[پرندوں کی چہچہاہٹ]
فرانز: میں نے سوچا کہ ہم اپنا گھونسلا اونچا بنا سکتے ہیں...
درختوں میں
پرندوں کی طرح اڑ جاؤ...
[کورل میوزک بجانا]
پہاڑوں کو.
[ہوائی جہاز کے انجن کی گڑگڑاہٹ]
[ہجوم کی خوشی]
[موسیقی جاری ہے]
[مرد سپیکر پر غیر واضح طور پر بول رہا ہے]
[آدمی غیر واضح طور پر بات جاری رکھتا ہے]
[ہجوم زور سے خوش ہو رہا ہے]
[خوشی جاری ہے]
[جرمن بولنے والا]
[ہجوم کی خوشی]
[جھولا جھولنا]
[گھنٹیاں بج رہی ہیں]
مرغیاں
[گائے کا موس]
فرانز: آلو۔ فانی: آلو۔
فرانز: اوہ، ہمارے پاس پہلے ہی بہت سے ہیں۔
[فانی قہقہہ لگاتا ہے]
[فانی قہقہہ لگاتے ہوئے]
[دونوں ہنس رہے ہیں]
[پانی بہتا ہوا]
[گھنٹیاں بج رہی ہیں]
[جرمن میں چہچہانا]
[غیر واضح گپ شپ]
[جرمن میں گپ شپ]
[ہنسنا]
فانی: وہ دن یاد ہے جب ہم پہلی بار ملے تھے؟
تم اب کی طرح شرمیلی تھی۔
مجھے یاد ہے.
وہ موٹر سائیکل۔
میرا بہترین لباس۔
[غیر واضح چہچہانا اور خوش ہونا]
تم نے میری طرف دیکھا...
اور میں جانتا تھا.
کتنی سادہ زندگی تھی تب۔
[پرندوں کی چہچہاہٹ]
فانی: ایسا لگتا تھا کہ کوئی مصیبت ہماری وادی تک نہیں پہنچ سکتی۔
[بچہ رو رہا ہے]
فانی: ہم بادلوں کے اوپر رہتے تھے۔
[دونوں کراہتے ہوئے]
[چوکنا]
فانی: میری بہن ہمارے ساتھ رہنے آئی۔
وہ تمہیں پسند کرتا ہے.
[مرد ہنستے اور چہچہاتے ہوئے]
[فانی چیختا ہے اور ہنستا ہے]
فانی: ہمارا گھر تھا۔
[کرکٹ چہچہاتی ہے]
فانی: تمہاری ماں،
ہمارا خاندان،
ہمارا گاؤں،
ریڈی گنڈ۔
[ہوائی جہاز کے انجن کی گڑگڑاہٹ]
[پرندوں کی چہچہاہٹ]
[گھنٹی بجانا]
[گھنٹیاں بج رہی ہیں]
[پرندوں کی آوازیں]
[دھات کی جھنکار]
-[دھاتی کی جھنکار] -آہ!
[غیر واضح چہچہانا اور ہنسی]
[دھات کی جھنکار]
فرانز: پیارے فانی،
تربیت میں آپ کے فرانز کی طرف سے آپ کو مبارکباد۔
اس ہفتے،
میرے پاس چیزیں آسان ہیں۔
صبح سویرے موٹرسائیکل پر سوار۔
[گھاس کی سیٹی بجاتی ہے]
فرانز: میرے لیے یہ دل لگی ہے۔
ہیلو، پہاڑوں!
فرانز: میں آپ کا گانا دوبارہ سننا پسند کروں گا۔
ہیلو، سورج!
فرانز: میں ہمارے دوبارہ اتحاد کا منتظر ہوں۔
میں یہاں ایک ساتھی سے ملا۔
اس کا نام والڈ لینڈ ہے۔
- تم یہ کیسے کر رہے ہو؟ - اچھا...
دو ماہ کی تربیت میں...
فرانز: اس کے بارے میں کوئی دکھاوا نہیں۔
کاش میں ایک چھوٹا چوہا بن سکتا
مکئی کے کھیت میں
فرانز: ہمیشہ مسکراتا رہتا ہے۔
اور میں وہاں سے باہر ہوں گا...
کبھی کبھی میری خواہش ہوتی ہے۔
میں ایک چھوٹا پرندہ بن سکتا ہوں...
[چلاتا ہے]
[مرد چیختے ہوئے]
[مرد جرمن میں چیخ رہا ہے]
[چلاتا ہے]
[جرمن میں چیخنا]
[پرندوں کی چہچہاہٹ]
[مرد جرمن میں چیختا ہے]
[دونوں جرمن میں گاتے ہیں]
فانی: میرے پیارے شوہر،
ان کا کہنا ہے کہ فرانس نے ہتھیار ڈال دیے ہیں۔
[جرمن بولنے والا]
فانی: وہ کسانوں کو گھر بھیج رہے ہیں...
کم از کم ابھی کے لئے.
یہ سچ ہے؟
[غیر واضح طور پر بولنا]
فانی: بہن تنہا ہے۔
کاش اس کے پاس آپ جیسا کوئی ہوتا۔
ہم آپ کو یہاں استعمال کر سکتے ہیں۔
بچھڑے میں توڑنا۔
[آگ کی آواز]
فانی: فصل کی کٹائی قریب آ رہی ہے۔
ہم نے خراب جڑی بوٹیوں کو جلا دیا۔
[چلاتا ہے]
[دونوں ہنس رہے ہیں]
فانی: مجھے موس باؤر سے کچھ سور ملے ہیں۔
[مرد جرمن میں بات کر رہا ہے]
فانی: چار ہفتے پرانا۔
[جرمن میں گفتگو]
[ہنسنا]
فانی: آپ کو دل کی گہرائیوں سے سلام...
آپ کی پیاری بیوی،
فانی
[تالیاں بجانا اور خوش ہونا]
[پروجیکٹر گھومنا]
[تالیاں بجانا اور خوش ہونا]
[جرمن بولنے والا افسر]
[تمام خوش ہو رہے ہیں]
فرانز: اوہ، میری بیوی،
ہمارے ملک کو کیا ہو گیا ہے؟
جس زمین سے ہم پیار کرتے ہیں؟
[گھنٹیاں بج رہی ہیں]
[جرمن بولنے والا]
ہانپتے ہوئے
[ہوا کی آواز]
ہانپتے ہوئے
[زور سے ہانپتے ہوئے]
[پرندوں کی چہچہاہٹ]
[ہنسی]
بچے کہاں ہیں؟
اندر۔
[ہنسی]
[تیز سانس خارج کرتا ہے]
[بچے ہنس رہے ہیں]
[غیر واضح گپ شپ]
فانی: اوہ، پاپا آپ کے لیے آرہے ہیں!
[فانی ہنستے ہوئے]
[فرانز نے آہ بھری]
[فانی ہنستے ہوئے]
[کتے کا بھونکنا]
[غیر واضح گپ شپ]
[مرد جرمن میں گا رہا ہے]
[جرمن میں گفتگو]
[فاصلے پر گھنٹی بج رہی ہے]
فرانز: یہ کیا ہے؟
[گھنٹی بج رہی ہے]
مجھے ابھی بلایا گیا ہے۔
[گھنٹی بجانا]
ہم نے سوچا کہ امن ہو گا
لیکن یہ جنگ جاری ہے.
- مجھے نہیں معلوم کیوں -شش
کیا آپ اس پر یقین رکھتے ہیں جس کے لیے ہم لڑ رہے ہیں؟
واقعی نہیں۔
[غیر واضح گپ شپ]
[سائیکل کی گھنٹی بجتی ہے]
[دھات کی جھنجھلاہٹ]
[غیر واضح گپ شپ]
[شیشے ٹپکتے ہوئے]
[مرد جرمن میں بات کرتے ہیں]
[مرد جرمن میں گاتے ہوئے]
میئر: اس نے وہی کیا جو اسے کرنا تھا۔
وہ اپنی قوم کو نیچے جاتے دیکھ کر مطمئن نہیں تھا۔
اس کے آنے سے پہلے یہ سب تباہی کی حالت میں تھا۔
ایک بابل!
ہم غیر ملکی معبودوں کی پوجا کرتے تھے۔
فرانز: تم نشے میں ہو۔
میئر: [ہنستے ہوئے] نہیں!
اور میں تمہارا دوست نہیں ہوں۔ میں تمہارا میئر ہوں!
اور اب وہ ہمیں بتاتے ہیں۔
ان دوسری نسلوں کو بچانے کے لیے۔
ذلیل۔
اتنے حقیر وہ اب خود کو حقیر نہیں سمجھ سکتے!
وہ زمین کو نمک کے ساتھ بوتے ہیں۔
ایک دنیا کے بجائے، ایک ڈیپارٹمنٹ اسٹور ہے.
ہماری سڑکوں پر غیر ملکیوں کا ہجوم ہے۔
تارکین وطن جو پرواہ نہیں کرتے
ماضی کے لیے، صرف اس کے لیے جو وہ پکڑ سکتے ہیں۔
ایسا ہوتا ہے جب دنیا...
جب ایک دنیا مر جاتی ہے۔
مرد زندہ رہتے ہیں۔
لیکن ان کی جان جاتی ہے۔
ان کی جان جاتی ہے۔
ان کے جینے کی وجہ۔
[غیر واضح گپ شپ]
[مرد جرمن میں ٹوسٹنگ کرتے ہیں]
ملر: ماسک بند ہے۔
میں اپنے خاندان سے ڈرتا ہوں۔
ماں بوڑھی ہو گئی ہے۔
ہاں۔
مجھے امید ہے کہ وہ جلد مر جائے گی۔
کیا وہ برائی کو دیکھتے ہی نہیں جانتے؟
ہم اب اس کے عادی ہو چکے ہیں۔
جرم۔
کوئی شرم نہیں۔
[غیر واضح گفتگو]
ملر: ہوشیار رہو۔
[پرندوں کی چہچہاہٹ]
[گھنٹی بجانا]
[پانی بہتا ہوا]
[گرج گڑگڑانا]
[گرج چمک کے ساتھ]
ابا، اگر وہ مجھے بلائیں تو میں خدمت نہیں کر سکتا۔
ہم بے گناہ لوگوں کو مار رہے ہیں۔
دوسرے ممالک پر چھاپے مار رہے ہیں۔
کمزوروں کا شکار کرنا۔
اب پجاری انہیں ہیرو، حتی کہ سنت بھی کہتے ہیں۔
فوجی جو یہ کرتے ہیں۔
ہو سکتا ہے کہ دوسرے ہیرو ہوں۔
جو حملہ آوروں کے خلاف اپنے گھروں کا دفاع کرتے ہیں۔
کیا آپ نے کسی اور سے بات کی ہے؟
-آپ کی بیوی؟ -نہیں.
خاندان؟
[سسکیاں]
آپ کو نہیں لگتا
آپ کو نتائج پر غور کرنا چاہئے
آپ کے اعمال کی؟
ان کے لیے؟
آپ کو یقینی طور پر گولی مار دی جائے گی۔
-جی ہاں. -[طنز]
آپ کی قربانی
کسی کو فائدہ نہیں ہوگا.
[پرندوں کی چہچہاہٹ]
میں آپ کے کیس کے بارے میں بشپ سے بات کروں گا۔
مجھ سے زیادہ عقلمند آدمی۔
شکریہ
[بچے غیر واضح طور پر سرگوشی کرتے ہیں]
فانی: یہ پچھلے ہفتے، آپ مختلف ہیں۔
یہ کیا ہے؟
-صبح -[فرانز جرمن بولنے والا]
ہم جنگی کوششوں کے لیے جمع کر رہے ہیں۔
فرانز: ہمم۔ میں سمجھ گیا، اچھا.
مجھے افسوس ہے، میں...
دیکھو، جیسا کہ میں نے کہا، میرے پاس دینے کے لیے کچھ نہیں ہے۔
میں ہوں... [آسکیں]
برائے مہربانی...
نہیں.
میری خواہش ہے کہ آپ سب کا دن اچھا گزرے۔
[چکن کلکنگ]
[مرغ کا بانگ]
[بالٹی چیخنا]
[جرمن میں گفتگو]
[ہنسی]
میئر: آپ نے حصہ ڈالنے سے انکار کر دیا ہے۔
سابق فوجیوں کی جانب سے ہمارے مجموعہ میں؟
ان کے خاندان؟
میں نے یہ بھی سنا ہے کہ تم نے انکار کر دیا ہے۔
خاندانی الاؤنس قبول کرنا،
اور دیگر سبسڈیز جو ریاست آپ کو فراہم کرتی۔
کیوں؟
فرانز مجھے بتاءو.
تھوڑا سا مزاح دکھائیں۔
-[فرانز طنزیہ] -ہاں۔
آپ کے سوا کسی نے انکار نہیں کیا۔
برائے مہربانی.
شکریہ
[جرمن میں گفتگو]
مرغیاں
[مرغ کا بانگ]
[بچے فاصلے پر چہچہاتے ہوئے]
[فرانز نے گہرا سانس لیا]
[گھنٹیاں بج رہی ہیں]
بشپ: ہمیں مضبوط ہونا چاہیے۔
ثابت قدم.
لوہار کا سبق سیکھو۔
چاہے ہتھوڑا کتنا ہی زور سے لگ جائے...
اینول نہیں کر سکتا،
ضرورت نہیں، واپس مارو.
نہائی ہتھوڑے سے آگے نکل جاتی ہے۔
جو نہائی پر مارا جاتا ہے،
اپنی شکل اختیار کرتا ہے،
نہ صرف ہتھوڑے سے، بلکہ نہائی سے بھی۔
[پادری جرمن بولتا ہے]
تشریف رکھیں.
جناب عالی، حضور والا، عالی مقام.
میرے ساتھ بات کرنے کے لیے آپ کا بہت شکریہ۔
اگر خدا ہمیں آزاد مرضی دیتا ہے،
ہم جو کچھ کرتے ہیں اس کے ذمہ دار ہیں...
ہم کیا کرنے میں ناکام ہیں...
کیا ہم نہیں ہیں؟
اگر ہمارے قائدین
اچھے نہیں ہیں...
اگر وہ برے ہیں...
کوئی کیا کرتا ہے؟
میں اپنی جان بچانا چاہتا ہوں،
لیکن جھوٹ کے ذریعے نہیں.
[منزل کا ٹکرانا]
آپ کا وطن کے لیے فرض ہے۔
چرچ آپ کو ایسا کہتا ہے۔
[فاصلے پر گھنٹیاں بج رہی ہیں]
کیا آپ الفاظ جانتے ہیں؟
رسول کی؟
ہر آدمی کو تابع رہنے دو
اس کے اوپر دیے گئے اختیارات کو۔
[گھنٹیاں بجاتی رہیں]
کیا آپ ان گھنٹیوں کو سنتے ہیں؟
وہ انہیں پگھلا رہے ہیں۔
گولیوں کے لیے۔
فرانز: مجھے لگتا ہے کہ وہ ڈر گیا تھا۔
کہ میں جاسوس بن سکتا ہوں۔
وہ خود کو کرنے کی ہمت نہیں رکھتے،
یا اگلی باری ان کی ہو سکتی ہے۔
[بچے ہنس رہے ہیں]
[سب ہنس رہے ہیں]
[گھڑی کی ٹک ٹک]
[ٹکنا جاری ہے]
ایکنگر: ہم بشپ پر ساتھ جانے کا الزام نہیں لگا سکتے۔
اسے امید تھی کہ ایسا کر کے،
کہ حکومت چرچ کے تئیں زیادہ روادار ہو گی۔
لیکن اب، پجاری بھیجے گئے ہیں۔
حراستی کیمپوں میں۔
چرچ کے جلوسوں پر پابندی لگا دی گئی۔
ہمارے پاس کوئی کہنا نہیں ہے۔
ہم کیا کر سکتے ہیں؟
ہم،
یہاں چھوٹے لوگ.
[پرندوں کی چہچہاہٹ]
پینٹر: مجھے کوئلے کا ایک ٹکڑا دو۔
-فرانس: کوئلہ؟ -صرف ایک.
-صرف ایک؟ -ہاں
شکریہ
میں انبیاء کی قبروں کو پینٹ کرتا ہوں۔
میں لوگوں کی مدد کرتا ہوں کہ وہ ان چھلکے سے اوپر دیکھے اور خواب دیکھے۔
وہ اوپر دیکھتے ہیں اور...
وہ تصور کرتے ہیں کہ اگر وہ مسیح کے زمانے میں زندہ رہتے،
وہ وہ نہیں کرتے جو دوسروں نے کیا۔
انہوں نے ان لوگوں کو قتل کیا ہوگا جن کو وہ اب پسند کرتے ہیں۔
میں یہ تمام دکھوں کو پینٹ کرتا ہوں، لیکن میں خود کو برداشت نہیں کرتا۔
میں اس سے روزی کماتا ہوں۔
ہم کیا کرتے ہیں
صرف تخلیق ہے
ہمدردی.
ہم تخلیق کرتے ہیں...
ہم مداح پیدا کرتے ہیں۔
ہم پیروکار نہیں بناتے ہیں۔
[فاصلے پر گھنٹیاں بج رہی ہیں]
مسیح کی زندگی ایک مطالبہ ہے۔
آپ اسے یاد دلانا نہیں چاہتے۔
اس لیے ہمیں یہ نہیں دیکھنا چاہیے کہ سچ کا کیا ہوتا ہے۔
ایک تاریک وقت آنے والا ہے...
جب مرد زیادہ ہوشیار ہوں گے۔
وہ سچ کا مقابلہ نہیں کریں گے۔
وہ صرف اس کو نظر انداز کریں گے۔
میں ان کے آرام دہ مسیح کو پینٹ کرتا ہوں،
اس کے سر پر ہالہ کے ساتھ.
میں کیسے دکھا سکتا ہوں۔
میں کیا نہیں جیتا؟
کسی دن مجھ میں مہم جوئی کرنے کی ہمت ہوسکتی ہے۔
ابھی تک نہیں.
کسی دن میں...
میں حقیقی مسیح کو پینٹ کروں گا۔
[گرج گڑگڑانا]
[جرمن میں اولے]
[جرمن میں توہین]
[دھات کی جھنکار]
[سائیکل کی گھنٹی بجتی ہے]
فانی: وہ آپ کو کال نہیں کریں گے۔
انہیں کسانوں کی ضرورت ہے۔
[گھنٹیاں بج رہی ہیں]
اور لوگ کیسے کھائیں گے؟
[گھنٹیاں بج رہی ہیں]
شاید جنگ جلد ختم ہو جائے۔
- کیا وہ سو رہی ہے؟ -ہاں
[غیر واضح گپ شپ]
تم مجھے اس طرح کیوں دیکھ رہے ہو؟
یہ پاگل پن کی حرکت ہے۔
ایک گناہ...
اس کے خاندان کے خلاف، اس کے گاؤں کے خلاف گناہ۔
[غیر واضح گپ شپ]
فرانز: ہم مختلف ہیں، ماں۔
میں معافی چاہتا ہوں.
لیکن میں آپ کا شکر گزار ہوں کہ آپ نے مجھے نیک خواہشات دیں۔
آپ کی زندگی پہلے ہی کافی مشکل تھی۔
[سسکیاں]
ریسی: اس کی ماں مجھے سرد نظروں سے دیکھتی ہے،
جیسے میں قصوروار تھا۔
میں وہی چاہتا ہوں جو تم چاہتے ہو۔
لیکن میں یہ برداشت نہیں کر سکتا کہ وہ تمہیں تکلیف دے۔
[فانی نے آہ بھری]
وہ آپ کے لیے بھی انتخاب کرتا ہے۔
کیا وہ جانتا ہے کہ وہ کیا کر رہا ہے؟
اس سے کہو.
فخر
یہ فخر کی بات ہے۔
یہی بات ہے۔
فرانز: کیا انہوں نے آپ سے کچھ کہا؟
میں نے انہیں سڑک پر آپ سے بات کرتے دیکھا۔
[سسکیاں]
وہ کہنے لگے...
[سسکیاں]
...ان کے شوہر جنگ میں جا چکے ہیں۔
وہ کیوں لڑیں...
ہمیں بچاؤ؟
کیا انہوں نے آپ کو تکلیف دی...
ان کے الفاظ کے ساتھ؟
مجھے کوئی پرواہ نہیں
[بچے غیر واضح طور پر چیٹ کر رہے ہیں]
[سسکیاں]
[مرغ کا بانگ]
[بچے چہچہاتے ہوئے]
[مرد دور سے جرمن میں چیخ رہا ہے]
[چیخنا جاری ہے]
[فاصلے پر گھنٹی بج رہی ہے]
[سائیکل کی گھنٹی بجتی ہے]
[دوری پر چرچ کی گھنٹی بج رہی ہے]
سب اچھا؟
ہاں۔
[غیر واضح گپ شپ]
تم ایک جنگلی تھے۔
تم نے پولیس سے لڑائی کی۔
آپ جانتے ہیں، آپ کو یاد ہے.
آپ کو کس نے بدلا؟
آپ کی بیوی؟
مجھے تم سے ہمدردی ہے۔
میں کچھ برا نہیں چاہتا۔
میں جانتا ہوں.
تو...
میری مدد کرو.
Radegund تم سے پیار کرتا ہے۔
تم...
تم ریڈی گنڈ کے بچے ہو۔
میئر: میں آپ کا دشمن نہیں ہوں۔
میں تمہارا دوست ہوں.
-ہاں؟ -ہاں میں ہوں.
آپ اب بھی ہمارے لوگوں کے ہیں۔
آپ نہیں کہہ سکتے
آپ کی دوڑ میں.
اور آپ کا خون۔
اور آپ کا گاؤں۔
اور آپ کا گھر۔
ہمیں اپنی سرزمین کا دفاع کرنا ہے!
اس کے آنے تک لوگ مایوسی کا شکار تھے۔
بے عزت کرنا. زنجیروں میں۔
آپ کے خیال میں وہ کس کو ذمہ دار ٹھہرائیں گے؟
یہ میں ہوں۔
آپ کے خیال میں وہ کس سے پوچھ گچھ کریں گے؟
آپ کو پھانسی دی جائے گی!
کیا آپ سمجھتے ہیں کہ اس کا کیا مطلب ہے؟
وہ آپ کو پھانسی دیں گے!
آپ کا خاندان، آپ کی بیوی، آپ کے بچے،
ان کا ساتھ دینے والا کوئی نہیں ہوگا۔
تمہاری ماں بے اطمینانی سے مر جائے گی!
[فاصلے پر کتے کا بھونکنا]
پرسکون ہو جاؤ۔
مجھے مت چھونا۔
ہانپتے ہوئے
تم بدتر ہو
تم ان سے بھی بدتر ہو!
کیونکہ وہ دشمن ہیں،
لیکن تم غدار ہو!
[دھات کی جھنکار]
میں وہاں ویانا گیا ہوں۔
میں نے دیکھا کہ وہاں کیا ہوا۔
فرانز: کھو گیا۔
لوہار: انہوں نے اس کے چہرے پر لات ماری۔ خون بہہ رہا ہے۔
فرانز: اس خیمے سے پھٹا جس پر ہم نے بھروسہ کیا۔
لوہار: پاگل کو مارنا۔ بچے.
فرانز: دہشت گردی کے بادشاہ کے پاس لایا گیا۔
لوہار: ہم نے ان کی آنکھوں میں نفرت دیکھی۔
[جرمن میں چیخنا]
فرانز: ہم اپنے حقیقی فادر لینڈ کو بھول گئے ہیں۔
[جرمن میں چیخنا]
[سب چیخ رہے ہیں]
[گھنٹی بجانا]
[جرمن میں چیخنا]
میئر: آپ کے والد کیا کہیں گے؟
آپ کیا سوچتے ہیں؟
-وہ لڑا. -ہممم۔
- وہ مر گیا. -جی ہاں.
اور آپ کا کیا خیال ہے کہ وہ کس لیے مر گیا؟
خندقوں میں، کیچڑ میں؟
اس کے بارے میں سوچیں.
ہاں۔
میں نے ایک خواب دیکھا تھا.
میں نے ایک ٹرین دیکھی۔
[ٹرین چگنگ]
انجن طاقتور اور تاریک تھا، اور...
اس نے بچوں کو اپنی طرف متوجہ کیا.
اور آپ نہیں دیکھ سکتے تھے کہ یہ کہاں جا رہا ہے، بس...
کھیت اور درخت چمک رہے ہیں۔
میں نے ایک یاد کو تھام لیا
جو میں ایک بار جانتا تھا۔
مجھے کوئی نہیں ملتا جس کی طرف رجوع کیا جائے۔
میری روح میں کچھ نہیں آتا۔
[گھنٹیاں بج رہی ہیں]
[گھنٹی بجانا]
[جرمن میں گفتگو]
[گھنٹی بج رہی ہے]
[سب جرمن میں چیخ رہے ہیں]
[فرانز گرنٹنگ]
[کرنا]
ہماری دعائیں کب قبول نہیں ہوئیں۔
[بچے چہچہاتے ہوئے]
اگر ہم اُس کے وفادار ہیں، تو وہ ہمارے ساتھ وفادار رہے گا۔
مجھے یقین ہے.
ہمارے پاس وہ ہے۔
[پانی ٹپکنا]
یہ کافی ہے.
[مشینری گھومنا]
پوری دنیا ڈوب رہی ہے۔
[آگ کی آواز]
کوئی جواب نہیں ہے۔
اس کی پیروی کرنے کے لیے...
پاگل پن ہے.
تم کیا کرنے جا رہے ہو، فرانز؟
وہ آپ سے حلف لینے کو کہتے ہیں۔
-دجال کو۔ -[گہری سانس خارج کرتا ہے]
میں جانتا ہوں میں جانتا ہوں.
یہ عزت کے بغیر زندگی ہے۔
کیا یہ یہاں ہے،
دنیا کا خاتمہ؟
کیا یہی موت ہے؟
روشنی کی؟
[ٹرین چگنگ]
[آگ کی آواز]
فرانز: ہم ایک سانس کی طرح ہیں۔
[غیر واضح طور پر چیخنا]
فرانز: ایک سائے کی طرح جو گزر جاتا ہے۔
پاگل پن!
[ناقابل سماعت]
[آگ کی آواز]
[ٹرین چگنگ]
[فاصلے پر گھنٹی بج رہی ہے]
[سائیکل کی گھنٹی بجتی ہے]
[پرندوں کی چہچہاہٹ]
فرانز: مجھے بلایا گیا ہے۔
فانی: آپ جنگل میں چھپ سکتے ہیں۔
ہم بھاگ جائیں گے!
پہاڑوں کو!
[گھنٹی بجانا]
[دھات کی آوازیں]
[فانی آہستہ سے روتا ہے]
فادر فرتھور: کیا آدمی کو اجازت دینے کا حق ہے؟
خود کو موت کے گھاٹ اتار دیا جائے؟
سچ کے لیے؟
کیا یہ خدا کو خوش کر سکتا ہے؟
وہ چاہتا ہے کہ ہم امن رکھیں۔
خوشی
اپنے آپ پر مصیبتیں لانے کے لیے نہیں۔
فرانز: ہمیں برائی کا مقابلہ کرنا ہوگا۔
[سسکیاں]
آپ یہ کرنے جا رہے ہیں، کیا آپ نہیں ہیں؟
[روتے ہوئے]
[چیخیں]
[تیزی سےسانس چلنا]
ریسی: اس کی خوشی آپ کے ہاتھ میں ہے۔
وہ دوسرے مرد بھی رکھ سکتی تھی۔
ہماری زندگی میں کافی پریشانیاں ہیں۔
تم اپنے لیے بہت کم چاہتے ہو، فانی۔
تم اس کی مخالفت کیوں نہیں کرتے، فانی؟
ہمم؟
اس کی مزاحمت کرو۔
تم نہیں جانتے ناخوشی کیا ہے!
آپ کے آدمی نے آپ کو کبھی نہیں چھوڑا۔
اوہ ٹھیک ہے.
آپ دنیا کو نہیں بدل سکتے۔
دنیا مضبوط ہے۔
مجھے آپ کی ضرورت ہے.
[خاموشی سے رونا]
[Resie shushing]
فانی: آپ ہسپتال میں کام کر سکتے ہیں۔
اس میں کوئی حرج نہیں ہے۔
وہاں ہے؟
[دونوں ہنس رہے ہیں]
[بچے غیر واضح طور پر چہچہاتے ہوئے]
آپ مزید حاصل کرنا چاہتے ہیں؟
[ہوا چل رہی ہے]
[بچے ہنس رہے ہیں]
[سونگھنا]
[رونا]
روزالیا: میرے پیارے بیٹے۔
[گرج گڑگڑانا]
میرے پاس آپ سب ہیں۔
آپ جانتے ہیں کہ باپ کے بغیر بڑا ہونا کیسا ہوتا ہے۔
میں جانتا ہوں کہ تنہا رہنا کیسا ہوتا ہے۔
[سنگ مرمر کی آوازیں]
[ناقابل سماعت]
فانی: لڑکیوں، آپ کی...
تمہارا باپ جا رہا ہے۔
سفر پر۔
ایک طویل سفر پر۔
وہ تھوڑی دیر کے لیے چلا جائے گا۔
[مرد جرمن میں سلام کرتا ہے]
[PA کے بارے میں غیر واضح اعلان]
[فانی نے آہ بھری]
[ٹرین کنڈکٹر جرمن بول رہا ہے]
[مرد جرمن میں گفتگو کرتے ہوئے]
[مرد جرمن میں عہد کرتے ہوئے]
[جرمن بولنے والا آدمی]
فرانز: میری پیاری بیوی۔
میں جانتا ہوں تم مجھ سے ڈرتے ہو،
لیکن میرا بوجھ ہلکا ہے۔
[اطالوی بولنے والا]
فرانز: جب میں اپنی تکلیف کا موازنہ کرتا ہوں۔
دوسرے لوگوں کے لیے،
میں دیکھتا ہوں کہ میری صلیب سب سے چھوٹی ہے۔
[چلاتے ہوئے]
یہ خوفناک ہے جو وہ بھگت رہے ہیں۔
[اطالوی بولنا جاری ہے]
فرانز: آپ کو یاد رکھنا ہوگا۔
آپ کو ایک بہتر گھنٹے میں کیا معلوم تھا۔
[فرانز نے آہ بھری]
[غیر ملکی زبان میں چیخنا]
[سیٹی بجانا]
فرانز: بہار آ گئی ہے۔
میری تین چھوٹی لڑکیاں پہلے ہی ہوں گی۔
ننگے پاؤں دوڑنا، پھول چننا۔
ان کو بتانا بہتر ہوگا۔
جہاں ان کے والد انہیں کہانیاں سنانے کے بجائے ہیں۔
[مرد جرمن میں بات کر رہا ہے]
گھاس کا تازہ سبزہ انسان کے لیے اچھا ہے۔
آزادی کے ساتھ کسی کو یہ محسوس نہیں ہوسکتا ہے.
[جرمن بولتا ہے]
[اطالوی میں گفتگو]
[جرمن بولنے والا فوجی]
فرانز: ماں کو سلام، آپ کو،
لڑکیاں اور سب.
پھر ملیں گے.
[پرندوں کی چہچہاہٹ]
[گرج گڑگڑانا]
فانی: پیارے شوہر۔
[گرج گڑگڑانا]
خدا میں سلام،
جو سب کچھ ٹھیک کر دے گا۔
آپ کی تین چھوٹی عورتوں کی طرف سے سلام۔
[روزالیہ اور بچے ہنستے ہوئے]
وہ کہتے ہیں کہ صرف آپ کو بتانا ہے۔
اچھی چیزوں کے بارے میں جو وہ کر رہے ہیں۔
بلکل.
لیکن میں آپ کو حیران نہیں کروں گا۔
آپ کو ان کی نافرمانی کے بارے میں بتا کر۔
اوہ!
[روتے ہوئے]
فانی: مجھے لڑکیوں کو ڈانٹنا ہے۔
[روزالیہ نے چیخ کر کہا]
وہ ہمیشہ میری توجہ کا مطالبہ کر رہے ہیں۔
روزی ہمیشہ آپ کے بارے میں پوچھتی رہتی ہے۔
جب ہم سونے جا رہے ہیں،
وہ کہتی ہے،
دروازے کو کھلا چھوڑ دو
تاکہ پاپا اندر آسکیں۔
[چپ کرنا]
کھانے میں،
پاپا کے لیے کچھ بچا لو۔
اس نے آپ کے لیے ایک گانا گایا۔
حیرت ہوئی کہ کیا آپ سن سکتے ہیں۔
روزی آج رات اپنے بستر پر تمہاری تصویر لینا چاہتی تھی۔
[سرگوشیاں کرتے ہوئے نمازیں]
تمہیں اس کے پاس سونا تھا۔
میں نے اسے بتایا کہ جب والد گھر آئیں گے تو وہ آئیں گے۔
شب بخیر.
آپ کی پیاری بیوی کی طرف سے گرمجوشی سے سلام،
فانی
[پرندوں کی چہچہاہٹ]
آپ ہمیں تنہا چھوڑ سکتے ہیں۔
تشریف رکھیں.
[چابیوں کی جھنکار]
[ہلکے کلکس]
آپ کو کیا اچھا لگتا ہے کہ آپ کی مخالفت کسی کو کر رہی ہے؟
آپ کو لگتا ہے کہ یہ چیزوں کا رخ بدل دے گا؟
آپ کو لگتا ہے کہ حکام آپ سے واقف ہیں؟
کہ آپ کا احتجاج ان کی توجہ میں آئے گا؟
کیا آپ کو لگتا ہے کہ کسی کو اس کا علم ہو گا؟ کبھی سنا ہے؟
کوئی نہیں جانتا کہ ان دیواروں کے پیچھے کیا ہو رہا ہے۔ کوئی نہیں۔
یہ کس مقصد کی خدمت کرتا ہے؟
فرانز: کیا اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا؟
اگر یہ جنگ جائز ہے یا ناجائز؟
کیپٹن ہرڈر: آپ ان کے جوتے چمکاتے ہیں۔
تم ان کے ریت کے تھیلے بھرو۔
کیا آپ بے قصور ہیں؟
[فوجی جرمن بولتا ہے]
[جرمن بولنے والا]
-[ہنسنا] -[بڑبڑانا]
کیپٹن ہرڈر: یہ کیا ہے؟
فخر؟
[ہنسنا جاری ہے]
کیا آپ باقیوں سے بہتر ہیں؟
کیا آپ اکیلے عقلمند ہیں؟
آپ کیسے جانتے ہیں کہ کیا اچھا یا برا ہے؟
تم مجھ سے بہتر جانتے ہو؟
کیا آسمان نے آپ کو یہ بتایا ہے؟
آواز سنی؟
فرق ہے،
تکلیف کی قسم کے درمیان جس سے ہم بچ نہیں سکتے
اور تکلیف جو ہم منتخب کرتے ہیں۔
[فاصلے پر گولی لگی]
[مرد غیر واضح طور پر چیختے ہوئے]
[فوجی جرمن میں چیخ رہا ہے]
[تیزی سےسانس چلنا]
کیپٹن ہرڈر: آپ بھول گئے ہیں کہ دنیا کیسی دکھتی ہے۔
روشنی.
آسمان.
[پرندوں کی چہچہاہٹ]
میں نے اس دنیا کو اس طرح نہیں بنایا جیسے یہ ہے۔
اور آپ نے بھی نہیں کیا۔
ہم سب کے ہاتھ پر خون ہے۔
کوئی بھی بے قصور نہیں ہے۔
ہر طرف جرم، خون خرابہ۔
جس نے یہ دنیا بنائی ہے...
اس نے برائی پیدا کی۔
ضمیر ہم سب کو بزدل بنا دیتا ہے۔
اپنا خیال رکھنا میرے دوست.
دجال چالاک ہے۔
وہ انسان کی خوبیاں استعمال کرتا ہے...
اسے گمراہ کرنے کے لیے.
[پرندوں کی چہچہاہٹ]
[ٹرین کی سیٹی بجتی ہے]
[غیر واضح گپ شپ]
فرانز: سب سے پیاری بیوی...
[بھاپ کے انجن کی آواز]
میں صبح 10:13 پر برلن کے لیے روانہ ہوں۔
[ٹرین چگنگ]
میرے بارے میں کوئی فکر نہ کرو۔
میرے لئے دعا کرنا.
[ٹرین چگنگ]
[گھنٹی بجانا]
[دروازہ بند ہوتا ہے]
[سیٹی]
[جرمن بولنے والا فوجی]
[غیر واضح چیخنا]
[دروازہ بند کرنا]
[دروازے پر تالا لگانا]
[فاصلے پر گھنٹی بج رہی ہے]
[سونگھنا]
[ٹرین کا گزرنا]
[دروازہ کھولنا]
نیچے دیکھو.
نیچے
اوپر
[دروازہ بند ہوتا ہے]
[دروازے پر تالا لگانا]
فانی: پیارے شوہر...
آپ کا 7 مئی کا خط آچکا ہے۔
بہت شکریہ
جمعرات کو کنواں خشک ہو گیا۔
ہمیں اچھی بارش کی ضرورت ہے۔
[مرغ کا بانگ]
[طنز]
[چیختا ہے]
فانی: جس کا مجھے ڈر تھا وہ آ گیا۔
مجھے کام میں مدد کرنے والا کوئی نہیں ملا،
ریسی کے علاوہ۔
Strohofer نے ہمارے کھیت سے چقندر چرا لی۔
[فانی جرمن میں گانا]
فانی: مجھے تمہاری آواز کے سوا کچھ سنائی نہیں دیتا۔
[بچے غیر واضح طور پر چہچہاتے ہوئے]
فانی: میں نے بیوہ کی عیادت کی۔
ماریہ۔
اس نے دو ہفتوں سے کسی سے بات نہیں کی تھی۔
[جرمن میں گفتگو]
فانی: نئی گھاس مجھے امید دیتی ہے۔
گودام میں خوشبو۔
[بچے ہنس رہے ہیں]
فانی: ہوا۔
[چیختا ہے]
فانی: گندم۔
آسمان.
[جرمن بولنے والا آدمی]
فانی: وہ ہمیں ہماری برداشت سے زیادہ نہیں بھیجے گا۔
[مرد جرمن میں بات جاری رکھے ہوئے ہے]
-[گھنٹی ٹولنگ] -[غیر واضح چہچہانا]
[دوری سے گھنٹی بجتی رہتی ہے]
[پرندوں کی چہچہاہٹ]
معاف کیجئے گا، کیا آپ مجھے بتا سکتے ہیں...
[ٹائپ رائٹر پر کلک کرنا]
[فون کی گھنٹی بجتی ہے]
[آہستہ سے ہارپسیکورڈ بجانا]
[فانی جرمن بولتا ہے]
میجر کیل: کرنل سے مشورہ کرنا چاہیے۔
کیا میں اس سے مل سکتا ہوں؟
میجر کیل: ایک مصروف آدمی۔
لیکن فون، ملاقات کا وقت طے کریں۔
میں نے کوشش کی ہے،
لیکن میری کال کا جواب نہیں دیا گیا ہے.
اس سے مجھے حیرت ہوتی ہے۔
مسئلہ آپ کی طرف ہونا چاہیے۔
ٹیلی فون یہاں بہت اچھا کام کرتا ہے۔
فانی: پھر...
میں ملاقات کیسے کر سکتا ہوں؟
تم میرے خط کا جواب نہیں دیتے۔
مجھے یہاں پہنچنے میں دو دن لگے۔
یہ بہت مشکل سفر ہے۔
[چیخنا]
[فاصلے پر گھنٹی بج رہی ہے]
[فاصلے پر کتے کا بھونکنا]
[سونگھنا]
[آہستہ روتے ہوئے]
[جرمن میں گارڈ چیختا ہے]
[دھاتی پر ٹکرانا]
[چابیاں بج رہی ہیں]
[جرمن میں چیخنا جاری ہے]
[گارڈ 2 جرمن میں چیخ رہا ہے]
فرانز: سب سے پیاری بیوی...
ایک بار پھر، آپ کے پیارے شوہر کی طرف سے پرتپاک سلام۔
[چلانا جاری ہے]
میں کچھ الفاظ لکھوں گا،
جیسے وہ میرے دل سے آتے ہیں۔
حالانکہ میں انہیں بندھے ہاتھوں سے لکھ رہا ہوں
یہ اب بھی اس سے بہتر ہے کہ اگر میری مرضی پابند ہو۔
[گارڈ 3 جرمن بولنے والا]
[گارڈ 4 جرمن میں چیخ رہا ہے]
[قیدی کی کھانسی]
[گارڈ 5 جرمن بولنے والا]
فرانز: یہ لوگ...
کوئی دوست نہیں
ان کو تھامنے کے لیے کوئی پیار بھرا ہاتھ نہیں۔
آپ یہاں کس لیے ہیں؟
[خاموشی سے] غداری۔
فرانز: انہوں نے دکھ دیکھا ہے۔
شرم.
تباہی
کتنے مضبوط دل ہیں۔
[قیدی چیخ رہا ہے]
[جرمن بولنے والا گارڈ]
[جرمن بولتا ہے]
فرانز: جب آپ خیال ترک کر دیتے ہیں۔
کسی بھی قیمت پر زندہ رہنے کی...
ایک نئی روشنی کا سیلاب آ رہا ہے۔
ایک بار تم جلدی میں تھے...
ہمیشہ وقت کی کمی.
اب آپ کے پاس وہ سب کچھ ہے جس کی آپ کو ضرورت ہے۔
[چلاتا ہے]
[پی اے پر جرمن بولنے والا آدمی]
فرانز: ایک بار جب آپ نے کبھی کسی کو معاف نہیں کیا…
بغیر رحم کے لوگوں کا فیصلہ کیا۔
[PA پر اعلان جاری ہے]
فرانز: اب آپ اپنی کمزوری دیکھ رہے ہیں...
تاکہ آپ دوسروں کی کمزوری کو سمجھ سکیں۔
-[گارڈ جرمن میں چیختا ہے] -[دھاتی پر ٹکرانا]
[فرانز گرنٹس]
[فرانز ہانپتے ہوئے]
[فرانز چیختا ہے]
[ہلکی ہوئی چیخ]
[پانی ٹپکنا]
[کھدائی]
[کرنا]
ہانپتے ہوئے
[بالٹی کی دھڑکنیں]
[زور سے ہانپتے ہوئے]
[بچے غیر واضح طور پر چیٹ کر رہے ہیں]
[گدھے کی چھینک]
[پرندوں کی چہچہاہٹ]
[ٹہنی کی تصویریں]
آپ کو لگتا ہے...
میں نے یہ کیا؟
روزالیہ: وہ مختلف ہوا کرتا تھا۔
جب وہ آپ سے ملا تو وہ بدل گیا۔
[بچے جرمن میں گاتے ہوئے]
[گانا جاری ہے]
[ٹرمپیٹ بجانا]
فرانز: میرے پیارے بچے...
[گھنٹی بجانا]
میں نے خاص طور پر آپ کے بارے میں سوچا، کارپس کرسٹی سنڈے۔
[جرمن میں گفتگو]
فرانز: گھنٹیاں بج رہی ہیں۔
کھیتوں کے اوپر.
[گھنٹیاں بجاتی رہیں]
میں آپ کو دیکھنا پسند کرتا
اپنے پھولوں کے تاج کے ساتھ۔
آپ کے عقیدت مند والد آپ کو سلام کرتے ہیں،
بہت دور سے.
[جرمن میں چیخنا]
[سب جرمن میں چیخ رہے ہیں]
[جرمن بولنے والا]
[مرد بلاتے رہتے ہیں]
فانی: پیارے شوہر...
[جرمن میں چیخنا]
فانی: اس اتوار کو آپ کو پیار بھرا سلام۔
ہم سب آپ کے بارے میں فکر مند ہیں۔
[جرمن میں چیخنا]
فانی: امید ہے،
چیزیں خراب نہیں ہو رہی ہیں.
لڑکیاں سلام بھیجتی ہیں۔
لوسی کا کہنا ہے کہ وہ آپ کو ایک ساتھ بوسے دیں گے۔
میں سوچ میں ہمیشہ آپ کے ساتھ ہوں.
فانی: میں سالزبرگ جا سکتا ہوں۔
[ٹائپ رائٹر پر کلک کرنا]
پاپا نے میرے ساتھ آنے کی پیشکش کی۔
[جرمن میں غیر واضح چہچہانا]
[فانی جرمن بولتا ہے]
خوف مجھ پر غالب آ جاتا ہے۔
میں جانتا ہوں کہ ایسا نہیں ہونا چاہیے۔
[غیر واضح گپ شپ]
فانی: اچھائی کی فتح پر بھروسہ کریں۔
[غیر واضح گپ شپ]
اچھے آدمی سے کوئی برائی نہیں ہو سکتی۔
کوئی چڑیا زمین پر نہیں گرتی
لیکن وہ جانتا ہے.
[جرمن میں گفتگو]
شیواننگر: مجھے افسوس ہے۔
ایک باپ...
اپنے بچے سے پیار کرتا ہے۔
ایک باپ
چاہتا ہے کہ اس کا بچہ خوش رہے۔
زندگی کے لیے اسے ہاتھ نہ لگانا۔
اور آپ...
اتنا اچھا بچہ.
فرانز بھی۔
ظلم سہنے سے بہتر ہے۔
[غیر واضح گپ شپ]
[گھنٹی بجانا]
فیلڈمین: مجھے عدالت نے مقرر کیا ہے۔
آپ کا دفاعی وکیل ہونا۔
جیسا کہ میں سمجھتا ہوں، آپ کی مزاحمت ہے۔
خاص طور پر لڑائی میں خدمات انجام دینے کے لیے۔
لیکن مجھے یقین ہے کہ اگر آپ طبی خدمات کو قبول کرتے،
آپ کام کریں گے
ایک ہسپتال میں ایک منظم کے طور پر، اس طرح کی چیز۔
وہ شاید یہ الزامات چھوڑ دیں گے۔
کیا مجھے ہٹلر سے وفاداری کی قسم کھانے کی ضرورت ہوگی؟
اوہ، الفاظ!
میرا مطلب ہے، کوئی بھی اس قسم کی بات کو سنجیدگی سے نہیں لیتا۔ ہمم؟
میں نہیں کر سکتا
تم ایک ضدی آدمی ہو۔
یہاں دیکھو، میں یہ کاغذ تمہارے پاس چھوڑنے جا رہا ہوں۔
اسے اپنے پاس رکھیں۔
سائن،
اور تم آزاد ہو جاؤ گے.
لیکن میں فارغ ہوں.
تو... میں یہاں کیوں ہوں؟
مجھ نہیں پتہ.
[زنجیریں ٹپکتی ہیں]
[زنجیریں ٹپکتی رہیں]
فرانز: آپ...
میرا چرواہا
تم نے مجھے سبز چراگاہوں میں لیٹایا۔
زندگی کے دریا سے۔
تم...
میری طاقت.
تم مجھے راستہ دکھاؤ۔
تم...
ہماری روشنی.
اندھیرا آپ کے لیے اندھیرا نہیں ہے۔
ہمیں اپنے ابدی نور کی طرف لے آؤ۔
آپ کو.
سچ.
[فاصلے سے چیخنا]
کبھی نہ ختم ہونے والی روشنی۔
آپ مجھے اپنا بھائی کہتے ہیں۔
فرانز: والد۔
میں تم سے روتا ہوں۔
میری چٹان۔
میرا قلعہ۔
میں آپ کے ساتھ جیسا چاہوں کر سکتا ہوں۔
کسی کو معلوم نہیں ہوگا۔ کوئی پرواہ نہیں کرے گا۔
مجھے روکنے کے لیے کوئی ہاتھ نہیں اٹھائے گا۔
ہمیں کون دیکھتا ہے؟
[ہلکی ہوئی چیخ]
فرانز: مجھے طاقت دو۔
آپ کی پیروی کرنے کے لیے۔
روح...
[ہلکا ہوا چہچہانا اور چیخنا]
فرانز: میری رہنمائی کریں۔
مجھے دکھا.
[سرگوشی کی غیر واضح آوازیں]
[فاصلے پر دروازہ کھٹکھٹایا]
[گارڈ جرمن میں چیخ رہا ہے]
[آواز سرگوشی جاری رکھیں]
فانی: رب...
[ناقابل سماعت]
فانی: تم کچھ نہیں کرتے۔
[زنجیر سے ٹکرانا]
[فاصلے پر بینڈ بجانا]
[زنجیر سے ٹکرانا]
[جرمن بولنے والا گارڈ]
فانی: کہاں ہو؟
[جرمن میں چیخنا]
فانی: آپ نے ہمیں کیوں پیدا کیا؟
[مکھیاں گونج رہی ہیں]
[گنگنا]
[دروازے پر ٹکرانا]
نکولائی: ستائے ہوئے ہیں۔
آسمان کی بادشاہی حاصل کی؟
[نکولائی سانس چھوڑتا ہے]
[دور چیخنا]
نکولائی: حلیموں کو زمین وراثت میں ملی؟
-[دھڑکتے ہوئے] -[ہلچلاتی سانسیں]
عقلمند ہمیں دھوکہ دیتے ہیں۔
ڈرنا۔
اوہ...
میں کبھی آپ جیسا تھا۔
[سسکیاں]
اس کا اعتراف کریں۔
تمہارے خدا کو کوئی ترس نہیں آتا۔
اس نے ہمیں چھوڑ دیا۔ ہمیں چھوڑ دیا۔
جیسا کہ اس نے آپ کے مسیح کو کیا تھا۔
اس کا بیٹا!
[فاصلے پر سیٹی بجتی ہے]
[PA پر غیر واضح اعلان]
ہم اپنی روز کی روٹی سے کتنے دور ہیں۔
پہنچانے سے کتنی دور ہے۔
برائی سے!
اگر ہم صرف اس کی بادشاہی کا آغاز ہی دیکھ سکیں۔
-[سائرن بجنا] -[غیر واضح چیخنا]
نکولائی: صبح!
-لیکن... -[گھنٹی بجتی ہے]
کچھ بھی نہیں۔
[سائرن جاری ہے]
کبھی کچھ نہیں!
[مرد جرمن میں چیخ رہا ہے]
ان کے لیے اپنی جان کیوں دیں؟
[چلانا جاری ہے]
[غیر واضح طور پر بولنا]
[مرد جرمن میں سرگوشی کر رہا ہے]
نکولائی: آپ کا آدمی بیکار مر گیا۔
وہ آیا.
اور یہ سب بے کار تھا۔
[جرمن بولنے والا آدمی]
[گارڈ سیٹیاں]
[محافظ غیر واضح طور پر چہچہاتے ہوئے]
نکولائی: ہمارے پاس ناکامی کی 20 صدیاں تھیں۔
ہمیں ایک کامیاب ولی کی ضرورت ہے۔
[بیہوش گڑگڑاہٹ]
[ہوائی حملے کا سائرن بج رہا ہے]
[دبے ہوئے چیختے ہوئے]
[سائرن جاری ہے]
[مفلڈ دھماکے]
[چیختا ہے]
[گائے کا سونٹنا]
ہانپتے ہوئے
ریسی: اوہ، ہاں۔
کوئی ہماری مدد نہیں کرے گا،
ٹھیک ہے، ہم اپنے طور پر کرتے ہیں.
بہن؟
جی ہاں.
[چلاتے ہوئے]
[تاکید کرنا]
[گائے کی خراشیں]
[فانی نے آہ بھری]
[ریزی غیر واضح طور پر بول رہی ہے]
ریسی: چلو۔ [تاکید کرنا]
-[فانی ہانپتے ہوئے] -[ریزی کراہتے ہوئے]
[فانی گرنٹس]
ٹھیک ہے.
ہاں۔
[گھنٹی بجانا]
[دور سے مرغ بانگ دیتا ہے]
فرانز: پیاری بیوی،
میں ابھی تک یہ نہیں کہہ سکتا کہ میرا مستقبل کیسے کھلے گا۔
آگے جو آتا ہے وہ شاذ و نادر ہی بہتر ہوتا ہے۔
اور پھر بھی، اب جون کا مہینہ شروع ہوتا ہے۔
سب سے خوبصورت مہینہ۔
فطرت دکھوں کا نوٹس نہیں لیتی
جو عوام پر آچکا ہے۔
اگرچہ میں یہاں زیادہ نہیں دیکھ سکتا،
میں تصور کرتا ہوں کہ سب کچھ
گزشتہ سالوں کے مقابلے میں ایک زیادہ خوبصورت سبز ہے.
[پھرنے]
صبح سویرے،
ہم اپنی کھڑکیوں کے باہر بلیک برڈز کو اونچی آواز میں گاتے ہوئے سن سکتے ہیں۔
ایسا لگتا ہے کہ انہیں زیادہ آزادی حاصل ہے۔
اور امن اور خوشی کے بارے میں مزید جاننے کے لیے،
اگرچہ وہ صرف غیر معقول جانور ہیں۔
ہم انسانوں کے مقابلے میں.
ہم جن کے پاس سمجھ کا تحفہ ہے۔
[جھگڑا جاری ہے]
-[گدھے کا رونا] -[شش کرنا]
تم نے مجھے اس سے زیادہ واپس دیا جتنا میں نے تمہیں دیا تھا۔
ہانپتے ہوئے
-[گدھے کی آوازیں] -[ملر چیختا ہے]
[ملر سیٹیاں]
فرانز: مجھے یہاں ایک ساتھی ملا
میرے تربیتی دنوں سے
فرانز؟
فرانز!
اپنے آپ کو دیکھو.
[دونوں ہنس رہے ہیں]
تم نے کیا کیا ہے؟ تم ایک مجرم ہو!
فرانز: وہ دوسرے ساتھیوں کے حوصلے بلند کرتا ہے۔
والڈ لینڈ: ہم بالکل ٹھیک ہو رہے ہیں۔
اچھا، برا، ایک ساتھ۔
فرانز: وہ ہمارے خاندان کے بارے میں پوچھتا ہے۔
تم فکر نہ کرو۔
مصیبت ایک دن رہتی ہے۔
ہاں کھا لو۔ کھاؤ۔ کھاؤ۔
- کیا یہ سب تمہارے پاس ہے؟ -ہاں
والڈ لینڈ: کیا آپ نے شارفریکٹر کے بارے میں سنا ہے؟
وہ جو آپ کا سر کاٹتا ہے؟
وہ بہت اچھے لباس والا آدمی ہے۔
وہ آتا ہے اور اس کے پاس ایک...
ایک بڑی ٹوپی.
وہ اچھے ذوق کا آدمی ہے۔
وہ آپ کا سر کاٹتا ہے، لیکن یہ ایک صاف کٹ ہے،
اور اس سے پہلے کہ آپ کچھ سوچ سکیں،
بس...
میں حیران ہوں کہ یہ کیسا محسوس ہوتا ہے۔
شاید آپ کا جسم بوڑھا ہے، آپ کا سر جوان ہے،
اور آپ اپنا سر اڑتے ہوئے دیکھتے ہیں۔
اور تمہارے پرانے بازو...
وہ پہنچ جاتے ہیں
سر تک
اور وہ ابھی تک زنجیروں میں جکڑے ہوئے ہیں۔
اور تم اس نوجوان کا سر پکڑو...
اور آپ نے اسے اپنے جسم پر واپس رکھ دیا۔
اور تم آنکھیں کھولو...
اور زنجیریں ختم ہو گئیں!
لیکن پھر کیا ہوتا ہے؟
شاید آپ کو چاند نظر آئے گا۔
[دبے ہوئے چیختے ہوئے]
والڈ لینڈ: یا ستارے۔
-[پرجوش موسیقی بجانا] -[تاللی بجانا]
[لوگ خوش ہو رہے ہیں]
تم جانتے ہو، چاہے بارش ہو،
سورج چمک رہا ہے.
سورج
اچھی طرح سے چمکتا ہے
اور برائی
ایسا ہی.
مزید زنجیریں ہیں۔
- پاگل کتوں سے۔ - [گارڈ چیختا ہے]
[والڈ لینڈ اور فرانز جرمن میں گا رہے ہیں]
[آہستہ سے قہقہہ لگاتا ہے]
[گنگنا]
واللینڈ: کاش میری بیوی ہوتی۔
اور ایک فارم۔
اور سیب کے درخت۔
اور ایک چیری کا درخت۔
اور...
شاید کچھ انگور۔
ہم اپنی شراب خود کر سکتے ہیں۔
سفید شراب.
اور سرخ شراب۔ سردیوں کے لیے ایک سرخ شراب۔
اور گرمیوں کے لیے سفید شراب۔
ہم زیادہ نہیں پیتے۔
ہم دعا کرتے۔ اور کام.
لیکن کبھی کبھی...
کبھی کبھی، تھوڑا سا پینا اچھا ہے.
کبھی کبھی...
ہم چرچ جائیں گے۔
اور کبھی کبھی نہیں۔ کبھی کبھی...
ہم گھر پر رہیں گے.
اور ہم موسیقی بنائیں گے۔
[بچے ہنس رہے ہیں]
[کار کا انجن چل رہا ہے]
[غیر واضح گپ شپ]
[فاصلے پر گھنٹی بج رہی ہے]
[غیر واضح گپ شپ]
[مرد جرمن میں بولتا ہے]
[جرمن میں تمام اولے]
[جرمن بولنے والا استغاثہ]
[استغاثہ کی آواز دھندلی]
آپ کو کچھ کہنا ہے؟
آپ کے دفاع میں؟
[جرمن میں چیخنا]
[جج نے گلا صاف کیا]
[بینگ گیل]
جج: ہمارے پاس ایک مختصر وقفہ ہوگا۔
[فاصلے پر پرندوں کی آوازیں]
[دروازے پر دستک دینا]
-اندر آجاؤ -[دروازہ کھلتا ہے]
پلیز، اوہ...
[دروازہ بند ہوتا ہے]
بیٹھ جاؤ.
شکریہ
جج: کیا آپ تصور کرتے ہیں کہ آپ کچھ بھی کرتے ہیں۔
کیا اس جنگ کا رخ بدل جائے گا؟
کہ اس عدالت سے باہر کوئی آپ کی کبھی سنے گا؟
کسی کو تبدیل نہیں کیا جائے گا۔
دنیا پہلے کی طرح چلتی رہے گی۔
[سسکیاں]
آپ کے اعمال کا الٹا اثر بھی ہو سکتا ہے۔
جو آپ کا ارادہ ہے.
تمہاری جگہ کوئی اور لے گا۔
کیا تم مجھ سے انصاف کرتے ہو؟
میں آپ کا فیصلہ نہیں کرتا۔
میں نہیں کہہ رہا ہوں،
وہ بدکار ہے۔
میں درست ہوں.
میں سب کچھ نہیں جانتا
ایک آدمی...
غلط کر سکتے ہیں.
اور...
وہ اس سے باہر نہیں نکل سکتا.
اس کی زندگی کو واضح کرنے کے لیے۔
ہو سکتا ہے... وہ واپس جانا چاہے لیکن وہ نہیں جا سکتا۔
لیکن...
میرے اندر یہ احساس ہے...
[سسکیاں]
...جو میں نہیں کر سکتا
میں جو مانتا ہوں وہ غلط ہے۔
کیا آپ کو ایسا کرنے کا حق ہے؟
کیا مجھے حق ہے کہ نہ کروں؟
جج: اس عدالت کا فیصلہ...
موت.
[گیول بینگس]
[قدموں کا اترنا]
[جرمن میں گفتگو]
فیلڈمین: تو آج انہوں نے سزا سنائی۔
لیکن وہ پھر بھی
اس کی تصدیق کرنی ہے.
اپنے سیل میں کاغذ پر دستخط کریں۔
تم آزاد ہو جاؤ گے۔ میں اس پر کام کر سکتا ہوں۔
[دبے ہوئے چیختے ہوئے]
[فرانز جرمن میں دعا کرتے ہوئے]
[نماز جاری رکھیں]
[فانی جرمن میں نماز پڑھنا]
[فرانز جرمن میں دعا کرتے ہوئے]
[زنجیریں ٹپکتی ہیں]
[فانی جرمن میں نماز پڑھنا]
[پرندوں کی چہچہاہٹ]
[گھنٹی بجانا]
[سائیکل کی گھنٹی بجتی ہے]
فانی: یہ اس کے وکیل کی طرف سے ہے!
[فانی چیختا ہے]
انہوں نے اسے موت کی سزا سنائی ہے۔
مجھے برلن جانا ہے۔
میں تمہارے ساتھ آؤں گا۔
[ٹرین چگنگ]
[ٹرین کا ہارن بجانا]
[PA پر غیر واضح اعلان]
[گھنٹی بجتی ہے]
[دوری سے چلایا]
[چلانا جاری ہے]
[فاصلے پر چیختے سائرن]
[فون کی گھنٹی بجتی ہے]
[جرمن بولنے والا]
فانی: فرانز!
[تیز سانس خارج کرتا ہے]
آپ کسی کا بھلا نہیں کر رہے ہیں۔
کوئی نہیں۔
اس کو ترک کرنے کا یہ آخری موقع ہو سکتا ہے...
بے ہودہ پوزیشن.
اگر تم کرو...
فانی: فرانز۔
...میں فوراً عدالت میں درخواست کروں گا۔
اپنی سزا پر عملدرآمد کو روکنے کے لیے،
لیکن یہ تاخیر کے بغیر کیا جانا چاہئے.
کیا تم سمجھ گئے ہو؟
ابھی.
میں اپنی گردن یہاں سے چپکا رہا ہوں۔
اس سے میرا کیریئر خطرے میں پڑ سکتا ہے...
میری ذاتی حفاظت.
چارجز گرائے جائیں گے، مجھے یقین ہے، اگر آپ صرف...
اپنا موقف بدلو.
میں آپ سے التجا کرتا ہوں۔
جنگ جلد ختم ہو سکتی ہے۔
ممکن ہے تم...
آپ کو کبھی بھی کسی صورت حال کا سامنا نہیں کرنا پڑے گا۔
یہ آپ کو وہی کرنے کے لئے بلائے گا جس کی آپ مخالفت کرتے ہیں۔
فانی: میری محبت۔
فادر فرتھور: فرانز۔
کیا تم نہیں دیکھتے کہ کیا ہو رہا ہے؟
زیادہ وقت نہیں ہے!
خدا کو پرواہ نہیں ہے کہ آپ کیا کہتے ہیں، صرف آپ کے دل میں کیا ہے.
قسم کھائیں اور سوچیں کہ آپ کو کیا پسند ہے۔
فرانز: کیا تم سمجھتے ہو؟
میں تم سے پیار کرتا ہوں.
تم کچھ بھی کرو.
جو بھی...
آتا ہے
میں آپ کے ساتھ ہوں.
ہمیشہ
جو صحیح ہے کرو۔
فانی: [روتے ہوئے] نہیں! مجھے جانے دو!
[ناقابل سماعت]
فانی: آپ نے فرمایا،
دستک۔
اسے کھول دیا جائے گا۔
پوچھو
دیا جائے گا۔
[ناقابل سماعت]
[تیزی سےسانس چلنا]
[کرنا]
[ہلکی سانسیں]
روزالیا: آپ ہمیشہ میرے ساتھ اچھے رہے ہیں۔
اور میرے بیٹے کو۔
اور میں نے...
مجھے معاف کریں!
[گھنٹی بجانا]
[مفلڈ پیٹنا]
[گھنٹی بجنا]
[جھنجھنا جاری ہے]
فانی: آپ۔
تم اسے مجھ سے زیادہ پیار کرتے ہو۔
اسے ہمت دو۔
حکمت.
طاقت
مرغیاں
[فضائی حملے کا سائرن فاصلے پر بج رہا ہے]
فرانز: والد...
[جرمن میں نماز پڑھنا]
فادر کریوٹزبرگ: کل یہ ہو جائے گا۔
[نماز جاری رکھیں]
فرانز: آپ کا شکریہ، والد.
[جرمن بولنے والا]
[ناقابل سماعت]
فرانز: اب، میرے پیارے بچے...
جب ماں آپ کو یہ خط پڑھتی ہے،
تمہارا باپ مر جائے گا.
خدا کے فضل سے ہم جلد ہی دوبارہ ملیں گے۔
سب سے پیاری بیوی اور ماں...
آپ کو دکھوں سے آزاد کرنا میرے لیے ممکن نہیں تھا۔
کہ تم نے میرے لیے برداشت کیا ہے۔
اور اب،
اے میرے عزیزو،
مجھے اپنی دعاؤں میں مت بھولنا۔
میں آپ کے لئے دعا کرتا ہوں.
دوسری طرف سے۔
[گیٹ بند ہوتا ہے]
[گھنٹی بجانا]
[گارڈ جرمن میں چیخ رہا ہے]
میں کیا لکھوں؟
[گارڈ جرمن بولتا ہے]
شش
[دھاتی دھڑکن]
[جرمن بولتا ہے]
[جرمن بولنے والا]
[فرانز جرمن میں سرگوشی کرتے ہوئے دعا]
[نماز جاری رکھیں]
فانی: فرانز۔
فرانز
[مرد جرمن بولتا ہے]
[گارڈ جرمن بولتا ہے]
[مرد جرمن بولتا ہے]
[جرمن بولنے والا آدمی]
[فاصلے پر گھنٹی بج رہی ہے]
[ٹولنگ جاری ہے]
[ٹولنگ رک جاتی ہے]
[ریزی گرنٹس]
[گھنٹیاں بج رہی ہیں]
ایک وقت آئے گا جب ہم جان لیں گے۔
یہ سب کس لیے ہے.
اور کوئی راز نہیں رہے گا۔ ہم جان لیں گے...
کیوں...
ہم رہتے ہیں.
ہم اکٹھے ہوں گے۔
ہم باغات لگائیں گے۔
فیلڈز۔
ہم زمین کو بیک اپ بنائیں گے۔
فرانز
میں تم سے وہاں ملوں گا۔
پہاڑوں میں.
[غیر واضح گپ شپ]
زو ڈیجیٹل کے ذریعہ عنوان
Downloaded from subtitlesnest.com