[kuşlar cıvıldıyor]
[kuşların cıvıltısı]
FRANZ: Yuvamızı yükseğe kurabileceğimizi düşündüm...
ağaçlarda.
Kuşlar gibi uçup git...
[koro müziği çalıyor]
dağlara.
[uçak motoru gürlüyor]
[kalabalık tezahürat yapıyor]
[müzik devam ediyor]
[hoparlörden belli belirsiz konuşan adam]
[adam belli belirsiz konuşmaya devam ediyor]
[kalabalık yüksek sesle tezahürat yapıyor]
[tezahürat devam ediyor]
[Almanca konuşuyor]
[kalabalık tezahürat yapıyor]
[tırpan sallanıyor]
[çanlar çınlıyor]
[tavuklar gıdaklıyor]
[inek böğürmesi]
FRANZ: Patates. FANI: Patates.
FRANZ: Ah, zaten elimizde o kadar çok şey var ki.
[Fani kıkırdar]
[ikisi de gülüyor]
[su akıyor]
[çanlar çınlıyor]
[Almanca gevezelik ediyor]
[belirsiz gevezelik]
[Almanca gevezelik ediyor]
[gülüyor]
FANI: İlk tanıştığımız günü hatırlıyor musun?
Şimdiki gibi utangaçtın.
Ben hatırlıyorum.
Şu motosiklet.
En iyi elbisem.
[belirsiz gevezelik ve tezahürat]
Bana baktın...
ve biliyordum.
O zamanlar hayat ne kadar basitti.
[kuşların cıvıltısı]
FANI: Vadimize hiçbir bela ulaşamayacak gibi görünüyordu.
[bebek ağlıyor]
FANI: Bulutların üzerinde yaşadık.
[ikisi de homurdanıyor]
[gıdıklama]
FANI: Kız kardeşim bizimle yaşamaya geldi.
O senden hoşlanıyor.
[erkekler gülüyor ve gevezelik ediyor]
[Fani bağırır ve güler]
FANI: Bizim evimiz vardı.
[Cırcır cıvıl cıvıl]
FANI: Annen,
bizim ailemiz,
bizim köy,
Radegund.
[uçak motoru gürlüyor]
[kuşların cıvıltısı]
[zil çalıyor]
[Çanlar çalıyor]
[kuş ciyaklıyor]
[metal tangırtısı]
-[metal sesleri] -Ah!
[belirsiz konuşma ve kahkahalar]
[metal tangırtısı]
FRANZ: Sevgili Fani,
Eğitimdeki Franzınızdan size sıcak selamlar.
Bu hafta,
İşlerim kolay.
Sabahları motosiklete biniyorum.
[çim düdüğü çalar]
FRANZ: Benim için eğlenceli.
Merhaba dağlar!
FRANZ: Şarkı söylemeni tekrar duymayı çok isterim.
Merhaba güneş!
FRANZ: Yeniden bir araya gelmemizi sabırsızlıkla bekliyorum.
Burada bir arkadaşla tanıştım.
Adı Waldland.
-Bunu nasıl yapıyorsun? -Kuyu...
İki aylık eğitimde...
FRANZ: Onun hakkında hiçbir iddia yok.
[şarkı söylüyor] Keşke küçük bir fare olabilseydim
Mısır tarlasında
FRANZ: Daima gülümsüyor.
[şarkı söylemeye devam ediyor] Ve ben de orada olurdum...
Bazen diliyorum ki
Küçük bir kuş olabilirim...
[bağırır]
[erkekler bağırıyor]
[adam Almanca bağırıyor]
[bağırır]
[Almanca bağırıyor]
[kuşların cıvıltısı]
[adam Almanca bağırır]
[ikisi de Almanca şarkı söylüyor]
FANI: Sevgili kocam,
Fransanın teslim olduğunu söylüyorlar.
[Almanca konuşuyor]
FANI: Çiftçileri evlerine gönderiyorlar...
en azından şimdilik.
Bu doğru mu?
[belirsiz konuşuyor]
FANI: Kız kardeşim yalnız.
Keşke senin gibi biri olsaydı.
Seni burada kullanabiliriz.
Baldırı kırmak için.
[ateş çıtırtısı]
FANI: Hasat yaklaşıyor.
Kötü otları yaktık.
[bağırır]
[ikisi de gülüyor]
FANI: Mossbauerden birkaç domuz yavrusu aldım.
[Almanca konuşan adam]
FANI: Dört haftalık.
[Almanca konuşuyoruz]
[gülüyor]
FANI: Sizi en içten selamlarımla...
Seni seven eşin,
Fani.
[alkışlar ve tezahüratlar]
[projektör pırpır ediyor]
[alkışlar ve tezahüratlar]
[memur Almanca konuşuyor]
[hepsi tezahürat yapıyor]
FRANZ: Ah, karım,
ülkemize ne oldu?
Sevdiğimiz ülkeye mi?
[çanlar çalıyor]
[Almanca konuşuyor]
[nefes nefese]
[rüzgar uğultusu]
[nefes nefese]
[yoğun nefes nefese]
[kuşların cıvıltısı]
[kıkırdamalar]
Çocuklar nerede?
(nefes verir) İçeride.
[kıkırdamalar]
[sert bir şekilde nefes verir]
[çocuklar kıkırdar]
[belirsiz gevezelik]
FANI: Ah, baban senin için geliyor!
[Fani kıkırdar]
(Franz içini çeker)
[Fani gülüyor]
[köpek havlaması]
[belirsiz gevezelik]
[Almanca şarkı söyleyen adam]
[Almanca konuşuyoruz]
[uzaktan zil çalıyor]
FRANZ: Ne var?
[zil çalmaya devam ediyor]
Az önce çağrıldım.
[zil çalıyor]
Barış olur sanıyorduk
ama bu savaş devam ediyor.
-Nedenini bilmiyorum. -Şşş.
Ne için savaştığımıza inanıyor musun?
Tam olarak değil.
[belirsiz gevezelik]
[bisiklet zili çalar]
[metal tıkırtısı]
[belirsiz gevezelik]
[bardaklar tıngırdar]
[Almanca konuşan adamlar]
[Almanca şarkı söyleyen erkekler]
BAŞKAN: Yapılması gerekeni yaptı.
Ülkesinin batmasını izlemekten memnun değildi.
O gelmeden önce her şey çökmüş durumdaydı.
Bir Babil!
Yabancı tanrılara tapardık.
FRANZ: Sarhoşsun.
BELEDİYE BAŞKANI: (gülüyor) Hayır!
Ve ben senin arkadaşın değilim. Ben sizin Belediye Başkanınızım!
Ve şimdi bize söylüyorlar
diğer ırkları kurtarmak için.
Bozulmuş.
O kadar aşağılık ki artık kendilerini küçümseyemiyorlar!
Toprağı tuzla ekiyorlar.
Bir dünya yerine bir büyük mağaza var.
Yabancılar sokaklarımıza akın ediyor.
Umrunda olmayan göçmenler
geçmiş için, yalnızca yakalayabildikleri şeyler için.
Dünya olunca böyle oluyor...
bir dünya öldüğünde.
Erkekler hayatta kalır.
Ama hayatları gitti.
Hayatları gitti.
Onların yaşama nedeni.
[belirsiz gevezelik]
[Almanca kadeh kaldıran adamlar]
MILLER: Maske çıktı.
Ailem için korkuyorum.
Annem yaşlı.
Evet.
Umarım yakında ölür.
Kötülüğü gördüklerinde bilmiyorlar mı?
Artık alıştık.
Suç.
Utanç yok.
[belirsiz konuşma]
MİLLER: Dikkatli olun.
[kuşların cıvıltısı]
[zil çalıyor]
[su akıyor]
[Gök gürültüsü]
[gök gürültüsü düşüyor]
Baba, eğer beni ararlarsa askerlik yapamam.
Masum insanları öldürüyoruz.
Başka ülkelere baskın yapmak.
Zayıfları avlamak.
Artık rahipler onlara kahraman, hatta aziz diyor.
Bunu yapan askerler.
Belki de diğerleri kahramandır.
İşgalcilere karşı evlerini savunanlar.
Başka kimseyle konuştun mu?
-Eşin? -HAYIR.
Aile?
[iç çeker]
Sizce de öyle değil mi?
sonuçlarını düşünmelisin
eylemlerinin?
Onlar için?
Neredeyse kesinlikle vurulacaksın.
-Evet. -[alay ediyor]
Senin fedakarlığın
kimseye faydası olmaz.
[kuşlar cıvıldıyor]
Durumunuz hakkında Piskoposla konuşacağım.
Benden daha akıllı bir adam.
Teşekkür ederim.
[çocuklar belli belirsiz fısıldıyor]
FANI: Bu son haftalarda farklısın.
Nedir?
-Sabah. -[Franz Almanca konuşuyor]
Savaş çabaları için topluyoruz.
FRANZ: Hımm. Anlıyorum.
Üzgünüm ben...
Bakın dediğim gibi verecek hiçbir şeyim yok.
Ben...
Lütfen...
HAYIR.
Hepinize iyi bir gün diliyorum.
[tavuk gıdaklaması]
[horoz ötüyor]
[kova gıcırdıyor]
[Almanca konuşuyoruz]
[kahkahalar]
BELEDİYE BAŞKANI: Katkıda bulunmayı reddettiniz
gaziler adına koleksiyonumuza?
Aileleri mi?
Ayrıca reddettiğini de duydum
aile ödeneğini kabul etmek,
ve devletin size sağlayacağı diğer sübvansiyonlar.
Neden?
Franz. Söyle bana.
Biraz mizah göster.
-[Franz alay eder] -Evet.
Senden başka kimse reddetmedi.
Lütfen.
Teşekkür ederim.
[Almanca konuşuyoruz]
[tavuklar gıdaklıyor]
[horoz ötüyor]
[uzaktan gevezelik eden çocuklar]
[Franz derin nefes alır]
[Çanlar çalıyor]
RAHİP: Güçlü olmalıyız.
Sağlam durun.
Demircinin dersini öğrenin.
Çekiç ne kadar sert vurursa vursun...
örs yapamaz,
gerek yok, karşılık verin.
Örs çekiçten daha uzun ömürlüdür.
Örsün üzerine dövülen şey,
şeklini alır,
sadece çekiçten değil, örsten de.
[rahip Almanca konuşuyor]
Oturun.
Ekselansları.
Benimle konuştuğun için çok teşekkür ederim.
Eğer Tanrı bize özgür irade verirse,
yaptıklarımızdan sorumluyuz...
yapamadıklarımız...
değil mi?
Eğer liderlerimiz
iyi değil...
eğer kötülerse...
İnsan ne yapar?
Hayatımı kurtarmak istiyorum
ama yalanlarla değil.
[zemin gıcırdıyor]
Anavatana karşı bir göreviniz var.
Kilise sana bunu söylüyor.
[uzaktan çanlar çalıyor]
Kelimeleri biliyor musun?
elçinin mi?
Herkes tabi olsun
kendisine verilen yetkilere.
[Çanlar çalmaya devam ediyor]
Şu çanları duyuyor musun?
Onları eritiyorlar.
Mermiler için.
FRANZ: Sanırım korkuyordu
bir casus olabileceğimi.
Kendilerini taahhüt etmeye cesaret edemiyorlar,
ya da sıra onlara gelebilir.
[çocuklar kıkırdar]
[hepsi gülüyor]
[saat tik takları]
[işaretleme devam ediyor]
ECKINGER: Aynı fikirde olduğu için Piskoposu suçlayamayız.
Bunu yaparak, umuyordu ki,
Rejimin Kiliseye karşı daha hoşgörülü olacağını söyledi.
Ama şimdi rahipler gönderildi
toplama kamplarına.
Kilise alayları yasaklandı.
Bizim bir söz hakkımız yok.
Ne yapabiliriz?
Biz,
burada küçük insanlar var.
[kuşların cıvıltısı]
Ressam: Bana bir parça kömür ver.
-FRANZ: Kömür mü? -Sadece bir tane.
-Sadece bir tane mi? -Evet.
Teşekkür ederim.
Peygamberlerin mezarlarını boyuyorum.
İnsanların o sıralardan yukarı bakıp hayal kurmalarına yardımcı oluyorum.
Yukarıya bakıyorlar ve...
eğer İsanın zamanında yaşamış olsalardı,
diğerlerinin yaptığını yapmazlardı.
Şu anda taptıkları kişileri öldürürlerdi.
Bütün bu acıları resmediyorum ama kendim acı çekmiyorum.
Geçimimi bundan sağlıyorum.
ne yapıyoruz
sadece yaratmak
sempati.
Biz yaratırız...
[darbeler] Hayranlar yaratıyoruz.
Takipçi oluşturmuyoruz.
[uzaktan çanlar çalıyor]
Mesihin yaşamı bir taleptir.
Bunun hatırlatılmasını istemezsin.
Yani gerçeğe ne olduğunu görmek zorunda değiliz.
Daha karanlık bir dönem yaklaşıyor...
Erkekler ne zaman daha akıllı olacak?
Gerçekle savaşmayacaklar.
Bunu görmezden gelecekler.
Onların rahat İsasını çiziyorum,
başının üzerinde bir hale ile.
Nasıl gösterebilirim
neyi yaşamadım?
Bir gün bu girişime cesaret edebilirdim.
Henüz değil.
Bir gün ben...
Gerçek İsanın resmini yapacağım.
[Gök gürültüsü]
[Almanca selamlıyor]
[Almanca hakaretler]
[metal tangırtısı]
[bisiklet zili çalar]
FANI: Seni aramayacaklar.
Çiftçilere ihtiyaçları var.
[çanlar çınlıyor]
İnsanlar başka nasıl yiyecek?
[çanlar çınlıyor]
Belki savaş yakında biter.
- Uyuyor mu? -Evet.
[belirsiz gevezelik]
Neden bana öyle bakıyorsun?
Bu bir delilik eylemi.
De olduğu gibi...
Ailesine, köyüne karşı işlenmiş bir günah.
[belirsiz gevezelik]
FRANZ: Biz farklıyız anne.
Üzgünüm.
Ama bana en iyisini dilediğin için sana minnettarım.
Hayatın zaten yeterince zordu.
[iç çeker]
RESIE: Annesi bana soğuk bir şekilde bakıyor.
sanki suçluydum.
Senin istediğini ben de istiyorum.
Ama sana acı çektirmesine dayanamıyorum.
[Fani iç çeker]
O da senin için bir seçim yapıyor.
Ne yaptığını biliyor mu?
Ona söyle.
Gurur.
Bu gururdur.
İşte bu.
FRANZ: Sana bir şey mi söylediler?
Yolda seninle konuştuklarını gördüm.
[iç çeker]
Dediler...
[iç çeker]
...kocaları savaşa gitti.
Neden savaşsınlar ki...
Bizi kurtar?
Sana zarar mı verdiler...
onların sözleriyle mi?
Umurumda değil.
[çocuklar belli belirsiz konuşuyorlar]
[iç çeker]
[horoz ötüyor]
[çocuklar gevezelik ediyor]
[uzaktan Almanca bağıran adam]
[bağırmalar devam ediyor]
[uzaktan zil çalıyor]
[bisiklet zili çalar]
[kilise çanı uzaktan çalıyor]
Hepsi iyi?
Evet.
[belirsiz gevezelik]
Sen vahşi biriydin.
Polisle kavga ettin.
Biliyor musun, hatırlıyorsun.
Seni kim değiştirdi?
Eşin?
Sana sempati duyuyorum.
Kötü bir şey istemiyorum.
Biliyorum.
Bu yüzden...
Bana yardım et.
Radegund seni seviyor.
Sen...
Sen Radegundun çocuğusun.
BAŞKAN: Ben sizin düşmanınız değilim.
Ben senin arkadaşınım.
-Evet? -Evet benim.
Sen hâlâ bizim halkımızınsın.
Hayır diyemezsin
senin ırkına.
Ve senin kanın.
Ve köyünüz.
Ve senin evin.
Toprağımızı savunmalıyız!
O gelinceye kadar halk çaresizlik içerisindeydi.
Aşağılanmış. Zincirlenmiş.
Sizce kimi sorumlu tutacaklar?
Benim.
Sizce kimi sorgulayacaklar?
Asılacaksın!
Bunun ne anlama geldiğini anlıyor musun?
Seni asacaklar!
Aileniz, eşiniz, çocuklarınız,
onları destekleyecek kimse olmayacak.
Annen teselli bulmadan ölecek!
[uzaktan köpek havlıyor]
Sakin ol.
Bana dokunma.
[nefes nefese]
Sen daha kötüsün.
Sen onlardan daha kötüsün!
Çünkü onlar düşmandır.
ama sen bir hainsin!
[metal tangırtısı]
Ben oraya, Viyanaya gittim.
Orada ne olduğunu gördüm.
FRANZ: Kayboldum.
DEMİRCİ: Yüzüne tekme attılar. Kanama.
FRANZ: Güvendiğimiz çadırdan koptuk.
DEMİRCİ: Deliyi öldürmek. Çocuklar.
FRANZ: Dehşet Kralına getirildim.
DEMİRCİ: Gözlerindeki nefreti gördük.
[Almanca bağırıyor]
FRANZ: Gerçek Anavatanımızı unuttuk.
[Almanca bağırıyor]
[hepsi bağırıyor]
[zil çalıyor]
[Almanca bağırıyor]
BAŞKAN: Babanız ne derdi?
Ne düşünüyorsun?
-Dövüştü. -Hım-hım.
-O öldü. -Evet.
Peki ne için öldüğünü düşünüyorsun?
Siperlerde mi, çamurda mı?
Bunu düşün.
Evet.
Bir rüya gördüm.
Bir tren gördüm.
[tren sesi]
Lokomotif güçlü ve karanlıktı ve...
çocukları çekti.
Ve nereye gittiğini göremiyordun, sadece...
tarlalar ve ağaçlar yanıp sönüyor.
Bir hatıraya tutunuyorum.
Bir zamanlar bildiklerimden.
Başvuracak kimseyi bulamıyorum.
Hiçbir şey ruhuma girmiyor.
[çanlar çınlıyor]
[zil çalıyor]
[Almanca konuşuyoruz]
[zil çalmaya devam ediyor]
[hepsi Almanca bağırıyor]
[Franz homurdanıyor]
[testereyle kesme]
Dualarımız ne zaman cevaplanmadı?
[çocuklar gevezelik ediyor]
Biz ona sadık olursak, o da bize sadık olur.
İnanıyorum.
O elimizde.
[su damlıyor]
Bu yeterli.
[makine sesi]
Bütün dünya batıyor.
[ateş çıtırtısı]
Cevap yok.
Onu takip etmek...
deliliktir.
Ne yapacaksın Franz?
Senden yemin etmeni istiyorlar
- Deccale. -[derin nefes verir]
Biliyorum biliyorum.
Bu onursuz bir hayat.
Burası mı,
dünyanın sonu?
Bu ölüm mü
ışıktan mı?
[tren sesi]
[ateş çıtırtısı]
FRANZ: Biz bir nefes gibiyiz.
[belirsizce bağırıyor]
FRANZ: Uçup giden bir gölge gibi.
Delilik!
[duyulmuyor]
[ateş çıtırtısı]
[tren sesi]
[uzaktan zil çalıyor]
[bisiklet zili çalıyor]
[kuşların cıvıltısı]
FRANZ: Çağrıldım.
FANI: Ormanda saklanabilirsin.
Kaçacağız!
Dağlara!
[zil çalıyor]
[metal takırdaması]
[Fani usulca ağlıyor]
PEDER FURTHAUER: Bir erkeğin izin verme hakkı var mı?
kendisi idam mı edilecek?
Gerçek için mi?
Acaba Tanrıyı memnun edebilir mi?
Barışmamızı istiyor.
Mutluluk.
Kendimize acı çektirmemek.
FRANZ: Kötülüğe karşı durmalıyız.
[iç çeker]
Bunu yapacaksın, değil mi?
[hıçkırarak]
[Takıntılar]
[yoğun nefes alıyor]
RESIE: Onun mutluluğu senin ellerinde.
Başka erkekleri de olabilirdi.
Hayatımızda yeterince sorun var.
Kendin için çok az şey istiyorsun Fani.
Neden ona karşı çıkmıyorsun Fani?
Hmm?
Ona diren.
Mutsuzluğun ne olduğunu bilmiyorsun!
Adamın seni asla bırakmadı.
Tamam.
Dünyayı değiştiremezsin.
Dünya daha güçlü.
Sana ihtiyacım var.
[sessizce hıçkırarak ağlıyorum]
[Resie sustu]
FANI: Bir hastanede çalışabilirsin.
Bunda yanlış bir şey yok.
Var?
[ikisi de gülüyor]
[çocuklar belli belirsiz konuşuyorlar]
Daha fazlasına sahip olmak ister misin?
[rüzgar esmesi]
[çocuklar gülüyor]
[burnunu çekiyor]
[ağlıyor]
ROSALIA: Sevgili oğlum.
[Gök gürültüsü]
Sahip olduğum tek şey sensin.
Babasız büyümenin nasıl bir şey olduğunu biliyorsun.
Yalnız kalmanın nasıl bir şey olduğunu biliyorum.
[bilyeler takırdıyor]
[duyulmuyor]
FANI: Kızlar, sizin...
Baban gidiyor.
Bir yolculukta.
Uzun bir yolculukta.
Bir süreliğine gitmiş olacak.
[adamın Almanca selamlaması]
[PA ile ilgili belirsiz duyuru]
[Fani iç çeker]
[tren kondüktörü Almanca konuşuyor]
[Almanca konuşan adamlar]
[erkekler Almanca söz veriyor]
[Almanca konuşan adam]
FRANZ: Sevgili karım.
Benim için korktuğunu biliyorum.
ama yüküm hafif.
[İtalyanca konuşuyor]
FRANZ: Acılarımı karşılaştırdığımda
diğer insanlarınkine,
Benimkinin haçların en küçüğü olduğunu görüyorum.
[haykırmak]
Yaşadıkları şey korkunç.
[İtalyanca konuşmaya devam ediyor]
FRANZ: Hatırlamalısın
daha iyi bir saatte bildiğin şey.
(Franz içini çeker)
[yabancı dilde bağırarak]
[rüzgar eser]
FRANZ: Bahar geldi.
Üç küçük kızım zaten olacak
yalınayak koşmak, çiçek toplamak.
Onlara söylesen daha iyi olur
Onlara hikayeler anlatmaktansa babalarının nerede olduğunu
[Almanca konuşan adam]
Çimlerin taze yeşili insana iyi gelir.
Özgürlüğü olan biri bunu fark etmeyebilir.
[Almanca konuşuyor]
[İtalyanca konuşuyor]
[asker Almanca konuşuyor]
FRANZ: Anneye selamlar, sana da.
kızlar ve hepsi.
Tekrar görüşürüz.
[kuşların cıvıltısı]
[Gök gürültüsü]
FANI: Sevgili kocam.
[Gök gürültüsü]
Allahtan selamlar
her şeyi yeniden düzeltecek olan.
Üç küçük kadınından selamlar.
[Rosalia ve çocuklar gülüyor]
Sadece sana söylememi söylüyorlar
yaptıkları iyi şeyler hakkında.
Elbette.
Ama seni şaşırtmazdım
Size onların itaatsizliklerini anlatarak.
Ah!
[hıçkırarak]
FANI: Kızları azarlamam gerekiyor.
[Rosalia bağırır]
Sürekli benden ilgi bekliyorlar.
Rosi sürekli seni soruyor.
Yatağa gittiğimizde,
diyor,
Kapıyı açık bırak
Böylece babam içeri girebilir.
[susma]
Yemeklerde,
Birazını babana sakla.
Senin için bir şarkı söyledi.
Duyup duyamadığınızı merak ettim.
Rosi bu gece yatağında senin fotoğrafını çekmek istedi.
[belli belirsiz dualar fısıldıyor]
Onun yanında uyuman gerekiyordu.
Ona babam eve geldiğinde geleceğini söyledim.
İyi geceler.
Sevgili eşinizden sıcak selamlar,
Fani.
[kuşların cıvıltısı]
Bizi yalnız bırakabilirsin.
Oturun.
[anahtarlar şıngırdar]
[daha hafif tıklamalar]
Başkaldırmanızın kimseye ne faydası olduğunu düşünüyorsunuz?
Bunun olayların gidişatını değiştireceğini mi düşünüyorsunuz?
Yetkililerin sizden haberdar olduğunu mu sanıyorsunuz?
Protestolarınızın onların dikkatini çekeceğini mi düşünüyorsunuz?
Kimsenin bunu bileceğini mi sanıyorsun? Hiç duydun mu?
Kimse bu duvarların arkasında neler olduğunu bilmiyor. Hiç kimse.
Hangi amaca hizmet ediyor?
FRANZ: Hiç fark etmez mi?
bu savaş adil mi yoksa adaletsiz mi?
KAPTAN HERDER: Ayakkabılarını parlatıyorsunuz.
Kum torbalarını dolduruyorsun.
Masum musun?
[asker Almanca konuşuyor]
[Almanca konuşuyor]
-[gülüyor] -[gevezelik ediyor]
KAPTAN HERDER: Nedir bu?
Gurur?
[gülmeye devam eder]
Sen diğerlerinden daha mı iyisin?
Yalnız mısın akıllı?
Neyin iyi ya da kötü olduğunu nasıl anlarsınız?
Benden daha iyi mi biliyorsun?
Bunu sana cennet mi söyledi?
Bir ses duydun mu?
Bir fark var,
kaçınamayacağımız türde acıların arasında
ve seçtiğimiz acı.
[uzaktan silah sesi]
[adamlar belli belirsiz bağırıyorlar]
[asker Almanca bağırıyor]
[yoğun nefes alıyor]
KAPTAN HERDER: Dünyanın neye benzediğini unuttunuz.
Işık.
Gökyüzü.
[kuşların cıvıltısı]
Bu dünyayı bu hale ben getirmedim.
Ve sen de yapmadın.
Hepimizin elinde kan var.
Kimse masum değil.
Suç, her yerde kan dökülüyor.
Bu dünyayı yaratan...
kötülüğü yarattı.
Vicdan hepimizi korkak yapar.
Kendine iyi bak arkadaşım.
Deccal akıllıdır.
Bir erkeğin erdemlerini kullanır...
onu yanıltmak için.
[kuşların cıvıltısı]
[tren düdüğü çalar]
[belirsiz gevezelik]
FRANZ: Sevgili karım...
[buhar motoru tıslıyor]
Sabah 10:13te Berline doğru yola çıkıyorum
[tren sesi]
Benimle ilgili hiçbir endişeniz olmasın.
Benim için dua et.
[tren sesi]
[zil çalıyor]
[Kapı kapanıyor]
[ıslık çalar]
[asker Almanca konuşuyor]
[belirsiz bağırıyor]
[kapı kapanıyor]
[kapı kilitleme]
[uzaktan zil çalıyor]
[burnunu çekiyor]
[tren geçiyor]
[kapı kilidi açılıyor]
Küçük görmek.
Aşağı.
Yukarı.
[Kapı kapanıyor]
[kapı kilitleme]
FANI: Sevgili kocam...
7 Mayıs tarihli mektubunuz geldi.
Çok teşekkürler.
Kuyu perşembe günü kurudu.
İyi bir yağmura ihtiyacımız var.
[horoz ötüyor]
[alay ediyor]
[bağırır]
FANI: Korktuğum şey geldi.
İşe yardımcı olacak kimseyi bulamadım,
Resie hariç.
Strohofer tarlamızdan pancar çaldı.
[Fani Almanca şarkı söylüyor]
FANI: Senin sesinden başka hiçbir şey duymuyorum.
[çocuklar belli belirsiz konuşuyorlar]
FANI: Dul kadını ziyaret ettim.
Maria.
İki haftadır kimseyle konuşmamıştı.
[Almanca konuşuyoruz]
FANI: Yeni saman bana umut veriyor.
Ahırdaki koku.
[çocuklar gülüyor]
FANI: Rüzgar.
[bağırır]
FANI: Buğday.
Gökyüzü.
[Almanca konuşan adam]
FANI: Bize dayanabileceğimizden fazlasını göndermeyecek.
[adam Almanca konuşmaya devam ediyor]
-[zil çalıyor] -[belirsiz gevezelik]
[zil uzaktan çalmaya devam ediyor]
[kuşların cıvıltısı]
Affedersiniz, bana söyleyebilir misiniz?
[daktilo tıklıyor]
[telefon çalıyor]
[hafifçe klavsen çalıyorum]
[Fani Almanca konuşuyor]
Binbaşı KIEL: Albaya danışılmalıdır.
Onunla görüşebilir miyim?
Binbaşı KIEL: Meşgul bir adam.
Ama telefon et, randevu al.
denedim,
ancak aramama cevap verilmiyor.
Bu beni şaşırtıyor.
Sorun sizden kaynaklı olmalı.
Telefon burada oldukça iyi çalışıyor.
FANI: O zaman...
nasıl randevu alabilirim?
Mektuplarıma cevap vermiyorsun.
Buraya gelmem iki gün sürdü.
Bu çok zor bir yolculuk.
[bağıran]
[uzaktan zil çalıyor]
[uzaktan köpek havlıyor]
[burnunu çekiyor]
[hafifçe hıçkırarak ağlıyorum]
[gardiyan Almanca bağırır]
[metale vuruyorum]
[anahtarlar şıngırdar]
[Almanca bağırmaya devam ediyor]
[2. gardiyan Almanca bağırıyor]
FRANZ: En sevgili eş...
Sevgili kocanızdan bir kez daha sıcak selamlar.
[bağırmaya devam eder]
Birkaç kelime yazacağım,
tıpkı kalbimden geldikleri gibi.
Her ne kadar bunları ellerim bağlıyken yazıyor olsam da,
yine de irademin bağlı olmasından daha iyidir.
[gardiyan 3 Almanca konuşuyor]
[4 numaralı gardiyan Almanca bağırıyor]
[mahkum öksürüyor]
[koruma 5 Almanca konuşuyor]
FRANZ: Bu adamlar...
hiç arkadaşın yok
Onlarınkini tutacak sevgi dolu bir el yok.
(sessizce) Ne için buradasın?
[sessizce] İhanet.
FRANZ: Acıyı gördüler.
Utanç.
Yıkım.
Ne kadar güçlü kalpler.
[mahkum bağırıyor]
[gardiyan Almanca konuşuyor]
[Almanca konuşuyor]
FRANZ: Bu fikirden vazgeçtiğinde
ne pahasına olursa olsun hayatta kalmayı...
yeni bir ışık doluyor içeri.
Bir zamanlar acelen vardı...
her zaman zaman kısıtlıdır.
Artık ihtiyacınız olan her şeye sahipsiniz.
[bağırır]
[PAda Almanca konuşan adam]
FRANZ: Bir zamanlar kimseyi affetmemiştin...
insanları merhametsizce yargıladı.
[PA ile ilgili duyuru devam ediyor]
FRANZ: Şimdi kendi zayıflığını görüyorsun...
böylece başkalarının zayıflığını anlayabilirsiniz.
-[gardiyan Almanca bağırır] -[metale vurur]
(Franz homurdanıyor)
[Franz nefes nefese]
[Franz çığlık atıyor]
[boğuk çığlık]
[damlayan su]
[kazma]
[homurdanıyor]
[nefes nefese]
[kova çıngırağı]
[yoğun nefes nefese]
[çocuklar belli belirsiz konuşuyorlar]
[eşek hapşırıyor]
[kuşların cıvıltısı]
[dal çıtırtısı]
Sence...
Bunu ben yaptım?
ROSALIA: Eskiden farklıydı.
Seninle tanıştığında değişti.
[çocuklar Almanca şarkı söylüyor]
[şarkı söylemeye devam ediyor]
[trompet çalıyor]
FRANZ: Sevgili çocuklarım...
[zil çalıyor]
Özellikle seni düşündüm Corpus Christi Sunday.
[Almanca konuşuyoruz]
FRANZ: Çanlar çalıyor
tarlaların üzerinde.
[Çanlar çalmaya devam ediyor]
seni görmeyi çok isterdim
çiçek taçlarınızla.
Sadık baban seni selamlıyor,
uzaktan.
[Almanca bağırıyor]
[hepsi Almanca bağırıyor]
[Almanca konuşuyor]
[erkekler aramaya devam ediyor]
FANI: Sevgili kocam...
[Almanca bağırıyor]
FANI: Bu pazar günü sizi sevgiyle selamlıyorum.
Hepimiz senin için endişeleniyoruz.
[Almanca bağırıyor]
FANI: Umarım,
işler kötü gitmiyor.
Kızlar selam gönderiyor.
Loisi seni birlikte öpeceklerini söylüyor.
Düşünce olarak her zaman yanınızdayım.
FANI: Salzburga gidebilirim.
[daktilo tıklıyor]
Babam benimle gelmeyi teklif etti.
[Almancada belirsiz gevezelik]
[Fani Almanca konuşuyor]
Korku beni aşıyor.
Öyle olmaması gerektiğini biliyorum.
[belirsiz gevezelik]
FANI: İyinin zaferine güvenin.
[belirsiz gevezelik]
İyi bir adamın başına hiçbir kötülük gelemez.
Yeryüzüne bir serçe düşmez,
ama o bunu biliyor.
[Almanca konuşuyoruz]
SCHWANINGER: Özür dilerim.
Bir baba...
çocuğunu seviyor.
Bir baba
çocuğunun mutlu olmasını ister.
Hayat ona dokunmasın diye.
Peki sen...
çok iyi bir çocuk.
Franzı da.
Haksızlığa uğramak, haksızlığa uğramaktan daha iyidir.
[belirsiz gevezelik]
[zil çalıyor]
FELDMAN: Mahkeme tarafından atandım
senin savunma avukatın olmak.
Anladığım kadarıyla direnişiniz
özellikle savaşta hizmet etmek için.
Ama inanıyorum ki eğer tıbbi hizmeti kabul ederseniz,
çalışırdın
Hastanede görevli olarak, bu tür şeyler.
Muhtemelen bu suçlamaları düşüreceklerdi.
Hitlere sadakat yemini etmem gerekecek mi?
Ah, kelimeler!
Yani kimse bu tür şeyleri ciddiye almıyor. Hmm?
Yapamam.
Sen inatçı bir adamsın.
Bakın, bu makaleyi size bırakacağım.
Yanınızda bulundurun.
İmza,
ve özgür kalacaksın.
Ama ben özgürüm.
Peki... neden buradayım?
Bilmiyorum.
[zincirler tıngırdıyor]
[zincirler tıngırdamaya devam ediyor]
FRANZ: Sen...
çobanım.
Beni yemyeşil çayırlara yatırıyorsun.
Hayat nehrinin kıyısında.
Sen...
benim gücüm.
Sen bana yolu göster.
Sen...
bizim ışığımız.
Karanlık sana karanlık değil.
Bizi sonsuz ışığına kavuştur.
Sana.
Gerçek.
[uzaktan çığlık atıyor]
Hiç sönmeyen ışık.
Bana kardeşim diyorsun.
FRANZ: Baba.
Sana ağlıyorum.
Benim kayam.
Benim kalem.
Seninle istediğimi yapabilirim.
Kimse bilmeyecek. Kimse umursamazdı.
Kimse beni durdurmak için elini kaldırmaz.
Bizi kim görüyor?
[boğuk çığlık]
FRANZ: Bana güç ver.
Seni takip etmek için.
Ruh...
[boğuk konuşma ve bağırma]
FRANZ: Bana yol göster.
Bana göster.
[belirsiz sesler fısıldar]
[uzaktan kapı çarpılır]
[gardiyan Almanca bağırıyor]
[ses fısıldamaya devam ediyor]
FANI: Tanrım...
[duyulmuyor]
FANI: Hiçbir şey yapmıyorsun.
[zincir tıngırdaması]
[grup uzaktan çalıyor]
[zincir tıngırdaması]
[gardiyan Almanca konuşuyor]
FANI: Neredesin?
[Almanca bağırıyor]
FANI: Bizi neden yarattın?
[sinekler vızıldıyor]
[uğultu]
[kapıya vuruyorum]
NIKOLAI: Zulüm görenlere sahip çıkın
cennetin krallığını aldın mı?
[Nikolai nefes verir]
[uzaktan bağırarak]
NIKOLAI: Dünyayı uysallar mı miras aldı?
-[gümbürtü] -[titrek nefes alıyor]
Bilgeler bizi aldatır.
Korkmuş.
Ah...
Ben de bir zamanlar senin gibiydim.
[iç çeker]
İtiraf et.
Tanrınız hiç acımıyor.
Bizi terk etti. Bizi terk etti.
Tıpkı senin İsana yaptığı gibi.
Onun oğlu!
[uzaktan düdük çalıyor]
[PAda belirsiz duyuru]
Günlük ekmeğimizi almaktan ne kadar uzaktayız?
Teslim edilmeye ne kadar kaldı
kötülükten!
Keşke krallığının başlangıcını görebilseydik.
-[siren çalıyor] -[belirsiz bağırıyor]
NIKOLAI: Şafak!
-Ama... -[zil çalar]
Hiç bir şey.
[sirenler devam ediyor]
Hiçbir şey!
[adam Almanca bağırıyor]
Neden onlar için canını veriyorsun?
[bağırmalar devam ediyor]
[belirsiz konuşuyor]
[adam Almanca fısıldıyor]
NIKOLAI: Adamın boşuna öldü.
Geldi.
Ve hepsi boşunaydı.
[Almanca konuşan adam]
[bekçi düdüğü çalar]
[gardiyanlar belli belirsiz gevezelik ediyor]
NIKOLAI: 20 yüzyıllık bir başarısızlık yaşadık.
Başarılı bir azize ihtiyacımız var.
[hafif bir gürleme]
[hava saldırısı sireni çalıyor]
[boğuk bağırma]
[siren devam ediyor]
[boğuk patlamalar]
[bağırır]
[inek homurdanıyor]
[nefes nefese]
RESIE: Ah, evet.
Kimse bize yardım etmeyecek,
yani bunu kendi başımıza yapıyoruz.
Kız kardeş?
Evet.
[haykırmak]
[teşvik]
[inek homurdanıyor]
[Fani iç çeker]
[Resie belli belirsiz konuşuyor]
RESIE: Haydi. [teşvik]
-[Fani nefes nefese] -[Resie inliyor]
[Fani homurdanıyor]
Tamam aşkım.
Evet.
[zil çalıyor]
[uzaktan horoz ötüyor]
FRANZ: Sevgili eşim,
Geleceğimin nasıl gelişeceğini hâlâ söyleyemem.
Bundan sonra gelenler nadiren daha iyidir.
Ve yine de haziran ayı başlıyor.
En güzel ay.
Doğa üzüntüyü fark etmez
bu insanların başına geldi.
Burada pek bir şey göremesem de,
Her şeyi hayal ediyorum
geçmiş yıllara göre daha hoş bir yeşil.
[vızıltı]
Şafakta,
pencerelerimizin dışında karatavukların yüksek sesle şarkı söylediğini duyabiliyoruz.
Daha fazla özgürlüğe sahip görünüyorlar
ve huzuru ve mutluluğu daha çok bilmek için,
Gerçi onlar sadece mantıksız hayvanlardır
biz insanlardan daha fazla.
Anlama yeteneğine sahip olan bizler.
[vızıltı devam ediyor]
-[eşek sızlanıyor] -[susuyor]
Sen bana benim sana verdiğimden daha fazlasını geri verdin.
[nefes nefese]
-[eşek anırıyor] -[Değirmenci bağırıyor]
(Miller ıslık çalar)
FRANZ: Burada bir adam buldum
antrenman günlerimden.
Franz mı?
Franz!
Kendine bak.
[ikisi de gülüyor]
Sen ne yaptın? Sen bir suçlusun!
FRANZ: Diğer arkadaşların moralini yükseltiyor.
WALDLAND: Gayet iyi gidiyoruz.
İyi, kötü, birlikte.
FRANZ: Ailemizi soruyor.
Endişelenme.
Sorun bir gün sürüyor.
Evet, ye. Yemek yemek. Yemek yemek.
-Sahip olduğun tek şey bu mu? -Evet.
WALDLAND: Scharfrichterı duydun mu?
Kafanı kesen kişi mi?
Çok iyi giyimli bir adam.
Geliyor ve bir...
büyük bir şapka.
O iyi zevke sahip bir adamdır.
Kafanı kesiyor ama temiz bir kesik.
ve bir düşünceyi düşünemeden önce,
sadece...
Nasıl bir his olduğunu merak ediyorum.
Belki vücudun yaşlıdır, kafan gençtir.
ve başınızın uçup gittiğini görüyorsunuz.
Ve eski kolların...
yukarı uzanıyorlar
başa.
Ve hâlâ zincirlenmişler.
Ve sen bu genç kafayı al...
ve onu tekrar vücudunuza koyuyorsunuz.
Ve gözlerini açıyorsun...
ve zincirler gitti!
Peki sonra ne olur?
Belki ayı görürsün.
[boğuk bağırma]
WALDLAND: Ya da yıldızlar.
-[iyimser müzik çalıyor] -[ritmik alkışlar]
[insanlar tezahürat yapıyor]
Bilirsin, yağmur yağsa bile,
Güneş parlıyor.
Güneş
iyi parlıyor
ve kötülük
aynısı.
Daha fazla zincir var
- kuduz köpeklerden daha. -[gardiyan bağırır]
[Waldland ve Franz Almanca şarkı söylüyor]
[yavaşça kıkırdar]
[uğultu]
WALDLAND: Keşke bir karım olsaydı.
Ve bir çiftlik.
Ve elma ağaçları.
Ve bir kiraz ağacı.
Ve...
belki biraz üzüm.
Kendi şarabımızı yapabiliriz.
Beyaz şarap.
Ve kırmızı şarap. Kış için bir kırmızı şarap.
Ve yaz için beyaz şarap.
Çok fazla içmezdik.
Dua ederdik. Ve iş.
Ama bazen...
Bazen biraz içki iyidir.
Bazen...
kiliseye giderdik.
Ve bazen değil. Bazen...
evde kalacaktık.
Ve müzik yapardık.
[çocuklar gülüyor]
[arabanın motoru çalışıyor]
[belirsiz gevezelik]
[uzaktan zil çalıyor]
[belirsiz gevezelik]
[adam Almanca seslenir]
[hepsi Almanca selamlar]
[savcı Almanca konuşuyor]
[savcının sesi zayıflıyor]
Söyleyeceğin bir şey var mı
savunmanda mı?
[Almanca bağırıyor]
[yargıç boğazını temizler]
[tokmağı vurur]
HAKİM: Kısa bir ara vereceğiz.
[uzaktan kuş ciyaklıyor]
[kapıyı çalıyor]
-İçeri gir.
Lütfen...
[Kapı kapanıyor]
Oturmak.
Teşekkür ederim.
HAKİM: Yaptığınız herhangi bir şeyin
bu savaşın gidişatını değiştirecek mi?
Bu mahkemenin dışındaki herhangi birinin senin adını duyacağını mı sanıyorsun?
Kimse değişmeyecek.
Dünya eskisi gibi devam edecek.
[iç çeker]
Eylemleriniz tam tersi etki bile yaratabilir
niyetin ne?
Senin yerini başkası alacak.
Beni yargılıyor musun?
Seni yargılamıyorum.
Söylemiyorum,
O kötü biri.
Haklıyım.
Her şeyi bilmiyorum.
Bir adam...
yanlış yapabilir.
Ve...
bunun dışına çıkamıyor.
Hayatını netleştirmek için.
Belki... geri dönmek ister ama yapamaz.
Ancak...
İçimde bu his var...
[iç çeker]
...bunu yapamam
yanlış olduğuna inandığım şey.
Bunu yapmaya hakkınız var mı?
Yapmama hakkım var mı?
HAKİM: Mahkemenin kararı...
ölüm.
[tokmak vuruşu]
[ayak sesleri uzaklaşıyor]
[Almanca konuşuyor]
FELDMAN: Yani bugün hükmü açıkladılar.
Ama onlar hâlâ
onaylamak zorunda.
Hücrenizdeki kağıdı imzalayın.
Serbest kalacaksın. Ben halledebilirim.
[boğuk bağırma]
[Franz Almanca dua ediyor]
[dua etmeye devam eder]
[Fani Almanca dua ediyor]
[Franz Almanca dua ediyor]
[zincirler tıngırdıyor]
[Fani Almanca dua ediyor]
[kuşların cıvıltısı]
[zil çalıyor]
[bisiklet zili çalıyor]
FANI: Avukatından!
[Fani bağırır]
(fısıldayarak) Onu ölüme mahkum ettiler.
Berline gitmem gerekiyor.
Seninle geleceğim.
[tren sesi]
[tren kornası çalar]
[PAda belirsiz duyuru]
[zil sesleri]
[uzaktan bağırıyoruz]
[bağırmalar devam ediyor]
[uzaktan sirenler çalıyor]
[telefon çalıyor]
[Almanca konuşuyor]
FANI: Franz!
[sert bir şekilde nefes verir]
Kimseye bir faydan yok.
Hiç kimse.
Bu, bundan vazgeçmek için son fırsat olabilir...
anlamsız pozisyon.
Yaparsan...
FANI: Franz.
...hemen mahkemeye başvuracağım
cezanın infazının durdurulması,
ancak bunun gecikmeden yapılması gerekir.
Anlıyor musunuz?
Şimdi.
[kekeleyerek] Burada boynumu uzatıyorum.
Bu kariyerimi tehlikeye atabilir...
kişisel güvenliğim.
Eminim suçlamalar düşecektir, eğer...
duruşunu değiştir.
Sana yalvarırım.
Savaş yakında bitebilir.
Eğer olabilir...
Bir durumla asla yüzleşmek zorunda kalmayabilirsin
bu seni karşı çıktığın şeyi yapmaya çağırır.
FANI: Aşkım.
PEDER FURTHAUER: Franz.
Ne olacağını görmüyor musun?
Fazla zaman yok!
Tanrı sizin ne söylediğinizle ilgilenmez, yalnızca kalbinizde olanla ilgilenir.
Yemin et ve istediğini düşün.
FRANZ: Anladın mı?
Seni seviyorum.
Ne yaparsan yap.
Her neyse...
geliyor.
Seninleyim.
Her zaman.
Doğru olanı yap.
FANI: (ağlayarak) Hayır! Gitmeme izin ver!
[duyulmuyor]
FANI: Sen dedin ki,
Kapıyı çal.
Açılacaktır.
Sormak.
Verilecektir.
[duyulmuyor]
[yoğun nefes alıyor]
[homurdanıyor]
[titreme nefes alıyorum]
ROSALIA: Bana karşı her zaman iyi davrandın.
Ve oğluma.
Ve ben...
Beni affet!
[zil çalıyor]
[boğuk vuruş]
[zil çınlıyor]
[çınlama devam ediyor]
FANI: Sen.
Onu benden daha çok seviyorsun.
Ona cesaret ver.
Bilgelik.
Kuvvet.
[tavuklar gıdaklıyor]
[hava saldırısı sireni uzaktan çalıyor]
FRANZ: Baba...
[Almanca dua ediyorum]
PEDER KREUTZBERG: Yarın yapılacak.
[dua etmeye devam eder]
FRANZ: Teşekkür ederim baba.
[Almanca konuşuyor]
[duyulmuyor]
FRANZ: Şimdi sevgili çocuklarım...
Annen sana bu mektubu okuduğunda,
baban ölecek.
Allahın izniyle çok yakında tekrar buluşacağız.
Sevgili eşim ve annem...
Seni üzüntülerden kurtarmam mümkün olmadı
benim için katlandığın şey.
Ve şimdi,
ah sevgililerim,
dualarınızda beni unutmayın.
Senin için dua ediyorum.
Diğer taraftan.
[kapı kapanır]
[zil çalıyor]
[gardiyan Almanca bağırıyor]
Ne yazacağım?
[gardiyan Almanca konuşur]
Şşş.
[metalik gümbürtü]
[Almanca konuşuyor]
[Franz Almanca dua fısıldıyor]
[dua etmeye devam eder]
FANI: Franz.
Franz.
[adam Almanca konuşuyor]
[gardiyan Almanca konuşur]
[adam Almanca konuşuyor]
[Almanca konuşan adam]
[uzaktan zil çalıyor]
[ücret devam ediyor]
[geçiş ücreti durur]
[Resie homurdanıyor]
[çanlar çınlıyor]
Bileceğimiz bir zaman gelecek
tüm bunlar ne için?
Ve hiçbir gizem olmayacak. Bileceğiz...
Neden...
yaşıyoruz.
Bir araya geleceğiz.
Meyve bahçeleri dikeceğiz.
Alanlar.
Araziyi yeniden inşa edeceğiz.
Franz.
Seninle orada buluşuruz.
Dağlarda.
[belirsiz gevezelik]
Altyazılı: Zoo Digital
Downloaded from subtitlesnest.com