[chim hót líu lo]
FRANZ: Tôi nghĩ chúng ta có thể xây tổ ở trên cao...
trong cây.
Hãy bay đi như những chú chim...
[chơi nhạc hợp xướng]
đến những ngọn núi.
[động cơ máy bay ầm ầm]
[đám đông cổ vũ]
[âm nhạc tiếp tục]
[người đàn ông nói không rõ ràng qua loa]
[người đàn ông tiếp tục nói không rõ ràng]
[đám đông hò reo ầm ĩ]
[tiếp tục cổ vũ]
[nói tiếng Đức]
[đám đông cổ vũ]
[lưỡi hái]
[tiếng chuông leng keng]
[gà mái cục cục]
[tiếng bò kêu]
FRANZ: Khoai tây. FANI: Khoai tây.
FRANZ: Ồ, chúng ta đã có rất nhiều rồi.
[Fani cười khúc khích]
[cả hai cùng cười]
[nước chảy ào ạt]
[tiếng chuông leng keng]
[lảm nhảm bằng tiếng Đức]
[tiếng trò chuyện không rõ ràng]
[lảm nhảm bằng tiếng Đức]
[cười]
FANI: Bạn có nhớ ngày chúng ta gặp nhau lần đầu không?
Bạn đã từng nhút nhát như bây giờ.
Tôi nhớ.
Xe gắn máy đó.
Chiếc váy đẹp nhất của tôi.
[tiếng trò chuyện và cổ vũ không rõ ràng]
Bạn nhìn tôi...
và tôi biết.
Cuộc sống lúc đó đơn giản biết bao.
[chim hót líu lo]
FANI: Có vẻ như không có rắc rối nào có thể đến được thung lũng của chúng tôi.
[em bé khóc]
FANI: Chúng tôi đã sống trên mây.
[cả hai cùng càu nhàu]
[cục cục]
FANI: Em gái tôi đến sống với chúng tôi.
Anh ấy thích bạn.
[đàn ông cười và nói chuyện]
[Fani ré lên và cười]
FANI: Chúng tôi đã có nhà của mình.
[dế cưng]
FANI: Mẹ của bạn,
Gia đình chúng ta,
làng của chúng tôi,
Radegund.
[động cơ máy bay ầm ầm]
[chim hót líu lo]
[tiếng chuông]
[chuông thu phí]
[tiếng chim kêu]
[tiếng kim loại kêu leng keng]
-[tiếng kim loại] -À!
[tiếng nói chuyện và tiếng cười không rõ ràng]
[tiếng kim loại kêu leng keng]
FRANZ: Fani thân mến,
lời chào nồng nhiệt từ Franz của bạn trong quá trình đào tạo.
Tuần này,
Tôi có những thứ dễ dàng.
Buổi sáng đi xe máy.
[thổi còi cỏ]
FRANZ: Đối với tôi, nó rất thú vị.
Xin chào, núi!
FRANZ: Tôi rất muốn nghe lại tiếng hát của bạn.
Xin chào mặt trời!
FRANZ: Tôi rất mong chờ cuộc hội ngộ của chúng ta.
Tôi đã gặp một người bạn ở đây.
Tên anh ấy là Waldland.
-Làm thế nào bạn làm điều này? -Tốt...
Trong hai tháng đào tạo...
FRANZ: Không hề giả vờ về anh ấy.
[hát] Ước gì tôi có thể là một chú chuột nhỏ
Ở cánh đồng ngô
FRANZ: Luôn mỉm cười.
[tiếp tục hát] Và tôi sẽ ở ngoài đó trong...
Đôi khi tôi ước muốn
Tôi có thể là một chú chim nhỏ...
[la hét]
[đàn ông hét lên]
[người đàn ông hét lên bằng tiếng Đức]
[la hét]
[hét lên bằng tiếng Đức]
[chim hót líu lo]
[người đàn ông hét lên bằng tiếng Đức]
[cả hai hát bằng tiếng Đức]
FANI: Chồng yêu quý của em,
họ nói rằng Pháp đã đầu hàng.
[nói tiếng Đức]
FANI: Họ đang gửi nông dân về nhà...
Ít nhất cho tới hiện tại.
Có đúng không?
[nói không rõ ràng]
FANI: Chị cô đơn.
Ước gì cô ấy có được người như bạn.
Chúng tôi có thể sử dụng bạn ở đây.
Để gãy bắp chân.
[lửa kêu lách tách]
FANI: Mùa thu hoạch đang đến gần.
Chúng tôi đốt cỏ dại xấu.
[la hét]
[cả hai cùng cười]
FANI: Tôi có vài con lợn con từ Mossbauer.
[người đàn ông nói bằng tiếng Đức]
FANI: Bốn tuần tuổi.
[trò chuyện bằng tiếng Đức]
[cười]
FANI: Với lời chào nồng nhiệt tới bạn...
Vợ yêu của anh,
Fani.
[vỗ tay và cổ vũ]
[máy chiếu kêu vo vo]
[vỗ tay và cổ vũ]
[sĩ quan nói tiếng Đức]
[tất cả cổ vũ]
FRANZ: Ôi, vợ tôi,
chuyện gì đã xảy ra với đất nước chúng ta?
Đến vùng đất chúng ta yêu thương?
[tiếng chuông vang lên]
[nói tiếng Đức]
[thở hổn hển]
[gió hú]
[thở hổn hển]
[chim hót líu lo]
[cười khúc khích]
Bọn trẻ đâu rồi?
[thở dài] Bên trong.
[cười khúc khích]
[thở mạnh]
[trẻ em cười khúc khích]
[tiếng trò chuyện không rõ ràng]
FANI: Ồ, Papa đang đến đón em đây!
[Fani cười khúc khích]
[Franz thở dài]
[Fani cười]
[chó sủa]
[tiếng trò chuyện không rõ ràng]
[người đàn ông hát bằng tiếng Đức]
[trò chuyện bằng tiếng Đức]
[tiếng chuông vang xa]
FRANZ: Cái gì vậy?
[chuông tiếp tục vang lên]
Tôi vừa được gọi lên.
[tiếng chuông]
Chúng ta tưởng rằng sẽ có hòa bình,
nhưng cuộc chiến này vẫn tiếp diễn.
-Tôi không biết tại sao. -Suỵt.
Bạn có tin vào điều chúng ta đang chiến đấu vì nó không?
Không thực sự.
[tiếng trò chuyện không rõ ràng]
[chuông xe đạp reo]
[tiếng kim loại lạch cạch]
[tiếng trò chuyện không rõ ràng]
[lắc cốc]
[đàn ông nói bằng tiếng Đức]
[đàn ông hát bằng tiếng Đức]
THỊ TRƯỞNG: Ông ấy đã làm những gì ông ấy phải làm.
Ông không hài lòng khi nhìn đất nước mình suy tàn.
Trước khi anh đến, tất cả đều trong tình trạng sụp đổ.
Một Babylon!
Chúng tôi tôn thờ các vị thần ngoại quốc.
FRANZ: Anh say rồi.
THỊ TRƯỞNG: [cười] Không!
Và tôi không phải là bạn của bạn. Tôi là Thị trưởng của bạn!
Và bây giờ họ nói với chúng tôi
để tha cho những chủng tộc khác.
Giảm sút chất lượng.
Quá đáng khinh, họ không còn có thể coi thường chính mình nữa!
Họ gieo muối xuống đất.
Thay vì một thế giới, có một cửa hàng bách hóa.
Người nước ngoài tràn ngập đường phố của chúng tôi.
Người nhập cư không quan tâm
về quá khứ, chỉ vì những gì họ có thể nắm bắt được.
Đây là điều sẽ xảy ra khi một thế giới...
khi một thế giới chết đi.
Đàn ông sống sót.
Nhưng cuộc sống của họ đã biến mất.
Cuộc sống của họ đã biến mất.
Lý do sống của họ.
[tiếng trò chuyện không rõ ràng]
[người đàn ông nướng bánh bằng tiếng Đức]
MILLER: Mặt nạ đã tắt.
Tôi lo sợ cho gia đình mình.
Mẹ già rồi.
Vâng.
Tôi hy vọng cô ấy sẽ chết sớm.
Họ không biết điều ác khi họ nhìn thấy nó sao?
Bây giờ chúng ta đã quen với nó rồi.
Tội phạm.
Không có sự xấu hổ.
[cuộc trò chuyện không rõ ràng]
MILLER: Hãy cẩn thận.
[chim hót líu lo]
[tiếng chuông]
[nước chảy ào ạt]
[sấm sét ầm ầm]
[sấm sét]
Thưa cha, nếu họ gọi con lên, con không thể phục vụ được.
Chúng ta đang giết những người vô tội.
Tấn công các quốc gia khác.
Săn bắt kẻ yếu.
Bây giờ các linh mục gọi họ là anh hùng, thậm chí là thánh.
Những người lính làm điều này.
Có thể những người khác là anh hùng.
Những người bảo vệ ngôi nhà của họ chống lại quân xâm lược.
Bạn đã nói chuyện với ai khác chưa?
-Vợ của bạn? -KHÔNG.
Gia đình?
[thở dài]
Bạn không nghĩ sao
bạn nên cân nhắc hậu quả
hành động của bạn?
Cho họ?
Bạn gần như chắc chắn sẽ bị bắn.
-Đúng. - [chế nhạo]
Sự hy sinh của bạn
sẽ không mang lại lợi ích cho ai.
[chim hót líu lo]
Tôi sẽ nói chuyện với Bishop về trường hợp của bạn.
Một người khôn ngoan hơn tôi.
Cảm ơn.
[trẻ em thì thầm không rõ ràng]
FANI: Những tuần vừa qua, bạn thật khác biệt.
Nó là gì?
-Buổi sáng. -[Franz nói tiếng Đức]
Chúng tôi đang thu thập cho nỗ lực chiến tranh.
FRANZ: Ừm. Tôi hiểu rồi.
Tôi xin lỗi tôi...
Nghe này, như tôi đã nói, tôi không có gì để cho cả.
Tôi... [thở dài]
Vui lòng...
KHÔNG.
Tôi chúc tất cả các bạn một ngày tốt lành.
[gà gáy]
[gà trống gáy]
[tiếng xô kêu]
[trò chuyện bằng tiếng Đức]
[cười]
THỊ TRƯỞNG: Bạn đã từ chối đóng góp
đến bộ sưu tập của chúng tôi thay mặt cho các cựu chiến binh?
Những gia đình của họ?
Tôi cũng nghe nói bạn đã từ chối
chấp nhận trợ cấp gia đình,
và các khoản trợ cấp khác mà tiểu bang sẽ cung cấp cho bạn.
Tại sao?
Franz. Nói cho tôi.
Thể hiện một chút hài hước.
- [Franz chế giễu] -Ừ.
Không ai từ chối ngoài bạn.
Vui lòng.
Cảm ơn.
[trò chuyện bằng tiếng Đức]
[gà kêu]
[gà trống gáy]
[trẻ em trò chuyện từ xa]
[Franz thở sâu]
[chuông thu phí]
GIÁM MỤC: Chúng ta phải mạnh mẽ.
Đứng vững.
Hãy học bài học của người thợ rèn.
Cho dù búa có đập mạnh đến đâu...
cái đe không thể,
không cần, đánh trả.
Cái đe tồn tại lâu hơn cái búa.
Cái bị đập vào đe,
có hình thức của nó,
không chỉ từ cái búa, mà cả cái đe nữa.
[linh mục nói tiếng Đức]
Có một chỗ ngồi.
Thưa ngài.
Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã nói chuyện với tôi.
Nếu Chúa ban cho chúng ta ý chí tự do,
chúng tôi chịu trách nhiệm về những gì chúng tôi làm...
những gì chúng ta không làm được...
phải không?
Nếu lãnh đạo của chúng ta
không tốt...
nếu họ ác...
Người ta làm gì?
Tôi muốn cứu mạng mình,
nhưng không phải bằng sự dối trá.
[sàn cọt kẹt]
Bạn có nghĩa vụ với Tổ quốc.
Nhà thờ nói với bạn như vậy.
[tiếng chuông vọng xa]
Bạn có biết những từ
của sứ đồ?
Hãy để mọi người phải lệ thuộc
với quyền lực được đặt trên anh ta.
[chuông tiếp tục vang lên]
Bạn có nghe thấy những tiếng chuông đó không?
Họ đang nấu chảy chúng.
Đối với đạn.
FRANZ: Tôi nghĩ anh ấy sợ
rằng tôi có thể là gián điệp.
Họ không dám dấn thân,
hoặc có thể đến lượt họ tiếp theo.
[trẻ em cười khúc khích]
[tất cả đều cười]
[đồng hồ tích tắc]
[tích tắc tiếp tục]
ECKINGER: Chúng ta không thể trách Bishop vì đã đi theo.
Anh ấy hy vọng, bằng cách làm điều đó,
rằng chế độ sẽ khoan dung hơn đối với Giáo hội.
Nhưng bây giờ, các linh mục được gửi đến
đến các trại tập trung.
Đám rước nhà thờ bị cấm.
Chúng tôi không có tiếng nói.
Chúng ta có thể làm gì?
Chúng tôi,
các bạn nhỏ ở đây.
[chim hót líu lo]
Họa sĩ: Cho tôi một cục than.
-FRANZ: Than à? -Chỉ một.
-Chỉ một? -Vâng.
Cảm ơn.
Tôi vẽ ngôi mộ của các nhà tiên tri.
Tôi giúp mọi người nhìn lên từ những hàng ghế đó và mơ ước.
Họ nhìn lên và...
họ tưởng tượng rằng nếu họ sống trở lại thời của Chúa Kitô,
họ sẽ không làm những gì người khác đã làm.
Họ sẽ giết những người mà họ tôn thờ bây giờ.
Tôi vẽ ra tất cả những đau khổ này, nhưng tôi không đau khổ cho chính mình.
Tôi kiếm sống bằng nghề đó.
Chúng ta làm gì
chỉ là tạo ra
sự đồng cảm.
Chúng tôi tạo ra...
[thổi] Chúng tôi tạo ra những người ngưỡng mộ.
Chúng tôi không tạo ra người theo dõi.
[tiếng chuông vọng xa]
Sự sống của Đấng Christ là một sự đòi hỏi.
Bạn không muốn bị nhắc nhở về nó.
Vì vậy, chúng ta không cần phải xem điều gì xảy ra với sự thật.
Một thời kỳ đen tối đang đến...
khi đó đàn ông sẽ thông minh hơn.
Họ sẽ không chống lại sự thật.
Họ sẽ bỏ qua nó.
Tôi vẽ Chúa Kitô thoải mái của họ,
với vầng hào quang trên đầu.
Làm thế nào tôi có thể hiển thị
những gì tôi chưa sống?
Một ngày nào đó tôi có thể có đủ can đảm để mạo hiểm.
Chưa.
Một ngày nào đó tôi sẽ...
Tôi sẽ vẽ Chúa Kitô đích thực.
[sấm sét ầm ầm]
[tung hoa bằng tiếng Đức]
[xúc phạm bằng tiếng Đức]
[tiếng kim loại kêu leng keng]
[chuông xe đạp reo]
FANI: Họ sẽ không gọi cho bạn đâu.
Họ cần nông dân.
[tiếng chuông leng keng]
Mọi người sẽ ăn như thế nào?
[tiếng chuông leng keng]
Có lẽ chiến tranh sẽ sớm kết thúc.
- Cô ấy ngủ rồi à? -Vâng.
[tiếng trò chuyện không rõ ràng]
Tại sao bạn lại nhìn tôi như vậy?
Đó là một hành động điên rồ.
Một tội lỗi...
Một tội lỗi chống lại gia đình anh, chống lại làng của anh.
[tiếng trò chuyện không rõ ràng]
FRANZ: Chúng ta khác nhau, thưa Mẹ.
Tôi xin lỗi.
Nhưng tôi biết ơn bạn vì đã chúc tôi những điều tốt đẹp nhất.
Cuộc sống của bạn đã đủ khó khăn rồi.
[thở dài]
RESIE: Mẹ anh ấy nhìn tôi lạnh lùng,
như thể tôi có lỗi.
Tôi muốn những gì bạn muốn.
Nhưng anh không thể chịu đựng được việc anh ấy làm em đau khổ.
[Fani thở dài]
Anh ấy cũng đưa ra lựa chọn cho bạn.
Anh ấy có biết mình đang làm gì không?
Nói với anh ta.
Kiêu hãnh.
Đó là niềm tự hào.
Đó là những gì nó được.
FRANZ: Họ có nói gì với anh không?
Tôi thấy họ nói chuyện với bạn trên đường.
[thở dài]
Họ nói rằng...
[thở dài]
...chồng của họ đã ra trận.
Tại sao họ phải chiến đấu để...
cứu chúng tôi?
Họ có làm tổn thương bạn không?...
bằng lời nói của họ?
Tôi không quan tâm.
[trẻ em trò chuyện không rõ ràng]
[thở dài]
[gà trống gáy]
[trẻ em trò chuyện]
[người đàn ông hét lên bằng tiếng Đức từ xa]
[la hét tiếp tục]
[tiếng chuông vang xa]
[chuông xe đạp reo]
[tiếng chuông nhà thờ vang xa]
Tất cả đều tốt chứ?
Vâng.
[tiếng trò chuyện không rõ ràng]
Bạn là một người hoang dã.
Bạn đã chiến đấu với cảnh sát.
Bạn biết đấy, bạn nhớ đấy.
Ai đã thay đổi bạn?
Vợ của bạn?
Tôi có cảm tình với bạn.
Tôi không muốn bất cứ điều gì xấu.
Tôi biết.
Vì thế...
Giúp tôi.
Radegund yêu bạn.
Bạn...
Bạn là một đứa trẻ của Radegund.
THỊ TRƯỞNG: Tôi không phải là kẻ thù của bạn.
Tôi là bạn của bạn.
-Vâng? -Vâng là tôi.
Các bạn vẫn thuộc về người dân của chúng tôi.
Bạn không thể nói không
đến cuộc đua của bạn.
Và máu của bạn.
Và ngôi làng của bạn.
Và ngôi nhà của bạn.
Chúng ta phải bảo vệ đất đai của mình!
Cho đến khi anh đến, mọi người vẫn tuyệt vọng.
Bị sỉ nhục. Trong chuỗi.
Bạn nghĩ họ sẽ bắt ai chịu trách nhiệm?
Tôi đây.
Bạn nghĩ họ sẽ thẩm vấn ai?
Bạn sẽ bị treo cổ!
Bạn có hiểu điều đó có nghĩa gì?
Họ sẽ treo cổ bạn!
Gia đình bạn, vợ bạn, con cái bạn,
sẽ không có ai hỗ trợ họ.
Mẹ ngươi sẽ chết không yên!
[chó sủa từ xa]
Bình tĩnh.
Đừng chạm vào tôi.
[thở hổn hển]
Bạn còn tệ hơn.
Bạn còn tệ hơn họ!
Vì họ là kẻ thù,
nhưng bạn là kẻ phản bội!
[tiếng kim loại kêu leng keng]
Tôi đã đến đó, tới Vienna.
Tôi đã thấy những gì xảy ra ở đó.
FRANZ: Mất rồi.
THỢ THỢ THUYỀN: Họ đá vào mặt cô ấy. Sự chảy máu.
FRANZ: Bị xé ra khỏi căn lều mà chúng ta đã tin tưởng.
THỢ THUYỀN: Giết kẻ điên. Những đứa trẻ.
FRANZ: Mang đến cho Vua Khủng bố.
THỢ THỢ THUYỀN: Chúng tôi nhìn thấy sự căm ghét trong mắt họ.
[hét lên bằng tiếng Đức]
FRANZ: Chúng ta đã quên mất Tổ quốc đích thực của mình.
[hét lên bằng tiếng Đức]
[tất cả hét lên]
[tiếng chuông]
[hét lên bằng tiếng Đức]
THỊ TRƯỞNG: Cha của bạn sẽ nói gì?
Bạn nghĩ sao?
-Anh ấy đã chiến đấu. -Ừm-hmm.
-Anh ấy đã chết. -Đúng.
Và bạn nghĩ gì về việc anh ấy đã chết?
Trong chiến hào, trong bùn?
Hãy nghĩ về nó.
Vâng.
Tôi có một giấc mơ.
Tôi nhìn thấy một đoàn tàu.
[tàu chạy ầm ầm]
Đầu máy xe lửa rất mạnh và tối, và...
nó đã thu hút bọn trẻ.
Và bạn không thể thấy nó sẽ đi đến đâu, chỉ...
những cánh đồng và cây cối nhấp nháy.
Tôi giữ lại một kỷ niệm.
Về những gì tôi đã từng biết.
Tôi không tìm thấy ai để hướng tới.
Không có gì đi vào tâm hồn tôi.
[tiếng chuông leng keng]
[tiếng chuông]
[trò chuyện bằng tiếng Đức]
[chuông tiếp tục vang lên]
[tất cả hét lên bằng tiếng Đức]
[Franz càu nhàu]
[cưa]
Khi nào lời cầu nguyện của chúng ta không được đáp lại?
[trẻ em trò chuyện]
Nếu chúng ta trung thành với anh ta, anh ta sẽ trung thành với chúng ta.
Tôi tin nó.
Chúng tôi có anh ấy.
[nước nhỏ giọt]
Thế là đủ rồi.
[tiếng máy móc]
Cả thế giới đang chìm xuống.
[lửa kêu lách tách]
Không có câu trả lời.
Để theo đuổi anh...
là sự điên rồ.
Anh định làm gì thế, Franz?
Họ yêu cầu bạn tuyên thệ
- tới Kẻ Phản Kitô. - [thở dài]
Tôi biết rồi mà.
Đó là một cuộc sống không có danh dự.
Đây có phải là ở đây không?
ngày tận thế?
Đây có phải là cái chết
của ánh sáng?
[tàu chạy ầm ầm]
[lửa kêu lách tách]
FRANZ: Chúng tôi giống như một hơi thở.
[la hét không rõ ràng]
FRANZ: Như một cái bóng qua đi.
Điên cuồng!
[không nghe được]
[lửa kêu lách tách]
[tàu chạy ầm ầm]
[tiếng chuông vang xa]
[tiếng chuông xe đạp]
[chim hót líu lo]
FRANZ: Tôi được gọi lên.
FANI: Bạn có thể trốn trong rừng.
Chúng ta sẽ bỏ chạy!
Đến những ngọn núi!
[tiếng chuông]
[tiếng kim loại va chạm]
[Fani khẽ nức nở]
CHA FURTHAUER: Con người có quyền để
bản thân có bị tử hình không?
Vì sự thật?
Nó có thể làm hài lòng Chúa không?
Ngài muốn chúng ta có hòa bình.
Niềm hạnh phúc.
Không mang lại đau khổ cho chính mình.
FRANZ: Chúng ta phải đứng lên chống lại cái ác.
[thở dài]
Bạn sẽ làm điều đó phải không?
[khóc nức nở]
[tiếng kêu]
[thở nặng nhọc]
RESIE: Hạnh phúc của cô ấy nằm trong tay bạn.
Cô ấy có thể đã có những người đàn ông khác.
Chúng ta có đủ rắc rối trong cuộc sống rồi.
Bạn muốn quá ít cho bản thân mình, Fani.
Tại sao bạn không phản đối anh ta, Fani?
Ừm?
Chống lại anh ta.
Bạn không biết bất hạnh là gì đâu!
Người đàn ông của bạn không bao giờ rời bỏ bạn.
Ờ được rồi.
Bạn không thể thay đổi thế giới.
Thế giới mạnh mẽ hơn.
Tôi cần bạn.
[khóc thầm]
[Resie im lặng]
FANI: Bạn có thể làm việc trong bệnh viện.
Không có gì sai với điều đó.
Là những?
[cả hai cùng cười]
[trẻ em nói chuyện không rõ ràng]
Bạn muốn có nhiều hơn nữa?
[gió thổi]
[trẻ em cười]
[khịt mũi]
[đang khóc]
ROSALIA: Con trai yêu quý của ta.
[sấm sét ầm ầm]
Bạn là tất cả những gì tôi có.
Bạn biết việc lớn lên không có cha sẽ như thế nào rồi đấy.
Tôi biết cảm giác ở một mình là như thế nào.
[viên bi kêu lạch cạch]
[không nghe được]
FANI: Các cô gái, các bạn...
Bố cậu sắp đi xa.
Trên một hành trình.
Trên một hành trình dài.
Anh ấy sẽ đi vắng một thời gian.
[chào người đàn ông bằng tiếng Đức]
[thông báo không rõ ràng trên PA]
[Fani thở dài]
[người điều khiển tàu nói tiếng Đức]
[đàn ông trò chuyện bằng tiếng Đức]
[người đàn ông cam kết bằng tiếng Đức]
[người đàn ông nói tiếng Đức]
FRANZ: Vợ yêu của anh.
Tôi biết bạn lo sợ cho tôi,
nhưng gánh của tôi nhẹ nhàng.
[nói tiếng Ý]
FRANZ: Khi tôi so sánh nỗi đau khổ của mình
của người khác,
Tôi thấy rằng cái của tôi là cây thánh giá nhỏ nhất.
[kêu lên]
Thật khủng khiếp những gì họ phải chịu đựng.
[tiếp tục nói tiếng Ý]
FRANZ: Bạn phải nhớ
những gì bạn biết trong một giờ tốt hơn.
[Franz thở dài]
[la hét bằng tiếng nước ngoài]
[thổi còi]
FRANZ: Mùa xuân đã đến.
Ba cô con gái nhỏ của tôi sẽ
chạy chân trần, hái hoa.
Sẽ tốt hơn nếu nói với họ
cha chúng ở đâu hơn là kể cho chúng nghe những câu chuyện.
[người đàn ông nói bằng tiếng Đức]
Màu xanh tươi của cỏ rất tốt cho con người.
Một người có tự do có thể không nhận thấy điều đó.
[nói tiếng Đức]
[trò chuyện bằng tiếng Ý]
[người lính nói tiếng Đức]
FRANZ: Xin gửi lời chào tới Mẹ, tới bạn,
các cô gái và tất cả.
Hẹn gặp lại.
[chim hót líu lo]
[sấm sét ầm ầm]
FANI: Chồng yêu.
[sấm sét ầm ầm]
Kính chào Chúa,
người sẽ làm mọi thứ trở lại bình thường.
Lời chào từ ba người phụ nữ nhỏ của bạn.
[Rosalia và lũ trẻ cười]
Họ nói chỉ nói với bạn
về những điều tốt đẹp họ đang làm.
Tất nhiên rồi.
Nhưng tôi sẽ không làm bạn ngạc nhiên
bằng cách nói với bạn về sự bất tuân của họ.
Ôi!
[khóc nức nở]
FANI: Tôi phải mắng các cô gái.
[Rosalia kêu lên]
Họ luôn đòi hỏi sự chú ý của tôi.
Rosi luôn hỏi về bạn.
Khi chúng ta chuẩn bị đi ngủ,
cô ấy nói,
“Hãy để cửa không khóa
để bố có thể vào.
[im lặng]
Trong bữa ăn,
“Để dành một ít cho bố.”
Cô ấy đã hát một bài hát cho bạn.
Tự hỏi liệu bạn có thể nghe thấy không.
Rosi muốn chụp ảnh bạn lên giường với cô ấy tối nay.
[thì thầm những lời cầu nguyện không rõ ràng]
Lẽ ra anh phải ngủ bên cạnh cô ấy.
Tôi nói với mẹ rằng khi nào bố về thì bố sẽ về.
Chúc ngủ ngon.
Lời chào nồng nhiệt từ người vợ yêu thương của bạn,
Fani.
[chim hót líu lo]
Bạn có thể để chúng tôi yên.
Có một chỗ ngồi.
[tiếng phím leng keng]
[nhấp chuột nhẹ hơn]
Bạn nghĩ sự thách thức của bạn mang lại lợi ích gì cho người khác?
Bạn nghĩ nó sẽ thay đổi tiến trình của mọi việc?
Bạn nghĩ rằng chính quyền biết về bạn?
Rằng sự phản đối của bạn sẽ thu hút được sự chú ý của họ?
Bạn có nghĩ sẽ có ai biết về nó không? Chưa từng nghe?
Không ai biết điều gì xảy ra đằng sau những bức tường này. Không một ai.
Mục đích của nó là gì?
FRANZ: Nó có tạo ra sự khác biệt gì không?
cuộc chiến này là công bằng hay bất công?
CAPTAIN HERDER: Bạn đánh giày cho họ.
Bạn đổ đầy bao cát của họ.
Bạn có vô tội không?
[người lính nói tiếng Đức]
[nói tiếng Đức]
-[cười] -[lảm nhảm]
Thuyền trưởng Herder: Chuyện gì thế?
Kiêu hãnh?
[tiếp tục cười]
Bạn có tốt hơn những người còn lại không?
Có phải bạn là người khôn ngoan một mình?
Làm sao bạn biết điều gì là tốt hay xấu?
Bạn biết rõ hơn tôi?
Có phải ông trời đã nói với bạn điều này?
Nghe thấy một giọng nói?
Có một sự khác biệt,
giữa những đau khổ chúng ta không thể tránh khỏi
và nỗi đau mà chúng ta chọn.
[tiếng súng từ xa]
[đàn ông hét lên không rõ ràng]
[người lính hét lên bằng tiếng Đức]
[thở nặng nhọc]
CAPTAIN HERDER: Anh quên mất thế giới trông như thế nào rồi.
Ánh sáng.
Bầu trời.
[chim hót líu lo]
Tôi không tạo ra thế giới này như nó vốn có.
Và bạn cũng vậy.
Tất cả chúng ta đều có máu trên tay.
Không người nào vô tội.
Tội ác, máu đổ khắp nơi.
Người đã tạo ra thế giới này...
ông ta đã tạo ra cái ác.
Lương tâm khiến tất cả chúng ta trở nên hèn nhát.
Bảo trọng nhé, bạn của tôi.
Kẻ Phản Kitô rất thông minh.
Anh ta sử dụng đức tính của một người đàn ông...
để đánh lừa anh ta.
[chim hót líu lo]
[tiếng còi tàu]
[tiếng trò chuyện không rõ ràng]
FRANZ: Người vợ thân yêu nhất...
[tiếng rít của động cơ hơi nước]
Tôi khởi hành đi Berlin lúc 10:13 sáng
[tàu chạy ầm ầm]
Đừng lo lắng gì về tôi.
Hãy cầu nguyện cho tôi.
[tàu chạy ầm ầm]
[tiếng chuông reo]
[Đóng cửa]
[tiếng huýt sáo]
[người lính nói tiếng Đức]
[tiếng hét không rõ ràng]
[đóng cửa]
[khóa cửa]
[tiếng chuông vang xa]
[khịt mũi]
[tàu đi qua]
[mở khóa cửa]
Nhìn xuống.
Xuống.
Hướng lên.
[Đóng cửa]
[khóa cửa]
FANI: Chồng yêu...
Thư của bạn ngày 7 tháng 5 đã đến.
Cảm ơn nhiều.
Cái giếng đã khô cạn vào thứ năm.
Chúng ta cần một cơn mưa tốt.
[gà trống gáy]
[chế giễu]
[kêu lên]
FANI: Điều tôi lo sợ đã đến.
Tôi không tìm được ai để hỗ trợ công việc,
ngoại trừ Resie.
Strohofer đã trộm củ cải từ cánh đồng của chúng tôi.
[Fani hát bằng tiếng Đức]
FANI: Tôi không nghe thấy gì ngoài giọng nói của bạn.
[trẻ em nói chuyện không rõ ràng]
FANI: Tôi đã đến thăm bà góa.
Maria.
Cô đã không nói chuyện với ai trong hai tuần.
[trò chuyện bằng tiếng Đức]
FANI: Cỏ khô mới mang lại cho tôi hy vọng.
Mùi thơm trong chuồng.
[trẻ em cười]
FANI: Gió.
[kêu lên]
FANI: Lúa mì.
Bầu trời.
[người đàn ông nói tiếng Đức]
FANI: Anh ấy sẽ không gửi cho chúng tôi nhiều hơn mức chúng tôi có thể chịu đựng được.
[người đàn ông tiếp tục nói bằng tiếng Đức]
-[tiếng chuông] -[tiếng nói không rõ ràng]
[tiếng chuông tiếp tục ngân vang từ xa]
[chim hót líu lo]
Xin lỗi, bạn có thể nói cho tôi biết...
[tiếng máy đánh chữ]
[điện thoại reo]
[chơi đàn harpsichord nhẹ nhàng]
[Fani nói tiếng Đức]
Thiếu tá KIEL: Phải hỏi ý kiến Đại tá.
Tôi có thể gặp anh ấy được không?
MAJOR KIEL: Một người đàn ông bận rộn.
Nhưng hãy gọi điện, hẹn gặp.
Tôi đã cố gắng,
nhưng cuộc gọi của tôi không được trả lời.
Điều đó làm tôi ngạc nhiên.
Vấn đề phải nằm ở phía bạn.
Điện thoại ở đây hoạt động khá tốt.
FANI: Thế thì...
làm thế nào tôi có thể đặt lịch hẹn?
Bạn không trả lời thư của tôi.
Tôi phải mất hai ngày mới đến được đây.
Đó là một cuộc hành trình rất khó khăn.
[la hét]
[tiếng chuông vang xa]
[chó sủa từ xa]
[khịt mũi]
[khóc nhẹ]
[người bảo vệ hét lên bằng tiếng Đức]
[đập vào kim loại]
[tiếng phím leng keng]
[tiếp tục hét lên bằng tiếng Đức]
[người bảo vệ 2 hét lên bằng tiếng Đức]
FRANZ: Người vợ yêu dấu nhất...
Một lần nữa xin gửi lời chào nồng nhiệt từ người chồng yêu thương của bạn.
[tiếp tục hét lên]
Tôi sẽ viết vài lời,
giống như chúng đến từ trái tim tôi.
Mặc dù tôi đang viết chúng với đôi tay bị trói,
vẫn tốt hơn nếu ý chí của tôi bị ràng buộc.
[bảo vệ 3 nói tiếng Đức]
[bảo vệ 4 hét lên bằng tiếng Đức]
[tù nhân ho]
[bảo vệ 5 nói tiếng Đức]
FRANZ: Những người này...
không có bạn bè.
Không có bàn tay yêu thương nào để nắm lấy tay họ.
[im lặng] Bạn đến đây để làm gì?
[lặng lẽ] Phản bội.
FRANZ: Họ đã nhìn thấy nỗi buồn.
Nỗi tủi nhục.
Sự phá hủy.
Những trái tim mạnh mẽ.
[tù nhân la hét]
[bảo vệ nói tiếng Đức]
[nói tiếng Đức]
FRANZ: Khi bạn từ bỏ ý tưởng
sống sót bằng bất cứ giá nào...
một ánh sáng mới tràn vào.
Một khi bạn đang vội...
luôn thiếu thời gian.
Bây giờ bạn có tất cả những gì bạn cần.
[la hét]
[người đàn ông nói tiếng Đức trên PA]
FRANZ: Một khi bạn không bao giờ tha thứ cho ai...
phán xét mọi người không chút thương xót.
[thông báo trên PA tiếp tục]
FRANZ: Bây giờ anh đã thấy điểm yếu của mình rồi...
để bạn có thể hiểu được điểm yếu của người khác.
-[người bảo vệ hét lên bằng tiếng Đức] -[đập vào kim loại]
[Franz càu nhàu]
[Franz thở hổn hển]
[Franz hét lên]
[tiếng hét bị bóp nghẹt]
[Nước nhỏ giọt]
[đào]
[lẩm bẩm]
[thở hổn hển]
[tiếng xô xô]
[thở hổn hển]
[trẻ em trò chuyện không rõ ràng]
[con lừa hắt hơi]
[chim hót líu lo]
[cành cây gãy]
Bạn có nghĩ là...
Tôi đã làm điều này?
ROSALIA: Anh ấy đã từng khác biệt.
Anh ấy đã thay đổi khi gặp bạn.
[trẻ em hát bằng tiếng Đức]
[hát tiếp tục]
[chơi kèn]
FRANZ: Các con thân yêu của ta...
[tiếng chuông]
Tôi đặc biệt nghĩ đến bạn, Chúa nhật Mình Máu Thánh Chúa Kitô.
[trò chuyện bằng tiếng Đức]
FRANZ: Chuông đang reo
trên các cánh đồng.
[chuông tiếp tục vang lên]
Tôi rất muốn được nhìn thấy bạn
với vương miện hoa của bạn.
Người cha tận tụy của bạn chào đón bạn,
từ rất xa.
[hét lên bằng tiếng Đức]
[tất cả hét lên bằng tiếng Đức]
[nói tiếng Đức]
[đàn ông tiếp tục gọi tới]
FANI: Chồng yêu...
[hét lên bằng tiếng Đức]
FANI: Lời chào yêu thương gửi đến bạn vào Chủ nhật này.
Tất cả chúng tôi đều quan tâm đến bạn.
[hét lên bằng tiếng Đức]
FANI: Hy vọng là,
mọi thứ không diễn ra tồi tệ.
Các cô gái gửi lời chào.
Loisi nói rằng họ sẽ hôn nhau.
Tôi luôn ở bên bạn trong suy nghĩ.
FANI: Tôi có thể đến Salzburg.
[tiếng máy đánh chữ]
Papa đề nghị đi cùng tôi.
[tiếng nói chuyện không rõ ràng bằng tiếng Đức]
[Fani nói tiếng Đức]
Nỗi sợ hãi lấn át tôi.
Tôi biết điều đó là không nên.
[tiếng trò chuyện không rõ ràng]
FANI: Hãy tin tưởng vào chiến thắng của điều tốt đẹp.
[tiếng trò chuyện không rõ ràng]
Không có điều ác nào có thể xảy ra với một người tốt.
Không một con chim sẻ nào rơi xuống đất,
nhưng anh ấy biết điều đó.
[trò chuyện bằng tiếng Đức]
SCHWANINGER: Tôi xin lỗi.
Một người cha...
yêu con mình.
một người cha
muốn con mình được hạnh phúc.
Suốt đời không chạm vào cô.
Và bạn...
một đứa trẻ ngoan như vậy.
Franz cũng vậy.
Thà chịu đựng sự bất công còn hơn làm điều đó.
[tiếng trò chuyện không rõ ràng]
[tiếng chuông]
FELDMAN: Tôi đã được tòa án bổ nhiệm
làm luật sư bào chữa cho bạn.
Theo tôi hiểu, sự phản kháng của bạn là
đặc biệt là phục vụ trong chiến đấu.
Nhưng tôi tin nếu bạn chấp nhận dịch vụ y tế,
bạn sẽ làm việc
như một nhân viên trật tự trong bệnh viện, đại loại thế.
Họ có thể sẽ bỏ những cáo buộc này.
Tôi có bị buộc phải thề trung thành với Hitler không?
Ôi, lời nói!
Ý tôi là, không ai coi trọng chuyện đó cả. Ừm?
Tôi không thể.
Bạn là một người đàn ông cứng đầu.
Hãy xem đây, tôi sẽ để lại tờ giấy này cho bạn.
Hãy giữ nó với bạn.
Dấu hiệu,
và bạn sẽ được tự do.
Nhưng tôi tự do.
Vậy... tại sao tôi lại ở đây?
Tôi không biết.
[tiếng leng keng]
[dây chuyền tiếp tục kêu leng keng]
FRANZ: Anh...
người chăn cừu của tôi.
Ngài khiến tôi nằm nghỉ trên đồng cỏ xanh tươi.
Bên dòng sông cuộc đời.
Bạn...
sức mạnh của tôi.
Bạn chỉ cho tôi con đường.
Bạn...
ánh sáng của chúng tôi.
Bóng tối không phải là bóng tối đối với bạn.
Đưa chúng tôi đến ánh sáng vĩnh cửu của bạn.
Gửi bạn.
Sự thật.
[la hét từ xa]
Ánh sáng không bao giờ tắt.
Bạn gọi tôi là anh trai của bạn.
FRANZ: Thưa cha.
Đối với bạn tôi khóc.
Rock của tôi.
Pháo đài của tôi.
Tôi có thể làm những gì tôi thích với bạn.
Không ai có thể biết. Sẽ không có ai quan tâm.
Không ai giơ tay ngăn cản tôi.
Ai nhìn thấy chúng tôi?
[tiếng hét bị bóp nghẹt]
FRANZ: Hãy cho tôi sức mạnh.
Để theo dõi bạn.
Tinh thần...
[tiếng nói nhỏ và tiếng la hét]
FRANZ: Dẫn tôi đi.
Cho tôi xem.
[giọng nói mơ hồ thì thầm]
[cửa đóng sầm từ xa]
[người bảo vệ hét lên bằng tiếng Đức]
[giọng tiếp tục thì thầm]
FANI: Chúa ơi...
[không nghe được]
FANI: Bạn không làm gì cả.
[tiếng leng keng của dây chuyền]
[ban nhạc chơi ở xa]
[tiếng leng keng của dây chuyền]
[bảo vệ nói tiếng Đức]
FANI: Bạn đang ở đâu?
[hét lên bằng tiếng Đức]
FANI: Tại sao bạn tạo ra chúng tôi?
[ruồi vo ve]
[ồn ào]
[đập cửa]
NIKOLAI: Có cuộc đàn áp
đã nhận được vương quốc thiên đàng?
[Nikolai thở ra]
[tiếng hét từ xa]
NIKOLAI: Người nhu mì được thừa hưởng trái đất?
-[thở mạnh] -[thở run rẩy]
Người khôn ngoan lừa dối chúng ta.
Sợ.
Ồ...
Mình đã từng như bạn.
[thở dài]
Hãy thú nhận điều đó.
Chúa của bạn không có lòng thương hại.
Anh ấy đã rời bỏ chúng tôi. Đã bỏ rơi chúng tôi.
Giống như anh ấy đã làm với Chúa Kitô của bạn.
Con trai của ông ấy!
[tiếng còi thổi từ xa]
[thông báo không rõ ràng trên PA]
Chúng ta còn bao lâu nữa mới có được bánh mì hàng ngày.
Bao xa thì được giao
khỏi cái ác!
Nếu chúng ta chỉ có thể nhìn thấy sự khởi đầu của vương quốc của mình.
-[tiếng còi báo động] -[tiếng hét không rõ ràng]
NIKOLAI: Bình minh!
-Nhưng... -[chuông leng keng]
Không có gì.
[còi báo động tiếp tục]
Không có gì bao giờ!
[người đàn ông hét lên bằng tiếng Đức]
Tại sao lại trao cuộc sống của bạn cho họ?
[la hét tiếp tục]
[nói không rõ ràng]
[người đàn ông thì thầm bằng tiếng Đức]
NIKOLAI: Người của ông chết vô ích.
Anh ấy đã đến.
Và tất cả đều chẳng là gì cả.
[người đàn ông nói tiếng Đức]
[tiếng còi bảo vệ]
[những người bảo vệ nói chuyện không rõ ràng]
NIKOLAI: Chúng ta đã có 20 thế kỷ thất bại.
Chúng ta cần một vị thánh thành công.
[tiếng ầm ầm yếu ớt]
[còi báo động không kích vang lên]
[tiếng hét bị bóp nghẹt]
[tiếng còi tiếp tục]
[tiếng nổ bị bóp nghẹt]
[kêu lên]
[bò khịt mũi]
[thở hổn hển]
RESIE: Ồ, vâng.
Sẽ không có ai giúp chúng ta,
được, chúng tôi tự làm việc đó.
Em gái?
Đúng.
[kêu lên]
[thúc giục]
[bò khịt mũi]
[Fani thở dài]
[Resie nói không rõ ràng]
Thôi nào. [thúc giục]
-[Fani thở hổn hển] -[Resie rên rỉ]
[Fani càu nhàu]
Được rồi.
Vâng.
[tiếng chuông]
[gà gáy xa xa]
FRANZ: Vợ yêu,
Tôi vẫn chưa thể nói trước tương lai của mình sẽ diễn ra như thế nào.
Những gì xảy ra tiếp theo hiếm khi tốt hơn.
Và bây giờ vẫn đang bắt đầu tháng Sáu.
Tháng đẹp nhất.
Thiên nhiên không để ý đến nỗi buồn
điều đó đã đến với mọi người.
Mặc dù tôi không thể thấy nhiều ở đây,
Tôi tưởng tượng rằng mọi thứ
là một màu xanh đáng yêu hơn những năm qua.
[vù vù]
Lúc bình minh,
chúng ta có thể nghe thấy tiếng chim sáo hót to bên ngoài cửa sổ.
Họ dường như có nhiều tự do hơn
và để biết thêm về bình an và hạnh phúc,
mặc dù chúng chỉ là những con vật không có lý trí
hơn con người chúng ta làm.
Chúng ta, những người có ơn hiểu biết.
[tiếng vo ve tiếp tục]
-[con lừa rên rỉ] -[suỵt đi]
Bạn đã trả lại cho tôi nhiều hơn những gì tôi đã cho bạn.
[thở hổn hển]
-[con lừa kêu] -[Miller kêu lên]
[Miller huýt sáo]
FRANZ: Tôi tìm thấy một người bạn ở đây
từ những ngày đào tạo của tôi.
Franz?
Franz!
Nhìn bạn kìa.
[cả hai cùng cười]
Bạn đã làm gì? Anh là tội phạm!
FRANZ: Anh ấy vực dậy tinh thần của những người khác.
WALDLAND: Chúng tôi đang tiến triển tốt.
Tốt, xấu, cùng nhau.
FRANZ: Anh ấy hỏi về gia đình chúng tôi.
Đừng lo lắng.
Rắc rối kéo dài một ngày.
Ừ, ăn đi. Ăn. Ăn.
-Đó là tất cả những thứ bạn có? -Vâng.
WALDLAND: Bạn đã nghe nói về Scharfrichter chưa?
Người chặt đầu bạn?
Anh ấy là một người đàn ông ăn mặc rất đẹp.
Anh ấy đến và anh ấy có...
một chiếc mũ lớn.
Anh ấy là một người đàn ông có gu thẩm mỹ tốt.
Anh ta cắt đầu bạn, nhưng đó là một vết cắt rõ ràng,
và trước khi bạn có thể nghĩ ra một ý nghĩ,
chỉ là... [kêu lên]
Tôi tự hỏi cảm giác đó thế nào.
Có thể cơ thể bạn già, đầu bạn trẻ,
và bạn thấy đầu mình bay đi.
Và cánh tay cũ của bạn...
họ vươn tới
Đến đầu.
Và họ vẫn bị xiềng xích.
Và bạn lấy cái đầu trẻ này...
và bạn đeo nó trở lại cơ thể mình.
Và bạn mở mắt ra...
và xiềng xích đã biến mất!
Nhưng điều gì xảy ra sau đó?
Có thể bạn sẽ nhìn thấy mặt trăng.
[tiếng hét bị bóp nghẹt]
WALDLAND: Hoặc các vì sao.
-[phát nhạc sôi động] -[vỗ tay nhịp nhàng]
[mọi người cổ vũ]
Bạn biết đấy, ngay cả khi trời mưa,
mặt trời đang tỏa sáng.
Mặt trời
tỏa sáng tốt
và cái ác
giống nhau.
Còn nhiều chuỗi nữa
-hơn chó điên. - [tiếng hét của người bảo vệ]
[Waldland và Franz hát bằng tiếng Đức]
[cười nhẹ]
[ồn ào]
WALDLAND: Ước gì tôi có vợ.
Và một trang trại.
Và cây táo.
Và một cây anh đào.
Và...
có thể là một ít nho.
Chúng ta có thể tự làm rượu vang.
Rượu trắng.
Và rượu vang đỏ. Một loại rượu vang đỏ cho mùa đông.
Và rượu vang trắng cho mùa hè.
Chúng tôi sẽ không uống quá nhiều.
Chúng tôi sẽ cầu nguyện. Và làm việc.
Nhưng đôi khi...
Thỉnh thoảng uống một chút cũng tốt.
Thỉnh thoảng...
chúng tôi sẽ đi đến nhà thờ.
Và đôi khi không. Thỉnh thoảng...
chúng tôi sẽ ở nhà.
Và chúng tôi sẽ tạo ra âm nhạc.
[trẻ em cười]
[động cơ xe đang chạy]
[tiếng trò chuyện không rõ ràng]
[tiếng chuông vang xa]
[tiếng trò chuyện không rõ ràng]
[người đàn ông chào bằng tiếng Đức]
[tất cả mưa đá bằng tiếng Đức]
[công tố viên nói tiếng Đức]
[giọng công tố nhỏ dần]
Bạn có điều gì muốn nói
để bảo vệ bạn?
[hét lên bằng tiếng Đức]
[thẩm phán hắng giọng]
[đánh búa]
THÁNH PHÁN: Chúng ta sẽ có một khoảng thời gian nghỉ giải lao ngắn.
[chim kêu quang quác ở xa]
[gõ cửa]
-Mời vào. -[cửa mở]
Làm ơn, ừ...
[Đóng cửa]
Ngồi xuống.
Cảm ơn.
THÁNH PHÁN: Bạn có tưởng tượng rằng bất cứ điều gì bạn làm
sẽ thay đổi cục diện cuộc chiến này?
Rằng bất cứ ai ngoài tòa án này sẽ nghe nói về bạn?
Sẽ không có ai bị thay đổi.
Thế giới sẽ tiếp tục như trước.
[thở dài]
Hành động của bạn thậm chí có thể gây tác dụng ngược
về những gì bạn dự định.
Người khác sẽ thay thế vị trí của bạn.
Bạn có phán xét tôi không?
Tôi không phán xét bạn.
Tôi không nói,
“Anh ta thật độc ác.
Tôi đúng.
Tôi không biết mọi thứ.
Một người đàn ông...
có thể làm sai.
Và...
anh ấy không thể thoát ra khỏi nó.
Để làm cho cuộc sống của anh ấy rõ ràng.
Có lẽ... anh ấy muốn quay lại nhưng không thể.
Nhưng...
Trong tôi có cảm giác này...
[thở dài]
...điều đó tôi không thể làm được
những gì tôi tin là sai.
Bạn có quyền làm điều này?
Tôi có quyền không làm vậy phải không?
THẨM PHÁN: Phán quyết của tòa án này là...
cái chết.
[tiếng đập búa]
[tiếng bước chân lùi lại]
[trò chuyện bằng tiếng Đức]
FELDMAN: Vậy là hôm nay họ đã tuyên án.
Nhưng họ vẫn
phải xác nhận nó.
Ký vào tờ giấy trong phòng giam của bạn.
Bạn sẽ được tự do. Tôi có thể giải quyết nó.
[tiếng hét bị bóp nghẹt]
[Franz cầu nguyện bằng tiếng Đức]
[tiếp tục cầu nguyện]
[Fani cầu nguyện bằng tiếng Đức]
[Franz cầu nguyện bằng tiếng Đức]
[tiếng leng keng]
[Fani cầu nguyện bằng tiếng Đức]
[chim hót líu lo]
[tiếng chuông]
[tiếng chuông xe đạp]
FANI: Đó là từ luật sư của anh ấy!
[Fani kêu lên]
[thì thầm] Họ đã kết án tử hình anh ta.
Tôi phải đi Berlin.
Tôi sẽ đi cùng bạn.
[tàu chạy ầm ầm]
[tiếng còi tàu]
[thông báo không rõ ràng trên PA]
[tiếng chuông reo]
[tiếng hét từ xa]
[la hét tiếp tục]
[tiếng còi báo động từ xa]
[điện thoại reo]
[nói tiếng Đức]
FANI: Franz!
[thở mạnh]
Bạn đang không làm gì tốt cho ai cả.
Không một ai.
Đây có thể là cơ hội cuối cùng để từ bỏ việc này...
vị trí vô nghĩa.
Nếu bạn làm...
FANI: Franz.
...Tôi sẽ ngay lập tức kiến nghị lên tòa án
để tiếp tục thi hành bản án của mình,
nhưng việc này phải được thực hiện không chậm trễ.
Bạn hiểu không?
Hiện nay.
[lắp bắp] Tôi đang thò cổ ra đây.
Điều này có thể gây nguy hiểm cho sự nghiệp của tôi...
sự an toàn cá nhân của tôi.
Lời buộc tội sẽ được hủy bỏ, tôi chắc chắn, nếu anh...
thay đổi quan điểm của bạn.
Tôi cầu xin bạn.
Chiến tranh có thể sớm kết thúc.
Bạn có thể...
Bạn có thể không bao giờ phải đối mặt với một tình huống
điều đó sẽ kêu gọi bạn làm những gì bạn phản đối.
FANI: Tình yêu của anh.
BỐ FURTHAUER: Franz.
Bạn không thấy điều gì đang đến sao?
Không có nhiều thời gian đâu!
Chúa không quan tâm bạn nói gì, chỉ quan tâm những gì trong lòng bạn.
Nói lời thề và nghĩ những gì bạn thích.
FRANZ: Bạn có hiểu không?
Anh Yêu Em.
Bất cứ điều gì bạn làm.
Bất cứ điều gì...
đến.
Tôi ở bên bạn.
Luôn luôn.
Làm điều đúng đắn.
FANI: [khóc nức nở] Không! Hãy để tôi đi!
[không nghe được]
FANI: Anh đã nói,
Cú đánh.
Nó sẽ được mở.
Hỏi.
Nó sẽ được trao.
[không nghe được]
[thở nặng nhọc]
[lẩm bẩm]
[thở run rẩy]
ROSALIA: Bạn luôn tốt với tôi.
Và cho con trai tôi.
Và tôi đã...
Tha thứ cho tôi!
[tiếng chuông]
[tiếng đập bị bóp nghẹt]
[tiếng chuông leng keng]
[tiếng leng keng tiếp tục]
FANI: Bạn.
Bạn yêu anh ấy nhiều hơn tôi.
Hãy cho anh ấy lòng can đảm.
Khôn ngoan.
Sức mạnh.
[gà mái cục cục]
[còi báo động không kích vang lên từ xa]
FRANZ: Cha...
[cầu nguyện bằng tiếng Đức]
CHA KREUTZBERG: Ngày mai việc đó sẽ xong.
[tiếp tục cầu nguyện]
FRANZ: Cảm ơn cha.
[nói tiếng Đức]
[không nghe được]
FRANZ: Bây giờ, các con thân yêu của ta...
Khi mẹ đọc lá thư này cho con,
bố của bạn sẽ chết.
Nhờ ân điển của Chúa, chúng ta sẽ sớm gặp lại nhau.
Người vợ, người mẹ thân yêu nhất...
Tôi không thể giải thoát em khỏi nỗi buồn
mà bạn đã chịu đựng vì tôi.
Và bây giờ,
ôi những người thân yêu của tôi,
đừng quên tôi trong lời cầu nguyện của bạn.
Tôi cầu nguyện cho bạn.
Từ phía bên kia.
[đóng cửa]
[tiếng chuông reo]
[người bảo vệ hét lên bằng tiếng Đức]
Tôi viết gì?
[bảo vệ nói tiếng Đức]
Suỵt.
[tiếng kim loại]
[nói tiếng Đức]
[Franz thì thầm cầu nguyện bằng tiếng Đức]
[tiếp tục cầu nguyện]
FANI: Franz.
Franz.
[người đàn ông nói tiếng Đức]
[bảo vệ nói tiếng Đức]
[người đàn ông nói tiếng Đức]
[tiếng chuông vang xa]
[thu phí tiếp tục]
[dừng thu phí]
[Resie càu nhàu]
[tiếng chuông leng keng]
Sẽ có lúc chúng ta biết
tất cả những thứ này là để làm gì.
Và sẽ không có điều bí ẩn nào cả. Chúng ta sẽ biết...
Tại sao...
chúng tôi sống.
Chúng ta sẽ đến cùng nhau.
Chúng ta sẽ trồng vườn cây ăn trái.
Lĩnh vực.
Chúng ta sẽ xây dựng lại vùng đất này.
Franz.
Tôi sẽ gặp bạn ở đó.
Ở vùng núi.
[tiếng trò chuyện không rõ ràng]
Chú thích của Zoo Digital
Downloaded from subtitlesnest.com