-[পাখিরা গান করছে] -[পোকাগুলো কিচিরমিচির করছে]
[মানুষ] আমরা চাই আপনি সরাসরি এই ক্যামেরার দিকে তাকান
এবং জর্জিয়ার মানুষের সাথে কথা বলুন।
তাহলে আপনি কি আমাদের সহকর্মী জর্জিয়ানদের বলতে পারেন কেন তারা আপনাকে ভোট দেবে?
আমার পরিবার রাজনীতিতে আছে
এবং প্রজন্মের জন্য হোপওয়েলের এই শহরে ক্ষমতার কাঠামো,
এবং আমরা স্বীকার করছি না
যাঁর জন্ম আটলান্টায়।
আমাদের পথ সম্পর্কে কিছুই জানে না। সে কিভাবে পারে? সে এখানকার নয়।
তিনি শুধুমাত্র আমাদের কাছ থেকে ভালো, পরিশ্রমী করদাতাদের নিতে চান
এবং অলস, ভাল-অর্থহীন লোকেরা দিতে
যে তিনি অধিকারী বলে মনে করেন।
[মানুষ] আপনি কি বলেন সব মানুষ
যে বলে আপনার মতামত বর্ণবাদী এবং জিম ক্রো সাউথের কথা শুনবেন?
কেন সবাই মনে করে যে সাদা পুরুষরা বর্ণবাদী?
আমি বর্ণবাদী নই। আমি বিশ্বাস করি না যে এটি ন্যায্য।
ইতিবাচক পদক্ষেপের কারণে তিনি এখানে এসেছেন।
এবং যদি আমি কংগ্রেসে নির্বাচিত হই, এটি আমার এজেন্ডার শীর্ষে থাকবে
এটা দূর করতে
কল্যাণের আরেকটি রূপ হল সবই, যদি আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করেন।
[মহিলা] আমি আপনার সম্পর্কে যথেষ্ট ছিল, মিস্টার হোয়াইট ম্যান.
[মধুর গান বাজছে]
[অস্পষ্ট বকবক]
আমি দুঃখিত, স্যার, কিন্তু সে দূরে যাবে না.
কি তিনি চান?
সে বলবে না। সে সেখানে ঘণ্টার পর ঘণ্টা বসে আছে।
আচ্ছা, আমি ব্যস্ত।
জী জনাব.
আমি দুঃখিত, ম্যাম, কিন্তু আপনি শুধু হাঁটতে পারবেন না--
না, সব ঠিক আছে, জোয়ান।
ধন্যবাদ.
[ফোন বাজে]
আমি আপনার জন্য কিছু করতে পারি, ম্যাম? আমি মোটামুটি ব্যস্ত.
আমি চাই আপনি এখানে হোপওয়েলে ঘটে যাওয়া একটি খুনের দিকে নজর দিন।
-আপনি কি শেরিফের অফিসে কথা বলেছেন? - [মহিলা] তাদের জন্য নয়।
1947 সালে এই শহরেই তারা তাকে হত্যা করেছিল।
[বিদ্রুপ]
40 বছর আগে ঘটে যাওয়া একটি হত্যাকাণ্ডের তদন্ত করতে চান?
আমি দুঃখিত. জনাবা…
Hattie Mae আমার নাম.
[শ্বাস নেয়]
আমি খুব দুঃখিত, কিন্তু আমি মনে করি না আমি আপনাকে সাহায্য করতে সক্ষম হব।
আপনি শেরিফের অফিসে কথা বলছেন না কেন?
আমি কখনই কাগজে কিছু লিখিনি।
জীবন অনেক লম্বা।
তিনি সবকিছু লিখে রেখেছিলেন।
তোমার যা যা জানা উচিত।
-এটা ঠিক এখানে. -[হ্যান্ডব্যাগ ক্লিক]
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
[দরজা বন্ধ]
লেন হার্পার?
[মানুষ] প্রিয় লিল অ্যান।
আমার মায়ের কাজিন উইনি অসুস্থ হয়ে পড়েছে,
তাই সে আমাকে গতকাল তাকে সামারভিলে নিয়ে যেতে বলেছিল,
আমরা এখন যেখানে থাকি সেখান থেকে প্রায় চার ঘন্টা দূরে।
আশা করি আপনি হোপওয়েল কাউন্টিতে যাওয়ার বিষয়ে আমার চিঠি পেয়েছেন
একটি ফরোয়ার্ডিং ঠিকানা সহ।
আপনি জানেন, আমরা যখন আমার মায়ের পুরানো বাড়ির পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম,
এটা এখন ভেঙ্গে পড়ছে,
কিন্তু এটি এখনও একটি ভাল স্মৃতি ফিরিয়ে আনে।
যখন আমরা প্রথম দেখা করেছিলাম.
আমি এখনও ল্যাভেন্ডার এবং মুনশাইন এর গন্ধ পাচ্ছি।
[আমিরাহ ভ্যান, জোশুয়া বুন এবং অস্টিন স্কট নাটকের ইফ ইউ সি মাই রোস্টার]
[হারমোনিকা মিউজিক বাজায়]
[জনতা হাসে]
[মহিলা] ♪ আপনি যদি আমার মোরগ দেখতে পান ♪
♪ অনুগ্রহ করে, তাকে বাড়ি ফেরত চালান ♪
[জনতার উল্লাস]
♪ আমি আমার ঝুড়িতে কোন ডিম পাইনি ♪
♪ ইই-ইই ♪
♪ যেহেতু আমার মোরগ চলে গেছে ♪
♪ আমি আমার মোরগের ডাক শুনেছি ♪
♪ আজ সকালে ঠিক দিনের বিরতি ♪
[একটি মোরগের ডাক অনুকরণ করে]
ওখানে কে?
ওয়েল, এটা এথেল লি এর মেয়ে. তারা তাকে বালতি বলে।
কেন তারা তাকে যে ডাকে?
কারণ তার মা তাকে খালি বালতির মতো এখানে ফেলে দিয়েছে
যখন সে উত্তরে পালিয়ে গেল।
সে তার দাদার সাথে থাকে।
তিনি একটি খারাপ পুরানো জিনিস.
আমি কেন এই সব কাজ করছি? এই জন্য আমি এই ছেলেদের তৈরি.
ওয়েল, তাদের একজন আমার মত যাইহোক.
[হাসি]
এখানে এসো, বেউ।
[মানুষ 1 হাসে]
এসো এই ভেরী বাজাও।
-চলে আসো. - [মানুষ 1] তার দিকে তাকাও।
সে তোমাকে যেমন দেখিয়েছে ঠিক তেমনটা খেলো, সোনা।
[মানুষ 2] এখন এসো।
[নারী 1] হ্যাঁ!
সেটা ঠিক! [হাসি]
আপনি এখন কোনটি দেখতে পাবেন।
[ভয়ংকরভাবে খেলে]
[হাসি]
-বন্ধ কর! -কি?
আপনারা সবাই এরকম?
[ভিড়] না!
আমি তাকে শেখানোর চেষ্টা করি, কিন্তু আমি ছেলেটিকে একটু ধীর বিশ্বাস করি।
আপনি এটা চুপ, বাস্টার.
[বাস্টার] সে সবসময় তার পক্ষ নেয়। [হাসি]
এসো, উইলি।
[মহিলা 2] হ্যাঁ, উইলি আর্ল!
[অস্পষ্ট বকবক]
[নারী 3] আসুন, উইলি আর্ল!
এখন আপনি এই দেখুন.
[মানুষ 3] হ্যাঁ। দেখা যাক আপনি কি পেয়েছেন.
-[নিপুণভাবে খেলে] -[জনতা উল্লাস করে এবং হাসে]
[নারী 3] সেই হর্ন বাজান, উইলি আর্ল।
♪ আমার মোরগ দেখেছি ♪
♪ অনুগ্রহ করে, তাকে বাড়ি ফেরত চালান ♪
[যদি তুমি আমার মোরগ দেখো শেষ হয়]
[বালতি] হয়তো আপনার এটা গাওয়া উচিত ছিল।
[নাটকীয় সঙ্গীত নাটক]
কি? তুমি কথা বলতে পারো না?
আপনি সত্যিই গান করতে পারেন.
ধন্যবাদ.
এটা আমার মায়ের কাছ থেকে পান।
এবং আমি যেমন বলেছি, আপনার সেই গানটি গাওয়া উচিত ছিল।
আমার… আমার বাবা আমার গাওয়া পছন্দ করেন না।
সে চায় আমি খেলি।
ঠিক আছে, হয়তো খেলা আপনার জন্য নয়।
হোরেস জন বয়েড আমার নাম, কিন্তু সবাই আমাকে বেউ বলে ডাকে।
কেন তারা আপনাকে ডাকে?
আমার বাবা বলেছেন যে আমার জন্মের সময় থেকেই আমার চোখ বেউয়ের মতো গভীর।
আমাকে তোমার চোখ দেখতে দাও।
আপনার চোখ স্বাভাবিক।
তোমার বাবা মনে হয় বেশি জানেন না।
আপনি আপনার শিষ্টাচার মনে. যে আমার বাবা.
আমি দুঃখিত, হোরেস জন.
Bayou আমি কি ডাকা পছন্দ, বালতি.
আমার নাম Leanne Jean Harper, এবং আমি আমার নামে ডাকা পছন্দ করি।
তুমি কি কখনো আমাকে বালতি বলে ডাকবে না, নইলে আমি আর কখনো তোমার সাথে কথা বলবো না।
আমি যেতে ভাল.
আরে। আমি… আমি… আমি দুঃখিত। আমি কোন ক্ষতি মানে না.
ছিঃ ছিঃ
ধিক্কার.
-[বেউ হাহাকার] -[লীন হাসে]
[দুজনেই হাসে]
-[লীন দীর্ঘশ্বাস ফেলে] -[বেউ কুচকুচে]
আমি আশা করি আমার বই আপনার মাথার মধ্যে কিছু জ্ঞান ঠক্ঠক্ শব্দ.
-আমি কি আবার দেখা করব, লিল অ্যান? -আপনি যখন আমার নাম বলতে শিখবেন।
[নাট্য সঙ্গীত শেষ]
[নারী 1] আপনি যখন অনুভব করেন যে শিশুটি আসছে, আপনি আমাকে দেখতে আসেন। তুমি অপেক্ষা করো না।
[মহিলা 2] হ্যাঁ, ম্যাম। আমি করব না।
আমি এখানেই থাকব। যত্ন নিন, সবাই।
-[হাসি] -[দরজা বন্ধ]
উহু! আচ্ছা, তোমাকে সুন্দর লাগছে না!
আমি এটা নিতে আপনি সত্যিই তাকে পছন্দ করেন.
তুমি নিয়েছো-- মানে, তুমি কাউকে কিছুই ছাড়োনি...
-[দুজনেই হাসে] -সে দৌড়ে। সে দ্রুত দৌড়ায়, তুমি জানো।
[হাসি] উইলি আর্ল রাতের খাবার ধরল।
আমার ছেলে.
সে সব পারে।
-[থাপ্পড় দেওয়া] -[বাস্টার স্নিফস]
এখানে.
যান এবং তাদের চামড়া আপ.
[ধাতুর ঝনঝন]
আমি এটা করব. যাও, বেইউ।
কোথায় যাচ্ছিস, ছেলে?
ওকে এখন থাকতে দাও। যাও, বেইউ।
কোথায় যাচ্ছে সে?
তিনি সেই মেয়েটিকে জিজ্ঞাসা করবেন যে তিনি তাকে সামাজিকতায় নিয়ে যেতে পারেন কিনা।
কি মেয়ে?
বালতি?
সে তার সাথে কোথাও যাবে না।
-আরে, বেইউ! - [মহিলা 1] তাকে এখন থাকতে দাও!
অপেক্ষা কর.
এখন ধর!
আপনি সামাজিক বালতি জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছেন?
-ওর নাম বাকেট না. আমাকে একা থাকতে দাও. -কি?
ওহ, আপনার দিকে তাকান। ওহ, তুমি এখন বড় ছেলে, হাহ?
সে তোমার সাথে যাবে না। তোমার পোশাকের দিকে তাকাও।
আমি বললাম, আমাকে এখন থাকতে দাও।
ঠিক আছে.
[উভয় কণ্ঠস্বর]
আমি তোমাকে একা ছেড়ে যেতে চান? তুমি কী আবোল - তাবোল বলছো?
- [বেউ] নামো! -কেউ তোমাকে পছন্দ করবে কেন?
-উইলি আর্ল! - [উইলি] তোমাকে কেউ পছন্দ করবে না।
-ঠিক আছে? কেন কেউ আপনাকে পছন্দ করবে? -উইলি আর্ল!
-আমি বলেছিলাম ওকে একা রেখে যেতে! -কি?
ছেলেটিকে শিখতে হবে কিভাবে কোন সময়ে শক্ত হতে হয়, হ্যাটি।
বাস্টার, ঘরে যাও এবং তাকে থাকতে দাও, আমি বললাম।
আপনিও, উইলি আর্ল।
এসো, উইলি। আমি তোমাকে একটা নতুন গান শেখাবো।
আমরা তাকে এই দুঃখিত ছেলেটির সাথে এখানে রেখে যাব।
যাও।
চলে আসো.
কেন তিনি এবং বাবা আমার সাথে এমন আচরণ করেন?
আপনি তাদের জন্য চিন্তা করবেন না.
বা অন্য কেউ না।
তুমি আমকে ঠিকই শুনেছ?
তুমি ওদিকে যাও,
এবং আপনি তাকে জিজ্ঞাসা করুন.
-হুম। - [হট্টি গুঞ্জন]
এখন যাও। অপেক্ষা কর. আমাকে তোমার পিঠ থেকে এই ময়লা দূর করতে দাও।
সে তোমাকে পছন্দ করবে না!
[মুরগির বাচ্চা]
[টেনশন মিউজিক বাজায়]
তুমি কি চাও, ছেলে?
হ্যালো, স্যার.
[মানুষ] কথা বল.
[বেউ ইতস্তত করে] উম...
আমি চাই-- আমি চাই...
আমার মা একজন ধোয়া মহিলা, স্যার,
এবং আমি জানতে চেয়েছিলাম আপনার কোন ধোয়ার প্রয়োজন আছে কিনা।
তুমি ভাবছ আমি বোকা, ছেলে?
না.
তুমি বালতির পরে, তাই না?
না জনাব.
এখন, তুমি এখান থেকে চলে যাও।
[চিৎকার করে] আমি তোমাকে মেরে ফেলার আগেই তুমি আমার ভূমি ছেড়ে চলে যাও!
এখান থেকে চারপাশে যাও!
আপনি চুপ করে গেছেন।
সে বলল হ্যা?
না.
[হাসি]
[বাস্টার হাসে]
এই ছেলের প্রতি এত খারাপ কেন?
এটা ঠিক না.
আমি পাত্তা দিই না।
-এটা ঠিক না। -[বেউ] সব ঠিক আছে, মা।
আমি নিজেকে সামলাতে পারি।
আপনি যে শুনতে, উইলি আর্ল?
এখন, বেউ,
এটা এমন কিছু যা আমি দেখতে চাই।
বাস্টার, এখন তুমি এটা বন্ধ কর।
আমি আমার নিজের অভিশাপ নৈশভোজের টেবিলে যা চাই তা বলতে পারি!
[পাত্রের আওয়াজ]
[বাস্টার শ্বাস নেয়]
চলো, উইলি আর্ল.
উইলি তার রাতের খাবার শেষ করবে।
চলে আসো.
আপনার রাতের খাবার খান।
[ক্রিকেট কিচিরমিচির]
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
[প্রফুল্ল গান বাজনা]
[বেউ কুঁচকে, গলা পরিষ্কার করে]
[হাসি]
[লীন প্যান্ট]
[প্রফুল্ল সঙ্গীত তীব্র হয়]
[উভয় প্যান্ট]
[লীন হাসে]
[প্যান্ট]
চিঠিটা পড়েছেন?
কি? আমি--
আপনি কিভাবে পড়তে জানেন না.
এটা বলে, ইউ গাছে আমার সাথে দেখা কর।
চলে আসো.
তুমি... তোমার এখান থেকে বের হওয়া উচিত নয়।
তোমার দাদা পাগল হয়ে যাবে।
প্রায় প্রতি রাতেই সে মাতাল হয়ে যায়।
তবে তুমি চাইলে আমি যেতে পারি।
আমি... আমি চাই না তুমি এটা কর।
তাহলে কেন এলে?
[বেউ ইতস্তত করে]
আমি আপনাকে সামাজিক জিজ্ঞাসা করতে এসেছি.
এটা চমৎকার, কিন্তু… সে আমাকে তা করতে দেবে না।
সে আমাকে কারো আশেপাশে থাকতে দেবে না।
কেন আসবেন?
সে শুধু মানে।
যেন সে আমাকে ঘৃণা করে।
হ্যাঁ।
অনুভূতিটা আমি জানি.
[ক্রিকেট কিচিরমিচির]
আমিও জানি না কেন তোমাকে দেখতে এসেছি।
আমি জানি এটা ঠিক নয়।
আশা করি তুমি আমাকে খারাপ ভাববে না।
না… না, আমি খুশি যে আপনি করেছেন।
-আমাকে কথা দাও তুমি কাউকে বলবে না। -না, করব না।
জানলে আমাকে মেরে ফেলবে।
আমি করব না। আমি করব না।
আপনার বয়স কত?
সতের.
আমি 16 নই.
কেন আপনি পড়তে জানেন না?
ওয়েল, আমার বাবা এবং আমার ভাই বলেন আমি শিখতে খুব ধীর।
তুমি কি শুনবে না। তুমি পারবে।
সেই রাতের আলোতে তোমাকে অনেক সুন্দর লাগছিল।
আমি তোমাকে দেখাব.
[বেউ] আমার মা ছাড়া আমাকে উত্সাহিত করার জন্য কেউ জানে না।
এবং সে আমাকে আপনার মতো অনুভব করে না।
[সংকোচে] আপনাকে ধন্যবাদ.
[বেউ] সেই প্রথম রাতে আমরা ঘণ্টার পর ঘণ্টা ওই গাছের কাছে দাঁড়িয়েছিলাম, শুধু কথা বলেছিলাম,
প্রায় সূর্য ওঠা পর্যন্ত।
আমি নিশ্চিত এটা প্রশংসা.
[বেউ] এবং তার পরে প্রতি রাতে,
আমি আমার জানালা দিয়ে বিমান আসার জন্য অপেক্ষা করতে পারিনি।
[মৃদু পিয়ানো মিউজিক বাজায়]
[উইলি নাক ডাকে]
[বেউ গলা পরিষ্কার করে, শ্বাস নেয়]
[উইলি নাক ডাকে]
[বেউ হাহাকার]
[বেউ হাসে]
[বেউ] এটা এত নির্দোষ, এত খাঁটি ছিল।
এটা ছিল…
[বেউ] আমরা এমন কিছু করেছি যা আমাদের উভয়েরই খারাপের প্রয়োজন ছিল।
-আমরা অপহসিত. আমরা অনেক হেসেছিলাম. -[দুজনেই হাসে]
[লীন] এটা আউট আউট!
এবং আপনি একটি বই কিনেছেন, এবং আপনি আমাকে পড়তে শিখিয়েছেন।
-এটি একটি দীর্ঘ গরম গ্রীষ্ম ছিল। -সেটা ঠিক! সেটা ঠিক! [হাসি]
মামা ভাবলেন আমার সাথে কি ভুল হয়েছে।
কিন্তু সে এত খুশি ছিল যে আমি পড়ছিলাম, সে বেশি কিছু জিজ্ঞেস করে না।
তাকে বলতে পারিনি। সে পাগল হবে যে আমি রাতে ঘরের বাইরে ছিলাম
এবং কারণ আপনি আমাকে কাউকে না বলতে বলেছিলেন।
তবে আমি অবশ্যই বিশ্বকে জানতে চেয়েছিলাম।
কিন্তু কাঁপুনি বুঝতে পারিনি।
সবসময় মনে হয় আপনি অনেক কিছু বলতে চেয়েছেন,
কিন্তু কিছু কারণে… আপনি কখনই করেননি।
তুমি শুধু বাতাসে পাতার মতো কাঁপবে।
ঠিক আছে. আপনি যদি এখানে তাকান…
[বেউ] মাঝে মাঝে আমি ভাবতাম, এমনকি একটি গরম রাতে, আপনি শুধু ঝাঁকুনি দেবেন।
আপনি ঠিক আছেন?
আপনার আত্মা যেন কিছু নাড়াচাড়া করার চেষ্টা করছিল।
[জল ফোটানো]
সারা গ্রীষ্মে আমরা সেই গাছে দেখা করেছি।
ঋতুর বৃষ্টি এলে কী হবে তা নিয়ে চিন্তায় ছিলাম।
কিন্তু আপনি কি জানেন?
সেখানে তুমি ছিলে।
[বেউ গ্রান্টস]
আমি ভেবেছিলাম তুমি পাগল, মেয়ে.
সত্য হল... আমরা দুজনেই একে অপরের সম্পর্কে পাগল হতে শুরু করেছিলাম।
[বেউ হাসে]
যেমন আমরা জানি কি বলা হয়েছিল,
এবং আমরা এমনকি কথা বলছিলাম না.
আর একটু থাকতে পারবে?
উম…
আমার মা তাড়াতাড়ি উঠবে।
ঠিক আছে.
[রোমান্টিক গানের নাটক]
[Bayou] এবং যে ছিল আমাদের প্রথম চুম্বন.
আমার সারাজীবনে এত ভালো কিছু মনে হয়নি।
[হাসি]
আমি ভাসতে ভাসতে বাড়ি চলে গেলাম, আমার পা মাটিতেও স্পর্শ করেনি।
কিন্তু সেটা বেশিদিন টেকে না।
[বাস্টার] চল!
-শুধু এখানে আস. -আমার থেকে দূরে চলে যাও!
[বাস্টার] আমি বললাম এখানে আসুন।
তুমি আবার আমার গায়ে হাত দাও, শপথ, আমি তোমাকে মরে মেরে ফেলব।
কোথায় ছিলে, ছেলে? এখানে আসুন।
আপনি তাকে স্পর্শ করুন, আমি নরকের দরজায় আপনার আত্মার সাথে দেখা করব।
[প্যান্ট] আপনি বিষ্ঠা না.
ঠিক তোমার কালো পাছার বাবার মতো।
[হ্যাটি] বাস্টার...
উইলি আর্ল,
এটা আমার ছেলে.
সে আমাকে গর্বিত করে।
এখন এখান থেকে যাও।
আমি শিকাগো পর্যন্ত যেতে যাচ্ছি. হুম?
এবং… এবং আমি খেলছি
ক্যাপিটল রয়্যালে।
আপনি সব দেখতে যাচ্ছেন.
[শুঁকে]
[হ্যাটি] এটা আমার টাকা, বাস্টার.
-তুমি নিচ্ছ না। আপনি না, বাস্টার. - [বাস্টার] আমার টাকাও। না!
আমি সেখানে পেতে অনুমিত হয় কিভাবে?
[চিৎকার করে] বাস্টার, আমরা এতটুকুই পেয়েছি।
[বাস্টার প্যান্ট]
[হাসি]
আরে, বাবা, বাবা।
বাবা, আমি তোমার সাথে যেতে চাই।
না, ছেলে। [প্যান্ট]
রাস্তাটি নয়-- এটি আপনার জন্য জায়গা নয়।
-তুমি অনেক ছোট। -না বাবা, প্লিজ!
[বাস্টার উপহাস, প্যান্ট]
উইলি আর্ল, এখানে আসুন।
-এটা তোমার ভুল. এটা তোমারও দোষ! -উইলি আর্ল, থামো।
[উইলি] সে আমাকে বলেছে!
আমি তোমার মুখের স্বাদ বের করে দেব।
[পদচিহ্ন চলে যাচ্ছে]
[ব্যাঙ কুঁকড়ে যাচ্ছে]
কোথায় ছিলে?
আমার বাবা আমাদের উপর ওয়াক আউট.
আমি দুঃখিত, Bayou.
সব ঠিক আছে।
এটা সেরা জন্য, আমি অনুমান.
আমার মাকে তার ধোয়ার বিষয়ে আরও সাহায্য করতে হবে।
এবং সে এটা করতে দেরি করে উঠবে।
তুমি আর এখানে আসতে পারবে না।
না, আমি... আমি পারি।
আমি পারি. আমার দেরি হয়ে যাবে। এখানেই শেষ.
তোমার মন খারাপ মনে হচ্ছে.
হবে না।
আমি তোমাকে সুখী করতে চাই কারণ আমরা একসাথে দু: খিত হতে পারি না।
তুমি আমকে ঠিকই শুনেছ?
[নাটকীয় সঙ্গীত নাটক]
হ্যাঁ।
[নাট্য সঙ্গীত চলতে থাকে]
[বেউ নিঃশ্বাস ফেলে]
[বাইউ] শহরের প্রতিটি মেয়ে আমার দিকে তাকিয়ে হেসেছিল
আমার ভাই তাদের আমার সম্পর্কে যা বলেছিল তার কারণ।
তুমি না.
তুমি আমাকে একজন পুরুষের মতো অনুভব করেছ।
আপনি আমাকে ভাল অনুভব করেছেন.
তুমি আমাকে বানিয়েছ...
আমি তোমার প্রেমে পড়েছি।
[লীন] আমি যেতে ভাল.
[বেউ] কিন্তু--
-লিল অ্যান... -না, না, আমি...
আমাকে যেতে হবে.
আমি সেই রাতে ঘৃণা করি।
আমি তাই বিভ্রান্ত ছিল.
হয়তো তোমাকে বলা উচিত হয়নি আমি তোমাকে ভালোবাসি।
[হ্যাটি] W--
বালক! ছেলে, তুমি তোমার মন হারিয়ে ফেলেছ।
মা, আমি চলে যাচ্ছি।
আমি যাচ্ছি. আমার এখানে তোমার দরকার নেই।
এখানে, যে আমার স্বপ্ন. কিন্তু আপনি এই কিছুই না.
-সে তোমাকে সাহায্য করতে পারে। -তুমি ওকে ওটা ডাকো না!
আমার বয়স এখন 19, মা। তুমি আমাকে থামাতে পারবে না।
আমি শিকাগো যাচ্ছি. আমি বাবাকে খুঁজছি। আমি তার সাথে ব্যান্ডে খেলব।
[চিৎকার] উইলি আর্ল!
তিনি শিকাগো সম্পর্কে কিছুই জানেন না!
তাকে যেতে দাও, মা।
আমার মা সারারাত কেঁদেছিলেন।
এসো, ঘরে এসো।
আমি তাকে দুঃখিত না দেখতে কিছু দিতে চাই.
প্রতি রাতে, আমি তার ঘুমানোর জন্য কাঁদতে অপেক্ষা করতাম।
এবং আমি সেখানে একটি কাগজের বিমানের জন্য অপেক্ষা করছিলাম...
[হাটি কাঁদে]
…অথবা সেই গাছে তোমার জন্য অপেক্ষা করছি।
আমরা প্রতি রাতে, সারা গ্রীষ্মে কথা বলা থেকে চলে যাই,
তুমি মোটেও আসবে না।
আমি তাই চিন্তিত পেয়েছিলাম.
তাই সেদিন রাতে তোমার বাসায় গিয়েছিলাম।
-[লীন কাঁদে] -[দাদা ঠাট্টা করে]
[লীন আর্তনাদ করে] না। না! [কান্না]
আমি আপনাকে কখনও বলিনি, কিন্তু আমি এটা দেখেছি।
[লীন হাহাকার করে]
আমি ঘৃণা করি প্রতিদিন আমি সেখানে এসে তাকে হত্যা করিনি।
কি ধরনের… আমি কি ধরনের মানুষ যে আমি না.
হয়তো আমার ভাই এবং বাবা ঠিক আছেন।
[লীন হাহাকার করে]
[বেউ] হয়তো আমি দুর্বল।
[দুঃখিত সঙ্গীত বাজায়]
[ব্যাঙ কুঁকড়ে যাচ্ছে]
এত সুন্দর চিঠি।
আমি আপনাকে দেখে খুব খুশি.
আপনি ঠিক আছেন?
হয়তো তোমাকে বলা উচিত ছিল না যে আমি তোমাকে ভালোবাসি, কিন্তু আমি করি।
আমি এমন অনুভব করি.
-কিন্তু তুমি যদি আমাকে দেখতে আসা বন্ধ করে দাও-- -না, তা নয়। আমি…
আমিও তোমাকে ভালবাসি.
তাহলে আমাকে বিয়ে কর।
[সংকোচে] আমি...
আমি খাঁটি মেয়ে নই।
আমি পাত্তা দিই না। আমি তোমাকে ভালোবাসি.
আমি তোমাকে ভালোবাসি.
আমরা পালিয়ে যেতে পারি।
যে কোন জায়গায় আমরা ঠিক হয়ে যাব।
শুধু আমাকে বিয়ে কর।
- [কান্না করে] সে আমাকে যেতে দেবে না। -আরে।
- সে আমাকে যেতে দেবে না। -আরে হে।
আমি তাকে মোকাবেলা করব।
আপনি শুধু বলেন, হ্যাঁ।
-হ্যাঁ? হ্যাঁ? হ্যাঁ? - [ ইতস্তত করে ] হ্যাঁ।
- [হাসি] -হ্যাঁ?
[দুজনেই হাসে]
[লীন] হ্যাঁ!
[মহিলা] তোমাকে এখানে আটকে রাখার কিছু নেই।
আপনার হোপওয়েল কাউন্টিতে চলে যাওয়া উচিত।
এটি যেখানে সমস্ত ব্যবসা রঙিন লোকদের জন্য।
আপনি একটি সঠিক জুক জয়েন্ট খুলতে পারেন.
সিটসি
[Citsy] কি তোমাকে এখানে রাখছে, হাহ?
বাস্টার চলে গেল, আর উইলি আর্ল চলে গেল।
আমিও সেখানে চলে যাচ্ছি।
আমার চাচাতো বোন বলেছে সে হয়তো আমাকে চাকরি দিতে পারবে। আমি যাচ্ছি.
আমি জানি না
এটা আটলান্টার মত বড় নয়। আমি জানি তুমি বড় শহর পছন্দ করো না।
আমি তোমাকে বলছি, তুমি এটা পছন্দ করবে।
তোমারও আসা উচিত। তাকে বলুন, বেউ।
চলে আসো!
-এখান থেকে কত দূরে? - ট্রেনে প্রায় চার ঘন্টা।
-উহ, হোপওয়েল কাউন্টি, তুমি বল? -হ্যাঁ।
হ্যাঁ, নিগ্রোরা সেখানে খুব ভালো করছে।
-চলে আসো. -হয়তো আমাদের চলে যেতে হবে, মা।
আপনি এখান থেকে যেতে চান?
[সংকোচে] হ্যাঁ, ভাল, হ্যাঁ। আমি আপনাকে কিছু বলতে চেয়েছিলাম.
-আমি এবং লিয়ান কিছুক্ষণের জন্য প্রেম করছিলাম। -বালতি?
না, না... ওকে ডাকো না।
আমি জানতাম কিছু একটা হচ্ছে।
-[হাসি] -তুমি রাতের বেলা এখান থেকে লুকিয়ে যাও।
আপনি কি জানেন?
হ্যাঁ।
শুধু জানতাম না এটা তার।
হ্যাঁ, ঠিক আছে, আমি তাকে আমাকে বিয়ে করতে বলেছিলাম, এবং তার দাদা বলেন না।
কিন্তু সে একজন খারাপ মানুষ, এবং আমি তাকে পেতে চাই, তাকে আমাদের সাথে নিয়ে যেতে চাই।
বাবু, বালতি চলে যাচ্ছে।
-বল কি? - [সিটিসি] তারা এখন চলে যাচ্ছে।
তারা আমাকে ইথেলকে তার সাথে উত্তরে নিয়ে যেতে বলেছে।
বেয়াউ !
-এখন ওকে কেন বলছো? -সে তাকে মিস করেছে।
আমি নিশ্চিত তারা এতক্ষণে চলে গেছে।
লীন, যাও না। যাও না।
অনুগ্রহ. না, করো না, করো না।
আমার বাবা আমাকে বললেন তুমি তার সাথে কি করেছ।
আপনি বেহেশত ধন্যবাদ আমি শেরিফ কল করছি না.
-এখান থেকে যাও, ওকে একা রেখে যাও। - করো না... [কান্না করে]
-এখন গাড়িতে উঠো। - লিনেন, না.
-[এথেল] এখন! - [বেউ] যাবেন না।
-আমাকে করতে হবে. - [বেউ] যাও না, লিয়ান।
-আমি তোমাকে ভালোবাসি. -চলে যাও!
আমি তোমাকে ভালোবাসি। Leanne, আমি তোমাকে ভালোবাসি. যাও না।
-আমি দুঃখিত. -যাও না, যাও না।
করো না-- আমি তোমাকে ভালোবাসি।
- [কান্না করে] আমি দুঃখিত. -যাও না প্লিজ। এসো, যাও না!
-[গাড়ির ইঞ্জিন শুরু হয়] -চলো, লিয়ান। গাড়ি থেকে বের হও। করো না--
লীন, যাও না! না...যাও না! যাও না!
Leanne, যাও না. করো না--
[দাদা] আমি তোমাকে তাকে একা রেখে যেতে বলেছিলাম, তাই না?
[দাদা খারাপভাবে হাসেন]
[দাদা খারাপভাবে হাসতে থাকে]
[বাইউ] প্রিয় লিয়ান।
এখন এক বছর ধরে প্রতিদিন তোমাকে লিখছি।
[মানুষ] বাম, ডান, বাম. বাম…
[বাইউ] বোস্টনের সবাইকে আপনার শেষ নাম দিয়ে চিঠি পাঠাচ্ছি,
আশা করছি যে এই চিঠিগুলির মধ্যে একটি আপনাকে খুঁজে পাবে।
আমি আপনাকে বলতে চেয়েছিলাম আমি সেনাবাহিনীতে খসড়া হয়েছি।
আমি এখানে জর্জিয়ার ফোর্ট ম্যাকফারসনে আছি।
যদিও তারা সম্ভবত রঙিন সৈন্যদের এখানে যুদ্ধ করতে দেবে না।
কিন্তু যদি আমি শিপ আউট করি এবং আমি ফিরে না আসি,
আমি তোমাকে জানতে চাই যে আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি,
এবং আমি প্রতিদিন তোমাকে মিস করি।
আপনার কাছ থেকে শুনতে এবং আপনি নিরাপদ আছেন জেনে আমার কাছে বিশ্ব মানে হবে।
মিঃ ওয়াটার্স।
হ্যাঁ ম্যাম?
তুমি কি... [ দীর্ঘশ্বাস ফেলে ]
…প্রেরকের কাছে এটি ফেরত দিতে এত সদয় হন?
আমি নিশ্চিত হবে.
এছাড়াও, যে ঠিকানা থেকে আসা আরও যে কোনো ফেরত.
-হ্যাঁ ম্যাম. -কল্যাণকামী আপনাকে ধন্যবাদ.
অনুশীলন ড্রিলের সময় বিস্ফোরণে আমি আমার পায়ে আঘাত পেয়েছি।
চিন্তার কিছু.
আমি কয়েক মাসের মধ্যে ভাল হতে হবে.
আমার মায়ের বাড়িতে যাচ্ছি, এবং আপনি জানেন যে তিনি কাউকে ভাল করতে পারেন
সে যা কিছু জানে এবং যে সমস্ত বাচ্চা প্রসব করেছে তার সাথে,
কিন্তু এর কারণে, আমি ছাড়া পেয়েছি।
[অস্পষ্ট বকবক]
তোমাকে বলতে হবে,
আমি যখন প্রথমবার হোপওয়েলে গিয়েছিলাম তখন আমি হতবাক হয়েছিলাম।
[ব্রেক চিৎকার করে]
[ড্রাইভার] হোপওয়েল কাউন্টি!
[বাসের ইঞ্জিন চালু করা]
[বাইউ] আমার মা এবং সিটসি হোপওয়েল কাউন্টিতে চলে গিয়েছিলেন,
এবং তারা বেশ ভাল করছিল।
[হট্টি চিৎকার করে, হাসে]
- [বেউ] তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগছে। -[হট্টি অস্পষ্টভাবে কথা বলে]
সহজ. এখন আমার পা দেখুন.
[বেউ] আমার মা আমাকে বিস্মিত করা বন্ধ করেননি।
তিনি একটি বাস্তব জুক জয়েন্ট খুললেন।
আমি যখন আপনাকে বলি, মনে হচ্ছিল কাউন্টির সমস্ত রঙিন লোক
প্রতি সপ্তাহান্তে কাছে আসত।
আমি নিশ্চিত যে আপনি দেখতে পারেন তিনি কতটা ভাল করছেন।
তিনি সকালে ধোয়া করছেন, যে আমি তাকে সাহায্য করি।
তিনি এখানে এবং সেখানে একটি শিশুর জন্ম দেন।
এবং সে সারা রাত ধরে ব্লুজ গেয়েছে।
ওহ, না, না, না।
[আমিরাহ ভ্যান, জোশুয়া বুন এবং অস্টিন স্কট নাটকের লেট দ্য গুড টাইমস রোল
[জনতার চিৎকার, উল্লাস]
হ্যাঁ, মেয়ে!
হ্যাঁ!
♪ আরে, সবাই ♪
♪ আসুন একটু মজা করি ♪
♪ আপনি শুধুমাত্র একবার বেঁচে আছেন এবং যখন আপনি মারা যাবেন, আপনার কাজ শেষ ♪
♪ ভাল সময় রোল ♪ যাক
♪ আরে, বাবু তাদের রোল করতে দাও ♪
♪ আপনি তরুণ বা বৃদ্ধ হলে চিন্তা করবেন না ♪ [হাসি]
♪ ভাল সময় রোল যাক ♪
♪ আরে ♪
♪ সেখানে বকবক করে বসে থাকবেন না ♪
- [ভিড়] ♪ আরে ♪ - [হ্যাটি] ♪ এবং আবর্জনা কথা বলছেন ♪
♪ যদি আপনি একটি বল পেতে চান ♪
♪ আপনাকে বাইরে যেতে হবে এবং কিছু নগদ খরচ করতে হবে ♪
♪ ভাল সময় রোল ♪ যাক
♪ আপনি অল্পবয়সী বা বৃদ্ধ ♪ চিন্তা করবেন না
♪ একত্র হোন এবং ভালো সময় কাটতে দিন ♪
♪ আরে, জনাব বাড়িওয়ালা ♪
♪ সব দরজা তালা ♪
♪ যখন পুলিশ আসে ♪
♪ শুধু তাদের বলুন যে জয়েন্ট বন্ধ আছে ♪
♪ ভাল সময় রোল যাক ♪
♪ ভাল সময় রোল ♪ যাক
♪ আপনি অল্পবয়সী বা বৃদ্ধ ♪ চিন্তা করবেন না
♪ চালিয়ে যান এবং ভালো সময়গুলোকে যেতে দিন ♪
♪ আরে, আপনারা সবাইকে বলুন ♪
- [চিৎকার করে] আমার ছেলে! - [উইলি] ♪ উইলি আর্ল শহরে ♪
♪ আমি এক ডলার এবং এক চতুর্থাংশ পেয়েছি এবং আমি ক্লাউন করতে খুব কমই আছি ♪
♪ কিন্তু কাউকে দিও না ♪
♪ আমাকে সস্তায় খেলুন ♪
♪ আমি 50 সেন্ট বেশি পেয়েছি যা আমি রাখব ♪
[হ্যাটি] ♪ ভালো সময় কাটুক ♪
♪ আপনি অল্পবয়সী বা বৃদ্ধ ♪ চিন্তা করবেন না
♪ একসাথে হোন এবং ভালো সময়গুলো কাটতে দিন ♪
♪ কোন ব্যাপার কিনা ♪
♪ এখন বৃষ্টির আবহাওয়া ♪
♪ পালকের পাখি একসাথে লেগে থাকতে হবে ♪
♪ তাই নিজেকে নিয়ন্ত্রণে রাখুন ♪
♪ বাইরে যান এবং একসাথে যান ♪
♪ এবং ভাল সময় রোল ♪ যাক
[অস্পষ্টভাবে চিৎকার করে]
ঠিক আছে তো?
আমার ছেলে এখানে! [চিয়ার্স]
[ব্যাঙ কুঁকড়ে যাচ্ছে]
আমার ভাই যথারীতি তার সব বড় গল্প নিয়ে ফিরে আসেন।
-[অস্পষ্টভাবে কথা বলে] -অনেকটা আমার বাবার মতো।
সত্য থেকে মিথ্যা কি ছিল বলতে পারিনি।
…সবচেয়ে ভালো কারা আছে।
[বেউ] শুনেছি আমার বাবা সেখানে মারা গেছেন।
উইলি আর্ল বলবেন না। আমি সেখানে সব উপায় না.
[বাইউ] উইলি আর্ল এটি উল্লেখ করেননি।
উহু. এই ইরা।
সে আমার ম্যানেজার।
[হাসি] হ্যাঁ.
ইউরোপ থেকে ইরা।
তিনি প্যারিস এবং লন্ডনে গিয়েছিলেন।
হ্যাঁ।
তুমি এত অস্থির কেন?
[চশমা টিপছে]
আমি আমার মাকে দেখে খুশি। এখানেই শেষ.
-হুম। -[উইলি] এইটুকুই। এখানেই শেষ.
আমি এখনি আসছি.
আমার পানি দরকার.
-কি করছ? - [সিটিসি আর্তনাদ]
[উইলি] না, আমি ভালো আছি। শুধু--
সে কি এখনো বালতিতে লিখবে?
আমার বাড়িতে তাদের একটি স্ট্যাক পেয়েছিলাম.
-এবং এখানে আসা সব মেয়ে? -হুম।
তুমি ক্ষুধার্ত?
-উহু! - [হট্টি চিৎকার করে]
[হ্যাটি] সেই লোকটি কে এবং আপনি তাকে কোথায় পান? আমার সাথে মিথ্যা বলবেন না।
আমি মিথ্যা বলছি না।
[হাটি দীর্ঘশ্বাস]
তিনি ইউরোপে একজন বড় সময়ের ম্যানেজার।
আমি তার সাথে শিকাগোতে দেখা করেছি… কয়েক বছর আগে।
তিনি বলেছেন... তিনি বলেছিলেন যে তিনি আমাকে ইউরোপে খেলতে আসতে চান।
এখন, আমি কিছু সময়ের জন্য তার সাথে যোগাযোগ হারিয়েছি।
একদিন অবধি, সে কোথাও খারাপ দেখাচ্ছে।
তিনি বলেছিলেন যে আমি তাকে ভাল হতে সাহায্য করলে তিনি অনুগ্রহ ফিরিয়ে দেবেন।
তাই আমি তাকে এখানে আপনার কাছে নিয়ে এসেছি।
-তার সমস্যা কি? -জাহান্নাম জানলে।
চলো মা, সবাই অসুস্থ হলে তোমার কাছে আসে
বা একটি বাচ্চা আছে আমি জানি আপনি তাকে সাহায্য করতে পারেন.
-আমি এটা পছন্দ করি না, আমি তোমাকে বলছি। - শুধু তাকে সাহায্য করুন!
এই কোথায় যাচ্ছে, মা?
সেই বড় বস্তা। [দীর্ঘশ্বাস]
ক্লেটন প্লেসে নেমে যান।
বড় সাদা ঘর বন্ধ 22. আপনি এটা মিস করতে পারবেন না. Citsy সবেমাত্র সেখানে কাজ শুরু করেছে।
-সে ফিরে আসবে। -এখন সব ঠিক আছে.
যদি এই লোকটি এখানে মারা যায়, আমরা একটি সমস্যায় পড়ে যাব।
আপনি শুধু নিশ্চিত করুন যে তিনি না.
-[সিটিসি] আরে, বেউ। -আরে।
খুশি আপনি এখানে আছেন. এটা সেখানে সেট নিচে. আমি তোমার জন্য কিছু লেমনেড তৈরি করেছি।
[দরজা কাঁপছে]
চলো, একটা মন্ত্র বসো।
আমি তোমাকে এই ধরনের কাজ করতে চিনতাম না।
ওহ, ওহ, এখানে শেরিফের নাম জ্যাকসন।
তিনি আমাকে তার বাচ্চা ভাইয়ের দেখাশোনা করতে বলেছিলেন
কারণ সে বাড়ি ফিরে আসছে। তাই আমি বললাম, ঠিক আছে এবং আমি এখানে আছি।
- [বেউ] মিম। -এবং জ্যাকসন আমার কাছে খুব সুন্দর...
[জ্যাকসন] সিটসি?
হ্যাঁ, স্যার, শেরিফ জ্যাকসন।
ওখান থেকে ওঠো।
আমরা রঙিনকে টেবিলে বসতে দিই না।
ওহ, আমি দুঃখিত, শেরিফ জ্যাকসন. সে ধোয়ার জিনিস এনে দিল, আমি তাকে বসিয়ে দিলাম।
উঠে এখান থেকে চলে যাও। আমার ভাই এখানে।
এটা আমার ভাই জন এবং তার সুন্দরী স্ত্রী…
-[লীন] লীন। -[সিটিসি দীর্ঘশ্বাস]
[জ্যাকসন] ইনি সিটসি। আমি তাকে আপনার জন্য এই জায়গা প্রস্তুত করতে বললাম.
ওয়েল, শেরিফ জ্যাকসন বলেছেন আপনি একটি দীর্ঘ ড্রাইভ ছিল.
আমি কি তোমাকে কিছু দিতে পারি?
এই বাড়িটা সুন্দর।
বাবা মারা যাওয়ার পর থেকে খালি বসে আছে।
সে এখানে জনের কাছে রেখে দিয়েছে।
-যদিও বেশির ভাগ টাকা আমার কাছে রেখে গেছে। - [হাসি] আচ্ছা, এটা সুন্দর.
এখান থেকে যাও, ছেলে।
-জী জনাব. দুঃখিত জনাব. -[দরজা চিকচিক করছে]
[এথেল] এখানে নিগ্রোদের সাথে কি দোষ আছে?
ওহ, আমরা তাদের লাইনে রাখি।
চলে আসো. আমি আপনাকে দেখাবো আপনি কোথায় থাকবেন
যেহেতু আপনি স্বর্গের এই পাশের সবচেয়ে মিষ্টি শাশুড়ি।
[হাসি]
তুমি ঠিক আছো, প্রিয়তমা? তুমি ভূতের মত সাদা।
ওহ, সে ভালো আছে। হয়তো ড্রাইভ থেকে ক্লান্ত।
তোমার ভাই পাগলের মত গাড়ি চালায়। [হাসি]
[সিটিসি] আমি কি আপনার জন্য কিছু পেতে পারি, ম্যাম?
না। না, ধন্যবাদ।
আমরা করব?
[ফিসফিস করে] চল।
[ফিসফিস করে] আমরা এই পথ অতিক্রম করে যাই।
[হ্যাটি] তার জন্য আমার কিছু দুধ এবং আরও কিছু ক্যাস্টর অয়েল দরকার।
সেই বাক্সে যান, একটি কলম নিন এবং আমার জন্য এটি লিখুন।
[উইলি] এই সব চিঠি কার জন্য?
[হাট্টি] বেউ এই মেয়েটিকে লিখছেন।
কি মেয়ে? বালতি?
-হ্যাঁ। - [হাসি]
সেই বোকা এখনো তাকে লিখছে
এই সব প্রেরক ফিরে হয়েছে পরে?
সেই কাগজে ময়দা দিন। এবং চিনি।
-তুমি বৃষ্টি আসার আগেই সব করে ফেলো? -হ্যাঁ।
-প্রিয় লিল অ্যান। আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি। -আমাকে ওটা দিন.
-আমার আপনাকে মনে পরছে. -আমাকে ওটা দিন.
-তুমি কি আমাকে শীঘ্রই লিখবে? -আমাকে দাও, কুত্তার ছেলে!
-এটা আমার! - [উইলি] দয়া করে। ঠিক আছে.
-আমি মজা করছি। -আমাকে সব দাও!
চলো, উইলি আর্ল. আমাকে দোকানে নিয়ে যান।
আমাকে আমার মেইল চেক করতে হবে এবং কিছু জিনিস পেতে হবে।
কেন Bayou এটা করতে পারবেন না?
[হ্যাটি] সে সারাদিন আমাকে সাহায্য করছে। চলে আসো.
এবং সেখানে সেই অসুস্থ লোকটির সাথে কী করবেন জানেন? Bayou করবেন.
এখন এসো।
আমরা ফিরে আসবো.
[দরজা খোলে]
[টেনশন মিউজিক বাজায়]
আমি এটা করতে পারি না।
আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন?
আমরা দক্ষিণে আছি।
যেখান থেকে আমরা দুজনেই জন্মগ্রহণ করেছি তার মাত্র কয়েক ঘন্টা।
-কেউ আমাদের চিনবে। - [বিদ্রুপ]
-না, তারা করবে না। আমাদের দিকে তাকাও. -তারা করবে. তারা করবে.
তাহলে আপনি আমরা কি প্রস্তাব?
-বোস্টনে ফিরে যাবেন? -হ্যাঁ।
কিছুর সাথে না?
লোকটা আমাকে কিছুই না রেখে চলে গেল।
তাই আপনি নিশ্চয়ই এসেছেন
এবং আমাকে আপনার নগদ গরু বানিয়েছেন, তাই না?
[লীন উপহাস করে]
আমার সাথে এভাবে কথা বলার সাহস করো না।
সব পরে আমি আপনার জন্য করেছি.
এখন তুমি নিজেকে একত্র করো, মেয়ে। এই পরিবারটি স্বচ্ছল।
আমি Bayou দেখেছি.
ওই ধোপাখানার ছেলে?
কোথায়?
আমরা যখন গাড়ি চালাচ্ছিলাম।
আমি মনে করি এটা তিনি ছিল.
[এথেল দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
আপনি জিনিস কল্পনা করছেন.
চলে আসো.
[ইরা জার্মান ভাষায় কথা বলে]
-আরে, ওহো। -[ইরা জার্মান ভাষায় কথা বলে]
ছিঃ আরে এখন।
[ইরা হাঁপাচ্ছে, হাহাকার করছে]
[জার্মান ভাষায় কথা বলে]
-হুহ? -[ইরা জার্মান ভাষায় কথা বলে]
কোথায় আমি?
মামার বাড়িতে।
উহু. [দীর্ঘশ্বাস]
[উইলি] ওঃ, ওঃ। তুমি... তোমার শুয়ে পড়া উচিত। তুমি ভালো নেই।
না, আমি... আমি ভালো আছি।
আমি ভালো আছি. আমি জীবিত.
-[নিঃশ্বাস ছাড়ে] -হ্যাঁ।
এখানে, এখানে, এটি পান করুন।
এটি আপনাকে আরও ভাল বোধ করবে।
[বজ্রধ্বনি গজরানি]
এখন সব ঠিক আছে.
কোথায়... কোথায় তোমার ভাই?
সে মামার সাথে শহরে গেছে।
তোমার কিছু খাওয়া উচিত।
আমি এখনি আসছি.
Leanne, যে একটি সুন্দর পোষাক.
ধন্যবাদ. [হাসি]
আমার ভাই এখানে এই শহরের নতুন মেয়র হতে চলেছেন তাতে আপনি খুশি হন,
তাই তিনি আপনাকে সেই সুন্দর পোশাকে রাখার সামর্থ্য রাখতে পারেন।
ওহ, জ্যাকসন, আপনার পরিবারের উপর বড়াই করা বন্ধ করুন।
তিনি এবং তার মা এখানে মাত্র কয়েক ঘন্টার জন্য এসেছেন,
এবং সে ইতিমধ্যেই জানে যে আপনি শেরিফ
আর তোমার বাবা মারা যাওয়া পর্যন্ত মেয়র ছিলেন।
এবং জন এখানে পরবর্তী মেয়র হবে.
আমি ঘোষণা করছি, Leanne, কৃতজ্ঞ হও যে তুমি এই শহরে বড়ো হওনি।
এই ছেলেগুলো ছিল সন্ত্রাসী।
-তারা কি এখন ছিল? [হাসি] -ওহ, একেবারে।
বিশেষ করে আমার জ্যাকসন। কষ্টে থেকে গেলেন।
হ্যাঁ, ঠিক আছে, আমি সমস্যা জিন পেয়েছি,
এবং আমার ভাই এখানে স্মার্ট জিন বইটি পেয়েছে।
আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত, ছোট ভাই।
আমি আশা করি মা এবং বাবা তোমাকে বিয়ে করতে দেখতে অনেক দিন বেঁচে থাকতেন।
আমি জানি তারা গর্বিত হবে.
ইয়াঙ্কিটাউনে আপনি দুজন ছাড়া বাকি সবকিছু নিয়ে গর্বিত।
ঠিক আছে, লিয়ান জোর দিয়েছিলেন যে তিনি একটি বড় দর্শন চান না।
কেন না? এটা সব কাগজপত্রে থাকা উচিত ছিল।
ঠিক আছে, সে শুধু তাকেই চেয়েছিল। ডান, Leanne? [হাসি]
আপনি দুটি কিভাবে দেখা হয়নি?
ওহ, কলেজে।
আমি লাইব্রেরিতে কাজ করছিলাম।
আপনি যদি আমাকে জিজ্ঞাসা করেন তবে এটি প্রথম দর্শনে প্রেম ছিল।
আমার মনে আছে যে প্রথমবার সে তার সম্পর্কে আমাকে বলতে বাড়িতে এসেছিল।
আমি জানতাম তিনিই একজন।
আমি এটা জানতাম.
আর তাদের বিয়ে হয়েছে তিন মাস। [হাসি]
আমি একটি টোস্ট তৈরি করতে চাই
তোমার বাবা-মায়ের কাছে
এবং আমার জর্জ। তারা শান্তিতে বিশ্রাম পারে।
শুনতে শুনতে!
[হাসি]
[এথেল] মম-হুম।
হুম।
হুম, এটা খুব ভাল. খুব ভালো. খুব ভালো.
আরে, কোন দিন… এটা? আমাকে একটা টেলিফোন করতে হবে।
ওহ, আচ্ছা, এখানে কোন টেলিফোন নেই.
তুমি কি আমাকে একজনের কাছে নিয়ে যেতে পারবে?
দোকান বন্ধ।
উইলি আর্ল আগামীকাল আপনাকে নিয়ে যেতে পারে, কিন্তু, আপনি জানেন, যদিও আপনি ভালো নেই।
না। আমি তোমার ভাইকে কথা দিয়েছিলাম আমি তাকে বুক করাব
শিকাগোর ক্যাপিটল রয়্যালে। যে…
[দীর্ঘশ্বাস]
খোলা আছে কিনা দেখতে আমাকে তাদের ডাকতে হবে।
হ্যাঁ, আপনি এখন এটি করতে পারবেন না, তাই…
তোমার স্যুপ খাও।
[মেক মি আ প্যালেট (অন ইয়োর ফ্লোর) আমিরাহ ভ্যান এবং জোশুয়া বুনের নাটক]
[হ্যাটি] ♪ আমাকে একটি প্যালেট নামিয়ে দাও ♪
♪ আপনার মেঝে ♪
♪ চলো, আমাকে একটা প্যালেট নামিয়ে দাও ♪
♪ আপনার মেঝে ♪
♪ আমাকে একটি প্যালেট নামিয়ে দিন... ♪
আপনি আমাকে বলেছেন আপনার সংযোগ আছে. তুমি বলেছিলে আমি যদি তোমাকে সাহায্য করি,
আপনি আমাকে ক্যাপিটল রয়্যালে যেতে সাহায্য করবেন।
আপনি কি জানেন যে জায়গাটি কত রঙিন তারা তৈরি করেছে?
আমি তোমাকে ভিতরে নিয়ে আসব। আমি কাল তাকে ফোন করব,
কিন্তু আমি মনে করি তাদের আলাদা কিছু দরকার।
-বিশেষ কিছু. -না, আমি তাদের চেয়ে আলাদা।
বেয়াউ ! আমার সাথে গান গাও।
ঠিক আছে.
আসো জান.
[সিটি হাসে]
♪ আমাকে আপনার মেঝেতে একটি প্যালেট নামিয়ে দিন ♪
♪ আমাকে একটি প্যালেট নামিয়ে দিন ♪
♪ নরম এবং কম ♪
♪ যখন আমি ভেঙে পড়ি ♪
♪ এবং আমি আর কোথাও যেতে পারিনি ♪
♪ দেশে যাচ্ছি ♪
♪ বিশ মাইল বা তার বেশি ♪
♪ বলেছে আমি দেশে যাচ্ছি ♪
♪ বিশ মাইল বা তার বেশি ♪
♪ দেশে যাচ্ছি ♪
♪ যেখানে ঠান্ডা, ঝিমঝিম, এবং তুষার ♪
♪ আর কতটা ♪ বলা নেই
♪ আমি যেতে পারি ♪
[জনতার চিৎকার, উল্লাস]
[জ্যাকসন] কেমন চলছে, হ্যাটি?
তারা ভাল.
কেউ তোমাকে বিরক্ত করছে না, তাই না?
কেউ না, শেরিফ.
আচ্ছা, আমি এভাবেই রাখব।
আপনি শুধু এই টাকা আসতে রাখা.
জী জনাব.
[সসপেন্সফুল মিউজিক প্লে]
[গাড়ি আসছে]
[লীন] বেউ.
ভিতরে আস.
[গাড়ির ইঞ্জিন থেমে যায়]
যে কেউ আমাকে সেই গাড়িতে দেখবে, আমি মারা গেছি।
তুমি এখানকার না। আপনার শহরের এই অংশে থাকা উচিত নয়।
-এটা রঙিনদের জন্য। -বেউ, প্লিজ?
অনুগ্রহ.
[প্যান্ট]
রাস্তার উপরে একটা পুরাতন মিল আছে।
এর পিছনে পার্ক।
আপনি সেখানে পৌঁছানোর সময় আপনার লাইট বন্ধ করুন.
[দরজা বন্ধ]
কেমন ছিলে?
এখন, মিস লিয়ান,
আপনি জানেন যে কোন শ্বেতাঙ্গ মহিলার জন্য কিছু ডার্কি কেমন করছে তা চিন্তা করা ঠিক নয়।
-তোমার মনে হয় তুমি সাদা, তাই না? -আমাকে বিস্তারিত বলতে দাও.
হ্যাঁ, আমি আপনাকে খুঁজতে বোস্টনে যাওয়ার জন্য যথেষ্ট অর্থ সঞ্চয় করছিলাম।
ভেবেছিলেন আপনি নিজেকে কোনো সমস্যায় ফেলেছেন।
-আমি তোমার সাথে বেঁধে থাকার উপযুক্ত। -আমি তোমাকে চিঠি পাঠিয়েছি।
তোমার কাছ থেকে কোন চিঠি পাইনি।
কিন্তু আমি প্রতি সপ্তাহে তোমাকে লিখতাম।
আপনার পদবি সহ যে কেউ।
-মাঝে মাঝে সপ্তাহে পাঁচবার। -আমি এগুলো কখনো পাইনি।
আমি ভেবেছিলাম আপনি চলে গেছেন এবং কোন মেয়েকে বিয়ে করেছেন।
আমি কিভাবে তা করতে পারি যখন আমার হৃদয় কেবল আপনার জন্য স্পন্দিত হয়?
তুমি আমার সাথে চলে গেলে না কেন?
আমার মা.
তিনি আমাকে বলেছিলেন যে তিনি শেরিফের কাছে যাবেন এবং তাকে বলবেন যে আপনি আমার সাথে কিছু করেছেন
যদি আমি তার সাথে চলে না যাই এবং তোমার সাথে আর কথা না বলি।
ওরা তোমাকে মেরে তোমার মায়ের বাড়ি জ্বালিয়ে দেবে।
সে এটা করবে। আমি জানি সে করবে.
আমার কি করার ছিল?
আমি তোমাকে কষ্ট দিতে চাইনি।
তোমাকে এখান থেকে চলে যেতে হবে।
ওরা জানলে তোকে ও তোর মাকে মেরে ফেলবে।
আমি তাকে বলেছিলাম যে.
সে বললো সে বরং এখানে ওই বড় বাড়িতে মরবে
বোস্টনের দরিদ্র ও নিঃস্বের চেয়ে।
এবং সে আমাকে বিয়ে করতে চেয়েছিল
একজন ধনী... সাদা মানুষ।
আমি নিজেও জানি না কিভাবে আমি এর মধ্যে এলাম। আমি শুধু... [শুঁকে]
আমি শুধু আউট চাই.
আমার বয়স ছিল ১৭।
তুমি তাকে ভালোবাস?
[লীন শুঁকে]
[লীন শুঁকে, দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
আপনি করবেন?
না… যেমন আমি তোমাকে ভালোবাসি।
এটা কোন না.
সে আমাকে তোমার মত অনুভব করে না।
যেহেতু আমরা এখানে এসেছি, সে অন্যরকম।
-সে খারাপ হয়েছে-- -হ্যাঁ। আমি… আমি… আমি তোমাকে চিনি না।
আমি যে মেয়েটিকে ভালবাসতাম তার কেবল আমার জন্য চোখ ছিল।
- কি... তুমি এখানে কিসের জন্য এসেছিলে? -[লীন] এটা করো না।
-তুমি জানো এটা আমার জন্য কঠিন। -আপনি আমার কেমন লাগছে?
সেখানে তোমাকে দেখে কুত্তার ছেলে তোমাকে জড়িয়ে ধরে। হুহ?
[গাড়ি আসছে]
যে Citsy আমাকে পেতে আসছে. সে উপরে যাবে এবং নিচে ফিরে আসবে,
জানি আমি সেখানে নেই। আমি যেতে পেয়েছিলাম. আমি যেতে পেয়েছিলাম.
সিটসি? আমার Citsy?
আপনি তাদের একজনের মতো শোনাতে শুরু করছেন।
[গাড়ির দরজা খোলে]
[গাড়ির দরজা বন্ধ]
[Bayou grunts] ওহ এখন.
ছিঃ ছিঃ। চলে আসো. চলে আসো.
গাড়ি থামাও, সিটসি। এখনি আসো.
আরে।
-[সিটিসি] তুমি চালাও। [হাসি] -হুহ?
আমাকে বানাবেন? আমার থেকে সরে যাও, মেয়ে. আমার থেকে সরে যাও।
ম্যান, এখন এসো। আমার কাছ থেকে নেমে গাড়িতে উঠুন।
[গাড়ির দরজা বন্ধ]
[গাড়ির ইঞ্জিন শুরু হয়]
[টেনশন মিউজিক বাজায়]
[গাড়ির ইঞ্জিন শুরু হয়]
[তাড়িত সঙ্গীত চলতে থাকে]
আপনি কোথা থেকে আসছেন বলুন।
আমি প্রস্রাব ছিল. তোমার সাথে সব ঠিক আছে? তাই নোসি.
একদিন তুমি আমাকে নাক ডাকার জন্য ধন্যবাদ জানাবে।
-তোমার দেরী হলো কেন? -এইযে.
[হাসি] আপনার কোন কাজ.
-প্রভু... -[সিটিসি] কি?
আমি ড্রাইভ করব। আমরা থামব। তুমি তাকে বলো সে তোমাকে নিতে আসছে।
-তুমি কি সম্পর্কে বলতেছ? -প্লিজ, সিটসি।
জ্যাকসনকে বলুন সে আপনাকে নিতে আসছে।
কে যে?
সে কি... সে এখানে কি করছে?
সিটসি !
আরে, মিস লিয়ান।
আমি দুঃখিত আমি আপনাকে বলিনি যে আমার বাড়িতে রাইড আছে।
আর তুমি এইভাবে এসেছ। কিন্তু আমি তোমার নাস্তা রেডি করে রেখেছি
উজ্জ্বল এবং তাড়াতাড়ি.
আরে, শেরিফ।
সিটসি
ওহ, সে আমাকে নিতে আসছিল। এখন, তুমি জনকে বলবে না, তুমি?
[জ্যাকসন] আচ্ছা...
এখন তুমি আর আমি দুজনেই জানি তুমি এখানে কি করছ, তাই না?
আপনি কার সাথে কথা বলছেন তা দেখুন, মেয়ে.
এখন আমাকে আর তোমাকে এখানে দেখতে দিও না, লিয়ান, নইলে আমাকে জন বলতে হবে।
ইয়েসির, মিঃ শেরিফ।
রঙিন তাদের নিজেদের যত্ন নিতে দিন.
আমার, আমার, আমার.
[শ্বাস নেয়]
[গাড়ির ইঞ্জিন রিভিং]
[ইরা] হ্যাঁ, না, না। না, এটা দারুণ। না। এটা দারুণ।
ঠিক আছে. আমি আপনাকে কৃতজ্ঞতাজ্ঞাপন করছি. হ্যাঁ হ্যাঁ. না.
ওহ, আমি… আমি বুঝতে পেরেছি। হ্যাঁ, আমরা করব, উহ… আমরা করব।
ধন্যবাদ. হ্যাঁ, না, ধন্যবাদ।
আমি, উম-- হ্যাঁ। ধন্যবাদ.
হ্যাঁ। উম, আমরা--
হ্যালো.
-আমরা এটা বুঝতে পেরেছি. - [উইলি] চল!
[দুজনেই হাসে]
হ্যাঁ। এটা শুধু… একটি অডিশন.
-এটাই আমার দরকার। - [মানুষ] পথ ছেড়ে দাও!
-[গাড়ির হংক] -আসুন।
[ব্রাশ স্ক্রাবিং]
[পদচিহ্নের কাছে আসছে]
মিস Leanne, আপনি এত দেরী কি করছেন?
আপনি কোথায় যাচ্ছেন মনে হয়?
-তুমি জানো আমি হ্যাটি মেতে রাতের বেলা কাজ করি। - [বিদ্রুপ]
এই মেঝে পরিষ্কার করার জন্য আমি আপনাকে সাহায্য করতে চাই।
আমি এক ঘন্টা আগে এই মেঝে মুছলাম, ম্যাম।
এটা যথেষ্ট ভাল না.
শুধু দাঁড়িয়ে আছো কেন? আমাকে এই দাগ পেতে সাহায্য করুন.
আমি না… আমি কোন দাগ দেখতে পাচ্ছি না, ম্যাম।
আমি যেমন বলি তুমি করো।
হ্যাঁ ম্যাম.
আপনি কোথায় যাচ্ছেন মনে হয়?
আমার পোষাক পরিবর্তন করতে, ম্যাম.
আমি বললাম, এবার পরিষ্কার কর।
মিস Leanne, এটা আমার এক ভাল পোষাক. [হাসি]
[হাঁপা, কণ্ঠস্বর]
[লীন কণ্ঠস্বর, কাঁদে]
কত দুঃসাহস তোমার?
আমি দুঃখিত,
মিস বালতি.
[জন] ডার্লিং, তুমি এত দেরি করে কি করছ?
এটা কি তাপ?
[সিটিসি] সে বলল সে ঘুমাতে পারে না, মিস্টার ক্লেটন।
এখন এখানে বসুন, মিস লিয়ান।
আমি তোমাকে ঘুমাতে সাহায্য করার জন্য কিছু তৈরি করছি। [নিঃশ্বাস ছাড়ে]
এবং আমি এই দাগ উঠছি.
সঙ্গে সঙ্গে আমি আমার পোশাক পরিবর্তন.
আপনি ঠিক আছেন?
এটা কি তাপ?
আপনি এখন প্রতি রাতে বিছানা থেকে উঠছেন.
আপনি এখানে থাকার অভ্যাস পাবেন.
মানে, এটা আমার বাড়ি।
এটা এখন আমাদের.
এটা আমার বাড়ি না।
আমি বোস্টনে ফিরে যাচ্ছি।
[শান্ত মিউজিক বাজায়]
আচ্ছা, উহ…
প্রিয়তমা, তুমি চলে গেলে...
তুমি জানো যে আমার জন্য কতটা বিব্রত হবে?
সবাইকে কি বলবো?
জ্যাকসন?
হুম?
-[লীন হাঁপাচ্ছে] -[নিঃশ্বাস ছাড়ছে]
[জন দীর্ঘশ্বাস ফেলেন]
আমার ভাল ক্লেটন নাম রক্ষা করতে,
আমি শুধু সবাইকে বলব যে আমরা সাঁতার কাটতে গিয়েছিলাম
চাট্টাহুচি নদীতে
এবং স্রোত খুব শক্তিশালী ছিল।
তোমায় নিচে নিয়ে গেছে।
এখন, আপনি এখানে একটি ভাল জীবন কাটাতে পারে.
[জন শ্বাস নেয়]
বা মোটেও জীবন নেই।
[শান্ত মিউজিক শেষ]
আমরা আগামীকাল চলে যাব।
আমি শিকাগো যাচ্ছি.
খেলবেন ক্যাপিটল রয়্যালে। [হাসি]
তাই আপনি এটা পেয়েছেন?
শুধু একটি অডিশন।
আমি চিন্তিত আছি.
আমাদের দরকার... তার থেকে বেশি।
[উইলি অস্পষ্টভাবে কথা বলে]
এখানে এসো, মা।
তুমি আসতে চাও না, তাই না?
তোমার জীবনে না.
উহ, বেউ,
এটা আমার জন্য চুলা থেকে নাও, দয়া করে.
সিটসি কোথায়?
আবারো দেরি.
[আমিরাহ ভ্যান এবং অস্টিন স্কট নাটকের এটা ঠিক আছে]
♪ তুমি আমাকে বলেছিলে, বাবু ♪
♪ এক সময় ♪
♪ তুমি বলেছিলে আমি যদি তোমার হতাম ♪
♪ তুমি অবশ্যই আমার হবে ♪
♪ ঠিক আছে ♪
♪ আমি জানি তুমি আমাকে আর ভালোবাসো না, বাবু ♪
♪ কিন্তু সব ঠিক আছে ♪
♪ প্রতি রাতে এবং দিন আমি আশ্চর্য ♪
♪ আজ রাতে কে তোমাকে ভালোবাসে? ♪
[ঠিক আছে বিবর্ণ হয়ে যায়]
তাই তিনি আপনাকে বলেছেন.
[সিটিসি] বেউ একটি শব্দও বলেনি।
এবং আমি নিশ্চিত ছিলাম না যে এটি আপনি ছিলেন।
মেঝে পরিষ্কার।
আমি জানি.
[কন্ঠ বিরতি] আপনি আমার সাথে এমন আচরণ করছেন কেন?
আপনি আমার জন্য ভাল ছিল.
কেন?
আমাকে বলুন.
তার সাথে তোমাকে দেখেছি।
ট্রাকে তার পিঠে ঝাঁপিয়ে পড়ে।
এবং আপনি যে ঈর্ষান্বিত?
ছেলেটা তোমাকে শ্বাসের মতো ভালোবাসে।
আপনি চলে যাওয়ার পুরো সময় পর্যন্ত তিনি অন্য মেয়ের সাথে কথা বলেননি।
তিনি আপনার সম্পর্কে অসুস্থ ছিল.
মিস Leanne, আমার দিকে তাকান.
এটা একটা বিপজ্জনক খেলা যা আপনারা সবাই খেলছেন।
এখন, আপনি এটা করতে পারবেন না. আপনারা সবাই এটা করতে পারবেন না।
আপনি আপনার পছন্দ করেছেন.
রঙিন নারীর জীবন কঠিন।
এবং এটা আমাকে আশ্চর্য করে তোলে যদি…
আমি পাশ করতে পারতাম, তাই না?
তাই আমার অংশ আপনাকে দোষারোপ করবেন না।
কিন্তু আমার অধিকাংশই আপনার জন্য ভয় পায়।
সিটসি, অপেক্ষা করুন।
আপনি আমাকে একটা উপকার করতে পারেন?
-তুমি কি ওকে দিতে পারো? -আমি তোমাকে এ ব্যাপারে সাহায্য করব না।
অনুগ্রহ.
তুমি তাকে মেরে ফেলবে।
অনুগ্রহ.
[দীর্ঘশ্বাস]
[দরজা কাঁপছে]
[ঠিক আছে বিবর্ণ হয়ে যায়]
[City] শিট.
মাফ করবেন.
আপনি এত দেরি করলেন কেন?
আপনি কি করছেন তা নিশ্চিত করুন।
[বজ্রধ্বনি গজরানি]
[বেউ প্যান্ট]
আগের দিনের মত.
কাছাকাছি কোথাও একই.
তুমি কি এখনো আমাকে নিয়ে যেতে চাও?
আমার সমস্ত হৃদয় দিয়ে.
আমি মনে করি সে আমাকে ছেড়ে দেবে যদি আমি তাকে বলি আমি একজন নিগ্রো।
আরে না, করো না... এমন করো না।
এটা করবেন না।
এই শহরের সবাই তাদের ছেলেদের গর্ব সমস্ত জর্জিয়ার চেয়ে বড় জানে।
আমাকে কথা দাও তুমি এটা করবে না।
আপনি জর্জিয়ার প্রতিটি রঙিন ব্যক্তির জন্য এটি কঠিন করে তুলবেন
যদি ছেলেরা জানে তারা বোকা বানানো হয়েছে।
আর তোমার কিছু হলে ওরা আমাকে মেরে ফেলবে।
-না। -তাহলে বলো না।
আমি পারব না, উম... [শ্বাস নেয়]
আমি তোমাকে আর দেখতে পাচ্ছি না।
এটার মত না.
Bayou, আপনি আমার আছে সব.
তুমিই একমাত্র ব্যক্তি যে আমাকে নিরাপদ বোধ করে।
এটা নিরাপদ নয়।
আমি পারব না… আমি… আমি তোমাকে এভাবে দেখতে পাচ্ছি না।
এবং আমরা পালিয়ে যাব, আপনি যাচ্ছেন... আপনাকে আমাকে কিছু টাকা বাঁচাতে দিতে হবে।
তারপর আমরা পালিয়ে যাই।
তাই আমার কাছে যথেষ্ট না হওয়া পর্যন্ত আমাদের এটি বন্ধ করতে হবে।
[নাটকীয় সঙ্গীত নাটক]
[বেউ হাহাকার]
[লীন হাহাকার করে]
[গাড়ির ইঞ্জিন রেভস]
[লীন প্যান্ট]
[লীন হাহাকার করে]
[দুজনেই কাঁদছে]
কি যাচ্ছে, বাচ্চারা? একটা ভালো গান গাই। এখন, এখানে আমরা যেতে.
♪ ওহ, প্রতিদিন আপনি একজন বন্ধুর সাথে দেখা করবেন ♪
♪ কিন্তু আপনি কি জানেন কিভাবে একজন বন্ধুকে অভিবাদন জানাতে হয়? ♪
♪ আচ্ছা, আপনি না হলে আমি আপনাকে বলব কিভাবে, শুধু চিৎকার... ♪
- [বাচ্চাদের] হাউডি ডুডি! -[গাড়ির দরজা বাইরে থেকে বন্ধ]
-আপনি কাউকে আশা করছেন? -[টিভিতে] ♪ প্রতিদিন আপনি একজন বন্ধুকে দেখতে পাবেন ♪
-না। -♪ কিন্তু আপনি কি জানেন একজন বন্ধুকে কিভাবে অভিবাদন জানাতে হয়? ♪
♪ আচ্ছা, আপনি না হলে আমি আপনাকে বলব কিভাবে, শুধু চিৎকার... ♪
- [বাচ্চাদের] হাউডি ডুডি! - [টিভিতে হাউডি ডুডি] ভাল!
♪ ওহ, কাজ সহজ হবে এবং জীবন হবে ঝিমঝিম ♪
♪ আপনি দেখতে পাবেন যে আপনি পাখির মতো গান গাইতে পারেন ♪
♪ এবং দিন হালকা হবে আপনার হৃদয় উজ্জ্বল হবে যদি আপনি... ♪
জ্যাকসন, কি হচ্ছে?
[জ্যাকসন] সেই ধোপা মহিলার ছেলে।
কেউ বলেছিল যে সে আজ এখানে এসে তোমার স্ত্রীর দিকে বাঁশি দিয়েছিল।
N… এটা সত্য নয়।
সিটসি এবং আমি এখানে একমাত্র ছিলাম।
-এটা কে বলতে পারে? -আমি করেছিলাম.
আমি তাকে দেখেছি।
-[টেনশন মিউজিক বাজছে] -[লীন কাঁপছে]
- [জন] Hattie Mae এর ছেলে. -[জ্যাকসন] ওটাই।
চল ভাই। আমরা ছেলেদের রাউন্ড আপ করছি.
ব্যাপারটা তেমন নয়। তিনি তা করেননি।
-কি, তোমার মা মিথ্যা বলছ? -হ্যাঁ. হ্যাঁ সে.
Leanne.
আমার স্ত্রী সর্বদা নিগ্রোদের প্রতিরক্ষামূলক।
চলে আসো.
প্রিয়তম চলো. আমি তোমাকে বাড়িতে ড্রপ করব।
সব ঠিক আছে।
এই রঙিনরা তাদের মন হারিয়েছে।
-ওদেরকে থামাও. মার্গারেট----ওহ মধু। [হাসি]
এই পৃথিবীতে এমন কোন শক্তি নেই যা একজন দক্ষ দক্ষিণী ভদ্রলোককে থামাতে পারে
স্ত্রীর সম্মান রক্ষা করা থেকে।
[লীন কাঁদে]
[গাড়ির ইঞ্জিন শুরু হচ্ছে]
[লীন কাদঁ, প্যান্ট]
আপনি কি করেছিলেন?
আমি তোমাকে দেখেছিলাম.
আমি সেই মিলের দিকে তোমাকে অনুসরণ করলাম।
আপনি সেই বানরটিকে আপনার উপরে শুয়ে থাকতে দিয়েছেন।
আমি আপনাকে আগেই সতর্ক করে দিয়েছি।
তুমি আমাদের এই জীবনটা নষ্ট করবে না।
-কোথায় যাচ্ছ মনে হয়? -আমি ওদের সব বলছি।
-লীন। -সবকিছুই !
না! না!
[প্যান্ট, কান্না]
যেখানে কি হয়?
[সসপেন্সফুল মিউজিক প্লে]
চাবি কোথায়?
তুমি কি জানো না যে ছেলেটা আমাদের মেরে ফেলবে?
রঙিন দেখে তার চোখে ঘৃণার দিকে তাকান। তিনি এটা করবেন।
আপনি... খারাপ...
[লীন কাঁদে]
ঘরে ঢুকে পড়ো।
[লীন প্যান্ট, কান্নাকাটি]
সিটসি
[দীর্ঘশ্বাস]
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
আপনি নিশ্চিত হন এবং সেখানে গেলে আমাকে লিখুন। ঠিক আছে?
হ্যাঁ ম্যাম.
এবং উইলি,
আপনি যে কিছু বন্ধ, আপনি শুনতে?
আমি ভালো আছি, মা।
আমি ভালো আছি.
বিদায়, মিস হ্যাটি মে।
এবং তোমাকে ধন্যবাদ.
-ইরা। -[গাড়ির দরজা খোলে]
আমি সব দেখব.
[সিটিসি চিৎকার] যাও! যাওয়া. যাওয়া!
ওর সাথে কি সমস্যা?
-তোমাকে যেতে হবে! -[হ্যাটি] সিটসি, কি ব্যাপার?
-কি? -তারা তোমার জন্য আসছে।
কে আসছে?
-কি হচ্ছে? - [সিটিসি] তার মা।
তার মা বললেন তুমি তার দিকে বাঁশি দিয়েছিলে।
-লীন এবং-- -যাও!
-সে কোথায়? -শুধু যাও!
- [বেউ] সে কোথায়? - [সিটিসি] সে ঠিক আছে।
তারা জানে না। তারা আপনার পিছনে আসছে.
তোমার খবর কি?
আপনি জানেন আমি সেই শেরিফকে অর্থ প্রদান করি। আমি ভালো থাকব. গাড়িতে উঠুন।
-যাওয়া! -[সিটিসি] তারা জানে না--
উহু! যাওয়া.
[সিটি প্যান্ট]
[গাড়ির ইঞ্জিন রিভিং]
[সিটি প্যান্ট]
[হট্টি] প্রভু।
-এবং তাই হয়েছে. -প্রভু.
ওহ পালনকর্তা!
এতে তাদের মেরে ফেলা হবে।
আমি জানি, আমি জানি, আমি জানি। আমি জানি.
-[পুরুষরা অস্পষ্টভাবে চিৎকার করছে] -[গাড়ি আসছে]
সেখানে তারা আছে।
[পুরুষরা অস্পষ্টভাবে কথা বলছে]
[গাড়ির ইঞ্জিন থেমে যায়]
- সে কোথায়? -কে কোথায়?
তুমি আমার সাথে খেলো না। তোমার ছেলে.
ওয়েল, তারা এখানে নেই. আপনি তাদের সাথে কি চান?
আপনি কি আমাদের মিথ্যা বলছেন?
না, স্যার, শেরিফ। আজ সকালে তারা এখান থেকে চলে গেছে।
পশ্চিম বা অন্য কিছু, ক্যালিফোর্নিয়া গিয়েছিলাম.
[টেনশন মিউজিক বাজায়]
- [মানুষ 1] আসুন এটি পুড়িয়ে ফেলি। জ্বালিয়ে দাও! -[মানুষ 2] হ্যাঁ!
তুমি ওদেরকে আমার বাড়ি পুড়িয়ে দিতে দেবে না, শেরিফ।
আমরা সব টাকা পরে আমার জায়গায় করা হয়েছে.
আপনি আপনার মুখ দেখুন.
- [মানুষ 3] তারা কোথায়? -সে এখানে নেই.
এটা পুড়িয়ে যাক.
সে এখানে নেই।
ট্রেন স্টেশন বা কাউন্টি লাইন চেক করা যাক.
সে খুব বেশি দূরে থাকতে পারে না।
-চলো যাই, ছেলেরা। -[মানুষ 4] ঠিক আছে, চলুন!
[গাড়ির ইঞ্জিন রিভিং]
- প্লিজ, ঈশ্বর, প্লিজ। -[দরজা খোলে]
সিটসি
এখানে কোন গাড়ি নেই, তাই আমি অনুমান করি তারা এখনও তাকে খুঁজছে,
কিন্তু সে পালিয়ে গেল।
[দীর্ঘশ্বাস] ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.
[শুঁকে] ঈশ্বরকে ধন্যবাদ। আমি প্রার্থনা করছিলাম.
যদি তারা তার সাথে কিছু করে থাকে,
সারাজীবন এখানেই থাকতাম... দুঃখে।
এবং এটা আমার প্রাপ্য হবে.
আমি ছেরে দিলাম.
না.
দেখো, আমি এখানে থাকতে পারবো না।
কোনোটিই নয়।
এখন, আমি দুঃখিত, মিস Leanne.
-এই সংগ্রামে আমি তোমার মঙ্গল কামনা করি। -অনুগ্রহ. অনুগ্রহ.
তুমি চলে গেলে আমার কেউ নেই।
Citsy, যাও না, প্লিজ. আমাকে এখানে একা রেখে যেও না, প্লিজ।
[গাড়ির ইঞ্জিন রিভিং]
[ইরা] তুমি কি ক্ষুধার্ত?
কিছুই খেতে পারে না।
আমি ফিরে যেতে চাই.
[শুঁকে]
আমি শুধু কাপুরুষের মত চলে গেলাম।
আমি তাদের সেখানে রেখে এসেছি।
[শুঁকে, কাশি দেয়]
- থামো... গাড়ি থামাও। -কি?
অপেক্ষা করুন!
[বেউ কাশি]
বেয়াউ !
[বেউ বমি, কাশি]
-এখানে. -[কাশি]
অপেক্ষা করুন। অপেক্ষা করুন।
[প্যান্ট, স্নিফস]
আমি যখন জার্মানিতে ছিলাম খুব বেশি দিন আগে,
আমার পরিবার এবং আমাকে একটি ঘেটো বলা হত সেখানে থাকতে পাঠানো হয়েছিল
জার্মান সেনাবাহিনী দ্বারা কারণ…
কারণ আমরা ইহুদি ছিলাম।
শর্ত ছিল
ভয়ানক. আমাদের যা কিছু ছিল সব চুরি হয়ে গেছে।
খাবার ছিল না। সবাই ক্ষুধার্ত ছিল।
[গম্ভীর সঙ্গীত নাটক]
একদিন ভোরবেলা, নাৎসিদের চিৎকারের শব্দে আমরা জেগে উঠলাম,
জাগো, ইহুদীরা, জাগো, দুর্গন্ধযুক্ত ইহুদিরা।
আমরা তখন তা জানতাম না, তবে তাদের নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল।
প্রত্যেক ইহুদী যারা কাজ করতে অক্ষম ছিল তাদের হত্যা করতে হবে।
এবং তাই
তারা আমাদের প্রতিশ্রুতি দিয়েছে
যে আমরা সরানো হবে
ভাল অবস্থার জন্য।
এবং আমরা সবাই এই… ট্রেন গরুর গাড়িতে চড়লাম।
অনেক মানুষ. [নিঃশ্বাস ফেলে]
অনেক মানুষ.
দিনের জন্য.
একটা ছোট্ট গাড়িতে।
আমার স্ত্রী এবং সন্তান আমার সাথে ছিল, এবং আমাদের পাঠানো হয়েছিল
এই... ক্যাম্পে।
এবং আমাদের পরীক্ষা করা হয়েছিল
আমরা কাজ করতে উপযুক্ত কিনা তা দেখতে।
অবশ্যই, আমার স্ত্রী ফ্রাঙ্কা,
আমাদের মেয়েকে ধরে রাখার সময় পরীক্ষা করা যায়নি,
তাই তারা তাকে এবং আমার ছোট মেয়েকে গুলি করে
ঠিক আমার চোখের সামনে।
ওহ, এটা আমার আর ভালো লাগছে না।
আমি এটা বলছি.
কখনও কখনও আপনাকে কেবল যেতে হবে যাতে আপনি সাহায্যের জন্য ফিরে আসতে পারেন।
আমি সাহায্য করতে পারিনি... আমার পরিবার.
[কাঁদন]
[শুঁকে, কান্না করে]
কিন্তু আমি সাহায্য করেছি...
অনেক মানুষকে সাহায্য করেছি।
তোমার মা, সে একজন বুদ্ধিমান মহিলা। সে জানে কিভাবে বাঁচতে হয়।
এবং একবার আপনি এটিও শিখবেন,
কিভাবে বেঁচে থাকা যায়…
তাহলে আপনি তাকে সাহায্য করতে পারবেন।
আমাদের যেতে দিন.
[গম্ভীর সঙ্গীত সমাপ্তি]
[গাড়ির ইঞ্জিন রিভিং]
[গাড়ির ইঞ্জিন থেমে যায়]
[বাইউ] প্রিয় মা।
আমরা শিকাগো এটা করেছি.
এই জায়গাটি সর্বত্র ডাউনটাউনের মতো।
আমার সারা জীবনে এমন কিছু দেখিনি।
ইরা এই জন্য খুব নার্ভাস ছিল
তিনি এই কাজ পেতে একটি অডিশন ডেকেছিলেন।
[আনন্দিত জ্যাজ মিউজিক বাজছে]
[জুতা টোকা]
এখানে অপেক্ষা কর.
-ইরা, তুমি একজন অবিচল মানুষ। -হ্যাঁ. ধন্যবাদ.
-এগুলো তোমার ছেলে? -[ইরা] হ্যাঁ।
তারা এখানে আছে, এবং তারা চমৎকার. -হ্যাঁ, আচ্ছা...
আমাদের এখানে রিহার্সাল আছে, তাই, আহ, পরের সপ্তাহে আমার অফিসে কল করুন।
হ্যাঁ, ঠিক আছে, কিন্তু আমি আশা করছিলাম-- উহ--
-হ্যাঁ, কিন্তু আমরা-- ওরা---আমাকে ডাক। আমি ব্যস্ত. আমি একটা রিহার্সাল করছি!
[আনন্দিত জ্যাজ সঙ্গীত চলতে থাকে]
আপনি কি বিশ্বাস করতে পারেন?
আপনি কোথায় যাচ্ছেন? উইলি !
-উইলি কোথায়? সে কোথায় গেল? -আমি জানি না।
ঠিক আছে, তুমি আসো। তুমি গাও।
কি? আমি এখানে গান গাইতে পারি না। এটা কোন জুক জয়েন্ট না.
আমার কথা শোন. আপনি আপনার মাকে সাহায্য করতে চান?
Leanne? তারপর তুমি গাও।
আপনি তাকে মনে করেন, এবং আপনি গান. ঠিক আছে.
আমি--
কি গান?
কিছু.
- যেকোন কিছু যা আপনাকে তার সম্পর্কে ভাবায়। -[আনন্দময় জ্যাজ মিউজিক শেষ]
শুধু গাও.
-[মানুষ] তাই। পাঁচটি নাও. মহান কাজ. -চলে আসো.
চলে আসো. ঠিক আছে.
সাবধানে পা ফেলুন.
[অস্পষ্ট বকবক]
এখন।
♪ কবিরা বলেন ♪
♪ যারা ভালোবাসে তারা সবাই অন্ধ ♪
♪ কিন্তু আমি প্রেমে পড়েছি ♪
♪ এবং আমি জানি এখন কয়টা বাজে
[পিয়ানো মিউজিক বাজায়]
♪ ভালো বই বলে ♪
♪ যাও খুঁজো, আর তুমি পাবে ♪
♪ আচ্ছা, আমি ♪ চেয়েছি
♪ এবং আমার, এটা কি একটি আরোহণ ♪
[মানুষ] আপনি এই গান জানেন? ঠিক আছে.
♪ আমার জীবন ঠিক আবহাওয়ার মতো ♪
♪ এটি ঘন্টার সাথে পরিবর্তিত হয় ♪
♪ যখন সে কাছে আসে, আমি ফর্সা এবং উষ্ণ ♪
♪ যখন সে চলে গেল ♪
♪ আমি বৃষ্টির সাথে মেঘলা ♪
-[ব্যান্ড বাজতে শুরু করে] -♪ আমার সাথে কখনো ব্যবহার করবেন না ♪
♪ মিষ্টি এবং কোমল ♪
♪ যেভাবে তার উচিত ♪
♪ আমি এটা খারাপ পেয়েছি ♪
♪ এবং এটা ভালো নয় ♪
♪ আমার দরিদ্র হৃদয় ♪
♪ আবেগপ্রবণ ♪
♪ কাঠের তৈরি নয় ♪
♪ আমি এটা খারাপ পেয়েছি ♪
♪ এবং এটা ভালো নয় ♪
[জনতা করতালি]
[জনতার উল্লাস]
- আমি মরতে ভয় পেয়েছিলাম, ইরা। -ওহ, আপনি দুর্দান্ত ছিলেন।
কয়েক সপ্তাহ ধরে এখানে গান করছি, এবং আমি এখনও কাঁপছি।
কাঁপছে... [হাসি]
কিসের মত?
ওহ, হ্যাঁ…
তুমি কি আমার মায়ের কাছ থেকে কোন চিঠি পাও?
আমি লেখা হয়েছে.
এখানে.
তুমি কিছু বললে না কেন?
[সিটিসি] প্রিয় বেউ, তোমার মা আমাকে এই চিঠিটা লিখতে বলেছে।
সে তোমাকে জানতে চেয়েছিল যে সে ভালো করছে,
এবং সে তোমাকে ভালোবাসে এবং তোমাকে মিস করে।
এখানে সবকিছু শান্ত হয়ে গেছে বলে মনে হচ্ছে,
এবং জীবন কিছুটা স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে এসেছে।
এবং সে বলে, তার জন্য চিন্তা করবেন না, আপনি শুধু আপনার যত্ন নিন,
এবং তিনি আশা করি আপনি এবং উইলি আর্ল ভাল করছেন।
এবং আমরা আপনাকে মিস করি, এবং আমরা আপনাকে ভালবাসি। Citsy।
-হ্যাঁ, সে... সে ঠিকঠাক করছে। -[ইরা] হ্যাঁ।
[প্যান্ট] হ্যাঁ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।
সে... সে লিয়েন সম্পর্কে কিছুই উল্লেখ করে না।
[ইরা] আমি নিশ্চিত সে ভালো আছে।
আমি এটা নিশ্চিত.
হ্যাঁ, আমার দরকার... আমার মামাকে কিছু পাঠাতে হবে... কিছু টাকা।
তাকে একটি চিঠি লিখতে হবে।
ইরা। এটা কি, এখন?
কিভাবে তারা সেখানে তার নাম মার্কিতে রাখবে?
এটি উইলি আর্ল বয়েড বলতে অনুমিত হয়, বেউ নয়।
জনতা, তোমার ভাইকে দেখতে আসছে।
মিস্টার কার্নি বলেছেন যে তিনি গান গাওয়া শুরু করার পর থেকে ব্যবসা 30% এরও বেশি বেড়েছে।
আপনি বলেছিলেন যে তারা আমাদের পছন্দ করে এবং তারা ক্যাপিটল রয়্যালের জন্য আমাদের চেয়েছিল।
না। তারা বলেছে যে তারা বেউকে পছন্দ করেছে, এবং তারা তাকে ক্যাপিটল রয়্যালের জন্য চায়।
তুমি চলে গেছিলে, নাকি মনে নেই?
এটা সহজ ছিল না. আমি আমাদের একটি প্যাকেজ চুক্তি পেতে পরিচালিত.
ঠিক আছে. তারপর আমি শুধু তাদের সাথে একটি কথা বলতে যাচ্ছি.
আপনি তাদের সাথে কথা বলবেন না।
আমি কার সাথে কথা বলব না তুমি আমাকে কিভাবে বলবে?
আপনি কার সাথে কথা বলবেন তাতে আমার কিছু যায় আসে না, কিন্তু আপনি মিস্টার কার্নির সাথে কথা বলবেন না।
আপনি আমাদের এই সুযোগ নষ্ট করবেন না।
অনুগ্রহ.
[জনতার করতালি]
[ইরা দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
[দরজা কাঁপছে]
আরে, আরে, তুমি কি আমার উপর রাগ করো না। আমি তোমার কিছুই করিনি।
না, আপনি দখল করার চেষ্টা করছেন।
আপনি ভাল ঘর নিগার হতে চেষ্টা করছেন.
জানো ইরা তার নিজের একটা মন পেয়েছে।
ওহ, হ্যাঁ, ইরা সেই যে মামাকে সেই সমস্ত কষ্টের মধ্যেও বাড়ি ফিরে পেয়েছিল।
উইলি আর্ল…
দেখুন, এখন সে ঠিকঠাক করছিল
যতক্ষণ না তুমি সেই অভিশপ্ত বেশ্যার সাথে তালগোল পাকিয়ে সেখানে আগত।
[উইলি শ্বাস নেয়, শ্বাস ছাড়ে]
তুমি আবার তাকে ডাকো,
আমি তোমার পাছায় লাথি মারবো--
আপনি যে জাহান্নাম মনে করেন আপনি কে, হাহ?
-এটা আমার গিগ ছিল. -তুমি আবার ওই বাজে কথা না বল!
তুমি আমকে ঠিকই শুনেছ?
কেউ আপনার গিগ দখল করার চেষ্টা করছে না.
তাহলে আপনি কি করার চেষ্টা করছেন, হাহ?
দেখুন, আমি এখানে পেতে আমার গাধা বন্ধ কাজ সম্পন্ন.
এখন অবশেষে,
যেখানে আমার নাম থাকার কথা,
আমার নিজের অভিশাপ ভাই তার করা যাচ্ছে.
যদি কেউ তোমার নাম নেয়,
এটা যে জগাখিচুড়ি আপনি আপনার হাত ঠেলাঠেলি করছি.
নিগ্রো জাতি একটি সম্পূর্ণ অনেক ভাল বন্ধ
আপনি যদি শুধু ফিরে যান… জর্জিয়া.
তাদের ছেড়ে দিন
তোমার কালো পাছা ঝুলিয়ে দাও।
[নিঃশ্বাস ত্যাগ, নিঃশ্বাস ত্যাগ]
[আনন্দিত জ্যাজ মিউজিক বাজছে]
[বাইউ] প্রিয় মা।
আমরা এখানে শিকাগোতে সব ঠিক করছি।
আমি যতবার সুযোগ পাই, আমি তোমাকে চিঠি পাঠাই।
আশা করি আপনি তাদের পেয়ে গেছেন।
ইরা আমাকে একটি অ্যাপার্টমেন্ট পেতে সাহায্য করেছে।
আমি যদি আপনি এটি দেখতে পারেন.
এটা সত্তিই সুন্দর. আমরা সেখানে নিচে কি ছিল তার চেয়ে সুন্দর.
প্রতি রাতে, ক্যাপিটল রয়্যালে লাইন দীর্ঘ থেকে দীর্ঘতর হচ্ছে।
সারা পৃথিবী থেকে মানুষ আসছে মামা।
আপনি এই সব সাদা লোক দেখতে হবে.
একরকম মনে করিয়ে দেয় সেই সময়ের কথা যখন আমি দেখেছি সব রঙিন মানুষ তোমার জায়গায় আসতে।
এটা দেখার মত কিছু.
ওহ, এটা দেখার মত কিছু।
আমি সত্যিই আশা করি যে টাকা আমি আপনাকে পাঠাচ্ছি তা আপনি পেয়ে গেছেন।
আমি এটা পাঠাতে থাকব.
আমি সত্যিই আশা করি আপনি সবাই আমাকে বলবেন যে লিয়েন কেমন করছে।
কারো কাছ থেকে কিছুই শুনিনি।
আশা করি সে সব ঠিকঠাক করছে এবং সে নিরাপদ।
ইরা এবং মিস্টার কার্নি এমনকি আমাকে কাগজের বিমান নামে একটি রেকর্ড তৈরি করতে বাধ্য করেছিলেন।
মা, আমি আপনাকে বলতে চাই, আপনি এটি শোনার জন্য অপেক্ষা করতে পারি না।
তিনি আমাকে বলুন এটাও বেশ ভালো করছে।
উইলি আর্ল, মা,
আমরা এখনও সব সময় যুদ্ধ.
আমাকে এমনকি তোমাকে অনেক বেশি মিস করুন।
আর মা,
তিনি এটা বাস্তব, বাস্তব খারাপ পেয়েছেন.
আমাকে যেতে হবে. মাত্র পাঁচ মিনিট বলার জন্য তারা দরজায় টোকা দিল।
-আগামিকাল আসো. -[বায়ু] আজ রাতে আবার বিক্রি হয়ে গেছে, মামা।
সেটা ঠিক. আজ রাতে আবার বিক্রি.
-আমরা আরো শো যোগ করব. ধন্যবাদ. - [বেউ] তোমাকে দেখার জন্য অপেক্ষা করতে পারছি না।
-ধন্যবাদ! ধন্যবাদ! - [বেউ] আমি তোমাকে মিস করি, এবং আমি তোমাকে ভালবাসি।
-তোমার ছেলে বেউ। -বিক্রি শেষ.
[It Dont Mean A Thing (If It isnt Got That Swing) নাটক]
♪ কি ভালো সুর ♪
♪ সঙ্গীত কি ভাল ♪
♪ যদি মিষ্টি কিছু না থাকে? ♪
♪ এটা সুর নয় ♪
♪ এটা সঙ্গীত নয় ♪
♪ অন্য কিছু আছে ♪
♪ যা টিউনটিকে সম্পূর্ণ করে ♪
♪ ওহ, এর মানে কিছু নয় ♪
♪ যদি সেই সুইং না হয় ♪
♪ ডু-আহ, ডু-আহ, ডু-আহ, ডু-আহ ডু-আহ, ডু-আহ, ডু-আহ, ডু-আহ ♪
♪ এটা একটা জিনিস মানে না ♪
♪ আপনাকে যা করতে হবে তা হল গান গাওয়া
♪ ডু-আহ, ডু-আহ, ডু-আহ, ডু-আহ ডু-আহ, ডু-আহ, ডু-আহ, ডু-আহ ♪
♪ মিষ্টি বা গরম হলে তাতে কোন পার্থক্য নেই ♪
♪ শুধু সেই ছন্দ দাও তোমার যা কিছু আছে ♪
♪ ওহ, এর মানে কিছু নয় ♪
♪ যদি সেই সুইং না হয় ♪
♪ ডু-আহ, ডু-আহ, ডু-আহ, ডু-আহ ডু-আহ, ডু-আহ, ডু-আহ, ডু-আহ ♪
[বিক্ষিপ্ত]
[ছাড়তে থাকে]
♪ এটা মিষ্টি বা গরম কোন পার্থক্য করে না ♪
♪ শুধু সেই ছন্দ দাও তোমার যা কিছু আছে ♪
♪ এটা একটা জিনিস মানে না ♪
♪ যদি সেই সুইং না হয় ♪
♪ ডু-আহ, ডু-আহ ডু-আহ, ডু-আহ, ডু-আহ, ডু-আহ ♪
♪ এটা একটা জিনিস মানে না ♪
♪ সবাইকে গাইতে হবে ♪
♪ ডু-আহ, ডু-আহ, ডু-আহ, ডু-আহ ডু-আহ, ডু-আহ, ডু-আহ, ডু-আহ ♪
[বিক্ষিপ্ত]
♪ ডু-আহ, ডু-আহ ডু-আহ, ডু-আহ, ডু-আহ, ডু-আহ ♪
♪ ডু-আহ, ডু-আহ ♪
♪ ডু-আহ ♪
[জনতার উল্লাস, করতালি]
এটা প্রশংসা, আপনাকে ধন্যবাদ.
আপনি কি অনুগ্রহ করে মিস লরা ব্রাজেলকে তার আফ্রিকান উপজাতীয় নাচ দিয়ে স্বাগত জানাবেন?
[ড্রাম রোল]
[ছন্দবদ্ধ সঙ্গীত নাটক]
[দরজায় আঘাত করা]
যারা দেয়? আমি বলি কে?
[সিটিসি] দরজা খোল।
সিটসি? সিটসি ! এত দেরি করে এখানে কি করছেন?
[City] আমাদের কিছু সাহায্য দরকার।
আপনি তাকে এখানে কি জন্য নিয়ে এসেছেন?
আপনাকে তাকে সাদা লোকের ডাক্তারের কাছে নিয়ে যেতে হবে।
-আমাকে সাহায্য করুন. বাচ্চা আসছে। -সিটিসি, ওকে এখানে এনেছ কেন?
সে আমাকে নিতে রান্নাঘরে এসেছে,
আমি জন বা তার মাকে জাগাইনি,
এবং ডাক্তারের কাছে যেতে চাই না।
চলে আসো. তাকে এখানে নিয়ে এসো।
- [সিটিসি] শুধু শ্বাস নিন। আমি খুব ব্যথা করছি.
কিছু একটা সঠিক নেই। আমি এটা জানি.
সিটসি, দৌড়ে যান এবং জন কে ডাক্তারের কাছে নিয়ে যান।
হ্যাটি, তোমাকে তাকে সাহায্য করতে হবে।
হ্যাটি?
হ্যাটি ম্যা!
[সিটিসি গ্র্যান্টস]
-[লীন হাহাকার] -শ্বাস নিন! শ্বাস ফেলা!
[ছন্দবদ্ধ সঙ্গীত চলতে থাকে]
-[চিৎকার] -[চিৎকার করে]
[হ্যাটি] ঠিক আছে. আমাকে আর একটা দাও। আমাকে আরো একটি ভাল একটি দিন.
আরও একটি ভাল এক!
-[লীন চিৎকার করে] -[হ্যাটি] এসো।
-[গ্রন্টস] -[ছন্দময় সঙ্গীত তীব্র হয়]
[হট্টি] এক, দুই, তিন. আমাকে একটি ভাল ধাক্কা দিন.
[লীন হাহাকার, চিৎকার]
-[ছন্দময় সঙ্গীত থেমে যায়] -[শিশু কাঁদে]
[লীন কাঁদে] ওহ মাই গড!
আমি এই কর্ডটি কেটে দিচ্ছি, এবং আপনি তাকে সাদা লোকদের হাসপাতালে নিয়ে যাবেন।
-তাদের বলুন সেখানে তার বাচ্চা আছে। -ঠিক আছে.
[লীন হাসে]
[ব্যাকগ্রাউন্ডে জ্যাজ মিউজিক বাজছে]
লিরয়? লেরয় !
-আরে হে মানুষ! -আরে!
আপনি এখানে কি করছেন?
আরে, মানুষ. তোমাকে দেখে ভাল লাগলো.
হ্যাঁ। আমি আমার কাজিনের সাথে দেখা করতে শিকাগোতে এসেছি,
এবং আমি রেডিওতে শুনেছি যে আপনি রাতে উপস্থিত হচ্ছেন।
-তারা এভাবেই বলে। -[হাসি]
ক্যাপিটল রয়্যালে রাতে হাজির।
[দুজনেই হাসে]
আপনি সব এটা তৈরি করেছেন, হাহ?
[বেউ] উম...
আমরা সব ঠিকঠাক করছি. বসুন, মানুষ.
-অবশ্যই। -বস. তোমাকে ভালো দেখাচ্ছে.
মানুষ, তোমার মত ভালো না.
[দীর্ঘশ্বাস] যদি আমি অনুষ্ঠানটি দেখতে আসতে পারতাম, কিন্তু তারা সেখানে আমাদের অনুমতি দেয় না, হাহ?
না না.
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
উহ, উইলি শীঘ্রই নিচে আসছে?
হ্যাঁ, যত তাড়াতাড়ি সে সেটটি শেষ করবে।
হ্যাঁ। আরে, তুমি চলে যাওয়ার আগে আমার মামাকে দেখেছ?
নাহ, লোকেরা আর তার জায়গায় যায় না।
ওখানে কেউ যাবে না?
সেই গোলমালের পর... তারা সবাই খুব ভয় পেয়ে গেল।
সে কি আমার পাঠানো টাকা পাবে?
বেউ, আপনি জানেন যে তারা তার মেইল চেক করছে।
শেষবার আমি শুনেছিলাম, সে নিজেকে খাওয়ানোর জন্য একটি বাগান বাড়তে নিয়েছিল।
আপনি কি তার কাছে কিছু টাকা পেতে পারেন?
এখন, বেউ... [হাসি]
…আপনি জানেন যে আমি কোন অর্থের জন্য দায়ী থাকব না।
আপনি জানেন আমি ওয়াইন এবং মহিলাদের খুব পছন্দ করি।
এবং আপনি জানেন, আমি শুনেছি Leanne সবেমাত্র একটি বাচ্চা হয়েছে।
-[দরজায় টোকা দিচ্ছে] -হ্যাঁ, হ্যাঁ? চলে আসো.
ওহ, মাফ করবেন। আমি জানতাম না তোমার অতিথি আছে।
সব ঠিক আছে।
কি ব্যাপার?
আপনি কি আমাদের এক মুহূর্তের জন্য ক্ষমা করবেন?
নিশ্চিত।
উহ, বেউ, উইলিকে বলো আমি ফিরে আসব।
আমার জন্য অপেক্ষা করো. আমি তোমাকে তার এবং সিটসির কাছে একটি চিঠি পাঠাতে যাচ্ছি, ঠিক আছে?
ঠিক আছে তাহলে.
সন্ধ্যা, স্যার।
[দরজা কাঁপছে]
ইরা, আমি... আমাকে এখান থেকে একটু সময় নিতে হবে।
কি?
জর্জিয়ায় আমার মা সমস্যায় পড়েছেন। আমি তার সম্পর্কে দেখতে যেতে হবে.
ওহ, তুমি কি পাগল? সেই লোকেরা তোমাকে হত্যার চেষ্টা করেছিল।
আমি ইতিমধ্যে জানি আপনি কি বলবেন.
কিন্তু আমি সারা জীবন দৌড়ে কাটিয়ে দিলাম।
আমি তার সম্পর্কে দেখতে যাচ্ছি.
বেউ…
দেখো, আমি ওর সাথে এটা করেছি। আমার মা একজন গর্বিত মহিলা।
যদি আমরা, আহ... [নিঃশ্বাস ফেলে]
আমরা যদি তার জায়গায় এক রাত খেলি? মাত্র এক রাত।
যে ফিরে আসা লোক পেতে চাই. তিনি তার পায়ে ফিরে পেতে চাই.
আপনি এটা জানার আগেই আমরা সেখান থেকে বেরিয়ে আসতাম।
আমি গিয়ে তাকে এখানে নিয়ে আসব।
সে এখানে আসতে চায় না। আমাকে সেখানে যেতে হবে।
আমি মনে করি না যে একটি ভাল ধারণা.
তুমি নিজেই বলেছিলে, আমি সেই গরীব ছোট রঙের ছেলেটির মতো দেখতে পাচ্ছি না যে চলে গেছে।
এবং যদি তারা জানে?
আপনি আমার মত ভাল জানেন সাদা লোক কিছুই পরোয়া না
সেখানে নিচে কোন জুক জয়েন্টে কোন নিগ্রো গান গাইছে না।
-না? -না।
আমি আমার মা সম্পর্কে দেখতে যাচ্ছি.
তুমি আমার সাথে থাকো আর না থাকো।
এটা কি তোমার মায়ের কথা
বা Leanne?
ইরা।
ইরা, সব ঠিক হয়ে যাবে। সব ঠিক হয়ে যাবে।
এখন আপনি যান এবং ব্যবস্থা করুন।
মাত্র এক রাত।
[পদচিহ্ন চলে যাচ্ছে]
[জোশুয়া বুনের পেপার এয়ারপ্লেনস - বেউ বয়েড রেডিওতে বাজছে]
এখানে আপনার মেইল.
আমার সব চিঠি খোলা কেন?
তারা সেই পথে আসে।
কিছু কিনতে যাচ্ছি, হ্যাটি?
[মানুষ ওভার রেডিও] এটি ছিল বেউ বয়েড তার নতুন হিট, কাগজের বিমান।
[রেডিওতে যন্ত্রসঙ্গীত জ্যাজ সঙ্গীত বাজছে]
[পদচিহ্নের কাছে আসছে]
[মানুষ] হ্যালো, মিস Leanne. কেমন আছেন?
-আমি ভালো আছি, মিস্টার লিংকন। -কেমন আছে বাচ্চা?
-[লীন] বরাবরের মতো শক্তিশালী। -[লিঙ্কন] ভালো, ভালো।
[লিঙ্কন] এই সব?
আরে, আমি আপনাকে আর ক্রেডিট দিতে পারি না।
ঠিক আছে, আমি সবসময় আপনাকে সময়মতো অর্থ প্রদান করেছি।
গত কয়েক মাসে নয়। শুধুমাত্র নগদ.
আমাকে এর জন্য অর্থ প্রদান করতে দিন।
[হট্টি নিঃশ্বাস ছাড়ে]
আমি তোমাকে বলছি তুমি ঐ লোকদের প্রতি ভালো হতে পারবে না।
-আমি আপনার জন্য কি পেতে পারি, মিস লিয়ান? -শুধু এটা.
[গাড়ির দরজা খোলে, বন্ধ হয়]
আমি তোমার জন্য মুদি কিনেছি। এটা অন্তত আমি করতে পারেন.
আমিও… তোমার জন্য অনেক লন্ড্রি নিয়ে এসেছি।
তুমি কি শুনছ না? শ্বেতাঙ্গ লোকেরা আমার কাছে আর তাদের ধোয়ার জিনিস আনে না।
আপনার যদি কাজের প্রয়োজন হয়…
আমি আমার জীবনে কখনই কোন সাদা লোকের রান্নাঘরে কাজ করিনি।
আমি শুধু তোমাকে বলতে চেয়েছিলাম
আমার সন্তানের জন্মের জন্য আপনার সমস্ত সাহায্যের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
আমি যোগদান ব্যবসা আছে.
আমি বুঝেছি.
[লীন জোরে শ্বাস নেয়]
[লীন নিঃশ্বাস ছাড়ে]
তোমার ছেলে কেমন আছে?
সে ঠিক আছে।
কেমন আছেন?
তিনি সূক্ষ্ম.
সে তার বাবার চোখ পেয়েছে।
আমি…
[দীর্ঘশ্বাস]
আমি এই কিছু ঘটতে চাইনি.
আমি Bayou সম্পর্কে চিন্তা থামাতে পারে না.
আমি প্রতিদিন প্রার্থনা করি যে সে ঠিক আছে। আপনি কি তার কাছ থেকে শুনেছেন?
না।
একটি চিঠি সম্পর্কে কিভাবে?
আমি যদি তাকে একটি চিঠি লিখি, আপনি কি আমার জন্য এটি মেইল করবেন?
গাল, তুমি কি পাগল?
আমার ছেলে তোমার পিছনে প্রায় মেরে ফেলেছে।
আমি তোমার ছেলেকে ভালোবাসি।
তারপর তাকে থাকতে দিন।
আপনি যা ভাবছেন তা হল নিজেকে।
আপনি আঘাত করা লোক সম্পর্কে চিন্তা শুরু করা প্রয়োজন.
সেই শিশুটিকে রঙিন দেখলে আপনি কী করতেন?
তোমার সমস্যা কি?
এখানে বৃত্তাকার থেকে দূরে যান!
এবং আপনার ব্যাগ সঙ্গে নিয়ে যান।
[শুঁকে]
[জোশুয়া বুন এবং অস্টিন স্কট নাটকের ইজ ইউ ইজ অর ইউ ইজ নট মাই বেবি]
♪ আমি একটি মেয়ে পেয়েছি যে সবসময় দেরী করে ♪
♪ যে কোনো সময় আমাদের একটি তারিখ আছে ♪
♪ কিন্তু আমি তাকে ভালোবাসি ♪
♪ হ্যাঁ, আমি তাকে ভালোবাসি ♪
♪ আমি তার গেট পর্যন্ত হেঁটে যাব ♪
♪ এবং দেখুন আমি এটি সরাসরি পেতে পারি কিনা ♪
♪ কারণ আমি তাকে চাই ♪
♪ আমি তাকে জিজ্ঞাসা করব ♪
♪ তুমি কি আমার বাচ্চা না? ♪
আমার ভাইয়ের জন্য এটা শোনা যাক.
♪ যেভাবে আপনি ইদানীং অভিনয় করছেন ♪
♪ আমাকে হতাশ করে... ♪
- কি জন্য যে খুঁজছেন? - এটা কিসের জন্য মনে হয়?
মিস্টার কার্নি আপনার ভাইয়ের উপর খুব অসন্তুষ্ট।
তিনি যে গান দখল করেন তা পছন্দ করেন না।
-সে সবসময় দেরি করে ইত্যাদি। -এটা নিয়ে তার সাথে কথা বলা উচিত।
তিনি প্রতি রাতে তার বেতনে নগদ অগ্রিম পাচ্ছেন।
ক্লাবের কাছে তার ঋণী… বেশ অনেক টাকা।
এটা যে জিনিস.
আমি শুধু... আমি... আমি... আমাকে শুধু তাকে এই জিনিসগুলো থেকে বের হতে সাহায্য করতে হবে।
এটা যদি এত সহজ হতো,
আমি এটা অনেক আগে করা হবে.
[তুমি কি নাকি তুমি আমার শিশু নও চালিয়ে যাচ্ছে]
ওহ [হাসি]
[দুজনেই হাসে]
আমার ভাই আশ্চর্যজনক না?
♪ একজন নারী একটি প্রাণী ♪
♪ এটা সবসময়ই অদ্ভুত ♪
♪ যখন আপনি একটি সম্পর্কে নিশ্চিত হন ♪
♪ আপনি দেখতে পাচ্ছেন যে সে চলে গেছে এবং একটি পরিবর্তন করেছে ♪
♪ তুমি কি আমার বাচ্চা না? ♪
♪ হয়তো বাচ্চা নতুন কাউকে খুঁজে পেয়েছে ♪
♪ নাকি আমার বাচ্চা এখনো... ♪
- তোমার সাথে আমার কথা বলতে হবে। -এখন না. ঠিক এখন না.
[তুমি কি আছো নাকি তুমি আমার বাচ্চা নও শেষ]
[জনতার করতালি]
[দরজার তালাগুলো]
[উইলি প্যান্ট]
আরে, উইলি।
আমি একদিনের জন্য বাড়ি যাচ্ছি
লোকেদের মায়ের জায়গায় ফিরে আসার জন্য।
তুমি আসছ?
হ্যাঁ, উহ, লেরয় আমাকে তার কষ্টের কথা বলেছে। আমি যেতে চাচ্ছি.
[বেউ] মম-হুম।
হ্যাঁ, আমরা দুই দিনের মধ্যে চলে যাচ্ছি।
ঠিক আছে.
[কাঠ চটকানো]
আপনি এই খুঁজছেন?
-তুমি আমার ছি ছি কি করছ? -ঠিক আছে, দাঁড়াও।
নিগা, আমি বললাম তুমি আমার বিষ্ঠা নিয়ে কি করছ. এটা আপনার জঘন্য ব্যবসা নয়.
-ইরা বলেছে তোমাকে ছুটি দিতে হবে। -তুমি ইরার সাথে কথা বল?
-আমি সাহায্য করার চেষ্টা করছি! -আমার কোন সাহায্য লাগবে না।
আমাকে আমার বিষ্ঠা দাও.
ঠিক আছে.
[বিড়বিড় করে]
[উইলি হাঁপাচ্ছে]
আমাকে আমার বিষ্ঠা দাও.
তুমি আমাকে এটা দিয়ে দাও, ঠিক আছে? আমি তিনটি গণনা করছি.
এক…
[উইলি গ্রান্টস]
-[গ্লাস ভেঙ্গে] -[উইলি গ্রন্টস]
[উইলি গ্রান্টস, হাহাকার]
[উভয় কণ্ঠস্বর]
[বেউ চিৎকার]
[উইলি হাহাকার করে]
[ইরা] দরজা খোল!
[বেউ চিৎকার]
[উইলি] আমি তোমাকে মেরে ফেলব।
- আমাকে আমার বিষ্ঠা দাও, মানুষ. -[ইরা] আরে!
উইলি, উইলি!
-বেউ, বেউ, বেউ। -না, সে আমার বিষ্ঠা পেয়েছে।
ঠিক আছে, বেউ, এখন ওকে দাও, প্লিজ।
উইলি, উইলি, দয়া করে। উইলি, দয়া করে.
[ইরা বকাঝকা করে]
ঠিক আছে!
-ঠিক আছে. - [কার্নি] এই নরকে কি?
তুমি কি পাগল?
ইরা। আমি এর বেশি কিছু নিতে পারছি না।
তুমি চাকরীচ্যুত.
-অপেক্ষা কর। কি? না না না. - [কার্নি] আপনি আমার কথা শুনেছেন.
- [উইলি] তিনি এটি শুরু করেছিলেন। - [কার্নি] এখান থেকে যাও।
-তুমি জানো না---ইরা।
-[কার্নি গ্রন্টস] -আরে, আরে।
ইরা। ইরা। [প্যান্ট, হাসে]
তুমি কিভাবে তাকে এখন এই নিগার উপর আমাকে বরখাস্ত করতে দেবে?
আরে, এই ছেলেটি আসার অনেক আগে থেকেই আমরা একসাথে ছিলাম।
-আসুন, জানেন। চলো, আমরা যাই----আরে...
[উইলি প্যান্ট]
আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারবো না.
-কিন্তু আমি তোমার পাছায় সাহায্য করেছি, তাই না? -হ্যাঁ.
আমি কি তোমার পাছাকে সাহায্য করিনি, আর এখন তুমি তাকে আমার সাথে এটা করতে দেবে?
[শুঁকে] ঠিক আছে, ঠিক আছে।
আপনি সেট আপ.
ওদেরকে থামাও. না!
-স্টপ ! -না না! আপনি সেট আপ.
আর আমরা ছোটবেলা থেকেই এই কাজটি করে আসছিস।
না না না না.
[উইলি প্যান্ট]
তুমি একটা বিষয়ে নিশ্চিত হও, মাদারফাকার।
এই বিষ্ঠা শেষ হয় না.
আমি তোমার কালো পাছা ঘৃণা.
[পদচিহ্ন চলে যাচ্ছে]
[দরজা ছিটকে পড়া, স্লাম]
[পদচিহ্নের কাছে আসছে]
[City] শুভ সকাল।
-সিটি, ওকে দেখ। - [সিটিসি] এটা কি?
আমার মনে হয় সে অন্ধকার হয়ে আসছে।
ওহ, তিনি আমার একই চেহারা.
গতকালের মতো একই এবং… তার আগের দিন।
-আর তার আগের দিন। -না, সিটসি। আমার মনে হয় সে অন্ধকার হয়ে আসছে।
[সিটিসি দীর্ঘশ্বাস] শান্ত হও।
আমি কি তোমাকে কিছু দিতে পারি?
না, আমি কিছু খেতে পারি না।
[শিশু coos]
[ফিসফিস করে] এটা পড়, আমাকে ফিরিয়ে দাও।
[বেউ] প্রিয় লিয়ান।
আমি পরের শনিবার সেখানে থাকব।
আমার সাথে যেতে প্রস্তুত থাকুন।
আমি এই নিয়ে তোমার সাথে তর্ক করব না,
কিন্তু তুমি আমার সাথে আসবে।
সিটিসি আপনাকে বলবে কোথায় দেখা হবে।
[ফিসফিস করে] সে আমাকে নিতে আসছে।
-[লীন দীর্ঘশ্বাস ফেলে] -[শিশুর কোস]
[হাসি]
[ফিসফিস করে] সে আমাদের নিতে আসছে, বাবু।
আপনার জন্য এটা করতে আসা Bayou নিশ্চয়ই ভাল, তাই না?
হ্যাঁ, কিন্তু আমি এটা পছন্দ করি না.
এটা শেষ হওয়ার সাথে সাথে আমি তাকে এখান থেকে বের করতে চাই।
আপনি কি তাদের ক্লেটন ছেলেরা জানেন না?
শিশু,
তারা ছেলেরা এই শহর চালানোর চেষ্টায় ব্যস্ত। তারা আমাদের কথা ভাবছে না।
আপনি তাকে বলবেন না বেইউ আসছে, তাই না?
[দীর্ঘশ্বাস]
-আমি দুঃখিত, হ্যাটি. -এখন এমন করলে কিভাবে?
সে জানার অধিকার পেয়েছে যে এটা তার বাচ্চা।
সে তার মুখ বন্ধ রাখা ভাল.
উইলি আর্ল এখানে?
[সসপেন্সফুল মিউজিক প্লে]
[বেউ প্যান্ট]
উইলি, জাগো। উইলি, উইলি, উইলি, জাগো। জাগো.
আমার বাসায় কি করছো?
[বেউ] এসো। এখনি আসো. চলে আসো.
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
আমরা মাকে দেখতে যাচ্ছি। চলে আসো.
-কিন্তু... [হাঁকড়ে] - [বেউ] ওঠো। উঠুন, উঠুন।
মা এখানে?
[বেউ] না, সে জর্জিয়ায়।
- [উইলি গ্রান্টস] -আমরা তাকে দেখতে যাচ্ছি.
এখনি আসো.
- [গ্রন্টস] চল, উইলি. এগুলো লাগান। -ওরা তোমাকে মেরে ফেলবে।
-[বেউ] এগুলো এখানে রাখো। -ওরা তোমাকে মেরে ফেলবে।
কিভাবে... কিভাবে আমি খুশি হতে যাচ্ছি যখন তারা খুব. [হাসি]
আমি তোমার কালো পাছা ঘৃণা.
[হাৎকার]
[বেউ গভীরভাবে শ্বাস নেয়]
আহ, তুমি আমাকে বরখাস্ত করেছিলে, তাই না?
না. আপনি যে বিষ্ঠা ব্যবহার করছেন তা আপনাকে বরখাস্ত করা হয়েছে, উইলি.
এবার উঠে বসুন, উঠে বসুন।
-এখন ওঠো, বসো। উঠে পড়. - [হাৎকার]
তুমি আমাকে ঈর্ষান্বিত করেছিলে। আমি তার সাথে শিকাগো পর্যন্ত গিয়েছিলাম।
তোমাকে মামার বাসায় থাকতে হতো।
তুমি... [হাসি]
তুমি… তুমি অর্ধ-জাত।
ঠিক আছে? তুমি-- আমার... আমার বাবা তোমার বাবা নন।
[বেউ গভীরভাবে নিঃশ্বাস ফেলে]
আমার বাবা আমাকে সব দেখালেন।
তিনি আমাকে দেখিয়েছিলেন কিভাবে খেলতে হয়।
-সে আমাকে দেখিয়েছে কিভাবে---[বেউ] পান--
কিভাবে উচ্চ পেতে.
[জোরে চিৎকার করে]
দাঁড়াও, দাঁড়াও।
আমার সামনেই ওকে গুলি করে।
[উইলি প্যান্ট]
তার মস্তিষ্ক আমার উপর ছিল.
[উইলি শ্বাস নেয়]
তুমি জানো, আমার ইচ্ছা হয় আমি তার সাথে যা দেখেছি তা না দেখতাম।
দেখ মামা… মামা হয়তো তোমাকে আরও বেশি ভালোবাসতেন।
[শুঁকে, হাহাকার]
আমার… আমার বাবা…
[প্যান্ট]
আমার বাবা নিশ্চয়ই আমাকে তার চেয়েও বেশি ভালোবাসতেন।
[প্যান্ট]
[উইলি শুঁকে]
- [গ্রন্টস] -ঠিক আছে, এখন.
[বেউ হাহাকার]
[উইলি শুঁকে]
-চলে আসো. -এখন দাঁড়াও।
- আমি আমার বিষ্ঠা ছাড়া এখান থেকে যেতে পারি না. -আমি তোমাকে আরো কিছু আনব।
[উইলি] আমার যথেষ্ট দরকার।
কোথায় আমার… কোথায় আমার শিং?
[প্যান্ট]
ঠিক আছে. এটা ঠিক আছে. চলো চলো. শুধু এসো।
[হাসি]
-[বেউ] মা। আরে মামা! -বায়ু !
-[দুজনেই হাসে] -তোমার দিকে তাকাও!
ওহ, আমি তোমাকে খুব মিস করছি, মা।
-আমিও তোমাকে মিস করেছি, সোনা। -আমি তোমাকে খুব মিস করছিলাম
-[হাসি] -[হ্যাটি] মিম।
[দীর্ঘশ্বাস] উইলি আর্ল।
আরে মামা।
[Citsy] ওহ, আমার শব্দ. তোমাকে আগের মতই ভালো লাগছে। তোমাকে ধনী দেখাচ্ছে!
-[হাসতে হাসতে] -এখন চলো।
- তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগছে, সিটসি। -[সিটিসি এবং বেউ হাসে]
কাগজের বিমান, বাসে 12:30।
-ঠিক আছে? -[সিটিসি] হুম।
ঠিক আছে.
ইরা।
মিস Hattie Mae.
-এটা এখানে আমার ব্যান্ড। -ম্যাম।
-ইরা আমার জন্য তাদের একত্রিত করেছে। -কেমন আছো?
আপনি সব যান এবং সেট আপ.
আমরা এখানে কিছুক্ষণ মাত্র। শীঘ্রই অন্ধকার হয়ে যাবে।
-কোথায় যাচ্ছো, উইলি? -আমার একটু বাতাস লাগবে।
মাফ করবেন জনাব.
[উইলি শুঁকে]
তুমি কি চাও, ছেলে?
[প্যান্ট]
ওহ, আমি… আমি তোমাকে বলতে এসেছি, আহ…
আপনি একটি নিগ্রো খুঁজছেন তারা Bayou ডাকে, স্যার?
আজ রাতে এখানে থাকার জন্য আমি আপনাদের সবাইকে ধন্যবাদ জানাতে চাই। সত্যি.
আমি জানি আপনারা সবাই জানতে চান কি একটি বড় চমক
আমরা সব সম্পর্কে কথা বলা হয়েছে.
ওয়েল, এটা এখানে.
আমার ছেলেরা এখানে, তোমরা সবাই। [হাসি]
বেউ এবং উইলি আর্ল।
[জনতার উল্লাস, করতালি]
উহু.
সবাইকে ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ...আপনাদের অনেক ধন্যবাদ.
Hattie Maeস-এ আপনাদের সবাইকে দেখতে পেয়ে খুব ভালো লাগছে।
চলো মা, গান গাই। চল গান গাই. এসো, ব্যান্ড।
[আমিরাহ ভ্যান, জোশুয়া বুন এবং অস্টিন স্কট নাটকের রকস ইন মাই বেড
♪ আমার হৃদয় সীসা হিসাবে ভারী ♪
♪ কারণ ব্লুজ ছড়িয়ে পড়েছে ♪
♪ আমার বিছানায় পাথর ♪
[ফোন বাজে]
[জন হাহাকার করে]
হ্যালো?
না। হাই, জ্যাকসন।
♪ আমি যত লোক দেখি ♪
♪ কেন তারা গরীব আমাকে বেছে নেয় ♪
♪ এবং আমার বিছানায় পাথর রাখুন ♪
♪ সারা রাত, আমি কাঁদি ♪
♪ তাহলে আমি কিভাবে ঘুমাতে পারি ♪
♪ আমার বিছানায় পাথরের সাথে? ♪
সব নাও। নাও মা।
♪ আমার হৃদয় ভারী ♪
♪ এটা সীসা হিসাবে ভারী ♪
♪ কারণ ব্লুজ... ♪
তুমি কি কোথাও যাচ্ছ?
আউটহাউসের দিকে।
লাশের লোকেরা গাড়ির পাশে অপেক্ষা করছে। তারা আপনার সাথে যাবে।
হ্যাঁ, আমার মনে হয় আমি এটাকে ধরে রাখতে জানি, ইরা।
তারা তোমার সাথে যাবে,
এবং আপনি ফিরে এলে আমরা চলে যাই।
ঠিক আছে.
[হ্যাটি] ♪ সারা রাত... ♪
ছিঃ ছিঃ ছিঃ। ওহ এখন। শুধু বাসে যাওয়াই সব।
সব ঠিক আছে। সব ঠিক আছে। যাও। সব ঠিক আছে।
[রকস ইন মাই বেড দূরত্বে চলতে থাকে]
[সসপেন্সফুল মিউজিক প্লে]
[বেউ] লিল অ্যান... [হাঁপাচ্ছে] লিল অ্যান
[লীন হাসে]
ওহে.
[বেউ হুইম্পারস]
-আমি তোমার অভাববোধ করছি. আমি তোমাকে অনেক মিস করেছি. -[লীন] আমি তোমাকে মিস করেছি।
আমি তোমাকে অনেক মিস করেছি.
[নাটকীয় সঙ্গীত নাটক]
[বেউ স্নিফস]
[বেউ হাসে, কাঁদে]
[দুজনেই হাসে]
- [শুঁকে] - তোমার একটি ছেলে আছে।
[শিশু coos]
[দুজনেই হাসে]
[রকস ইন মাই বেড চলতে থাকে]
[উইলি খেলা বন্ধ করে দেয়]
[ব্যান্ড ধীর হয়ে যায়, থেমে যায়]
[উইলি কাঁদছে]
[কান্না করতে থাকে]
-[ফিসফিস করে] -[লীন হাসে]
[বেউ হাঁপাচ্ছে]
- [হাঁপাতে হাঁপাতে] যতক্ষণ পারো এখানে থাকো। -না।
-না। থাকা. -যতদিন পারো এখানে থাকো।
আমি যেতে পেয়েছিলাম. আমি তাদের আমার মায়ের কোন ক্ষতি করতে দিতে পারি না।
-আমি তাদের আমার মায়ের কোন ক্ষতি করতে দিতে পারি না। -অনুগ্রহ করে না.
-শ. -[লীন অস্পষ্টভাবে কথা বলে]
- প্লিজ থাক। দয়া করে থাকুন। -শ. আমি আর চালাতে পারছি না।
[কান্না করে] না, যাবেন না। যাও না। যাও না।
-আমি ফিরে আসবো. - [কান্না করে] না।
না না না. দয়া করে দয়া করে, দয়া করে.
না না না না না.
জ্যাকসন।
[পুরুষরা অস্পষ্টভাবে কথা বলছে]
-এই যে সে! - [বেউ] ওহ.
-তাকে পেতে! - [বেউ] এখন আমার কথা শোন।
এখন এই কিছু-- ওহ, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন! অপেক্ষা করুন!
অপেক্ষা করুন! ছি ছি! আরে, আরে!
-[নাটকীয় সঙ্গীত বাজনা] -[পুরুষরা অস্পষ্টভাবে চিৎকার করে]
[অবশ্য চিৎকার]
না!
না! [কাঁদন]
-[বাইরে বন্দুক গুলি ছুড়ছে] -[জনতার চিৎকার]
[ফিসফিস করে] উইলি আর্ল।
[বেউ] অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন! অপেক্ষা করুন!
[চিৎকার] তারা তাকে মাঠে নিয়ে গেল!
[হ্যাটি] কি? ওহ ঈশ্বর! কি?
[জনতার আওয়াজ]
তাকে কেটে ফেলো! তাকে কেটে দাও!
তাকে কেটে দাও! তাকে কেটে দাও!
[নাট্য সঙ্গীত চলতে থাকে]
[নাট্য সঙ্গীত তীব্র হয়]
[নাট্য সঙ্গীত শেষ]
[গ্লাস ক্লিঙ্কিং]
কোত্থেকে আসলে?
আমি দুঃখিত. আমি বিলম্বিত পেয়েছিলাম.
আচ্ছা, তোমার মা এখানে কয়েক ঘণ্টার জন্য এসেছে।
আর সেই একই পুরনো গান শুনছি।
[জোশুয়া বুনের নাটকে কাগজের বিমান - বেউ বয়েড
♪ তুমি গান ♪
♪ যেটা আমি আর একবার শুনতে চাই ♪
♪ তুমি আলো ♪
♪ যেটা আমি খুঁজতে থাকি... ♪
সে আজ বেশি কথা বলছে না, মিস্টার জোনাথন।
মিস Leanne?
♪ আমি এবং তুমি ♪
তোমার ছেলে এসেছে।
-♪ আমাকে দেখতে হবে, এই জিনিসটা দেখতে হবে... ♪ -মিস লিয়ান?
♪ এবং আমি আমার জীবনকাল কাটাব ♪
এটা জোনাথন।
♪ কাগজের বিমান পাঠানো হচ্ছে ♪
♪ চাঁদে ♪
♪ প্রার্থনা তারা আপনার কাছে পেতে ♪
♪ এবং আমি আমার বাকি দিন কাটাব ♪
♪ তোমার জন্য এই উন্মাদনায় হারিয়ে গেছি ♪
♪ কাগজের বিমান পাঠানো হচ্ছে ♪
♪ চাঁদে ♪
♪ ভালোবাসি তাই ঐশ্বরিক ♪
♪ আমাদের সব স্মৃতি জড়িয়ে আছে ♪
♪ আমি সত্য খুঁজে পেয়েছি ♪
♪ তোমার মধুর চোখে ♪
♪ এবং যদিও এটি একটি সময় হয়েছে ♪
♪ আমি এখনো তোমার হাসির কথা ভাবি ♪
♪ প্রতি রাতে আমি ঘুমিয়ে পড়ার আগে ♪
♪ আমি তোমাকে আমার স্বপ্নে খুঁজে পাই ♪
♪ কোথাও গাছের মধ্যে ♪
- ♪ এবং আমি আমার জীবনকাল কাটিয়ে দেব ♪ - [ ফিতনা ]
-♪ কাগজের উড়োজাহাজ পাঠানো হচ্ছে ♪ - [দীর্ঘশ্বাস]
♪ চাঁদে ♪
♪ প্রার্থনা তারা আপনার কাছে পেতে ♪
- ♪ এবং আমি আমার বাকি দিনগুলি কাটাব ♪ -[কাঁদন]
♪ তোমার জন্য এই উন্মাদনায় হারিয়ে গেছি ♪
♪ কাগজের বিমান পাঠানো হচ্ছে ♪
♪ চাঁদে ♪
[কাগজের বিমান - বেউ বয়েড শেষ হয়]
[জোনাথন শুঁকে]
[জোনাথন নিঃশ্বাস ছাড়ে]
[পাখির কিচিরমিচির]
-[রুথ বি নাটকের কাগজের বিমান] -♪ তুমিই গান ♪
♪ যেটা আমি আর একবার শুনতে চাই ♪
♪ তুমি আলো ♪
♪ যেটা আমি খুঁজতে থাকি ♪
♪ গোলাপ নীল ♪
♪ যদি আমি এবং আপনি না ♪
♪ আমাকে দেখতে হবে ♪
♪ ♪ মাধ্যমে এই জিনিস দেখুন
♪ এবং আমি আমার জীবনকাল কাটাব ♪
♪ কাগজের বিমান পাঠানো হচ্ছে ♪
♪ চাঁদে ♪
♪ প্রার্থনা তারা আপনার কাছে পেতে ♪
♪ এবং আমি আমার বাকি দিন কাটাব ♪
♪ তোমার জন্য এই উন্মাদনায় হারিয়ে গেছি ♪
♪ কাগজের বিমান পাঠানো হচ্ছে ♪
♪ চাঁদে ♪
♪ ভালোবাসি তাই ঐশ্বরিক ♪
♪ আমাদের সব স্মৃতি জড়িয়ে আছে ♪
♪ আমি সত্য খুঁজে পেয়েছি ♪
♪ তোমার মধুর চোখে ♪
♪ এবং যদিও এটি একটি সময় হয়েছে ♪
♪ আমি এখনো তোমার হাসির কথা ভাবি ♪
♪ প্রতি রাতে আমি ঘুমিয়ে পড়ার আগে ♪
♪ আমি তোমাকে আমার স্বপ্নে খুঁজে পাই ♪
♪ কোথাও গাছের মধ্যে ♪
♪ এবং আমি আমার জীবনকাল কাটাব ♪
♪ কাগজের বিমান পাঠানো হচ্ছে ♪
♪ চাঁদে ♪
♪ প্রার্থনা তারা আপনার কাছে পেতে ♪
♪ এবং আমি আমার বাকি দিন কাটাব ♪
♪ তোমার জন্য এই উন্মাদনায় হারিয়ে গেছি ♪
♪ কাগজের বিমান পাঠানো হচ্ছে ♪
♪ চাঁদে ♪
♪ এবং যদি পৃথিবী ঘোরানো বন্ধ করে দেয় ♪
♪ তারপরেও আমি গাইবো ♪
♪ তোমার ♪
♪ এবং যখন আমার হৃদস্পন্দন বন্ধ হয়ে যায় ♪
♪ তারপরেও আমি স্বপ্ন দেখব ♪
♪ তোমার ♪
♪ এবং যদি পাখিরা গান গাওয়া বন্ধ করে এবং বৃষ্টি পড়া বন্ধ হয় ♪
♪ এবং সূর্য আপনার উপর আলোকিত হবে না ♪
♪ তারপরেও আমি ♪ পার হবো না
♪ তোমাকে ভালোবাসার মাধ্যমে ♪
♪ এবং আমি আমার জীবনকাল কাটাব ♪
♪ কাগজের বিমান পাঠানো হচ্ছে ♪
♪ চাঁদে ♪
♪ প্রার্থনা তারা আপনার কাছে পেতে ♪
♪ এবং আমি আমার বাকি দিন কাটাব ♪
♪ তোমার জন্য এই উন্মাদনায় হারিয়ে গেছি ♪
♪ কাগজের বিমান পাঠানো হচ্ছে ♪
♪ চাঁদে ♪
[গুনগুন]
♪ কাগজের বিমান পাঠানো হচ্ছে ♪
♪ চাঁদে ♪
♪ চাঁদ ♪
♪ কাগজের বিমান পাঠানো হচ্ছে ♪
♪ চাঁদে ♪
[রুথ বি এর কাগজের বিমান শেষ হয়েছে]
[শান্ত মিউজিক বাজায়]
[শান্ত মিউজিক শেষ]
[নাটকীয় সঙ্গীত নাটক]
[নাট্য সঙ্গীত শেষ]
Downloaded from subtitlesnest.com