[pájaros trinando]
FRANZ: Pensé que podríamos construir nuestro nido en lo alto...
en los arboles.
Vuelan, como los pájaros...
[se reproduce música coral]
a las montañas.
[ruido del motor del avión]
[multitud aclamando]
[la música continúa]
[hombre hablando indistintamente por el altavoz]
[el hombre continúa hablando indistintamente]
[multitud aplaudiendo ruidosamente]
[los aplausos continúan]
[hablando alemán]
[multitud aclamando]
[guadaña balanceándose]
[campanas tintineando]
[gallinas cloqueando]
[mujidos de vaca]
FRANZ: Patatas. FANI: Patatas.
FRANZ: Oh, ya tenemos muchos.
[Fani se ríe]
[ambos riendo]
[agua corriendo]
[campanas tintineando]
[charla en alemán]
[charla confusa]
[charla en alemán]
[reír]
FANI: ¿Recuerdas el día en que nos conocimos?
Eras tímido como ahora.
Recuerdo.
Esa motocicleta.
Mi mejor vestido.
[charla y vítores ininteligibles]
Me miraste...
y lo supe.
Qué sencilla era la vida entonces.
[pájaros trinando]
FANI: Parecía que ningún problema podría llegar a nuestro valle.
[llanto de bebé]
FANI: Vivíamos por encima de las nubes.
[ambos gruñendo]
[cloqueando]
FANI: Mi hermana vino a vivir con nosotros.
Le gustas.
[hombres riendo y charlando]
[Fani chilla y ríe]
FANI: Teníamos nuestra casa.
[grillos chirriando]
FANI: Tu madre,
nuestra familia,
nuestro pueblo,
Radegunda.
[ruido del motor del avión]
[pájaros trinando]
[toque de campanas]
[campanas dobladas]
[pájaro graznando]
[ruido metálico]
-[ruido metálico] -¡Ah!
[charla y risas confusas]
[ruido metálico]
FRANZ: Querida Fani,
Un cordial saludo de parte de tu Franz en entrenamiento.
Esta semana,
Tengo las cosas fáciles.
Por las mañanas, paseo en moto.
[suena un silbido de hierba]
FRANZ: Para mí, es entretenido.
¡Hola montañas!
FRANZ: Me encantaría volver a escucharte cantar.
¡Hola Sol!
FRANZ: Estoy deseando que llegue nuestra reunión.
Conocí a un tipo aquí.
Su nombre es Waldland.
-¿Cómo haces esto? -Bien...
En dos meses de entrenamiento...
FRANZ: No hay ninguna pretensión sobre él.
[cantando] Ojalá pudiera ser un ratoncito
en el maizal
FRANZ: Siempre sonriendo.
[continúa cantando] Y yo estaría ahí afuera en el...
Algunas veces deseo
Podría ser un pajarito...
[grita]
[hombres gritando]
[hombre gritando en alemán]
[grita]
[gritando en alemán]
[pájaros trinando]
[el hombre grita en alemán]
[ambos cantando en alemán]
FANI: Mi querido esposo,
Dicen que Francia se ha rendido.
[hablando alemán]
FANI: Están enviando a los agricultores a casa...
por ahora al menos.
¿Es verdad?
[hablando indistintamente]
FANI: La hermana se siente sola.
Ojalá tuviera alguien como tú.
Podríamos utilizarte aquí.
Para domar la pantorrilla.
[fuego crepitando]
FANI: La cosecha se acerca.
Quemamos la mala hierba.
[grita]
[ambos riendo]
FANI: Recibí algunos lechones de Mossbauer.
[hombre hablando en alemán]
FANI: Cuatro semanas.
[conversando en alemán]
[reír]
FANI: Con un cordial saludo para ti...
Tu amada esposa,
Fani.
[aplaudiendo y aplaudiendo]
[Zumbido del proyector]
[aplaudiendo y aplaudiendo]
[oficial hablando alemán]
[todos aplaudiendo]
FRANZ: Ay, esposa mía,
¿Qué ha pasado con nuestro país?
¿A la tierra que amamos?
[sonido de campanas]
[hablando alemán]
[jadeo]
[viento aullando]
[jadeo]
[jadeando pesadamente]
[pájaros trinando]
[risas]
¿Donde estan los niños?
[exhala] Adentro.
[risas]
[exhala bruscamente]
[niños riendo]
[charla confusa]
FANI: ¡Ay, papá viene por ti!
[Fani se ríe]
[Franz suspira]
[Fani se ríe]
[perro ladrando]
[charla confusa]
[hombre cantando en alemán]
[conversando en alemán]
[sonido de campanas en la distancia]
FRANZ: ¿Qué es?
[la campana sigue sonando]
Me acaban de llamar.
[toque de campanas]
Pensamos que habría paz,
pero esta guerra continúa.
-No sé por qué. -Shh.
¿Crees en aquello por lo que estamos luchando?
No precisamente.
[charla confusa]
[suena el timbre de la bicicleta]
[traqueteo de metal]
[charla confusa]
[vasos tintineando]
[hombres hablando en alemán]
[hombres cantando en alemán]
ALCALDE: Hizo lo que tenía que hacer.
No estaba contento con ver hundirse a su nación.
Antes de su llegada, todo estaba en estado de colapso.
¡Una Babilonia!
Adorábamos a dioses extranjeros.
FRANZ: Estás borracho.
ALCALDE: [riendo] ¡No!
Y no soy tu amigo. ¡Soy su alcalde!
Y ahora nos dicen
para salvar a estas otras razas.
Degradado.
¡Tan despreciables que ya no pueden despreciarse a sí mismos!
Siembra la tierra con sal.
En lugar de un mundo, hay unos grandes almacenes.
Los extranjeros pululan por nuestras calles.
Inmigrantes a quienes no les importa
por el pasado, sólo por lo que pueden agarrar.
Esto es lo que sucede cuando un mundo...
cuando un mundo muere.
Los hombres sobreviven.
Pero su vida se acabó.
Su vida se ha ido.
Su razón de vivir.
[charla confusa]
[hombres brindando en alemán]
MILLER: La máscara está quitada.
Temo por mi familia.
La madre es vieja.
Sí.
Espero que muera pronto.
¿No reconocen el mal cuando lo ven?
Ya estamos acostumbrados.
Delito.
Sin vergüenza.
[conversación confusa]
MILLER: Ten cuidado.
[pájaros trinando]
[toque de campanas]
[agua corriendo]
[retumbar del trueno]
[truenos]
Padre, si me llaman no puedo servir.
Estamos matando gente inocente.
Atacar a otros países.
Aprovecharse de los débiles.
Ahora los sacerdotes los llaman héroes, incluso santos.
Los soldados que hacen esto.
Puede ser que los otros sean los héroes.
Los que defienden sus hogares contra los invasores.
¿Has hablado con alguien más?
-¿Su esposa? -No.
¿Familia?
[suspiros]
¿No crees?
deberías considerar las consecuencias
de tus acciones?
¿Para ellos?
Es casi seguro que le dispararían.
-Sí. -[se burla]
tu sacrificio
no beneficiaría a nadie.
[pájaros trinando]
Hablaré con el Obispo sobre su caso.
Un hombre más sabio que yo.
Gracias.
[niños susurrando indistintamente]
FANI: Estas últimas semanas eres diferente.
¿Qué es?
-Mañana. -[Franz habla alemán]
Estamos recaudando para el esfuerzo de guerra.
FRANZ: Mmm. Veo.
Lo siento...
Mira, como dije, no tengo nada que dar.
Yo soy... [suspiros]
Por favor...
No.
Les deseo a todos un buen día.
[cloqueo de pollo]
[canto del gallo]
[cubo chirriando]
[conversando en alemán]
[risa]
ALCALDE: Usted se ha negado a contribuir
a nuestra colección en nombre de los veteranos?
¿Sus familias?
También escuché que te has negado
aceptar el subsidio familiar,
y otros subsidios que el estado le habría proporcionado.
¿Por qué?
Francisco. Dime.
Muestra un poco de humor.
-[Franz se burla] -Sí.
Nadie se negó excepto tú.
Por favor.
Gracias.
[conversando en alemán]
[pollos cacareando]
[canto del gallo]
[niños charlando en la distancia]
[Franz respira profundamente]
[campanas dobladas]
OBISPO: Debemos ser fuertes.
Mantenerse firme.
Aprende la lección del herrero.
No importa lo fuerte que golpee el martillo...
el yunque no puede,
No es necesario, contraataca.
El yunque sobrevive al martillo.
Lo que se martilla sobre el yunque,
toma su forma,
no sólo del martillo, sino también del yunque.
[el sacerdote habla alemán]
Toma asiento.
Su excelencia.
Muchas gracias por hablar conmigo.
Si Dios nos da libre albedrío,
somos responsables de lo que hacemos...
lo que no logramos hacer...
¿No es así?
Si nuestros líderes
No son buenos...
si son malos...
¿Qué hace uno?
quiero salvar mi vida,
pero no a través de mentiras.
[piso crujiendo]
Tienes un deber para con la Patria.
La iglesia te lo dice.
[campanas tañendo a lo lejos]
¿Sabes las palabras
del apóstol?
Que todo hombre esté sujeto
a los poderes que se le han confiado.
[las campanas siguen sonando]
¿Oyes esas campanas?
Los están derritiendo.
Por balas.
FRANZ: Creo que tenía miedo.
que podría ser un espía.
No se atreven a comprometerse,
o podría ser su turno a continuación.
[niños riendo]
[todos ríen]
[el reloj hace tictac]
[el tictac continúa]
ECKINGER: No podemos culpar al obispo por aceptarlo.
Esperaba que, al hacerlo,
que el régimen sería más tolerante con la Iglesia.
Pero ahora, los sacerdotes son enviados
a campos de concentración.
Prohibidas las procesiones eclesiásticas.
No tenemos voz y voto.
¿Qué podemos hacer?
Nosotros,
gente pequeña aquí.
[pájaros trinando]
PINTOR: Dame un trozo de carbón.
-FRANZ: ¿Carbón? -Solo uno.
-¿Solo uno? -Sí.
Gracias.
Pinto las tumbas de los profetas.
Ayudo a la gente a levantar la vista desde esos bancos y a soñar.
Ellos miran hacia arriba y...
imaginan que si vivieran en los tiempos de Cristo,
No habrían hecho lo que hicieron los demás.
Habrían asesinado a quienes ahora adoran.
Pinto todo este sufrimiento, pero yo no sufro.
Me gano la vida con ello.
que hacemos
es solo crear
compasión.
Nosotros creamos...
[golpes] Creamos admiradores.
No creamos seguidores.
[campanas tañendo a lo lejos]
La vida de Cristo es una exigencia.
No querrás que te lo recuerden.
Así que no tenemos que ver qué pasa con la verdad.
Se acerca un momento más oscuro...
cuando los hombres serán más inteligentes.
No lucharán contra la verdad.
Simplemente lo ignorarán.
Pinto su Cristo confortable,
con un halo sobre su cabeza.
¿Cómo puedo mostrar
¿Qué no he vivido?
Algún día tal vez tenga el coraje de aventurarme.
Aún no.
Algún día yo...
Pintaré al verdadero Cristo.
[retumbar del trueno]
[saluda en alemán]
[insultos en alemán]
[ruido metálico]
[suena el timbre de la bicicleta]
FANI: No te llaman.
Necesitan agricultores.
[sonido de campanas]
¿De qué otra manera va a comer la gente?
[sonido de campanas]
Quizás la guerra termine pronto.
-¿Está dormida? -Sí.
[charla confusa]
¿Por qué me miras de esa manera?
Es un acto de locura.
Como en...
Un pecado contra su familia, contra su pueblo.
[charla confusa]
FRANZ: Somos diferentes, madre.
Lo lamento.
Pero te agradezco que me desees lo mejor.
Tu vida ya era bastante dura.
[suspiros]
RESIE: Su madre me mira fríamente.
como si yo tuviera la culpa.
Quiero lo que quieres.
Pero no puedo soportar que te haga sufrir.
[Fani suspira]
Él también toma una decisión por ti.
¿Sabe lo que está haciendo?
Dile.
Orgullo.
Es orgullo.
Eso es lo que es.
FRANZ: ¿Te dijeron algo?
Los vi hablando contigo en el camino.
[suspiros]
Ellos dijeron...
[suspiros]
...sus maridos se han ido a la guerra.
¿Por qué deberían luchar para...?
¿salvanos?
¿Te lastimaron...?
con sus palabras?
No me importa.
[niños charlando indistintamente]
[suspiros]
[canto del gallo]
[niños charlando]
[hombre gritando en alemán a lo lejos]
[continúan los gritos]
[sonido de campanas en la distancia]
[suena el timbre de la bicicleta]
[campana de la iglesia tañendo en la distancia]
¿Todo está bien?
Sí.
[charla confusa]
Eras un salvaje.
Te peleaste con la policía.
Ya sabes, lo recuerdas.
¿Quién te cambió?
¿Su esposa?
Tengo simpatía contigo.
No quiero nada malo.
Lo sé.
Entonces...
Ayúdame.
Radegunda te ama.
Tú...
Eres un hijo de Radegund.
ALCALDE: No soy su enemigo.
Soy tu amiga.
-¿Sí? -Sí, lo soy.
Todavía perteneces a nuestra gente.
no puedes decir que no
a tu raza.
Y tu sangre.
Y tu pueblo.
Y tu hogar.
¡Tenemos que defender nuestra tierra!
Hasta que él llegó, la gente estaba desesperada.
Humillado. Esposado.
¿A quién crees que responsabilizarán?
Soy yo.
¿A quién crees que interrogarán?
¡Serás ahorcado!
¿Entiendes lo que eso significa?
¡Te colgarán!
Tu familia, tu esposa, tus hijos,
no tendrán quien los apoye.
¡Tu madre morirá sin consuelo!
[perro ladrando en la distancia]
Cálmate.
No me toques.
[jadeo]
Eres peor.
¡Eres peor que ellos!
Porque son enemigos
¡pero eres un traidor!
[ruido metálico]
Estuve allí, en Viena.
Vi lo que pasó allí.
FRANZ: Perdido.
HERRERO: Le dieron una patada en la cara. Sangrado.
FRANZ: Arrancados de la tienda en la que confiábamos.
HERRERO: Matar a los locos. Niños.
FRANZ: Traído al Rey de los Terrores.
HERRERO: Vimos el odio en sus ojos.
[gritando en alemán]
FRANZ: Hemos olvidado nuestra verdadera Patria.
[gritando en alemán]
[todos gritando]
[toque de campanas]
[gritando en alemán]
ALCALDE: ¿Qué diría tu padre?
¿Qué opinas?
-El peleó. -Mm-hmm.
-Él murió. -Sí.
¿Y qué crees que por qué murió?
¿En las trincheras, en el barro?
Piénsalo.
Sí.
Tuve un sueño.
Vi un tren.
[traqueteo del tren]
La locomotora era poderosa y oscura, y...
atrajo a los niños.
Y no podías ver hacia dónde iba, sólo...
los campos y los árboles pasan rápidamente.
Me aferro a un recuerdo.
De lo que supe una vez.
No encuentro a nadie a quien recurrir.
Nada entra en mi alma.
[sonido de campanas]
[toque de campanas]
[conversando en alemán]
[la campana sigue sonando]
[todos gritando en alemán]
[Franz gruñe]
[aserradura]
¿Cuándo nuestras oraciones no han sido contestadas?
[niños charlando]
Si le somos fieles, él nos será fiel.
Yo lo creo.
Lo tenemos.
[agua goteando]
Eso es suficiente.
[Zumbido de maquinaria]
El mundo entero se está hundiendo.
[fuego crepitando]
No hay respuesta.
Para seguirlo...
es locura.
¿Qué vas a hacer, Franz?
Te piden que prestes juramento
-al Anticristo. -[exhala profundamente]
Sé que sé.
Es una vida sin honor.
¿Está esto aquí?
¿El fin del mundo?
¿Es esta la muerte?
¿de la luz?
[traqueteo del tren]
[fuego crepitando]
FRANZ: Somos como un soplo.
[gritando indistintamente]
FRANZ: Como una sombra que se desvanece.
¡Locura!
[inaudible]
[fuego crepitando]
[traqueteo del tren]
[sonido de campanas en la distancia]
[suena el timbre de la bicicleta]
[pájaros trinando]
FRANZ: Me han llamado.
FANI: Podrías esconderte en el bosque.
¡Huiremos!
¡A las montañas!
[toque de campanas]
[ruido metálico]
[Fani solloza suavemente]
PADRE FURTHAUER: ¿Tiene un hombre derecho a permitir que
¿Será él mismo ejecutado?
¿Por la verdad?
¿Podría agradar a Dios?
Él quiere que tengamos paz.
Felicidad.
No traernos sufrimiento a nosotros mismos.
FRANZ: Tenemos que enfrentarnos al mal.
[suspiros]
Vas a hacerlo, ¿no?
[sollozando]
[ruidos]
[respirando pesadamente]
RESIE: Su felicidad está en tus manos.
Podría haber tenido otros hombres.
Ya tenemos suficientes problemas en nuestras vidas.
Quieres muy poco para ti, Fani.
¿Por qué no te opones a él, Fani?
¿Mmm?
Resístelo.
¡No sabes lo que es la infelicidad!
Tu hombre nunca te dejó.
Ah, okey.
No puedes cambiar el mundo.
El mundo es más fuerte.
Te necesito.
[sollozando en voz baja]
[Resie se calla]
FANI: Podrías trabajar en un hospital.
No hay nada malo en eso.
¿Está ahí?
[ambos riendo]
[niños charlando indistintamente]
¿Quieres tener más?
[viento que sopla]
[niños riendo]
[sollozos]
[llanto]
ROSALÍA: Mi querido hijo.
[retumbar del trueno]
Eres todo lo que tengo.
Sabes lo que es crecer sin un padre.
Sé lo que es estar solo.
[canicas resonando]
[inaudible]
FANI: Chicas, vuestras...
Tu padre se va.
En un viaje.
En un largo viaje.
Estará fuera por un tiempo.
[hombre saludando en alemán]
[anuncio confuso por megafonía]
[Fani suspira]
[conductor de tren hablando alemán]
[hombres conversando en alemán]
[hombres prometiendo en alemán]
[hombre hablando alemán]
FRANZ: Mi querida esposa.
Sé que temes por mí,
pero mi carga es ligera.
[hablando italiano]
FRANZ: Cuando comparo mi sufrimiento
al de otras personas,
Veo que la mía es la más pequeña de las cruces.
[exclamando]
Es horrible lo que han sufrido.
[continúa hablando italiano]
FRANZ: Tienes que recordar
lo que supiste en una mejor hora.
[Franz suspira]
[gritando en idioma extranjero]
[Falta clara]
FRANZ: Ha llegado la primavera.
Mis tres pequeñas ya estarán
corriendo descalzo, recogiendo flores.
Sería mejor decirles
dónde está su padre que contarles historias.
[hombre hablando en alemán]
El verde fresco de la hierba es bueno para el hombre.
Alguien con libertad podría no darse cuenta.
[habla alemán]
[conversando en italiano]
[soldado hablando alemán]
FRANZ: Saludos a Madre, a ti,
las chicas y todo.
Hasta luego.
[pájaros trinando]
[retumbar del trueno]
FANI: Querido esposo.
[retumbar del trueno]
Saludos en Dios,
quien hará que todo vuelva a estar bien.
Saludos de tus tres mujercitas.
[Rosalía y los niños ríen]
Dicen que solo te lo diga
sobre las cosas buenas que están haciendo.
Por supuesto.
Pero no te sorprendería
contándote acerca de su desobediencia.
¡Ay!
[sollozando]
FANI: Tengo que regañar a las chicas.
[Rosalía exclama]
Siempre exigen mi atención.
Rosi siempre pregunta por ti.
Cuando nos vamos a la cama,
ella dice,
Deja la puerta abierta
para que papá pueda entrar.
[callar]
En las comidas,
Guarda un poco para papá.
Ella te cantó una canción.
Me preguntaba si podías oír.
Rosi quería llevarse tu foto a la cama con ella esta noche.
[susurrando oraciones indistintamente]
Se suponía que debías dormir a su lado.
Le dije que cuando papá regrese a casa, lo hará.
Buenas noches.
Saludos cordiales de tu amada esposa,
Fani.
[pájaros trinando]
Puedes dejarnos en paz.
Toma asiento.
[teclas tintineando]
[clics más ligeros]
¿Qué bien crees que le está haciendo a alguien tu desafío?
¿Crees que cambiará el curso de las cosas?
¿Crees que las autoridades te conocen?
¿Que sus protestas llamarán su atención?
¿Crees que alguien lo sabrá? ¿Alguna vez has oído?
Nadie sabe lo que sucede detrás de estos muros. Nadie.
¿Para qué sirve?
FRANZ: ¿No hace ninguna diferencia?
¿Si esta guerra es justa o injusta?
CAPITÁN HERDER: Les limpias los zapatos.
Llena sus sacos de arena.
¿Eres inocente?
[el soldado habla alemán]
[hablando alemán]
-[riendo] -[balbuceando]
CAPITÁN HERDER: ¿Qué pasa?
¿Orgullo?
[continúa riendo]
¿Eres mejor que el resto?
¿Eres el único sabio?
¿Cómo saber qué es bueno o malo?
¿Lo sabes mejor que yo?
¿El cielo te dijo esto?
¿Escuchaste una voz?
Hay una diferencia
entre el tipo de sufrimiento que no podemos evitar
y el sufrimiento que elegimos.
[disparo a distancia]
[hombres gritando indistintamente]
[soldado gritando en alemán]
[respirando pesadamente]
CAPITÁN HERDER: Has olvidado cómo es el mundo.
La luz.
El cielo.
[pájaros trinando]
Yo no hice este mundo como es.
Y tú tampoco.
Todos tenemos sangre en nuestras manos.
Nadie es inocente.
Crimen, derramamiento de sangre por todas partes.
El que creó este mundo...
él creó el mal.
La conciencia nos vuelve cobardes a todos.
Cuida de mi amigo.
El Anticristo es inteligente.
Utiliza las virtudes de un hombre...
para engañarlo.
[pájaros trinando]
[suena el silbido del tren]
[charla confusa]
FRANZ: Querida esposa...
[silbido del motor de vapor]
Salgo para Berlín a las 10:13
[traqueteo del tren]
No tengas preocupaciones por mí.
Reza por mí.
[traqueteo del tren]
[suena la campana]
[la puerta se cierra]
[silbatos]
[soldado hablando alemán]
[gritos confusos]
[puerta cerrándose]
[bloqueo de puerta]
[sonido de campanas en la distancia]
[sollozos]
[paso del tren]
[desbloqueo de puertas]
Mira abajo.
Abajo.
Arriba.
[la puerta se cierra]
[cierre de puerta]
FANI: Querido esposo...
Ha llegado tu carta del 7 de mayo.
Muchas gracias.
El pozo se secó el jueves.
Necesitamos una buena lluvia.
[canto del gallo]
[se burla]
[exclama]
FANI: Lo que temía ha llegado.
No he encontrado a nadie que me ayude con el trabajo,
excepto Resie.
Strohofer robó remolachas de nuestro campo.
[Fani cantando en alemán]
FANI: No escucho nada más que tu voz.
[niños charlando indistintamente]
FANI: Visité a la viuda.
María.
No había hablado con nadie en dos semanas.
[conversando en alemán]
FANI: El heno nuevo me da esperanza.
El olor en el granero.
[niños riendo]
FANI: El viento.
[exclama]
FANI: El trigo.
El cielo.
[hombre hablando alemán]
FANI: No nos enviará más de lo que podemos soportar.
[el hombre continúa hablando en alemán]
-[toque de campanas] -[charla ininteligible]
[La campana sigue sonando a lo lejos]
[pájaros trinando]
Disculpe, ¿puede decirme...?
[haciendo clic en la máquina de escribir]
[teléfono sonando]
[tocando suavemente el clavicémbalo]
[Fani habla alemán]
MAYOR KIEL: Hay que consultar al coronel.
¿Puedo reunirme con él?
MAYOR KIEL: Un hombre ocupado.
Pero llama por teléfono, pide cita.
Lo he intentado,
pero mi llamada no es contestada.
Eso me sorprende.
El problema debe estar de tu lado.
El teléfono funciona bastante bien aquí.
FANI: Entonces...
¿Cómo puedo concertar una cita?
No contestas mis cartas.
Tardé dos días en llegar.
Es un viaje muy difícil.
[gritando]
[sonido de campanas en la distancia]
[perro ladrando en la distancia]
[sollozos]
[sollozando suavemente]
[el guardia grita en alemán]
[golpeando el metal]
[llaves tintineando]
[sigue gritando en alemán]
[guardia 2 gritando en alemán]
FRANZ: Querida esposa...
Una vez más, cálidos saludos de tu amado esposo.
[continúa gritando]
Escribiré algunas palabras
tal como salen de mi corazón.
Aunque las escribo con las manos atadas,
Aún es mejor que si mi voluntad estuviera atada.
[guardia 3 hablando alemán]
[guardia 4 gritando en alemán]
[prisionero tosiendo]
[guardia 5 hablando alemán]
FRANZ: Estos hombres...
no tengo amigos.
Ninguna mano amorosa que sostenga la de ellos.
[en voz baja] ¿Para qué estás aquí?
[en voz baja] Traición.
FRANZ: Han visto dolor.
Lástima.
Destrucción.
Que corazones tan fuertes.
[prisionero gritando]
[guardia habla alemán]
[habla alemán]
FRANZ: Cuando abandonas la idea
de sobrevivir a cualquier precio...
una nueva luz lo inunda.
Una vez que tenías prisa...
siempre corto de tiempo.
Ahora tienes todo lo que necesitas.
[grita]
[hombre hablando alemán por megafonía]
FRANZ: Una vez nunca perdonaste a nadie...
juzgó a la gente sin piedad.
[el anuncio en PA continúa]
FRANZ: Ahora ves tu propia debilidad...
para que puedas comprender la debilidad de los demás.
-[el guardia grita en alemán] -[golpeando el metal]
[Franz gruñe]
[Franz jadeando]
[Franz grita]
[gritos ahogados]
[goteo de agua]
[excavación]
[gruñidos]
[jadeo]
[sonajeros del cubo]
[jadeando pesadamente]
[niños charlando indistintamente]
[burro estornudando]
[pájaros trinando]
[la ramita se rompe]
Tu crees...
¿Hice esto?
ROSALIA: Antes era diferente.
Él cambió cuando te conoció.
[niños cantando en alemán]
[el canto continúa]
[tocar la trompeta]
FRANZ: Mis queridos hijos...
[toque de campanas]
Pensé especialmente en ti, domingo de Corpus Christi.
[conversando en alemán]
FRANZ: Las campanas suenan
sobre los campos.
[las campanas siguen sonando]
Me hubiera encantado haberte visto
con tus coronas de flores.
Tu devoto padre te saluda,
Desde muy lejos.
[gritando en alemán]
[todos gritando en alemán]
[hablando alemán]
[los hombres continúan llamando]
FANI: Querido esposo...
[gritando en alemán]
FANI: Saludos cariñosos para ti en este domingo.
Todos estamos preocupados por ti.
[gritando en alemán]
FANI: Con suerte,
las cosas no van mal.
Las chicas mandan saludos.
Loisi dice que te darán besos juntas.
Siempre estoy contigo en el pensamiento.
FANI: Puedo ir a Salzburgo.
[haciendo clic en la máquina de escribir]
Papá se ofreció a venir conmigo.
[charla confusa en alemán]
[Fani habla alemán]
El miedo me vence.
Sé que no debería.
[charla confusa]
FANI: Confía en el triunfo del bien.
[charla confusa]
A un buen hombre no le puede pasar ningún mal.
Ni un gorrión cae a la Tierra,
pero él lo sabe.
[conversando en alemán]
SCHWANINGER: Lo siento.
Un padre...
ama a su hijo.
Un padre
quiere que su hijo sea feliz.
Por la vida para no tocarla.
Y tú...
un niño tan bueno.
Franz también.
Es mejor sufrir una injusticia que cometerla.
[charla confusa]
[toque de campanas]
FELDMAN: He sido designado por el tribunal
ser su abogado defensor.
Según tengo entendido, tu resistencia es
específicamente a servir en combate.
Pero creo que si aceptaras el servicio médico,
trabajarías
como enfermero en un hospital, ese tipo de cosas.
Probablemente retirarían estos cargos.
¿Se me exigirá que jure lealtad a Hitler?
¡Ay, palabras!
Quiero decir, nadie se toma en serio ese tipo de cosas. ¿Mmm?
No puedo.
Eres un hombre testarudo.
Mira aquí, te voy a dejar este papel.
Guárdalo contigo.
Firmar,
y saldrás libre.
Pero soy libre.
Entonces... ¿por qué estoy aquí?
No sé.
[cadenas tintineando]
[las cadenas continúan tintineando]
FRANZ: Tú...
mi pastor.
Me haces recostarme en verdes pastos.
Por el río de la vida.
Tú...
mi fuerza.
Muéstrame el camino.
Tú...
nuestra luz.
La oscuridad no es oscura para ti.
Llévanos a tu luz eterna.
A usted.
La verdad.
[gritando a lo lejos]
La luz que nunca falla.
Llámame tu hermano.
FRANZ: Padre.
A ti lloro.
Mi roca.
Mi fortaleza.
Puedo hacer lo que quiera contigo.
Nadie lo sabría. A nadie le importaría.
Nadie levantaría una mano para detenerme.
¿Quién nos ve?
[gritos ahogados]
FRANZ: Dame fuerzas.
Para seguirte.
Espíritu...
[charla ahogada y gritos]
FRANZ: Guíame.
Muéstrame.
[voces confusas susurrando]
[La puerta se cierra de golpe en la distancia]
[guardia gritando en alemán]
[la voz continúa susurrando]
FANI: Señor...
[inaudible]
FANI: No haces nada.
[cadena tintineando]
[banda tocando a distancia]
[cadena tintineando]
[guardia habla alemán]
FANI:¿Dónde estás?
[gritando en alemán]
FANI: ¿Por qué nos creaste?
[moscas zumbando]
[zumbador]
[golpeando la puerta]
NIKOLAI: Que los perseguidos
recibió el reino de los cielos?
[Nikolái exhala]
[gritos distantes]
NIKOLAI: ¿Los mansos heredaron la tierra?
-[golpes sordos] -[respirando temblorosamente]
Los sabios nos engañan.
Asustado.
Oh...
Una vez fui como tú.
[suspiros]
Confiésalo.
Tu Dios no tiene piedad.
Él nos dejó. Nos abandonó.
Como hizo con tu Cristo.
¡Su hijo!
[silbato a lo lejos]
[anuncio confuso en PA]
Qué lejos estamos de tener el pan nuestro de cada día.
¿Qué tan lejos de ser entregado?
del mal!
Si tan solo pudiéramos ver el comienzo de su reino.
-[sirena a todo volumen] -[gritos ininteligibles]
NIKOLAI: ¡El amanecer!
-Pero... -[suena la campana]
Nada.
[las sirenas continúan]
¡Nada jamás!
[hombre gritando en alemán]
¿Por qué dar tu vida por ellos?
[continúan los gritos]
[hablando indistintamente]
[hombre susurrando en alemán]
NIKOLAI: Tu hombre murió en vano.
Él vino.
Y todo fue en vano.
[hombre hablando alemán]
[el guardia silba]
[guardias charlando indistintamente]
NIKOLAI: Tuvimos 20 siglos de fracaso.
Necesitamos un santo exitoso.
[débil ruido sordo]
[sirena antiaérea a todo volumen]
[gritos ahogados]
[la sirena continúa]
[explosiones amortiguadas]
[exclama]
[vaca resoplando]
[jadeo]
RESIE: Ah, sí.
Nadie nos ayudará
Bueno, lo hacemos solos.
¿Hermana?
Sí.
[exclamando]
[instando]
[la vaca resopla]
[Fani suspira]
[Resie habla indistintamente]
RESIE: Vamos. [instando]
-[Fani jadeando] -[Resie gime]
[Fani gruñe]
Bueno.
Sí.
[toque de campanas]
[gallo cantando a lo lejos]
FRANZ: Querida esposa,
Todavía no puedo decir cómo se desarrollará mi futuro.
Lo que viene después rara vez es mejor.
Y aún así, ahora comienza el mes de junio.
El mes más hermoso.
La naturaleza no nota el dolor.
que se ha apoderado del pueblo.
Aunque no puedo ver mucho aquí,
Me imagino que todo
Es un verde más bonito que en años anteriores.
[zumbido]
En la madrugada,
podemos escuchar a los mirlos cantando ruidosamente fuera de nuestras ventanas.
Parecen tener más libertad.
y conocer más de paz y felicidad,
aunque solo sean animales irracionales
que nosotros los humanos.
Nosotros, que tenemos el don de la comprensión.
[el zumbido continúa]
-[burro lloriqueando] -[callando]
Me devolviste más de lo que yo te di.
[jadeo]
-[burro rebuznando] -[Miller exclama]
[Miller silba]
FRANZ: Encontré un tipo aquí.
de mis días de entrenamiento.
¿Francisco?
Franz!
Mírate.
[ambos riendo]
¿Qué has hecho? ¡Eres un criminal!
FRANZ: Levanta el ánimo de los demás compañeros.
WALDLAND: Nos llevamos muy bien.
Bien, mal, juntos.
FRANZ: Pregunta por nuestra familia.
No te preocupes.
Los problemas duran un día.
Sí, come. Comer. Comer.
-¿Eso es todo lo que tienes? -Sí.
WALDLAND: ¿Has oído hablar del Scharfrichter?
¿El que te corta la cabeza?
Es un hombre muy bien vestido.
Él viene y tiene un...
un sombrero grande.
Es un hombre de buen gusto.
Te corta la cabeza, pero es un corte limpio.
y antes de que puedas pensar un pensamiento,
solo... [exclama]
Me pregunto cómo se siente.
Tal vez tu cuerpo sea viejo, tu cabeza sea joven.
y ves tu cabeza volar
Y tus viejos brazos...
ellos alcanzan
a la cabeza.
Y todavía están encadenados.
Y tomas esta cabeza joven...
y lo vuelves a poner en tu cuerpo.
Y abres los ojos...
¡Y las cadenas se han ido!
¿Pero qué pasa entonces?
Quizás veas la luna.
[gritos ahogados]
WALDLAND: O las estrellas.
-[música alegre] -[palmadas rítmicas]
[gente aplaudiendo]
Ya sabes, incluso si llueve,
el sol está brillando.
El sol
brilla en bien
y el mal
lo mismo.
Hay más cadenas
-que perros rabiosos. -[el guardia grita]
[Waldland y Franz cantan en alemán]
[se ríe suavemente]
[zumbador]
WALDLAND: Ojalá hubiera tenido una esposa.
Y una granja.
Y manzanos.
Y un cerezo.
Y...
tal vez algunas uvas.
Podríamos hacer nuestro propio vino.
Vino blanco.
Y vino tinto. Un vino tinto para el invierno.
Y vino blanco para el verano.
No beberíamos demasiado.
Oraríamos. Y trabajo.
Pero a veces...
A veces, un trago es bueno.
A veces...
iríamos a la iglesia.
Y a veces no. A veces...
nos quedaríamos en casa.
Y haríamos música.
[niños riendo]
[motor del coche en marcha]
[charla confusa]
[sonido de campanas en la distancia]
[charla confusa]
[el hombre saluda en alemán]
[todos saludan en alemán]
[fiscal hablando alemán]
[La voz del fiscal se apaga]
Tienes algo que decir
en tu defensa?
[gritando en alemán]
[el juez se aclara la garganta]
[golpea el mazo]
JUEZ: Tendremos un breve receso.
[pájaro graznando en la distancia]
[llamando a la puerta]
-Entra. -[la puerta se abre]
Por favor, eh...
[la puerta se cierra]
Siéntate.
Gracias.
JUEZ: ¿Imaginas que cualquier cosa que hagas
¿Cambiará el curso de esta guerra?
¿Que alguien fuera de este tribunal alguna vez oirá hablar de usted?
Nadie será cambiado.
El mundo seguirá como antes.
[suspiros]
Tus acciones pueden incluso tener el efecto contrario.
de lo que pretendes.
Alguien más ocupará tu lugar.
¿Me juzgas?
No te juzgo.
No estoy diciendo,
Él es malvado.
Yo tengo razón.
No lo sé todo.
Un hombre...
puede hacer mal.
Y...
no puede salir de esto.
Para aclarar su vida.
Quizás... le gustaría volver pero no puede.
Pero...
Tengo este sentimiento dentro de mí...
[suspiros]
...que no puedo hacer
lo que creo está mal.
¿Tienes derecho a hacer esto?
¿Tengo derecho a no hacerlo?
JUEZ: La sentencia de este tribunal es...
muerte.
[golpes de mazo]
[pasos alejándose]
[conversando en alemán]
FELDMAN: Así que hoy pronunciaron la sentencia.
Pero ellos todavía
hay que confirmarlo.
Firma el papel en tu celda.
Saldrás libre. Puedo solucionarlo.
[gritos ahogados]
[Franz rezando en alemán]
[continúa orando]
[Fani rezando en alemán]
[Franz rezando en alemán]
[cadenas tintineando]
[Fani rezando en alemán]
[pájaros trinando]
[toque de campanas]
[suena el timbre de la bicicleta]
FANI: ¡Es de su abogado!
[Fani grita]
[susurrando] Lo han condenado a muerte.
Tengo que ir a Berlín.
Te acompaño.
[traqueteo del tren]
[suena la bocina del tren]
[anuncio confuso en PA]
[suena la campana]
[gritando a lo lejos]
[continúan los gritos]
[sirenas aullando en la distancia]
[teléfono sonando]
[hablando alemán]
FANI: ¡Franz!
[exhala bruscamente]
No le estás haciendo ningún bien a nadie.
Nadie.
Esta podría ser la última oportunidad para abandonar esto...
posición sin sentido.
Si lo haces...
FANI: Franz.
... Solicitaré de inmediato al tribunal
para suspender la ejecución de su sentencia,
pero debe hacerse sin demora.
¿Lo entiendes?
Ahora.
[tartamudea] Estoy arriesgando mi cuello aquí.
Esto podría poner en peligro mi carrera...
mi seguridad personal.
Estoy seguro de que se retirarían los cargos si usted simplemente...
cambia tu posición.
Te ruego que.
Es posible que la guerra termine pronto.
Podrías...
Quizás nunca tengas que enfrentar una situación
eso le pediría que hiciera lo que se opone.
FANI: Mi amor.
PADRE FURTHAUER: Franz.
¿No ves lo que viene?
¡No hay mucho tiempo!
A Dios no le importa lo que digas, sólo lo que hay en tu corazón.
Haz el juramento y piensa lo que quieras.
FRANZ: ¿Entiendes?
Te amo.
Hagas lo que hagas.
Lo que sea...
llega.
Estoy contigo.
Siempre.
Hacer lo que es correcto.
FANI: [sollozando] ¡No! ¡Déjame ir!
[inaudible]
FANI: Dijiste,
Golpear.
Será abierto.
Preguntar.
Se dará.
[inaudible]
[respirando pesadamente]
[gruñidos]
[respirando temblorosamente]
ROSALIA: Siempre has sido buena conmigo.
Y a mi hijo.
Y yo...
¡Perdóname!
[toque de campanas]
[golpes ahogados]
[campana tintineando]
[El tintineo continúa]
FANI: Tú.
Lo amas más que yo.
Dale valor.
Sabiduría.
Fortaleza.
[gallinas cloqueando]
[sirena de ataque aéreo a todo volumen en la distancia]
FRANZ: Padre...
[rezando en alemán]
PADRE KREUTZBERG: Mañana estará hecho.
[continúa orando]
FRANZ: Gracias, padre.
[hablando alemán]
[inaudible]
FRANZ: Ahora, mis queridos hijos...
Cuando mamá te lea esta carta,
tu padre estará muerto.
Por la gracia de Dios pronto nos volveremos a encontrar.
Querida esposa y madre...
No me fue posible librarte de las penas
que has soportado por mí.
Y ahora,
Oh, queridos míos,
no me olvides en tus oraciones.
Rezo por ti.
Desde el otro lado.
[la puerta se cierra]
[suena la campana]
[guardia gritando en alemán]
¿Qué escribo?
[el guardia habla alemán]
Shh.
[ruido metálico]
[habla alemán]
[hablando alemán]
[Franz susurra una oración en alemán]
[continúa orando]
FANI: Franz.
Francisco.
[el hombre habla alemán]
[el guardia habla alemán]
[el hombre habla alemán]
[hombre hablando alemán]
[sonido de campanas en la distancia]
[el peaje continúa]
[el peaje se detiene]
[Resie gruñe]
[sonido de campanas]
Llegará el momento en que lo sabremos
para qué sirve todo esto.
Y no habrá misterios. Lo sabremos...
por qué...
vivimos.
Nos uniremos.
Plantaremos huertos.
Campos.
Reconstruiremos el terreno.
Francisco.
Nos vemos allí.
En las montañas.
[charla confusa]
Subtitulado por Zoo Digital
Downloaded from subtitlesnest.com