-[鸟儿歌唱] -[昆虫鸣叫]
[男人] 我们希望你直视这个摄像头
并与格鲁吉亚人民交谈。
那么你能告诉我们的格鲁吉亚同胞为什么他们应该投票给你吗？
我的家人都从事政治
以及霍普韦尔镇几代人的权力结构，
我们不会让步
给......某个出生在亚特兰大的男人。
对我们的行为一无所知。他怎么会这样？他不是本地人。
他只想从我们这些善良、勤劳的纳税人手中夺走
给那些懒惰、无所事事的人
他认为这是他有权做的。
[男人] 你想对所有人说些什么
说你的观点是种族主义的并且让人想起南方的吉姆克劳法？
为什么每个人都认为白人是种族主义者？
我不是种族主义者。我只是不相信这是公平的。
他是因为平权行动才来到这里。
如果我当选国会议员，这将是我首要的议程
来废除它。
如果你问我，这不过是另一种形式的福利而已。
[女人] 我已经受够你了，白人先生。
[柔和的音乐响起]
[模糊的谈话声]
很抱歉，先生，但她不会走。
她要什么？
她不肯说。她只是坐在那里好几个小时了。
嗯，我很忙。
是的先生。
抱歉，女士，但你不能就这样走——
不，没关系，琼。
谢谢。
[电话铃响]
女士，我能为您做些什么吗？我相当忙。
我希望你调查一下霍普韦尔发生的一起谋杀案。
-你和警长办公室谈过了吗？ -[女人] 他们没法联系你。
1947年，他们就在这座小镇上杀害了他。
[嘲笑]
你想让我调查四十多年前发生的一桩谋杀案吗？
对不起。夫人…
我的名字是哈蒂梅 (Hattie Mae)。
[吸气]
非常抱歉，但我想我无法帮助你。
你为什么不和治安官办公室说话？
我从来没有在纸上写过任何东西。
生命太长了。
他把一切都记了下来。
您需要了解的一切。
— 就在这里。— [手提包咔哒声]
[呼气]
[门关上]
“莉安·哈珀”？
[男人]“亲爱的小安。”
“我妈妈的表妹温妮病了，
所以她昨天让我带她去萨默维尔，
距离我们现在住的地方大约四个小时的路程。”
“希望你收到了我关于搬到霍普威尔县的信
并附有转寄地址”。
“你知道，当我们开车经过我妈妈的旧房子时，
现在它已经分崩离析了，
但它仍然会带回美好的回忆。”
“在我们第一次见面的时候。”
“我仍然能闻到薰衣草和月光的味道。”
[Amirah Vann、Joshua Boone 和 Austin Scott 演奏的《If You See My Rooster》]
[口琴声响起]
[众笑]
[女人] ♪ 如果你看到我的公鸡 ♪
♪ 请送他回家 ♪
[人群欢呼]
♪ 我在篮子里找不到鸡蛋 ♪
♪ 咿呀 ♪
♪ 自从我的公鸡走了 ♪
♪ 我听见公鸡打鸣 ♪
♪ 今天早上，天刚亮 ♪
[模仿公鸡打鸣]
那边有谁？
嗯，那是埃塞尔·李的女儿。人们叫她巴克特。
他们为什么这样叫她？
因为她妈妈把她像一个空桶一样丢在这里
当她逃往北方时。
她和她的爷爷住在一起。
他是个邪恶的老家伙。
我为什么要做这么多工作？这就是我创造这些男孩的目的。
好吧，无论如何，其中一个人就像我一样。
[笑]
过来，Bayou。
[男人 1 笑]
来吹奏这小号。
—来吧。—[男人 1] 看看他。
就按照他教你的方法来玩吧，宝贝。
[男人2] 来吧。
[女人1] 是啊！
没错！（笑）
您现在就可以知道是哪一个。
[演奏得很糟糕]
[笑]
—停下来！—什么？
你们都喜欢吗？
[人群]不！
我尝试教他，但我认为这孩子有点慢。
你别再说了，巴斯特。
[巴斯特] 她总是站在他那边。[笑]
来吧，威利。
[女人 2] 是的，威利·厄尔！
[模糊的谈话声]
[女人 3] 加油，威利·厄尔！
现在你看这个。
[男人 3] 是啊。让我们看看你有什么发现。
-[演奏熟练] -[人群欢呼和大笑]
[女人 3] 吹响号角，威利·厄尔。
♪ 看见我的公鸡 ♪
♪ 请送他回家 ♪
[《如果你看到我的公鸡》结束]
[Bucket] 也许你应该唱这首歌。
[激昂的音乐响起]
什么？你不能说话？
你确实很会唱歌。
谢谢。
从我妈妈那里得到它。
正如我所说的，你应该唱那首歌。
我……我爸不喜欢我唱歌。
他想让我一起玩。
嗯，也许玩游戏并不适合你。
我的名字是 Horace John Boyd，但大家都叫我 Bayou。
他们为什么这么叫你？
我爸说我一出生眼睛就很深邃。
让我看看你的眼睛。
你的眼睛很正常。
你的爸爸似乎知道的不多。
注意你的举止。那是我爸爸。
对不起，贺拉斯·约翰。
我喜欢人们这样称呼我：Bayou，Bucket。
我的名字是 Leanne Jean Harper，我更喜欢别人用我的名字来称呼我。
别再叫我巴克特，否则我就不再和你说话了。
我最好走了。
嘿。我……我……我很抱歉。我不是有意要伤害你。
哇哦。哇哦。
[Bayou 咕哝] 该死。
-[Bayou 呻吟] -[Leanne 笑]
[两人都笑了]
-[Leanne 叹气] -[Bayou 咕哝]
我希望我的书能给你带来一些启发。
—我还能再见到你吗，小安？—当你学会喊我的名字的时候。
[戏剧性音乐结束]
[女人 1] 当你感觉到宝宝要出生时，就来见我。别等了。
[女人2] 是的，女士。我不会这么做的。
我马上就来。大家保重。
-[笑声] -[门关上]
噢！你看上去真漂亮！
我认为你真的喜欢她。
你带走了——我的意思是，你没有给任何人留下任何东西……
-[两人都笑了] -他跑了。你知道，他跑得很快。
[笑] 威利厄尔抓到了晚餐。
我的孩子。
他能做所有事。
-[拍打] -[巴斯特嗅嗅]
这里。
继续剥皮吧。
[金属铿锵声]
我会做到的。继续吧，Bayou。
你要去哪儿，小伙子？
现在别管他了。继续吧，Bayou。
他要去哪儿？
他要问那个女孩是否可以带她去参加社交活动。
什么女孩？
桶？
她不会跟他去任何地方。
-嘿，Bayou！-[女人 1] 现在别再管他了！
坚持，稍等。
坚持住！
你要邀请 Bucket 参加社交活动吗？
-她的名字不叫 Bucket。别管我。-什么？
噢，看看你。噢，你现在已经是个大孩子了，对吧？
她不会跟你去的。看看你的衣服。
我说，现在别再管我了。
好的。
[两人都咕哝]
想让我放过你吗？你到底在说什么？
-[Bayou] 走开！-为什么有人喜欢你？
-威利·厄尔！-[威利] 没有人会喜欢你的。
-好吗？为什么有人会喜欢你？-威利·厄尔！
-我告诉过你别再管他了！-什么？
哈蒂，这个男孩必须学会在某个时候如何变得坚强。
巴斯特，你进屋去吧，别再打扰他了，我说。
你也是，威利厄尔。
来吧，威利。我要教你一首新歌。
我们就把她和这个可怜的男孩留在这里吧。
继续。
快点。
他和爸爸为什么这样对待我？
你不用担心他们。
或者没有其他人。
你听见了吗？
你去那边吧，
然后你问她。
-嗯哼。-[哈蒂咕哝声]
快走吧。等一下。让我帮你把这些污垢洗掉。
她不会喜欢你的！
[鸡咯咯叫]
[紧张的音乐响起]
[男人] 你想要什么，孩子？
[Bayou] 你好，先生。
[男人] 大声说出来。
[Bayou犹豫了] 嗯……
我想要——我想要……
我妈妈是个洗衣妇，先生，
我想知道您是否需要洗衣服。
你以为我很蠢吗，小伙子？
不。
你是在追寻 Bucket 吧？
不，先生。
现在，你离开这里吧。
[大喊] 在我杀了你之前，你从我的土地上滚出去！
从这里出发！
你一直很安静。
她说是啊？
不。
[笑声]
[巴斯特大笑]
你为何要对这个男孩这么刻薄？
这不对。
我不在乎。
-这不对。 -[Bayou] 没关系，妈妈。
我能照顾好自己。
你听见了吗，威利厄尔？
现在，Bayou，
这是我希望看到的。
巴斯特，现在你停止这样做。
我可以在我自己的餐桌上说我想说的话！
[餐具碰撞声]
[巴斯特吸气]
来吧，威利厄尔。
威利要吃完晚饭了。
快点。
吃你的晚饭。
[蟋蟀鸣叫]
[呼气]
[欢快的音乐响起]
[Bayou咕哝一声，清了清嗓子]
[笑声]
[Leanne 裤子]
[欢快的音乐渐强]
[双双喘气]
[Leanne咯咯笑]
[裤子]
你讀了這封信嗎？
[犹豫] 什么？我——
你不懂如何阅读。
上面写着“在紫杉树下见我。”
快点。
你……你不应该在这里。
你爷爷会生气的。
每天晚上大约这个时候他都会醉倒。
但如果你想要的话，我可以去。
我……我不想你这么做。
那你为什么来呢？
[Bayou犹豫了]
我来是想邀请你参加社交活动。
这很好，但是......他不允许我这么做。
他不让我和任何人在一起。
为何而来？
他只是意思。
就好像他讨厌我一样。
是的。
我明白这感受。
[蟋蟀鸣叫]
我甚至不知道为什么来见你。
我知道这不合适。
我希望你不要对我有不好印象。
不…不，我很高兴你这么做。
—答应我，你不会告诉任何人。—不，我不会的。
如果他知道的话他会杀了我的。
[犹豫] 我不会，我不会。
你今年多大？
十七。
我16岁。
你为什么不懂读书？
嗯，我爸爸和哥哥说我学得太慢了。
别听那个。你可以的。
[Bayou] 在夜灯下，你看起来真美丽。
我会给你看。
[Bayou] 除了我的妈妈，没人鼓励过我。
她并没有让我有和你一样的感觉。
[犹豫] 谢谢。
[Bayou] 第一天晚上，我们站在那棵树下聊了好几个小时，
几乎要等到太阳升起。
我非常感激。
[Bayou] 此后的每个晚上，
我迫不及待地等着飞机从我的窗飞进来。
[轻柔的钢琴音乐响起]
[威利打呼噜]
[Bayou清了清嗓子，吸了一口气]
[威利打呼噜]
[巴尤呻吟]
[Bayou轻笑]
[Bayou] 它是如此纯真，如此纯洁。
它是…
[Bayou] 我们做了一件我们都非常需要的事情。
-我们笑了。我们笑了很多。-[两人都笑了]
[Leanne] 大声说出来！
[Bayou] 你买了一本书，教我读书。
-“那是一个漫长而炎热的夏天。” -没错！没错！[笑]
[Bayou] 妈妈想知道我出了什么问题。
但她看到我读书，非常高兴，所以没要求太多。
不能告诉她。她会因为我晚上偷偷溜出家门而生气
因为你让我不要告诉任何人。
但我确实想让全世界知道。
但我不明白为什么会震动。
总觉得有太多话想说，
但出于某种原因...你从来没有这样做过。
你将会像风中的树叶一样颤抖。
好吧。如果你看这里……
[Bayou] 有时我想，即使在炎热的夜晚，你也会发抖。
你没事吧？
[Bayou] 就像你的灵魂在试图摇晃某种东西。
[水滴声]
整个夏天我们都在那棵树下相遇。
我担心雨季到来时会发生什么事。
但你知道吗？
你就在那儿。
[巴尤咕哝声]
我以为你疯了，姑娘。
事实是……我们都开始为对方疯狂。
[Bayou 笑了]
就像我们知道他们在说什么一样，
我们甚至没有说话。
你能再呆一会儿吗？
嗯…
我妈妈很快就要起床了。
好的。
[浪漫音乐响起]
[Bayou] 那是我们的初吻。
我一生中从来没有感觉这么好。
[笑声]
[Bayou] 我飘飘然地走回家，好像我的脚根本没有碰到地面。
但这不会持续太久。
[巴斯特] 来吧！
—就过来。—离我远点！
[巴斯特] 我说过来。
你再对我动手，我发誓，我要杀了你。
你去哪了，孩子？快过来。
如果你碰他，我就会在地狱之门遇见你的灵魂。
[裤子] 你真不是个混蛋。
就像你的黑屁股爸爸一样。
[哈蒂] 巴斯特……
威利·厄尔，
这是我的男孩。
他令我骄傲。
现在就离开这里。
我要去芝加哥。嗯？
还有……我要玩
在皇家国会大厦。
[呼吸沉重] 你们都会看到的。
[抽泣]
[哈蒂] 这是我的钱，巴斯特。
-你不能拿走它。你不能，巴斯特。-[巴斯特] 还有我的钱。不！
我还能怎样去那里？
[尖叫] 巴斯特，这就是我们所得到的一切。
[破坏裤]
[笑]
嘿，爸爸，爸爸。
爸爸，我想跟你一起去。
不，儿子。[裤子]
这条路不是——它不适合你。
—你太小了。—不，爸爸，求你了！
[巴斯特嗤笑，喘息]
威利厄尔，过来。
—都是你的错。这也是你的错！—威利·厄尔，别再这样了。
[威利] 他告诉我的！
我要把这种味道打出来。
[脚步声离去]
[青蛙嘎嘎叫]
你去了哪里啊？
我的父亲抛弃了我们。
对不起，Bayou。
没关系。
我想，这是最好的结果。
我要帮妈妈多洗点衣服。
而且她会熬夜做这件事。
你不能再来这里了。
不，我…我可以。
我可以。我只是会迟到。就这样。
你看起来有点难过。
别这样。
我需要你快乐，因为我们不能一起悲伤。
你听见了吗？
[激昂的音乐响起]
是的。
[激昂的音乐继续]
[Bayou 呼气]
[Bayou] 镇上的每个女孩都看着我笑
因为我哥哥对他们说了些关于我的事情。
不是你。
你让我感觉自己像个男人。
你让我感觉很好。
你使我…
我爱上了你。
[Leanne] 我最好走了。
[河口] 但是——
—Lil Ann……—不，不，我……
我要走了。
[Bayou] 我讨厌那个晚上。
我非常困惑。
也许我不该告诉你我爱你。
[哈蒂] W——
小子！小子，你疯了。
妈妈，我要走了。
我要走了。你不需要我在这里。
瞧，这就是我的梦想。但你什么也没得到。
-他可以帮助你。-别这么叫他！
妈妈，我现在已经 19 岁了。你阻止不了我。
我要去芝加哥。我要找到爸爸。我要和他一起在乐队里演奏。
[尖叫] 威利厄尔！
他对芝加哥一无所知！
[Bayou] 让他走吧，妈妈。
[Bayou] 我妈妈哭了一整夜。
来吧，进屋吧。
[Bayou] 我愿意付出一切来避免看到她伤心。
每天晚上，我都等她哭着入睡。
我躺在那里等待纸飞机……
[哈蒂哭了]
...或者在那棵树下等你。
我们整个夏天每晚都在聊天，
你根本就不会来。
我太担心了。
所以那天晚上我去了你家。
-[Leanne 哭了] -[爷爷咕哝了]
[Leanne 呻吟] 不，不！[哭泣]
[Bayou] 我没有告诉过你，但是我看到了它。
[Leanne呻吟]
我恨不得每天都能赶快跑过去杀了他。
我是什么样的人……我没有这样做。
也许我的哥哥和爸爸是对的。
[Leanne呻吟]
[Bayou] 也许我很虚弱。
[悲伤的音乐响起]
[青蛙嘎嘎叫]
多么漂亮的一封信啊。
我很高兴见到你。
你没事吧？
也许我不该告诉你我爱你，但我确实爱你。
那就是我的感受。
-但如果你不再来看我—— -不，不是那样。我……
我也爱你。
[巴尤] 那就嫁给我吧。
[犹豫] 我…
[哭泣] 我不是纯洁的女孩。
我不在乎。我爱你。
我爱你。
我们可以逃跑。
无论去哪里，我们都会没事的。
嫁给我就好。
-[泪流满面] 他不让我去。-嘿。
—他不让我去。—嘿，嘿。
我来对付他。
你就说“是的”吧。
- 是啊？是啊？是啊？-[犹豫] 是啊。
-[笑] -是吗？
[两人都笑了]
[Leanne] 是啊！
[女人] 没什么能把你留在这里。
你应该搬到霍普韦尔县。
这里所有的生意都是为有色人种而设的。
你可以开一家像样的酒吧。
都市风。
[Citsy] 是什么让你留在这儿呢？嗯？
巴斯特走了，威利厄尔也走了。
我也要搬到那边去。
我表妹说她也许能给我一份工作。我要去。
我不知道。
它不像亚特兰大那么大。我知道你不喜欢大城市。
我告诉你，你一定会喜欢它的。
你也应该一起去。告诉她，Bayou。
快点！
—那里离这里有多远？—坐火车大约四个小时。
— 呃，您说的是霍普韦尔县？— 是的。
是的，那里的黑人过得很好。
—来吧。—也许我们该离开了，妈妈。
你想离开这里吗？
[犹豫] 嗯，嗯，是的。我想告诉你一些事情。
- 我和 Leanne 已经交往有一段时间了。- Bucket？
不，不要……不要这样叫她。
我知道一定有什么事发生了。
-[笑] -你晚上偷偷溜出这里。
[犹豫] 你知道吗？
是的。
只是不知道那是她。
是啊，我向她求婚了，但她爷爷拒绝了。
但他是个坏人，我想得到她，带她一起走。
宝贝，水桶离开了。
-说什么？ -[Citsy] 他们现在就要走了。
他们告诉我埃塞尔来这里是为了带她去北方。
河口！
—你为什么告诉他这些？—他确实想念她。
我确信他们现在已经走了。
[喘气] Leanne，别走。别走。
求你了。不。不要，不要。
我父亲告诉我你对她做了什么。
你最好感谢上帝我没有打电话给警长。
—离开这里，别再打扰她。—别……[哭]
—现在就上车。—Leanne，别上车。
-[埃塞尔] 现在！-[巴尤] 别走。
-我必须这么做。-[Bayou] 别走，Leanne。
-我爱你。-出去！
[哭喊] 我爱你。Leanne，我爱你。别走。
—对不起。—别走，别走。
你不要——我爱你。
-[哭喊] 对不起。-请不要走。拜托，别走！
-[汽车引擎启动] -来吧，Leanne。下车。别——
[哭喊] Leanne，别走！别…别走！别走！
Leanne，别走。别——
[爷爷] 我不是告诉过你别再打扰她了吗？
[爷爷邪恶地笑着]
[爷爷继续邪恶地笑]
[Bayou]“亲爱的 Leanne。”
“这一年来我每天都给你写信。”
[男人] 左，右，左。左……
[Bayou] “我给波士顿的每个人都寄了和你同姓的信，
希望其中的一封信能寄到你手中。”
“我想告诉你我被征召入伍了。”
“我现在在佐治亚州的麦克弗森堡。”
“尽管他们可能不会让有色人种士兵在这里作战。”
“但如果我出海了，再也回不来了，
我想让你知道我很爱你，
我每天都想念你。”
“收到你的来信并得知你的安全对我来说意味着一切。”
沃特斯先生。
是的女士？
你会不会…[叹气]
…请将此退回给寄件人好吗？
我一定会的。
此外，返回来自该地址的所有内容。
—是的，女士。—非常感谢您。
[Bayou] 在一次训练中，我的腿被爆炸伤了。
完全不用担心。
几个月后我就应该会好起来。
回家见妈妈，你知道她可以让任何人变得更好
她知道很多事情，也接生过很多婴儿，
但因为这件事，我被解雇了。
[模糊的谈话声]
我要告诉你，
我第一次到达霍普韦尔时感到震惊。
[刹车声]
[司机] 霍普韦尔县！
[巴士引擎轰鸣声]
[Bayou] 我妈妈和 Citsy 搬到了霍普威尔县，
而且他们做得很好。
[哈蒂尖叫，大笑]
-[Bayou] 很高兴见到你。-[Hattie 说话含糊不清]
放轻松。现在注意我的腿。
[Bayou] 我的妈妈总是让我惊喜。
她开了一家真正的酒吧。
当我告诉你的时候，好像县里所有的有色人种
几乎每个周末都会来。
我真希望你能看到她做得有多好。
她早上洗衣服，我帮她。
她到处生孩子。
她整晚都在唱蓝调歌曲。
噢，不，不，不。
[播放由 Amirah Vann、Joshua Boone 和 Austin Scott 演唱的《Let the Good Times Roll》]
[人群尖叫，欢呼]
耶，姑娘！
是的！
♪ 大家好 ♪
♪ 让我们玩得开心 ♪
♪ 你只能活一次，当你死了，你就完了 ♪
♪ 让美好时光继续 ♪
♪ 嘿，宝贝 让他们滚吧 ♪
♪ 不管你是年轻还是年老 ♪ [笑]
♪ 让美好时光继续 ♪
♪ 嘿 ♪
♪ 别坐在那儿嘟囔 ♪
-[人群] ♪ 嘿 ♪ -[哈蒂] ♪ 还说垃圾话 ♪
♪ 如果你想玩得开心 ♪
♪ 你得出去花点钱 ♪
♪ 让美好时光继续 ♪
♪ 不管你是年轻还是年老 ♪
♪ 相聚在一起 让美好时光流逝 ♪
♪ 嘿，房东先生 ♪
♪ 锁上所有门 ♪
♪ 当警察赶来时 ♪
♪ 告诉他们这家店关门了 ♪
♪ 让美好时光继续 ♪
♪ 不管你是年轻还是年老 ♪
♪ 继续吧，让美好时光流逝 ♪
♪ 嘿，大家告诉大家 ♪
-[尖叫] 我的孩子！ -[威利] ♪ 威利·厄尔在城里 ♪
♪ 我有一美元二十五美分 我正准备当小丑 ♪
♪ 但别让任何人 ♪
♪ 骗我吧 ♪
♪ 我又得到了 50 美分 我要保留它 ♪
[哈蒂] ♪ 让美好时光继续 ♪
♪ 不管你是年轻还是年老 ♪
♪ 相聚在一起 让美好时光流逝 ♪
♪ 不管 ♪
♪ 天气阴雨 ♪
♪ 物以类聚，必先利其器 ♪
♪ 所以控制住自己 ♪
♪ 出去聚会 ♪
♪ 让美好时光继续 ♪
[含糊地喊道]
你们还好吗？
我儿子来了！[欢呼]
[青蛙嘎嘎叫]
[Bayou] 我的哥哥像往常一样回来讲述他所有的重要故事。
-[说话不清楚] -太像我爸爸了。
分不清哪些是谎言，哪些是真相。
…谁是最好的。
[Bayou] 听说我爸爸在那里去世了。
别说威利厄尔。我还没到那儿。
[Bayou] 威利厄尔没有提到它。
哦。我是艾拉。
他是我的債人。
[笑] 是啊。
[嗅探] 来自欧洲的艾拉。
他去过巴黎和伦敦。
是的。
你为什么这么烦躁？
[碰杯声]
我只是很高兴见到我的妈妈。仅此而已。
-嗯。-[威利] 就这样。就这样。
我马上回来。
我需要水。
-你在干什么？ -[Citsy 呻吟]
[威利] 不，我很好。只是——
他还给 Bucket 写信吗？
我家里有一堆。
— 还有所有经过这里的女孩吗？— 嗯。
你饿了？
-哦！-[哈蒂尖叫]
[哈蒂] 那人是谁？你在哪里找到他的？别骗我。
我不会撒谎。
[哈蒂叹了口气]
他是欧洲著名的经理人。
几年前我在芝加哥遇见过他。
他说......他说他想让我去欧洲踢球。
现在，我和他有一段时间没有联系了。
直到有一天，他突然出现，看上去很糟糕。
他说如果我能帮助他康复，他就会回报我。
所以我把他带到这里给你。
—他怎么了？—我怎么知道的？
来吧，妈妈，每个人生病的时候都会来找你
或者生孩子。我知道你可以帮助他。
—我不喜欢这样，我告诉你。—帮帮他吧！
妈妈，这个要去哪儿？
那袋子真大。[叹气]
前往克莱顿广场 (Clayton Place)。
22 号旁边的大白房子。你不会错过的。Citsy 刚刚开始在那里工作。
—她会在后面。—现在好的。
如果那个人死在这里，我们就有大麻烦了。
你只要确保他不会这么做就行了。
-[Citsy] 嘿，Bayou。-嘿。
很高兴你在这里。把它放在那里。我给你泡了些柠檬水。
[门吱吱作响]
来吧，坐一会儿。
我不知道你会做这种工作。
哦，嗯，这里的警长名叫杰克逊。
他让我照顾他的……小弟弟
因为他要回家了。所以我说：“好的”，然后我就来了。
-[Bayou] 嗯。-而且 Jackson 对我很好，所以……
[杰克逊] 城市风？
是的，先生，杰克逊警长。
从那裡起身。
我们不允许有色人种坐在桌子旁。
噢，对不起，杰克逊警长。他拿来了洗好的衣服，我让他坐下。
快起来离开这里。我哥哥在这里。
这是我的兄弟约翰和他美丽的妻子……
-[Leanne] Leanne。-[Citsy 叹了口气]
[杰克逊] 我是 Citsy。我让她为你准备好这个地方。
嗯，杰克逊警长说你开了很长时间的车。
我能给你拿点什么吗？
这房子很漂亮。
自从我父亲去世后它就一直空着。
他把它留给了这里约翰。
— 不过，大部分钱都留给了我。— [笑] 嗯，很棒。
快离开这里吧，小子。
—是的，先生。对不起，先生。—[门吱吱作响]
[埃塞尔] 这里的黑人怎么了？
哦，我们让他们守规矩。
来吧。我带你去你住的地方
因为你是天堂这边最甜蜜的岳母。
[笑声]
你还好吗，亲爱的？你的脸色惨白得像个鬼。
哦，她没事。可能是开车太累了。
你哥哥开车像个疯子。（笑）
[Citsy] 女士，我能为您做点什么吗？
不，不，谢谢你。
我们可以？
[低语] 来吧。
[低语] 我们从这条路过去。
[哈蒂] 我需要一些牛奶和一些蓖麻油给他。
去那个盒子里，拿一支笔，把这个写下来给我。
[威利] 这些信是写给谁的？
[哈蒂] Bayou 给这个女孩写信。
什么女孩？桶？
—是的。—[笑]
那个傻瓜还在给她写信
这些都退回给寄件人了吗？
[哈蒂] 在纸上放些面粉。还有糖。
—下雨之前你把一切都做完了吗？—是的。
-“亲爱的小安。我非常爱你。” -给我这个。
-“我想你。” -给我这个。
-“你能尽快给我写信吗？” -给我写信，你这个狗娘养的！
-那是我的！-[威利]“请吧。”好的。
—我在开玩笑。—把它们都给我！
来吧，威利·厄尔。带我去商店。
我需要查看我的邮件并获取一些东西。
为什么 Bayou 做不到？
[哈蒂] 他整天都在帮我。拜托。
你知道该怎么处置里面那个病人吗？你知道。
现在来吧。
我们会回来的。
[门开了]
[紧张的音乐响起]
[Leanne] 我做不到。
你是什么意思？
我们在南方。
距离我们出生的地方仅有几个小时的路程。
—有人会认出我们。—[嘲笑]
-不会的。看看我们。-他们会的。他们会的。
那么您建议我们做什么？
—回波士顿？—是的。
什么也没有？
那个男人什么也没留给我。
所以你肯定来了
并把我当成你的摇钱树，不是吗？
[Leanne 嘲笑]
你不许用那样的方式跟我说话。
毕竟我为你做了这么多。
现在你振作起来吧，姑娘。这个家庭很富裕。
我看到了 Bayou。
那个洗衣妇的儿子？
在哪里？
当我们开车的时候。
我认为是他。
[埃塞尔叹了口气]
你是在想象事情。
快点。
[Ira 说德语]
-嘿，哇哦。-[艾拉说德语]
哇哦。嘿，现在。
[艾拉喘息、呻吟]
[说德语]
— 嗯？— [艾拉说德语]
我在哪里？
在妈妈家。
哦。[叹气]
[威利] 哇，哇。你……你应该躺下。你身体不太好。
不，我…我很好。
我很好。我还活着。
-[呼气] -是的。
来，来，喝这个。
这会让你感觉好一些。
[雷声隆隆]
现在好了。
你的哥哥在哪……在哪？
他和妈妈一起进城了。
你应该……你应该吃点东西。
我马上回来。
Leanne，那是一件漂亮的裙子。
谢谢。（笑）
你最好庆幸我的兄弟将成为这个镇的新市长，
这样他就能让你穿那些漂亮的衣服了。
哦，杰克逊，别再吹嘘你的家人了。
她和她妈妈才来这里几个小时，
她已经知道你是警长
你父亲一直担任市长直至去世。
约翰将成为下一任市长。
我确实要说，莉安，你应该庆幸自己没有在这个小镇长大。
这些男孩太可怕了。
—现在是吗？[笑] —噢，当然了。
尤其是我的杰克逊。他一直陷入困境。
是的，我有麻烦基因，
我的弟弟有书本知识基因。
小弟弟，我为你感到骄傲。
我希望妈妈和爸爸能够活得足够久，看到你们结婚。
我知道他们一定会感到自豪。
除了你们两个在洋基镇私奔之外，我对一切都感到骄傲。
好吧，莉安坚持说她不想闹出大笑话。
为什么不呢？这应该登在各大报纸上。
好吧，她想要的只是他。对吧，Leanne？[笑]
你们俩是怎么认识的？
哦，在大学。
我当时在图书馆工作。
如果你问我，那是一见钟情。
我记得她第一次回家告诉我关于他的事情。
我知道他就是那个人。
我就知道。
现在他们已经结婚三个月了。[笑]
我想举杯祝酒。
致你的父母
还有我的乔治。愿他们安息。
聽到，聽到！
[笑]
[埃塞尔] 嗯。
唔。
嗯，非常好。非常好。非常好。
嘿，今天是星期几？我需要打个电话。
噢，嗯，这附近没有电话。
你能带我去一个吗？
商店關閉了。
威利厄尔明天可以带你去，不过，你知道，你身体不太好。
不，我答应过你哥哥，我会让他入狱的。
进入芝加哥的皇家国会大厦。那……
[叹气]
我需要给他们打电话，看看是否有空位。
是的，你现在不能这么做，所以……
吃你的汤。
[播放由 Amirah Vann 和 Joshua Boone 演唱的《Make Me a Pallet (On Your Floor)》]
[哈蒂] ♪ 让我坐下 ♪
♪ 在你的地板上 ♪
♪ 来吧，让我躺下 ♪
♪ 在你的地板上 ♪
♪ 让我跌倒在托盘上…… ♪
你告诉我你有关系。你说如果我帮助你，
你会帮助我进入皇家国会大厦。
你知道那个地方有多少颗彩色的星星吗？
我会带你进来的。我明天会给他打电话，
但我认为他们需要一些不同的东西。
—一些特别的东西。—不，我就是他们需要的那个与众不同的人。
河口！来和我一起唱歌吧。
好的。
来吧宝贝。
[西蒂大笑]
♪ 让我在你的地板上躺下 ♪
♪ 让我跌倒在托盘上 ♪
♪ 轻柔低沉 ♪
♪ 当我身无分文时 ♪
♪ 我无处可去 ♪
♪ 去乡下 ♪
♪ 二十英里或者更多 ♪
♪ 说我要去乡下 ♪
♪ 二十英里或者更多 ♪
♪ 去乡下 ♪
♪ 寒冷、雨夹雪和大雪 ♪
♪ 不知道还有多远 ♪
♪ 我可能会去 ♪
[人群尖叫，欢呼]
[杰克逊] 怎么样了，哈蒂？
他们很好。
没人打扰你吧？
根本没有人，警长。
嗯，我会保持这个状态。
你只要继续赚这些钱就行了。
是的先生。
[紧张刺激的音乐响起]
[汽车靠近]
[Leanne] 河口。
进来。
[汽车引擎停止]
无论谁看到我在那辆车里，我都死定了。
你不是本地人。你不应该待在这座城市的这个地方。
— 这是给有色人种用的。— 请问，是 Bayou 吗？
请。
[裤子]
路的那边有一座古老的磨坊。
把车停在它后面。
到达目的地后请关灯。
[门关上]
你最近怎么样？
现在，莉安小姐，
你知道白人妇女不应该关心黑人的遭遇。
—你确实认为你是白人，不是吗？—让我解释一下。
是的，我已经攒够了钱去波士顿找你。
以为你遇到什么麻烦了。
—我适合和你在一起。—我给你发了信。
我从来没有收到过你的来信。
但我每周都给你写信。
任何和你姓氏相同的人。
—有时一周五次。—我从来没有得到过。
我以为你已经放下了一切并且娶了某个女孩。
当我的心只为你而跳动时，我怎么能这样做呢？
你为什么不和我一起离开？
我的母亲。
她告诉我她会去找警长，告诉他你对我做了什么
如果我不和她一起离开并且不再和你说话。
他们要杀了你并烧毁你母亲的房子。
她会这么做的。我知道她会这么做的。
我该怎么办？
我不想让你受伤。
你必须离开这里。
如果他们知道了，他们会杀了你和你的妈妈。
[Leanne] 我告诉过她。
她说她宁愿死在这所大房子里
比波士顿的还贫穷。
她想让我嫁给
一个富有的......白人。
我甚至不知道我是怎么陷入这种境地的。我只是……[抽泣]
我只是想出去。
[泪流满面] 我当时17岁。
你爱他？
[Leanne吸了口气]
[Leanne 吸了吸鼻子，叹了口气]
你？
不…像我爱你。
那不是一个否定的答案。
他并没有让我有和你一样的感觉。
自从我们来到这里，他就变得不一样了。
-他很坏—— -是的。我……我……我不认识你。
我爱的女孩只对我一个人有意思。
-你……你来这里干什么？ -[Leanne] 别这样做。
-你知道这对我来说很难。-你认为我感觉如何？
看到你在那里，那个混蛋正在拥抱你。嗯？
[汽车靠近]
那是 Citsy 来接我了。她会上去然后下来，
知道我不在那儿。我得走了。我得走了。
Citsy？我的 Citsy？
你听起来开始像他们中的一员了。
[车门打开]
[车门关闭]
[Bayou 咕哝] 哇喔。
哇哦，哇哦。来吧。来吧。
停车吧，西蒂。快走吧。
嘿。
-[Citsy] 你开车。[笑] - 嗯？
让我？放开我，姑娘。放开我。
哥们，快点。从我身上下来，上车。
[车门关闭]
[汽车引擎启动]
[紧张的音乐响起]
[汽车引擎启动]
[紧张的音乐继续]
告诉我你从哪里来。
我要小便。你没事吧？太爱管闲事了。
终有一天你会感谢我的窥探。
—你为什么迟到了？—哦，嘿。
[笑]不关你的事。
—上帝…—[Citsy]什么？
[Bayou] 我会开车过去。我们会停下来。你告诉他她来接你了。
—你在说什么？—拜托，Citsy。
告诉杰克逊她要来接你。
那是谁？
她……她在这里干什么？
很城市化！
嘿，Leanne 小姐。
很抱歉我没有告诉你我已搭车回家。
你大老远赶来。但我要为你准备好早餐
又早又亮。
嘿，警长。
都市风。
噢，她要来接我。现在，你不会告诉约翰吧？
[杰克逊] 嗯…
现在你和我都知道你在这里做什么，不是吗？
姑娘，要注意和谁说话。
现在别让我再在这里看到你，Leanne，否则我就得告诉约翰。
是的，警长先生。
让有色人种照顾他们自己吧。
[笑声]天啊，天啊，天啊。
[吸气]
[汽车引擎轰鸣]
[Ira] 是的，不，不。不，这很棒。不。这很棒。
好的，好的。我——谢谢。是的，是的。不。
呃，我……我明白。是的，我们会的，呃……我们会的。
谢谢。是的，不用了，谢谢。
我，嗯——是的。谢谢。
是的。嗯，我们——
你好。
-我们明白了。 -[威利] 来吧！
[两人都笑了]
是的。这只是……一次试镜。
— 这就是我所需要的。— [男人] 走开！
-[汽车喇叭声] -来吧。
[刷子擦洗]
[脚步声临近]
Leanne 小姐，这么晚了您还在干什么？
你觉得你正在去往哪里？
—你知道我在 Hattie Maes 上夜班。—[嘲笑]
我需要你帮我清洁这个地板。
女士，我一个小时前才拖过这块地板。
这还不够好。
你干嘛就站在那里？帮我把这个污渍擦掉。
我没有……我没有看到任何污点，女士。
你照我说的做。
是的女士。
你觉得你正在去往哪里？
去换衣服，女士。
我说，现在就清理这个。
Leanne 小姐，这是我唯一一件好裙子。[笑]
[喘气，咕哝]
[Leanne 咕哝，抽泣]
你怎么敢？
对不起，
巴克特小姐。
[约翰] 亲爱的，这么晚你还在干什么？
是因为天气太热吗？
[Citsy] 她说她睡不着，克莱顿先生。
现在就坐在这儿，Leanne 小姐。
我要给你做点东西帮助你入睡。[呼气]
我要除去这个污点。
我一换衣服就。
你没事吧？
是因为热吗？
现在你每天晚上都会起床。
你会习惯这里的。
我的意思是，这是我的家。
现在它是我们的了。
这不是我的家。
我要回波士顿。
[播放忧郁的音乐]
嗯，呃…
亲爱的，如果你离开了……
你知道这会让我多么尴尬吗？
我要对大家说什么呢？
杰克逊？
唔？
-[Leanne 喘气] -[呼气]
[约翰叹了口气]
为了捍卫我的克莱顿名誉，
我会告诉每个人我们去游泳了
查塔胡奇河
而且水流太急。
把你带下去了。
现在，您可以在这里过上好日子。
[约翰吸气]
或者根本没有生命。
[忧郁的音乐结束]
我们明天就要出发。
我要去芝加哥。
我要去皇家国会大厦演出。[笑]
那么你们都明白了吗？
只是一次试镜。
我很担心。
我们需要的不只是他。
[威利说话含糊不清]
过来吧，妈妈。
你不想来，是吗？
这绝对不是你的生活。
呃，河口，
请帮我把它从炉子上拿下来。
西茜 (Citsy) 在哪儿？
又迟到了。
[播放 Amirah Vann 和 Austin Scott 的《Thats All Right》]
♪ 你告诉过我，宝贝 ♪
♪ 很久以前 ♪
♪ 你说如果我愿意成为你的 ♪
♪ 你一定会是我的 ♪
♪ 没关系 ♪
♪ 我知道你不再爱我了，宝贝 ♪
♪ 但没关系 ♪
♪ 我日日夜夜都在想 ♪
♪ 今晚谁爱你？ ♪
[“没关系”声音渐弱]
[Leanne] 所以他告诉了你。
[Citsy] Bayou 一句话也没说。
我不确定那是不是你。
地板很干净。
我知道。
[声音中断] 你为什么这样对我？
你对我很好。
为什么？
告诉我。
我看到你和他在一起。
跳到卡车上。
你嫉妒这个吗？
那个男孩爱你如同呼吸一样。
你离开之后他甚至没有和其他女孩说过话。
他已经对你厌烦透了。
莉安小姐，看着我。
你们在玩的是一场危险的游戏。
现在，你不能这样做。你们都不能这样做。
你已作出选择。
有色人种女性的生活很艰难。
这让我想知道...
我可以通过，是吗？
所以我心里并不怪你。
但我内心深处为你感到害怕。
Citsy，等一下。
你可以帮我个忙吗？
-你能把这个给他吗？ -我不会帮你做这件事。
请。
你这样会害死他的。
请。
[叹气]
[门吱吱作响]
[“没关系”声音渐弱]
[Citsy] 妈的。
打扰一下。
你为什么这么晚？
确保你知道自己在做什么。
[雷声隆隆]
[河口裤]
就像过去一样。
完全不一样。
你还想带我走吗？
一心一意。
我想如果我告诉他我是黑人他就会放我走。
哦不，不要…不要那样做。
不要那样做。
这个镇上的每个人都知道，这些男孩的骄傲比整个佐治亚州都大。
答应我你不会这么做。
你会让佐治亚州的每一个有色人种的生活变得艰难
如果那些男孩知道他们被骗了。
如果你出了什么事，他们就得杀了我。
—不。—那就不要告诉他们。
我不能，嗯… [吸气]
我再也见不到你了。
不是这样的。
巴尤，你就是我的全部。
你是唯一让我感到安全的人。
这不安全。
我不能……我……我不能看到你这个样子。
然后我们就逃跑了，你要……你得让我存点钱。
然后我们就跑了。
所以我们必须停止这样做，直到我受够为止。
[激昂的音乐响起]
[河口呻吟]
[Leanne呻吟]
[汽车发动机转速]
[Leanne 裤子]
[Leanne呻吟]
[两人都呻吟]
孩子们，你们好吗？我们来唱首好歌吧。现在，我们开始吧。
♪ 哦，每天你都会遇到一个朋友 ♪
♪ 但你知道该如何向朋友打招呼吗？♪
♪ 好吧，如果你不这么做，我会告诉你怎么做，只要大喊…… ♪
-[孩子们] 你好，杜迪！-[车门在外面关闭]
-你在等什么人吗？ -[在电视上] ♪ 每天你都会见到一个朋友 ♪
-不。-♪ 但你知道如何向朋友打招呼吗？♪
♪ 好吧，如果你不这么做，我会告诉你怎么做，只要大喊…… ♪
-[孩子们] 你好，杜迪！-[电视上的你好，杜迪] 好极了！
♪ 工作会变得轻松，生活也会变得轻松 ♪
♪ 你会发现你可以像鸟儿一样歌唱 ♪
♪ 日子会更轻松 你的心会更明亮如果你…… ♪
杰克逊，发生什么事了？
[杰克逊] 那个洗衣妇的儿子。
有人说他今天来这里时还对你妻子吹了口哨。
N…那不是真的。
这里只有 Citsy 和我。
—谁会这么说？—是我这么说的。
我看到了他。
-[紧张的音乐响起] -[Leanne 颤抖起来]
-[约翰] 哈蒂梅的儿子。 -[杰克逊] 就是他。
快点，兄弟。我们要把孩子们召集起来。
事实并非如此。他没有这么做。
-什么，你说你妈妈在撒谎？-是的。是的，她撒谎了。
莉安。
我的妻子一直很保护黑人。
快点。
来吧亲爱的。我送你回家。
没关系。
这些有色人种已经失去理智。
—阻止他们。玛格丽特———哦，亲爱的。[笑]
地球上没有任何力量可以阻止一位真正的南方绅士
捍卫妻子的荣誉。
[Leanne抽泣]
[汽车发动机启动]
[Leanne抽泣着，喘着气]
你做了什么？
我看见你。
我跟随你到了那家工厂。
你让那只猴子躺在你身上。
我之前警告过你。
你不会毁了我们的生活。
—你以为你要去哪里？—我会把一切都告诉他们。
-Leanne。-一切！
不！ 不！
[喘息，抽泣]
钥匙在哪？
[紧张刺激的音乐响起]
[抽泣] 钥匙在哪儿？
你不知道那小子会杀了我们吗？
看看他看到有色人种时眼神里的仇恨。他会这么做的。
[抽泣] 你……是……邪恶的。
[Leanne抽泣]
进屋去。
[Leanne 抽泣着]
都市风。
[叹气]
[呼气]
你到那儿后一定要给我写信。好吗？
是的女士。
威利
你把那件事放下，听见了吗？
我很好，妈妈。
我很好。
再见，哈蒂梅小姐。
谢谢你。
—艾拉。—[车门打开]
我会看到你们的。
[Citsy 尖叫] 走吧！走吧。走吧！
她怎么了？
-你得走了！ -[哈蒂] 西茜，发生什么事了？
—什么？—他们来找你了。
谁來了？
- 发生什么事了？ - [Citsy] 她的妈妈。
她妈妈说你对她吹口哨。
-Leanne 和-- -走吧！
—她在哪儿？—快走吧！
-[Bayou] 她在哪儿？ -[Citsy] 她很好。
他们不知道。他们正在追捕你。
你呢？
你知道我付钱给警长了。我不会有事的。上车吧。
—走吧！—[Citsy] 他们不知道——
噢！走吧。
[都市风裤子]
[汽车引擎轰鸣]
[都市风裤子]
[哈蒂] 主啊。
—事情就是这样的。—上帝。
我的天！
这会让他们死掉。
我知道，我知道，我知道。我知道。
-[男子模糊地喊叫] -[车辆驶近]
他们就在那儿。
[男人们说话含糊不清]
[车辆引擎停止]
—他在哪儿？—谁在哪儿？
别跟我玩。你是我儿子。
嗯，他们不在这里。你想找他们做什么？
你是在骗我们吗？
不，警长先生。他们今天早上就离开了。
去了西部或者别的地方，比如加利福尼亚。
[紧张的音乐响起]
-[男人 1] 让我们烧掉它。烧掉它！-[男人 2] 好啊！
你不会让他们烧毁我的房子的，警长。
毕竟我们在我家赚了那么多钱。
注意你的言行。
-[男人3] 他们在哪儿？ -他不在这里。
让我们把它烧掉吧。
他不在这儿。
我们去查看一下火车站或者县线吧。
他不可能离得太远。
— 走吧，孩子们。— [男人 4] 好吧，我们走吧！
[车辆发动机轰鸣]
—上帝啊，求求你了。—[门开了]
都市风。
这里没有车，所以我想他们还在找他，
但他逃走了。
[叹气] 感谢上帝。
[抽泣] 感谢上帝。我正在祈祷。
[吸气] 如果他们对他做了什么，
我可能会在这里度过余生……痛苦不堪。
这也是我应得的。
我不干了。
不。
瞧，我根本没有办法留在这里。
没有任何。
现在，我很抱歉，Leanne 小姐。
—我祝愿你在这场斗争中一切顺利。—拜托了。拜托了。
你若走了，我就没有人了。
西茜，求你别走。求你别把我一个人丢在这里。
[汽车引擎轰鸣]
[艾拉] 你饿了吗？
什么都不能吃。
我想回去。
[嗅探]
我像个懦夫一样离开了。
我把它们留在那里了。
[吸气，咳嗽]
—停……停下车。—什么？
等待！
[Bayou咳嗽]
河口！
[Bayou 呕吐、咳嗽]
-给。-[咳嗽]
等等。
[喘息，吸气]
前不久我去德国的时候，
我和我的家人被送到了所谓的贫民窟
德国军队因为……
因为我们是犹太人。
条件是
太可怕了。我们所有的东西都被偷了。
没有食物。每个人都饿死了。
[庄严的音乐响起]
一天清晨，我们被纳粹的尖叫声吵醒，
“醒醒吧，犹太人。醒醒吧，你们这些臭犹太人。”
我们当时并不知道，但他们已经接到了命令。
每一个无法工作的犹太人都会被杀死。
所以
他们向我们承诺
我们将会受到感动
到更好的条件。
我们都登上了这些……火车运畜车厢。
很多人。[呼吸颤抖]
很多人。
好几天。
在一辆小汽车里。
我的妻子和孩子和我在一起，我们被派去
到这些……营地。
我们必须接受考验
看看我们是否......适合工作。
当然，我的妻子弗兰卡
抱着女儿的时候不能接受测试，
所以他们枪杀了她和我的小女儿
就在我眼前。
呃，这并没有让我感觉好一点。
我正告诉你这个。
有时你必须继续前进，以便可以回来提供帮助。
我无法帮助......我的家人。
[抽泣]
[抽泣，抽泣]
但我帮了忙……
我帮助了很多人。
你的母亲是一个聪明的女人，她知道如何生存。
一旦你也学会了这一点，
如何生存…
那么你就能帮助她了。
我们继续吧。
[庄严的音乐结束]
[汽车引擎轰鸣]
[汽车引擎停止]
[河口] 亲爱的妈妈。
我们到达了芝加哥。
这个地方处处都像市中心。
我一生中从未见过这样的事。
艾拉对这件事非常紧张
他通过“试镜”获得了这份工作。
[播放轻快的爵士乐]
[鞋子敲击声]
在这儿等着。
-艾拉，你真是个执着的人。-是的。谢谢你。
— 那些是你的男孩吗？ — [艾拉] 是的。
-他们在这里，而且非常优秀。-呃，是的，那么……
我们在这里排练，所以，呃，下周给我的办公室打电话。
是的，好的，但我希望——呃——
-是的，但是我们——他们——-给我打电话。我很忙。我在排练！
[轻快的爵士乐继续]
你相信吗？
你要去哪儿？威利！
-威利在哪儿？他去哪儿了？-我不知道。
好，你来，你唱歌。
什么？我不能在这里唱歌。这里不是酒吧。
听我说，你想帮助你妈妈吗？
Leanne？那你就唱歌吧。
你一边想着她，一边唱歌。好的。
我是 -
什么歌？
任何事物。
-任何让你想起她的事情。-[欢快的爵士音乐结束]
只是唱歌。
-[男人] 就这样。休息五分钟。干得好。-来吧。
来吧。没关系。
小心台阶。
[模糊的谈话声]
现在。
♪ 诗人们说 ♪
♪ 所有的爱情都是盲目的 ♪
♪ 但我恋爱了 ♪
♪ 我知道现在几点了 ♪
[钢琴音乐响起]
♪ 好书说 ♪
♪ 去寻找，你就会找到 ♪
♪ 好吧，我寻求过 ♪
♪ 天啊，这可真是一场攀登啊 ♪
[男人] 你们都知道这首歌吗？好的。
♪ 我的生活就像天气一样 ♪
♪ 随着时间而变化 ♪
♪ 当她靠近时，我感觉更加美丽和温暖 ♪
♪ 当她离开时 ♪
♪ 天气阴天，有阵雨 ♪
-[乐队开始演奏] -♪ 别请我吃饭 ♪
♪ 甜美而温柔 ♪
♪ 她应该这样做 ♪
♪ 我感觉很糟糕 ♪
♪ 这可不是什么好事 ♪
♪ 我可怜的心 ♪
♪ 很感伤 ♪
♪ 不是木头做的 ♪
♪ 我感觉很糟糕 ♪
♪ 这可不是什么好事 ♪
[人群鼓掌]
[人群欢呼]
—我吓得要死，艾拉。—哦，你太棒了。
我在这里唱了好几个星期的歌，但我仍然在发抖。
颤抖得像……[笑]
像什么？
嗯，是的…
你收到我妈妈的来信了吗？
我一直在写作。
这里。
你为何不吭声？
[Citsy]“亲爱的 Bayou，你妈妈让我给你写这封信。”
“她想让你知道她过得很好，
她爱你并且想念你。”
“这里的一切似乎都平静了下来，
生活就恢复正常了。”
“她说，别担心她。你只要照顾好你自己就行了，
她希望你和威利厄尔一切都好。”
“我们想念你，我们爱你。Citsy。”
-是的，她……她还好。-[艾拉] 是的。
[裤子] 是啊，感谢上帝。
她……她只字未提有关 Leanne 的事。
[艾拉] 我确信她很好。
我确定。
是的，我需要……我需要给妈妈寄一些……一些钱。
需要给她写一封信。
艾拉。这到底是怎么回事？
他们到底要怎样才能把他的名字放在帐篷上呢？
这句话应该是“威利厄尔博伊德”，而不是“Bayou”。
人们来看望你的兄弟。
卡尼先生称，自从他开始唱歌以来，生意增长了30%以上。
你说他们喜欢我们，他们希望我们加入皇家国会大厦。
不。他们说他们喜欢 Bayou，并且希望他出演 Capitol Royale。
你走了，还是你不记得了？
这并不容易。我设法为我们达成了一揽子协议。
好的。那我就和他们谈谈吧。
你不会和他们说话。
你到底要怎样告诉我我不会和谁说话？
我不在乎你和谁说话，但你不会和卡尼先生说话。
你不会毁了我们的这个机会。
请。
[人群鼓掌]
[艾拉叹了口气]
[门吱吱作响]
嘿，嘿，别生我的气。我没对你做什么。
不，你想接管。
[呼气] 你想做个好居家黑鬼。
你知道艾拉有自己的想法。
噢，是的，艾拉也是那个让妈妈在家里陷入所有麻烦的人。
威利厄尔…
瞧，现在她过得很好
直到你来这里和那个该死的妓女鬼混。
[威利吸气，呼气]
你再这样叫她，
我要踢你的屁股——
你以为你是谁啊？
-这是我的演出。-你最好不要再说那些废话了！
你听见了吗？
没人想接管你的演出。
那么你到底想干什么呢？啊？
瞧，我已经拼尽全力来到这里了。
现在终于，
我的名字应该在那里，
我自己的弟弟也要把他的放好。
如果有人用了你的名字，
这就是你用手臂推起的乱麻。
黑人种族会好得多
如果你刚刚回到……乔治亚州。
[呼气] 让他们
挂起你的黑屁股。
[吸气，呼气]
[播放轻快的爵士乐]
[河口] 亲爱的妈妈。
我们在芝加哥一切都好。
每当我有机会，我就会给你写信。
希望您已经收到它们。
艾拉帮我找到了一套公寓。
我希望你能看到它。
那里真的很棒，比我们那里的还要好。
每个晚上，皇家国会大厦前的排队都越来越长。
来自世界各地的人们，妈妈。
你应该看看这些白人。
这让我想起了我看到有色人种来到你家的时候。
这是值得一看的。
噢，真值得一看。
我真心希望您能收到我寄给您的钱。
我会继续发送它。
我真希望你们都能告诉我 Leanne 的近况。
没有听到任何人对任何事说任何话。
希望她一切顺利并且安全。
艾拉和卡尼先生甚至让我录制了一张名为“纸飞机”的唱片。
妈妈，我得告诉你，迫不及待地想让你听到。
他告诉我它也做得很好。
威利·厄尔，妈妈，
我们仍在不断战斗。
让我更加想念你。
妈妈，
他的情况真的非常糟糕。
我得走了。他们只是敲门说要等五分钟。
-明天再来。-[Bayou] 妈妈，今晚又卖光了。
没错。今晚又卖光了。
-我们会添加更多节目。谢谢。-[Bayou] 迫不及待想见到你。
-谢谢！谢谢！-[Bayou] 我想你，我爱你。
—你的儿子，Bayou。—卖光了。
[播放“这毫无意义（如果没有那摇摆）”]
♪ 旋律有什么好处 ♪
♪ 音乐有什么好处 ♪
♪ 如果它不拥有 一些甜蜜的东西？ ♪
♪ 这不是旋律 ♪
♪ 这不是音乐 ♪
♪ 还有别的事 ♪
♪ 让曲调更完整 ♪
♪ 哦，这毫无意义 ♪
♪ 如果没有那种摇摆 ♪
♪ 嘟啊，嘟啊，嘟啊，嘟啊 嘟啊，嘟啊，嘟啊，嘟啊 ♪
♪ 这毫无意义 ♪
♪ 你只要唱歌 ♪
♪ 嘟啊，嘟啊，嘟啊，嘟啊 嘟啊，嘟啊，嘟啊，嘟啊 ♪
♪ 不管是甜的还是辣的 ♪
♪ 用尽全力赋予节奏 ♪
♪ 哦，这毫无意义 ♪
♪ 如果没有那种摇摆 ♪
♪ 嘟啊，嘟啊，嘟啊，嘟啊 嘟啊，嘟啊，嘟啊，嘟啊 ♪
[散射]
[继续散声]
♪ 不管是甜的还是辣的 ♪
♪ 用尽全力赋予节奏 ♪
♪ 这毫无意义 ♪
♪ 如果没有那种摇摆 ♪
♪ 嘟啊，嘟啊 嘟啊，嘟啊，嘟啊，嘟啊 ♪
♪ 这毫无意义 ♪
♪ 每个人都要唱歌 ♪
♪ 嘟啊，嘟啊，嘟啊，嘟啊 嘟啊，嘟啊，嘟啊，嘟啊 ♪
[散射]
♪ 嘟啊，嘟啊 嘟啊，嘟啊，嘟啊，嘟啊 ♪
♪ 嘟啊，嘟啊 ♪
♪ 嘟啊 ♪
[人群欢呼、掌声]
非常感谢，谢谢。
请您以非洲部落舞蹈欢迎劳拉·布拉泽尔小姐好吗？
[击鼓]
[有节奏的音乐响起]
[敲门声]
那是谁？我说那是谁？
[Citsy] 打开门。
Citsy？Citsy！这么晚了你还在这里干什么？
[Citsy] 我们需要一些帮助。
你带她来这里干什么？
你需要带她去看白人医生。
-请帮帮我。孩子就要出生了。-Citsy，你把她带到这里干什么？
她下楼到厨房来接我，
不想让我吵醒约翰和她妈妈，
也不想去看医生。
来吧，把她带过来。
-[Citsy] 只需呼吸。-[呻吟] 我真的很痛苦。
有些事情不对劲。我知道。
西蒂，快跑过去让约翰抱她去看医生。
哈蒂，你得帮助她。
哈蒂？
哈蒂梅！
[都市人的咕哝声]
-[Leanne 呻吟] -呼吸！呼吸！
[节奏音乐继续]
-[尖叫] -[惊呼]
[哈蒂] 好吧。再给我一个。再给我一个好的。
又一个好样的！
-[Leanne 尖叫] -[Hattie] 来吧。
-[咕噜声] -[节奏音乐增强]
[哈蒂] 一、二、三。用力推一下。
[Leanne 呻吟、尖叫]
-[节奏音乐停止] -[婴儿哭声]
[Leanne 哭了] 天啊！
我要剪断脐带，然后你把她抱到白人医院。
—告诉他们她在那里生了孩子。—好的。
[Leanne 大笑]
[背景音乐为爵士乐]
莱罗伊？萊羅伊！
-嘿，嘿，哥们！-嘿！
你在这干啥？
[喘气] 嘿，老兄。很高兴见到你。
是的。我来芝加哥看望我的表弟，
我在收音机里听到你们每晚都出现。
—他们就是这么说的。—[笑]
每晚都会在皇家国会大厦 (Capitol Royale) 演出。
[两人都笑了]
你们都成功了，嗯？
[河口] 嗯…
我们一切都好。坐下，伙计。
-当然。-坐下。你看上去不错。
老兄，不如你。
[叹气] 希望我能去看演出，但他们不允许我们进去，是吧？
不，不。
[呼气]
呃，威利快来了吗？
是的，只要他完成那组动作。
是的。嘿，你走之前见过我妈妈吗？
不，人们不再去她家了。
没人路過那裡嗎？
经过那场混乱之后……他们都害怕极了。
她会收到我寄来的钱吗？
Bayou，你知道他们正在检查她的邮件。
我听说，她开始种植花园只是为了养活自己。
你能给她一些钱吗？
现在，Bayou...[笑]
......你知道我不会对没有钱负责。
你知道我太爱酒和女人了。
你知道，我听说莉安刚刚生了一个孩子。
-[敲门] -是啊，是啊？快点。
噢，抱歉。我不知道你有客人。
没关系。
怎么了？
您能稍事休息一下吗？
当然。
呃，Bayou，告诉 Willie 我会在后面。
等我一下。我要给你拿一封信，让你寄给她和 Citsy，好吗？
好吧。
晚上好，先生。
[门吱吱作响]
艾拉，我……我需要休息一段时间。
什么？
我的妈妈在佐治亚州遇到了麻烦。我需要去看看她。
呃，你疯了吗？那些人想杀了你。
我已经知道你要说什么了。
但我已经用一生的时间去奔跑了。
我要去看看她。
河口…
瞧，我对她做了那样的事。我妈妈是个骄傲的女人。
如果我们，呃…[呼气]
如果我们在她家玩一晚怎么样？就一晚。
这会让大家回来。她会重新站起来。
你会不知不觉中我们就离开了。
我会去把她带过来。
她不想来这里。我必须去那里。
我认为这不是一个好主意。
你自己说过，我看起来不像那个离开的可怜的小黑人男孩。
如果他们知道了怎么办？
你和我一样清楚白人根本不在乎
没有黑人在那边的酒吧里唱歌。
-不？ -不。
我要去看望我的妈妈。
无论你是否和我在一起。
这是关于你母亲的吗
还是 Leanne？
艾拉。
艾拉，一切都会好起来的。一切都会好起来的。
现在你继续安排吧。
仅一晚。
[脚步声离去]
[电台播放 Joshua Boone 的《纸飞机 - Bayou Boyd》]
这是您的邮件。
为什么我的信件全部都是打开的？
他们就是朝那个方向来的。
要买点什么吗，哈蒂？
[无线电对讲机] 那是 Bayou Boyd 和他的新歌《纸飞机》。
[电台里播放着爵士乐]
[脚步声临近]
[男人] 你好，Leanne 小姐。你好吗？
—我很好，林肯先生。—孩子怎么样了？
-[Leanne] 一如既往的坚强。 -[Lincoln] 很好，很好。
[林肯] 就这些吗？
嘿，我不能再给你任何信任了。
嗯，我总是按时付款给你。
过去几个月没有。只收现金。
让我来付钱吧。
[哈蒂呼气]
我告诉你，你不能善待那些人。
—Leanne 小姐，我能为您做些什么？ —就这个。
[车门打开、关闭]
我给你买了些食品杂货。这是我能为你做的最起码的事。
我还……给你拿了一堆要洗的衣服。
你没听说吗？白人不再给我送洗好的衣服了。
如果你需要工作……
我这辈子从来没有在白人的厨房里工作过。
[Leanne] 我只是想告诉你
感谢您对我孩子的出生提供的所有帮助。
我有事要处理。
我明白。
[Leanne 呼吸急促]
[Leanne 呼出一口气]
你儿子怎么样了？
他很好。
你好嗎？
他还好。
他继承了爸爸的眼睛。
我…
[叹气]
我并不想让这一切发生。
我无法停止思念 Bayou。
我每天都祈祷他一切安好。你有他的消息吗？
没有。
写封信怎么样？
如果我给他写信，你能帮我寄出去吗？
加尔，你疯了吗？
我的儿子差点在你后面被杀。
我爱... 你的儿子。
[吸气] 那就让他待着吧。
你只想着你自己。
你需要开始考虑那些被你伤害的人。
如果那个婴儿看起来有色人种，你会怎么做？
你这人怎么回事？
离开这里！
并带走你的包。
[嗅探]
[播放由 Joshua Boone 和 Austin Scott 演唱的《Is You Is or Is You Aint My Baby》]
♪ 我有一个总是迟到的女孩 ♪
♪ 只要我们有约会 ♪
♪ 但我爱她 ♪
♪ 是的，我爱她 ♪
♪ 我要走到她的门口 ♪
♪ 看看我能不能理解 ♪
♪ 因为我想要她 ♪
♪ 我要问她 ♪
♪ 你是或者不是我的宝贝？ ♪
让我们为我的兄弟欢呼吧。
♪ 你最近的行为 ♪
♪ 让我失望…… ♪
— 那副样子是干什么的？ — 你认为它是干什么用的？
卡尼先生对你弟弟非常不满。
他不喜欢自己接管歌曲。
-他总是迟到等等。-你应该和他谈谈这件事。
他每晚都会从工资中预支现金。
他欠俱乐部……很多钱。
就是那些东西。
我只是……我……我……我只是得帮他摆脱那些东西。
如果真的那么简单，
我早就这么做了。
[“你是或不是我的宝贝”继续播放]
哦。（笑）
[两人都笑了]
我的弟弟不是很厉害吗？
♪ 女人也是一种生物 ♪
♪ 这一直很奇怪 ♪
♪ 就在你确定有一件事的时候 ♪
♪ 你发现她已经走了，并且发生了变化 ♪
♪ 你是或者不是我的宝贝？ ♪
♪ 也许宝宝找到了新欢 ♪
♪ 或者我的宝宝还在…… ♪
-我需要和你谈谈。-现在不行。现在还不行。
[《你是或不是我的宝贝》结束]
[人群鼓掌]
[门锁]
[威利裤子]
嘿，威利。
我要回家一天
让人们回到妈妈的家。
你来了？
是的，呃，莱罗伊告诉了我她遇到的麻烦。我要走了。
[Bayou] 嗯哼。
是的，我们两天后出发。
好的。
[木头吱吱作响]
您是在找这个吗？
-你拿我的东西干什么？ -好啦，稍等一下。
黑鬼，我说你拿我的东西干什么。这不关你的事。
-艾拉说你得停工。-你跟艾拉谈过了？
—我正在尽力帮忙！—我不需要帮助。
把我的屎还给我。
好的。
[喃喃自语]
[威利喘息]
把我的屎还给我。
你最好把它给我，好吗？我要数到三。
一…
[威利咕哝]
-[玻璃破碎] -[威利咕哝]
[威利咕哝、呻吟]
[两人都咕哝]
[巴尤尖叫]
[威利呻吟]
[艾拉] 打开门！
[巴尤尖叫]
[威利] 我要杀了你。
-把我的东西给我，伙计。 -[艾拉] 嘿！
威利，威利！
— 河口，河口，河口。— 不，他得到了我的东西。
好的，Bayou，请现在就把它给他。
威利，威利，求你了。威利，求你了。
[艾拉咕哝]
好吧好吧！
-好的。-[卡尼] 这到底是什么？
你疯了？
艾拉，我再也受不了了。
你被开除了。
-等一下。什么？不，不，不。-[卡尼] 你听见我说话了。
-[威利] 他先开始的。 -[卡尼] 滚出去。
—你不知道— —艾拉。
-[卡尼咕哝道] -嘿，嘿。
艾拉。艾拉。[喘气，笑]
你怎么能让他因为这个黑鬼而解雇我呢？
嘿，早在这个男孩出现之前我们就在一起了。
-来吧，你知道的。来吧，我们走吧---嘿……
[威利裤子]
我不能帮你。
—但我帮了你大忙了，不是吗？—是的。
我难道没有帮过你什么忙，你竟然让他这样对我？
[嗅探] 好的，好的。
你算计了我。
阻止他们。不！
-停！-不，不！你陷害我。
从我们小时候起，你就一直这样做。
不不不不。
[威利裤子]
你有一件事一定要确定，混蛋。
这件事还没结束。
我恨你的黑屁股。
[脚步声离去]
[门吱吱作响，砰地关上]
[脚步声临近]
[Citsy]早上好。
-Citsy，看看他。-[Citsy] 怎么了？
我觉得他越来越黑了。
哦，在我看来他和那家伙一模一样。
和昨天和前天一样。
-还有前一天。-不，Citsy。我觉得他越来越黑了。
[Citsy 叹气] 冷静下来。
我能给你拿点什么吗？
不，我什么都不能吃。
[宝宝咕咕叫]
[低语] 读一下，然后还给我。
[Bayou]“亲爱的 Leanne。”
“下下个星期六我会到那儿。”
“准备跟我一起离开。”
“我不会和你争论这个，
但你要跟我一起去。”
“Citsy 会告诉你在哪里见面。”
[低语]他来接我了。
-[Leanne 叹气] -[婴儿咕咕叫]
[笑声]
[低语]他来接我们了，宝贝。
Bayou 来为您做这件事真是太好了，不是吗？
是啊，但我不喜欢它。
[嘲笑] 一切结束后我都希望他能尽快离开这里。
你确定 Clayton 家的那些男孩不知道吗？
[呼气] 孩子，
那些男孩忙着管理这个城镇。他们没想过我们。
你不会告诉她 Bayou 要来了吧？
[叹气]
— 对不起，哈蒂。— 你怎么会这么做？
他有权知道这是他的孩子。
她最好闭上嘴。
威利厄尔在这儿吗？
[紧张刺激的音乐响起]
[河口裤]
威利，醒醒。威利，威利，威利，醒醒。醒醒。
你在我家干什么？
[Bayou] 来吧。快来吧。来吧。
我们去哪？
[Bayou] 我们去看妈妈。快点。
-但是… [呻吟] -[Bayou] 起来。 起来，起来。
妈妈在这儿吗？
[Bayou] 不，她在佐治亚州。
-[威利咕哝道] -我们要去看她。
来吧。
-[咕哝声] 来吧，威利。穿上这些。-他们会杀了你的。
-[Bayou] 把这些放在这里。-他们会杀了你的。
如果他们也这么做的话我将会多么高兴啊。[笑]
我恨你的黑屁股。
[呻吟]
[Bayou深吸一口气]
啊，你让我被解雇了，不是吗？
不。你用的那玩意儿让你被解雇了，威利。
现在坐起来，坐起来。
— 快坐起来，坐起来。快起来。—[呻吟]
你嫉妒我。我和他一路去了芝加哥。
你不得不和妈妈待在家里。
你…[笑]
你……你这个混血儿。
好吗？你——我的……我的爸爸不是你的爸爸。
[Bayou 深呼一口气]
我爸爸向我展示了一切。
他向我演示了怎么玩。
-他告诉我如何-- -[Bayou] 得到--
如何获得快感。
[大声呻吟]
站起来，站起来。
他们就在我的面前向他开枪。
[威利裤子]
他的智慧充斥在我的脑海里。
[威利吸气]
你知道，有时我希望我没有看到和他在一起所看到的一切。
瞧，妈妈……妈妈可能会更爱你。
[吸气，呻吟]
我的…我的爸爸…
[裤子]
我爸爸确实爱我胜过爱你。
[裤子]
[威利吸了吸鼻子]
-[咕哝声] -好了，现在。
[巴尤呻吟]
[威利吸了吸鼻子]
—来吧。—现在等一下。
-我不能不带走我的东西就离开这里。-我会给你拿一些。
[威利] 我需要足够的钱。
我的……我的喇叭在哪儿？
[裤子]
好的。就在那儿。来吧，来吧。快来吧。
[笑]
-[Bayou] 妈妈。嘿，妈妈！-Bayou！
-[两人都笑了] -看看你！
噢，妈妈，我非常想念你。
-我也想你，宝贝。-我非常想念你
-[笑] -[哈蒂] 嗯。
[叹气] 威利厄尔。
嘿，妈妈。
[Citsy] 哦，天哪。你看上去和以前一样好。你看起来很有钱！
-[笑] -来吧。
—很高兴见到你，Citsy。—[Citsy 和 Bayou 笑]
纸飞机，12点半在公交车站。
-还好吗？ -[Citsy] 嗯哼。
好的。
艾拉。
哈蒂梅小姐。
—这是我的乐队。—女士。
-艾拉帮我把它们放在一起。-你好吗？
你们继续进行设置。
我们只在这里待一小会儿。天很快就黑了。
— 你要去哪儿，威利？— 我需要出去透透气。
对不起，先生。
[威利吸了吸鼻子]
你想要什么，孩子？
[裤子]
呃，我……我来这里是想告诉你，呃……
先生，您在寻找一个被称作 Bayou 的黑人吗？
我想真诚地感谢大家今晚的到来。
我知道你们都想知道有什么大惊喜
我们一直在谈论的是。
嗯，就在这儿。
我的儿子们都在这儿。（笑）
Bayou 和 Willie Earl。
[人群欢呼、掌声]
哦。
[呼气] 谢谢大家。
谢谢…非常感谢你们。
很高兴在 Hattie Mae’s 再次见到大家。
来吧，妈妈，我们一起唱歌吧。我们一起唱歌吧。来吧，乐队。
[演奏者：Amirah Vann、Joshua Boone 和 Austin Scott 的《Rocks in My Bed》]
♪ 我心如铅一般沉重 ♪
♪ 因为忧郁已经蔓延 ♪
♪ 我床上的石头 ♪
[电话铃响]
[约翰呻吟]
[疲倦地] 你好？
不，你好，杰克逊。
♪ 我见过的所有人中 ♪
♪ 他们为什么欺负可怜的我 ♪
♪ 把石头放在我的床上 ♪
♪ 我整夜哭泣 ♪
♪ 那我怎么睡得着 ♪
♪ 我的床上有石头？♪
大家拿着吧。妈妈，拿着吧。
♪ 我心情很沉重 ♪
♪ 像铅一样重 ♪
♪ 因为蓝调…… ♪
你要去哪儿？
到户外厕所去。
遗体搬运工正在车旁等候。他们会和你一起走。
是的，我想我知道该怎么做，艾拉。
他们会和你一起去，
当你回来时，我们就离开。
好的。
[哈蒂] ♪ 一整晚…… ♪
哇，哇，哇。哇，现在就好了。只要去坐公交车就行了。
没事的。没事的。继续。没事的。
[“我床上的石头”在远处继续]
[紧张刺激的音乐响起]
[Bayou] Lil Ann……[喘气] Lil Ann。
[Leanne 大笑]
你好。
[巴尤呜咽]
-我想你。我非常想你。-[Leanne] 我想你。
我很想你。
[激昂的音乐响起]
[巴尤抽泣]
[Bayou 大笑，抽泣]
[两人都笑了]
-[嗅探] -你有一个儿子。
[宝宝咕咕叫]
[两人都笑了]
[“我床上的石头”继续]
[威利停止演奏]
[乐队放慢速度，停止]
[威利哭了]
[继续哭泣]
-[呜咽] -[Leanne 笑]
[Bayou 喘息]
-[喘气] 尽可能久地待在这里。-不。
-不。留下来。-尽可能久地留在这里。
我得走了。我不能让他们伤害我的妈妈。
—我不能让他们伤害我的妈妈。—求你了，不要。
-嘘。-[Leanne 说话含糊不清]
-请留下来。请留下来。-嘘。我不能再跑了。
[哭泣] 不，别走。别走。别走。
-我会回来的。-[哭泣] 不。
不，不，不。求求你，求求你，求求你。
不，不，不，不，不。
杰克逊。
[男人们说话含糊不清]
-他在那里！ -[Bayou] 哇哦。
—抓住他！—[Bayou]现在听我说完。
现在这有点——哇哦，等等，等等！等等！
等一下！哇，哇！嘿，嘿！
-[戏剧性的音乐响起] -[男人模糊的叫喊声]
[低沉的尖叫声]
[低沉的尖叫]不！
不！[抽泣]
-[外面传来枪声] -[人群尖叫]
[低语] 威利·厄尔。
[Bayou] 等一下，等一下，等一下！等一下，等一下！
[尖叫] 他们把他带到了田野！
[哈蒂] 什么？天啊！什么？
[人群喧闹]
[哈蒂抽泣] 砍倒他！砍倒他！
砍倒他！砍倒他！
[激昂的音乐继续]
[戏剧性音乐渐强]
[戏剧性音乐结束]
[玻璃碰撞声]
你去哪儿了？
抱歉，我迟到了。
嗯，你妈妈已经来这里几个小时了。
听着同一首老歌。
[播放 Joshua Boone 的《纸飞机 - Bayou Boyd》]
♪ 你就是那首歌 ♪
♪ 我渴望再次听到 ♪
♪ 你就是光 ♪
♪ 我一直在寻找…… ♪
约翰纳森先生，她今天话不多。
莉安小姐？
♪ 我和你 ♪
你的儿子在这里。
-♪ 我得看看，看透这个东西……♪ -Leanne 小姐？
♪ 我将用一生的时间 ♪
是约翰纳森。
♪ 送纸飞机 ♪
♪ 飞向月球 ♪
♪ 祈祷他们能找到你 ♪
♪ 我将用我的余生度过 ♪
♪ 迷失在对你的狂热中 ♪
♪ 送纸飞机 ♪
♪ 飞向月球 ♪
♪ 爱如此神圣 ♪
♪ 我们所有的记忆都交织在一起 ♪
♪ 我找到了真相 ♪
♪ 在你甜蜜的眼里 ♪
♪ 尽管已经过去了一段时间 ♪
♪ 我仍想念你的笑容 ♪
♪ 每天晚上入睡前 ♪
♪ 我在梦中找到了你 ♪
♪ 在树丛某处 ♪
-♪ 我将用我的一生 ♪ -[呜咽]
-♪ 送纸飞机 ♪ -[叹气]
♪ 飞向月球 ♪
♪ 祈祷他们能找到你 ♪
-♪ 我将度过我的余生 ♪ -[抽泣]
♪ 迷失在对你的狂热中 ♪
♪ 送纸飞机 ♪
♪ 飞向月球 ♪
[“纸飞机 - Bayou Boyd”结束]
[Johnathan吸了吸鼻子]
[Johnathan 呼出一口气]
[鸟鸣声]
-[播放 Ruth B. 的“纸飞机”] -♪ 你就是那首歌 ♪
♪ 我渴望再次听到 ♪
♪ 你就是光 ♪
♪ 我一直在寻找 ♪
♪ 玫瑰是蓝色的 ♪
♪ 如果不是我和你 ♪
♪ 我得看看 ♪
♪ 看透这一切 ♪
♪ 我将用一生的时间 ♪
♪ 送纸飞机 ♪
♪ 飞向月球 ♪
♪ 祈祷他们能找到你 ♪
♪ 我将用我的余生度过 ♪
♪ 迷失在对你的狂热中 ♪
♪ 送纸飞机 ♪
♪ 飞向月球 ♪
♪ 爱如此神圣 ♪
♪ 我们所有的记忆都交织在一起 ♪
♪ 我找到了真相 ♪
♪ 在你甜蜜的眼里 ♪
♪ 尽管已经过去了一段时间 ♪
♪ 我仍想念你的笑容 ♪
♪ 每天晚上入睡前 ♪
♪ 我在梦中找到了你 ♪
♪ 在树丛某处 ♪
♪ 我将用一生的时间 ♪
♪ 送纸飞机 ♪
♪ 飞向月球 ♪
♪ 祈祷他们能找到你 ♪
♪ 我将用我的余生度过 ♪
♪ 迷失在对你的狂热中 ♪
♪ 送纸飞机 ♪
♪ 飞向月球 ♪
♪ 如果世界停止旋转 ♪
♪ 即便如此我也会唱歌 ♪
♪ 你的关怀 ♪
♪ 当我的心脏停止跳动 ♪
♪ 即便如此，我还是会做梦 ♪
♪ 你的关怀 ♪
♪ 如果鸟儿停止歌唱，雨水也停止下落 ♪
♪ 阳光不会照耀你 ♪
♪ 即使那样我也不会结束 ♪
♪ 我不再爱你 ♪
♪ 我将用一生的时间 ♪
♪ 送纸飞机 ♪
♪ 飞向月球 ♪
♪ 祈祷他们能找到你 ♪
♪ 我将用我的余生度过 ♪
♪ 迷失在对你的狂热中 ♪
♪ 送纸飞机 ♪
♪ 飞向月球 ♪
[嗡嗡声]
♪ 送纸飞机 ♪
♪ 飞向月球 ♪
♪ 月亮 ♪
♪ 送纸飞机 ♪
♪ 飞向月球 ♪
[Ruth B. 的《纸飞机》结束]
[播放忧郁的音乐]
[忧郁的音乐结束]
[激昂的音乐响起]
[戏剧性音乐结束]
Downloaded from subtitlesnest.com