-[fugle synger] -[insekter kvidrer]
[mand] Vi vil have dig til at se lige ind i dette kamera
og tal med befolkningen i Georgien.
Så kan du fortælle vores medgeorgiere, hvorfor de skal stemme på dig?
Min familie har været i politik
og magtstrukturen i denne by Hopewell i generationer,
og vi er ikke ved at indrømme
til... en mand, der blev født i Atlanta.
Ved intet om vores måder. Hvordan kunne han det? Han er ikke herfra.
Han vil kun tage fra os gode, hårdtarbejdende skatteydere
og giv til de dovne, gode for ingenting folk
som han mener er berettiget.
[mand] Hvad siger du til hele folket
der siger, at dine synspunkter er racistiske og lytter tilbage til en Jim Crow South?
Hvorfor tror alle, at hvide mænd er racister?
Jeg er ikke racist. Jeg tror bare ikke på, at det her er fair.
Han kom hertil på grund af positiv særbehandling.
Og hvis jeg bliver valgt til kongressen, vil det stå øverst på min dagsorden
at gøre op med det.
En anden form for velfærd er alt, hvad det er, hvis du spørger mig.
[kvinde] Jeg havde næsten nok af dig, Mr. White Man.
[blød musik spiller]
[utydelig snak]
Jeg er ked af det, sir, men hun vil ikke gå væk.
Hvad vil hun?
Hun vil ikke sige. Hun har bare siddet der i timevis.
Nå, jeg har travlt.
Ja Hr.
Jeg er ked af det, frue, men du kan ikke bare gå...
Nej, det er i orden, Joan.
Tak skal du have.
[telefonen ringer]
Noget jeg kan gøre for dig, frue? Jeg har ret travlt.
Jeg vil have dig til at se nærmere på et mord, der skete her i Hopewell.
- Har du talt med sheriffens kontor? -[kvinde] Er ikke noget for dem.
De dræbte ham lige her i denne by i 1947.
[håner]
Vil du have mig til at se nærmere på et mord, der skete for over 40 år siden?
Undskyld. Fru…
Hattie Mae er mit navn.
[inhalerer]
Jeg er meget ked af det, men jeg tror ikke, jeg kan hjælpe dig.
Hvorfor taler du ikke med sheriffens kontor?
Jeg skrev aldrig noget ned på papiret.
Livet er for langt.
Han skrev alt ned.
Alt hvad du behøver at vide.
- Det er lige her. -[håndtaskeklik]
[puster ud]
[dør lukker]
Leanne Harper?
[mand] Kære Lil Ann.
Min mors kusine Winnie blev syg,
så hun bad mig tage hende med til Summerville i går,
omkring fire timer væk fra hvor vi bor nu.
Håber du fik mit brev om at flytte til Hopewell County
med en videresendelsesadresse.
Du ved, da vi kørte forbi min mors gamle hus,
det er ved at falde fra hinanden nu,
men det bringer stadig et godt minde tilbage.
Da vi mødtes første gang.
Jeg kan stadig lugte lavendel og måneskin.
[If You See My Rooster af Amirah Vann, Joshua Boone og Austin Scott spiller]
[harmonikamusik spiller]
[mængden ler]
[kvinde] ♪ Hvis du ser min hane ♪
♪ Venligst, kør ham hjem igen ♪
[publikum jubler]
♪ Jeg har ikke fundet æg i min kurv ♪
♪ Eee-eee ♪
♪ Siden min hane var væk ♪
♪ Jeg hørte min hane gale ♪
♪ I morges Lige om dagens pause ♪
[efterligner en hane, der galer]
Hvem det der?
Nå, det er Ethel Lees datter. De kalder hende Bucket.
Hvorfor kalder de hende det?
Fordi hendes mor dumpede hende her som en tom spand
da hun stak af Nord.
Hun bor hos sin bedstefar.
Han er en ond gammel ting.
Hvorfor laver jeg alt dette arbejde? Det var det, jeg lavede disse drenge til.
Nå, en af dem ligner mig alligevel.
[griner]
Kom her, Bayou.
[mand 1 ler]
Kom og spil denne trompet.
-Kom nu. -[mand 1] Se på ham.
Bare spil det, som han viste dig, skat.
[mand 2] Kom nu.
[kvinde 1] Ja!
Det er rigtigt! [griner]
Du kan se hvilken lige nu.
[spiller forfærdeligt]
[griner]
-Stop det! -Hvad?
Kan I alle godt lide det?
[skare] Nej!
Jeg prøver at lære ham det, men jeg tror, at drengen er lidt langsom.
Du skal stille op, Buster.
[Buster] Hun tager altid hans parti. [griner]
Kom nu, Willie.
[kvinde 2] Ja, Willie Earl!
[utydelig snak]
[kvinde 3] Kom så, Willie Earl!
Nu ser du dette.
[mand 3] Ja. Lad os se, hvad du har.
-[spiller kyndigt] -[folket jubler og griner]
[kvinde 3] Spil det horn, Willie Earl.
♪ Set min hane ♪
♪ Venligst, kør ham hjem igen ♪
[Hvis du ser min hane slutter]
[Bucket] Måske skulle du have sunget den.
[dramatisk musik spiller]
Hvad? Kan du ikke tale?
Du kan virkelig synge.
Tak skal du have.
Få det fra min mor.
Og som sagt, du skulle have sunget den sang.
Min... min far kan ikke lide min sang.
Han vil have mig til at spille.
Nå, måske er spil ikke noget for dig.
Horace John Boyd er mit navn, men alle kalder mig Bayou.
Hvorfor kalder de dig det?
Min far siger, at mit øje er dybt som bayouen fra dengang, jeg blev født.
Lad mig se dine øjne.
Dine øjne er normale.
Din far ser ikke ud til at vide meget.
Du passer på dine manerer. Det er min far.
Jeg er ked af det, Horace John.
Bayou er, hvad jeg kan lide at blive kaldt, Bucket.
Mit navn er Leanne Jean Harper, og jeg foretrækker at blive kaldt ved mit navn.
Kald mig aldrig Bucket, ellers taler jeg aldrig med dig igen.
Jeg går bedst.
Hej. Jeg... jeg er... jeg er ked af det. Jeg mener ikke noget ondt.
Hov. Hov.
[Bayou grynter] For fanden.
-[Bayou stønner] -[Leanne griner]
[begge griner]
-[Leanne sukker] -[Bayou grynter]
Jeg håber, at min bog har slået noget ind i dit hoved.
- Vil jeg se dig igen, Lil Ann? -Når du lærer at sige mit navn.
[dramatisk musik slutter]
[kvinde 1] Når du mærker, at den baby kommer, kommer du til mig. Vent ikke.
[kvinde 2] Ja, frue. Jeg vil ikke.
Jeg kommer lige her. Pas på, alle sammen.
-[griner] -[døren lukker]
Åh! Jamen, ser du ikke pæn ud!
Jeg kan godt lide, at du virkelig kan lide hende.
Du tog... jeg mener, du efterlod ikke nogen noget...
-[begge ler] -Han løb. Han løber hurtigt, du ved.
[griner] Willie Earl fik aftensmad.
Min dreng.
Han kan det hele.
-[klapper] -[Buster sniffer]
Her.
Fortsæt og flå dem op.
[metal klirrer]
Jeg vil gøre det. Fortsæt, Bayou.
Hvor skal du hen, dreng?
Lad ham være nu. Fortsæt, Bayou.
Hvor skal han hen?
Han vil spørge den pige, om han må tage hende med til selskabet.
Hvilken pige?
Spand?
Hun vil ingen steder med ham.
-Hej, Bayou! -[kvinde 1] Lad ham være nu!
Hold fast.
Hold nu op!
Vil du spørge Bucket til socialen?
- Hun hedder ikke Bucket. Lad mig være i fred. -Hvad?
Åh, se på dig. Åh, du er en stor dreng nu, hva?
Hun vil ikke tage med dig. Se på dit tøj.
Jeg sagde, lad mig være nu.
Okay.
[begge grynter]
Skal jeg lade dig være i fred? Hvad helvede taler du om?
-[Bayou] Stå af! - Hvorfor kunne nogen lide dig?
- Willie Earl! -[Willie] Er der ingen, der vil kunne lide dig.
-Okay? Hvorfor ville nogen kunne lide dig? - Willie Earl!
-Jeg bad dig lade ham være! -Hvad?
Drengen skal lære at blive hård på et tidspunkt, Hattie.
Buster, gå ind i huset og lad ham være, sagde jeg.
Også dig, Willie Earl.
Kom nu, Willie. Jeg vil lære dig en ny sang.
Vi efterlader hende her med denne kedelige dreng.
Fortsæt.
Kom nu.
Hvorfor behandler ham og far mig sådan?
Du bekymrer dig ikke om dem.
Eller ingen andre.
Du hører mig?
Fortsæt derover,
og du spørger hende.
-Mm-hmm. -[Hattie grynter]
Fortsæt nu. Hold fast. Lad mig få det snavs af din ryg.
Hun vil ikke kunne lide dig!
[kylling klukker]
[spændt musik spiller]
[mand] Hvad vil du, dreng?
[Bayou] Hej, sir.
[mand] Sig op.
[Bayou tøver] Um...
Jeg vil... Jeg ville...
Min mor er en vaskekone, sir,
og jeg ville vide, om du havde brug for vask.
Tror du, jeg er dum, dreng?
Ingen.
Du efter Bucket, ikke sandt?
Nej Herre.
Nu skal du væk herfra.
[råber] Du kommer væk fra mit land, før jeg dræber dig!
Kom videre herfra!
Du har været stille.
Hun sagde ja?
Ingen.
[griner]
[Buster ler]
Hvorfor skal du være så ond mod denne dreng?
Det er ikke rigtigt.
Jeg er ligeglad.
- Det er ikke rigtigt. -[Bayou] Det er okay, mor.
Jeg kan klare mig selv.
Hører du det, Willie Earl?
Nu, Bayou,
det er noget jeg gerne vil se.
Buster, nu stopper du det.
Jeg må sige, hvad jeg vil ved mit eget forbandede aftensmadsbord!
[redskaber klapper]
[Buster inhalerer]
Kom nu, Willie Earl.
Willie vil afslutte sin aftensmad.
Kom nu.
Spis din aftensmad.
[gyllinger kvidrer]
[puster ud]
[glad musik spiller]
[Bayou grynter, rydder halsen]
[griner]
[Leanne bukser]
[munter musik intensiveres]
[begge bukser]
[Leanne fniser]
[bukser]
Har du læst brevet?
[tøver] Hvad? JEG--
Du ved ikke, hvordan man læser.
Der står: Mød mig ved takstræet.
Kom nu.
Du... du burde ikke være herude.
Din bedstefar bliver sur.
Han besvimer beruset hver aften omkring dette tidspunkt.
Men hvis du vil, kan jeg gå.
Jeg... Jeg vil ikke have, at du gør det.
Hvorfor kommer du så?
[Bayou tøver]
Jeg kom for at spørge dig til det sociale.
Det er rart, men... han vil ikke lade mig gøre det.
Han vil ikke lade mig være i nærheden af nogen.
Hvorfor komme?
Han mener bare.
Det er som om han hader mig.
Ja.
Jeg kender følelsen.
[gyllinger kvidrer]
Jeg ved ikke engang hvorfor jeg kom for at se dig.
Jeg ved, det ikke er korrekt.
Jeg håber ikke du tænker dårligt om mig.
Nej... nej, det er jeg glad for, du gjorde.
-Lov mig, at du ikke fortæller det til nogen. - Nej, det vil jeg ikke.
Han ville dræbe mig, hvis han vidste det.
[tøver] Det vil jeg ikke. Jeg vil ikke.
Hvor gammel er du?
Sytten.
Jeg er 16.
Hvorfor ved du ikke, hvordan du læser?
Nå, min far og min bror siger, at jeg er for langsom til at lære.
Lyt ikke til det. Du kan.
[Bayou] Du så så smuk ud i det natlys.
Jeg vil vise dig.
[Bayou] Jeg har aldrig kendt nogen til at opmuntre mig undtagen min mor.
Og hun får mig ikke til at føle, som du gjorde.
[tøver] Tak.
[Bayou] Den første nat stod vi der ved det træ i timevis og bare snakkede,
næsten indtil solen står op.
Jeg værdsætter det.
[Bayou] Og hver aften efter det,
Jeg kunne ikke vente på, at det fly kom gennem mit vindue.
[blid klavermusik spiller]
[Willie snorker]
[Bayou rømmer halsen, inhalerer]
[Willie snorker]
[Bayou stønner]
[Bayou klukker]
[Bayou] Det var så uskyldigt, så rent.
Det var…
[Bayou] Vi gjorde noget, som vi begge havde brug for.
- Vi grinede. Vi grinede meget. -[begge griner]
[Leanne] Lyd det ud!
[Bayou] Og du købte en bog, og du lærte mig at læse.
-Det var en lang varm sommer. -Det er rigtigt! Det er rigtigt! [griner]
[Bayou] Mor spekulerede på, hvad der var galt med mig.
Men hun var så glad for, at jeg læste, hun spørger ikke meget.
Kunne ikke fortælle hende. Hun ville være sur over, at jeg sneg mig ud af huset om natten
og fordi du bad mig om ikke at fortælle det til nogen.
Men jeg ønskede, at verden skulle vide det.
Men jeg forstod ikke rysten.
Følte altid, at der var så meget, du ville sige,
men af en eller anden grund gjorde du det aldrig.
Du ville bare ryste som et blad i vinden.
Okay. Hvis du kigger her…
[Bayou] Nogle gange tænkte jeg, at selv på en varm nat ville du bare ryste.
Er du okay?
[Bayou] Som om din sjæl prøvede at ryste noget ud.
[vand drypper]
Hele sommeren mødtes vi i det træ.
Jeg var bekymret for, hvad der ville ske, når sæsonen regner.
Men ved du hvad?
Der var du.
[Bayou grynter]
Jeg troede, du var skør, pige.
Sandheden er... vi begyndte begge at blive vilde med hinanden.
[Bayou ler]
Ligesom vi ved, hvad der blev sagt,
og vi snakkede ikke engang.
Kan du blive lidt længere?
Øhm…
Min mor skal snart op.
Okay.
[romantisk musik spiller]
[Bayou] Og det var vores første kys.
Intet har følt sig så godt i hele mit liv.
[griner]
[Bayou] Jeg gik flydende hjem, som om mine fødder ikke engang rørte jorden.
Men det varer ikke længe.
[Buster] Kom nu!
- Bare kom her. -Gå væk fra mig!
[Buster] Jeg sagde, kom her.
Du lægger dine hænder på mig igen, jeg sværger, jeg dræber dig død.
Hvor har du været, dreng? Kom her.
Hvis du rører ved ham, møder jeg din sjæl ved helvedes porte.
[bukser] Du er ikke noget lort.
Ligesom din sorte røv far.
[Hattie] Buster...
Willie Earl,
det er min dreng.
Han gør mig stolt.
Kom ud herfra nu.
Jeg tager op til Chicago. Hmm?
Og... og jeg skal spille
på Capitol Royale.
[træk vejret tungt] I vil alle se.
[snuser]
[Hattie] Det er mine penge, Buster.
-Du tager det ikke. Det er du ikke, Buster. -[Buster] Mine penge også. Ingen!
Hvordan skal jeg ellers komme dertil?
[skriger] Buster, det er alt, vi har.
[Buster bukser]
[griner]
Hej, far, far.
Far, jeg vil med dig.
Nej, søn. [bukser]
Vejen er ikke... Det er ikke stedet for dig.
-Du er for ung. -Nej, far, tak!
[Buster håner, bukser]
Willie Earl, kom her.
-Det er din skyld. Det er også din skyld! - Willie Earl, stop det.
[Willie] Han fortalte mig!
Jeg vil smække smagen ud af din mund.
[fodtrin afgår]
[frøer kvækker]
Hvor har du været?
Min far gik ud over os.
Jeg er ked af det, Bayou.
Det er okay.
Det er for det bedste, tror jeg.
Jeg bliver nødt til at hjælpe min mor med mere af hendes vask.
Og hun vil være sent oppe med det.
Du kan ikke komme her mere.
Nej, jeg... jeg kan.
Jeg kan. Jeg kommer bare for sent. Det er alt.
Du ser ked ud af det.
Vær det ikke.
Jeg har brug for, at du er glad, for vi kan ikke være kede af det sammen.
Du hører mig?
[dramatisk musik spiller]
Ja.
[dramatisk musik fortsætter]
[Bayou udånder]
[Bayou] Alle piger i byen kiggede på mig og lo
på grund af det, min bror havde sagt til dem om mig.
Ikke dig.
Du fik mig til at føle mig som en mand.
Du fik mig til at føle mig godt.
Du gjorde mig…
Jeg er forelsket i dig.
[Leanne] Det er bedst at gå.
[Bayou] Men--
-Lil Ann... -Nej, nej, jeg...
Jeg skal gå.
[Bayou] Jeg hadede den aften.
Jeg var så forvirret.
Måske skulle jeg ikke have fortalt dig, at jeg elskede dig.
[Hattie] W--
Dreng! Dreng, du har mistet forstanden.
Mor, jeg tager afsted.
Jeg går. Du har ikke brug for mig her.
Her, det er min drøm. Men du har intet.
- Han kan hjælpe dig. - Kald ham ikke det!
Jeg er 19 nu, mor. Du kan ikke stoppe mig.
Jeg skal til Chicago. Jeg skal finde far. Jeg skal spille i bandet med ham.
[skriger] Willie Earl!
Han ved intet om Chicago!
[Bayou] Lad ham gå, mor.
[Bayou] Min mor græd hele natten.
Kom nu, kom ind i huset.
[Bayou] Jeg ville have givet hvad som helst for ikke at se hende trist.
Hver nat ventede jeg på, at hun græd sig i søvn.
Og jeg lå der og ventede på et papirfly...
[Hattie græder]
…eller venter på dig ved det træ.
Vi gik fra at snakke hver nat, hele sommeren,
at du slet ikke kommer.
Jeg blev så bekymret.
Så jeg gik til dit hus den nat.
-[Leanne græder] -[bedstefar grynter]
[Leanne stønner] Nej. Nej! [græder]
[Bayou] Jeg har aldrig fortalt dig det, men jeg så det.
[Leanne stønner]
Jeg hadede hver dag, jeg ikke kom derind og dræbte ham.
Hvilken slags... Hvilken slags mand er jeg, det gjorde jeg ikke.
Måske har min bror og far ret.
[Leanne stønner]
[Bayou] Måske er jeg svag.
[trist musik spiller]
[frøer kvækker]
Sådan et smukt brev.
Jeg er så glad for at se dig.
Er du okay?
Måske skulle jeg ikke have fortalt dig, at jeg elsker dig, men det gør jeg.
Sådan har jeg det.
-Men hvis du holder op med at komme for at se mig-- -Nej, det er det ikke. JEG…
Jeg elsker også dig.
[Bayou] Så gift dig med mig.
[tøver] Jeg er...
[græder] Jeg er ikke en ren pige.
Jeg er ligeglad. Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig.
Vi kan løbe væk.
Overalt. Vi skal nok klare os.
Bare gift dig med mig.
- Han vil ikke lade mig. -Hej.
- Han vil ikke lade mig. -Hej hej.
Jeg tager mig af ham.
Du siger bare Ja.
- Ja? Ja? Ja? -[tøver] Ja.
-[griner] -Ja?
[begge griner]
[Leanne] Ja!
[kvinde] Der er ikke noget, der holder dig her.
Du burde flytte til Hopewell County.
Det er her alle forretninger er for farvede folk.
Du kunne åbne dig en ordentlig juke joint.
Citsy.
[Citsy] Hvad holder dig her, hva?
Buster er væk, og Willie Earl er væk.
Jeg flytter også derover.
Min kusine sagde, at hun måske kunne give mig et job. Jeg går.
Jeg ved ikke.
Det er ikke stort som Atlanta. Jeg ved, du ikke kan lide storbyen.
Jeg siger dig, du vil kunne lide det.
Du burde også komme. Fortæl hende, Bayou.
Kom nu!
- Hvor langt væk er det herfra? - Cirka fire timer med tog.
- Øh, Hopewell County, siger du? - Ja.
Ja, negrene har det så godt derovre.
-Kom nu. -Måske skulle vi tage afsted, mor.
Vil du herfra?
[tøver] Ja, nå, ja. Jeg ville fortælle dig noget.
- Mig og Leanne har friet i et stykke tid. -Spand?
Nej, lad være... kald hende ikke det.
Jeg vidste, at der foregik noget.
-[griner] -Du sniger dig ud herfra om natten.
[tøver] Ved du det?
Ja.
Vidste bare ikke det var hende.
Ja, jeg bad hende gifte sig med mig, og hendes bedstefar sagde nej.
Men han er en dårlig mand, og jeg vil have hende, tag hende med.
Baby, Bucket forlader.
-Hvad siger du? -[Citsy] De går nu.
De fortæller mig, at Ethel er her for at tage hende med nordpå.
Bayou!
- Hvorfor fortæller du ham det nu? - Han savnede hende.
Jeg er sikker på, at de var væk nu.
Leanne, gå ikke. Gå ikke.
Vær venlig. Nej. Lad være, lad være.
Min far fortalte mig, hvad du gjorde ved hende.
Gudskelov, jeg ringer ikke til sheriffen.
- Kom ud herfra, og du lader hende være i fred. - Lad være med... [græder]
- Sæt dig ind i bilen lige nu. - Leanne, lad være.
-[Ethel] Nu! -[Bayou] Gå ikke.
-Jeg er nødt til. -[Bayou] Gå ikke, Leanne.
-Jeg elsker dig. -Gå ud!
[græder] Jeg elsker dig. Leanne, jeg elsker dig. Gå ikke.
-Undskyld. - Gå ikke, gå ikke.
Gør du ikke... Jeg elsker dig.
-[græder] Jeg er ked af det. - Venligst ikke gå. Kom nu, gå ikke!
-[bilmotoren starter] -Kom nu, Leanne. Kom ud af bilen. ikke--
[græder] Leanne, gå ikke! Må ikke... gå ikke! Gå ikke!
Leanne, gå ikke. ikke--
[bedstefar] Jeg sagde, at du skulle lade hende være i fred, gjorde jeg ikke?
[bedstefar ler ondt]
[bedstefar fortsætter med at grine ondt]
[Bayou] Kære Leanne.
Har skrevet til dig hver dag i et år nu.
[mand] Venstre, højre, venstre. Venstre…
[Bayou] Har sendt breve til alle i Boston med dit efternavn,
håber, at et af disse breve finder dig.
Jeg ville fortælle dig, at jeg blev indkaldt til hæren.
Jeg er her på Fort McPherson i Georgia.
Selvom de nok ikke vil lade farvede soldater kæmpe her.
Men hvis jeg sender ud, og jeg ikke kommer tilbage,
Jeg vil have dig til at vide, at jeg elsker dig så højt,
og jeg savner dig hver dag.
Det ville betyde alverden for mig at høre fra dig og vide, at du er i sikkerhed.
Hr. Waters.
Ja frue?
Vil du … [suk]
…være så venlig at returnere dette til afsenderen?
Det vil jeg helt sikkert.
Returner også mere, der kommer fra den pågældende adresse.
-Ja frue. - venligt tak.
[Bayou] Jeg gjorde ondt i benet efter et eksplosion i en træningsøvelse.
Intet at bekymre sig om.
Jeg burde have det godt om et par måneder.
Går hjem til min mor, og du ved, hun kan gøre enhver bedre
med alle de ting, hun kender, og alle de babyer, hun har født,
men på grund af det blev jeg udskrevet.
[utydelig snak]
Skal fortælle dig,
Jeg var chokeret, da jeg kom til Hopewell for første gang.
[bremse skrigende]
[chauffør] Hopewell County!
[busmotor omdrejninger]
[Bayou] Min mor og Citsy var flyttet til Hopewell County,
og de klarede sig ret godt.
[Hattie skriger, ler]
-[Bayou] Så godt at se dig. -[Hattie taler utydeligt]
Let. Pas på mit ben nu.
[Bayou] Min mor holdt aldrig op med at forbløffe mig.
Hun åbnede en rigtig juke joint.
Når jeg fortæller dig, virkede det som alle de farvede folk i amtet
kom i nærheden hver weekend.
Jeg ville ønske, du kunne se, hvor godt hun har det.
Hun vasker om morgenen, som jeg hjælper hende med.
Hun føder en baby hist og her.
Og hun sang blues hele natten lang.
Åh, nej, nej, nej.
[Let the Good Times Roll af Amirah Vann, Joshua Boone og Austin Scott spiller]
[mængden skriger, jubler]
Ja, pige!
Ja!
♪ Hej, alle sammen ♪
♪ Lad os have det sjovt ♪
♪ Du lever kun én gang Og når du er død, er du færdig ♪
♪ Lad de gode tider rulle ♪
♪ Hej, skat Lad dem rulle ♪
♪ Er ligeglad med, om du er ung eller gammel ♪ [griner]
♪ Lad de gode tider rulle ♪
♪ Hej ♪
♪ Lad være med at sidde der og mumle ♪
-[skare] ♪ Hej ♪ -[Hattie] ♪ Og taler skrald ♪
♪ Hvis du vil have en bold ♪
♪ Du skal ud og bruge nogle penge ♪
♪ Lad de gode tider rulle ♪
♪ Er ligeglad med, om du er ung eller gammel ♪
♪ Tag dig sammen og lad de gode tider rulle ♪
♪ Hej, hr. udlejer ♪
♪ Lås alle døre ♪
♪ Når politiet kommer omkring ♪
♪ Bare fortæl dem, at jointen er lukket ♪
♪ Lad de gode tider rulle ♪
♪ Er ligeglad med, om du er ung eller gammel ♪
♪ Fortsæt og lad de gode tider rulle ♪
♪ Hej, Fortæl det til alle ♪
-[skriger] Min dreng! -[Willie] ♪ Willie Earl er i byen ♪
♪ Jeg har en dollar og en kvart Og jeg er bare rar til klovn ♪
♪ Men lad ikke nogen ♪
♪ Spil mig billigt ♪
♪ Jeg har 50 cents mere, som jeg vil beholde ♪
[Hattie] ♪ Lad de gode tider rulle ♪
♪ Er ligeglad med, om du er ung eller gammel ♪
♪ Tag dig sammen og lad de gode tider rulle ♪
♪ Uanset om ♪
♪ Det er regnvejr ♪
♪ Fugle af en fjer skal holde sammen ♪
♪ Så få dig selv under kontrol ♪
♪ Gå ud og tag dig sammen ♪
♪ Og lad de gode tider rulle ♪
[råber utydeligt]
Er du okay?
Min dreng her! [skål]
[frøer kvækker]
[Bayou] Min bror kommer tilbage med alle sine store historier som sædvanligt.
-[taler utydeligt] -Så meget som min far.
Kunne ikke se, hvad der var løgnen fra sandheden.
...hvem er de bedste derude.
[Bayou] Hørte, at min far døde deroppe.
Sig ikke Willie Earl. Jeg er ikke helt deroppe.
[Bayou] Willie Earl nævner det ikke.
Åh. Det her er Ira.
Han er min manager.
[griner] Ja.
[snuser] Ira fra Europa.
Han har været i Paris og London.
Ja.
Hvorfor er du så nervøs?
[briller klirrer]
Jeg er bare glad for at se min mor. Det er alt.
- Hmm. -[Willie] Det er alt. Det er alt.
Jeg er straks tilbage.
Jeg har brug for vand.
-Hvad laver du? -[Citsy stønner]
[Willie] Nej, jeg har det fint. Lige--
Skriver han stadig til Bucket?
Jeg har en stak af dem hjemme hos mig.
-Og alle de piger, der kommer igennem her? - Hmm.
Er du sulten?
- Åh! -[Hattie skriger]
[Hattie] Hvem den mand og hvor finder du ham? Lyv ikke for mig.
Jeg kan ikke lyve.
[Hattie sukker]
Han er en stor manager derude i Europa.
Jeg mødte ham i Chicago for nogle år siden.
Han sagde... han sagde, at han ville have mig til at spille i Europa.
Nu mistede jeg kontakten med ham i et stykke tid.
Indtil en dag dukkede han op ud af ingenting og så dårligt ud.
Han sagde, at han vil give en tjeneste, hvis jeg hjælper ham med at få det bedre.
Så jeg brunede ham herned til dig.
-Hvad der er galt med ham? - For helvede, hvis jeg ved det.
Kom nu, mor, alle kommer til dig, når de er syge
eller at få en baby. Jeg ved, du kan hjælpe ham.
-Jeg kan ikke lide det, siger jeg dig. -Hjælp ham!
Hvor skal den her hen, mor?
Den store sæk. [suk]
Gå ned til Clayton Place.
Store hvide hus ved 22. Du kan ikke gå glip af det. Citsy er lige begyndt at arbejde der.
- Hun kommer tilbage. - Okay nu.
Hvis den mand dør her, vil vi være i en verden med problemer.
Du skal bare sørge for, at han ikke gør det.
-[Citsy] Hej, Bayou. -Hej.
Godt du er her. Sæt den ned der. Jeg lavede noget limonade til dig.
[dør knirker]
Kom nu, sidde en trylleformular.
Jeg kender ikke dig til at udføre denne slags arbejde.
Nå, sheriffen her hedder Jackson.
Han bad mig passe hans... lillebror
fordi han kommer hjem igen. Så jeg sagde: Okay, og her er jeg.
-[Bayou] Mm. -Og Jackson var sød ved mig så...
[Jackson] Citsy?
Ja, sir, sherif Jackson.
Stå op derfra.
Vi tillader ikke farvede at sidde ved bordet.
Åh, jeg er ked af det, sherif Jackson. Han brunede vasken, og jeg fik ham til at sidde.
Rejs dig og kom væk herfra. Min bror er her.
Dette er min bror John og hans smukke kone...
-[Leanne] Leanne. -[Citsy suk]
[Jackson] Dette er Citsy. Jeg bad hende gøre dette sted klar til dig.
Nå, sherif Jackson sagde, du havde en lang køretur.
Kan jeg skaffe dig noget?
Dette hus er smukt.
Det har stået tomt siden min far døde.
Han overlod det til John her.
- Men efterlod mig de fleste af pengene. -[griner] Nå, det er dejligt.
Kom ud herfra, dreng.
-Ja Hr. Undskyld, sir. -[dør knirker]
[Ethel] Hvad er der galt med negrene hernede?
Åh, vi holder dem i kø.
Kom nu. Jeg skal vise dig, hvor du skal bo
siden du er den sødeste svigermor på denne side af himlen.
[griner]
Er du okay, skat? Du er hvid som et spøgelse.
Åh, hun har det fint. Måske træt af køreturen.
Din bror kører som en gal. [griner]
[Citsy] Kan jeg skaffe dig noget, frue?
Nej. Nej tak.
Skal vi?
[hvisker] Kom så.
[hvisker] Vi går denne vej forbi det.
[Hattie] Jeg skal bruge noget mælk og noget mere ricinusolie til ham.
Gå i den æske, tag en kuglepen og skriv det ned for mig.
[Willie] Hvem er alle disse breve til?
[Hattie] Bayou skriver til denne pige.
Hvilken pige? Spand?
- Ja. -[griner]
Det fjols skriver stadig til hende
efter at alle disse er blevet returneret til afsenderen?
[Hattie] Kom mel på det papir. Og sukker.
- Får du gjort det hele, før regnen kommer? - Ja.
-Kære Lil Ann. Jeg elsker dig så højt. -Giv mig det.
-Jeg savner dig. -Giv mig det.
- Vil du skrive til mig snart? -Giv mig det, din kælling!
-Det er min! -[Willie] Vær venlig. Okay.
- Jeg laver sjov. - Giv mig dem alle sammen!
Kom nu, Willie Earl. Tag mig til butikken.
Jeg skal tjekke min mail og få et par ting.
Hvorfor kan Bayou ikke gøre det?
[Hattie] Han har hjulpet mig hele dagen. Kom nu.
Og ved du, hvad du skal gøre med den syge mand derinde? Bayou gør.
Kom nu.
Vi kommer tilbage.
[døren åbnes]
[spændt musik spiller]
[Leanne] Jeg kan ikke gøre det her.
Hvad mener du?
Vi er i syd.
Kun et par timer fra hvor vi begge blev født.
- Nogen vil genkende os. -[håner]
- Nej, det vil de ikke. Kig på os. -De vil. De vil.
Så hvad foreslår du, at vi gør?
- Gå tilbage til Boston? - Ja.
Med ingenting?
Den mand efterlod mig med ingenting.
Så du kom helt sikkert
og gjorde mig til din pengeko, ikke?
[Leanne håner]
Tør du ikke tale til mig på den måde.
Efter alt hvad jeg har gjort for dig.
Tag dig nu sammen, pige. Denne familie har det godt.
Jeg så Bayou.
Den vaskekones dreng?
Hvor?
Da vi kørte.
Jeg tror, det var ham.
[Ethel sukker]
Du forestiller dig ting.
Kom nu.
[Ira taler tysk]
- Hej, hov. -[Ira taler tysk]
Hov. Hej nu.
[Ira gisper, stønner]
[taler tysk]
- Hvad? -[Ira taler tysk]
Hvor er jeg?
Hjemme hos mor.
Åh. [suk]
[Willie] Hov, hov. Du... du burde lægge dig ned. Du har det ikke godt.
Nej, jeg... jeg har det fint.
Jeg har det godt. Jeg er i live.
-[puster ud] -Ja.
Her, her, drik det her.
Det vil få dig til at føle dig bedre.
[torden buldrer]
Okay nu.
Hvor... hvor er din bror?
Han gik i byen med mor.
Du burde... du burde spise noget.
Jeg er straks tilbage.
Leanne, det er en dejlig kjole.
Tak skal du have. [griner]
Du må hellere være glad for, at min bror her bliver den nye borgmester i denne by.
så han har råd til at beholde dig i de fine kjoler.
Åh, Jackson, stop med at prale af din familie.
Hun og hendes mor har kun været her i et par timer,
og hun ved allerede, at du er sheriffen
og din far var borgmester indtil han døde.
Og John her bliver den næste borgmester.
Jeg erklærer, Leanne, vær taknemmelig for, at du ikke voksede op i denne by.
Disse drenge var en terror.
- Var de nu? [griner] - Åh, absolut.
Især min Jackson. Han forblev i problemer.
Ja, jeg har problemgenet,
og min bror her fik bogsmartgenet.
Jeg er stolt af dig, lillebror.
Jeg ville ønske, at mor og far havde levet længe nok til at se dig gifte dig.
Jeg ved, de ville have været stolte.
Stolt af alt undtagen jer to, der flygter deroppe i Yankeetown.
Nå, Leanne insisterede på, at hun ikke ville have et stort skue.
Hvorfor ikke? Det burde have stået i alle aviser.
Alt hun ville have var ham. Ikke, Leanne? [griner]
Hvordan mødtes I to?
Åh, på college.
Jeg arbejdede på biblioteket.
Det var kærlighed ved første blik, hvis du spørger mig.
Jeg husker første gang, hun kom hjem for at fortælle mig om ham.
Jeg vidste, at han var den ene.
Jeg vidste det.
Og de har været gift i tre måneder nu. [griner]
Jeg vil gerne lave en skål.
Til dine forældre
og min George. Må de hvile i fred.
Hør, hør!
[griner]
[Ethel] Mm-hmm.
Hmm.
Hmm, det er meget godt. Meget godt. Meget godt.
Hej, hvilken dag... er det? Jeg er nødt til at foretage et telefonopkald.
Nå, der er ingen telefon her.
Kan du tage mig til en?
Butikken lukkede.
Willie Earl kan tage dig i morgen, men du ved, du har det ikke godt.
Nej. Jeg lovede din bror, at jeg ville få ham booket
ind i Capitol Royale i Chicago. At…
[suk]
Jeg bliver nødt til at ringe til dem for at høre, om der er en åbning.
Ja, det kan du ikke nu, så...
Spis din suppe.
[Make Me a Pallet (On Your Floor) af Amirah Vann og Joshua Boone spiller]
[Hattie] ♪ Få mig ned af en palle ♪
♪ På dit gulv ♪
♪ Kom nu, få mig ned en palle ♪
♪ På dit gulv ♪
♪ Få mig ned af en palle... ♪
Du fortalte mig, at du havde forbindelser. Du sagde, at hvis jeg hjalp dig,
du ville hjælpe mig med at komme ind i Capitol Royale.
Ved du hvor mange farvede stjerner det sted laver?
Jeg får dig ind. Jeg ringer til ham i morgen,
men jeg tror, de har brug for noget andet.
-Noget særligt. -Nej, jeg er alle de forskellige, de har brug for.
Bayou! Kom og syng med mig.
Okay.
Kom nu skat.
[Citsy ler]
♪ Få mig ned af en palle på dit gulv ♪
♪ Få mig ned af en palle ♪
♪ Blødt og lavt ♪
♪ Når jeg er brok ♪
♪ Og jeg har ingen andre steder at tage hen ♪
♪ Går op til landet ♪
♪ 20 miles eller mere ♪
♪ Sagde, at jeg skal op til landet ♪
♪ 20 miles eller mere ♪
♪ Går op til landet ♪
♪ Hvor kulde, slud og sne ♪
♪ Ikke at fortælle hvor meget længere ♪
♪ Jeg går måske ♪
[mængden skriger, jubler]
[Jackson] Hvordan går det, Hattie?
De fine.
Ingen generer dig, vel?
Ingen overhovedet, sherif.
Nå, jeg vil beholde det sådan.
Du får bare disse penge til at komme.
Ja Hr.
[spændingsfuld musik spiller]
[bil nærmer sig]
[Leanne] Bayou.
Hop ind.
[bilmotor stopper]
Hvis nogen ser mig i den bil, jeg er død.
Du er ikke herfra. Du burde ikke være i denne del af byen.
- Det er for farvede. -Bayou, tak?
Vær venlig.
[bukser]
Der er en gammel mølle oppe ad vejen.
Parker bagved.
Sluk dit lys, når du kommer dertil.
[dør lukker]
Hvordan har du haft det?
Nu, frøken Leanne,
du ved, at det ikke er rigtigt for ingen hvid kvinde at bekymre sig om, hvordan en eller anden mørkere har det.
-Du tror, du er hvid, ikke? -Lad mig forklare.
Ja, jeg sparede penge nok til at tage til Boston for at lede efter dig.
Troede du havde fået dig selv i en slags problemer.
-Jeg er egnet til at blive knyttet til dig. - Jeg sendte dig breve.
Jeg fik aldrig noget brev fra dig.
Men jeg skrev til dig hver uge.
Enhver med dit efternavn.
- Nogle gange fem gange om ugen. - Jeg fik dem aldrig.
Jeg troede, du gik videre og giftede dig med en pige.
Hvordan kunne jeg gøre det, når mit hjerte kun bankede for dig?
Hvorfor gik du ikke med mig?
Min mor.
Hun fortalte mig, at hun ville gå til sheriffen og fortælle ham, at du gjorde ting mod mig
hvis jeg ikke gik med hende og aldrig talte med dig igen.
De ville slå dig ihjel og brænde din mors hus ned.
Hun ville gøre det. Jeg ved, hun ville.
Hvad skulle jeg gøre?
Jeg ville ikke have dig såret.
Du er nødt til at gå herfra.
Hvis de ved det, dræber de dig og din mor.
[Leanne] Jeg fortalte hende det.
Hun sagde, at hun hellere dø her i det store hus
end fattige og nødlidende i Boston.
Og hun ville have mig til at gifte mig
en rig... hvid mand.
Jeg ved ikke engang, hvordan jeg kom ind i det her. jeg bare... [snufser]
Jeg vil bare ud.
Jeg var 17.
Du elsker ham?
[Leanne snuser]
[Leanne snuser, sukker]
Gør du?
Ikke... som om jeg elsker dig.
Det er ikke et nej.
Han får mig ikke til at føle, som du gør.
Siden vi har været her, har han været anderledes.
-Han har været ond... -Ja. Jeg... jeg... Jeg kender dig ikke.
Den pige, jeg elskede, havde kun øjne for mig.
-Hvad... hvad kom du herned for? -[Leanne] Gør ikke dette.
- Du ved, det er svært for mig. - Hvordan tror du, jeg har det?
At se dig deroppe med den tøs, der krammer dig. Hvad?
[bil nærmer sig]
Det er Citsy, der kommer for at hente mig. Hun vil gå op og komme ned igen,
ved jeg ikke er der. Jeg bliver nødt til at gå. Jeg bliver nødt til at gå.
Citsy? Min Citsy?
Du begynder at lyde som en af dem.
[bildøren åbnes]
[bildøren lukkes]
[Bayou grynter] Hov nu.
Hov, hov. Kom nu. Kom nu.
Stop bilen, Citsy. Kom nu.
Hej.
-[Citsy] Du kører. [griner] -Hva?
Få mig til det? Gå væk fra mig, pige. Gå væk fra mig.
Mand, bare kom nu. Stig af mig og sæt dig ind i bilen.
[bildøre lukker]
[bilmotor starter]
[spændt musik spiller]
[bilmotor starter]
[spændt musik fortsætter]
Fortæl mig, hvor du kommer fra.
Jeg skulle tisse. Er det i orden med dig? Så nysgerrigt.
En dag vil du takke mig for næsen.
- Hvorfor er du forsinket? - Åh, hej.
[griner] Det handler ikke om dig.
-Herre... -[Citsy] Hvad?
[Bayou] Jeg kører forbi. Vi stopper. Fortæl ham, at hun kom for at hente dig.
-Hvad snakker du om? - Venligst, Citsy.
Fortæl Jackson, at hun kom for at hente dig.
Hvem er det?
Hvad er hun... hvad laver hun hernede?
Citsy!
Hej, frøken Leanne.
Jeg er ked af, at jeg ikke fortalte dig, at jeg skulle hjem.
Og du kom hele denne vej. Men jeg skal have din morgenmad klar
lyst og tidligt.
Hej, sherif.
Citsy.
Åh, hun kom for at hente mig. Nu, du vil ikke fortælle John, vel?
[Jackson] Nå...
Nu ved du og jeg begge, hvad du laver hernede, ikke?
Pas på, hvem du taler med, pige.
Lad mig nu ikke se dig hernede igen, Leanne, ellers bliver jeg nødt til at fortælle det til John.
Yessir, hr. sherif.
Lad de farvede tage sig af deres egne.
[griner] Min, min, min.
[inhalerer]
[bilmotor omdrejninger]
[Ira] Ja, nej, nej. Nej, det er fantastisk. Nej. Det er fantastisk.
Okay okay. Jeg takker dig. Ja ja. Ingen.
Øh, jeg... jeg forstår. Ja, vi vil, øh... vi vil.
Tak skal du have. Ja, nej tak.
Jeg, um-- Ja. Tak skal du have.
Ja. Um, vi--
Hej.
-Vi har det. -[Willie] Kom nu!
[begge griner]
Ja. Det er bare... en audition.
- Det er alt, hvad jeg har brug for. -[mand] Kom af vejen!
-[bil tuder] -Kom nu.
[børsteskuring]
[fodtrin nærmer sig]
Miss Leanne, hvad laver du så sent?
Hvor tror du, du skal hen?
-Du ved, jeg arbejder nat hos Hattie Maes. -[håner]
Jeg har brug for dig til at hjælpe mig med at rense dette gulv.
Jeg vaskede gulvet for en time siden, frue.
Det er ikke godt nok.
Hvorfor står du bare der? Hjælp mig med at få denne plet op.
Jeg kan ikke... Jeg kan ikke se nogen plet, frue.
Du gør som jeg siger.
Ja frue.
Hvor tror du, du skal hen?
At skifte kjole, frue.
Jeg sagde, gør rent nu.
Miss Leanne, dette er min ene gode kjole. [griner]
[gisper, grynter]
[Leanne grynter, hulker]
Hvor vover du?
Undskyld,
Frøken Bucket.
[John] Skat, hvad laver du oppe så sent?
Er det varmen?
[Citsy] Hun sagde, at hun ikke kan sove, Mr. Clayton.
Sæt dig nu lige her, Miss Leanne.
Jeg skal lave dig noget, der hjælper dig med at sove. [puster ud]
Og jeg skal komme op med denne plet.
Så snart jeg skifter kjole.
Er du okay?
Er det varmen?
Du har stået ud af sengen hver nat nu.
Du vil vænne dig til at være her.
Jeg mener, det her er mit hjem.
Det er vores nu.
Det her er ikke mit hjem.
Jeg tager tilbage til Boston.
[somt musik spiller]
Nå, øh...
skat, hvis du gik...
ved du hvor meget forlegenhed det ville volde mig?
Hvad ville jeg sige til alle?
Jackson?
Hmm?
-[Leanne gisper] -[puster ud]
[John sukker]
For at forsvare mit gode Clayton navn,
Jeg ville bare fortælle alle, at vi tog en svømmetur
i Chattahoochee-floden
og strømmen var for stærk.
Tog dig under.
Nu kan du få et godt liv her.
[John inhalerer]
Eller slet ikke noget liv.
[dyster musik slutter]
Vi tager afsted i morgen.
Jeg skal op til Chicago.
Skal spille på Capitol Royale. [griner]
Så har du det?
Bare en audition.
Jeg er bekymret.
Vi har brug for... mere end ham.
[Willie taler utydeligt]
Kom herover, mor.
Du vil ikke komme, vel?
Ikke på dit liv.
Åh, Bayou,
få det væk fra komfuret for mig, tak.
Hvor er Citsy?
Forsent igen.
[Thats All Right af Amirah Vann og Austin Scott spiller]
♪ Du fortalte mig det, skat ♪
♪ Der var engang ♪
♪ Du sagde, om jeg ville være din ♪
♪ Du ville helt sikkert være min ♪
♪ Det er i orden ♪
♪ Jeg ved, du ikke elsker mig mere, skat ♪
♪ Men det er i orden ♪
♪ Hver nat og dag undrer jeg mig ♪
♪ Hvem elsker dig i aften? ♪
[Det er i orden fader ud]
[Leanne] Så han fortalte dig.
[Citsy] Bayou har ikke sagt et ord.
Og jeg var ikke sikker på, det var dig.
Gulvet er rent.
Jeg ved.
[stemmen pauser] Hvorfor opfører du dig sådan her med mig?
Du var sød ved mig.
Hvorfor?
Fortæl mig.
Jeg så dig med ham.
Hoppede på ryggen ved lastbilen.
Og du er jaloux på det?
Den dreng elsker dig som at trække vejret.
Han har ikke engang talt med en anden pige hele tiden, du har været væk.
Han har været syg af dig.
Miss Leanne, se på mig.
Det er et farligt spil, I spiller.
Nu kan du ikke gøre dette. I kan ikke gøre det her.
Du tog dit valg.
En farvet kvindes liv er hårdt.
Og det får mig til at spekulere på, om...
Jeg kunne bestå, ville jeg?
Så en del af mig bebrejder dig ikke.
Men de fleste af mig er bange for dig.
Citsy, vent.
Kan du gøre mig en tjeneste?
-Kan du give ham det? - Jeg vil ikke hjælpe dig med det her.
Vær venlig.
Du får ham dræbt.
Vær venlig.
[suk]
[dør knirker]
[Det er i orden toner ind]
[Citsy] Shit.
Undskyld mig.
Hvorfor kommer du så sent?
Vær sikker på at du ved hvad du laver.
[torden buldrer]
[Bayou bukser]
Ligesom i gamle dage.
Ikke nær det samme.
Vil du stadig tage mig væk?
Af hele mit hjerte.
Jeg tror, han vil lade mig gå, hvis jeg fortæller ham, at jeg er en neger.
Åh nej, lad være... gør det ikke.
Gør det ikke.
Alle i denne by kender deres drenges stolthed større end hele Georgia.
Lov mig, at du ikke vil gøre det.
Du vil gøre det svært for enhver farvet person i Georgia
hvis de drenge ved, at de er blevet narret.
Og hvis der sker dig noget, bliver de nødt til at dræbe mig.
-Ingen. -Så lad være med at fortælle dem.
Jeg kan ikke, øh... [inhalerer]
Jeg kan ikke se dig mere.
Ikke sådan her.
Bayou, du er alt, hvad jeg har.
Du er den eneste person, der får mig til at føle mig tryg.
Det her er ikke sikkert.
Jeg kan ikke... jeg... Jeg kan ikke se dig sådan her.
Og vi løber væk, du skal... du skal lade mig spare nogle penge.
Så stikker vi af.
Så vi må stoppe det, indtil jeg har nok.
[dramatisk musik spiller]
[Bayou stønner]
[Leanne stønner]
[omdrejninger i bilmotorer]
[Leanne bukser]
[Leanne stønner]
[begge stønner]
Hvad sker der, børn? Lad os synge en god en. Nu, her går vi.
♪ Åh, hver dag møder du en ven ♪
♪ Men ved du, hvordan man hilser på en ven? ♪
♪ Nå, hvis du ikke gør det, skal jeg fortælle dig hvordan, bare råb... ♪
-[børn] Hej Doody! -[bildøre lukker udenfor]
- Venter du nogen? -[på tv] ♪ Hver dag vil du se en ven ♪
-Ingen. -♪ Men ved du, hvordan man hilser på en ven? ♪
♪ Nå, hvis du ikke gør det, skal jeg fortælle dig hvordan, bare råb... ♪
-[børn] Hej Doody! -[Hej Doody på tv] Godt!
♪ Åh, arbejde vil være let Og livet vil være luftigt ♪
♪ Du vil opdage, at du kan synge som fuglene ♪
♪ Og dagen med blive lysere Dit hjerte bliver lysere, hvis du... ♪
Jackson, hvad sker der?
[Jackson] Den vaskekones dreng.
Nogen sagde, at han fløjtede ad din kone, da han var her i dag.
N... Det er ikke sandt.
Citsy og jeg var de eneste her.
- Hvem kunne have sagt det? -Jeg gjorde.
Jeg så ham.
-[spændt musik spiller] -[Leanne gyser]
-[John] Hattie Maes dreng. -[Jackson] Det er den.
Kom nu, bror. Vi samler drengene.
Sådan er det ikke. Det gjorde han ikke.
-Hvad, siger du, at din mor lyver? -Ja. Ja hun er.
Leanne.
Min kone har altid været beskyttende over for negrene.
Kom nu.
Kom så, skat. Jeg sender dig hjem.
Det er okay.
Disse farvede har mistet forstanden.
- Stop dem. Margaret-- -Åh skat. [griner]
Der er ingen magt på denne jord, der kan stoppe en ordentlig sydstatsmand
fra at forsvare sin kones ære.
[Leanne hulker]
[bilmotor starter]
[Leanne hulker, bukser]
Hvad gjorde du?
Jeg så dig.
Jeg fulgte dig til den mølle.
Du lader den abe ligge oven på dig.
Jeg advarede dig før.
Du vil ikke ødelægge dette liv for os.
- Hvor tror du, du skal hen? -Jeg fortæller dem alt.
- Leanne. -Alt!
Ingen! Ingen!
[bukser, hulken]
Hvor er nøglerne?
[spændingsfuld musik spiller]
[hulker] Hvor er nøglerne?
Ved du ikke, at den dreng vil dræbe os?
Se på hadet i hans øjne, når han ser farvede. Han vil gøre det.
[hukkende] Du... er... ond.
[Leanne hulker]
Kom ind i huset.
[Leanne bukser, hulker]
Citsy.
[suk]
[puster ud]
Du skal være sikker og skrive til mig, når du kommer dertil. Okay?
Ja frue.
Og Willie,
du aflægger det noget, hører du?
Jeg har det godt, mor.
Jeg har det fint.
Farvel, Miss Hattie Mae.
Og tak.
- Ira. -[bildøren åbner]
Jeg ses.
[Citsy skriger] Gå! Gå. Gå!
Hvad er der galt med hende?
-Du skal gå! -[Hattie] Citsy, hvad er der i vejen?
-Hvad? - De kommer efter dig.
Hvem kommer?
-Hvad sker der? - [Citsy] Hendes mor.
Hendes mor sagde, du fløjtede til hende.
-Leanne og-- -Gå!
-Hvor er hun? -Bare gå!
-[Bayou] Hvor er hun? - [Citsy] Hun har det fint.
De ved det ikke. De kommer efter dig.
Hvad med dig?
Du ved, jeg betaler den sherif. Jeg skal nok klare mig. Gå ind i bilen.
-Gå! -[Citsy] De ved ikke--
Åh! Gå.
[Citsy bukser]
[bilmotor omdrejninger]
[Citsy bukser]
[Hattie] Herre.
-Og det er, hvad der skete. -Herre.
Åh gud!
Det vil få dem til at dræbe.
Jeg ved, jeg ved, jeg ved. Jeg ved.
-[mænd, der råber utydeligt] -[køretøj nærmer sig]
Der er de.
[mænd taler utydeligt]
[køretøjets motor stopper]
-Hvor er han? -Hvor er hvem?
Du skal ikke lege med mig. Din dreng.
Nå, de er her ikke. Hvad vil du med dem?
Løjer du for os?
Nej, sir, sherif. De tog herfra i morges.
Tog ud mod vest eller noget, til Californien.
[spændt musik spiller]
-[mand 1] Lad os brænde det ned. Brænd det ned! -[mand 2] Ja!
Du vil ikke lade dem brænde mit hus ned, sherif.
Efter alle de penge, vi tjente hos mig.
Pas på din mund.
-[mand 3] Hvor er de? - Han er her ikke.
Lad os brænde det ned.
Han er her ikke.
Lad os tjekke togstationen eller amtslinjen.
Han kan ikke være for langt væk.
- Lad os gå, drenge. -[mand 4] Okay, lad os gå!
[køretøjsmotor omdrejninger]
-Gud, tak. -[døren åbnes]
Citsy.
Der er ingen biler her, så de leder vel stadig efter ham.
men han slap væk.
[suk] Gudskelov.
Gudskelov. Jeg bad.
[sniffer] Hvis de gjorde noget ved ham,
Jeg ville være blevet her resten af mit liv... i elendighed.
Og det ville være, hvad jeg fortjener.
Jeg siger op.
Ingen.
Hør, jeg kan ikke blive her.
Ingen.
Nu, jeg er ked af det, Miss Leanne.
-Jeg ønsker dig held og lykke i denne kamp. -Vær venlig. Vær venlig.
Hvis du går, har jeg ingen.
Citsy, gå ikke, tak. Lad mig ikke være her alene, tak.
[bilmotor omdrejninger]
[Ira] Er du sulten?
Kan ikke spise noget.
Jeg vil tilbage.
[snuser]
Jeg gik bare som en kujon.
Jeg efterlod dem der.
[snuser, hoster]
-Stop... stop bilen. -Hvad?
Vente!
[Bayou hoster]
Bayou!
[Bayou kaster op, hoster]
-Her. -[hoster]
Vente. Vente.
[bukser, snuser]
Da jeg var i Tyskland for ikke længe siden,
min familie og jeg blev sendt til at bo i det, der blev kaldt en ghetto
af den tyske hær fordi...
fordi vi var jøder.
Betingelserne var
forfærdeligt. Alt, hvad vi havde, blev stjålet.
Der var ingen mad. Alle sultede.
[højtidelig musik spiller]
Tidligt en morgen blev vi vækket til lyden af nazisterne, der skreg,
Vågn op, jøder. Vågn op, I stinkende jøder.
Vi vidste det ikke på det tidspunkt, men de havde fået ordre.
Enhver jøde, der ikke var i stand til at arbejde, skulle dræbes.
Også
de lovede os
at vi skulle flyttes
til bedre forhold.
Og vi gik alle ombord på disse... togkvægvogne.
Mange mennesker. [trækker vejret rystende]
Mange mennesker.
I dagevis.
I en lille bil.
Min kone og barn var hos mig, og vi blev sendt
til disse… lejre.
Og vi skulle... testes
for at se, om vi var... i stand til at arbejde.
Selvfølgelig, min kone, Franca,
kunne ikke testes, mens vi holdt vores datter,
så de skød hende og min lille pige
lige foran mine øjne.
Uh, det får mig ikke til at føle mig bedre.
Jeg fortæller dig det her.
Nogle gange skal man bare fortsætte, så man kan komme tilbage for at hjælpe.
Jeg kunne ikke hjælpe... min familie.
[hulker]
[snuser, hulker]
Men jeg hjalp...
Jeg hjalp mange mennesker.
Din mor, hun er en klog kvinde. Hun ved, hvordan hun overlever.
Og når du også lærer det,
hvordan man overlever...
så vil du kunne hjælpe hende.
Lad os fortsætte.
[højtidelig musik slutter]
[bilmotor omdrejninger]
[bilmotor stopper]
[Bayou] Kære mor.
Vi nåede til Chicago.
Dette sted er ligesom centrum overalt.
Har aldrig set noget lignende i hele mit liv.
Ira var så nervøs for denne ting
han kaldte en audition for at få dette job.
[upbeat jazzmusik spiller]
[tappende sko]
Vent her.
-Ira, du er en vedholdende mand. -Ja. Tak skal du have.
- Er det dine drenge? -[Ira] Ja.
-De er her, og de er fremragende. - Øh, ja, altså...
Vi har øvelse her, så ring til mit kontor i næste uge.
Ja, okay, men jeg håbede... Øh--
-Ja, men vi-- De-- -Ring til mig. Jeg har travlt. Jeg er i en genhør!
[upbeat jazzmusik fortsætter]
Kan du tro det?
Hvor skal du hen? Willie!
-Hvor er Willie? Hvor gik han hen? -Jeg ved ikke.
Okay, du kommer. Du synger.
Hvad? Jeg kan ikke synge her. Det her er ikke nogen juke joint.
Lyt til mig. Vil du hjælpe din mor?
Leanne? Så synger du.
Du tænker på hende, og du synger. Okay.
Jeg er--
Hvilken sang?
Hvad som helst.
- Alt, hvad der får dig til at tænke på hende. -[upbeat jazzmusik slutter]
Bare syng.
-[mand] Det var det. Tag fem. Flot arbejde. -Kom nu.
Kom nu. Det er okay.
Se hvor du går.
[utydelig snak]
Nu.
♪ Digterne siger ♪
♪ At alle, der elsker, er blinde ♪
♪ Men jeg er forelsket ♪
♪ Og jeg ved, hvad klokken er ♪
[klavermusik spiller]
♪ Den gode bog siger ♪
♪ Gå og søg, og I skal finde ♪
♪ Nå, jeg har søgt ♪
♪ Og min, sikke en stigning det er ♪
[mand] Kender I alle denne sang? Okay.
♪ Mit liv er ligesom vejret ♪
♪ Det ændrer sig med timerne ♪
♪ Når hun nærmer sig, er jeg fair og varmere ♪
♪ Da hun gik ♪
♪ Jeg er overskyet med byger ♪
-[bandet begynder at spille] -♪ Behandl mig aldrig ♪
♪ Sød og blid ♪
♪ Som hun burde ♪
♪ Jeg har det dårligt ♪
♪ Og det er ikke godt ♪
♪ Mit stakkels hjerte ♪
♪ Er sentimental ♪
♪ Ikke lavet af træ ♪
♪ Jeg har det dårligt ♪
♪ Og det er ikke godt ♪
[mængden klapper]
[publikum jubler]
-Jeg var bange for døden, Ira. - Åh, du var fantastisk.
Har sunget her i ugevis, og jeg ryster stadig.
Ryster som... [griner]
Som hvad?
Øh, ja...
Får du nogen breve fra min mor?
Jeg har skrevet.
Her.
Hvorfor sagde du ikke noget?
[Citsy] Kære Bayou, din mor bad mig skrive dette brev til dig.
Hun ville have dig til at vide, at hun har det godt,
og hun elsker dig og savner dig.
Alt ser ud til at være faldet til ro her,
og livet er på en måde tilbage til det normale.
Og hun siger, du skal ikke bekymre dig om hende. Du skal bare passe på dig,
og hun håber, at du og Willie Earl har det godt.
Og vi savner dig, og vi elsker dig. Citsy.
-Ja, hun... hun har det godt. -[Ira] Ja.
[bukser] Ja, gudskelov.
Hun... hun nævner ikke noget om Leanne.
[Ira] Jeg er sikker på, at hun har det godt.
Jeg er sikker på det.
Ja, jeg skal... jeg skal sende mor nogle... nogle penge.
Skal skrive et brev til hende.
Ira. Hvad fanden er det nu?
Hvordan fanden vil de sætte hans navn derude på teltet?
Det skulle sige Willie Earl Boyd, ikke Bayou.
Folket, de kommer for at se din bror.
Mr. Carney sagde, at forretningen er steget med over 30 %, siden han begyndte at synge.
Du sagde, de kunne lide os, og de ville have os til Capitol Royale.
Nej. De sagde, at de kunne lide Bayou, og de ville have ham til Capitol Royale.
Du gik ud, eller kan du ikke huske det?
Det var ikke nemt. Det lykkedes mig at få os en pakkeløsning.
Okay. Så tager jeg lige en snak med dem.
Du vil ikke tale med dem.
Hvordan i alverden vil du fortælle mig, hvem jeg ikke vil tale med?
Jeg er ligeglad med, hvem du taler med, men du vil ikke tale med Mr. Carney.
Du vil ikke ødelægge denne mulighed for os.
Vær venlig.
[mængden klapper]
[Ira sukker]
[dør knirker]
Hey, hey, skal du ikke blive sur på mig. Jeg har ikke gjort dig noget.
Nej, du prøver at tage over.
[puster ud] Du prøver at være den gode husniger.
Du ved, at Ira har sit eget sind.
Åh, ja, Ira, den der fik mor i alle de problemer derhjemme også.
Willie Earl...
Se, nu havde hun det fint
indtil du kom og rodede med den forbandede luder.
[Willie inhalerer, udånder]
Du kalder hende det igen,
Jeg vil sparke dig over det hele...
Hvem fanden tror du, du er, hva?
- Det her var min koncert. - Du må hellere ikke sige det lort igen!
Du hører mig?
Der er ikke nogen, der prøver at overtage din koncert.
Hvad fanden prøver du så at gøre, hva?
Se, jeg har knoklet for at komme hertil.
Nu endelig,
hvor mit navn skal være,
min egen forbandede bror er færdig med at sætte sin.
Hvis nogen tog dit navn,
det er det rod, du skubber armen op.
Negerløbet har det meget bedre
hvis du bare tog tilbage til... Georgia.
[udånder] Lad dem
hæng din sorte røv.
[inhalerer, udånder]
[upbeat jazzmusik spiller]
[Bayou] Kære mor.
Vi har det godt heroppe i Chicago.
Hver chance jeg får, har jeg sendt dig et brev.
Håber du har fået dem.
Ira hjalp mig med at få en lejlighed.
Jeg ville ønske du kunne se det.
Det er rigtig hyggeligt. Pænere end hvad vi havde dernede.
Hver nat bliver køen længere og længere ved Capitol Royale.
Folk kommer fra hele verden, mor.
Du burde se alle disse hvide folk.
Minder mig lidt om dengang, jeg så alle de farvede mennesker komme til dit sted.
Det er noget at se.
Åh, det er noget at se.
Jeg håber virkelig, du har fået de penge, jeg har sendt til dig.
Jeg bliver ved med at sende det.
Jeg ville virkelig ønske, at I alle ville fortælle mig, hvordan Leanne har det.
Har ikke hørt noget fra ingen om ingenting.
Håber hun har det godt og at hun er i god behold.
Ira og Mr. Carney fik mig endda til at lave en plade kaldet Paper Airplane.
Mor, jeg må fortælle dig, jeg kan ikke vente på, at du hører det.
Han fortalte mig, at det også går ret godt.
Willie Earl, mor,
vi kæmper stadig hele tiden.
Få mig til at savne dig så meget mere.
Og mor,
han fik det rigtig, rigtig dårligt.
Jeg skal gå. De bankede lige på døren for at sige fem minutter.
- Kom tilbage i morgen. -[Bayou] Udsolgt igen i aften, mor.
Det er rigtigt. Udsolgt igen i aften.
- Vi tilføjer flere shows. Tak skal du have. -[Bayou] Kan ikke vente med at se dig.
-Tak skal du have! Tak skal du have! -[Bayou] Jeg savner dig, og jeg elsker dig.
-Din søn, Bayou. -Udsolgt.
[It Dont Mean a Thing (If It Aint Got That Swing) spiller]
♪ Hvad nytter melodi ♪
♪ Hvad godt er musik ♪
♪ Hvis den ikke har noget sødt? ♪
♪ Det er ikke melodien ♪
♪ Det er ikke musikken ♪
♪ Der er noget andet ♪
♪ Det gør melodien komplet ♪
♪ Åh, det betyder ikke noget ♪
♪ Hvis det ikke har det sving ♪
♪ Doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah Doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah ♪
♪ Det betyder ikke noget ♪
♪ Alt du skal gøre er at synge ♪
♪ Doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah Doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah ♪
♪ Det gør ingen forskel, om det er sødt eller varmt ♪
♪ Bare giv den rytme Alt hvad du har ♪
♪ Åh, det betyder ikke noget ♪
♪ Hvis det ikke har det sving ♪
♪ Doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah Doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah ♪
[scatting]
[fortsætter med at sprede]
♪ Det gør ingen forskel, om det er sødt eller varmt ♪
♪ Bare giv den rytme Alt hvad du har ♪
♪ Det betyder ikke noget ♪
♪ Hvis det ikke har det sving ♪
♪ Doo-ah, doo-ah Doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah ♪
♪ Det betyder ikke noget ♪
♪ Alle skal synge ♪
♪ Doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah Doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah ♪
[scatting]
♪ Doo-ah, doo-ah Doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah ♪
♪ Doo-ah, doo-ah ♪
♪ Doo-ah ♪
[mængden jubler, klapper]
Sætter pris på det, tak.
Vil du venligst byde Miss Laura Brazel velkommen med hendes afrikanske stammedans?
[Trommehvirvel]
[rytmisk musik spiller]
[banker på døren]
Hvem er det? Hvem er det, siger jeg?
[Citsy] Åbn døren.
Citsy? Citsy! Hvad laver du hernede så sent?
[Citsy] Vi har brug for hjælp.
Hvad bringer du hende hertil?
Du skal bære hende til de hvide folks læge.
-Vær venlig at hjælpe mig. Babyen kommer. -Citsy, hvorfor tog du hende hertil?
Hun kom ned i køkkenet for at hente mig,
Jeg ville ikke vække John eller hendes mor,
og vil ikke gå til lægen.
Kom nu. Bring hende herover.
-[Citsy] Bare træk vejret. -[stønner] Jeg har så ondt.
Der er noget galt. Jeg ved det.
Citsy, løb og få John til at bære hende til lægen.
Hattie, du skal hjælpe hende.
Hattie?
Hattie Mae!
[Citsy grynter]
-[Leanne stønner] -Træk vejret! Træk vejret!
[rytmisk musik fortsætter]
-[skriger] -[udbryder]
[Hattie] Okay. Giv mig en mere. Giv mig en god en mere.
Endnu en god en!
-[Leanne skriger] -[Hattie] Kom nu.
-[grynter] -[rytmisk musik intensiveres]
[Hattie] En, to, tre. Giv mig et godt skub.
[Leanne stønner, skriger]
-[rytmisk musik stopper] -[babygræder]
[Leanne græder] Åh min Gud!
Jeg klipper snoren over, og du bærer hende til det hvide folks hospital.
-Fortæl dem, at hun havde barnet der. -Okay.
[Leanne griner]
[jazzmusik spiller i baggrunden]
Leroy? Leroy!
- Hej, hej, mand! -Hej!
Hvad laver du her?
[gisper] Hej, mand. Godt at se dig.
Ja. Jeg kommer til Chicago for at besøge min kusine,
og jeg hørte i radioen, at I dukkede op hver aften.
- Det er sådan, de siger det. -[griner]
Optræder hver aften på Capitol Royale.
[begge griner]
I er færdige med det, hva?
[Bayou] Øh...
Vi har det godt. Sæt dig ned, mand.
-Jo da. -Sid ned. Du ser godt ud.
Mand, ikke så god som dig.
[suk] Ville ønske jeg kunne komme og se showet, men de tillader os ikke derind, hva?
Nej nej.
[puster ud]
Åh, Willie kommer snart ned?
Ja, så snart han er færdig med det sæt.
Ja. Hej, ser du min mor før du gik?
Næh, folk går ikke længere forbi hende.
Går ingen forbi der?
Efter det rod... var de alt for bange.
Får hun de penge, jeg har sendt?
Bayou, du ved, de tjekker hendes mail.
Sidst jeg hørte, begyndte hun at dyrke en have bare for at kunne brødføde sig selv.
Kan du få nogle penge til hende?
Nu, Bayou... [klukker]
…du ved, at jeg ikke er ansvarlig for ingen penge.
Du ved, jeg elsker vin og kvinder for meget.
Og du ved, jeg har hørt Leanne lige har fået en baby.
-[banker på døren] -Ja, ja? Kom nu.
Åh, undskyld mig. Jeg vidste ikke, at du havde en gæst.
Det er okay.
Hvad er der galt?
Vil du undskylde os et øjeblik?
Jo da.
Uh, Bayou, fortæl Willie, at jeg kommer tilbage.
Vent på mig. Jeg skal give dig et brev til hende og Citsy, okay?
Okay så.
Aften, sir.
[dør knirker]
Ira, jeg... Jeg er nødt til at holde lidt fri herfra.
Hvad?
Min mor i problemer i Georgia. Jeg er nødt til at se hende.
Øh, er du sindssyg? De mennesker forsøgte at dræbe dig.
Jeg ved allerede, hvad du vil sige.
Men jeg brugte hele mit liv på at løbe.
Jeg vil se med hende.
Bayou…
Hør, jeg gjorde det mod hende. Min mor er en stolt kvinde.
Hvad hvis vi, øh... [puster ud]
Hvad hvis vi spiller en aften hos hende? Bare en nat.
Det ville få folk til at komme ud igen. Hun ville komme på fode igen.
Vi ville være derfra, før du ved af det.
Jeg vil gå og bringe hende hertil.
Hun vil ikke komme her. Jeg skal derhen.
Jeg synes ikke, det er en god idé.
Du sagde selv, jeg ligner ikke den stakkels lille farvede dreng, der gik.
Og hvad hvis de ved det?
Du ved godt som mig, at hvide er ligeglade
om ingen neger der synger i no juke joint dernede.
-Ingen? -Ingen.
Jeg skal se om min mor.
Uanset om du er med mig eller ej.
Handler det her om din mor
eller Leanne?
Ira.
Ira, det skal nok gå. Det skal nok gå.
Nu går du videre og laver arrangementerne.
Bare en nat.
[fodtrin afgår]
[Paper Airplanes - Bayou Boyd af Joshua Boone spiller over radio]
Her er din mail.
Hvorfor er alle mine breve åbne?
De kommer den vej.
Vil du købe noget, Hattie?
[mand over radio] Det var Bayou Boyd med sit nye hit, Paper Airplane.
[instrumental jazzmusik spiller over radio]
[fodtrin nærmer sig]
[mand] Hej, Miss Leanne. Hvordan går det?
-Jeg har det fint, Mr. Lincoln. - Hvordan har den baby det?
-[Leanne] Stærk som altid. -[Lincoln] Godt, godt.
[Lincoln] Det hele?
Hej, jeg kan ikke give dig mere kredit.
Jeg har altid betalt dig til tiden.
Ikke i de sidste par måneder. Kun kontanter.
Lad mig betale for det.
[Hattie udånder]
Du kan ikke være sød ved de mennesker, siger jeg dig.
-Hvad kan jeg få for dig, frøken Leanne? -Netop dette.
[bildør åbner, lukker]
Jeg købte dagligvarer til dig. Det er det mindste jeg kan gøre.
Jeg har også... medbragt et læs vasketøj til dig.
Har du ikke hørt? Hvide folk bringer mig ikke længere deres vask.
Hvis du har brug for arbejde...
Jeg arbejder aldrig i mit liv i et hvidt køkken.
[Leanne] Jeg ville bare fortælle dig
tak for al jeres hjælp med fødslen af mit barn.
Jeg har forretninger at tage mig af.
Jeg forstår.
[Leanne trækker vejret tungt]
[Leanne udånder]
Hvordan har din søn det?
Han fint.
Hvordan er det?
Han har det fint.
Han fik sine fars øjne.
JEG…
[suk]
Jeg mente ikke, at noget af det her skulle ske.
Jeg kan ikke lade være med at tænke på Bayou.
Jeg beder hver dag til, at han er okay. Har du hørt fra ham?
Nix.
Hvad med et brev?
Hvis jeg skriver et brev til ham, vil du så sende det til mig?
Gal, er du skør?
Min dreng blev næsten dræbt bag dig.
Jeg elsker... din søn.
[inhalerer] Så lad ham være.
Alt du tænker på er dig selv.
Du skal begynde at tænke på de mennesker, du sårer.
Hvad ville du have gjort, hvis den baby så farvet ud?
Hvad er der galt med dig?
Kom væk fra runden her!
Og tag din taske med.
[snyser]
[Is You Is or Is You Aint My Baby af Joshua Boone og Austin Scott spiller]
♪ Jeg har en pige, der altid er forsinket ♪
♪ Når som helst vi har en date ♪
♪ Men jeg elsker hende ♪
♪ Ja, jeg elsker hende ♪
♪ Jeg går op til hendes port ♪
♪ Og se om jeg kan få det på det rene ♪
♪ Fordi jeg vil have hende ♪
♪ Jeg vil spørge hende ♪
♪ Er du det, eller er du ikke min baby? ♪
Lad os høre det for min bror.
♪ Den måde du opfører dig på på det seneste ♪
♪ gør mig nede... ♪
- Hvad leder den efter? - Hvad tror du, det er til?
Mr. Carney er meget utilfreds med din bror.
Han kan ikke lide, at han overtager sangene.
-Han kommer altid for sent og så videre. - Det burde du tale med ham om.
Han har fået forskud på sin løn hver nat.
Han skylder klubben … ret mange penge.
Det er den ting.
Jeg... Jeg... Jeg... Jeg skal bare hjælpe ham med at slippe af med det.
Hvis det var så nemt,
Jeg ville have gjort det for længe siden.
[Is You Is or Is You Aint My Baby fortsætter med at spille]
Åh. [griner]
[begge griner]
Er min bror ikke fantastisk?
♪ En kvinde er et væsen ♪
♪ Det har altid været mærkeligt ♪
♪ Lige når du er sikker på en ♪
♪ Du opdager, at hun er væk og har lavet en forandring ♪
♪ Er du det, eller er du ikke min baby? ♪
♪ Måske har baby fundet en ny ♪
♪ Eller er min baby stadig... ♪
- Jeg er nødt til at tale med dig. -Ikke nu. Ikke lige nu.
[Er du er eller er du ikke min baby slutter]
[mængden klapper]
[dørlåse]
[Willie bukser]
Hej, Willie.
Jeg tager hjem en dag
for at få folk til at komme tilbage til mors sted.
Kommer du?
Ja, øh, Leroy fortalte mig om de problemer, hun havde. Jeg går.
[Bayou] Mm-hmm.
Ja, vi rejser om to dage.
Okay.
[træ knirkende]
Leder du efter dette?
- Hvad laver du med mit lort? - Okay, hold op.
Nigga, jeg sagde, hvad du gør med mit lort. Det er ikke din forbandede sag.
-Ira sagde, at du skulle afskedige. - Taler du med Ira?
-Jeg prøver at hjælpe! - Jeg har ikke brug for hjælp.
Giv mig mit lort.
Okay.
[mumler]
[Willie puster]
Giv mig mit lort.
Du må hellere give det til mig, okay? Jeg tæller til tre.
En…
[Willie grynter]
-[glasset går i stykker] -[Willie grynter]
[Willie grynter, stønner]
[begge grynter]
[Bayou skriger]
[Willie stønner]
[Ira] Åbn døren!
[Bayou skriger]
[Willie] Jeg slår dig ihjel.
- Giv mig mit lort, mand. -[Ira] Hej!
Willie, Willie!
-Bayou, Bayou, Bayou. -Nej, han fik mit lort.
Okay, Bayou, giv ham det nu, tak.
Willie, Willie, tak. Willie, tak.
[Ira grynter]
Okay okay!
-Okay. -[Carney] Hvad fanden er det her?
Er du sindssyg?
Ira. Jeg orker ikke mere af det her.
Du er fyret.
-Vente. Hvad? Nej Nej Nej. -[Carney] Du hørte mig.
-[Willie] Han startede det. -[Carney] Kom væk herfra.
-Du ved ikke... -Ira.
-[Carney grynter] -Hej, hej.
Ira. Ira. [bukser, griner]
Hvordan vil du lade ham fyre mig over denne nigga nu?
Hej, vi har været sammen længe før denne dreng kom.
-Kom nu, du ved. Kom så, vi går... -Hej...
[Willie bukser]
Jeg kan ikke hjælpe dig.
-Men jeg hjalp din røv, ikke? -Ja.
Har jeg ikke hjulpet din røv, og nu vil du lade ham gøre det her mod mig?
[snuser] Okay, okay.
Du satte mig op.
Stop dem. Ingen!
-Hold op! -Nej nej! Du satte mig op.
Og du har gjort det, siden vi var børn.
Nej nej nej nej.
[Willie bukser]
Du er fandme sikker på én ting, forbandet.
Det her lort er ikke slut.
Jeg hader din sorte røv.
[fodtrin afgår]
[dør knirker, smækker]
[fodtrin nærmer sig]
[Citsy] Godmorgen.
-Citsy, se på ham. -[Citsy] Hvad er det?
Jeg tror, han bliver mørkere.
Åh, han ser ens ud for mig.
Samme som i går og... dagen før det.
-Og dagen før det. -Nej, Citsy. Jeg tror, han bliver mørkere.
[Citsy sukker] Tag det roligt.
Kan jeg skaffe dig noget?
Nej, jeg kan ikke spise noget.
[baby coos]
[hvisker] Læs dette, giv det tilbage til mig.
[Bayou] Kære Leanne.
Jeg er der lørdag efter næste.
Vær klar til at tage afsted med mig.
Jeg vil ikke skændes med dig om det her,
men du kommer med mig.
Citsy vil fortælle dig, hvor du skal mødes.
[hvisker] Han kommer for at hente mig.
-[Leanne sukker] -[baby coos]
[griner]
[hvisker] Han kommer for at hente os, skat.
Det er sikkert godt af Bayou at komme og gøre det her for dig, ikke?
Ja, men jeg kan ikke lide det.
Jeg vil have ham ud herfra, så snart det er overstået.
Er du sikker på, at de Clayton-drenge ikke ved det?
[puster ud] Barn,
de drenge travlt med at prøve at styre denne by. De tænker ikke på os.
Du fortæller hende ikke, at Bayou kommer, vel?
[suk]
- Jeg er ked af det, Hattie. -Hvordan gør du det nu?
Han har ret til at vide, at det er hans baby.
Hun holder bedst sin mund.
Willie Earl her?
[spændingsfuld musik spiller]
[Bayou bukser]
Willie, vågn op. Willie, Willie, Willie, vågn op. Vågn op.
Hvad laver du i mit hus?
[Bayou] Kom nu. Kom nu. Kom nu.
Hvor er vi på vej hen?
[Bayou] Vi skal se mor. Kom nu.
-Men... [stønner] -[Bayou] Rejs dig. Stå op, rejs dig.
Mor her?
[Bayou] Nej, hun i Georgia.
-[Willie grynter] -Vi skal se hende.
Kom nu.
-[grynter] Kom nu, Willie. Sæt disse på. - De slår dig ihjel.
-[Bayou] Læg disse her. - De slår dig ihjel.
Hvor... hvor bliver jeg glad, når de også gør det. [griner]
Jeg hader din sorte røv.
[stønner]
[Bayou trækker vejret dybt]
Ah, du fik mig fyret, ikke?
Nej. Det lort, du bruger, fik dig fyret, Willie.
Sæt dig nu op, sæt dig op.
-Sæt dig nu, sæt dig op. Kom op. -[stønner]
Du var jaloux på mig. Jeg tog hele vejen op til Chicago med ham.
Du skulle blive hjemme med mor.
Du … [griner]
Du… du halvblod.
Okay? Du-- Min... min far er ikke din far.
[Bayou ånder dybt ud]
Min far viste mig alt.
Han viste mig, hvordan man spiller.
-Han viste mig, hvordan-- -[Bayou] får--
Hvordan man bliver høj.
[stønner højt]
Stå op, stå op.
De skød ham lige foran mig.
[Willie bukser]
Hans hjerner var over hele mig.
[Willie inhalerer]
Du ved, jeg ville ønske, jeg ikke havde set alt, hvad jeg så med ham nogle gange.
Se, mor... mor kunne måske have elsket dig mere.
[snuser, stønner]
Min... min far...
[bukser]
Min far elskede mig sikkert mere, end han elskede dig.
[bukser]
[Willie snuser]
- [grynter] - Okay, nu.
[Bayou stønner]
[Willie snuser]
-Kom nu. - Hold nu fast.
-Jeg kan ikke gå herfra uden mit lort. - Jeg skaffer dig noget mere.
[Willie] Jeg har brug for nok.
Hvor min... hvor er mit horn?
[bukser]
Okay. Det er lige der. Kom nu kom nu. Bare kom nu.
[griner]
-[Bayou] Mor. Hej, mor! -Bayou!
-[begge ler] -Se på dig!
Åh, jeg har savnet dig så meget, mor.
-Jeg savnede også dig, skat. -Jeg savnede dig så meget
-[griner] -[Hattie] Mm.
[suk] Willie Earl.
Hej, mor.
[Citsy] Åh, mit ord. Du ser fin ud som altid. Du ser rig ud!
-[griner] -Kom nu.
- Det er så godt at se dig, Citsy. -[Citsy og Bayou ler]
Papirfly, 12:30 ved bussen.
-Okay? -[Citsy] Mm-hmm.
Okay.
Ira.
Miss Hattie Mae.
- Det her er mit band. -Frue.
-Ira satte dem sammen til mig. -Hvordan går det?
I går alle sammen og sætter op.
Vi er her kun lidt. Det bliver snart mørkt.
- Hvor skal du hen, Willie? - Jeg har brug for noget luft.
Undskyld mig hr.
[Willie snuser]
Hvad vil du, dreng?
[bukser]
Uh, jeg er... Jeg er her for at fortælle dig, uh...
Du ledte efter en neger, de kalder Bayou, sir?
Jeg vil gerne takke jer alle for at være her i aften. Virkelig.
Jeg ved, at I alle vil vide, hvilken stor overraskelse
vi alle har talt om er.
Nå, her er det.
Mine sønner er her. [griner]
Bayou og Willie Earl.
[mængden jubler, klapper]
Åh.
[puster ud] Tak til jer alle.
Tak... mange tak til jer alle.
Det er så godt at se jer alle sammen her hos Hattie Maes.
Kom nu, mor, lad os synge. Lad os synge. Kom så, band.
[Rocks in My Bed af Amirah Vann, Joshua Boone og Austin Scott spiller]
♪ Mit hjerte er tungt som bly ♪
♪ Fordi bluesen har spredt sig ♪
♪ Rocker i min seng ♪
[telefonen ringer]
[John stønner]
[træt] Hej?
Nej. Hej, Jackson.
♪ Af alle de mennesker, jeg ser ♪
♪ Hvorfor piller de efter stakkels mig ♪
♪ Og læg sten i min seng ♪
♪ Hele natten lang græder jeg ♪
♪ Så hvordan kan jeg sove ♪
♪ Med sten i min seng? ♪
Tag det alle sammen. Tag den, mor.
♪ Mit hjerte er tungt ♪
♪ Den er tung som bly ♪
♪ Fordi bluesen... ♪
Skal du et sted hen?
Til udhuset.
Ligmændene venter ved bilen. De vil gå med dig.
Ja, jeg tror, jeg ved, hvordan man holder det, Ira.
De vil gå med dig,
og når du kommer tilbage, går vi.
Okay.
[Hattie] ♪ Hele natten lang... ♪
Hov, hov, hov. Hov nu. Bare at gå til bussen er alt.
Det er okay. Det er okay. Fortsæt. Det er okay.
[Rocks in My Bed fortsætter i det fjerne]
[spændingsfuld musik spiller]
[Bayou] Lil Ann... [gisper] Lil Ann.
[Leanne griner]
Hej.
[Bayou klynker]
-Jeg savnede dig. Jeg savnede dig så meget. -[Leanne] Jeg savnede dig.
Jeg savnede dig så meget.
[dramatisk musik spiller]
[Bayou snuser]
[Bayou ler, hulker]
[begge griner]
-[snyser] -Du har en søn.
[baby coos]
[begge griner]
[Rocks in My Bed fortsætter]
[Willie holder op med at spille]
[band sænker farten, stopper]
[Willie græder]
[fortsætter med at græde]
-[klynker] -[Leanne griner]
[Bayou gisper]
-[gisper] Bliv her så længe du kan. -Ingen.
-Ingen. Bliv. - Bliv her så længe du kan.
Jeg bliver nødt til at gå. Jeg kan ikke lade dem skade min mor.
-Jeg kan ikke lade dem skade min mor. -Vær sød at lade være.
- Shh. -[Leanne taler utydeligt]
-Bliv venligst. Bliv venligst. - Shh. Jeg kan ikke løbe mere.
[græder] Nej, gå ikke. Gå ikke. Gå ikke.
-Jeg vender tilbage. -[græder] Nej.
Nej Nej Nej. Please, please, please.
Nej, nej, nej, nej, nej.
Jackson.
[mænd taler utydeligt]
-Der er han! - [Bayou] Hov.
-Fang ham! -[Bayou] Hør mig nu.
Nu er det her noget-- Hov, vent, vent! Vente!
Vente! Hov, hov! Hej hej!
-[dramatisk musik spiller] -[mænd, der råber utydeligt]
[dæmpet skrigende]
[dæmpet skrigende] Nej!
Ingen! [hulker]
-[pistol affyring udenfor] -[skaren skriger]
[hvisker] Willie Earl.
[Bayou] Vent, vent, vent! Vent vent!
[skriger] De tog ham med på banen!
[Hattie] Hvad? Åh gud! Hvad?
[mængden råber]
[Hattie hulker] Skær ham ned! Skær ham ned!
Skær ham ned! Skær ham ned!
[dramatisk musik fortsætter]
[dramatisk musik intensiveres]
[dramatisk musik slutter]
[glas klirrende]
Hvor har du været?
Undskyld. Jeg blev forsinket.
Nå, din mor har været her i et par timer.
Og lytter til den samme gamle sang.
[Paper Airplanes - Bayou Boyd af Joshua Boone spiller]
♪ Du er sangen ♪
♪ Det længes jeg efter at høre endnu en gang ♪
♪ Du er lyset ♪
♪ Som jeg bliver ved med at lede efter... ♪
Hun taler ikke meget i dag, Mr. Johnathan.
Frøken Leanne?
♪ Mig og dig ♪
Din søn er her.
-♪ Jeg må se, se det her igennem... ♪ -Frøken Leanne?
♪ Og jeg vil bruge mit liv ♪
Det er Johnathan.
♪ Sender papirfly ♪
♪ Til månen ♪
♪ Beder om at de kommer til dig ♪
♪ Og jeg vil bruge resten af mine dage ♪
♪ Fortabt i denne dille for dig ♪
♪ Sender papirfly ♪
♪ Til månen ♪
♪ Kærlighed så guddommelig ♪
♪ Alle vores minder flettet sammen ♪
♪ Jeg fandt sandheden ♪
♪ I dine honningøjne ♪
♪ Og selvom det er et stykke tid siden ♪
♪ Jeg tænker stadig på dit smil ♪
♪ Hver aften før jeg falder i søvn ♪
♪ Jeg finder dig i mine drømme ♪
♪ Et eller andet sted i træerne ♪
-♪ Og jeg vil bruge mit liv ♪ -[klynker]
-♪ Sender papirfly ♪ -[suk]
♪ Til månen ♪
♪ Beder om at de kommer til dig ♪
-♪ Og jeg vil bruge resten af mine dage ♪ -[hulker]
♪ Fortabt i denne dille for dig ♪
♪ Sender papirfly ♪
♪ Til månen ♪
[Papirfly - Bayou Boyd slutter]
[Johnathan snuser]
[Johnathan udånder]
[fugle kvidrer]
-[Paper Airplanes af Ruth B. spiller] -♪ Du er sangen ♪
♪ Det længes jeg efter at høre endnu en gang ♪
♪ Du er lyset ♪
♪ Som jeg bliver ved med at lede efter ♪
♪ Roser er blå ♪
♪ Hvis det ikke er mig og dig ♪
♪ Jeg må se ♪
♪ Se denne ting igennem ♪
♪ Og jeg vil bruge mit liv ♪
♪ Sender papirfly ♪
♪ Til månen ♪
♪ Beder om at de kommer til dig ♪
♪ Og jeg vil bruge resten af mine dage ♪
♪ Fortabt i denne dille for dig ♪
♪ Sender papirfly ♪
♪ Til månen ♪
♪ Kærlighed så guddommelig ♪
♪ Alle vores minder flettet sammen ♪
♪ Jeg fandt sandheden ♪
♪ I dine honningøjne ♪
♪ Og selvom det er et stykke tid siden ♪
♪ Jeg tænker stadig på dit smil ♪
♪ Hver aften før jeg falder i søvn ♪
♪ Jeg finder dig i mine drømme ♪
♪ Et eller andet sted i træerne ♪
♪ Og jeg vil bruge mit liv ♪
♪ Sender papirfly ♪
♪ Til månen ♪
♪ Beder om at de kommer til dig ♪
♪ Og jeg vil bruge resten af mine dage ♪
♪ Fortabt i denne dille for dig ♪
♪ Sender papirfly ♪
♪ Til månen ♪
♪ Og hvis verden holder op med at snurre ♪
♪ Selv da vil jeg synge ♪
♪ Af dig ♪
♪ Og når mit hjerte holder op med at slå ♪
♪ Selv da vil jeg drømme ♪
♪ Af dig ♪
♪ Og hvis fuglene holder op med at synge Og regnen holder op med at falde ♪
♪ Og solen vil ikke skinne på dig ♪
♪ Selv da vil jeg ikke være igennem ♪
♪ Gennem med at elske dig ♪
♪ Og jeg vil bruge mit liv ♪
♪ Sender papirfly ♪
♪ Til månen ♪
♪ Beder om at de kommer til dig ♪
♪ Og jeg vil bruge resten af mine dage ♪
♪ Fortabt i denne dille for dig ♪
♪ Sender papirfly ♪
♪ Til månen ♪
[nynnen]
♪ Sender papirfly ♪
♪ Til månen ♪
♪ Månen ♪
♪ Sender papirfly ♪
♪ Til månen ♪
[Papirfly af Ruth B. slutter]
[somt musik spiller]
[dyster musik slutter]
[dramatisk musik spiller]
[dramatisk musik slutter]
Downloaded from subtitlesnest.com