[பறவைகள் கிண்டல்]
ஃபிரான்ஸ்: எங்கள் கூட்டை உயரமாக உருவாக்கலாம் என்று நினைத்தேன்.
மரங்களில்.
பறவைகள் போல பறந்து போ...
[கோரல் இசை வாசித்தல்]
மலைகளுக்கு.
[விமானத்தின் எஞ்சின் சத்தம்]
[கூட்டம் ஆரவாரம்]
[இசை தொடர்கிறது]
[ஸ்பீக்கரில் தெளிவாக பேசும் மனிதன்]
[மனிதன் தொடர்ந்து பேசுகிறான்]
[கூட்டம் சத்தமாக ஆரவாரம்]
[ஆரவாரம் தொடர்கிறது]
[ஜெர்மன் பேசுகிறார்]
[கூட்டம் ஆரவாரம்]
[அரிவாள் ஊஞ்சல்]
[மணிகள் சத்தம்]
[கோழிகள் பிடிப்பது]
[மாடு மூஸ்]
ஃபிரான்ஸ்: உருளைக்கிழங்கு. FANI: உருளைக்கிழங்கு.
ஃபிரான்ஸ்: ஓ, எங்களிடம் ஏற்கனவே பல உள்ளன.
[ஃபானி சிரிக்கிறார்]
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]
[நீர் விரைகிறது]
[மணிகள் சத்தம்]
[ஜெர்மன் மொழியில் உரையாடல்]
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
[ஜெர்மன் மொழியில் உரையாடல்]
[சிரித்து]
ஃபானி: நாம் முதலில் சந்தித்த நாள் நினைவிருக்கிறதா?
இப்போது போல் வெட்கமாக இருந்தாய்.
எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
அந்த மோட்டார் சைக்கிள்.
எனது சிறந்த உடை.
[தெளிவற்ற அரட்டை மற்றும் ஆரவாரம்]
நீ என்னைப் பார்த்தாய்...
மற்றும் எனக்கு தெரியும்.
அப்போது வாழ்க்கை எவ்வளவு எளிமையானது.
[பறவைகள் கிண்டல்]
ஃபானி: எந்த பிரச்சனையும் எங்கள் பள்ளத்தாக்கை அடைய முடியாது என்று தோன்றியது.
[குழந்தை அழுகிறது]
ஃபானி: நாங்கள் மேகங்களுக்கு மேல் வாழ்ந்தோம்.
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]
[clucking]
ஃபானி: என் சகோதரி எங்களுடன் வாழ வந்தாள்.
அவர் உங்களை விரும்புகிறார்.
[ஆண்கள் சிரிக்கிறார்கள் மற்றும் பேசுகிறார்கள்]
[ஃபானி சத்தமிட்டு சிரிக்கிறார்]
ஃபானி: எங்கள் வீடு இருந்தது.
[கிரிக்கெட் கிண்டல்]
ஃபானி: உன் அம்மா,
எங்கள் குடும்பம்,
எங்கள் கிராமம்,
ராடேகுண்ட்.
[விமானத்தின் எஞ்சின் சத்தம்]
[பறவைகள் கிண்டல்]
[மணி அடித்தல்]
[மணிகள் ஒலித்தல்]
[பறவை சத்தம்]
[உலோக சத்தம்]
-[உலோக கிளான்க்ஸ்] -ஆ!
[தெளிவற்ற அரட்டை மற்றும் சிரிப்பு]
[உலோக சத்தம்]
ஃபிரான்ஸ்: அன்புள்ள ஃபானி,
பயிற்சியில் இருக்கும் உங்கள் ஃபிரான்ஸ் உங்களுக்கு அன்பான வாழ்த்துக்கள்.
இந்த வாரம்,
எனக்கு விஷயங்கள் எளிதாக உள்ளன.
காலை வேளைகளில் மோட்டார் சைக்கிளில் செல்வது.
[புல் விசில் ஊதுகிறது]
ஃபிரான்ஸ்: எனக்கு இது பொழுதுபோக்கு.
வணக்கம், மலைகளே!
ஃபிரான்ஸ்: உங்கள் பாடலை மீண்டும் கேட்க விரும்புகிறேன்.
வணக்கம், சூரியன்!
ஃபிரான்ஸ்: எங்கள் மறு இணைவை எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.
நான் இங்கு ஒரு நண்பரை சந்தித்தேன்.
அவர் பெயர் வால்ட்லேண்ட்.
- நீங்கள் இதை எப்படி செய்கிறீர்கள்? - சரி...
இரண்டு மாத பயிற்சியில்...
ஃபிரான்ஸ்: அவரைப் பற்றி பாசாங்கு இல்லை.
நான் ஒரு சிறிய சுட்டியாக இருக்க விரும்புகிறேன்
சோள வயலில்
ஃபிரான்ஸ்: எப்பொழுதும் சிரித்துக் கொண்டே இருப்பான்.
[தொடர்ந்து பாடுகிறார்] நான் அங்கே இருப்பேன்...
சில நேரங்களில் நான் விரும்புகிறேன்
நான் ஒரு சிறிய பறவையாக இருக்கலாம் ...
[கத்துகிறார்]
[ஆண்கள் கத்துகிறார்கள்]
[ஜெர்மன் மொழியில் கத்துகின்ற மனிதன்]
[கத்துகிறார்]
[ஜெர்மன் மொழியில் கத்தி]
[பறவைகள் கிண்டல்]
[மனிதன் ஜெர்மன் மொழியில் கத்துகிறான்]
[இருவரும் ஜெர்மன் மொழியில் பாடுகிறார்கள்]
ஃபானி: என் அன்பான கணவர்,
பிரான்ஸ் சரணடைந்ததாக கூறுகிறார்கள்.
[ஜெர்மன் பேசுகிறார்]
ஃபானி: விவசாயிகளை வீட்டுக்கு அனுப்புகிறார்கள்...
குறைந்தபட்சம் இப்போதைக்கு.
இது உண்மையா?
[தெளிவில்லாமல் பேசுதல்]
ஃபானி: சகோதரி தனிமையில் இருக்கிறார்.
அவளுக்கு உன்னைப்போல் ஒருவன் இருந்திருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
நாங்கள் உங்களை இங்கே பயன்படுத்தலாம்.
கன்று உடைக்க.
[நெருப்பு வெடிக்கிறது]
ஃபானி: அறுவடை நெருங்கி வருகிறது.
கெட்ட களைகளை எரித்தோம்.
[கத்துகிறார்]
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]
ஃபனி: மோஸ்பவுரிடமிருந்து எனக்கு சில பன்றிக்குட்டிகள் கிடைத்தன.
[ஜெர்மன் மொழியில் பேசும் மனிதன்]
ஃபானி: நான்கு வாரங்கள்.
[ஜெர்மன் மொழியில் உரையாடல்]
[சிரித்து]
ஃபானி: உங்களுக்கு அன்பான வாழ்த்துக்களுடன்...
உங்கள் அன்பு மனைவி,
ஃபனி.
[கைதட்டி ஆரவாரம்]
[புரொஜெக்டர் சுழல்]
[கைதட்டி ஆரவாரம்]
[அதிகாரி ஜெர்மன் பேசுகிறார்]
[அனைவரும் ஆரவாரம்]
ஃபிரான்ஸ்: ஓ, என் மனைவி,
நம் நாட்டுக்கு என்ன ஆனது?
நாம் விரும்பும் நிலத்திற்கு?
[மணிகள் முழங்குகின்றன]
[ஜெர்மன் பேசுகிறார்]
[மூச்சுமூச்சு]
[காற்று அலறல்]
[மூச்சுமூச்சு]
[பெரிய மூச்சிரைப்பு]
[பறவைகள் கிண்டல்]
[சிரிக்கிறார்]
குழந்தைகள் எங்கே?
[மூச்சு விடுகிறார்] உள்ளே.
[சிரிக்கிறார்]
[கடுமையான மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]
[குழந்தைகள் சிரிக்கிறார்கள்]
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
ஃபனி: ஓ, அப்பா உங்களுக்காக வருகிறார்!
[சிரிக்கும் ஃபனி]
[ஃபிரான்ஸ் பெருமூச்சு விடுகிறார்]
[ஃபானி சிரிக்கிறார்]
[நாய் குரைத்தல்]
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
[ஜெர்மன் மொழியில் பாடும் மனிதன்]
[ஜெர்மன் மொழியில் உரையாடல்]
[தொலைவில் மணி அடிக்கிறது]
ஃபிரான்ஸ்: அது என்ன?
[மணி ஒலிக்கிறது]
நான் இப்போதுதான் அழைக்கப்பட்டேன்.
[மணி அடித்தல்]
அமைதி இருக்கும் என்று நினைத்தோம்.
ஆனால் இந்த போர் தொடர்கிறது.
- ஏன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை. -ஷ்ஷ்.
நாங்கள் எதற்காக போராடுகிறோம் என்பதை நீங்கள் நம்புகிறீர்களா?
உண்மையில் இல்லை.
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
[சைக்கிள் மணி அடிக்கிறது]
[உலோக சத்தம்]
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
[கண்ணாடிகள் சிணுங்குகின்றன]
[ஆண்கள் ஜெர்மன் மொழியில் பேசுகிறார்கள்]
[ஆண்கள் ஜெர்மன் மொழியில் பாடுகிறார்கள்]
மேயர்: அவர் செய்ய வேண்டியதைச் செய்தார்.
தன் தேசம் அதலபாதாளத்தில் செல்வதைப் பார்த்து அவர் திருப்தியடையவில்லை.
அவர் வருவதற்கு முன், அனைத்தும் இடிந்து விழும் நிலையில் இருந்தது.
ஒரு பாபிலோன்!
அந்நிய தெய்வங்களை வணங்கினோம்.
ஃபிரான்ஸ்: நீங்கள் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்கள்.
மேயர்: [சிரித்து] இல்லை!
மேலும் நான் உங்கள் நண்பன் அல்ல. நான் உங்கள் மேயர்!
இப்போது அவர்கள் எங்களிடம் கூறுகிறார்கள்
இந்த மற்ற இனங்களை காப்பாற்ற.
தாழ்த்தப்பட்டது.
எனவே இழிவான அவர்கள் இனி தங்களைத் தாங்களே இகழ்ந்து கொள்ள முடியாது!
அவர்கள் பூமியை உப்புடன் விதைக்கிறார்கள்.
ஒரு உலகத்திற்கு பதிலாக, ஒரு பல்பொருள் அங்காடி உள்ளது.
வெளிநாட்டினர் எங்கள் தெருக்களில் குவிந்துள்ளனர்.
கவலைப்படாத புலம்பெயர்ந்தோர்
கடந்த காலத்திற்கு, அவர்கள் எதைப் பிடிக்க முடியும் என்பதற்காக மட்டுமே.
ஒரு உலகம் நடக்கும் போது இதுதான் நடக்கும்...
ஒரு உலகம் இறக்கும் போது.
ஆண்கள் பிழைக்கிறார்கள்.
ஆனால் அவர்களின் உயிர் போய்விட்டது.
அவர்களின் உயிர் போய்விட்டது.
அவர்கள் வாழ்வதற்கான காரணம்.
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
[ஆண்கள் ஜெர்மன் மொழியில் வறுக்கிறார்கள்]
மில்லர்: முகமூடி அணைக்கப்பட்டுள்ளது.
என் குடும்பத்திற்காக நான் பயப்படுகிறேன்.
அம்மாவுக்கு வயதாகிவிட்டது.
ஆம்.
அவள் விரைவில் இறந்துவிடுவாள் என்று நம்புகிறேன்.
பார்த்தாலே தீமை தெரியாதா?
இப்போது பழகிவிட்டோம்.
குற்றம்.
வெட்கமில்லை.
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
மில்லர்: கவனமாக இருங்கள்.
[பறவைகள் கிண்டல்]
[மணி அடித்தல்]
[நீர் விரைகிறது]
[இடி முழக்கம்]
[இடி விபத்து]
அப்பா, அவர்கள் என்னை அழைத்தால், என்னால் சேவை செய்ய முடியாது.
அப்பாவி மக்களை கொன்று குவிக்கிறோம்.
மற்ற நாடுகளில் ரெய்டு.
பலவீனமானவர்களை வேட்டையாடுகிறது.
இப்போது பாதிரியார்கள் அவர்களை ஹீரோக்கள், புனிதர்கள் என்று கூட அழைக்கிறார்கள்.
இதை செய்யும் வீரர்கள்.
மற்றவர்கள் ஹீரோக்களாக இருக்கலாம்.
படையெடுப்பாளர்களுக்கு எதிராக தங்கள் வீடுகளை பாதுகாப்பவர்கள்.
வேறு யாரிடமாவது பேசியிருக்கிறீர்களா?
-உங்கள் மனைவி? -இல்லை.
குடும்பமா?
[பெருமூச்சு]
நீ நினைக்காதே
நீங்கள் விளைவுகளை கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்
உங்கள் செயல்களில்?
அவர்களுக்காக?
நீங்கள் நிச்சயமாக சுடப்படுவீர்கள்.
-ஆம். -[ஏளனம் செய்கிறார்]
உங்கள் தியாகம்
யாருக்கும் பயனளிக்காது.
[பறவைகள் கிண்டல்]
உங்கள் வழக்கைப் பற்றி நான் பிஷப்பிடம் பேசுகிறேன்.
என்னை விட புத்திசாலி.
நன்றி.
[குழந்தைகள் தெளிவாக கிசுகிசுக்கிறார்கள்]
ஃபனி: கடந்த வாரங்களில் நீங்கள் வித்தியாசமாக இருக்கிறீர்கள்.
அது என்ன?
-காலை. -[ஃபிரான்ஸ் ஜெர்மன் பேசுகிறார்]
நாங்கள் போர் முயற்சிக்காக சேகரிக்கிறோம்.
ஃபிரான்ஸ்: ம்ம். நான் பார்க்கிறேன்.
மன்னிக்கவும், நான்...
பாருங்க, நான் சொன்னது போல், என்னிடம் கொடுக்க எதுவும் இல்லை.
நான்... [SIGHS]
தயவு செய்து...
இல்லை.
உங்கள் அனைவருக்கும் இனிய நாளாக அமைய வாழ்த்துகிறேன்.
[கோழி பிடிப்பது]
[சேவல் கூவுதல்]
[வாளி சத்தம்]
[ஜெர்மன் மொழியில் உரையாடல்]
[சிரிப்பு]
மேயர்: நீங்கள் பங்களிக்க மறுத்துவிட்டீர்கள்
படைவீரர்களின் சார்பாக எங்கள் சேகரிப்புக்கு?
அவர்களின் குடும்பங்கள்?
நீங்கள் மறுத்துவிட்டதாகவும் கேள்விப்படுகிறேன்
குடும்ப உதவித்தொகையை ஏற்க,
மற்றும் பிற மானியங்களை அரசு உங்களுக்கு வழங்கியிருக்கும்.
ஏன்?
ஃபிரான்ஸ். சொல்லுங்க.
கொஞ்சம் நகைச்சுவையைக் காட்டுங்கள்.
-[ஃபிரான்ஸ் கேலி செய்கிறார்] -ஆம்.
உங்களைத் தவிர யாரும் மறுக்கவில்லை.
தயவு செய்து.
நன்றி.
[ஜெர்மன் மொழியில் உரையாடல்]
[கோழிகள் பிடிப்பது]
[சேவல் கூவுதல்]
[குழந்தைகள் தூரத்தில் பேசுகிறார்கள்]
[ஃபிரான்ஸ் ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]
[மணிகள் ஒலித்தல்]
பிஷப்: நாம் வலுவாக இருக்க வேண்டும்.
உறுதியுடன் நில்.
கொல்லன் பாடம் கற்க.
சுத்தி எவ்வளவு அடித்தாலும்...
சொம்பு முடியாது,
தேவையில்லை, திருப்பி அடிக்கவும்.
சொம்பு சுத்தியலை விட அதிகமாக உள்ளது.
சொம்பு மீது அடிக்கப்பட்டவை,
அதன் வடிவம் பெறுகிறது,
சுத்தியலில் இருந்து மட்டுமல்ல, சொம்பு கூட.
[பூசாரி ஜெர்மன் பேசுகிறார்]
உட்காருங்கள்.
உங்கள் மேன்மை.
என்னுடன் பேசியதற்கு மிக்க நன்றி.
கடவுள் நமக்கு சுதந்திரம் கொடுத்தால்,
நாம் செய்யும் செயலுக்கு நாமே பொறுப்பு...
நாம் என்ன செய்யத் தவறுகிறோம்...
நாங்கள் இல்லையா?
நமது தலைவர்கள் என்றால்
நன்றாக இல்லை...
அவர்கள் கெட்டவர்கள் என்றால்...
ஒருவர் என்ன செய்வார்?
நான் என் உயிரைக் காப்பாற்ற விரும்புகிறேன்,
ஆனால் பொய்கள் மூலம் அல்ல.
[தரை சத்தம்]
தாய்நாட்டிற்கு உங்களுக்கு கடமை இருக்கிறது.
தேவாலயம் உங்களுக்குச் சொல்கிறது.
[தொலைவில் மணிகள் ஒலிக்கின்றன]
உங்களுக்கு வார்த்தைகள் தெரியுமா
அப்போஸ்தலரின்?
ஒவ்வொரு மனிதனும் கீழ்ப்படியட்டும்
அவர் மீது வைக்கப்பட்டுள்ள அதிகாரங்களுக்கு.
[மணிகள் தொடர்ந்து ஒலிக்கின்றன]
அந்த மணிகள் கேட்கிறதா?
அவர்கள் அவற்றை உருகுகிறார்கள்.
தோட்டாக்களுக்கு.
ஃபிரான்ஸ்: அவர் பயந்தார் என்று நினைக்கிறேன்
நான் உளவாளியாக இருக்கலாம் என்று.
அவர்கள் தங்களை அர்ப்பணிக்கத் துணிவதில்லை,
அல்லது அது அவர்களின் அடுத்த முறையாக இருக்கலாம்.
[குழந்தைகள் சிரிக்கிறார்கள்]
[அனைவரும் சிரிக்கிறார்கள்]
[கடிகாரம் ஒலிக்கிறது]
[டிக்கிங் தொடர்கிறது]
எக்கிங்கர்: உடன் சென்றதற்காக பிஷப்பை நாம் குறை கூற முடியாது.
அவர் நம்பினார், அதைச் செய்வதன் மூலம்,
சர்ச் மீது ஆட்சி இன்னும் சகிப்புத்தன்மையுடன் இருக்கும் என்று.
ஆனால் இப்போது, பூசாரிகள் அனுப்பப்பட்டுள்ளனர்
வதை முகாம்களுக்கு.
தேவாலய ஊர்வலங்கள் தடைசெய்யப்பட்டுள்ளன.
எங்களிடம் சொல்வதற்கு இல்லை.
நாம் என்ன செய்ய முடியும்?
நாங்கள்,
இங்கே சிறிய மக்கள்.
[பறவைகள் கிண்டல்]
ஓவியர்: எனக்கு ஒரு நிலக்கரியை கொடுங்கள்.
-பிரான்ஸ்: நிலக்கரி? -ஒன்று மட்டும்.
-ஒன்று மட்டும்? -ஆம்.
நன்றி.
நான் தீர்க்கதரிசிகளின் கல்லறைகளை வரைகிறேன்.
நான் அந்த பீடங்களில் இருந்து மேலே பார்க்கவும் கனவு காணவும் மக்களுக்கு உதவுகிறேன்.
அவர்கள் மேலே பார்த்து...
அவர்கள் கிறிஸ்துவின் காலத்தில் வாழ்ந்திருந்தால்,
மற்றவர்கள் செய்ததை அவர்கள் செய்திருக்க மாட்டார்கள்.
அவர்கள் இப்போது வணங்குபவர்களை அவர்கள் கொலை செய்திருப்பார்கள்.
இந்த துன்பங்களை எல்லாம் நான் வர்ணிக்கிறேன், ஆனால் நானே கஷ்டப்படுவதில்லை.
நான் அதை வாழவைக்கிறேன்.
நாம் என்ன செய்கிறோம்
உருவாக்குவது தான்
அனுதாபம்.
நாங்கள் உருவாக்குகிறோம்...
நாங்கள் அபிமானிகளை உருவாக்குகிறோம்.
நாங்கள் பின்தொடர்பவர்களை உருவாக்கவில்லை.
[தொலைவில் மணிகள் ஒலிக்கின்றன]
கிறிஸ்துவின் வாழ்க்கை ஒரு கோரிக்கை.
நீங்கள் அதை நினைவுபடுத்த விரும்பவில்லை.
எனவே உண்மை என்னவாகும் என்பதை நாம் பார்க்க வேண்டியதில்லை.
ஒரு இருண்ட காலம் வருகிறது...
ஆண்கள் எப்போது புத்திசாலியாக இருப்பார்கள்.
அவர்கள் உண்மையை எதிர்த்துப் போராட மாட்டார்கள்.
அவர்கள் அதை அலட்சியம் செய்வார்கள்.
நான் அவர்களின் வசதியான கிறிஸ்துவை வரைகிறேன்,
தலைக்கு மேல் ஒளிவட்டத்துடன்.
நான் எப்படி காட்ட முடியும்
நான் என்ன வாழவில்லை?
என்றாவது ஒரு நாள் தைரியம் வரலாம்.
இதுவரை இல்லை.
ஒருநாள் நான்...
நான் உண்மையான கிறிஸ்துவை வர்ணிப்பேன்.
[இடி முழக்கம்]
[ஜெர்மன் மொழியில் வாழ்க]
[ஜெர்மன் மொழியில் அவமானங்கள்]
[உலோக சத்தம்]
[சைக்கிள் மணி அடிக்கிறது]
ஃபனி: அவர்கள் உங்களை அழைக்க மாட்டார்கள்.
அவர்களுக்கு விவசாயிகள் தேவை.
[மணி ஓசை]
மக்கள் வேறு எப்படி சாப்பிடுவார்கள்?
[மணி ஓசை]
ஒருவேளை போர் விரைவில் முடிவடையும்.
- அவள் தூங்குகிறாளா? -ஆம்.
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
ஏன் என்னை அப்படிப் பார்க்கிறாய்?
இது ஒரு பைத்தியக்காரத்தனமான செயல்.
ஒரு பாவம்...
அவரது குடும்பத்திற்கு எதிராக, அவரது கிராமத்திற்கு எதிரான பாவம்.
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
ஃபிரான்ஸ்: நாங்கள் வித்தியாசமாக இருக்கிறோம், அம்மா.
என்னை மன்னிக்கவும்.
ஆனால் எனக்கு நல்லதையே வாழ்த்திய உங்களுக்கு நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.
உங்கள் வாழ்க்கை ஏற்கனவே கடினமாக இருந்தது.
[பெருமூச்சு]
ரெசி: அவனுடைய அம்மா என்னை குளிர்ச்சியாகப் பார்க்கிறாள்,
நான் குற்றம் சொல்வது போல்.
உனக்கு என்ன வேண்டும் என்பது எனக்கு வேண்டும்.
ஆனால் அவர் உங்களை கஷ்டப்படுத்துவதை என்னால் தாங்க முடியவில்லை.
[ஃபானி பெருமூச்சு விடுகிறார்]
அவர் உங்களுக்காகவும் ஒரு தேர்வு செய்கிறார்.
அவர் என்ன செய்கிறார் என்று அவருக்குத் தெரியுமா?
அவனிடம் சொல்.
பெருமை.
அது பெருமை.
அது தான்.
ஃபிரான்ஸ்: அவர்கள் உங்களிடம் ஏதாவது சொன்னார்களா?
அவர்கள் உங்களிடம் பேசுவதை நான் சாலை வழியாகப் பார்த்தேன்.
[பெருமூச்சு]
அவர்கள் சொன்னார்கள்...
[பெருமூச்சு]
...அவர்களின் கணவர்கள் போருக்குச் சென்றுவிட்டனர்.
அவர்கள் ஏன் போராட வேண்டும்...
எங்களை காப்பாற்றவா?
அவர்கள் உங்களை காயப்படுத்தினார்களா ...
அவர்களின் வார்த்தைகளால்?
நான் கவலைப்படவில்லை.
[குழந்தைகள் தெளிவாக பேசுகிறார்கள்]
[பெருமூச்சு]
[சேவல் கூவுதல்]
[குழந்தைகள் பேசுகிறார்கள்]
[தொலைவில் ஜெர்மன் மொழியில் கூச்சலிடும் மனிதன்]
[சத்தம் தொடர்கிறது]
[தொலைவில் மணி அடிக்கிறது]
[சைக்கிள் மணி அடிக்கிறது]
[தொலைவில் சர்ச் மணி ஓசை]
எல்லாம் நல்லது?
ஆம்.
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
நீங்கள் ஒரு காட்டுத்தனமாக இருந்தீர்கள்.
நீங்கள் காவல்துறையுடன் சண்டையிட்டீர்கள்.
உங்களுக்கு தெரியும், உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது.
உன்னை மாற்றியது யார்?
உங்கள் மனைவி?
உங்கள் மீது எனக்கு அனுதாபம் உண்டு.
நான் மோசமான எதையும் விரும்பவில்லை.
எனக்கு தெரியும்.
அதனால்...
எனக்கு உதவுங்கள்.
ராடேகுண்ட் உன்னை நேசிக்கிறார்.
நீ...
நீங்கள் ராதேகுண்டின் குழந்தை.
மேயர்: நான் உங்கள் எதிரி அல்ல.
நான் உன் நண்பன்.
-ஆம்? -ஆமாம் நான்தான்.
நீங்கள் இன்னும் எங்கள் மக்களுக்கு சொந்தமானவர்கள்.
இல்லை என்று சொல்ல முடியாது
உங்கள் இனத்திற்கு.
மற்றும் உங்கள் இரத்தம்.
மற்றும் உங்கள் கிராமம்.
மற்றும் உங்கள் வீடு.
நம் நிலத்தை நாம் காக்க வேண்டும்!
அவர் வரும் வரை மக்கள் விரக்தியில் இருந்தனர்.
அவமானப்படுத்தப்பட்டது. சங்கிலியில்.
அவர்கள் யாரை பொறுப்பாக்குவார்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
நான் தான்.
யாரை விசாரிப்பார்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
நீங்கள் தூக்கிலிடப்படுவீர்கள்!
இதன் பொருள் என்னவென்று புரிகிறதா?
அவர்கள் உன்னை தூக்கிலிடுவார்கள்!
உங்கள் குடும்பம், உங்கள் மனைவி, உங்கள் குழந்தைகள்,
அவர்களுக்கு ஆதரவாக யாரும் இருக்க மாட்டார்கள்.
உங்கள் தாய் ஆறுதல் இல்லாமல் இறந்துவிடுவார்!
[தொலைவில் நாய் குரைக்கிறது]
அமைதிகொள்.
என்னை தொடாதே.
[மூச்சுமூச்சு]
நீங்கள் மோசமாக இருக்கிறீர்கள்.
நீங்கள் அவர்களை விட மோசமானவர்!
அவர்கள் எதிரிகள் என்பதால்,
ஆனால் நீ ஒரு துரோகி!
[உலோக சத்தம்]
வியன்னாவுக்கு நான் அங்கு சென்றிருக்கிறேன்.
அங்கே என்ன நடந்தது என்று பார்த்தேன்.
ஃபிரான்ஸ்: இழந்தது.
கறுப்பன்: அவள் முகத்தில் உதைத்தார்கள். இரத்தப்போக்கு.
ஃபிரான்ஸ்: நாங்கள் நம்பியிருந்த கூடாரத்திலிருந்து கிழிந்தோம்.
கறுப்பன்: பைத்தியக்காரனைக் கொல்வது. குழந்தைகள்.
ஃபிரான்ஸ்: பயங்கரவாதத்தின் ராஜாவிடம் கொண்டு வரப்பட்டது.
கறுப்பன்: அவர்கள் கண்களில் வெறுப்பைக் கண்டோம்.
[ஜெர்மன் மொழியில் கத்தி]
ஃபிரான்ஸ்: நாங்கள் எங்கள் உண்மையான தாய்நாட்டை மறந்துவிட்டோம்.
[ஜெர்மன் மொழியில் கத்தி]
[அனைவரும் கூச்சல்]
[மணி அடித்தல்]
[ஜெர்மன் மொழியில் கத்தி]
மேயர்: உங்கள் தந்தை என்ன சொல்வார்?
நீங்கள் என்ன நினைக்கறீர்கள்?
- அவர் போராடினார். -ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
-அவர் இறந்துவிட்டார். -ஆம்.
அவர் இறந்ததற்கு நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
அகழிகளில், சேற்றில்?
யோசித்துப் பாருங்கள்.
ஆம்.
நான் ஒரு கனவு கண்டேன்.
ரயிலைப் பார்த்தேன்.
[ரயில் இழுத்தல்]
என்ஜின் சக்திவாய்ந்ததாகவும் இருட்டாகவும் இருந்தது, மேலும்...
அது குழந்தைகளை ஈர்த்தது.
அது எங்கே போகிறது என்று உங்களால் பார்க்க முடியவில்லை, வெறும்...
வயல்களும் மரங்களும் ஒளிரும்.
நான் நினைவில் வைத்திருக்கிறேன்.
ஒருமுறை நான் அறிந்தது.
நான் திரும்புவதற்கு யாரையும் காணவில்லை.
என் உள்ளத்தில் எதுவும் நுழைவதில்லை.
[மணி ஓசை]
[மணி அடித்தல்]
[ஜெர்மன் மொழியில் உரையாடல்]
[மணி ஒலிக்கிறது]
[அனைத்தும் ஜெர்மன் மொழியில் கத்தி]
[ஃபிரான்ஸ் முணுமுணுப்பு]
[அறுக்குதல்]
எப்பொழுது நமது பிரார்த்தனைகள் பலிக்கப்படவில்லை?
[குழந்தைகள் பேசுகிறார்கள்]
நாம் அவருக்கு உண்மையாக இருந்தால், அவர் நமக்கு உண்மையாக இருப்பார்.
நான் இதை நம்புகிறேன்.
எங்களிடம் அவர் இருக்கிறார்.
[நீர் வடிகிறது]
அது போதும்.
[இயந்திரங்கள் சுழல்கின்றன]
உலகமே மூழ்கிக் கொண்டிருக்கிறது.
[நெருப்பு வெடிக்கிறது]
பதில் இல்லை.
அவரைப் பின்தொடர...
பைத்தியக்காரத்தனம் ஆகும்.
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள், ஃபிரான்ஸ்?
உறுதிமொழி எடுக்கச் சொல்கிறார்கள்
- ஆண்டிகிறிஸ்துக்கு. -[ஆழமாக மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]
எனக்கு தெரியும் எனக்கு தெரியும்.
மரியாதை இல்லாத வாழ்க்கை அது.
இது இங்கே இருக்கிறதா,
உலகின் முடிவு?
இதுதான் மரணமா
ஒளியின்?
[ரயில் இழுத்தல்]
[நெருப்பு வெடிக்கிறது]
ஃபிரான்ஸ்: நாங்கள் ஒரு மூச்சு போன்றவர்கள்.
[தெளிவில்லாமல் கத்தி]
ஃபிரான்ஸ்: மறைந்து போகும் நிழல் போல.
பைத்தியக்காரத்தனம்!
[செவிக்கு புலப்படாமல்]
[நெருப்பு வெடிக்கிறது]
[ரயில் இழுத்தல்]
[தொலைவில் மணி அடிக்கிறது]
[சைக்கிள் மணி அடிக்கிறது]
[பறவைகள் கிண்டல்]
ஃபிரான்ஸ்: நான் அழைக்கப்பட்டேன்.
ஃபானி: நீங்கள் காடுகளில் ஒளிந்து கொள்ளலாம்.
ஓடிப்போவோம்!
மலைகளுக்கு!
[மணி அடித்தல்]
[உலோக சத்தம்]
[ஃபானி மெதுவாக அழுகிறார்]
தந்தை ஃபர்தாவர்: அனுமதிக்க ஒரு மனிதனுக்கு உரிமை இருக்கிறதா?
தானே கொல்லப்பட வேண்டும்?
உண்மைக்காகவா?
அது கடவுளைப் பிரியப்படுத்த முடியுமா?
நாம் அமைதியுடன் இருக்க வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்.
மகிழ்ச்சி.
நமக்கு நாமே துன்பத்தை வரவழைக்க அல்ல.
ஃபிரான்ஸ்: நாம் தீமையை எதிர்த்து நிற்க வேண்டும்.
[பெருமூச்சு]
நீங்கள் அதை செய்ய போகிறீர்கள், இல்லையா?
[அழுகை]
[சத்தம்]
[மூச்சு மூச்சு]
RESIE: அவளுடைய மகிழ்ச்சி உங்கள் கையில்.
அவளுக்கு வேறு ஆண்கள் இருந்திருக்கலாம்.
நம் வாழ்வில் நமக்கு போதுமான பிரச்சனைகள் உள்ளன.
உங்களுக்காக மிகக் குறைவாகவே விரும்புகிறீர்கள், ஃபானி.
அவரை ஏன் எதிர்க்கவில்லை ஃபானி?
ம்ம்?
அவரை எதிர்க்கவும்.
துரதிர்ஷ்டம் என்றால் என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியாது!
உங்கள் மனிதன் உன்னை விட்டு விலகவில்லை.
ஓ, சரி.
உங்களால் உலகை மாற்ற முடியாது.
உலகம் வலிமையானது.
நீ எனக்கு வேண்டும்.
[அமைதியாக அழுகிறார்]
[ரெஸி ஷஷிங்]
ஃபானி: நீங்கள் மருத்துவமனையில் வேலை செய்யலாம்.
அதில் தவறில்லை.
இருக்கிறதா?
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]
[குழந்தைகள் தெளிவாக பேசுகிறார்கள்]
நீங்கள் இன்னும் அதிகமாக இருக்க வேண்டுமா?
[காற்று வீசுகிறது]
[குழந்தைகள் சிரிக்கிறார்கள்]
[மோப்பம்]
[அழுகை]
ரோசாலியா: என் அன்பு மகனே.
[இடி முழக்கம்]
என்னிடம் இருப்பதெல்லாம் நீங்கள்தான்.
தந்தை இல்லாமல் வளர்வது எப்படி என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
தனியாக இருப்பது எப்படி என்று எனக்குத் தெரியும்.
[பளிங்குகள் சத்தம்]
[செவிக்கு புலப்படாமல்]
ஃபானி: பெண்களே, உங்கள்...
உன் அப்பா போய்விடுகிறார்.
ஒரு பயணத்தில்.
ஒரு நீண்ட பயணத்தில்.
கொஞ்ச நேரம் போய்விடுவார்.
[ஜெர்மன் மொழியில் மனிதன் வாழ்த்து]
[PA பற்றிய தெளிவற்ற அறிவிப்பு]
[ஃபானி பெருமூச்சு விடுகிறார்]
[ரயில் நடத்துனர் ஜெர்மன் பேசுகிறார்]
[ஜெர்மன் மொழியில் பேசும் ஆண்கள்]
[ஆண்கள் ஜெர்மன் மொழியில் உறுதிமொழி]
[ஜெர்மன் பேசும் மனிதன்]
ஃபிரான்ஸ்: என் அன்பான மனைவி.
நீங்கள் என்னைப் பற்றி பயப்படுகிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் என் சுமை இலகுவானது.
[இத்தாலிய மொழி பேசுதல்]
ஃபிரான்ஸ்: நான் என் துன்பத்தை ஒப்பிடும்போது
மற்ற மக்களுக்கு,
என்னுடையது சிலுவைகளில் மிகச் சிறியது என்பதை நான் காண்கிறேன்.
[ஆரவாரம்]
அவர்கள் அனுபவித்தது கொடுமையானது.
[தொடர்ந்து இத்தாலிய மொழியில் பேசுகிறார்]
ஃபிரான்ஸ்: நீங்கள் நினைவில் கொள்ள வேண்டும்
ஒரு சிறந்த நேரத்தில் உங்களுக்கு என்ன தெரியும்.
[ஃபிரான்ஸ் பெருமூச்சு விடுகிறார்]
[வேற்று மொழியில் கத்தி]
[விசில் அடிக்கிறது]
ஃபிரான்ஸ்: வசந்தம் வந்துவிட்டது.
எனது மூன்று சிறுமிகள் ஏற்கனவே இருப்பார்கள்
வெறுங்காலுடன் ஓடுவது, பூக்களை பறிப்பது.
அவர்களிடம் சொன்னால் நன்றாக இருக்கும்
அவர்களுக்கு கதை சொல்வதை விட அவர்களின் தந்தை எங்கே இருக்கிறார்.
[ஜெர்மன் மொழியில் பேசும் மனிதன்]
புல்லின் புதிய பச்சை ஒரு நபருக்கு நல்லது.
சுதந்திரம் உள்ள ஒருவர் அதை கவனிக்காமல் இருக்கலாம்.
[ஜெர்மன் பேசுகிறார்]
[இத்தாலிய மொழியில் உரையாடல்]
[ஜெர்மன் பேசும் சிப்பாய்]
ஃபிரான்ஸ்: அம்மாவுக்கு வணக்கம், உங்களுக்கு,
பெண்கள் மற்றும் அனைவரும்.
மீண்டும் சந்திப்போம்.
[பறவைகள் கிண்டல்]
[இடி முழக்கம்]
ஃபானி: அன்புள்ள கணவர்.
[இடி முழக்கம்]
இறைவனிடத்தில் வாழ்த்துக்கள்,
யார் எல்லாவற்றையும் மீண்டும் சரி செய்வார்கள்.
உங்கள் மூன்று சிறிய பெண்களிடமிருந்து வாழ்த்துக்கள்.
[ரோசலியாவும் குழந்தைகளும் சிரிக்கிறார்கள்]
உன்னிடம் மட்டும் சொல்ல வேண்டும் என்கிறார்கள்
அவர்கள் செய்யும் நல்ல விஷயங்களைப் பற்றி.
நிச்சயமாக.
ஆனால் நான் உங்களை ஆச்சரியப்படுத்த மாட்டேன்
அவர்களின் கீழ்ப்படியாமை பற்றி உங்களிடம் கூறுவதன் மூலம்.
Ow!
[அழுகை]
ஃபனி: நான் பெண்களை திட்ட வேண்டும்.
[ரோசாலியா கூச்சலிடுகிறார்]
அவர்கள் எப்போதும் என் கவனத்தை கோருகிறார்கள்.
ரோசி எப்போதும் உன்னைப் பற்றிக் கேட்பாள்.
நாங்கள் படுக்கைக்குச் செல்லும்போது,
அவள் சொல்கிறாள்,
கதவைத் திறக்காமல் விடுங்கள்
அதனால் அப்பா உள்ளே வரலாம்.
[அசைவு]
உணவின் போது,
அப்பாவுக்கு கொஞ்சம் சேமித்து வையுங்கள்.
அவள் உங்களுக்காக ஒரு பாடல் பாடினாள்.
கேட்க முடியுமா என்று யோசித்தேன்.
ரோசி இன்றிரவு அவளுடன் உறங்குவதற்கு உன் படத்தை எடுக்க விரும்பினாள்.
[பிரார்த்தனைகள் தெளிவாக இல்லை]
நீங்கள் அவள் பக்கத்தில் தூங்க வேண்டும்.
அப்பா வீட்டுக்கு வந்ததும் வருவார் என்று சொன்னேன்.
இனிய இரவு.
உங்கள் அன்பு மனைவியிடமிருந்து அன்பான வாழ்த்துக்கள்,
ஃபனி.
[பறவைகள் கிண்டல்]
நீங்கள் எங்களை தனியாக விட்டுவிடலாம்.
உட்காருங்கள்.
[விசைகள் ஒலித்தல்]
[இலகுவான கிளிக்குகள்]
உங்கள் எதிர்ப்பால் யாருக்கும் என்ன நன்மை என்று நினைக்கிறீர்கள்?
இது விஷயங்களின் போக்கை மாற்றும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
அதிகாரிகள் உங்களைப் பற்றி அறிந்திருக்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
உங்கள் எதிர்ப்புகள் அவர்களின் கவனத்திற்கு வருமா?
யாருக்காவது தெரியும் என்று நினைக்கிறீர்களா? எப்போதாவது கேட்டீர்களா?
இந்தச் சுவர்களுக்குப் பின்னால் என்ன நடக்கிறது என்பது யாருக்கும் தெரியாது. யாரும் இல்லை.
இது என்ன நோக்கத்திற்காக உதவுகிறது?
ஃபிரான்ஸ்: இதில் எந்த வித்தியாசமும் இல்லை
இந்தப் போர் நியாயமானதா அல்லது நியாயமற்றதா என்றால்?
கேப்டன் ஹெர்டர்: நீங்கள் அவர்களின் காலணிகளை பிரகாசிக்கிறீர்கள்.
நீங்கள் அவர்களின் மணல் மூட்டைகளை நிரப்புகிறீர்கள்.
நீங்கள் குற்றமற்றவரா?
[வீரர் ஜெர்மன் பேசுகிறார்]
[ஜெர்மன் பேசுகிறார்]
-[சிரித்து] -[குழப்பம்]
கேப்டன் ஹெர்டர்: அது என்ன?
பெருமையா?
[சிரிக்கிறார்]
நீங்கள் மற்றவர்களை விட சிறந்தவரா?
நீங்கள் மட்டும் புத்திசாலியா?
எது நல்லது எது கெட்டது என்று எப்படி அறிவது?
என்னை விட உனக்கு நன்றாகத் தெரியுமா?
இதை சொர்க்கம் சொன்னதா?
குரல் கேட்டதா?
வித்தியாசம் இருக்கிறது,
நாம் தவிர்க்க முடியாத துன்பங்களுக்கு இடையில்
மற்றும் நாம் தேர்ந்தெடுக்கும் துன்பம்.
[தொலைவில் துப்பாக்கிச் சூடு]
[ஆண்கள் தெளிவாகக் கத்துகிறார்கள்]
[ஜெர்மன் மொழியில் சிப்பாய் கத்துகிறார்]
[மூச்சு மூச்சு]
கேப்டன் ஹெர்டர்: உலகம் எப்படி இருக்கிறது என்பதை நீங்கள் மறந்துவிட்டீர்கள்.
ஒளி.
வானம்.
[பறவைகள் கிண்டல்]
இந்த உலகத்தை நான் அப்படி உருவாக்கவில்லை.
நீங்களும் செய்யவில்லை.
நம் அனைவரின் கைகளிலும் ரத்தம் இருக்கிறது.
யாரும் அப்பாவி இல்லை.
எங்கு பார்த்தாலும் குற்றம், இரத்தக்களரி.
இந்த உலகத்தை படைத்தவன்...
அவர் தீமையை உருவாக்கினார்.
மனசாட்சி நம் அனைவரையும் கோழைகளாக்குகிறது.
பார்த்துக்கொள் நண்பரே.
ஆண்டிகிறிஸ்ட் புத்திசாலி.
அவர் ஒரு மனிதனின் நற்பண்புகளைப் பயன்படுத்துகிறார் ...
அவரை தவறாக வழிநடத்த.
[பறவைகள் கிண்டல்]
[ரயில் விசில் சத்தம்]
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
ஃபிரான்ஸ்: அன்பான மனைவி...
[நீராவி என்ஜின் ஹிஸிங்]
நான் காலை 10:13 மணிக்கு பெர்லினுக்குப் புறப்படுகிறேன்
[ரயில் இழுத்தல்]
என்னைப் பற்றி எந்தக் கவலையும் வேண்டாம்.
எனக்காக பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்.
[ரயில் இழுத்தல்]
[மணி அடிக்கிறது]
[கதவு மூடுகிறது]
[விசில்]
[ஜெர்மன் பேசும் சிப்பாய்]
[தெளிவற்ற கூச்சல்]
[கதவு மூடல்]
[கதவு பூட்டுதல்]
[தொலைவில் மணி அடிக்கிறது]
[மோப்பம்]
[ரயில் கடந்து செல்கிறது]
[கதவைத் திறத்தல்]
கீழே பார்.
கீழ்.
மேலே.
[கதவு மூடுகிறது]
[கதவு பூட்டுதல்]
ஃபானி: அன்புள்ள கணவர்...
உங்கள் மே 7ம் தேதி கடிதம் வந்துவிட்டது.
மிக்க நன்றி.
இந்த கிணறு வியாழக்கிழமை வறண்டு போனது.
நல்ல மழை வேண்டும்.
[சேவல் கூவுதல்]
[ஏளனம்]
[எதிர்க்கிறார்]
ஃபானி: நான் பயந்தது வந்துவிட்டது.
வேலையில் உதவ யாரும் இல்லை,
ரெசியைத் தவிர.
ஸ்ட்ரோஃபர் எங்கள் வயலில் இருந்து பீட்ஸைத் திருடினார்.
[ஃபானி ஜெர்மன் மொழியில் பாடுகிறார்]
ஃபனி: உங்கள் குரலைத் தவிர எனக்கு எதுவும் கேட்கவில்லை.
[குழந்தைகள் தெளிவாக பேசுகிறார்கள்]
ஃபானி: நான் விதவையை சந்தித்தேன்.
மரியா.
இரண்டு வாரங்களாக அவள் யாருடனும் பேசவில்லை.
[ஜெர்மன் மொழியில் உரையாடல்]
ஃபானி: புதிய வைக்கோல் எனக்கு நம்பிக்கை அளிக்கிறது.
கொட்டகையில் வாசனை.
[குழந்தைகள் சிரிக்கிறார்கள்]
ஃபானி: காற்று.
[எதிர்க்கிறார்]
ஃபானி: கோதுமை.
வானம்.
[ஜெர்மன் பேசும் மனிதன்]
ஃபானி: நம்மால் தாங்க முடியாத அளவுக்கு அவர் அனுப்பமாட்டார்.
[மனிதன் தொடர்ந்து ஜெர்மன் மொழியில் பேசுகிறான்]
-[பெல் அடித்தல்] -[தெளிவற்ற அரட்டை]
[தொலைவில் மணி ஒலிக்கிறது]
[பறவைகள் கிண்டல்]
மன்னிக்கவும், சொல்ல முடியுமா...
[அச்சுப்பொறி கிளிக் செய்தல்]
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
[மெதுவாக ஹார்ப்சிகார்ட் வாசிப்பது]
[ஃபானி ஜெர்மன் பேசுகிறார்]
மேஜர் கீல்: கர்னலைக் கலந்தாலோசிக்க வேண்டும்.
நான் அவரை சந்திக்கலாமா?
மேஜர் கீல்: ஒரு பிஸியான மனிதர்.
ஆனால் போன், அப்பாயின்ட்மெண்ட் செய்யுங்கள்.
நான் முயற்சி செய்தேன்,
ஆனால் என் அழைப்புக்கு பதில் இல்லை.
அது எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
பிரச்சனை உங்கள் பக்கத்தில் இருக்க வேண்டும்.
தொலைபேசி இங்கே நன்றாக வேலை செய்கிறது.
ஃபானி: அப்புறம்...
நான் எப்படி ஒரு சந்திப்பு செய்ய முடியும்?
நீங்கள் என் கடிதங்களுக்கு பதிலளிக்கவில்லை.
நான் இங்கு வர இரண்டு நாட்கள் ஆனது.
இது மிகவும் கடினமான பயணம்.
[அலறல்]
[தொலைவில் மணி அடிக்கிறது]
[தொலைவில் நாய் குரைக்கிறது]
[மோப்பம்]
[மெதுவாக அழுகிறது]
[காவலர் ஜெர்மன் மொழியில் கத்துகிறார்]
[உலோகத்தில் மோதி]
[விசைகள் ஒலித்தல்]
[ஜெர்மன் மொழியில் தொடர்ந்து கத்தி]
[காவலர் 2 ஜெர்மன் மொழியில் கத்துகிறார்]
ஃபிரான்ஸ்: மிகவும் பிரியமான மனைவி...
மீண்டும் ஒருமுறை உங்கள் அன்பான கணவரிடமிருந்து அன்பான வாழ்த்துக்கள்.
[தொடர்ந்து கத்தி]
நான் சில வார்த்தைகளை எழுதுகிறேன்,
அவை என் இதயத்திலிருந்து வந்ததைப் போலவே.
நான் அவற்றைக் கட்டிய கைகளால் எழுதினாலும்,
என் விருப்பத்திற்கு கட்டுப்பட்டதை விட இது இன்னும் சிறந்தது.
[காவலர் 3 ஜெர்மன் பேசுகிறார்]
[காவலர் 4 ஜெர்மன் மொழியில் கத்தி]
[கைதி இருமல்]
[காவலர் 5 ஜெர்மன் பேசுகிறார்]
ஃபிரான்ஸ்: இந்த மனிதர்கள்...
நண்பர்கள் இல்லை.
அவர்களைப் பிடிக்க அன்பான கரம் இல்லை.
[அமைதியாக] நீங்கள் எதற்காக இங்கு வந்துள்ளீர்கள்?
[அமைதியாக] தேசத்துரோகம்.
ஃபிரான்ஸ்: அவர்கள் துக்கத்தைப் பார்த்திருக்கிறார்கள்.
அவமானம்.
அழிவு.
எத்தனை வலிமையான இதயங்கள்.
[கைதி அலறல்]
[காவலர் ஜெர்மன் பேசுகிறார்]
[ஜெர்மன் பேசுகிறார்]
ஃபிரான்ஸ்: நீங்கள் யோசனையை கைவிடும்போது
எந்த விலை கொடுத்தாலும் உயிர் பிழைக்க...
ஒரு புதிய ஒளி வெள்ளம்.
ஒருமுறை நீங்கள் அவசரத்தில்...
எப்போதும் குறுகிய நேரம்.
இப்போது உங்களுக்கு தேவையான அனைத்தும் உங்களிடம் உள்ளன.
[கத்துகிறார்]
[PA இல் ஜெர்மன் பேசும் மனிதன்]
ஃபிரான்ஸ்: ஒருமுறை நீ யாரையும் மன்னிக்கவில்லை...
இரக்கமின்றி மக்களை நியாயந்தீர்த்தார்.
[PA பற்றிய அறிவிப்பு தொடர்கிறது]
ஃபிரான்ஸ்: இப்போது உங்கள் சொந்த பலவீனத்தை நீங்கள் காண்கிறீர்கள்.
அதனால் மற்றவர்களின் பலவீனத்தை புரிந்து கொள்ள முடியும்.
-[பாதுகாவலர் ஜெர்மன் மொழியில் கத்துகிறார்] -[உலோகத்தில் மோதி]
[ஃபிரான்ஸ் முணுமுணுக்கிறார்]
[ஃபிரான்ஸ் மூச்சுத்திணறல்]
[ஃபிரான்ஸ் கத்துகிறார்]
[முணுமுணுத்த கத்தி]
[நீர் சொட்டுகிறது]
[தோண்டுதல்]
[முணுமுணுப்பு]
[மூச்சுமூச்சு]
[வாளி சத்தம்]
[பெரிய மூச்சிரைப்பு]
[குழந்தைகள் தெளிவாக பேசுகிறார்கள்]
[கழுதை தும்மல்]
[பறவைகள் கிண்டல்]
[மரக்கிளைகள்]
நீ நினைக்கிறாயா...
நான் இதை செய்தேன்?
ரோசாலியா: அவர் வித்தியாசமாக இருந்தார்.
அவர் உங்களைச் சந்தித்தபோது மாறிவிட்டார்.
[குழந்தைகள் ஜெர்மன் மொழியில் பாடுகிறார்கள்]
[பாடல் தொடர்கிறது]
[எக்காளம் வாசித்தல்]
ஃபிரான்ஸ்: என் அன்பான குழந்தைகளே...
[மணி அடித்தல்]
நான் உங்களை குறிப்பாக கார்பஸ் கிறிஸ்டி ஞாயிறு பற்றி நினைத்தேன்.
[ஜெர்மன் மொழியில் உரையாடல்]
ஃபிரான்ஸ்: மணிகள் ஒலிக்கின்றன
வயல்களுக்கு மேல்.
[மணிகள் தொடர்ந்து ஒலிக்கின்றன]
நான் உன்னைப் பார்க்க விரும்பினேன்
உங்கள் மலர் கிரீடங்களுடன்.
உங்கள் அன்பான தந்தை உங்களை வாழ்த்துகிறார்,
தூரத்திலிருந்து.
[ஜெர்மன் மொழியில் கத்தி]
[அனைத்தும் ஜெர்மன் மொழியில் கத்தி]
[ஜெர்மன் பேசுகிறார்]
[ஆண்கள் தொடர்ந்து அழைக்கிறார்கள்]
ஃபானி: அன்பான கணவர்...
[ஜெர்மன் மொழியில் கத்தி]
ஃபானி: இந்த ஞாயிற்றுக்கிழமை உங்களுக்கு அன்பான வாழ்த்துக்கள்.
நாங்கள் அனைவரும் உங்களைப் பற்றி கவலைப்படுகிறோம்.
[ஜெர்மன் மொழியில் கத்தி]
ஃபானி: நம்பிக்கையுடன்,
விஷயங்கள் மோசமாக நடக்கவில்லை.
பெண்கள் வாழ்த்துக்களை அனுப்புகிறார்கள்.
அவர்கள் உங்களுக்கு ஒன்றாக முத்தம் கொடுப்பார்கள் என்று லோசி கூறுகிறார்.
நான் எப்போதும் உங்களுடன் சிந்தனையில் இருக்கிறேன்.
ஃபானி: நான் சால்ஸ்பர்க் செல்லலாம்.
[அச்சுப்பொறி கிளிக் செய்தல்]
அப்பா என்னுடன் வர முன்வந்தார்.
[ஜெர்மன் மொழியில் தெளிவற்ற உரையாடல்]
[ஃபானி ஜெர்மன் பேசுகிறார்]
பயம் என்னை வெல்லும்.
கூடாது என்று எனக்குத் தெரியும்.
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
ஃபானி: நல்லவர்களின் வெற்றியை நம்புங்கள்.
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
ஒரு நல்ல மனிதனுக்கு எந்தத் தீமையும் நடக்காது.
ஒரு குருவி பூமியில் விழாது
ஆனால் அவருக்கு அது தெரியும்.
[ஜெர்மன் மொழியில் உரையாடல்]
ஸ்வானிங்கர்: மன்னிக்கவும்.
ஒரு தந்தை...
தனது குழந்தையை நேசிக்கிறார்.
ஒரு தந்தை
தன் குழந்தை மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறார்.
அவளைத் தொடாத வாழ்க்கைக்காக.
மேலும் நீ...
அத்தகைய நல்ல குழந்தை.
ஃப்ரான்ஸும் கூட.
அநியாயம் செய்வதை விட அநீதியை அனுபவிப்பது மேல்.
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
[மணி அடித்தல்]
ஃபெல்ட்மேன்: நான் நீதிமன்றத்தால் நியமிக்கப்பட்டுள்ளேன்
உங்கள் பாதுகாப்பு வழக்கறிஞராக இருக்க வேண்டும்.
நான் புரிந்து கொண்டபடி, உங்கள் எதிர்ப்பு
குறிப்பாக போரில் பணியாற்றுவதற்கு.
ஆனால் நீங்கள் மருத்துவ சேவையை ஏற்றுக்கொண்டால், நான் நம்புகிறேன்.
நீங்கள் வேலை செய்வீர்கள்
ஒரு மருத்துவமனையில் ஒரு ஒழுங்காக, அந்த வகையான விஷயம்.
ஒருவேளை அவர்கள் இந்தக் குற்றச்சாட்டுகளை கைவிடுவார்கள்.
நான் ஹிட்லருக்கு விசுவாசமாக சத்தியம் செய்ய வேண்டுமா?
ஓ, வார்த்தைகள்!
அதாவது, யாரும் அந்த மாதிரியான விஷயத்தை பெரிதாக எடுத்துக்கொள்வதில்லை. ம்ம்?
என்னால் முடியாது.
நீங்கள் ஒரு பிடிவாதமான மனிதர்.
இதோ பார், இந்தக் காகிதத்தை உன்னிடம் விட்டுவிடப் போகிறேன்.
உன்னுடன் வைத்துக்கொள்.
கையெழுத்து,
நீங்கள் சுதந்திரமாக செல்வீர்கள்.
ஆனால், நான் ஓய்வாகத்தான் உள்ளேன்.
சரி... நான் ஏன் இங்கே இருக்கிறேன்?
எனக்கு தெரியாது.
[சங்கிலிகள் ஒலிக்கின்றன]
[சங்கிலிகள் தொடர்ந்து ஒலிக்கின்றன]
ஃபிரான்ஸ்: நீ...
என் மேய்ப்பன்.
பசுமையான மேய்ச்சல் நிலங்களில் என்னைப் படுக்க வைக்கிறீர்கள்.
ஜீவ நதியின் மூலம்.
நீ...
என் பலம்.
நீ எனக்கு பாதையைக் காட்டு.
நீ...
எங்கள் ஒளி.
இருள் உங்களுக்கு இருட்டல்ல.
உமது நித்திய ஒளிக்கு எங்களை அழைத்து வா.
உனக்கு.
உண்மை.
[தொலைவில் அலறல்]
என்றும் குறையாத ஒளி.
நீங்கள் என்னை உங்கள் சகோதரர் என்று அழைக்கிறீர்கள்.
ஃபிரான்ஸ்: அப்பா.
உங்களுக்காக நான் அழுகிறேன்.
என் பாறை.
என் கோட்டை.
உன்னுடன் நான் விரும்பியபடி செய்ய முடியும்.
யாருக்கும் தெரிந்திருக்காது. யாரும் கவலைப்பட மாட்டார்கள்.
என்னைத் தடுக்க யாரும் கை தூக்க மாட்டார்கள்.
நம்மை யார் பார்க்கிறார்கள்?
[முணுமுணுத்த கத்தி]
ஃபிரான்ஸ்: எனக்கு வலிமை கொடுங்கள்.
உங்களைப் பின்தொடர.
ஆவி...
[முழக்கமான அரட்டை மற்றும் கூச்சல்]
ஃபிரான்ஸ்: என்னை வழிநடத்துங்கள்.
எனக்குக் காட்டு.
[தெளிவற்ற குரல்கள் கிசுகிசுக்கும்]
[தூரத்தில் கதவு சாத்துகிறது]
[காவலர் ஜெர்மன் மொழியில் கத்துகிறார்]
[குரல் தொடர்ந்து கிசுகிசுக்கிறது]
ஃபானி: ஆண்டவரே...
[செவிக்கு புலப்படாமல்]
ஃபானி: நீ ஒன்றும் செய்யாதே.
[சங்கிலி கிண்டிங்]
[தொலைவில் இசைக்குழு இசைக்கிறது]
[சங்கிலி கிண்டிங்]
[காவலர் ஜெர்மன் பேசுகிறார்]
ஃபானி: நீ எங்கே இருக்கிறாய்?
[ஜெர்மன் மொழியில் கத்தி]
ஃபானி: எங்களை ஏன் படைத்தாய்?
[ஈக்கள் சலசலக்கும்]
[ஹம்மிங்]
[கதவில் தட்டுதல்]
நிகோலாய்: துன்புறுத்தப்பட்டவர்களைக் கொண்டிருங்கள்
பரலோகராஜ்யம் கிடைத்தது?
[நிகோலாய் சுவாசிக்கிறார்]
[தொலைதூர கூச்சல்]
நிகோலாய்: சாந்தகுணமுள்ளவர்கள் பூமியைப் பெற்றனர்?
-[தட்டல்] -[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]
புத்திசாலிகள் நம்மை ஏமாற்றுகிறார்கள்.
பயம்.
ஓ...
நான் ஒரு காலத்தில் உன்னைப் போல் இருந்தேன்.
[பெருமூச்சு]
அதை ஒப்புக்கொள்.
உங்கள் கடவுளுக்கு இரக்கம் இல்லை.
அவர் நம்மை விட்டு பிரிந்து சென்றார். எங்களை கைவிட்டார்.
அவர் உங்கள் கிறிஸ்துவைப் போல.
அவரது மகன்!
[தொலைவில் விசில் சத்தம்]
[PA பற்றிய தெளிவற்ற அறிவிப்பு]
நமது தினசரி ரொட்டியிலிருந்து நாம் எவ்வளவு தூரத்தில் இருக்கிறோம்.
வழங்குவதில் இருந்து எவ்வளவு தூரம்
தீமையிலிருந்து!
அவருடைய ராஜ்ஜியத்தின் ஆரம்பத்தை மட்டுமே நாம் பார்க்க முடிந்தால்.
-[சைரன் சத்தம்] -[தெளிவற்ற கூச்சல்]
நிகோலாய்: விடியல்!
-ஆனால்... -[மணி முழங்குகிறது]
ஒன்றுமில்லை.
[சைரன்கள் தொடர்கின்றன]
எப்போதும் எதுவும் இல்லை!
[ஜெர்மன் மொழியில் கத்துகின்ற மனிதன்]
அவர்களுக்காக ஏன் உயிரைக் கொடுக்க வேண்டும்?
[கூச்சல் தொடர்கிறது]
[தெளிவில்லாமல் பேசுதல்]
[மனிதன் ஜெர்மன் மொழியில் கிசுகிசுக்கிறான்]
நிகோலாய்: உங்கள் மனிதன் வீணாக இறந்தான்.
அவர் வந்து.
அது எல்லாம் சும்மா இருந்தது.
[ஜெர்மன் பேசும் மனிதன்]
[பாதுகாப்பு விசில்]
[பாதுகாவலர்கள் தெளிவாக பேசுகிறார்கள்]
நிகோலாய்: நாங்கள் 20 நூற்றாண்டுகள் தோல்வியடைந்தோம்.
எங்களுக்கு ஒரு வெற்றிகரமான துறவி தேவை.
[மங்கலான சத்தம்]
[விமானத் தாக்குதல் சைரன் ஒலிக்கிறது]
[முணுமுணுத்த கூச்சல்]
[சைரன் தொடர்கிறது]
[முடக்கமான வெடிப்புகள்]
[எதிர்க்கிறார்]
[மாடு சீறுகிறது]
[மூச்சுமூச்சு]
ரெசி: ஓ, ஆமாம்.
யாரும் நமக்கு உதவ மாட்டார்கள்,
சரி, நாங்கள் அதை சொந்தமாக செய்கிறோம்.
சகோதரி?
ஆம்.
[கூச்சலிடும்]
[வற்புறுத்துதல்]
[மாடு சீறுகிறது]
[ஃபானி பெருமூச்சு விடுகிறார்]
[ரெஸி தெளிவில்லாமல் பேசுகிறார்]
RESIE: வா. [வற்புறுத்துதல்]
-[ஃபானி மூச்சுத்திணறல்] -[ரெஸி கூக்குரலிடுகிறார்]
[ஃபானி முணுமுணுக்கிறார்]
சரி.
ஆம்.
[மணி அடித்தல்]
[தொலைவில் சேவல் கூவுகிறது]
ஃபிரான்ஸ்: அன்புள்ள மனைவி,
எனது எதிர்காலம் எப்படி அமையும் என்பதை என்னால் இன்னும் சொல்ல முடியவில்லை.
அடுத்து வருவது அரிதாகவே சிறந்தது.
இன்னும், இப்போது ஜூன் மாதம் தொடங்குகிறது.
மிக அழகான மாதம்.
இயற்கை துக்கத்தை கவனிப்பதில்லை
அது மக்கள் மீது வந்துவிட்டது.
இங்கு அதிகம் பார்க்க முடியாவிட்டாலும்,
நான் எல்லாவற்றையும் கற்பனை செய்கிறேன்
கடந்த ஆண்டுகளை விட அழகான பசுமையாக உள்ளது.
[சுழல்]
விடியலாக,
நம் ஜன்னல்களுக்கு வெளியே கருங்குருவிகள் சத்தமாக பாடுவதை நாம் கேட்கலாம்.
அவர்களுக்கு அதிக சுதந்திரம் இருப்பதாகத் தெரிகிறது
மேலும் அமைதி மற்றும் மகிழ்ச்சியை மேலும் அறிய,
அவை நியாயமற்ற விலங்குகள் மட்டுமே
நாம் மனிதர்களை விட.
நாம், புரிந்துகொள்ளும் வரம் பெற்றவர்கள்.
[சுறுசுறுப்பு தொடர்கிறது]
-[கழுதை சிணுங்குகிறது] -[அசைக்கிறது]
நான் உனக்கு கொடுத்ததை விட நீ எனக்கு திருப்பி கொடுத்தாய்.
[மூச்சுமூச்சு]
-[கழுதை சத்தம்] -[மில்லர் கூச்சலிடுகிறார்]
[மில்லர் விசில்]
ஃபிரான்ஸ்: நான் இங்கே ஒரு நண்பரைக் கண்டேன்
எனது பயிற்சி நாட்களில் இருந்து.
ஃபிரான்ஸ்?
ஃபிரான்ஸ்!
உன்னை பார்.
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]
என்ன செய்தாய்? நீ ஒரு குற்றவாளி!
ஃபிரான்ஸ்: அவர் மற்ற கூட்டாளிகளின் ஆவிகளை உயர்த்துகிறார்.
வால்ட்லேண்ட்: நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்.
நல்லது, கெட்டது, ஒன்றாக.
ஃபிரான்ஸ்: அவர் எங்கள் குடும்பத்தைப் பற்றி கேட்கிறார்.
நீ கவலைப்படாதே.
பிரச்சனை ஒரு நாள் நீடிக்கும்.
ஆமாம், சாப்பிடு. சாப்பிடு. சாப்பிடு.
-உங்களிடம் அவ்வளவுதானா? -ஆம்.
வால்ட்லேண்ட்: நீங்கள் Scharfrichter பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
உன் தலையை வெட்டுகிறவனா?
அவர் மிகவும் நன்றாக உடையணிந்தவர்.
அவன் வந்து அவனிடம் ஒரு...
ஒரு பெரிய தொப்பி.
அவர் நல்ல ரசனை உள்ளவர்.
அவர் உங்கள் தலையை வெட்டுகிறார், ஆனால் அது ஒரு சுத்தமான வெட்டு,
நீங்கள் ஒரு சிந்தனையை யோசிக்கும் முன்,
வெறும்... [எதிர்க்கிறார்]
அது எப்படி உணர்கிறது என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
ஒருவேளை உங்கள் உடல் பழையதாக இருக்கலாம், உங்கள் தலை இளமையாக இருக்கலாம்,
உங்கள் தலை பறந்து செல்வதை நீங்கள் காண்கிறீர்கள்.
மற்றும் உங்கள் பழைய கைகள் ...
அவர்கள் அடையும்
தலைக்கு.
அவர்கள் இன்னும் சங்கிலியில் இருக்கிறார்கள்.
நீங்கள் இந்த இளம் தலையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள் ...
நீங்கள் அதை மீண்டும் உங்கள் உடலில் வைத்தீர்கள்.
நீயும் கண்களைத் திற...
மற்றும் சங்கிலிகள் போய்விட்டன!
ஆனால் அப்போது என்ன நடக்கும்?
ஒருவேளை நீங்கள் சந்திரனைப் பார்ப்பீர்கள்.
[முணுமுணுத்த கூச்சல்]
வால்ட்லேண்ட்: அல்லது நட்சத்திரங்கள்.
-[உற்சாகமான இசை வாசித்தல்] -[தாளமான கைதட்டல்]
[மக்கள் ஆரவாரம்]
மழை பெய்தாலும் தெரியும்.
சூரியன் பிரகாசித்து கொண்டு இருக்கின்றது.
சூரியன்
நன்றாக பிரகாசிக்கிறது
மற்றும் தீமை
அதே.
மேலும் சங்கிலிகள் உள்ளன
-பைத்திய நாய்களை விட. -[பாதுகாவலர் கத்துகிறார்]
[வால்ட்லேண்ட் மற்றும் ஃபிரான்ஸ் ஜெர்மன் மொழியில் பாடுகிறார்கள்]
[மெல்லிய சிரிப்பு]
[ஹம்மிங்]
வால்ட்லேண்ட்: எனக்கு ஒரு மனைவி இருந்திருந்தால் நான் விரும்புகிறேன்.
மற்றும் ஒரு பண்ணை.
மற்றும் ஆப்பிள் மரங்கள்.
மற்றும் ஒரு செர்ரி மரம்.
மற்றும்...
சில திராட்சைகள் இருக்கலாம்.
நாங்கள் எங்கள் சொந்த மதுவை செய்யலாம்.
வெள்ளை மது.
மற்றும் சிவப்பு ஒயின். குளிர்காலத்திற்கு ஒரு சிவப்பு ஒயின்.
மற்றும் கோடைகாலத்திற்கான வெள்ளை ஒயின்.
நாங்கள் அதிகமாக குடிக்க மாட்டோம்.
நாங்கள் ஜெபிப்போம். மற்றும் வேலை.
ஆனால் சில நேரங்களில்...
சில சமயங்களில், கொஞ்சம் குடிப்பது நல்லது.
சில நேரங்களில்...
நாங்கள் தேவாலயத்திற்கு செல்வோம்.
மற்றும் சில நேரங்களில் இல்லை. சில நேரங்களில்...
நாங்கள் வீட்டில் இருப்போம்.
நாங்கள் இசையமைப்போம்.
[குழந்தைகள் சிரிக்கிறார்கள்]
[கார் என்ஜின் இயங்குகிறது]
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
[தொலைவில் மணி அடிக்கிறது]
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
[மனிதன் ஜெர்மன் மொழியில் வாழ்கிறான்]
[அனைத்தும் ஜெர்மன் மொழி]
[வழக்கறிஞர் ஜெர்மன் பேசுகிறார்]
[வழக்கறிஞரின் குரல் மங்குகிறது]
நீங்கள் ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா
உங்கள் பாதுகாப்பில்?
[ஜெர்மன் மொழியில் கத்தி]
[நீதிபதி தொண்டையை செருமினார்]
[பேங்க்ஸ் கேவல்]
நீதிபதி: எங்களுக்கு ஒரு சிறிய ஓய்வு இருக்கும்.
[தொலைவில் பறவை சத்தம்]
[கதவைத் தட்டுதல்]
-உள்ளே வா. -[கதவு திறக்கிறது]
தயவு செய்து, ஓ...
[கதவு மூடுகிறது]
உட்காரு.
நன்றி.
நீதிபதி: நீங்கள் எதையும் செய்கிறீர்கள் என்று கற்பனை செய்கிறீர்களா?
இந்த போரின் போக்கை மாற்றுமா?
இந்த நீதிமன்றத்திற்கு வெளியே யாராவது உங்களைப் பற்றி எப்போதாவது கேட்பார்களா?
யாரும் மாற்றப்பட மாட்டார்கள்.
உலகம் பழையபடியே செல்லும்.
[பெருமூச்சு]
உங்கள் செயல்கள் எதிர் விளைவைக் கூட ஏற்படுத்தலாம்
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்.
உங்கள் இடத்தை வேறு யாரோ எடுப்பார்கள்.
நீங்கள் என்னை நியாயந்தீர்க்கிறீர்களா?
நான் உன்னை நியாயந்தீர்க்கவில்லை.
நான் சொல்லவில்லை,
அவன் பொல்லாதவன்.
நான் சாி.
எனக்கு எல்லாம் தெரியாது.
ஒரு மனிதன்...
தவறு செய்யலாம்.
மற்றும்...
அவனால் அதிலிருந்து வெளியேற முடியாது.
அவரது வாழ்க்கையை தெளிவுபடுத்துவதற்காக.
ஒருவேளை... அவர் திரும்பிச் செல்ல விரும்புவார் ஆனால் அவரால் முடியாது.
ஆனாலும்...
எனக்குள் இந்த உணர்வு இருக்கிறது...
[பெருமூச்சு]
...என்னால் முடியாது
நான் நம்புவது தவறு.
இதைச் செய்ய உங்களுக்கு உரிமை இருக்கிறதா?
வேண்டாம் என்று எனக்கு உரிமை இருக்கிறதா?
நீதிபதி: இந்த நீதிமன்றத்தின் தீர்ப்பு...
இறப்பு.
[கேவல் பேங்க்ஸ்]
[அடிகள் பின்வாங்குகின்றன]
[ஜெர்மன் மொழியில் உரையாடல்]
ஃபெல்ட்மேன்: எனவே இன்று அவர்கள் தண்டனையை அறிவித்தனர்.
ஆனால் அவர்கள் இன்னும்
அதை உறுதிப்படுத்த வேண்டும்.
உங்கள் செல்லில் உள்ள காகிதத்தில் கையொப்பமிடுங்கள்.
நீங்கள் சுதந்திரமாக செல்வீர்கள். என்னால் வேலை செய்ய முடியும்.
[முணுமுணுத்த கூச்சல்]
[பிரான்ஸ் ஜெர்மன் மொழியில் பிரார்த்தனை]
[தொடரும் பிரார்த்தனை]
[ஃபானி ஜெர்மன் மொழியில் பிரார்த்தனை]
[ஃபிரான்ஸ் ஜெர்மன் மொழியில் பிரார்த்தனை]
[சங்கிலிகள் ஒலிக்கின்றன]
[ஃபானி ஜெர்மன் மொழியில் பிரார்த்தனை]
[பறவைகள் கிண்டல்]
[மணி அடித்தல்]
[சைக்கிள் மணி அடிக்கிறது]
ஃபானி: அது அவருடைய வக்கீலிடமிருந்து!
[ஃபானி அழுகிறார்]
[கிசுகிசுத்து] அவர்கள் அவருக்கு மரண தண்டனை விதித்துள்ளனர்.
நான் பெர்லின் செல்ல வேண்டும்.
நான் உன்னுடன் வருகிறேன்.
[ரயில் இழுத்தல்]
[ரயில் ஹாரன் அடிக்கிறது]
[PA பற்றிய தெளிவற்ற அறிவிப்பு]
[பெல் அடிக்கிறது]
[தொலைவில் கூச்சல்]
[கூச்சல் தொடர்கிறது]
[தொலைவில் சைரன்கள் அலறுகின்றன]
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
[ஜெர்மன் பேசுகிறார்]
ஃபானி: ஃபிரான்ஸ்!
[கடுமையான மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]
நீங்கள் யாருக்கும் நன்மை செய்யவில்லை.
யாரும் இல்லை.
இதை கைவிட இதுவே கடைசி வாய்ப்பாக இருக்கலாம்...
அர்த்தமற்ற நிலை.
நீங்கள் செய்தால்...
ஃபானி: ஃபிரான்ஸ்.
...உடனே நீதிமன்றத்தில் மனு செய்வேன்
உங்கள் தண்டனையை நிறைவேற்றாமல் இருக்க,
ஆனால் அது தாமதமின்றி செய்யப்பட வேண்டும்.
உனக்கு புரிகிறதா?
இப்போது.
நான் இங்கே என் கழுத்தை வெளியே நீட்டிக் கொண்டிருக்கிறேன்.
இது என் தொழிலை பாதிக்கலாம்...
எனது தனிப்பட்ட பாதுகாப்பு.
குற்றச்சாட்டுகள் கைவிடப்படும், நான் உறுதியாக நம்புகிறேன், நீங்கள் இருந்தால்...
உங்கள் நிலைப்பாட்டை மாற்றுங்கள்.
நான் உங்களை வேண்டிக்கொள்கிறேன்.
போர் விரைவில் முடிவுக்கு வரலாம்.
நீங்கள் வேண்டுமானால்...
நீங்கள் ஒருபோதும் ஒரு சூழ்நிலையை எதிர்கொள்ள வேண்டியதில்லை
நீங்கள் எதிர்ப்பதைச் செய்ய அது உங்களை அழைக்கும்.
ஃபானி: என் அன்பே.
தந்தை ஃபர்தாவர்: ஃபிரான்ஸ்.
வருவதை நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?
அதிக நேரம் இல்லை!
நீங்கள் சொல்வதைப் பற்றி கடவுள் கவலைப்படுவதில்லை, உங்கள் இதயத்தில் உள்ளதை மட்டுமே.
சத்தியம் செய்து உங்களுக்கு என்ன பிடிக்கும் என்று யோசியுங்கள்.
ஃபிரான்ஸ்: உங்களுக்கு புரிகிறதா?
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
நீங்கள் என்ன செய்தாலும்.
எதுவாக...
வருகிறது.
நான் உன்னுடன் இருக்கிறேன்.
எப்போதும்.
எது சரியோ அதை செய்.
ஃபானி: [அழுகையுடன்] இல்லை! என்னை விடுங்கள்!
[செவிக்கு புலப்படாமல்]
ஃபானி: நீ சொன்னாய்,
தட்டு.
அது திறக்கப்படும்.
கேள்.
கொடுக்கப்படும்” என்றார்.
[செவிக்கு புலப்படாமல்]
[மூச்சு மூச்சு]
[முணுமுணுப்பு]
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]
ரோசாலியா: நீங்கள் எப்போதும் எனக்கு நல்லவர்.
என் மகனுக்கும்.
மற்றும் நான்...
என்னை மன்னித்துவிடு!
[மணி அடித்தல்]
[முழக்கமான இடி]
[மணி சத்தம்]
[சத்தம் தொடர்கிறது]
ஃபானி: நீங்கள்.
நீங்கள் என்னை விட அவரை நேசிக்கிறீர்கள்.
அவருக்கு தைரியம் கொடுங்கள்.
ஞானம்.
வலிமை.
[கோழிகள் பிடிப்பது]
[விமானத் தாக்குதல் சைரன் தூரத்தில் ஒலிக்கிறது]
ஃபிரான்ஸ்: அப்பா...
[ஜெர்மன் மொழியில் பிரார்த்தனை]
தந்தை க்ரூட்ஸ்பெர்க்: நாளை அது நடக்கும்.
[தொடரும் பிரார்த்தனை]
ஃபிரான்ஸ்: நன்றி, அப்பா.
[ஜெர்மன் பேசுகிறார்]
[செவிக்கு புலப்படாமல்]
ஃபிரான்ஸ்: இப்போது, என் அன்பான குழந்தைகளே...
அம்மா உனக்கு இந்தக் கடிதத்தைப் படிக்கும்போது,
உன் தந்தை இறந்துவிடுவார்.
இறைவன் அருளால் விரைவில் மீண்டும் சந்திப்போம்.
அன்பான மனைவியும் தாயும்...
உங்களை துக்கங்களிலிருந்து விடுவிப்பது என்னால் சாத்தியமில்லை
எனக்காக நீ சகித்துக் கொண்டாய்.
இப்போது,
ஓ, என் அன்பர்களே,
உங்கள் பிரார்த்தனைகளில் என்னை மறந்துவிடாதீர்கள்.
நான் உங்களுக்காக பிரார்த்திக்கின்றேன்.
மறுபக்கத்திலிருந்து.
[கேட் மூடுகிறது]
[மணி அடிக்கிறது]
[காவலர் ஜெர்மன் மொழியில் கத்துகிறார்]
நான் என்ன எழுதுவது?
[பாதுகாவலர் ஜெர்மன் பேசுகிறார்]
ஷ்ஷ்.
[உலோகத் துடிப்பு]
[ஜெர்மன் பேசுகிறார்]
[ஜெர்மன் மொழியில் பிரான்ஸ் கிசுகிசுக்கும் பிரார்த்தனை]
[தொடரும் பிரார்த்தனை]
ஃபானி: ஃபிரான்ஸ்.
ஃபிரான்ஸ்.
[மனிதன் ஜெர்மன் பேசுகிறான்]
[காவலர் ஜெர்மன் பேசுகிறார்]
[மனிதன் ஜெர்மன் பேசுகிறான்]
[ஜெர்மன் பேசும் மனிதன்]
[தொலைவில் மணி அடிக்கிறது]
[கட்டணம் தொடர்கிறது]
[டோல் நிறுத்தங்கள்]
[ரெஸி முணுமுணுக்கிறார்]
[மணி ஓசை]
நாம் அறியும் காலம் வரும்
இதெல்லாம் எதற்கு.
மேலும் மர்மங்கள் இருக்காது. நாம் தெரிந்து கொள்வோம்...
ஏன்...
நாங்கள் வாழ்கிறோம்.
நாங்கள் ஒன்றாக வருவோம்.
பழத்தோட்டங்களை நடுவோம்.
வயல்வெளிகள்.
நிலத்தை மீண்டும் கட்டுவோம்.
ஃபிரான்ஸ்.
நான் உன்னை அங்கே சந்திக்கிறேன்.
மலைகளில்.
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
Zoo Digital மூலம் தலைப்பு
Downloaded from subtitlesnest.com