-[غناء الطيور] -[زقزقة الحشرات]
[رجل] نريدك أن تنظر مباشرة إلى هذه الكاميرا
والتحدث مع شعب جورجيا.
فهل يمكنك أن تخبر زملائنا الجورجيين لماذا يجب أن يصوتوا لك؟
كانت عائلتي تعمل في السياسة
وهيكل السلطة في مدينة هوبويل هذه لأجيال،
ونحن لسنا على وشك التنازل
إلى... رجل ولد في أتلانتا.
لا يعرف شيئا عن طرقنا. كيف يمكن أن؟ إنه ليس من هنا.
إنه يريد فقط أن يأخذ منا دافعي الضرائب الصالحين والمجتهدين
وتعطي للناس الكسالى الذين لا خير لهم
الذي يعتقد أنه يحق له.
[رجل] ماذا تقول لجميع الناس
التي تقول أن وجهات نظرك عنصرية وتستمع إلى جيم كرو الجنوبي؟
لماذا يعتقد الجميع أن الرجال البيض عنصريون؟
أنا لست عنصريا. أنا فقط لا أعتقد أن هذا عادل.
لقد جاء إلى هنا بسبب العمل الإيجابي.
وإذا تم انتخابي لعضوية الكونغرس، فسيكون ذلك على رأس جدول أعمالي
للتخلص منه.
كل ما هو عليه هو شكل آخر من أشكال الرفاهية، إذا سألتني.
[امرأة] لقد اكتفيت منك يا سيد وايت مان.
[تشغيل الموسيقى الهادئة]
[الثرثرة غير واضحة]
أنا آسف يا سيدي، لكنها لن تذهب بعيدا.
ماذا تريد؟
لن تقول. لقد كانت تجلس هناك لساعات.
حسنا، أنا مشغول.
نعم سيدي.
أنا آسف يا سيدتي، لكن لا يمكنك المشي...
لا، كل شيء على ما يرام، جوان.
شكرًا لك.
[يرن الهاتف]
هل أستطيع أن أفعل شيئاً من أجلك يا سيدتي؟ أنا مشغول إلى حد ما.
أريدك أن تنظر في جريمة قتل حدثت هنا في هوبويل.
-هل تحدثت مع مكتب الشريف؟ -[امرأة] ليس لهم.
لقد قتلوه هنا في هذه المدينة عام 1947.
[يسخر]
هل تريد مني أن أحقق في جريمة قتل حدثت منذ أكثر من 40 عامًا؟
أنا آسف. السّيدة…
هاتي ماي هو اسمي.
[يستنشق]
أنا آسف جدًا، لكن لا أعتقد أنني سأتمكن من مساعدتك.
لماذا لا تتحدث إلى مكتب الشريف؟
لم أكتب شيئًا على الورق أبدًا.
الحياة طويلة جداً.
لقد كتب كل شيء.
كل ما تحتاج إلى معرفته.
-انها هنا. -[نقرات حقيبة اليد]
[زفير]
[يغلق الباب]
لين هاربر؟
[رجل] عزيزتي ليل آن.
ابنة عم أمي ويني مرضت،
لذا طلبت مني أن آخذها إلى سمرفيل أمس،
على بعد حوالي أربع ساعات من المكان الذي نعيش فيه الآن.
آمل أن تكون قد وصلتك رسالتي بشأن الانتقال إلى مقاطعة هوبويل
مع عنوان إعادة التوجيه.
كما تعلمون، عندما مررنا بمنزل أمي القديم،
إنها تنهار الآن،
لكنها لا تزال تعيد ذكرى واحدة جيدة.
عندما التقينا لأول مرة.
لا يزال بإمكاني أن أشم رائحة الخزامى وضوء القمر.
[مسرحيات إذا رأيت ديكي بقلم أميرة فان وجوشوا بون وأوستن سكوت]
[عزف موسيقى الهارمونيكا]
[يضحك الجمهور]
[امرأة] ♪ إذا رأيت ديكي ♪
♪ من فضلك، أعده إلى المنزل ♪
[هتافات الجماهير]
♪ لم أجد بيضًا في سلتي ♪
♪ إي إي إي ♪
♪ منذ أن رحل ديكي ♪
♪ سمعت ديكي يصيح ♪
♪ هذا الصباح عند نهاية اليوم ♪
[يحاكي صياح الديك]
من هناك؟
حسنًا، هذه ابنة إيثيل لي. يسمونها دلو.
لماذا يسمونها ذلك؟
لأن أمها ألقتها هنا مثل دلو فارغ
عندما هربت من الشمال.
تعيش مع جدها.
إنه شيء قديم شرير.
لماذا أقوم بكل هذا العمل؟ هذا ما صنعت هؤلاء الأولاد من أجله.
حسنا، واحد منهم مثلي على أي حال.
[يضحك]
تعال هنا، بايو.
[الرجل 1 يضحك]
تعال والعب هذا البوق.
-تعال. -[الرجل 1] أنظر إليه.
فقط العبها كما أظهر لك يا عزيزي.
[رجل 2] هيا الآن.
[المرأة 1] نعم!
صحيح! [يضحك]
عليك أن ترى أي واحد الآن.
[يلعب بشكل رهيب]
[يضحك]
-توقف عن ذلك! -ماذا؟
هل تحبون ذلك؟
[الحشد] لا!
أحاول تعليمه، لكنني أعتقد أن الصبي بطيء بعض الشيء.
عليك أن تسكت ذلك، باستر.
[باستر] إنها تقف إلى جانبه دائمًا. [يضحك]
هيا يا ويلي.
[المرأة 2] نعم، ويلي إيرل!
[الثرثرة غير واضحة]
[امرأة 3] هيا، ويلي إيرل!
الآن تشاهد هذا.
[رجل 3] نعم. دعونا نرى ما حصل.
-[يعزف بخبرة] -[يهتف ويضحك الجمهور]
[المرأة 3] اعزف هذا البوق، ويلي إيرل.
♪ رأيت ديكي ♪
♪ من فضلك، أعده إلى المنزل ♪
[انتهى فيلم إذا رأيت ديكي]
[دلو] ربما كان ينبغي عليك غنائها.
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
ماذا؟ لا يمكنك التحدث؟
يمكنك حقا الغناء.
شكرًا لك.
احصل عليه من أمي.
وكما قلت، كان عليك أن تغني تلك الأغنية.
بلدي... والدي لا يحب غنائي.
يريد مني أن ألعب.
حسنًا، ربما اللعب ليس مناسبًا لك.
هوراس جون بويد هو اسمي، ولكن الجميع ينادونني بايو.
لماذا يسمونك ذلك؟
والدي يقول أن عيني عميقة كالبايو منذ ولادتي.
دعني أرى عينيك.
عيونك طبيعية.
يبدو أن والدك لا يعرف الكثير.
أنت تهتم بأخلاقك. هذا هو والدي.
أنا آسف، هوراس جون.
بايو هو ما أحب أن أسميه، دلو.
اسمي ليان جين هاربر، وأفضل أن يتم مناداتي باسمي.
لا تناديني بـ باكيت أبدًا، وإلا فلن أتحدث إليك مرة أخرى أبدًا.
من الأفضل أن أذهب.
يا. أنا... أنا... أنا آسف. أنا لا أقصد أي ضرر.
قف. قف.
[همهمات بايو] اللعنة.
-[آهات بايو] -[تضحك ليان]
[كلاهما يضحك]
-[تتنهد ليان] -[همهمات بايو]
آمل أن يكون كتابي قد أوقع بعض المعنى في رأسك.
-هل سأراك مرة أخرى، ليل آن؟ -عندما تتعلم كيف تقول اسمي.
[تنتهي الموسيقى الدرامية]
[المرأة 1] عندما تشعرين بقدوم هذا الطفل، تعالي لرؤيتي. لا تنتظر.
[المرأة 2] نعم سيدتي. أنا لن.
انا سوف اكون هنا. اعتنوا بكم جميعا.
-[ضحكة مكتومة] -[يغلق الباب]
أوه! حسنًا، ألا تبدو جميلًا!
أنا أعتبر أنك حقا معجب بها.
لقد أخذت-- أعني أنك لم تترك أحداً ولا شيء...
-[كلاهما يضحك] -ركض. إنه يركض بسرعة، كما تعلم.
[يضحك] تناول ويلي إيرل العشاء.
ولدي.
يمكنه أن يفعل كل شيء.
-[يربت] -[يشتم باستر]
هنا.
استمر وقم بجلدهم.
[قعقعة معدنية]
سأفعل ذلك. استمر يا بايو.
إلى أين أنت ذاهب يا فتى؟
اتركه الآن. استمر يا بايو.
أين هو ذاهب؟
سيسأل تلك الفتاة إذا كان بإمكانه اصطحابها إلى المجتمع.
ما غال؟
دلو؟
إنها لن تذهب إلى أي مكان معه.
-يا بايو! -[المرأة 1] اتركيه الآن!
يتمسك.
انتظر الآن!
هل ستطلب من باكت التواصل الاجتماعي؟
-اسمها ليس دلو. اتركني وحدي. -ماذا؟
أوه، أنظر إليك. أوه، أنت فتى كبير الآن، هاه؟
إنها لن تذهب معك أنظر إلى ملابسك.
قلت اتركني الآن
حسنًا.
[كلاهما الناخر]
هل تريد مني أن أتركك وحدك؟ ماذا تقول بحق الجحيم؟
-[بايو] انزل! -لماذا يحبك أحد؟
- ويلي إيرل! -[ويلي] لن يحبك أحد.
-تمام؟ لماذا أي شخص مثلك؟ - ويلي إيرل!
-قلت لك أن تتركيه وشأنه! -ماذا؟
يجب أن يتعلم الصبي كيف يصبح قاسياً في مرحلة ما، يا هاتي.
قلت: باستر، اذهب إلى المنزل واتركه وشأنه.
أنت أيضاً، ويلي إيرل.
هيا يا ويلي. سأعلمك أغنية جديدة.
سنتركها هنا مع هذا الصبي آسف.
تابع.
تعال.
لماذا هو وأبي يعاملونني بهذه الطريقة؟
لا تقلق بشأنهم.
أو لا أحد آخر.
هل تسمعني؟
تذهب إلى هناك،
وأنت تسألها.
-مممممم. -[همهمات هاتي]
استمر الآن. يتمسك. اسمحوا لي أن إزالة هذا التراب من ظهرك.
إنها لن تحبك!
[قرع الدجاج]
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
[رجل] ماذا تريد يا فتى؟
[بايو] مرحبا يا سيدي.
[رجل] تكلم.
[بايو يتردد] أم…
أريد--أردت أن...
أمي عاملة غسيل، يا سيدي،
وأردت أن أعرف إذا كان لديك أي حاجة للغسيل.
هل تعتقد أنني غبي يا فتى؟
لا.
أنت بعد دلو، أليس كذلك؟
لا سيدي.
الآن، ابتعد عن هنا.
[صراخ] اخرج من أرضي قبل أن أقتلك!
تجول من هنا!
لقد كنت هادئا.
قالت نعم؟
لا.
[ضحكة مكتومة]
[يضحك باستر]
لماذا يجب أن تكوني لئيمة جدًا مع هذا الصبي؟
هذا ليس صحيحا.
لا أهتم.
-هذا ليس صحيحا. -[بايو] لا بأس يا ماما.
أستطيع التعامل مع نفسي.
هل سمعت ذلك، ويلي إيرل؟
الآن بايو
هذا شيء أود رؤيته.
باستر، الآن توقف عن ذلك.
أستطيع أن أقول ما أريد على مائدة العشاء الخاصة بي!
[قعقعة الأواني]
[يستنشق باستر]
هيا، ويلي إيرل.
ويلي سوف ينهي عشاءه
تعال.
تناول عشاءك.
[الصراصير النقيق]
[زفير]
[تشغيل الموسيقى البهجة]
[همهم بايو، وينظف الحلق]
[ضحكة مكتومة]
[بنطال ليان]
[تكثف الموسيقى المبهجة]
[كلا بانت]
[تضحك ليان]
[بنطال]
هل قرأت الرسالة؟
[يتردد] ماذا؟ أنا--
أنت لا تعرف كيف تقرأ.
تقول: قابلني عند شجرة الطقسوس.
تعال.
أنت... لا ينبغي أن تكون هنا.
جدك سيكون مجنونا.
يفقد وعيه وهو في حالة سكر كل ليلة في هذا الوقت تقريبًا.
ولكن إذا كنت تريد، أستطيع أن أذهب.
أنا... لا أريدك أن تفعل ذلك.
لماذا تأتي إذن؟
[بايو يتردد]
جئت لأطلب منك الاجتماعية.
هذا جميل، لكن... لن يسمح لي بفعل ذلك.
لن يسمح لي أن أكون بالقرب من أحد.
لماذا تأتي؟
هو يقصد فقط.
يبدو الأمر كما لو أنه يكرهني.
نعم.
انا اعرف الشعور.
[الصراصير النقيق]
أنا لا أعرف حتى لماذا جئت لرؤيتك.
أعلم أنه ليس مناسبًا.
أتمنى ألا تظن بي السوء.
لا... لا، أنا سعيد لأنك فعلت.
-وعدني أنك لن تخبر أحدا. -لا، لن أفعل.
سيقتلني لو علم.
[يتردد] لن أفعل. أنا لن.
كم عمرك؟
سبعة عشر.
انا 16.
لماذا لا تعرف القراءة؟
حسنًا، والدي وأخي يقولان إنني بطيء جدًا في التعلم.
لا تستمع إلى ذلك. أنت تستطيع.
[بايو] لقد بدت جميلة جدًا في ضوء الليل ذلك.
سأريك.
[بايو] لم أعرف أبدًا أحدًا يشجعني سوى أمي.
وهي لا تجعلني أشعر كما فعلت.
[يتردد] شكرا لك.
[بايو] تلك الليلة الأولى وقفنا هناك عند تلك الشجرة لساعات، نتحدث فقط،
تقريبا حتى تشرق الشمس.
أنا بالتأكيد أقدر ذلك.
[بايو] وكل ليلة بعد ذلك،
لم أستطع الانتظار حتى تأتي تلك الطائرة من نافذتي.
[عزف موسيقى البيانو اللطيفة]
[شخير ويلي]
[بايو ينظف حلقه، يستنشق]
[شخير ويلي]
[آهات بايو]
[يضحك بايو]
[بايو] لقد كان بريئًا جدًا، ونقيًا جدًا.
كان…
[بايو] لقد فعلنا شيئًا كنا في حاجة إليه بشدة.
-ضحكنا. ضحكنا كثيرا. -[يضحك كلاهما]
[ليان] الصوت بها!
[بايو] واشتريت كتابًا وعلمتني القراءة.
-لقد كان صيفًا حارًا طويلًا. -صحيح! صحيح! [يضحك]
[بايو] تساءلت ماما ما هو الخطأ معي.
لكنها كانت سعيدة جدًا لأنني كنت أقرأ، ولم تكن تسأل كثيرًا.
لم أستطع أن أقول لها. ستكون غاضبة لأنني كنت أتسلل خارج المنزل ليلاً
ولأنك طلبت مني ألا أخبر أحداً.
لكنني بالتأكيد أردت أن يعرف العالم.
لكنني لم أفهم الاهتزاز.
شعرت دائمًا أن هناك الكثير مما تريد قوله،
ولكن لسبب ما... لم تفعل ذلك قط.
سوف تهتز مثل ورقة في مهب الريح.
حسنًا. إذا نظرت هنا…
[بايو] اعتقدت أحيانًا، حتى في ليلة حارة، أنك سوف ترتجف.
لك كل الحق؟
[بايو] وكأن روحك كانت تحاول التخلص من شيء ما.
[الماء يقطر]
طوال الصيف التقينا في تلك الشجرة.
كنت قلقة بشأن ما يمكن أن يحدث عندما يأتي موسم الأمطار.
ولكن هل تعلم؟
كنت هناك.
[همهمات بايو]
اعتقدت أنك مجنون، غال.
الحقيقة هي ... لقد بدأنا نشعر بالجنون تجاه بعضنا البعض.
[يضحك بايو]
وكأننا نعرف ما قيل،
ولم نكن نتحدث حتى.
هل يمكنك البقاء لفترة أطول قليلا؟
أم…
أمي سوف تستيقظ قريبا.
تمام.
[تشغيل الموسيقى الرومانسية]
[بايو] وكانت تلك قبلتنا الأولى.
لم أشعر بأي شيء جيد في حياتي كلها.
[ضحكة مكتومة]
[بايو] عدت إلى المنزل عائمًا، وكأن قدمي لم تلمس الأرض حتى.
لكن هذا لا يدوم طويلا.
[باستر] هيا!
-فقط تعال إلى هنا. -ابتعد عني!
[باستر] قلت تعال هنا.
إذا وضعت يديك علي مرة أخرى، أقسم أنني سأقتلك ميتاً.
أين كنت يا فتى؟ تعال الى هنا.
إذا لمسته، سأقابل روحك عند أبواب الجحيم.
[السراويل] أنت لست القرف.
تماما مثل والدك الحمار الأسود.
[هاتي] باستر...
ويلي إيرل,
هذا هو ولدي.
انه يجعلني فخورا.
اخرج من هنا، الآن.
سأذهب إلى شيكاغو. همم؟
و... وسألعب
في الكابيتول رويال.
[تتنفس بشدة] سترون جميعًا.
[يشهق]
[هاتي] هذه أموالي يا باستر.
-أنت لا تأخذ ذلك. أنت لست كذلك يا باستر. -[باستر] أموالي أيضًا. لا!
وإلا كيف من المفترض أن أصل إلى هناك؟
[صرخات] باستر، هذا كل ما لدينا.
[السراويل باستر]
[يضحك]
مهلا، أبي، أبي.
أبي، أريد أن أذهب معك.
ليس له ابن. [بنطال]
الطريق ليس - إنه ليس المكان المناسب لك.
-أنت صغير جدًا. - لا يا أبي، من فضلك!
[يسخر باستر، السراويل]
ويلي إيرل، تعال هنا.
-إنه خطؤك. إنه خطأك أيضًا! - ويلي إيرل، توقف عن ذلك.
[ويلي] قال لي!
سأصفع الطعم من فمك.
[خطوات تغادر]
[نعيق الضفادع]
أين كنت؟
لقد خرج والدي علينا.
أنا آسف، بايو.
هذا كل الحق.
أعتقد أنه للأفضل.
سأضطر إلى مساعدة أمي في المزيد من غسيلها.
وسوف تتأخر في القيام بذلك.
لا يمكنك المجيء إلى هنا بعد الآن.
لا، أنا... أستطيع.
أنا استطيع. سأتأخر فقط. هذا كل شئ.
تبدو حزينا.
لا تكن.
أريدك أن تكون سعيدًا لأننا لا نستطيع أن نحزن معًا.
هل تسمعني؟
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
نعم.
[تستمر الموسيقى الدرامية]
[زفير بايو]
[بايو] نظرت إلي كل فتاة في المدينة وضحكت
بسبب ما قاله أخي لهم عني.
ليس انت.
لقد جعلتني أشعر وكأنني رجل.
لقد جعلتني أشعر أنني بحالة جيدة.
جعلتني…
أنا أحبك.
[ليان] من الأفضل أن أذهب.
[بايو] لكن--
-ليل آن... -لا، لا، أنا...
أنا سأذهب.
[بايو] لقد كرهت تلك الليلة.
لقد كنت في حيرة من أمري.
ربما لم يكن علي أن أخبرك أنني أحبك.
[هاتي] ث--
ولد! يا فتى، لقد فقدت عقلك.
ماما، سأرحل.
أنا راحل. أنت لا تحتاج لي هنا.
هنا، هذا حلمي. ولكنك حصلت على هذا لا شيء.
-يمكنه مساعدتك. -لا تسميه ذلك!
عمري 19 الآن، ماما. لا يمكنك إيقافي.
سأذهب إلى شيكاغو. سأجد أبي. سألعب معه في الفرقة.
[صرخات] ويلي إيرل!
إنه لا يعرف شيئًا عن شيكاغو!
[بايو] دعه يذهب، ماما.
[بايو] بكت أمي طوال الليل.
هيا، هيا في المنزل.
[بايو] كنت سأبذل أي شيء حتى لا أراها حزينة.
كنت أنتظرها كل ليلة حتى تبكي حتى تنام.
وبقيت هناك أنتظر طائرة ورقية..
[تبكي هاتي]
... أو أنتظرك عند تلك الشجرة.
لقد توقفنا عن الحديث كل ليلة، طوال الصيف،
لك لا يأتي على الإطلاق.
لقد شعرت بالقلق الشديد.
لذلك ذهبت إلى منزلك في تلك الليلة.
-[تبكي ليان] -[همهمات الجد]
[آهات ليان] لا، لا! [يبكي]
[بايو] لم أخبرك قط، لكني رأيت ذلك.
[آهات ليان]
لقد كرهت كل يوم لم آتي فيه إلى هناك وأقتله.
أي نوع من... أي نوع من الرجال أنا لم أفعل ذلك.
ربما أخي وأبي على حق.
[آهات ليان]
[بايو] ربما أنا ضعيف.
[تشغيل موسيقى حزينة]
[نعيق الضفادع]
هذه الرسالة الجميلة.
أنا سعيد جدا لرؤيتك.
لك كل الحق؟
ربما لم يكن عليّ أن أخبرك أنني أحبك، لكنني أفعل ذلك.
هكذا اشعر.
- لكن إذا توقفت عن المجيء لرؤيتي - لا، ليس هذا. أنا…
أحبك أيضًا.
[بايو] إذن تزوجيني.
[يتردد] أنا...
[تبكي] أنا لست فتاة نقية.
لا أهتم. أحبك.
أحبك.
يمكننا الهرب.
في أى مكان. سنكون بخير.
فقط تزوجيني.
-[بكاء] لن يسمح لي بذلك. -يا.
-لن يسمح لي. -مهلا مهلا.
سأتعامل معه.
أنت فقط تقول: نعم.
-نعم؟ نعم؟ نعم؟ -[يتردد] نعم.
-[ضحكة مكتومة] -نعم؟
[كلاهما يضحك]
[لين] نعم!
[امرأة] لا يوجد شيء يوقفك هنا.
يجب أن تنتقل إلى مقاطعة هوبويل.
إنه المكان الذي تكون فيه كل الأعمال مخصصة للأشخاص الملونين.
يمكنك أن تفتح لك حانة موسيقية مناسبة.
سيتيسي.
[سيتسي] ما الذي يبقيك هنا، هاه؟
ذهب باستر، وذهب ويلي إيرل.
سأنتقل إلى هناك أيضًا.
قالت ابنة عمي إنها قد تكون قادرة على إعطائي وظيفة. انا ذاهب.
لا أعرف.
إنها ليست كبيرة مثل أتلانتا. أعلم أنك لا تحب المدينة الكبيرة.
أنا أقول لك، سوف يعجبك ذلك.
يجب أن تأتي أيضا. أخبرها يا بايو.
تعال!
-كم يبعد هذا عن هنا؟ -حوالي أربع ساعات بالقطار.
- اه، مقاطعة هوبويل، تقول؟ -نعم.
نعم، الزنوج يقومون بعمل جيد هناك.
-تعال. -ربما يجب أن نغادر يا أمي.
هل تريد الرحيل من هنا؟
[يتردد] نعم، حسنًا، نعم. أردت أن أقول لك شيئا.
- أنا ولين نتواعد منذ فترة. -دلو؟
لا، لا... لا تناديها بذلك.
كنت أعرف أن شيئا ما كان يحدث.
-[يضحك] -تتسلل من هنا ليلاً.
[يتردد] هل تعلم؟
نعم.
فقط لم أكن أعرف أنها كانت لها.
نعم، حسناً، لقد طلبت منها أن تتزوجني، لكن جدها رفض.
لكنه رجل سيء، وأريد الحصول عليها، وأخذها معنا.
عزيزي، دلو المغادرة.
-يقول ما؟ -[سيتسي] إنهم يغادرون الآن.
أخبروني أن (إيثيل) هنا لتأخذها معها إلى الشمال.
بايو!
-الآن لماذا تخبره بذلك؟ -لقد افتقدها.
أنا متأكد من أنهم ذهبوا الآن.
[لهاث] ليان، لا تذهبي. لا تذهب.
لو سمحت. لا، لا تفعل.
أخبرني والدي بما فعلته لها.
من الأفضل أن تشكر السماء أنني لن أتصل بالمأمور.
-اخرج من هنا واتركها وشأنها. -لا... [يبكي]
-اركبي السيارة حالا. -لين لا تفعلي
-[إيثيل] الآن! -[بايو] لا تذهب.
-على أن. -[بايو] لا تذهبي، ليان.
-أحبك. -اخرج!
[تبكي] أحبك. ليان، أنا أحبك. لا تذهب.
-أنا آسف. -لا تذهب، لا تذهب.
لا عليك--أنا أحبك.
-[يبكي] أنا آسف. -من فضلك لا تذهب. هيا، لا تذهب!
-[يعمل محرك السيارة] -هيا يا ليان. اخرج من السيارة. لا--
[تبكي] ليان، لا تذهبي! لا... لا تذهب! لا تذهب!
ليان، لا تذهبي. لا--
[الجد] أخبرتك أن تتركها بمفردها، أليس كذلك؟
[الجد يضحك بشكل شرير]
[الجد يستمر في الضحك بشراسة]
[بايو] عزيزتي ليان.
كنت أكتب لك كل يوم لمدة عام الآن.
[رجل] يسار، يمين، يسار. غادر…
[بايو] كنت أرسل رسائل إلى الجميع في بوسطن باسمك الأخير،
على أمل أن تجدك إحدى هذه الرسائل.
أردت أن أخبرك أنني تجنيدت في الجيش.
أنا هنا في فورت ماكفرسون في جورجيا.
على الرغم من أنهم ربما لن يسمحوا للجنود الملونين بالقتال هنا.
ولكن إذا قمت بالشحن للخارج، ولم أعود،
أريدك أن تعلم أنني أحبك كثيرًا،
وأنا أفتقدك كل يوم.
سيعني لي العالم أن أسمع منك وأن أعرف أنك آمن.
السيد ووترز.
نعم، سيدتي؟
هل... [تنهدات]
…كن لطيفًا بحيث تعيد هذا إلى المرسل؟
أكيد سأفعل.
قم أيضًا بإرجاع أي معلومات أخرى تأتي من هذا العنوان.
-نعم، سيدتي. -شكرا لك أيها الطيب.
[بايو] لقد أصبت في ساقي من جراء انفجار أثناء التدريب.
لا شيء يدعو للقلق.
يجب أن أكون بخير في غضون بضعة أشهر.
سأعود للمنزل لأمي، وأنت تعلم أنها تستطيع أن تجعل أي شخص أفضل
مع كل الأشياء التي تعرفها وكل الأطفال الذين أنجبتهم،
ولكن بسبب ذلك، خرجت من المستشفى.
[الثرثرة غير واضحة]
يجب أن أقول لك،
لقد صدمت عندما وصلت إلى هوبويل للمرة الأولى.
[صراخ الفرامل]
[سائق] مقاطعة هوبويل!
[تسريع محرك الحافلة]
[بايو] انتقلت أمي وسيتسي إلى مقاطعة هوبويل،
وكانوا في حالة جيدة.
[تصرخ هاتي، وتضحك]
-[بايو] يسعدني رؤيتك. -[هاتي تتحدث بشكل غير واضح]
سهل. انتبه لساقي الآن.
[بايو] أمي لم تتوقف أبدًا عن إدهاشي.
لقد فتحت مفصل جوك حقيقي.
عندما أخبرتك، بدا الأمر مثل كل الملونين في المقاطعة
جاء بالقرب من كل نهاية أسبوع.
أنا متأكد من أنني أتمنى أن ترى مدى جودة أدائها.
إنها تقوم بالغسيل في الصباح، وأنا أساعدها في ذلك.
تلد طفلاً هنا وهناك.
وغنت موسيقى البلوز طوال الليل.
أوه، لا، لا، لا.
[مسرحيات Let the Good Times Roll بقلم أميرة فان، وجوشوا بون، وأوستن سكوت]
[صراخ الجمهور، هتاف]
نعم فتاة!
نعم!
♪ مرحبًا بالجميع ♪
♪ دعونا نستمتع ببعض المرح ♪
♪ أنت تعيش مرة واحدة فقط وعندما تموت، تكون قد انتهيت ♪
♪ دع الأوقات الجيدة تمضي ♪
♪ مرحبًا يا عزيزي دعهم يتدحرجوا ♪
♪ لا تهتم إذا كنت صغيرًا أو كبيرًا ♪ [يضحك]
♪ دع الأوقات الجيدة تمضي ♪
♪ مرحبًا ♪
♪ لا تجلس هناك تتمتم ♪
-[الجمهور] ♪ مرحبًا ♪ -[هاتي] ♪ والحديث تافه ♪
♪ إذا كنت تريد الحصول على كرة ♪
♪ يجب عليك الخروج وإنفاق بعض النقود ♪
♪ دع الأوقات الجيدة تمضي ♪
♪ لا يهمك إذا كنت صغيرا أو كبيرا ♪
♪ اجتمعوا معًا ودع الأوقات الجيدة تمر ♪
♪ مرحبًا، السيد المالك ♪
♪ أغلق جميع الأبواب ♪
♪ عندما تأتي الشرطة ♪
♪ فقط أخبرهم أن المفصل مغلق ♪
♪ دع الأوقات الجيدة تمضي ♪
♪ لا يهمك إذا كنت صغيرا أو كبيرا ♪
♪ استمر ودع الأوقات الجيدة تمر ♪
♪ مرحبًا، أخبروا الجميع ♪
-[صراخ] يا ولدي! -[ويلي] ♪ ويلي إيرل في المدينة ♪
♪ حصلت على دولار وربع وأنا متشوق للمهرج ♪
♪ لكن لا تدع أحداً ♪
♪ إلعب معي بثمن بخس ♪
♪ لقد حصلت على 50 سنتًا إضافية وسأحتفظ بها ♪
[هاتي] ♪ دع الأوقات الطيبة تمر ♪
♪ لا يهمك إذا كنت صغيرا أو كبيرا ♪
♪ اجتمعوا معًا ودع الأوقات الجيدة تمر ♪
♪ بغض النظر عما إذا كان ♪
♪ إنه طقس ممطر ♪
♪ الطيور على أشكالها يجب أن تلتصق ببعضها البعض ♪
♪ لذا اجعل نفسك تحت السيطرة ♪
♪ اخرجوا واجتمعوا ♪
♪ ودع الأوقات الطيبة تمضي ♪
[يصرخ بشكل غير واضح]
هل أنتم بخير؟
ابني هنا! [هتافات]
[نعيق الضفادع]
[بايو] يعود أخي بكل قصصه المهمة كالمعتاد.
-[يتحدث بشكل غير واضح] -مثل والدي كثيرًا.
لم أستطع معرفة ما هو الكذب من الحقيقة.
…من هم الأفضل هناك.
[بايو] سمعت أن والدي مات هناك.
لا تقل ويلي إيرل. أنا لست على طول الطريق هناك.
[بايو] ويلي إيرل لم يذكر ذلك.
أوه. هذا ايرا.
إنه مديري.
[يضحك] نعم.
[يشتم] إيرا من أوروبا.
لقد ذهب إلى باريس ولندن.
نعم.
لماذا أنت متململ جدا؟
[طقطقة النظارات]
أنا سعيد فقط برؤية أمي. هذا كل شئ.
-همم. -[ويلي] هذا كل شيء. هذا كل شئ.
سأعود حالا.
أحتاج إلى الماء.
-ما تفعلون؟ -[آهات المدينة]
[ويلي] لا، أنا بخير. فقط--
وقال انه لا يزال يكتب إلى دلو؟
حصلت على كومة منهم في منزلي.
-وكل هؤلاء الذين يأتون إلى هنا؟ -همم.
انت جائع؟
-أوه! -[تصرخ هاتي]
[هاتي] من ذلك الرجل وأين وجدته؟ لا تكذب علي.
لن أكذب.
[تتنهد هاتي]
إنه مدير كبير في أوروبا.
التقيت به في شيكاغو... قبل بضع سنوات.
قال... قال إنه يريد مني أن ألعب في أوروبا.
والآن فقدت الاتصال به لفترة من الوقت.
حتى يوم واحد، ظهر من العدم بمظهر سيئ.
وقال إنه سيرد الجميل إذا ساعدته على التحسن.
لذلك أحضرته إلى هنا لك.
-ماذا حل به؟ -الجحيم إذا كنت أعرف.
هيا يا ماما، الجميع يأتي إليك عندما يمرضون
أو إنجاب طفل. أعلم أنك تستطيع مساعدته.
-أنا لا أحب ذلك، أقول لك. -فقط ساعده!
أين يذهب هذا يا أمي؟
تلك الحقيبة الكبيرة. [تنهدات]
النزول إلى مكان كلايتون.
البيت الأبيض الكبير قبالة 22. لا يمكنك تفويته. بدأت Citiesy للتو العمل هناك.
-سوف تكون في الخلف. -الآن كل الحق.
إذا مات هذا الرجل هنا، فسنكون في عالم من المشاكل.
أنت فقط تأكد من أنه لا يفعل ذلك.
-[سيتسي] مرحبًا، بايو. -يا.
سعيد لأنك هنا. ضعه هناك. لقد أعددت لك بعض عصير الليمون.
[صرير الباب]
هيا، الجلوس تعويذة.
لم أعرفك للقيام بهذا النوع من العمل.
أوه، حسنًا، المأمور هنا اسمه جاكسون.
طلب مني أن أعتني بأخيه الصغير
لأنه سيعود إلى المنزل فقلت: حسنًا، وها أنا ذا.
-[بايو] مم. - وجاكسون كان لطيفاً معي جداً...
[جاكسون] سيتي؟
نعم يا سيدي، شريف جاكسون.
انهض من هناك.
لا نسمح للملونين بالجلوس على الطاولة.
أوه، أنا آسف، شريف جاكسون. لقد أحضر الغسيل، وجعلته يجلس.
انهض واخرج من هنا. أخي هنا.
هذا هو أخي جون وزوجته الجميلة...
-[لين] ليان. -[تنهدات سيتي]
[جاكسون] هذه سيتيسي. لقد طلبت منها أن تجهز هذا المكان لك
حسنًا، قال الشريف جاكسون إن مسيرتك طويلة.
هل أحضر لك شيئا؟
هذا المنزل جميل.
لقد كانت فارغة منذ وفاة والدي.
لقد ترك الأمر لجون هنا.
-ترك لي معظم المال بالرغم من ذلك. -[يضحك] حسنًا، إنه جميل.
اخرج من هنا يا فتى.
-نعم سيدي. آسف يا سيدي. -[صرير الباب]
[إيثيل] ما خطب الزنوج هنا؟
أوه، نحن نبقيهم في الطابور.
تعال. سأريكم أين ستقيمون
بما أنك أحلى حماة في هذا الجانب من الجنة.
[ضحكة مكتومة]
هل أنت بخير يا عزيزي؟ أنت أبيض كالشبح.
أوه، إنها بخير. ربما متعب من محرك الأقراص.
أخوك يقود مثل المجنون. [يضحك]
[سيتسي] هل يمكنني أن أحضر لك شيئا، سيدتي؟
رقم لا، شكرا لك.
هلا فعلنا؟
[همسات] هيا.
[همسات] نحن نسير بهذه الطريقة بعد ذلك.
[هاتي] أحتاج لبعض الحليب والمزيد من زيت الخروع له.
اذهب إلى ذلك الصندوق وأحضر قلمًا واكتب هذا لي.
[ويلي] لمن كل هذه الرسائل؟
[هاتي] بايو يكتب لهذه الفتاة.
ما فتاة؟ دلو؟
-نعم. -[يضحك]
هذا الأحمق لا يزال يكتب لها
بعد كل هذه تم إرجاعها إلى المرسل؟
[هاتي] ضعي الدقيق على تلك الورقة. والسكر.
-هل ستنتهي من كل شيء قبل أن يأتي المطر؟ -نعم.
-عزيزتي ليل آن. أحبك كثيراً. -أعطني هذا.
-أفتقدك. -أعطني هذا.
-هل ستكتب لي قريبا؟ -أعطني ذلك يا ابن العاهرة!
-هذا ملكي! -[ويلي] من فضلك. تمام.
-أنا أمزح. -أعطني كل منهم!
هيا، ويلي إيرل. خذني إلى المتجر.
أحتاج إلى التحقق من بريدي والحصول على بعض الأشياء.
لماذا بايو لا يستطيع أن يفعل ذلك؟
[هاتي] لقد كان يساعدني طوال اليوم. تعال.
وهل تعرف ماذا تفعل مع ذلك الرجل المريض هناك؟ بايو افعل.
حان الآن على.
سوف نعود.
[يفتح الباب]
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
[لين] لا أستطيع أن أفعل هذا.
ماذا تقصد؟
نحن في الجنوب.
على بعد ساعات قليلة من المكان الذي ولدنا فيه.
-شخص ما سوف يتعرف علينا. -[يسخر]
-لا، لن يفعلوا ذلك. ينظرون إلينا. -سيفعلون. سيفعلون.
إذن ماذا تقترح أن نفعل؟
-العودة إلى بوسطن؟ -نعم.
بدون شيء؟
ذلك الرجل لم يترك لي شيئا.
لذلك جئت بالتأكيد
وجعلتني بقرة حلوبك، أليس كذلك؟
[لين تسخر]
لا تجرؤ على التحدث معي بهذه الطريقة.
بعد كل ما فعلته من أجلك.
الآن استجمعي قواك يا فتاة. هذه العائلة ميسورة الحال.
رأيت بايو.
صبي تلك الغسالة؟
أين؟
عندما كنا نقود السيارة.
أعتقد أنه كان هو.
[تتنهد إثيل]
أنت تتخيل الأشياء.
تعال.
[إيرا يتحدث الألمانية]
-هاي، واو. -[إيرا يتحدث الألمانية]
قف. مرحبًا الآن.
[إيرا يلهث، آهات]
[يتحدث الألمانية]
-هاه؟ -[إيرا يتحدث الألمانية]
أين أنا؟
في منزل ماما.
أوه. [تنهدات]
[ويلي] قف، قف. أنت... يجب عليك الاستلقاء. أنت لست بخير.
لا، أنا... أنا بخير.
أنا بخير. انا حي.
-[زفير] -نعم.
هنا، هنا، شرب هذا.
سوف يجعلك تشعر بتحسن.
[الرعد الهادر]
الآن كل الحق.
أين...أين أخوك؟
ذهب إلى المدينة مع ماما.
يجب عليك... يجب أن تأكل شيئا.
سأعود حالا.
(ليان)، هذا فستان جميل.
شكرًا لك. [ضحكة مكتومة]
من الأفضل أن تكون سعيدًا بأن أخي هنا سيكون العمدة الجديد لهذه المدينة،
حتى يتمكن من إبقائك في تلك الفساتين الجميلة.
أوه، جاكسون، توقف عن التفاخر بعائلتك.
لقد كانت هي ووالدتها هنا منذ بضع ساعات فقط،
وهي تعرف بالفعل أنك المأمور
وكان والدك هو العمدة حتى وفاته.
وجون هنا سيكون العمدة القادم.
أعلن لك، ليان، كوني ممتنة لأنك لم تنشأ في هذه المدينة.
هؤلاء الأولاد كانوا رعبًا.
-هل كانوا الآن؟ [يضحك] -أوه، بالتأكيد.
وخاصة جاكسون الخاص بي. بقي في ورطة.
نعم، حسناً، لدي جين المشكلة،
وأخي هنا حصل على كتاب جينات الذكاء.
أنا فخور بك يا أخي الصغير.
أتمنى لو أن ماما وأبي عاشا لفترة كافية لرؤيتك تتزوج.
أعلم أنهم سيكونون فخورين.
فخور بكل شيء ماعدا هروبكما هناك في يانكيتاون.
حسنًا، أصرت ليان على أنها لا تريد مشهدًا كبيرًا.
ولم لا؟ كان ينبغي أن يكون في جميع الأوراق.
حسناً، كل ما أرادته هو. صحيح يا ليان؟ [ضحكة مكتومة]
كيف تقابلتما أنتما الإثنان؟
اه في الكلية
كنت أعمل في المكتبة.
كان الحب من النظرة الأولى إذا سألتني.
أتذكر المرة الأولى التي عادت فيها إلى المنزل لتخبرني عنه.
كنت أعرف أنه كان واحدا.
كنت أعرف.
ولقد تزوجا منذ ثلاثة أشهر. [ضحكة مكتومة]
أود أن أصنع نخباً.
إلى والديك
وجورج بلدي. قد فهم في سلام.
اسمع، اسمع!
[يضحك]
[إيثيل] مم-هم.
همم.
حسنًا، إنه جيد جدًا. جيد جدًا. جيد جدًا.
مهلا، أي يوم...هل هو؟ أحتاج إلى إجراء مكالمة هاتفية.
أوه، حسنًا، لا يوجد هاتف هنا.
هل يمكنك أن تأخذني إلى واحد؟
المتجر مغلق.
يمكن أن يأخذك ويلي إيرل غدًا، لكنك تعلم أنك لست على ما يرام.
لا، لقد وعدت أخاك بأنني سأحجز له
إلى مبنى الكابيتول رويال في شيكاغو. الذي - التي…
[تنهدات]
أحتاج إلى الاتصال بهم لمعرفة ما إذا كان هناك فرصة.
نعم، لا يمكنك فعل ذلك الآن، لذا...
أكل الحساء الخاص بك.
[مسرحيات اصنع لي منصة نقالة (على طابقك) لأميرة فان وجوشوا بون]
[هاتي] ♪ اصنعني على منصة نقالة ♪
♪ على أرضيتك ♪
♪ هيا، ضعني على منصة نقالة ♪
♪ على أرضيتك ♪
♪ اجعلني على منصة نقالة... ♪
قلت لي أن لديك اتصالات. لقد قلت أنه إذا ساعدتك،
ستساعدني في الدخول إلى الكابيتول رويال.
هل تعرف كم عدد النجوم الملونة التي صنعها هذا المكان؟
سأدخلك. سأتصل به غدًا،
لكنني أعتقد أنهم بحاجة إلى شيء مختلف.
-شئ مميز. -لا، أنا مختلف تمامًا عما يحتاجونه.
بايو! تعال غني معي.
حسنًا.
تعال حبيبي.
[يضحك سيتي]
♪ اجعلني على منصة نقالة على أرضيتك ♪
♪ اجعلني على منصة نقالة ♪
♪ ناعمة ومنخفضة ♪
♪ عندما أكون مفلساً ♪
♪ وليس لدي مكان آخر أذهب إليه ♪
♪ الذهاب إلى البلاد ♪
♪ عشرين ميلاً أو أكثر ♪
♪ قال أنني ذاهب إلى البلاد ♪
♪ عشرين ميلاً أو أكثر ♪
♪ الصعود إلى البلاد ♪
♪ حيث البرد والصقيع والثلج ♪
♪ لا أستطيع أن أقول كم من الوقت أبعد ♪
♪ قد أذهب ♪
[صراخ الجمهور، هتاف]
[جاكسون] كيف تسير الأمور، هاتي؟
إنهم بخير.
لا أحد يزعجك، أليس كذلك؟
لا أحد على الإطلاق، شريف.
حسنًا، سأبقي الأمر على هذا النحو.
أنت فقط تبقي هذه الأموال قادمة.
نعم سيدي.
[تشغيل موسيقى مشوقة]
[تقترب السيارة]
[لين] بايو.
أدخل.
[توقف محرك السيارة]
إذا رآني أحد في تلك السيارة، فأنا ميت.
أنت لست من هنا. لا ينبغي أن تكون في هذا الجزء من المدينة.
-إنها للملونين. -بايو من فضلك؟
لو سمحت.
[بنطال]
هناك طاحونة قديمة على الطريق.
بارك خلفه.
أطفئ الأضواء عندما تصل إلى هناك.
[يغلق الباب]
كيف كان حالك؟
الآن يا سيدة ليان
أنت تعلم أنه ليس من الصواب أن تهتم أي امرأة بيضاء بكيفية أداء بعض الأشخاص ذوي البشرة السوداء.
-أنت تعتقد أنك أبيض، أليس كذلك؟ -دعني أشرح.
نعم، كنت أدخر ما يكفي من المال للذهاب إلى بوسطن للبحث عنك.
أعتقدت أنك أوقعت نفسك في مشكلة ما
- أنا أصلح للارتباط معك. -أرسلت لك رسائل.
لم أتلق أي رسالة منك أبدًا.
لكني أكتب لك كل أسبوع.
أي شخص باسمك الأخير.
- أحياناً خمس مرات في الأسبوع. -لم أحصل عليها أبدا.
اعتقدت أنك انتقلت وتزوجت من فتاة ما.
كيف لي أن أفعل ذلك وقلبي ينبض لأجلك فقط؟
لماذا لم تغادر معي؟
أمي.
أخبرتني أنها ستذهب إلى المأمور وتخبره أنك فعلت أشياءً بي
إذا لم أغادر معها ولم أتحدث معك مرة أخرى.
كانوا سيقتلونك ويحرقون منزل والدتك.
انها سوف تفعل ذلك. أعلم أنها ستفعل ذلك.
ماذا كان علي أن أفعل؟
لم أكن أريدك أن تتأذى.
عليك أن تغادر هنا.
إذا علموا، فسوف يقتلونك أنت وأمك.
[لين] قلت لها ذلك.
قالت إنها تفضل الموت هنا في ذلك المنزل الكبير
من الفقراء والمعوزين في بوسطن.
وأرادت أن أتزوج
غني ... رجل أبيض.
أنا لا أعرف حتى كيف دخلت في هذا. أنا فقط... [يشم]
أريد فقط الخروج.
[بالبكاء] كان عمري 17 عامًا.
تحبه؟
[تشهق ليان]
[تشهق لين، تتنهد]
هل أنت؟
لا...مثلما أحبك.
هذا ليس لا.
إنه لا يجعلني أشعر بالطريقة التي تشعر بها.
منذ أن كنا هنا، لقد كان مختلفاً.
-لقد كان لئيماً---نعم. أنا... أنا... لا أعرفك.
الفتاة التي أحببتها كانت لها عيون فقط بالنسبة لي.
-ماذا... لماذا أتيت إلى هنا؟ -[ليان] لا تفعل هذا.
-أنت تعلم أن هذا صعب بالنسبة لي. -كيف تعتقد أنني أشعر؟
رؤيتك هناك مع ابن العاهرة يعانقك. هاه؟
[تقترب السيارة]
هذا سيتيسي قادم ليأخذني. ستصعد وتعود للأسفل
أعرف أنني لست هناك. علي أن أذهب. علي أن أذهب.
سيتيسي؟ بلدي سيتي؟
لقد بدأت تبدو كواحد منهم.
[يفتح باب السيارة]
[يغلق باب السيارة]
[همهمات بايو] قف الآن.
قف، قف. تعال. تعال.
أوقف السيارة يا سيتيسي. تعال الآن.
يا.
-[سيتسي] أنت تقود. [يضحك] -هاه؟
تجعلني؟ ابتعد عني يا فتاة. ابتعد عني.
يا رجل، تعال الآن. ابتعد عني واصعد إلى السيارة.
[إغلاق أبواب السيارة]
[يبدأ محرك السيارة]
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
[يبدأ محرك السيارة]
[تستمر الموسيقى المتوترة]
قل لي من أين أتيت.
كان علي أن أتبول. هل هذا جيد معك؟ فضولي جدا.
في يوم من الأيام سوف تشكرني على أنفك.
-لماذا تأخرت؟ -أوه، مهلا.
[يضحك] ليس من شأنك.
-يا رب... -[سيتسي] ماذا؟
[بايو] سأقود السيارة. سوف نتوقف. أخبره أنها جاءت لتأخذك.
-عم تتحدث؟ -من فضلك، سيتي.
أخبر جاكسون أنها كانت قادمة لاصطحابك.
من هذا؟
ما هي... ماذا تفعل هنا؟
سيتيسي!
مهلا، سيدة ليان.
أنا آسف لأنني لم أخبرك أن لدي توصيلة إلى المنزل.
وأنت جئت كل هذا الطريق. لكن سأجهز فطورك
مشرق ومبكر.
مهلا، شريف.
سيتيسي.
أوه، لقد كانت قادمة لاصطحابي. الآن، لن تخبر جون، أليس كذلك؟
[جاكسون] حسنًا...
الآن أنت وأنا نعرف ما تفعله هنا، أليس كذلك؟
انتبهي لمن تتحدثين يا فتاة.
الآن لا تدعيني أراك هنا مرة أخرى، ليان، وإلا سأضطر إلى إخبار جون.
نعم يا سيد شريف.
دع الملونين يعتنون بأنفسهم.
[ضحكة مكتومة] بلدي، بلدي، بلدي.
[يستنشق]
[تسريع محرك السيارة]
[إيرا] نعم، لا، لا. لا، هذا عظيم. رقم هذا عظيم.
حسنا حسنا. أشكرك. نعم نعم. لا.
اه، أنا... أفهم. نعم، سنفعل، اه... سنفعل.
شكرًا لك. نعم، لا، شكرا لك.
أنا، أم-- نعم. شكرًا لك.
نعم. أم، نحن--
مرحبًا.
-حصلنا عليه. -[ويلي] هيا!
[كلاهما يضحك]
نعم. إنها مجرد... تجربة أداء.
-هذا كل ما أحتاجه. -[رجل] إبتعد عن الطريق!
-[تطلق سيارة] -هيا.
[فرك الفرشاة]
[خطوات تقترب]
آنسة ليان، ماذا تفعلين في هذا الوقت المتأخر؟
أين تعتقد أنك ذاهب؟
-أنت تعلم أنني أعمل ليلاً في هاتي ماي. -[يسخر]
أحتاجك لمساعدتي في تنظيف هذه الأرضية.
لقد نظفت هذه الأرضية منذ ساعة، يا سيدتي.
ليس جيدا بما فيه الكفاية.
لماذا أنت واقف هناك؟ ساعدني في إزالة هذه البقعة.
أنا لا... لا أرى أي وصمة عار، سيدتي.
أنت تفعل كما أقول.
نعم، سيدتي.
أين تعتقد أنك ذاهب؟
لأغير فستاني، سيدتي.
قلت، تنظيف هذا الآن.
آنسة (ليان)، هذا هو فستاني الجيد الوحيد. [ضحكة مكتومة]
[لهث، همهمات]
[همهمات ليان، تنهدات]
كيف تجرؤ؟
أنا آسف،
الآنسة دلو.
[جون] عزيزي، ماذا تفعل في هذا الوقت المتأخر؟
هل هي الحرارة؟
[سيتسي] قالت إنها لا تستطيع النوم، سيد كلايتون.
الآن اجلس هنا يا آنسة ليان.
سأصنع لك شيئًا يساعدك على النوم. [زفير]
وسأقوم بإزالة هذه البقعة.
قريبا عندما أغير فستاني.
لك كل الحق؟
انها الحرارة؟
لقد كنت تخرج من السرير كل ليلة الآن.
سوف تعتاد على وجودك هنا.
أعني، هذا منزلي.
إنها ملكنا الآن.
هذا ليس بيتي.
سأعود إلى بوسطن.
[تشغيل موسيقى حزينة]
حسنا اه...
حبيبي لو رحلت..
هل تعرف مقدار الإحراج الذي قد يسببه لي؟
ماذا أقول للجميع؟
جاكسون؟
همم؟
-[شهقت ليان] -[زفير]
[تنهد جون]
للدفاع عن اسمي الجيد كلايتون،
أود فقط أن أخبر الجميع أننا ذهبنا للسباحة
في نهر تشاتاهوتشي
وكان التيار قويًا جدًا.
أخذتك تحت.
الآن، يمكنك أن تحظى بحياة جيدة هنا.
[يستنشق جون]
أو لا حياة على الإطلاق.
[تنتهي الموسيقى الحزينة]
سوف نغادر غدا.
أنا ذاهب إلى شيكاغو.
سألعب في الكابيتول رويال. [يضحك]
إذن هل حصلتم على ذلك؟
مجرد الاختبار.
أنا قلق.
نحن بحاجة… أكثر منه.
[يتحدث ويلي بشكل غير واضح]
تعالي هنا يا ماما.
أنت لا تريد أن تأتي، أليس كذلك؟
ليس فى حياتك.
اه بايو
أخرج هذا من الموقد من أجلي، من فضلك.
أين سيتيسي؟
متأخر مجددا.
[مسرحيات هذا كل شيء على ما يرام لأميرة فان وأوستن سكوت]
♪ لقد أخبرتني يا عزيزي ♪
♪ ذات مرة ♪
♪ قلت إذا كنت سأكون لك ♪
♪ ستكون بالتأكيد لي ♪
♪ لا بأس ♪
♪ أعلم أنك لم تعد تحبني يا عزيزي ♪
♪ لكن لا بأس بذلك ♪
♪ كل ليلة ونهار أتساءل ♪
♪ من يحبك الليلة؟ ♪
[هذا كل شيء على ما يرام يتلاشى]
[لين] هكذا أخبرك.
[سيتسي] لم يقل بايو كلمة واحدة.
ولم أكن متأكداً من أنه أنت.
الأرضية نظيفة.
أنا أعرف.
[فواصل صوتية] لماذا تتصرف معي بهذه الطريقة؟
لقد كنت لطيفاً معي.
لماذا؟
أخبرني.
رأيتك معه.
القفز على ظهره في الشاحنة.
وأنت تغار من ذلك؟
هذا الصبي يحبك مثل التنفس.
حتى أنه لم يتحدث مع فتاة أخرى طوال فترة غيابك.
لقد كان مريضا عنك.
آنسة ليان، أنظري إلي.
إنها لعبة خطيرة تلعبونها جميعًا.
الآن، لا يمكنك أن تفعل هذا. لا يمكنكم فعل هذا.
الخيار لك.
حياة المرأة الملونة صعبة.
ويجعلني أتساءل عما إذا…
يمكنني المرور، أليس كذلك؟
لذلك جزء مني لا ألومك.
لكن معظمي خائف عليك.
سيتيسي، انتظر.
هل يمكنك أن تسدي لي خدمة؟
-هل يمكنك أن تعطيه هذا؟ -لن أساعدك في هذا.
لو سمحت.
أنت ستتسبب في قتله.
لو سمحت.
[تنهدات]
[صرير الباب]
[هذا كل شيء على ما يرام يتلاشى]
[سيتسي] القرف.
اعذرني.
لم أنت متأخر جدا؟
تأكد من أنك تعرف ما تفعله.
[الرعد الهادر]
[بنطلون بايو]
فقط مثل الأيام الخوالي.
في أي مكان بالقرب من نفسه.
هل مازلت تريد أن تأخذني بعيدًا؟
من كل قلبي.
أعتقد أنه سيتركني أذهب إذا أخبرته أنني زنجي.
أوه لا، لا... لا تفعل ذلك.
لا تفعل ذلك.
الجميع في هذه المدينة يعرفون أن فخر الأولاد أكبر من كل جورجيا.
عدني أنك لن تفعل ذلك.
سوف تجعل الأمر صعبًا على كل شخص ملون في جورجيا
إذا عرف الأولاد أنهم قد خدعوا.
وإذا حدث لك شيء، فسيتعين عليهم قتلي.
-لا. -ثم لا تخبرهم.
لا أستطيع، أم... [يستنشق]
لا أستطيع رؤيتك بعد الآن.
ليس كذلك.
بايو، أنت كل ما أملك.
أنت الشخص الوحيد الذي يجعلني أشعر بالأمان.
هذه ليست آمنة.
لا أستطيع... أنا... لا أستطيع رؤيتك بهذه الطريقة.
وسوف نهرب بعيدًا، أنت... عليك أن تسمح لي بتوفير بعض المال.
ثم نهرب.
لذلك يجب أن نوقف هذا حتى يكون لدي ما يكفي.
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
[يئن بايو]
[تئن ليان]
[دورات محرك السيارة]
[بنطال ليان]
[تئن ليان]
[كلاهما يئن]
ماذا يحدث يا أطفال؟ دعونا نغني فكرة جيدة. الآن، ها نحن ذا.
♪ أوه، كل يوم سوف تقابل صديقًا ♪
♪ ولكن هل تعرف كيف تحية صديق؟ ♪
♪ حسنًا، إذا لم تفعل، سأخبرك كيف، فقط اصرخ... ♪
-[أطفال] مرحبًا دودي! -[تغلق أبواب السيارة بالخارج]
-هل تتوقعين أحداً؟ -[على التلفاز] ♪ كل يوم سترى صديقًا ♪
-لا. -♪ ولكن هل تعرف كيف تحية صديق؟ ♪
♪ حسنًا، إذا لم تفعل، سأخبرك كيف، فقط اصرخ... ♪
-[أطفال] مرحبًا دودي! -[مرحبًا دودي على التلفاز] جيد!
♪ أوه، سيكون العمل سهلاً وستكون الحياة منسمة ♪
♪ ستجد أنك تستطيع الغناء مثل الطيور ♪
♪ ويكون اليوم أخف وزنًا، وسيكون قلبك أكثر إشراقًا إذا... ♪
جاكسون، ماذا يحدث؟
[جاكسون] ذلك الصبي الذي يعمل بالغسالة.
قال أحدهم أنه أطلق صفيرًا على زوجتك عندما كان هنا اليوم.
ن... هذا ليس صحيحا.
سيتي وأنا كنا الوحيدين هنا.
-من كان يستطيع أن يقول ذلك؟ -فعلتُ.
رأيته.
-[تشغيل موسيقى متوترة] -[ارتجاف ليان]
-[جون] ابن هاتي ماي. -[جاكسون] هذا هو.
هيا يا أخي. سنقوم بتجميع الأولاد.
هذا ليس كذلك. لم يفعل ذلك.
-ماذا، هل تقول أن أمك تكذب؟ -نعم. نعم هي.
ليان.
زوجتي كانت دائما تحمي الزنوج.
تعال.
هيا حبيبي. سأوصلك إلى المنزل.
كل شيء على ما يرام.
لقد فقد هؤلاء الملونون عقولهم.
-أوقفهم. مارجريت----يا عزيزتي. [ضحكة مكتومة]
لا توجد قوة على هذه الأرض يمكنها إيقاف رجل جنوبي محترم
من الدفاع عن شرف زوجته.
[تنهدات ليان]
[بدء تشغيل محرك السيارة]
[تنهدات ليان، بنطالها]
ما الذي فعلته؟
أنا رأيتك.
لقد تبعتك إلى تلك الطاحونة.
أنت تركت ذلك القرد يستلقي فوقك.
لقد حذرتك من قبل.
لن تدمر هذه الحياة بالنسبة لنا.
-أين تعتقد أنك ذاهب؟ -أنا أقول لهم كل شيء.
-لين. -كل شئ!
لا! لا!
[السراويل، تنهدات]
أين هي مفاتيح؟
[تشغيل موسيقى مشوقة]
[تنهدات] أين المفاتيح؟
ألا تعلم أن ذلك الصبي سيقتلنا؟
أنظر إلى الحقد الذي في عينيه عندما يرى الألوان. وسوف يفعل ذلك.
[ينتحب] أنت… أنت… شرير.
[تنهدات ليان]
ادخل إلى المنزل.
[سروال ليان، تنهدات]
سيتيسي.
[تنهدات]
[زفير]
كن متأكدا واكتب لي عندما تصل إلى هناك. تمام؟
نعم، سيدتي.
وويلي،
يمكنك الاستغناء عن هذا الشيء، هل تسمع؟
أنا بخير، ماما.
أنا بخير.
وداعاً، آنسة هاتي ماي.
و شكرا لك.
- ايرا. -[يفتح باب السيارة]
سوف أراكم جميعا.
[صرخات سيتي] اذهب! يذهب. يذهب!
ما هو الخطأ معها؟
-يجب ان تذهب! -[هاتي] سيتيسي، ما الأمر؟
-ماذا؟ -إنهم قادمون بالنسبة لك.
من سيأتي؟
-ماذا يحدث هنا؟ -[سيتسي] والدتها.
قالت والدتها أنك صفرت عليها.
-لين و-- -انطلق!
-أين هي؟ -فقط اذهب!
-[بايو] أين هي؟ -[سيتسي] إنها بخير.
إنهم لا يعرفون. إنهم يلاحقونك.
ماذا عنك؟
أنت تعلم أنني أدفع لذلك المأمور. سأكون بخير. اركب السيارة.
-يذهب! -[سيتسي] إنهم لا يعرفون--
أوه! يذهب.
[بنطلون سيتي]
[تسريع محرك السيارة]
[بنطلون سيتي]
[هاتي] يا رب.
-وهذا ما حدث. -رب.
يا إلهى!
سيؤدي ذلك إلى مقتلهم.
أعرف، أعرف، أعرف. أنا أعرف.
-[رجال يصرخون بشكل غير واضح] -[مركبة تقترب]
ها هم.
[الرجال يتحدثون بشكل غير واضح]
[توقف محرك السيارة]
-أين هو؟ -أين من؟
لا تلعب معي. ولدك.
حسنًا، إنهم ليسوا هنا. ماذا تريد معهم؟
هل تكذب علينا؟
لا يا سيدي شريف. لقد غادروا هنا هذا الصباح.
ذهب إلى الغرب أو شيء من هذا القبيل، إلى كاليفورنيا.
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
-[رجل 1] دعونا نحرقها. إحرقه تمامآ! -[رجل 2] نعم!
لن تسمح لهم بإحراق منزلي أيها المأمور.
بعد كل الأموال التي فعلناها في منزلي.
أنت تراقب فمك.
-[رجل 3] أين هم؟ -انه ليس هنا.
دعونا نحرقه.
هو ليس هنا.
دعونا نتحقق من محطة القطار أو خط المقاطعة.
لا يمكنه أن يكون بعيدًا جدًا.
-دعنا نذهب الأولاد. -[رجل 4] حسنًا، لنذهب!
[تسريع محرك السيارة]
-من فضلك يا الله من فضلك. -[يفتح الباب]
سيتيسي.
لا توجد سيارات هنا، لذا أعتقد أنهم ما زالوا يبحثون عنه،
لكنه أفلت.
[تتنهد] الحمد لله.
[شهقات] الحمد لله. كنت أصلي.
[الشم] إذا فعلوا له شيئا،
كنت سأبقى هنا لبقية حياتي... في بؤس.
وسيكون ما أستحقه.
أستقيل.
لا.
أنظر، ليس من الممكن أن أبقى هنا.
لا أحد.
الآن، أنا آسف، سيدة ليان.
-أتمنى لك التوفيق في هذا النضال. -لو سمحت. لو سمحت.
إذا غادرت، ليس لدي أحد.
سيتيسي، لا تذهب، من فضلك. لا تتركني هنا وحدي، من فضلك.
[تسريع محرك السيارة]
[ايرا] هل أنت جائع؟
لا أستطيع أكل أي شيء.
أريد أن أعود.
[الشم]
لقد غادرت للتو مثل الجبان.
لقد تركتهم هناك.
[الشم، السعال]
-توقف...أوقف السيارة. -ماذا؟
انتظر!
[سعال بايو]
بايو!
[بايو يتقيأ، يسعل]
-هنا. -[السعال]
انتظر. انتظر.
[السراويل، الشم]
عندما كنت في ألمانيا منذ وقت ليس ببعيد،
تم إرسالي أنا وعائلتي للعيش في ما كان يسمى الحي اليهودي
من قبل الجيش الألماني بسبب...
لأننا كنا يهوداً.
كانت الظروف
رهيب. لقد سُرق كل ما كان لدينا.
لم يكن هناك طعام. كان الجميع يتضورون جوعا.
[عزف موسيقى مهيبة]
في وقت مبكر من صباح أحد الأيام، استيقظنا على صوت صراخ النازيين،
استيقظوا أيها اليهود. استيقظوا أيها اليهود النتنون.
لم نكن نعرف ذلك في ذلك الوقت، لكن الأوامر صدرت لهم.
وكان كل يهودي غير قادر على العمل يُقتل.
و حينئذ
لقد وعدونا
أننا يجب أن يتم نقلها
إلى ظروف أفضل.
وقد استقلنا جميعًا هذه ... قطارات عربات الماشية.
كثير من الناس. [يتنفس مرتعشا]
كثير من الناس.
لعدة أيام.
في سيارة واحدة صغيرة.
وكانت زوجتي وطفلي معي، وتم إرسالنا
إلى هذه... المخيمات.
وكان علينا أن نختبر
لمعرفة ما إذا كنا... لائقين للعمل.
بالطبع، زوجتي، فرانكا،
لا يمكن إجراء الاختبار أثناء حمل ابنتنا،
لذلك أطلقوا النار عليها وعلى ابنتي الصغيرة
مباشرة أمام عيني.
اه، هذا لا يجعلني أشعر بتحسن.
أنا أقول لك هذا.
في بعض الأحيان يتعين عليك الاستمرار حتى تتمكن من العودة للمساعدة.
لم أستطع مساعدة... عائلتي.
[تنهدات]
[الشم، تنهدات]
لكني ساعدت…
لقد ساعدت الكثير من الناس.
والدتك، إنها امرأة ذكية. إنها تعرف كيف تنجو.
وبمجرد أن تتعلم ذلك أيضًا،
كيفية البقاء على قيد الحياة…
فإنك سوف تكون قادرا على مساعدتها.
دعونا نستمر.
[تنتهي الموسيقى المهيبة]
[تسريع محرك السيارة]
[توقف محرك السيارة]
[بايو] عزيزتي ماما.
وصلنا إلى شيكاغو.
هذا المكان يشبه وسط المدينة في كل مكان.
لم أرى شيئا مثل هذا في حياتي كلها.
كان إيرا متوترًا جدًا بسبب هذا الشيء
دعا إلى الاختبار للحصول على هذه الوظيفة.
[عزف موسيقى الجاز المتفائلة]
[التنصت على الأحذية]
انتظر هنا.
-إيرا، أنت رجل مثابر. -نعم. شكرًا لك.
-هؤلاء هم أولادك؟ -[إيرا] نعم.
-إنهم هنا، وهم ممتازون. - اه نعم حسناً...
لدينا تدريب هنا، لذا، اتصل بمكتبي الأسبوع المقبل.
نعم، حسنًا، لكني كنت آمل-- اه--
-نعم، لكننا------اتصل بي. أنا مشغول. أنا في بروفة!
[تستمر موسيقى الجاز المتفائلة]
يمكنك أن تصدق ذلك؟
إلى أين تذهب؟ ويلي!
-أين ويلي؟ إلى اين ذهب؟ -لا أعرف.
حسنًا، تعال. انت تغني.
ماذا؟ لا أستطيع الغناء هنا. هذا ليس جوك مشترك.
استمع لي. هل تريد مساعدة والدتك؟
ليان؟ ثم تغني.
تفكر بها، وتغني. تمام.
أنا أكون--
أي أغنية؟
أي شئ.
-أي شيء يجعلك تفكر بها. -[تنتهي موسيقى الجاز المبهجة]
فقط غني.
-[رجل] هذا كل شيء. خذ خمسة. عمل عظيم. -تعال.
تعال. لا بأس.
انتبه لخطواتك.
[الثرثرة غير واضحة]
الآن.
♪ يقول الشعراء ♪
♪ أن كل من يحب أعمى ♪
♪ لكنني واقع في الحب ♪
♪ وأعرف كم الساعة الآن ♪
[عزف موسيقى البيانو]
♪ يقول الكتاب الجيد ♪
♪ اذهب وابحث وستجد ♪
♪ حسنًا، لقد سعيت ♪
♪ ويا له من تسلق ♪
[رجل] هل تعرفون هذه الأغنية؟ حسنًا.
♪ حياتي مثل الطقس تمامًا ♪
♪ يتغير مع الساعات ♪
♪ عندما تقترب، أكون عادلاً وأكثر دفئًا ♪
♪ عندما رحلت ♪
♪ أنا غائم مع زخات مطر ♪
-[تبدأ الفرقة بالعزف] -♪ لا تعاملني أبدًا ♪
♪ حلوة ولطيفة ♪
♪ بالطريقة التي ينبغي لها ♪
♪ لقد فهمت الأمر بشكل سيء ♪
♪ وهذا ليس جيدًا ♪
♪ قلبي المسكين ♪
♪ عاطفية ♪
♪ ليست مصنوعة من الخشب ♪
♪ لقد فهمت الأمر بشكل سيء ♪
♪ وهذا ليس جيدًا ♪
[تصفيق الجمهور]
[هتافات الجماهير]
-كنت خائفة حتى الموت، ايرا. -أوه، كنت عظيما.
كنت أغني هنا منذ أسابيع ومازلت أرتجف
تهتز مثل... [يضحك]
مثل ماذا؟
اه نعم…
هل وصلتك أي رسائل من أمي؟
لقد كنت أكتب.
هنا.
لماذا لم تقل شيئا؟
[سيتسي] عزيزي بايو، طلبت مني والدتك أن أكتب لك هذه الرسالة.
أرادت أن تعلم أنها بخير،
وهي تحبك وتفتقدك.
يبدو أن كل شيء قد هدأ هنا،
والحياة عادت إلى طبيعتها نوعًا ما.
وتقول، لا تقلق عليها. أنت فقط تعتني بنفسك،
وهي تأمل أن تكون أنت وويلي إيرل في حالة جيدة.
ونحن نفتقدك ونحبك يا سيتي.
-نعم هي...إنها بخير. -[إيرا] نعم.
[السراويل] نعم، الحمد لله.
هي... لم تذكر شيئًا عن ليان.
[إيرا] أنا متأكد من أنها بخير.
أنا متأكد من ذلك.
نعم، أحتاج... أحتاج إلى إرسال بعض المال إلى ماما.
بحاجة إلى أن أكتب لها رسالة.
ايرا. ما هذا بحق الجحيم، الآن؟
كيف بحق الجحيم سيضعون اسمه هناك على الشاشة؟
من المفترض أن تقول ويلي إيرل بويد وليس بايو.
الناس، إنهم قادمون لرؤية أخيك.
قال السيد كارني إن الأعمال ارتفعت بنسبة تزيد عن 30% منذ أن بدأ الغناء.
لقد قلت أنهم يحبوننا، وأنهم يريدوننا في الكابيتول رويال.
لا، لقد قالوا أنهم يحبون بايو، وأنهم يريدونه في الكابيتول رويال.
هل خرجت أم لا تتذكر؟
لم يكن الأمر سهلا. تمكنت من الحصول على صفقة شاملة لنا.
تمام. ثم سأتحدث معهم بعد ذلك.
لن تتحدث معهم.
كيف بحق الجحيم ستخبرني مع من لن أتحدث؟
لا يهمني مع من تتحدث، لكنك لن تتحدث مع السيد كارني.
لن تفسد هذه الفرصة بالنسبة لنا.
لو سمحت.
[تصفيق الجمهور]
[تتنهد ايرا]
[صرير الباب]
مهلا، مهلا، لا تغضب مني. أنا لم أفعل لك شيئا.
لا، أنت تحاول الاستيلاء على الأمر.
[زفير] أنت تحاول أن تكون زنجي المنزل الجيد.
أنت تعلم أن إيرا لديه عقل خاص به.
أوه، نعم، إيرا هو الذي أوقع ماما في كل تلك المشاكل في المنزل أيضًا.
ويلي ايرل…
انظر، الآن كانت في حالة جيدة
حتى أتيت إلى هناك لتعبث مع تلك العاهرة اللعينة.
[يستنشق ويلي، يزفر]
أنت تسميها ذلك مرة أخرى ،
سأقوم بركل مؤخرتك في كل مكان--
من بحق الجحيم تعتقد أنك، هاه؟
-هذا هنا كان حفلتي. -من الأفضل ألا تقول هذا الهراء مرة أخرى!
هل تسمعني؟
لا أحد يحاول الاستيلاء على الحفلة الخاصة بك.
ماذا بحق الجحيم تحاول أن تفعل بعد ذلك، هاه؟
انظر، لقد بذلت قصارى جهدي للوصول إلى هنا.
الآن أخيرا،
حيث من المفترض أن يكون اسمي،
أخي اللعين سيضعه.
إذا أخذ أي شخص اسمك،
إنها تلك الفوضى التي تدفع بها ذراعك.
سيكون العرق الزنجي أفضل حالًا بكثير
إذا عدت للتو إلى ... جورجيا.
[زفير] دعهم
شنق مؤخرتك السوداء.
[شهيق، زفير]
[عزف موسيقى الجاز المتفائلة]
[بايو] عزيزتي ماما.
نحن نفعل كل شيء هنا في شيكاغو.
كلما سنحت لي الفرصة، كنت أرسل لك رسالة.
آمل أن تكون قد حصلت عليها.
لقد ساعدني إيرا في الحصول على شقة.
أتمنى أن تتمكن من رؤيته.
من الجميل حقا. أجمل مما كان لدينا هناك.
كل ليلة، يصبح الطابور أطول فأطول في الكابيتول رويال.
الناس يأتون من جميع أنحاء العالم، ماما.
يجب أن ترى كل هؤلاء القوم البيض.
يذكرني نوعًا ما بالوقت الذي رأيت فيه جميع الأشخاص الملونين يأتون إلى منزلك.
إنه شيء لنرى.
أوه، إنه شيء لنرى.
آمل حقًا أن تكون قد حصلت على الأموال التي أرسلتها إليك.
سأستمر في إرسالها.
أتمنى حقًا أن تخبروني جميعًا عن حال ليان.
لم أسمع شيئا من أحد عن لا شيء.
آمل أن تكون بخير وأنها آمنة.
لقد طلب مني إيرا والسيد كارني أن أسجل أغنية بعنوان الطائرة الورقية.
أمي، يجب أن أخبرك، لا أستطيع الانتظار حتى تسمعي ذلك.
أخبرني أن الأمور تسير بشكل جيد أيضًا.
ويلي إيرل، ماما،
ما زلنا نقاتل طوال الوقت.
تجعلني أفتقدك أكثر من ذلك بكثير.
و ماما،
لقد فهم الأمر بشكل سيء للغاية.
أنا سأذهب. لقد طرقوا الباب للتو ليقولوا خمس دقائق.
-عد غدا. -[بايو] بيعت الكمية مرة أخرى الليلة يا ماما.
صحيح. بيعت مرة أخرى الليلة.
-سنضيف المزيد من العروض. شكرًا لك. -[بايو] لا أستطيع الانتظار لرؤيتك.
-شكرًا لك! شكرًا لك! -[بايو] أفتقدك، وأحبك.
-ابنك بايو. -نفذ.
[مسرحيات لا يعني ذلك شيئًا (إذا لم يكن هناك هذا التأرجح)]
♪ ما فائدة اللحن ♪
♪ ما فائدة الموسيقى ♪
♪ إذا لم يكن لديه شيء حلو؟ ♪
♪ إنه ليس اللحن ♪
♪ إنها ليست الموسيقى ♪
♪ هناك شيء آخر ♪
♪ هذا يجعل اللحن كاملاً ♪
♪ أوه، هذا لا يعني شيئًا ♪
♪ إذا لم يكن لديه هذا التأرجح ♪
♪ دو-آه، دو-آه، دو-آه، دو-آه دو-آه، دو-آه، دو-آه، دو-آه ♪
♪ لا يعني شيئًا ♪
♪ كل ما عليك فعله هو الغناء ♪
♪ دو-آه، دو-آه، دو-آه، دو-آه دو-آه، دو-آه، دو-آه، دو-آه ♪
♪ لا فرق إذا كان حلوًا أو حارًا ♪
♪ فقط أعط هذا الإيقاع كل ما لديك ♪
♪ أوه، هذا لا يعني شيئًا ♪
♪ إذا لم يكن لديه هذا التأرجح ♪
♪ دو-آه، دو-آه، دو-آه، دو-آه دو-آه، دو-آه، دو-آه، دو-آه ♪
[النثر]
[يواصل التناثر]
♪ لا فرق إذا كان حلوًا أو حارًا ♪
♪ فقط أعط هذا الإيقاع كل ما لديك ♪
♪ لا يعني شيئًا ♪
♪ إذا لم يكن لديه هذا التأرجح ♪
♪ دو-آه، دو-آه دو-آه، دو-آه، دو-آه، دو-آه ♪
♪ لا يعني شيئًا ♪
♪ على الجميع أن يغني ♪
♪ دو-آه، دو-آه، دو-آه، دو-آه دو-آه، دو-آه، دو-آه، دو-آه ♪
[النثر]
♪ دو-آه، دو-آه دو-آه، دو-آه، دو-آه، دو-آه ♪
♪ دو-آه، دو-آه ♪
♪ دو-آه ♪
[هتافات الجمهور، تصفيق]
نقدر ذلك، شكرا لك.
هل يمكنك من فضلك الترحيب بالآنسة لورا برازيل مع رقصتها القبلية الأفريقية؟
[قرع الطبول]
[تشغيل الموسيقى الإيقاعية]
[خبط على الباب]
من دات؟ من دات، أقول؟
[سيتسي] افتح الباب.
سيتيسي؟ سيتيسي! ماذا تفعل هنا في هذا الوقت المتأخر؟
[سيتسي] نحن بحاجة إلى بعض المساعدة.
لماذا أحضرتها إلى هنا؟
عليك أن تحملها إلى طبيب البيض.
-الرجاء مساعدتي. الطفل قادم. -سيتسي، لماذا أحضرتها إلى هنا؟
نزلت للمطبخ لتأخذني
لم أكن أريد مني أن أوقظ جون أو والدتها،
ولا تريد الذهاب إلى الطبيب.
تعال. أحضرها إلى هنا.
-[سيتسي] فقط تنفس. -[آهات] أنا أتألم كثيرًا.
يوجد شئ غير صحيح. أنا أعلم أنه.
سيتيسي، اركضي واطلبي من جون أن يحملها إلى الطبيب.
هاتي، عليك مساعدتها.
هاتي؟
هاتي ماي!
[همهمات سيتي]
-[تأوه ليان] -تنفس! يتنفس!
[تستمر الموسيقى الإيقاعية]
-[يصرخ] -[يصرخ]
[هاتي] حسنًا. أعطني واحدة أخرى. أعطني واحدة أخرى جيدة.
واحد آخر جيد!
-[تصرخ ليان] -[هاتي] هيا.
-[همهمات] -[تكثف الموسيقى الإيقاعية]
[هاتي] واحد، اثنان، ثلاثة. أعطني دفعة واحدة جيدة.
[تأوه ليان وتصرخ]
-[تتوقف الموسيقى الإيقاعية] -[طفل يبكي]
[تبكي ليان] يا إلهي!
سأقطع هذا الحبل، وأنت ستحملها إلى مستشفى البيض.
-أخبرهم أنها أنجبت الطفل هناك. -تمام.
[تضحك ليان]
[يتم تشغيل موسيقى الجاز في الخلفية]
ليروي؟ ليروي!
-مهلا مهلا يا رجل! -يا!
ماذا تفعل هنا؟
[لهث] يا رجل. تسرني رؤيتك.
نعم. لقد أتيت إلى شيكاغو لزيارة ابن عمي،
وسمعت في الراديو أنكم تظهرون ليلاً.
-هكذا يقولون ذلك. -[يضحك]
الظهور ليلاً في الكابيتول رويال.
[كلاهما يضحك]
لقد انتهيت من ذلك، هاه؟
[بايو] أم…
نحن نفعل كل الحق. اجلس يا رجل.
-بالتأكيد. -اجلس. مظهرك رائع.
يا رجل، ليس جيدًا مثلك.
[تتنهد] أتمنى أن أتمكن من الحضور لمشاهدة العرض، لكنهم لا يسمحون لنا بالدخول هناك، أليس كذلك؟
لا لا.
[زفير]
اه، ويلي ينزل قريبا؟
نعم، بمجرد أن ينتهي من تلك المجموعة.
نعم. مهلا، هل رأيت أمي قبل أن تغادر؟
ناه، الناس لا يذهبون إلى مكانها بعد الآن.
ألا يمر أحد إلى هناك؟
بعد تلك الفوضى... كانوا جميعا خائفين للغاية.
هل ستحصل على المال الذي أرسلته؟
بايو، أنت تعلم أنهم يتحققون من بريدها.
آخر ما سمعته، أنها قامت بزراعة حديقة فقط لتتمكن من إطعام نفسها.
هل يمكنك الحصول على بعض المال لها؟
الآن، بايو... [ضحكة خافتة]
…أنت تعلم أنني لن أكون مسؤولاً عن عدم وجود أموال.
أنت تعلم أنني أحب النبيذ والنساء كثيرًا.
وكما تعلمون، سمعت أن ليان أنجبت للتو طفلاً.
-[يطرق الباب] -أجل،أجل؟ تعال.
أوه، عفوا. لم أكن أعلم أنه كان لديك ضيف.
كل شيء على ما يرام.
ماذا جرى؟
هل تعذرنا للحظة؟
بالتأكيد.
اه، بايو، أخبر ويلي أنني سأعود.
الانتظار لي. سأرسل لك رسالة لترسلها إليها وإلى سيتيسي، حسنًا؟
حسنا إذا.
مساء يا سيدي.
[صرير الباب]
إيرا، أنا... أحتاج إلى أخذ بعض الوقت من هنا.
ماذا؟
أمي في ورطة في جورجيا. أنا بحاجة للذهاب لرؤية عنها.
اه هل أنت مجنون؟ هؤلاء الناس حاولوا قتلك.
أنا أعرف بالفعل ما ستقوله.
لكنني أمضيت حياتي كلها في الركض.
سأرى عنها.
بايو…
انظر، لقد فعلت ذلك لها. أمي امرأة فخورة.
ماذا لو أننا، اه... [زفير]
ماذا لو لعبنا ليلة واحدة في منزلها؟ ليلة واحدة فقط.
وهذا من شأنه أن يجعل الناس يعودون. ستعود للوقوف على قدميها.
سنكون خارج هناك قبل أن تعرف ذلك.
سأذهب وأحضرها إلى هنا
إنها لا تريد أن تأتي إلى هنا. يجب علي الذهاب إلى هناك.
لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة.
لقد قلت بنفسك، أنا لا أبدو مثل ذلك الصبي الصغير المسكين الذي رحل.
وماذا لو علموا؟
أنت تعرف جيدًا مثلي أن القوم البيض لا يهتمون بأي شيء
بشأن عدم وجود غناء زنجي في أي جويك جوينت هناك.
-لا؟ -لا.
سأرى بشأن أمي.
سواء كنت معي أم لا.
هل هذا بخصوص والدتك
أو ليان؟
ايرا.
إيرا، سيكون كل شيء على ما يرام. كل شيئ سيكون بخير.
الآن عليك المضي قدمًا وإجراء الترتيبات.
ليلة واحدة فقط.
[خطوات تغادر]
[الطائرات الورقية - بايو بويد للمخرج جوشوا بون يتم تشغيلها عبر الراديو]
هنا البريد الخاص بك.
لماذا كل رسائلي مفتوحة؟
يأتون بهذه الطريقة.
هل ستشتري شيئًا ما، يا هاتي؟
[رجل عبر الراديو] كان ذلك بايو بويد بأغنيته الناجحة الجديدة، الطائرة الورقية.
[يتم تشغيل موسيقى الجاز عبر الراديو]
[خطوات تقترب]
[رجل] مرحباً، آنسة ليان. كيف حالك؟
-أنا بخير سيد لينكولن. -كيف حال هذا الطفل؟
-[ليان] قوية كما كانت دائمًا. -[لينكولن] جيد، جيد.
[لينكولن] هذا كل شيء؟
مهلا، لا أستطيع أن أعطيك المزيد من الائتمان.
حسنًا، لقد دفعت لك دائمًا في الوقت المحدد.
ليس في الأشهر القليلة الماضية. نقد فقط.
اسمحوا لي أن أدفع ثمنها.
[تزفر هاتي]
أقول لك، لا يمكنك أن تكون لطيفًا مع هؤلاء الناس.
- ماذا يمكنني أن أحضر لك يا آنسة ليان؟ -فقط هذا.
[باب السيارة يفتح ويغلق]
اشتريت لك البقالة. انها أقل يمكنني القيام به.
أنا أيضًا... أحضرت لك حمولة من الغسيل.
ألم تسمع؟ الأشخاص البيض لم يعودوا يحضرون لي غسالاتهم بعد الآن.
إذا كنت بحاجة إلى عمل…
لم أعمل أبدًا في حياتي في مطبخ غير مخصص للأشخاص البيض.
[لين] أردت فقط أن أخبرك
أشكركم على كل ما قدمتموه من مساعدة في ولادة طفلي.
لدي عمل لأحضره
أفهم.
[لين تتنفس بشدة]
[زفير ليان]
كيف حال ابنك؟
انه بخير.
كيف حالك؟
انه على ما يرام.
لقد حصل على عيون أبيه.
أنا…
[تنهدات]
لم أقصد أن يحدث أي من هذا.
لا أستطيع التوقف عن التفكير في بايو.
أدعو الله كل يوم أن يكون بخير. هل سمعت منه؟
لا.
ماذا عن الرسالة؟
إذا كتبت له رسالة، هل سترسلها لي بالبريد؟
غال، هل أنت مجنون؟
لقد كاد ابني أن يُقتل خلفك.
أنا أحب...ابنك.
[يستنشق] ثم دعه.
كل ما تفكر فيه هو نفسك.
عليك أن تبدأ بالتفكير في الأشخاص الذين آذيتهم.
ماذا كنت ستفعل لو بدا هذا الطفل ملونًا؟
ما مشكلتك؟
ابتعد عن الجولة هنا!
وخذ حقيبتك معك.
[الشم]
[هل أنت أم أنك لست طفلي بقلم جوشوا بون وأوستن سكوت]
♪ لدي فتاة تتأخر دائمًا ♪
♪ في أي وقت يكون لدينا موعد ♪
♪ لكني أحبها ♪
♪ نعم، أحبها ♪
♪ سأذهب إلى بوابتها ♪
♪ وأرى ما إذا كان بإمكاني تصحيح الأمر ♪
♪ لأنني أريدها ♪
♪ سأسألها ♪
♪ هل أنت طفلي أم لا؟ ♪
فلنسمعها لأخي.
♪ طريقة تصرفك مؤخرًا ♪
♪ يجعلني محبطاً... ♪
-ما هذا البحث عنه؟ -ما رأيك في ذلك؟
السيد كارني غير سعيد للغاية بأخيك.
لا يحب أن يتولى الأغاني.
-هو دائما متأخرا وهكذا. -يجب أن تتحدث معه عن ذلك.
لقد كان يحصل على سلفة نقدية على راتبه كل ليلة.
إنه مدين للنادي… بالكثير من المال.
إنها تلك الأشياء.
أنا فقط... أنا... أنا... أنا فقط يجب أن أساعده على التخلص من تلك الأشياء.
لو كان الأمر بهذه السهولة،
كنت سأفعل ذلك منذ وقت طويل.
[يستمر تشغيل هل أنت أم لست طفلي]
أوه. [يضحك]
[كلاهما يضحك]
أليس أخي مذهلا؟
♪ المرأة مخلوق ♪
♪ لقد كان ذلك غريبًا دائمًا ♪
♪ فقط عندما تكون متأكدًا من واحدة ♪
♪ تجد أنها رحلت وأحدثت تغييراً ♪
♪ هل أنت طفلي أم لا؟ ♪
♪ ربما وجد الطفل شخصًا جديدًا ♪
♪ أم أن طفلي لا يزال... ♪
-أحتاج إلى التحدث معك. -ليس الآن. ليس الآن.
[ينتهي فيلم هل أنت أم لست طفلي]
[تصفيق الجمهور]
[أقفال الأبواب]
[بنطلون ويلي]
مهلا، ويلي.
سأذهب إلى المنزل ليوم واحد
لجعل الناس يعودون إلى منزل ماما.
انت قادم؟
نعم، لقد أخبرتني ليروي عن المشاكل التي كانت تواجهها. انا سوف اذهب.
[بايو] مم-هم.
نعم سنغادر خلال يومين
تمام.
[صرير الخشب]
هل تبحث عن هذا؟
-ماذا تفعلين بحماتي؟ -حسنا، تصمد.
نيغا، لقد قلت ما تفعله مع بلدي القرف. إنه ليس من شأنك اللعين
-أيرا قال عليك أن تستريح. -هل تتحدث مع ايرا؟
-أحاول المساعدة! -لست بحاجة إلى أي مساعدة.
أعطني خراء.
تمام.
[تمتم]
[ويلي يلهث]
أعطني خراء.
من الأفضل أن تعطيه لي، حسنًا؟ سأعد إلى ثلاثة.
واحد…
[همهمات ويلي]
-[كسر الزجاج] -[همهمات ويلي]
[همهمات ويلي، آهات]
[كلاهما الناخر]
[صرخات بايو]
[آهات ويلي]
[إيرا] افتح الباب!
[صرخات بايو]
[ويلي] سأقتلك.
-أعطني حقي يا رجل. -[إيرا] مهلا!
ويلي، ويلي!
- بايو، بايو، بايو. -لا، لقد حصل على القرف الخاص بي.
حسنًا، بايو، أعطه إياه الآن، من فضلك.
ويلي، ويلي، من فضلك. ويلي من فضلك.
[إيرا همهمات]
حسنا حسنا!
-تمام. -[كارني] ما هذا بحق الجحيم؟
هل أنت مجنون؟
ايرا. لا أستطيع أن أتحمل المزيد من هذا.
انت مطرود.
-انتظر. ماذا؟ لا لا لا. -[كارني] لقد سمعتني.
-[ويلي] لقد بدأ الأمر. -[كارني] اخرج من هنا.
-أنت لا تعرف-- -إيرا.
- [همهمات كارني] - مرحبًا، مرحبًا.
ايرا. ايرا. [السراويل، يضحك]
كيف ستسمح له أن يطردني بسبب هذا الزنجي الآن؟
مرحبًا، لقد كنا معًا منذ فترة طويلة قبل أن يأتي هذا الصبي.
-هيا، كما تعلمون. هيا نذهب---مرحبا...
[بنطلون ويلي]
لا استطيع مساعدتك.
-لكنني ساعدت مؤخرتك، أليس كذلك؟ -نعم.
ألم أساعدك، والآن ستسمح له أن يفعل هذا بي؟
[شهقات] حسنًا، حسنًا.
لقد أعددتني.
أوقفهم. لا!
-قف! -لا لا! لقد أعددتني.
وأنت تفعل هذا منذ أن كنا أطفالاً.
لا لا لا لا.
[بنطلون ويلي]
كن متأكداً من شيء واحد أيها الوغد.
هذا القرف لم ينته بعد.
أنا أكره مؤخرتك السوداء.
[خطوات تغادر]
[صرير الباب، ينتقد]
[خطوات تقترب]
[سيتسي] صباح الخير.
- سيتيسي، انظر إليه. -[سيتسي] ما هذا؟
أعتقد أنه أصبح أكثر قتامة.
أوه، انه يبدو نفسه بالنسبة لي.
نفس الأمس و... اليوم الذي سبقه.
-وقبل يوم من ذلك. -لا يا سيتي. أعتقد أنه أصبح أكثر قتامة.
[تتنهد سيتي] اهدأ.
هل أحضر لك شيئا؟
لا، لا أستطيع أن آكل أي شيء.
[هديل الطفل]
[همسات] إقرأ هذا، أعده لي.
[بايو] عزيزتي ليان.
سأكون هناك السبت بعد القادم.
كن مستعدًا للمغادرة معي.
لن أجادلك بشأن هذا،
لكنك ستأتي معي.
سيخبرك Citsy بمكان اللقاء.
[همسات] إنه قادم ليأخذني.
-[تتنهد ليان] -[هديل الطفل]
[ضحكة مكتومة]
[همسات] سيأتي ليأخذنا يا عزيزتي.
بالتأكيد من الجيد أن يأتي بايو ليفعل هذا من أجلك، أليس كذلك؟
نعم، ولكن أنا لا أحب ذلك.
[يسخر] أريده أن يخرج من هنا بمجرد أن ينتهي الأمر.
هل أنت متأكد من أن الأولاد كلايتون لا يعرفون؟
[زفير] طفل،
هؤلاء الأولاد مشغولون بمحاولة إدارة هذه المدينة. إنهم لا يفكرون فينا
أنت لم تخبرها أن بايو قادم، أليس كذلك؟
[تنهدات]
-أنا آسف، هاتي. -والآن كيف تفعل ذلك؟
لديه الحق في معرفة أنه طفله.
من الأفضل أن تبقي فمها مغلقاً
ويلي إيرل هنا؟
[تشغيل موسيقى مشوقة]
[بنطلون بايو]
ويلي، استيقظ. ويلي، ويلي، ويلي، استيقظ. استيقظ.
ماذا تفعل في منزلي؟
[بايو] هيا. تعال الآن. تعال.
إلى أين نحن ذاهبون؟
[بايو] نحن ذاهبون لرؤية ماما. تعال.
-لكن... [آهات] -[بايو] انهض. انهض، انهض.
ماما هنا؟
[بايو] لا، هي في جورجيا.
-[همهمات ويلي] -نحن ذاهبون لرؤيتها.
تعال الآن.
-[همهمات] هيا، ويلي. ضع هذه. -سيقتلونك.
-[بايو] ضع هذه هنا. -سيقتلونك.
كيف... كيف سأكون سعيدًا عندما يفعلون ذلك أيضًا. [ضحكة مكتومة]
أنا أكره مؤخرتك السوداء.
[آهات]
[يستنشق بايو بعمق]
آه، لقد تسببت في طردي، أليس كذلك؟
لا، هذا الهراء الذي تستخدمه تسبب في طردك يا ويلي
الآن اجلس، اجلس.
-اجلس الآن، اجلس. استيقظ. -[آهات]
لقد كنت غيور مني. لقد ذهبت معه إلى شيكاغو.
كان عليك البقاء في المنزل مع ماما.
أنت… [يضحك]
أنت ... أنت نصف سلالة.
حسنًا؟ أنت-- والدي... والدي ليس والدك.
[زفر بايو بعمق]
لقد أظهر لي والدي كل شيء.
لقد أظهر لي كيفية اللعب.
-أراني كيف-- -[بايو] احصل على--
كيف تصل إلى درجة عالية.
[آهات بصوت عال]
قف، قف.
لقد أطلقوا النار عليه أمامي مباشرة.
[بنطلون ويلي]
كان عقله في جميع أنحاء لي.
[يستنشق ويلي]
كما تعلم، أتمنى ألا أرى كل ما رأيته معه في بعض الأحيان.
انظري يا ماما... ربما كانت ماما تحبك أكثر.
[الشم، آهات]
بلدي ….أبي ….
[بنطال]
من المؤكد أن والدي أحبني أكثر مما أحبك.
[بنطال]
[يشتم ويلي]
-[همهمات] - حسنًا، الآن.
[آهات بايو]
[يشتم ويلي]
-تعال. -انتظر الآن.
-لا أستطيع الرحيل من هنا دون حاجتي. -سأحضر لك المزيد.
[ويلي] أحتاج إلى ما يكفي.
أين بلدي... أين قرني؟
[بنطال]
حسنًا. إنها هناك. اقبل اقبل. فقط هيا.
[يضحك]
-[بايو] ماما. مهلا ماما! -بايو!
-[يضحكان] -انظري إليك!
أوه، لقد اشتقت لك كثيرا، ماما.
-لقد اشتقت لك أيضاً يا صغيرتي. -كنت افتقدك كثيرا
-[يضحك] -[هاتي] مم.
[تنهدات] ويلي إيرل.
مهلا، ماما.
[سيتسي] أوه، كلمتي. تبدو بخير كما كانت دائمًا. تبدو غنياً!
-[تضحك] -هيا الآن.
-من الجيد رؤيتك يا سيتي. -[يضحك سيتيسي وبايو]
طائرة ورقية، الساعة 12:30 في الحافلة.
-حسنًا؟ -[سيتسي] مم-همم.
تمام.
ايرا.
الآنسة هاتي ماي.
-هذه هنا فرقتي. -سيدتي.
-Ira جمعتهم معًا من أجلي. -كيف حالك؟
اذهبوا جميعًا واستعدوا.
نحن هنا فقط لفترة قصيرة. سوف يحل الظلام قريبا.
-إلى أين أنت ذاهب يا ويلي؟ -أحتاج لبعض الهواء.
اعذرني سيدي.
[يشتم ويلي]
ماذا تريد يا فتى؟
[بنطال]
اه، أنا... أنا هنا لأخبرك، اه...
هل كنت تبحث عن زنجي يسمونه بايو، سيدي؟
أريد أن أشكركم جميعا على حضوركم هنا الليلة. حقا.
أعلم أنكم تريدون معرفة ما هي المفاجأة الكبرى
نحن جميعا نتحدث عنه هو.
حسنا، هنا هو عليه.
أبنائي هنا، جميعكم. [يضحك]
بايو وويلي إيرل.
[هتافات الجمهور، تصفيق]
أوه.
[زفير] شكرا لكم جميعا.
شكرا... شكرا جزيلا لكم جميعا.
من الجيد رؤيتكم جميعًا هنا في هاتي ماي.
هيا يا ماما، دعونا نغني. هيا نغني. هيا يا فرقة
[مسرحيات صخور في سريري لأميرة فان وجوشوا بون وأوستن سكوت]
♪ قلبي ثقيل كالرصاص ♪
♪ لأن البلوز قد انتشر ♪
♪ صخور في سريري ♪
[يرن الهاتف]
[آهات جون]
[بضجر] مرحبا؟
رقم مرحبًا جاكسون.
♪ من بين كل الأشخاص الذين أراهم ♪
♪ لماذا يختارونني المسكينة ♪
♪ ووضع الصخور في سريري ♪
♪ طوال الليل، أبكي ♪
♪ فكيف أستطيع النوم ♪
♪ مع الصخور في سريري؟ ♪
خذها جميعًا. خذها يا ماما.
♪ قلبي مثقل ♪
♪ إنه ثقيل كالرصاص ♪
♪ لأن البلوز... ♪
هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟
إلى المبنى الخارجي.
رجال الجثث ينتظرون بالسيارة. سوف يذهبون معك.
نعم، أعتقد أنني أعرف كيفية الاحتفاظ بها، إيرا.
سوف يذهبون معك،
وعندما تعود، نغادر.
تمام.
حسنًا.
[هاتي] ♪ طوال الليل... ♪
قف، قف، قف. قف الآن. مجرد الذهاب إلى الحافلة هو كل شيء.
كل شيء على ما يرام. كل شيء على ما يرام. تابع. كل شيء على ما يرام.
[يستمر فيلم الصخور في سريري من بعيد]
[تشغيل موسيقى مشوقة]
[بايو] ليل آن... [شهقات] ليل آن.
[تضحك لين]
أهلاً.
[تذمر بايو]
-أفتقدك. كنت افتقدك كثيرا. -[لين] اشتقت لك.
كنت افتقدك كثيرا.
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
[يشتم بايو]
[يضحك بايو، تنهدات]
[كلاهما يضحك]
-[يشتم] -لديك ابن.
[هديل الطفل]
[كلاهما يضحك]
[يستمر الصخور في سريري]
[يتوقف ويلي عن اللعب]
[الفرقة تتباطأ، تتوقف]
[يبكي ويلي]
[يواصل البكاء]
-[أنين] -[تضحك ليان]
[شهق بايو]
-[شهقة] ابقي هنا لأطول فترة ممكنة. -لا.
-لا. يقضي. -ابقى هنا لأطول فترة ممكنة.
علي أن أذهب. لا أستطيع أن أسمح لهم بإيذاء أمي.
-لا أستطيع أن أسمح لهم بإيذاء أمي. -من فضلك لا.
-صه. -[تتحدث ليان بشكل غير واضح]
-من فضلك إبقى. من فضلك إبقى. -صه. لا أستطيع الركض أكثر.
[بكاء] لا، لا تذهب. لا تذهب. لا تذهب.
-سأعود لاحقا. -[بكاء] لا.
لا لا لا. ارجوك ارجوك ارجوك.
لا لا لا لا لا.
جاكسون.
[الرجال يتحدثون بشكل غير واضح]
-ها هو! -[بايو] واو.
-اجلبه! -[بايو] اسمعني الآن.
الآن هذا شيء-- واو، انتظر، انتظر! انتظر!
انتظر! قف، قف! مهلا مهلا!
-[تشغيل موسيقى درامية] -[رجال يصرخون بشكل غير واضح]
[صراخ مكتوم]
[صراخ مكتوم] لا!
لا! [تنهدات]
-[إطلاق نار في الخارج] -[صراخ الجمهور]
[همسات] ويلي إيرل.
[بايو] انتظر، انتظر، انتظر! انتظر انتظر!
[صراخ] أخذوه إلى الميدان!
[هاتي] ماذا؟ يا إلهي! ماذا؟
[صراخ الجماهير]
[تنهدات هاتي] اقطعوه! اقطعوه!
اقطعوه! اقطعوه!
[تستمر الموسيقى الدرامية]
[تكثف الموسيقى الدرامية]
[تنتهي الموسيقى الدرامية]
[طقطقة الزجاج]
أين كنت؟
أنا آسف. لقد تأخرت.
حسنا، والدتك كانت هنا لبضع ساعات.
والاستماع إلى نفس الأغنية القديمة.
[مسرحيات الطائرات الورقية - بايو بويد لجوشوا بون]
♪ أنت الأغنية ♪
♪ الذي أشتاق لسماعه مرة أخرى ♪
♪ أنت النور ♪
♪ الذي أواصل البحث عنه... ♪
إنها لا تتحدث كثيرًا اليوم يا سيد جوناثان.
آنسة ليان؟
♪ أنا وأنت ♪
ابنك هنا.
-♪ يجب أن أرى، أرى هذا الشيء من خلال... ♪ -الآنسة ليان؟
♪ وسأقضي حياتي ♪
إنه جوناثان.
♪ إرسال طائرات ورقية ♪
♪ إلى القمر ♪
♪ الدعاء يصلون إليك ♪
♪ وسأقضي بقية أيامي ♪
♪ ضائع في هذا الهوس بك ♪
♪ إرسال طائرات ورقية ♪
♪ إلى القمر ♪
♪ الحب الإلهي جدا ♪
♪ تشابكت كل ذكرياتنا ♪
♪ لقد وجدت الحقيقة ♪
♪ في عيونك العسلية ♪
♪ وعلى الرغم من مرور فترة من الوقت ♪
♪ مازلت أفكر في ابتسامتك ♪
♪ كل ليلة قبل أن أنام ♪
♪ أجدك في أحلامي ♪
♪ في مكان ما بين الأشجار ♪
-♪ وسأقضي حياتي ♪ -[تنهدات]
-♪ إرسال طائرات ورقية ♪ -[تنهدات]
♪ إلى القمر ♪
♪ الدعاء يصلون إليك ♪
-♪ وسأقضي بقية أيامي ♪ -[تنهدات]
♪ ضائع في هذا الهوس بك ♪
♪ إرسال طائرات ورقية ♪
♪ إلى القمر ♪
[انتهى فيلم الطائرات الورقية - بايو بويد]
[يشتم جوناثان]
[جوناثان يزفر]
[زقزقة العصافير]
-[تشغيل أغنية الطائرات الورقية من تأليف روث بي] -♪ أنت الأغنية ♪
♪ الذي أشتاق لسماعه مرة أخرى ♪
♪ أنت النور ♪
♪ الذي أواصل البحث عنه ♪
♪ الورود زرقاء ♪
♪ إذا لم يكن أنا وأنت ♪
♪ يجب أن أرى ♪
♪ شاهد هذا الشيء من خلال ♪
♪ وسأقضي حياتي ♪
♪ إرسال طائرات ورقية ♪
♪ إلى القمر ♪
♪ الدعاء يصلون إليك ♪
♪ وسأقضي بقية أيامي ♪
♪ ضائع في هذا الهوس بك ♪
♪ إرسال طائرات ورقية ♪
♪ إلى القمر ♪
♪ الحب الإلهي جدا ♪
♪ تشابكت كل ذكرياتنا ♪
♪ لقد وجدت الحقيقة ♪
♪ في عيونك العسلية ♪
♪ وعلى الرغم من مرور فترة من الوقت ♪
♪ مازلت أفكر في ابتسامتك ♪
♪ كل ليلة قبل أن أنام ♪
♪ أجدك في أحلامي ♪
♪ في مكان ما بين الأشجار ♪
♪ وسأقضي حياتي ♪
♪ إرسال طائرات ورقية ♪
♪ إلى القمر ♪
♪ الدعاء يصلون إليك ♪
♪ وسأقضي بقية أيامي ♪
♪ ضائع في هذا الهوس بك ♪
♪ إرسال طائرات ورقية ♪
♪ إلى القمر ♪
♪ وإذا توقف العالم عن الدوران ♪
♪ وحتى ذلك الحين سأغني ♪
♪ منك ♪
♪ وعندما يتوقف قلبي عن النبض ♪
♪ وحتى ذلك الحين سأظل أحلم ♪
♪ منك ♪
♪ وإذا توقفت الطيور عن الغناء وتوقف المطر عن الهطول ♪
♪ ولن تشرق عليك الشمس ♪
♪ حتى ذلك الحين لن أتمكن من ذلك ♪
♪ من خلال حبك ♪
♪ وسأقضي حياتي ♪
♪ إرسال طائرات ورقية ♪
♪ إلى القمر ♪
♪ الدعاء يصلون إليك ♪
♪ وسأقضي بقية أيامي ♪
♪ ضائع في هذا الهوس بك ♪
♪ إرسال طائرات ورقية ♪
♪ إلى القمر ♪
[طنين]
♪ إرسال طائرات ورقية ♪
♪ إلى القمر ♪
♪ القمر ♪
♪ إرسال طائرات ورقية ♪
♪ إلى القمر ♪
[انتهى كتاب الطائرات الورقية بقلم روث ب.]
[تشغيل موسيقى حزينة]
[تنتهي الموسيقى الحزينة]
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
[تنتهي الموسيقى الدرامية]
Downloaded from subtitlesnest.com