo ao longe]
[funga]
[soluçando baixinho]
[guarda grita em alemão]
[batendo no metal]
[teclas tilintando]
[continua gritando em alemão]
[guarda 2 gritando em alemão]
FRANZ: Esposa mais amada...
Mais uma vez, calorosas saudações do seu amoroso marido.
[continua gritando]
Vou escrever algumas palavras,
assim como eles vêm do meu coração.
Mesmo que eu os esteja escrevendo com as mãos atadas,
ainda é melhor do que se minha vontade estivesse vinculada.
[guarda 3 falando alemão]
[guarda 4 gritando em alemão]
[prisioneiro tossindo]
[guarda 5 falando alemão]
FRANZ: Esses homens...
não tenho amigos.
Nenhuma mão amorosa para segurar a deles.
[baixinho] Por que você está aqui?
[baixinho] Traição.
FRANZ: Eles viram tristeza.
Vergonha.
Destruição.
Que corações fortes.
[prisioneiro gritando]
[guarda falando alemão]
[fala alemão]
FRANZ: Quando você desiste da ideia
de sobreviver a qualquer preço...
uma nova luz inunda.
Uma vez você estava com pressa...
sempre com pouco tempo.
Agora você tem tudo que precisa.
[grita]
[homem falando alemão no PA]
FRANZ: Uma vez que você nunca perdoou ninguém...
julgou as pessoas sem piedade.
[o anúncio no PA continua]
FRANZ: Agora você vê sua própria fraqueza...
para que você possa entender a fraqueza dos outros.
-[guarda grita em alemão] -[batendo no metal]
[Franz grunhe]
[Franz ofegante]
[Franz grita]
[grito abafado]
[Gotejamento de água]
[escavação]
[grunhindo]
[ofegante]
[balde chocalho]
[ofegante]
[crianças conversando indistintamente]
[burro espirrando]
[chilrear dos pássaros]
[galho estala]
Você acha que...
Eu fiz isso?
ROSALIA: Ele costumava ser diferente.
Ele mudou quando conheceu você.
[crianças cantando em alemão]
[cantando continua]
[trompete tocando]
FRANZ: Meus queridos filhos...
[sino tocando]
Pensei especialmente em você, domingo de Corpus Christi.
[conversando em alemão]
FRANZ: Os sinos tocando
sobre os campos.
[os sinos continuam tocando]
Eu adoraria ter visto você
com suas coroas de flores.
Seu devotado pai cumprimenta você,
de muito longe.
[gritando em alemão]
[todos gritando em alemão]
[falando alemão]
[os homens continuam ligando]
FANI: Querido marido...
[gritando em alemão]
FANI: Saudações carinhosas para você neste domingo.
Estamos todos preocupados com você.
[gritando em alemão]
FANI: Esperançosamente,
as coisas não estão indo mal.
As meninas mandam saudações.
Loisi diz que eles vão te dar beijos juntos.
Estou sempre com você em pensamento.
FANI: Posso ir para Salzburgo.
[clique da máquina de escrever]
Papai se ofereceu para vir comigo.
[conversa indistinta em alemão]
[Fani fala alemão]
O medo me vence.
Eu sei que não deveria.
[conversa indistinta]
FANI: Confie no triunfo do bem.
[conversa indistinta]
Nenhum mal pode acontecer a um homem bom.
Nem um pardal cai na Terra,
mas ele sabe disso.
[conversando em alemão]
SCHWANINGER: Sinto muito.
Um pai...
ama seu filho.
Um pai
quer que seu filho seja feliz.
Para que a vida não a toque.
E você...
uma criança tão boa.
Francisco também.
Melhor sofrer injustiça do que cometê-la.
[conversa indistinta]
[sino tocando]
FELDMAN: Fui nomeado pelo tribunal
para ser seu advogado de defesa.
Pelo que entendi, sua resistência é
especificamente para servir em combate.
Mas acredito que se você aceitasse atendimento médico,
você trabalharia
como auxiliar de enfermagem em um hospital, esse tipo de coisa.
Eles provavelmente retirariam essas acusações.
Serei obrigado a jurar lealdade a Hitler?
Ah, palavras!
Quero dizer, ninguém leva esse tipo de coisa a sério. Hum?
Não posso.
Você é um homem teimoso.
Veja aqui, vou deixar este papel com você.
Mantenha com você.
Sinal,
e você ficará livre.
Mas eu sou livre.
Então... por que estou aqui?
Não sei.
[correntes tilintando]
[correntes continuam tilintando]
FRANCISCO: Você...
meu pastor.
Você me faz deitar em pastos verdejantes.
Junto ao rio da vida.
Você...
minha força.
Você me mostra o caminho.
Você...
nossa luz.
A escuridão não é escura para você.
Traga-nos para sua luz eterna.
Para você.
A verdade.
[gritando à distância]
A luz que nunca falha.
Você me chama de seu irmão.
FRANZ: Pai.
Para você eu choro.
Minha pedra.
Minha fortaleza.
Posso fazer o que quiser com você.
Ninguém saberia. Ninguém se importaria.
Ninguém levantaria a mão para me impedir.
Quem nos vê?
[grito abafado]
FRANZ: Dê-me força.
Para te seguir.
Espírito...
[conversa abafada e gritos]
FRANZ: Conduza-me.
Mostre-me.
[vozes indistintas sussurrando]
[porta bate à distância]
[guarda gritando em alemão]
[voz continua sussurrando]
FANI: Senhor...
[inaudível]
FANI: Você não faz nada.
[corrente tilintando]
[banda tocando à distância]
[corrente tilintando]
[guarda falando alemão]
FANI: Onde você está?
[gritando em alemão]
FANI: Por que você nos criou?
[voa zumbindo]
[cantarolando]
[batendo na porta]
NIKOLAI: Faça com que os perseguidos
recebeu o reino dos céus?
[Nikolai exala]
[gritos distantes]
NIKOLAI: Os mansos herdaram a terra?
-[batida] -[respirando trêmula]
Os sábios nos enganam.
Com medo.
Oh...
Eu já fui como você.
[suspira]
Confesse.
Seu Deus não tem piedade.
Ele nos deixou. Nos abandonou.
Como ele fez com o seu Cristo.
O filho dele!
[apito à distância]
[anúncio indistinto no PA]
Quão longe estamos de ter o pão nosso de cada dia.
A que distância de ser entregue
do mal!
Se pudéssemos ver o início do seu reino.
-[sirene tocando] -[gritos indistintos]
NIKOLAI: O amanhecer!
-Mas... -[sino tocando]
Nada.
[sirenes continuam]
Nada nunca!
[homem gritando em alemão]
Por que dar sua vida por eles?
[os gritos continuam]
[falando indistintamente]
[homem sussurrando em alemão]
NIKOLAI: Seu homem morreu em vão.
Ele veio.
E foi tudo em vão.
[homem falando alemão]
[guarda assobia]
[guardas conversando indistintamente]
NIKOLAI: Tivemos 20 séculos de fracasso.
Precisamos de um santo de sucesso.
[estrondo fraco]
[sirene de ataque aéreo tocando]
[gritos abafados]
[sirene continua]
[explosões abafadas]
[exclama]
[vaca bufando]
[ofegante]
RESIE: Ah, sim.
Ninguém vai nos ajudar,
bem, nós fazemos isso sozinhos.
Irmã?
Sim.
[exclamando]
[exortando]
[vaca bufa]
[Fani suspira]
[Resie falando indistintamente]
RESIE: Vamos. [exortando]
-[Fani ofegante] -[Resie geme]
[Fani grunhe]
OK.
Sim.
[sino tocando]
[galo cantando ao longe]
FRANZ: Querida esposa,
Ainda não posso dizer como será o meu futuro.
O que vem a seguir raramente é melhor.
E ainda assim, começa agora o mês de junho.
O mês mais lindo.
A natureza não percebe a tristeza
que tomou conta do povo.
Embora eu não possa ver muito aqui,
Imagino que tudo
é um verde mais lindo do que nos anos anteriores.
[zumbido]
Ao amanhecer,
podemos ouvir melros cantando alto do lado de fora de nossas janelas.
Eles parecem ter mais liberdade
e saber mais sobre paz e felicidade,
embora sejam apenas animais irracionais
do que nós, humanos, fazemos.
Nós, que temos o dom da compreensão.
[zumbido continua]
-[burro choramingando] -[calando]
Você me devolveu mais do que eu te dei.
[ofegante]
-[burro zurrando] -[Miller exclama]
[Miller assobia]
FRANZ: Encontrei um sujeito aqui
dos meus dias de treinamento.
Francisco?
Francisco!
Olhe para você.
[ambos rindo]
O que é que você fez? Você é um criminoso!
FRANZ: Ele levanta o ânimo dos outros companheiros.
WALDLAND: Estamos nos dando muito bem.
Bom, ruim, juntos.
FRANZ: Ele pergunta sobre nossa família.
Não se preocupe.
O problema dura um dia.
Sim, coma. Comer. Comer.
-Isso é tudo o que você tem? -Sim.
WALDLAND: Você já ouviu falar do Scharfrichter?
Aquele que corta sua cabeça?
Ele é um homem muito bem vestido.
Ele vem e tem um...
um grande chapéu.
Ele é um homem de bom gosto.
Ele corta sua cabeça, mas é um corte limpo,
e antes que você possa pensar um pensamento,
apenas... [exclama]
Eu me pergunto como é.
Talvez seu corpo seja velho, sua cabeça seja jovem,
e você vê sua cabeça voando.
E seus velhos braços...
eles alcançam
para a cabeça.
E eles ainda estão acorrentados.
E você pega essa cabeça jovem...
e você o coloca de volta em seu corpo.
E você abre os olhos...
e as correntes desapareceram!
Mas o que acontece então?
Talvez você veja a lua.
[gritos abafados]
WALDLAND: Ou as estrelas.
-[música animada tocando] -[palmas rítmicas]
[pessoas aplaudindo]
Você sabe, mesmo que chova,
o sol está brilhando.
O sol
brilha no bem
e mal
o mesmo.
Existem mais cadeias
-do que cães loucos. -[guarda grita]
[Waldland e Franz cantando em alemão]
[ri suavemente]
[cantarolando]
WALDLAND: Eu gostaria de ter uma esposa.
E uma fazenda.
E macieiras.
E uma cerejeira.
E...
talvez algumas uvas.
Poderíamos fazer nosso próprio vinho.
Vinho branco.
E vinho tinto. Um vinho tinto para o inverno.
E vinho branco para o verão.
Não beberíamos muito.
Nós oraríamos. E trabalhar.
Mas às vezes...
Às vezes, um pouco de bebida é bom.
Às vezes...
iríamos à igreja.
E às vezes não. Às vezes...
ficaríamos em casa.
E faríamos música.
[crianças rindo]
[motor do carro funcionando]
[conversa indistinta]
[sino tocando à distância]
[conversa indistinta]
[homem grita em alemão]
[todos saudam em alemão]
[promotor falando alemão]
[voz do promotor desaparecendo]
Você tem algo a dizer
em sua defesa?
[gritando em alemão]
[juiz pigarreia]
[bate o martelo]
JUIZ: Teremos um breve recesso.
[pássaro gritando ao longe]
[batendo na porta]
-Entre. -[porta abre]
Por favor, ah...
[porta se fecha]
Sentar-se.
Obrigado.
JUIZ: Você imagina que qualquer coisa que você faça
mudará o curso desta guerra?
Que alguém fora deste tribunal ouvirá falar de você?
Ninguém será mudado.
O mundo continuará como antes.
[suspira]
Suas ações podem até ter o efeito oposto
do que você pretende.
Outra pessoa tomará o seu lugar.
Você me julga?
Eu não julgo você.
Eu não estou dizendo,
Ele é perverso.
Eu estou certo.
Eu não sei tudo.
Um homem...
pode fazer errado.
E...
ele não consegue sair disso.
Para deixar sua vida clara.
Talvez... ele gostaria de voltar, mas não pode.
Mas...
Tenho esse sentimento dentro de mim...
[suspira]
...que eu não posso fazer
o que eu acredito está errado.
Você tem o direito de fazer isso?
Tenho o direito de não fazê-lo?
JUIZ: A decisão deste tribunal é...
morte.
[bate do martelo]
[passos recuando]
[conversando em alemão]
FELDMAN: Então hoje eles pronunciaram a sentença.
Mas eles ainda
tem que confirmar isso.
Assine o papel em seu celular.
Você ficará livre. Eu posso resolver isso.
[gritos abafados]
[Franz orando em alemão]
[continua orando]
[Fani orando em alemão]
[Franz orando em alemão]
[correntes tilintando]
[Fani orando em alemão]
[chilrear dos pássaros]
[sino tocando]
[sino da bicicleta tocando]
FANI: É do advogado dele!
[Fani grita]
[sussurrando] Eles o condenaram à morte.
Eu tenho que ir para Berlim.
Eu irei com você.
[trem puxando]
[toca a buzina do trem]
[anúncio indistinto no PA]
[sino toca]
[gritando à distância]
[os gritos continuam]
[sirenes tocando à distância]
[telefone tocando]
[falando alemão]
FANI: Franz!
[expira bruscamente]
Você não está fazendo bem a ninguém.
Ninguém.
Esta pode ser a última oportunidade para abandonar isto...
posição sem sentido.
Se você fizer...
FANI: Franz.
...farei imediatamente uma petição ao tribunal
para suspender a execução de sua sentença,
mas isso deve ser feito sem demora.
Você entende?
Agora.
[gagueja] Estou arriscando meu pescoço aqui.
Isso pode comprometer minha carreira...
minha segurança pessoal.
As acusações seriam retiradas, tenho certeza, se você apenas...
mude sua posição.
Eu imploro que você faça isso.
A guerra pode acabar em breve.
Você pode...
Talvez você nunca precise enfrentar uma situação
isso exigiria que você fizesse aquilo a que se opõe.
FANI: Meu amor.
PADRE FURTHAUER: Franz.
Você não vê o que está por vir?
Não há muito tempo!
Deus não se importa com o que você diz, apenas com o que está em seu coração.
Faça o juramento e pense o que quiser.
FRANZ: Você entende?
Eu te amo.
O que quer que você faça.
Qualquer que seja...
vem.
Estou com você.
Sempre.
Faça o que é certo.
FANI: [soluçando] Não! Me deixar ir!
[inaudível]
FANI: Você disse,
Bater.
Ele será aberto.
Perguntar.
Será dado.
[inaudível]
[respirando profundamente]
[grunhindo]
[respirando com dificuldade]
ROSALIA: Você sempre foi bom comigo.
E para meu filho.
E eu...
Me perdoe!
[sino tocando]
[bate abafado]
[sino tilintando]
[o tilintar continua]
FANI: Você.
Você o ama mais do que eu.
Dê-lhe coragem.
Sabedoria.
Força.
[galinhas cacarejando]
[sirene de ataque aéreo tocando à distância]
FRANCISCO: Pai...
[orando em alemão]
PADRE KREUTZBERG: Amanhã estará feito.
[continua orando]
FRANZ: Obrigado, pai.
[falando alemão]
[inaudível]
FRANZ: Agora, meus queridos filhos...
Quando a mãe ler esta carta para você,
seu pai estará morto.
Pela graça de Deus em breve nos encontraremos novamente.
Querida esposa e mãe...
Não foi possível eu te libertar das tristezas
que você suportou por mim.
E agora,
ah, meus queridos,
não se esqueça de mim em suas orações.
Eu rezo por você.
Do outro lado.
[portão fecha]
[sino tocando]
[guarda gritando em alemão]
O que eu escrevo?
[guarda fala alemão]
Shh.
[baque metálico]
[fala alemão]
[falando alemão]
[Franz sussurrando oração em alemão]
[continua orando]
FANI: Franz.
Francisco.
[homem fala alemão]
[guarda fala alemão]
[homem fala alemão]
[homem falando alemão]
[sino tocando à distância]
[pedágio continua]
[paradas de pedágio]
[Resie grunhe]
[sinos tocando]
Chegará um momento em que saberemos
para que serve tudo isso.
E não haverá mistérios. Nós saberemos...
por que...
vivemos.
Nós iremos juntos.
Plantaremos pomares.
Campos.
Nós reconstruiremos o terreno.
Francisco.
Encontro você lá.
Nas montanhas.
[conversa indistinta]
Legendado por Zoo Digital
Downloaded from subtitlesnest.com