-[mga ibon na umaawit] -[mga insektong huni]
[lalaki] Gusto naming tumingin ka mismo sa camera na ito
at makipag-usap sa mga tao ng Georgia.
Kayat maaari mo bang sabihin sa ating mga kapwa Georgian kung bakit sila dapat bumoto para sa iyo?
Ang aking pamilya ay nasa pulitika
at ang istruktura ng kapangyarihan sa bayang ito ng Hopewell para sa mga henerasyon,
at hindi kami papayag
sa… ilang lalaking isinilang sa Atlanta.
Walang alam sa ating mga paraan. Paano kaya niya? Hindi siya taga-dito.
Gusto lang niyang kunin sa amin ang mabubuti, masisipag na nagbabayad ng buwis
at magbigay sa mga tamad, walang kabuluhan
na sa tingin niya ay may karapatan.
[tao] Ano ang masasabi mo sa lahat ng tao
na nagsasabing ang iyong mga pananaw ay racist at nakikinig sa isang Jim Crow South?
Bakit iniisip ng lahat na ang mga puting lalaki ay racist?
Hindi ako racist. Hindi lang ako naniniwala na ito ay patas.
Nakarating siya dito dahil sa affirmative action.
At kung ako ay mahalal sa Kongreso, ito ang nasa tuktok ng aking agenda
upang alisin ito.
Isa pang anyo ng kapakanan ang lahat ng ito, kung ako ang tatanungin mo.
[babae] Sapat na ako sa iyo, Mr. White Man.
[pinatugtog ang malambing na musika]
[hindi malinaw na daldalan]
Paumanhin, sir, ngunit hindi siya aalis.
Ano ang gusto niya?
Hindi niya sasabihin. Ilang oras lang siyang nakaupo doon.
Well, busy ako.
Opo, ginoo.
Paumanhin, maam, ngunit hindi ka maaaring maglakad--
Hindi, okay lang, Joan.
Salamat.
[tumutunog ang telepono]
May magagawa ako para sa iyo, maam? medyo busy ako.
Gusto kong tingnan mo ang isang pagpatay na nangyari dito sa Hopewell.
-Nakausap mo na ba ang Sheriffs Office? -[babae] Hindi para sa kanila.
Pinatay nila siya dito mismo sa bayang ito noong 1947.
[panunuya]
Gusto mong tingnan ko ang isang pagpatay na nangyari mahigit 40 taon na ang nakakaraan?
Ako ay humihingi ng paumanhin. Gng…
Hattie Mae ang pangalan ko.
[huminga]
Im very sorry, pero sa tingin ko hindi kita matutulungan.
Bakit hindi ka makipag-usap sa Sheriffs Office?
Wala akong naisulat sa papel.
Masyadong mahaba ang buhay.
Isinulat niya ang lahat.
Lahat ng kailangan mong malaman.
-Nandito lang. -[mga pag-click sa handbag]
[huminga]
[sinara ang pinto]
Leanne Harper?
[lalaki] Mahal na Lil Ann.
Nagkasakit ang pinsan ng mama ko na si Winnie,
kaya hiniling niya sa akin na dalhin siya sa Summerville kahapon,
mga apat na oras ang layo sa tinitirhan namin ngayon.
Sana nakuha mo ang aking sulat tungkol sa paglipat sa Hopewell County
na may nagpapasahang address.
Alam mo, habang binabagtas namin ang lumang bahay ng mama ko,
ito ay bumagsak ngayon,
ngunit nagbabalik pa rin ito ng isang magandang alaala.
Noong una tayong nagkita.
Naaamoy ko pa ang lavender at ang moonshine.
[Ang If You See My Rooster nina Amirah Vann, Joshua Boone, at Austin Scott ay gumaganap]
[Tumutugtog ang musikang harmonika]
[tumawa ang karamihan]
[babae] ♪ Kung nakikita mo ang tandang ko ♪
♪ Pakiusap, patakbuhin mo siya pauwi ♪
[crow cheers]
♪ Wala akong nakitang itlog sa basket ko ♪
♪ Eee-eee ♪
♪ Simula nang mawala ang tandang ko ♪
♪ Narinig ko ang pagtilaok ng manok ko ♪
♪ Kaninang umaga Malapit na mag break ng araw ♪
[Ginagaya ang pagtilaok ng manok]
Sino yan dyan?
Well, anak iyon ni Ethel Lee. Bucket ang tawag nila sa kanya.
Bakit ganun ang tawag nila sa kanya?
Itinapon kasi siya ng mama niya dito na parang timba na walang laman
nang tumakbo siya palabas ng North.
Nakatira siya sa kanyang lolo.
Siya ay isang masamang lumang bagay.
Bakit ko ginagawa ang lahat ng gawaing ito? Iyon ang ginawa ko sa mga batang ito.
Well, isa sa kanila ang katulad ko.
[tumawa]
Halika dito, Bayou.
[tumawa ang lalaki]
Halinat tugtugin ang trumpeta na ito.
-Halika. -[man 1] Tingnan mo siya.
Laruin mo lang ito tulad ng ipinakita niya sa iyo, baby.
[lalaki 2] Halika na.
[babae 1] Oo!
Tama iyan! [tumawa]
Makikita mo kung alin ngayon.
[mahusay na gumaganap]
[tumawa]
-Itigil mo yan! -Ano?
Lahat kayo ganyan?
[crowd] Hindi!
Sinusubukan kong turuan siya, ngunit naniniwala ako na ang bata ay medyo mabagal.
Patahimikin mo iyan, Buster.
[Buster] Palagi siyang kinakampihan. [tumawa]
Halika na, Willie.
[babae 2] Oo, Willie Earl!
[hindi malinaw na daldalan]
[babae 3] Halika, Willie Earl!
Ngayon panoorin mo ito.
[lalaki 3] Oo. Tingnan natin kung ano ang nakuha mo.
-[mahusay na tumugtog] -[crowd cheers and laughs]
[babae 3] Tugtugin ang sungay na iyon, Willie Earl.
♪ Nakita ang tandang ko ♪
♪ Pakiusap, patakbuhin mo siya pauwi ♪
[Ang If You See My Rooster ay nagtatapos]
[Bucket] Siguro dapat kinanta mo na.
[mga dramatikong musikang tumutugtog]
Ano? Hindi ka makapagsalita?
Marunong ka talagang kumanta.
Salamat.
Kunin mo sa mama ko.
At gaya nga ng sinabi ko, dapat kinanta mo ang kantang iyon.
My... my pa dont like my singing.
Gusto niya akong maglaro.
Well, marahil ang paglalaro ay hindi para sa iyo.
Horace John Boyds my name, but everybody call me Bayou.
Bakit ganyan ang tawag nila sayo?
Ang sabi ng aking ama, ang aking mata ay kasing lalim ng bayou mula pa noong ako ay ipinanganak.
Hayaan mong makita ko ang iyong mga mata.
Normal ang mata mo.
Mukhang wala pang alam ang daddy mo.
Bahala ka sa ugali mo. Pa ko yan.
Sorry, Horace John.
Bayou ang gusto kong tawagin, Bucket.
Ang pangalan ko ay Leanne Jean Harper, at mas gusto kong tawagin sa aking pangalan.
Huwag mo na akong tawaging Bucket, o hindi na kita kakausapin.
Pinakamabuting pumunta ako.
Hey. Ako... ako... pasensya na. Hindi ko ibig sabihin na walang pinsala.
Whoa. Whoa.
[Bayou grunts] Damn.
-[Bayou groans] -[Leanne laughs]
[sabay tawa]
-[Napabuntong-hininga si Leanne] -[Umuungol si Bayou]
Umaasa ako na ang aking libro ay may kaunting kahulugan sa iyong ulo.
-Makikita pa ba kita, Lil Ann? -Kapag natutunan mo kung paano sabihin ang aking pangalan.
[natapos ang dramatikong musika]
[babae 1] Kapag naramdaman mong paparating na ang sanggol, puntahan mo ako. Wag ka na maghintay.
[babae 2] Oo, ginang. hindi ko gagawin.
Pupunta ako dito. Ingat kayong lahat.
-[tumawa] -[nagsasara ang pinto]
Oh! Well, hindi ka ba mukhang mabait!
I take it na gusto mo talaga siya.
Kinuha mo-- I mean, hindi ka nag-iwan ng wala kahit kanino...
-[nagtawanan ang dalawa] -Tumakbo siya. Mabilis siyang tumakbo, alam mo ba.
[laughs] Nakahuli ng hapunan si Willie Earl.
Aking anak.
Kaya niya lahat.
-[patting] -[Buster sniffs]
Dito.
Sige at balatan mo sila.
[metal clanks]
Gagawin ko. Sige na, Bayou.
Saan ka pupunta, boy?
Hayaan mo na siya ngayon. Sige na, Bayou.
Saan siya pupunta?
Tatanungin niya ang babaeng iyon kung maaari niya itong dalhin sa sosyal.
Anong gal?
balde?
Hindi siya pupunta kahit saan kasama niya.
-Hoy, Bayou! -[babae 1] Hayaan mo siya ngayon!
Maghintay ka.
Tahan na!
Tatanungin mo si Bucket sa sosyal?
-Hindi Bucket ang pangalan niya. Iwanan mo akong mag-isa. -Ano?
Oh, tingnan mo. Oh, big boy ka na ngayon, ha?
Hindi siya sasama sa iyo. Tingnan mo ang damit mo.
Sabi ko, hayaan mo na ako.
Lahat tama.
[parehong ungol]
Gusto mo bang iwan kita mag-isa? Anong kalokohan ang pinagsasabi mo?
-[Bayou] Bumaba ka! -Bakit may nagkagusto sa iyo?
-Willie Earl! -[Willie] Walang magkakagusto sa iyo.
-Sige? Bakit may magkakagusto sa iyo? -Willie Earl!
-Sabi ko iwan mo siya! -Ano?
Kailangang matutunan ng batang lalaki kung paano maging matigas sa isang punto, Hattie.
Buster, pumunta ka sa bahay at hayaan mo siya, sabi ko.
Ikaw rin, Willie Earl.
Halika na, Willie. Tuturuan kita ng bagong kanta.
Iiwan natin siya dito kasama ang sorry na batang ito.
Ipagpatuloy mo.
Halika na.
Bakit ganun ang pakikitungo nila sa akin ni Daddy?
Hindi ka nag-aalala sa kanila.
O walang iba.
Naririnig mo ako?
Pumunta ka doon,
at tanungin mo siya.
-Mm-hmm. -[Ungol si Hattie]
Sige na. Maghintay ka. Hayaan mong alisin ko itong dumi sa iyong likod.
Hindi ka niya magugustuhan!
[kumakait ng manok]
[nagpapatugtog ng tense na musika]
[lalaki] Ano ang gusto mo, bata?
[Bayou] Hello, sir.
[lalaki] Magsalita ka.
[Nag-alinlangan si Bayou] Um...
Gusto ko-- gusto ko...
Ang nanay ko ay isang tagalaba, ginoo,
at gusto kong malaman kung mayroon kang anumang paghuhugas na kailangang gawin.
Sa tingin mo tanga ako, boy?
Hindi.
Hinahabol mo si Bucket, di ba?
Hindi po.
Ngayon, lumayo ka dito.
[sumisigaw] Umalis ka sa aking lupain bago kita patayin!
Lumipat ka mula rito!
Natahimik ka.
Sabi niya oo?
Hindi.
[tumawa]
[Tumawa si Buster]
Bakit kailangan mong maging masama sa batang ito?
Ito ay hindi tama.
Wala akong pakialam.
-Ito ay hindi tama. -[Bayou] Ayos lang, Mama.
Kaya ko ang sarili ko.
Narinig mo iyon, Willie Earl?
Ngayon, Bayou,
yan ang gusto kong makita.
Buster, itigil mo na.
Masasabi ko ang gusto ko sa sarili kong mesa ng hapunan!
[kalampag ng kagamitan]
[huminga si Buster]
Halika na, Willie Earl.
Tatapusin ni Willie ang kanyang hapunan.
Halika na.
Kumain ka na ng hapunan mo.
[huni ng mga kuliglig]
[huminga]
[Tumutugtog ang masasayang musika]
[Umuungol si Bayou, nilinis ang lalamunan]
[tumawa]
[Pantalon ni Leanne]
[Tumindi ang masasayang musika]
[parehong humihinga]
[Napangiti si Leanne]
[pantalon]
Nabasa mo ba ang sulat?
[nag-aalangan] Ano? ako--
Hindi ka marunong magbasa.
Sabi nito, Magkita tayo sa puno ng yew.
Halika na.
Ikaw... hindi ka dapat lumabas dito.
Magagalit ang lolo mo.
Gabi-gabi siyang nalalasing sa ganitong oras.
Pero kung gusto mo, pwede akong pumunta.
Ako... hindi ko gustong gawin mo iyon.
Bakit ka sumama, kung gayon?
[Nag-alinlangan si Bayou]
Naparito ako para tanungin ka sa sosyal.
Iyan ay maganda, ngunit... hindi niya ako papayagang gawin iyon.
Hindi niya ako hahayaan na wala akong kasama.
Bakit dumating?
Ang ibig niyang sabihin lang.
Parang galit siya sa akin.
Oo.
Alam ko ang pakiramdam.
[huni ng mga kuliglig]
Hindi ko nga alam kung bakit ako pumunta para makita ka.
Alam kong hindi ito nararapat.
Sana hindi mo ako pag-isipan ng masama.
Hindi... hindi, natutuwa akong ginawa mo ito.
-Ipangako mo sa akin na hindi mo sasabihin kahit kanino. -Hindi, hindi ko gagawin.
Papatayin niya ako kung alam niya.
[nag-aalangan] Hindi ko gagawin. hindi ko gagawin.
Ilang taon ka na?
Labing pito.
16 na ako.
Bakit hindi ka marunong magbasa?
Well, sabi ng pa ko at ng kapatid ko, napakabagal kong matuto.
Wag mo pakinggan yan. Kaya mo.
[Bayou] Napakaganda mo sa liwanag ng gabing iyon.
ipapakita ko sayo.
[Bayou] Walang sinumang kilala na magpapalakas ng loob sa akin kundi ang aking mama.
At hindi niya ipinaramdam sa akin ang nararamdaman mo.
[nag-aalangan] Salamat.
[Bayou] Noong unang gabi, nakatayo kami doon sa puno nang ilang oras, nag-uusap lang,
halos hanggang sa pagsikat ng araw.
Tiyak na pinahahalagahan ko ito.
[Bayou] At tuwing gabi pagkatapos noon,
Hindi ko na hinintay na dumaan ang eroplanong iyon sa aking bintana.
[magiliw na tumutugtog ng piano music]
[Hilik si Willie]
[Nilinis ni Bayou ang lalamunan, humihinga]
[Hilik si Willie]
[Umuungol si Bayou]
[Tumawa si Bayou]
[Bayou] Napaka-inosente, napakalinis.
Ito ay…
[Bayou] May ginawa kaming kailangan namin pareho.
-Tumawa kami. Tawa kami ng tawa. -[nagtawanan ang dalawa]
[Leanne] Iparinig mo!
[Bayou] At bumili ka ng libro, at tinuruan mo akong magbasa.
- Ito ay isang mahabang mainit na tag-araw. -Tama iyan! Tama iyan! [tumawa]
[Bayou] Naisip ni Mama kung ano ang mali sa akin.
Pero tuwang-tuwa siya na nagbabasa ako, hindi siya masyadong nagtatanong.
Hindi masabi sa kanya. Magagalit siya kung gabing lumabas ako ng bahay
at dahil hiniling mo sa akin na huwag sabihin kahit kanino.
Pero gusto kong malaman ng mundo.
Ngunit hindi ko naintindihan ang pagyanig.
Palaging pakiramdam na ang dami mong gustong sabihin,
ngunit sa ilang kadahilanan... hindi mo ginawa.
Iiling-iling ka na lang na parang dahon sa hangin.
Lahat tama. Kung titingnan mo dito…
[Bayou] Minsan naisip ko, kahit mainit na gabi, kikiligin ka lang.
ayos ka lang?
[Bayou] Parang sinusubukan ng iyong kaluluwa na iwaksi ang isang bagay.
[tulo ng tubig]
Buong tag-araw ay nagkita kami sa punong iyon.
Nag-aalala ako tungkol sa kung ano ang mangyayari kapag dumating ang tag-ulan.
Pero alam mo kung ano?
Nandiyan ka.
[Ungol si Bayou]
Akala ko baliw ka, gal.
Ang totoo... pareho kaming nabaliw sa isat isa.
[Tumawa si Bayou]
Tulad ng alam natin kung ano ang sinasabi,
at hindi man lang kami nag-uusap.
Maaari ka bang manatili nang kaunti pa?
Um…
Malapit nang bumangon ang mama ko.
Sige.
[romantic music plays]
[Bayou] At iyon ang aming unang halik.
Walang masyadong naramdaman sa buong buhay ko.
[tumawa]
[Bayou] Naglakad ako pauwi na lumulutang, parang hindi man lang nakalapat ang mga paa ko sa lupa.
Ngunit hindi iyon nagtagal.
[Buster] Halika!
-Halika dito. -Lumayo ka sa akin!
[Buster] Sabi ko pumunta ka dito.
Ipinatong mo ulit ang iyong mga kamay sa akin, I swear, Ill kill you dead.
Saan ka nanggaling, boy? Halika dito.
Hinawakan mo siya, sasalubungin ko ang iyong kaluluwa sa pintuan ng impiyerno.
[pantalon] Hindi ka tae.
Katulad ng iyong itim na asno tatay.
[Hattie] Buster...
Willie Earl,
yan ang anak ko.
Pinagmamalaki niya ako.
Umalis ka na dito.
Pupunta ako sa Chicago. Hmm?
At... at maglalaro ako
sa Capitol Royale.
[huminga nang malalim] Makikita ninyong lahat.
[sniffles]
[Hattie] Ito ang pera ko, Buster.
-Hindi mo ito kinukuha. Hindi ikaw, Buster. -[Buster] Pera ko rin. Hindi!
Paano pa ako makakarating doon?
[screams] Buster, iyon lang ang mayroon kami.
[Buster pants]
[tumawa]
Uy, Tatay, Tatay.
Tatay, gusto kong sumama sa iyo.
Hindi, anak. [pantalon]
Ang kalsada ay hindi-- Ito ay hindi ang lugar para sa iyo.
-Masyado kang bata. -Hindi, Tatay, pakiusap!
[Buster scoffs, pants]
Willie Earl, halika dito.
-Kasalanan mo. Kasalanan mo rin! -Willie Earl, itigil mo na.
[Willie] Sinabi niya sa akin!
Isasampal ko ang lasa sa iyong bibig.
[mga yapak paalis]
[mga palaka croaking]
Saan ka galing?
Nag walk out ang daddy ko sa amin.
Sorry, Bayou.
ayos lang yan.
Ito ay para sa pinakamahusay, sa palagay ko.
Kailangan ko pang tulungan si mama sa paglalaba niya.
At gagabihin siya sa paggawa nito.
Hindi ka na makakarating dito.
Hindi, kaya ko.
Kaya ko. Male-late lang ako. Iyon lang.
Mukhang malungkot ka.
Huwag maging.
I need you to be happy kasi hindi tayo pwedeng malungkot together.
Naririnig mo ako?
[mga dramatikong musikang tumutugtog]
Oo.
[patuloy ang dramatikong musika]
[Bumuntong hininga si Bayou]
[Bayou] Ang bawat babae sa bayan ay tumingin sa akin at tumawa
dahil sa sinabi sa kanila ng kapatid ko tungkol sa akin.
Hindi ikaw.
Pinaramdam mo sa akin na lalaki ako.
Pinasaya mo ako.
Ginawa mo ako…
Mahal na kita.
[Leanne] Pupunta na ako.
[Bayou] Pero--
-Lil Ann... -Hindi, hindi, ako...
Kailangan ko nang umalis.
[Bayou] Kinasusuklaman ko ang gabing iyon.
Ako ay naguguluhan.
Siguro hindi ko dapat sinabi sayo na mahal kita.
[Hattie] W--
Boy! Boy, nawala ka sa isip mo.
Mama, alis na po ako.
Aalis na ako. Hindi mo ako kailangan dito.
Eto, yun ang pangarap ko. Ngunit wala kang nakuha.
-Maaari ka niyang tulungan. -Huwag mo siyang tawaging ganyan!
19 na ako ngayon, Mama. Hindi mo ako mapipigilan.
Pupunta ako sa Chicago. Hahanapin ko si Daddy. Kasama ko siya sa banda.
[sumisigaw] Willie Earl!
Wala siyang alam tungkol sa Chicago!
[Bayou] Hayaan mo siya, Mama.
[Bayou] Buong gabing umiyak ang mama ko.
Halika, pasok ka sa bahay.
[Bayou] Ibibigay ko ang lahat para hindi siya makitang malungkot.
Gabi-gabi, hinihintay kong umiyak siya para makatulog.
At nakahiga ako doon naghihintay ng isang eroplanong papel...
[Umiiyak si Hattie]
...o naghihintay sa punong iyon para sa iyo.
Hindi kami nag-uusap tuwing gabi, buong tag-araw,
sa hindi ka darating.
Nag-alala ako.
Kaya pumunta ako sa bahay mo nang gabing iyon.
-[Umiiyak si Leanne] -[ungol ni lolo]
[Umuungol si Leanne] Hindi. Hindi! [umiiyak]
[Bayou] Hindi ko sinabi sa iyo, ngunit nakita ko ito.
[Umuungol si Leanne]
Naiinis ako sa araw-araw na hindi ako pumapasok doon at pumatay sa kanya.
Anong uri ng... Anong uri ako ng tao na hindi ko ginawa.
Siguro nga tama si kuya at daddy.
[Umuungol si Leanne]
[Bayou] Baka mahina ako.
[Tumutugtog ang malungkot na musika]
[mga palaka croaking]
Napakagandang sulat.
Im so glad na makita ka.
ayos ka lang?
Siguro hindi ko dapat sinabi sayo na mahal kita, pero ginagawa ko.
Iyan ang nararamdaman ko.
-Ngunit kung hihinto ka sa pagpunta sa akin-- -Hindi, hindi iyon. ako…
Mahal din kita.
[Bayou] Tapos pakasalan mo ako.
[nag-aalangan] Ako ay...
[umiiyak] Hindi ako puro babae.
Wala akong pakialam. Mahal kita.
Mahal kita.
Maaari tayong tumakas.
Kahit saan. Magiging maayos din tayo.
pakasalan mo na lang ako.
-[naluluha] Hindi niya ako papayagan. -Hoy.
-Hindi niya ako papayagan. -Hey, hey.
haharapin ko siya.
Sasabihin mo lang, Oo.
-Oo? Oo? Oo? -[nag-aalangan] Oo.
-[Tumatawa] -Oo?
[sabay tawa]
[Leanne] Oo!
[babae] Walang humahawak sa iyo dito.
Dapat kang lumipat sa Hopewell County.
Ito ay kung saan ang lahat ng negosyo ay para sa mga taong may kulay.
Maaari mong buksan ka ng isang wastong juke joint.
Citsy.
[Citsy] Ano ang nagpapanatili sa iyo dito, ha?
Wala na si Buster, at wala na si Willie Earl.
Lilipat na rin ako doon.
Sabi ng pinsan ko baka mabigyan niya ako ng trabaho. pupunta ako.
hindi ko alam.
Hindi ito kalakihan tulad ng Atlanta. Alam kong hindi mo gusto ang malaking lungsod.
Sinasabi ko sa iyo, magugustuhan mo ito.
Dapat sumama ka rin. Sabihin mo sa kanya, Bayou.
Halika na!
- Gaano kalayo iyon mula dito? -Mga apat na oras sa tren.
-Uh, Hopewell County, sabi mo? -Oo.
Oo, napakahusay ng mga Negro doon.
-Halika. -Baka umalis na tayo, Mama.
Gusto mong umalis dito?
[nag-aalangan] Oo, mabuti, oo. May gusto sana akong sabihin sayo.
-Kanina pa kami nililigawan ni Leanne. - Balde?
Hindi, huwag... huwag mo siyang tawaging ganyan.
Alam kong may nangyayari.
-[laughs] -Lumabas ka rito sa gabi.
[nag-aalangan] Alam mo?
Oo.
Hindi ko lang alam na siya pala.
Yeah, well, I asked her to marry me, and her grandpa say no.
Ngunit siya ay isang masamang tao, at gusto kong kunin siya, dalhin siya sa amin.
Baby, aalis na si Bucket.
-Ano? -[Citsy] Aalis na sila ngayon.
Sinasabi nila sa akin na nandito si Ethel para dalhin siya sa hilaga kasama niya.
Bayou!
-Ngayon bakit mo sinasabi sa kanya iyon? -Na-miss niya siya.
Sigurado akong wala na sila ngayon.
[humihingal] Leanne, huwag kang pumunta. huwag kang pumunta.
Pakiusap. Hindi. Huwag, huwag.
Sinabi sa akin ng tatay ko ang ginawa mo sa kanya.
You better thank heavens hindi ako tumatawag ng sheriff.
-Umalis ka rito, at iiwan mo siya. -Huwag... [umiiyak]
-Sumakay ka na sa kotse. -Leanne, huwag.
-[Ethel] Ngayon na! -[Bayou] Huwag kang pumunta.
-Kailangan ko. -[Bayou] Huwag kang pumunta, Leanne.
-Mahal kita. -Labas!
[umiiyak] Mahal kita. Leanne, mahal kita. huwag kang pumunta.
-Ako ay humihingi ng paumanhin. -Huwag pumunta, huwag pumunta.
Hindi ba-- mahal kita.
-[umiiyak] Sorry. - Mangyaring huwag pumunta. Halika, huwag kang pumunta!
-[Nagsisimula ang makina ng kotse] -Halika, Leanne. Lumabas ka ng sasakyan. huwag--
[umiiyak] Leanne, huwag kang pumunta! Huwag... huwag pumunta! huwag kang pumunta!
Leanne, huwag kang pumunta. huwag--
[lolo] Sabi ko iwan mo na siya diba?
[tumawa ng masama si lolo]
[patuloy na tumatawa ng masama si lolo]
[Bayou] Dear Leanne.
Isang taon na akong sumusulat sa iyo araw-araw.
[lalaki] Kaliwa, kanan, kaliwa. Kaliwa…
[Bayou] Nagpapadala ng mga liham sa lahat ng tao sa Boston gamit ang iyong apelyido,
Sana mahanap ka ng isa sa mga liham na ito.
Gusto kong sabihin sa iyo na na-draft ako sa hukbo.
Nandito ako sa Fort McPherson sa Georgia.
Bagamat malamang na hindi nila hahayaang lumaban dito ang mga may kulay na sundalo.
Ngunit kung magpapadala ako, at hindi ako babalik,
Gusto kong malaman mo na mahal na mahal kita,
at araw-araw kitang nami-miss.
Ibig sabihin ng mundo para sa akin na marinig mula sa iyo at malaman na ligtas ka.
G. Waters.
Oo maam?
Gusto mo bang... [sighs]
…maging napakabait na ibalik ito sa nagpadala?
Siguradong gagawin ko.
Gayundin, ibalik ang anumang higit pa na nagmula sa address na iyon.
-Oo, ginang. -Mabait na salamat.
[Bayou] Nasaktan ko ang binti ko dahil sa pagsabog sa isang practice drill.
Walang dapat ikabahala.
Dapat okay na ako sa loob ng ilang buwan.
Pag-uwi sa aking mama, at alam mong kaya niyang pagandahin ang sinuman
sa lahat ng bagay na alam niya at sa lahat ng mga sanggol na naipanganak niya,
pero dahil dun, nadischarge ako.
[hindi malinaw na daldalan]
Kailangan kong sabihin sa iyo,
Laking gulat ko nang makarating ako sa Hopewell sa unang pagkakataon.
[humirit ng preno]
[driver] Hopewell County!
[umiikot ang makina ng bus]
[Bayou] Ang aking mama at si Citsy ay lumipat sa Hopewell County,
at medyo maganda ang ginagawa nila.
[Sumigaw, tumawa si Hattie]
-[Bayou] Napakagandang makita ka. -[Hindi malinaw na nagsasalita si Hattie]
Madali. Bantayan mo ang aking paa ngayon.
[Bayou] Walang tigil ang mama ko sa paghanga sa akin.
Nagbukas siya ng totoong juke joint.
Kapag sinabi ko sa iyo, tila ang lahat ng mga may kulay na mga tao sa county
lumalapit tuwing weekend.
Nais kong makita mo kung gaano siya kahusay.
Naglalaba siya sa umaga, na tinutulungan ko siya.
Siya ay nagsilang ng isang sanggol dito at doon.
At kinanta niya ang blues buong magdamag.
Ay, hindi, hindi, hindi.
[Ang Let the Good Times Roll nina Amirah Vann, Joshua Boone, at Austin Scott ay gumaganap]
[sigaw ng karamihan, tagay]
Oo, babae!
Oo!
♪ Uy, lahat ♪
♪ Magsaya tayo ♪
♪ Minsan ka lang mabuhay At kapag namatay ka, tapos ka na ♪
♪ Hayaang gumulong ang magandang panahon ♪
♪ Hoy, baby Let em roll ♪
♪ Walang pakialam Kung bata ka o matanda ♪ [tumawa]
♪ Hayaang gumulong ang magandang panahon ♪
♪ Hoy ♪
♪ Huwag kang uupo diyan ng bumubulong ♪
-[crowd] ♪ Hoy ♪ -[Hattie] ♪ At nagsasalita ng basura ♪
♪ Kung gusto mong magkaroon ng bola ♪
♪ Kailangan mong lumabas at gumastos ng pera ♪
♪ Hayaang gumulong ang magandang panahon ♪
♪ Wala kang pakialam kung bata ka o matanda ♪
♪ Magsama-sama At hayaang gumulong ang magandang panahon ♪
♪ Uy, Ginoong May-ari ♪
♪ Isara ang lahat ng pinto ♪
♪ Pagdating ng pulis ♪
♪ Sabihin mo lang sa kanila na sarado na ang dugtungan ♪
♪ Hayaang gumulong ang magandang panahon ♪
♪ Wala kang pakialam kung bata ka o matanda ♪
♪ Magpatuloy at hayaan ang magandang panahon ♪
♪ Uy, sabihin mo sa lahat ♪
-[Screams] Anak ko! -[Willie] ♪ Nasa bayan si Willie Earl ♪
♪ Nakakuha ako ng isang dolyar at isang quarter At gusto ko lang maging clown ♪
♪ Ngunit huwag hayaan ang sinuman ♪
♪ Laruin mo ako ng mura ♪
♪ Nakakuha ako ng 50 cents na itatago ko ♪
[Hattie] ♪ Hayaang gumulong ang magandang panahon ♪
♪ Wala kang pakialam kung bata ka o matanda ♪
♪ Magsama-sama At hayaang gumulong ang magandang panahon ♪
♪ Hindi mahalaga kung ♪
♪ Tag-ulan ♪
♪ Kailangang magkadikit ang mga ibon ng balahibo ♪
♪ Kaya kontrolin mo ang iyong sarili ♪
♪ Lumabas at magsama-sama ♪
♪ At hayaang gumulong ang magagandang panahon ♪
[hindi malinaw na sigaw]
ayos ka lang?
Anak ko dito! [tagaya]
[mga palaka croaking]
[Bayou] Bumalik ang kapatid ko dala ang lahat ng kanyang big-time na kwento gaya ng dati.
-[talks instinctly] -So much like my daddy.
Hindi masabi kung ano ang kasinungalingan mula sa katotohanan.
…sino ang pinakamagaling doon.
[Bayou] Nabalitaan kong namatay ang daddy ko doon.
Wag mong sabihing Willie Earl. Hindi ako hanggang doon.
[Bayou] Hindi ito binanggit ni Willie Earl.
Oh. Si Ira ito.
Siya ang manager ko.
[laughs] Oo.
[sniffs] Ira from Europe.
Nagpunta siya sa Paris at London.
Oo.
Bakit ang likot mo?
[kumakatok ang salamin]
Masaya lang akong makita si mama. Iyon lang.
-Hmm. -[Willie] Iyon lang. Iyon lang.
Babalik ako.
Kailangan ko ng Tubig.
-Anong ginagawa mo? -[Umuungol si Citsy]
[Willie] Hindi, ayos lang ako. basta--
Sumulat pa rin siya kay Bucket?
Mayroon akong isang stack ng mga ito sa aking bahay.
-At lahat ng babaeng dumaan dito? -Hmm.
Gutom ka?
-Oh! -[sumigaw si Hattie]
[Hattie] Sino ang lalaking iyon at saan mo siya matatagpuan? Huwag kang magsinungaling sa akin.
Hindi ako nagsisinungaling.
[Bumuntong hininga si Hattie]
Isa siyang big-time manager doon sa Europe.
Nakilala ko siya sa Chicago... ilang taon na ang nakalipas.
Sabi niya… gusto niya daw akong maglaro sa Europe.
Ngayon, nawalan ako ng ugnayan sa kanya ng ilang sandali.
Hanggang isang araw, nagpakita siya ng wala sa oras na mukhang masama.
Ibabalik daw niya ang pabor kung tutulungan ko siyang gumaling.
Kaya ibinaba ko siya dito sa iyo.
-Anong meron sa kanya? -Hell kung alam ko.
Halika, Mama, lalapit sa iyo ang lahat kapag may sakit
o pagkakaroon ng sanggol. Alam kong matutulungan mo siya.
-Hindi ko gusto, sinasabi ko sa iyo. -Tulungan mo lang siya!
Saan pupunta ang isang ito, Mama?
Yung malaking sako. [bumuntong hininga]
Bumaba sa Clayton Place.
Malaking puting bahay off 22. Hindi mo ito mapapalampas. Si Citsy ay nagsimulang magtrabaho doon.
-Babalik siya. -Sige na.
Kung mamatay ang lalaking iyon dito, malalagay tayo sa mundo ng kaguluhan.
Siguraduhin mo lang na wala siya.
-[Citsy] Hoy, Bayou. -Hoy.
Masaya na nandito ka. Ilagay mo doon. Ginawa kita ng limonada.
[kumakalam ang pinto]
Halika, umupo ng isang spell.
Hindi ko alam na gagawin mo ang ganitong uri ng trabaho.
Oh, well, ang sheriff dito ay nagngangalang Jackson.
Hiniling niya sa akin na alagaan ang kanyang... baby brother
pauwi na kasi siya. Kaya sinabi ko, Okay, at narito ako.
-[Bayou] Mm. -At mabait si Jackson sa akin kaya...
[Jackson] Citsy?
Oo, sir, Sheriff Jackson.
Bumangon ka na dyan.
Hindi namin pinahihintulutan si colored na maupo sa mesa.
Oh, pasensya na, Sheriff Jackson. Naghilamos siya, at pinaupo ko siya.
Bumangon ka na at umalis ka na dito. Nandito ang kapatid ko.
Ito ang aking kapatid na si John at ang kanyang magandang asawa…
-[Leanne] Leanne. -[Bumuntong hininga si Citsy]
[Jackson] Ito si Citsy. Hiniling ko sa kanya na ihanda ang lugar na ito para sa iyo.
Well, sinabi ni Sheriff Jackson na mahaba ang biyahe mo.
May makukuha ba ako sayo?
Ang ganda ng bahay na ito.
Nakaupo na itong walang laman simula nang mamatay ang aking ama.
Iniwan niya ito kay John dito.
-Iniwan ako ng halos lahat ng pera. -[laughs] Well, ito ay kaibig-ibig.
Umalis ka na dito, boy.
-Opo, ginoo. Ipagpaumanhin niyo po ginoo. -[langitngit ng pinto]
[Ethel] Ano ang mali sa mga Negro dito?
Oh, pinapanatili namin sila sa linya.
Halika na. Ituturo ko sa iyo kung saan ka tutuloy
dahil ikaw ang pinakamatamis na biyenan sa panig ng langit.
[tumawa]
Okay ka lang, mahal? Ang puti mo kasing multo.
Oh, ayos lang siya. Siguro pagod sa pagmamaneho.
Parang baliw ang pagmamaneho ng kapatid mo. [tumawa]
[Citsy] May makukuha ba ako, maam?
Hindi. Hindi, salamat.
tayo ba?
[whispers] Halika.
[whispers] Dumaan tayo dito.
[Hattie] Kailangan ko ng gatas at ilang langis ng castor para sa kanya.
Pumunta sa kahon na iyon, kumuha ng panulat at isulat ito para sa akin.
[Willie] Para kanino ang lahat ng liham na ito?
Sinusulatan ni [Hattie] Bayou ang babaeng ito.
Anong babae? balde?
-Oo. -[tumawa]
Sinusulatan pa siya ng tangang iyon
matapos ang lahat ng ito ay naibalik sa nagpadala?
[Hattie] Lagyan ng harina ang papel na iyan. At asukal.
-Ginagawa mo ang lahat ng ito bago dumating ang ulan? -Oo.
-Dear Lil Ann. Mahal na mahal kita. -Bigyan mo ako niyan.
-Miss na kita. -Bigyan mo ako niyan.
-Isusulat mo ba ako sa lalong madaling panahon? -Bigyan mo ako niyan, ikaw anak ng isang asong babae!
-Akin yan! -[Willie] Pakiusap. Sige.
-pagbibiro ko. -Ibigay mo sa akin ang lahat!
Halika, Willie Earl. Dalhin mo ako sa tindahan.
Kailangan kong suriin ang aking mail at kumuha ng ilang bagay.
Bakit hindi magawa ni Bayou?
[Hattie] Buong araw niya akong tinutulungan. Halika na.
At alam mo ba kung ano ang gagawin sa taong may sakit na iyon? Bayou gawin.
Halika na.
Babalik kami.
[binuksan ang pinto]
[nagpapatugtog ng tense na musika]
[Leanne] Hindi ko kaya ito.
Anong ibig mong sabihin?
Nasa South kami.
Ilang oras lang mula sa pinanganak naming dalawa.
-May makakakilala sa atin. -[nangungutya]
-Hindi, hindi nila gagawin. Tingnan mo kami. -Gagawin nila. Gagawin nila.
Kaya ano ang iminumungkahi mong gawin natin?
-Bumalik sa Boston? -Oo.
ng wala?
Yung lalaking iniwan ako ng wala.
Kaya siguradong dumating ka
at ginawa mo akong cash cow, hindi ba?
[Napangiti si Leanne]
Dont you dare talk to me that way.
Pagkatapos ng lahat ng nagawa ko para sayo.
Ngayon, sama-sama mo ang iyong sarili, babae. Mayaman ang pamilyang ito.
Nakita ko si Bayou.
Lalaking tagapaglaba na iyon?
saan?
Nung nagmamaneho kami.
Sa tingin ko siya iyon.
[Bumuntong hininga si Ethel]
Nag-iimagine ka ng mga bagay-bagay.
Halika na.
[Nagsasalita ng German si Ira]
-Hoy, whoa. -[Nagsasalita ng German si Ira]
Whoa. Hoy ngayon.
[Napabuntong hininga si Ira, umuungol]
[nagsasalita ng German]
-Huh? -[Nagsasalita ng German si Ira]
Nasaan ako?
Sa bahay ni Mama.
Oh. [bumuntong hininga]
[Willie] Aba, aba. Ikaw... dapat kang humiga. Hindi ka magaling.
Hindi, ako... ayos lang ako.
Ayos lang ako. Buhay ako.
-[bumuntong hininga] -Oo.
Heto, heto, inumin mo ito.
Ito ay magpapagaan sa iyong pakiramdam.
[kulog na kulog]
Sige na.
Nasaan... nasaan ang kapatid mo?
Pumunta siya sa bayan kasama si Mama.
Dapat... dapat kumain ka ng kahit ano.
Babalik ako.
Leanne, ang gandang damit.
Salamat. [tumawa]
Mas mabuting ikatuwa mo ang aking kapatid na narito ang magiging bagong alkalde sa bayang ito,
kaya kayang-kaya niyang panatilihin ka sa mga magagandang damit na iyon.
Oh, Jackson, itigil mo na ang pagyayabang sa pamilya mo.
Siya at ang kanyang ina ay narito lamang ng ilang oras,
at alam na niya na ikaw ang sheriff
at ang iyong ama ang mayor hanggang siya ay namatay.
At si John dito ang susunod na mayor.
Ipinapahayag ko, Leanne, magpasalamat ka na hindi ka lumaki sa bayang ito.
Ang mga batang ito ay isang malaking takot.
-Sila na ba ngayon? [laughs] -Oh, talagang.
Lalo na yung Jackson ko. Nanatili siya sa gulo.
Oo, well, nakuha ko ang gene ng problema,
at dito nakuha ng kapatid ko ang book smarts gene.
Ipinagmamalaki kita, maliit na kapatid.
Sana nagtagal pa sina Mama at Daddy para makita kang magpakasal.
Alam kong magiging proud sila.
Ipinagmamalaki ang lahat maliban sa inyong dalawa na tumakas doon sa Yankeetown.
Well, iginiit ni Leanne na ayaw niya ng malaking panoorin.
Bakit hindi? Dapat nasa lahat ng papel.
Well, ang gusto lang niya ay siya. Tama ba, Leanne? [tumawa]
Paano kayo nagkakilala?
Oh, sa kolehiyo.
Nagtatrabaho ako sa library.
Love at first sight kung ako ang tatanungin mo.
Naalala ko ang unang beses na umuwi siya para sabihin sa akin ang tungkol sa kanya.
Alam kong siya iyon.
Sabi ko na nga ba.
At tatlong buwan na silang kasal. [tumawa]
Gusto kong gumawa ng toast.
Sa mga magulang mo
at ang aking George. Magpahinga nawa sila sa kapayapaan.
Pakinggan, pakinggan!
[tumawa]
[Ethel] Mm-hmm.
Hmm.
Hmm, ito ay napakabuti. Napakahusay. Napakahusay.
Hoy, anong araw na ba? Kailangan kong tumawag sa telepono.
Oh, well, walang telepono dito.
Maaari mo ba akong dalhin sa isa?
Nagsara ang tindahan.
Maaaring ihatid ka ni Willie Earl bukas, ngunit, alam mo, hindi ka magaling.
Hindi. Nangako ako sa kapatid mo na ipapa-book ko siya
sa Capitol Royale sa Chicago. na…
[bumuntong hininga]
Kailangan ko silang tawagan para tingnan kung may opening.
Oo, hindi mo magagawa iyon ngayon, kaya...
Kainin mo ang iyong sopas.
[Make Me a Pallet (On Your Floor) nina Amirah Vann at Joshua Boone ay gumaganap]
[Hattie] ♪ Ibaba mo ako sa papag ♪
♪ Sa iyong sahig ♪
♪ Tara, ibaba mo ako sa papag ♪
♪ Sa iyong sahig ♪
♪ Ibaba mo ako sa papag... ♪
Sinabi mo sa akin na mayroon kang mga koneksyon. Sinabi mo na kung tutulungan kita,
tutulungan mo akong makapasok sa Capitol Royale.
Alam mo kung gaano karaming mga kulay na bituin ang ginawa ng lugar na iyon?
Papasukin kita. Tatawagan ko siya bukas,
pero sa tingin ko kailangan nila ng ibang bagay.
-Isang bagay na espesyal. -Hindi, ako ang lahat ng ibat ibang kailangan nila.
Bayou! Halika kantahan mo ako.
Lahat tama.
Halika, baby.
[tumawa si Citsy]
♪ Ibaba mo ako sa isang papag sa iyong sahig ♪
♪ Ibaba mo ako sa papag ♪
♪ Malambot at mababa ♪
♪ Kapag ako ay sira ♪
♪ At wala na akong ibang mapupuntahan ♪
♪ Aakyat sa bansa ♪
♪ Dalawampung milya o higit pa ♪
♪ Sabi ko aakyat ako sa bansa ♪
♪ Dalawampung milya o higit pa ♪
♪ Aakyat sa bansa ♪
♪ Kung saan ang lamig, yelo, at niyebe ♪
♪ Walang sinasabi kung gaano pa ♪
♪ Baka pumunta ako ♪
[sigaw ng karamihan, tagay]
[Jackson] Kumusta, Hattie?
Ayos sila.
Walang gumagambala sa iyo, tama ba?
Walang tao, Sheriff.
Well, itatago ko ito sa ganoong paraan.
Ipagpatuloy mo lang ang pera na ito.
Opo, ginoo.
[mga nakakagulat na pagtugtog ng musika]
[papalapit na sasakyan]
[Leanne] Bayou.
Pasok.
[tinigil ang makina ng sasakyan]
Kahit sinong makakita sa akin sa kotseng iyon, patay na ako.
Hindi ka taga-dito. Hindi ka dapat nasa bahaging ito ng bayan.
-Ito ay para sa mga may kulay. -Bayou, pakiusap?
Pakiusap.
[pantalon]
May isang lumang gilingan sa kalsada.
Park sa likod nito.
Patayin ang iyong mga ilaw pagdating mo doon.
[sinara ang pinto]
kamusta ka na?
Ngayon, Miss Leanne,
alam mong hindi tama para sa walang puting babae na pakialam kung ano ang ginagawa ng ilang darkie.
-Sa tingin mo ay maputi ka, hindi ba? -Hayaan mo akong magpaliwanag.
Oo, nag-ipon ako ng sapat na pera para pumunta sa Boston para hanapin ka.
Akala mo nalagay mo ang iyong sarili sa isang uri ng problema.
-Nararapat akong matali sa iyo. -Nagpadala ako sa iyo ng mga sulat.
Wala akong natanggap na sulat mula sa iyo.
Pero linggu-linggo kitang sinusulatan.
Sinumang may apelyido mo.
-Minsan limang beses sa isang linggo. -Hindi ko sila nakuha.
Akala ko naka-move on ka na at nagpakasal sa isang babae.
Paano ko magagawa iyon kung ikaw lang ang tumibok ng puso ko?
Bakit hindi mo ako iniwan?
Ang aking ina.
Sinabi niya sa akin na pupunta siya sa sheriff at sasabihin sa kanya na ginawa mo ang mga bagay sa akin
kung hindi ako umalis kasama siya at hindi na ulit kita kakausapin.
Papatayin ka nila at susunugin ang bahay ng nanay mo.
Gagawin niya ito. Alam kong gagawin niya.
Ano ang dapat kong gawin?
Hindi ko ginustong masaktan ka.
Kailangan mong umalis dito.
Kung alam nila, papatayin ka nila ng mama mo.
[Leanne] Sinabi ko iyon sa kanya.
Sabi niya mas gusto niyang mamatay dito sa malaking bahay na iyon
kaysa sa mahihirap at dukha sa Boston.
At gusto niya akong pakasalan
isang mayaman... puting lalaki.
Hindi ko nga alam kung paano ako napunta dito. Ako lang... [sniffs]
Gusto ko lang lumabas.
[naluluha] Ako ay 17.
Mahal mo siya?
[Ngumuso si Leanne]
[Si Leanne ay suminghot, bumuntong-hininga]
ikaw ba?
Hindi... tulad ng pagmamahal ko sa iyo.
Iyon ay hindi isang hindi.
Hindi niya pinaparamdam sa akin ang nararamdaman mo.
Simula nung nandito kami, iba na siya.
-Siya ay naging masama-- -Oo. Ako... ako... hindi kita kilala.
Nakatingin lang sa akin ang babaeng minahal ko.
-Ano... bakit ka bumaba dito? -[Leanne] Huwag mong gawin ito.
- Alam mo na ito ay mahirap para sa akin. -Ano sa tingin mo ang nararamdaman ko?
Seeing you up there with that son of a bitch hugging you. ha?
[papalapit na sasakyan]
Si Citsy na yun para kunin ako. Aakyat siya at babalik,
alam kong wala ako doon. Kailangan kong pumunta. Kailangan kong pumunta.
Citsy? Aking Citsy?
Nagsisimula ka nang maging isa sa kanila.
[bumukas ang pinto ng kotse]
[sinara ang pinto ng kotse]
[Bayou grunts] Whoa ngayon.
Whoa, whoa. Halika na. Halika na.
Ihinto mo ang sasakyan, Citsy. Halika na.
Hey.
-[Citsy] Magmaneho ka. [tumawa] -Huh?
Gawin mo ako? Lumayo ka sa akin, gal. Lumayo ka sa akin.
Lalaki, halika na. Bumaba ka sa akin at sumakay sa kotse.
[sarado ang pinto ng sasakyan]
[nagsisimula ang makina ng kotse]
[nagpapatugtog ng tense na musika]
[nagsisimula ang makina ng kotse]
[patuloy ang tense na musika]
Sabihin mo sa akin kung saan ka nanggaling.
Kinailangan kong umihi. ayos lang sayo? Napaka ilong.
Balang araw magpapasalamat ka sa akin sa pag-urong.
-Bakit ka late? -Oh hey.
[laughs] Wala sa iyong negosyo.
-Panginoon... -[Citsy] Ano?
[Bayou] Daan ako. titigil na tayo. Sabihin mo sa kanya na darating siya para kunin ka.
-Ano ang iyong sinasabi? -Pakiusap, Citsy.
Sabihin mo kay Jackson na dadating siya para sunduin ka.
Sino yun?
Ano siya... anong ginagawa niya dito?
Citsy!
Hey, Miss Leanne.
Sorry hindi ko nasabi sayo na may masasakyan ako pauwi.
At dumating ka sa lahat ng ito. Pero ihahanda ko na ang almusal mo
maliwanag at maaga.
Hoy, Sheriff.
Citsy.
Aw, pupunta siya para sunduin ako. Ngayon, hindi mo sasabihin kay John, di ba?
[Jackson] Aba...
Ngayon ikaw at ako ay parehong alam kung ano ang ginagawa mo dito, hindi ba?
Panoorin mo kung sino ang kausap mo, gal.
Ngayon, huwag mo na akong makitang muli rito, Leanne, o kailangan kong sabihin kay John.
Yessir, Mr. Sheriff.
Hayaang alagaan ng mga may kulay ang kanilang sarili.
[chuckles] Naku, naku, naku.
[huminga]
[pagpapaandar ng makina ng sasakyan]
[Ira] Oo, hindi, hindi. Hindi, ito ay mahusay. Hindi. Ito ay mahusay.
Okay, okay. I-- Salamat. Oo, oo. Hindi.
Uh, ako... naiintindihan ko. Oo, gagawin namin, uh... gagawin namin.
Salamat. Oo, hindi, salamat.
Ako, um-- Oo. Salamat.
Oo. Um, kami--
Kamusta.
-Nakuha namin. -[Willie] Halika!
[sabay tawa]
Oo. Ito ay... isang audition lamang.
-Yan lang kailangan ko. -[tao] Umalis ka!
-[Busina ng kotse] -Halika.
[pagsipilyo]
[papalapit na mga yapak]
Miss Leanne, anong ginagawa mo ngayong gabi?
Saan sa tingin mo pupunta?
-Alam mo nagtatrabaho ako gabi sa Hattie Maes. -[nangungutya]
Kailangan kong tulungan mo akong linisin ang sahig na ito.
Nilampaso ko ang sahig na ito isang oras na ang nakalipas, maam.
Ito ay hindi sapat na mabuti.
Bakit nakatayo ka lang diyan? Tulungan mo akong alisin ang mantsa na ito.
Hindi ko... wala akong nakikitang mantsa, ginang.
Gawin mo ang sinasabi ko.
Oo maam.
Saan sa tingin mo pupunta?
Para magpalit ng damit, maam.
Sabi ko, linisin mo na ito.
Miss Leanne, ito ang aking magandang damit. [tumawa]
[hinihingal, ungol]
[Umuungol si Leanne, humihikbi]
How dare you?
Ako ay humihingi ng paumanhin,
Miss Bucket.
[John] Darling, anong ginagawa mo ng gabing-gabi?
Ang init ba?
[Citsy] Sinabi niya na hindi siya makatulog, Mr. Clayton.
Umupo ka na rito, Miss Leanne.
Gagawa ako ng isang bagay para makatulog ka. [huminga]
At babangon ako sa mantsa na ito.
Maya maya ay nagpalit na ako ng damit.
ayos ka lang?
Ang init ba?
Gabi-gabi kang bumabangon sa kama.
Masanay ka na dito.
Ibig sabihin, ito ang aking tahanan.
Atin na ito ngayon.
Hindi ito ang aking tahanan.
Babalik ako sa Boston.
[malungkot na musika ang tumutugtog]
Well, uh…
mahal, kung umalis ka...
alam mo kung gaano kalaki ang kahihiyan na idudulot nito sa akin?
Ano ang sasabihin ko sa lahat?
Jackson?
Hmm?
-[Napabuntong hininga si Leanne] -[bumuntong hininga]
[Bumuntong hininga si John]
Upang ipagtanggol ang aking magandang pangalan ng Clayton,
Sasabihin ko lang sa lahat na nagswimming kami
sa Ilog Chattahoochee
at ang agos ay masyadong malakas.
Kinuha ka sa ilalim.
Ngayon, maaari kang magkaroon ng magandang buhay dito.
[huminga si John]
O walang buhay.
[natapos ang malungkot na musika]
Aalis na kami bukas.
Aakyat ako sa Chicago.
Maglalaro sa Capitol Royale. [tumawa]
Kaya nakuha mo lahat?
Audition lang.
nag-aalala ako.
Kailangan natin... higit pa sa kanya.
[Hindi malinaw na nagsasalita si Willie]
Halika dito, Mama.
Ayaw mo namang sumama diba?
Hindi sa buhay mo.
Ay, Bayou,
alisin mo yan sa kalan para sa akin, pakiusap.
Nasaan si Citsy?
Huli na naman.
[Ang Thats All Right nina Amirah Vann at Austin Scott ay gumaganap]
♪ Sinabi mo sa akin, baby ♪
♪ Noong unang panahon ♪
♪ Sabi mo kung magiging sayo ako ♪
♪ Siguradong magiging akin ka ♪
♪ ayos lang ♪
♪ Alam kong hindi mo na ako mahal, baby ♪
♪ Pero ayos lang ♪
♪ Araw-gabi at araw nagtataka ako ♪
♪ Sino ang nagmamahal sa iyo ngayong gabi? ♪
[Ang Okay lang yan ay nawala]
[Leanne] Kaya sinabi niya sa iyo.
[Citsy] Hindi umimik si Bayou.
At hindi ako sigurado na ikaw iyon.
Malinis ang sahig.
Alam ko.
[boses breaks] Bakit ka nagkakaganito sa akin?
Naging mabait ka sa akin.
Bakit?
Sabihin mo sa akin.
Nakita kita kasama siya.
Tumalon sa kanyang likod sa trak.
At nagseselos ka niyan?
Yung lalaking mahal ka na parang humihinga.
Hindi man lang siya nakikipag-usap sa ibang babae sa buong oras na wala ka.
Nagkasakit siya sayo.
Miss Leanne, tingnan mo ako.
Ito ay isang mapanganib na laro na iyong nilalaro.
Ngayon, hindi mo magagawa ito. Hindi mo magagawa ito.
Ikaw ang gumawa ng iyong pinili.
Mahirap ang buhay ng isang may kulay na babae.
At napapaisip ako kung...
makakapasa naman ako diba?
Kaya part of me wag kang sisihin.
Ngunit karamihan sa akin ay natatakot para sa iyo.
Citsy, teka.
Pwede mo ba akong bigyan ng favor?
-Maaari mo bang ibigay ito sa kanya? -Hindi kita tutulungan dito.
Pakiusap.
Papatayin mo siya.
Pakiusap.
[bumuntong hininga]
[kumakalam ang pinto]
[Thats All Right fades in]
[Citsy] Shit.
pasensya na po.
Bakit ka sobrang nahuli?
Tiyaking alam mo ang iyong ginagawa.
[kulog na kulog]
[Pantalon ng Bayou]
Katulad ng dati.
Wala kahit saan malapit sa pareho.
Gusto mo pa ba akong kunin?
Sa buong puso ko.
Sa tingin ko ay pakakawalan niya ako kapag sinabi ko sa kanya na isa akong Negro.
Naku, huwag... huwag mong gawin iyon.
Wag mong gawin yan.
Alam ng lahat ng tao sa bayang ito ang pagmamataas ng mga lalaki kaysa sa buong Georgia.
Ipangako mo sa akin na hindi mo gagawin iyon.
Pahihirapan mo ang bawat may kulay na tao sa Georgia
kung alam nilang mga lalaki na niloko sila.
At kung may mangyari sa iyo, kailangan nila akong patayin.
-Hindi. -Kung gayon, huwag mong sabihin sa kanila.
Hindi ko kaya, um... [huminga]
Hindi na kita makikita.
Hindi ganito.
Bayou, ikaw lang ang meron ako.
Ikaw lang ang taong nagpaparamdam sa akin na ligtas ako.
Ito ay hindi ligtas.
I cant... I... I cant see you like this.
At tumakas tayo, ikaw ay... kailangan mong hayaan akong makaipon ng pera.
Tapos tumakbo na kami.
Kaya dapat nating itigil ito hanggang sa magkaroon ako ng sapat.
[mga dramatikong musikang tumutugtog]
[Umuungol si Bayou]
[Umuungol si Leanne]
[revs ng makina ng kotse]
[Pantalon ni Leanne]
[Umuungol si Leanne]
[parehong umuungol]
Ano ang nangyayari, mga bata? Kumanta tayo ng magaling. Ngayon, dito na tayo.
♪ Naku, araw-araw may makikilala kang kaibigan ♪
♪ Pero marunong ka bang bumati sa kaibigan? ♪
♪ Kung hindi, sasabihin ko sa iyo kung paano, sumigaw ka lang... ♪
-[mga bata] Kamusta Doody! -[sarado ang mga pinto ng kotse sa labas]
-May inaasahan ka ba? -[sa TV] ♪ Araw-araw may makikita kang kaibigan ♪
-Hindi. -♪ Ngunit marunong ka bang bumati sa isang kaibigan? ♪
♪ Kung hindi, sasabihin ko sa iyo kung paano, sumigaw ka lang... ♪
-[mga bata] Kamusta Doody! -[Howdy Doody sa TV] Mabuti!
♪ Naku, magiging madali ang trabaho At magiging mahangin ang buhay ♪
♪ Malalaman mong kaya mong kumanta Tulad ng mga ibon ♪
♪ At ang araw na may maging mas magaan Ang iyong puso ay magiging mas maliwanag kung ikaw... ♪
Jackson, anong nangyayari?
[Jackson] Ang lalaking tagapaglaba na iyon.
May nagsabing sumipol siya sa asawa mo noong nandito siya ngayon.
N... Hindi totoo yan.
Kami lang ni Citsy ang nandito.
-Sino kaya ang nagsabi niyan? -Ginawa ko.
Nakita ko siya.
-[tense music plays] -[Leanne shudders]
-[John] anak ni Hattie Mae. -[Jackson] Iyon na nga.
Halika na kuya. Isasama namin ang mga lalaki.
Hindi naman ganoon. Hindi niya ginawa iyon.
-Ano, sinasabi mong nagsisinungaling ang mama mo? -Oo. Oo, siya nga.
Leanne.
Ang aking asawa ay palaging proteksiyon sa mga Negro.
Halika na.
Halika, mahal. Ihahatid na kita pauwi.
ayos lang.
Nawala sa isip ang mga kulay na ito.
-Ihinto ang mga ito. Margaret-- -Oh honey. [tumawa]
Walang kapangyarihan sa Earth na ito na makakapigil sa isang tamang Southern gentleman
mula sa pagtatanggol sa dangal ng kanyang asawa.
[humihikbi si Leanne]
[nagsisimula ang makina ng kotse]
[humihikbi si Leanne, pantalon]
Anong ginawa mo?
Nakita kita.
Sinundan kita sa gilingan na iyon.
Pinapatong mo ang unggoy na iyon sa iyo.
Binalaan na kita dati.
Hindi mo sisirain ang buhay na ito para sa amin.
-Saan sa tingin mo pupunta? - Sinasabi ko sa kanila ang lahat.
-Leanne. -Lahat!
Hindi! Hindi!
[pantalon, hikbi]
Nasaan ang mga susi?
[mga nakakagulat na pagtugtog ng musika]
[sob] Nasaan ang mga susi?
Hindi mo ba alam na papatayin tayo ng batang iyon?
Tingnan ang galit sa kanyang mga mata kapag nakakita siya ng mga kulay. Gagawin niya.
[humihikbi] Ikaw... ay... masama.
[humihikbi si Leanne]
Pumasok ka sa bahay.
[Pantalon ni Leanne, humihikbi]
Citsy.
[bumuntong hininga]
Sigurado ka at sulatan mo ako pagdating mo doon. Sige?
Oo maam.
At si Willie,
Ipagpaliban mo ang isang bagay, narinig mo?
Okay lang ako, Mama.
ayos lang ako.
Paalam, Miss Hattie Mae.
At salamat.
-Ira. - [binuksan ang pinto ng kotse]
Makikita ko kayong lahat.
[Citsy screams] Go! Pumunta ka. Go!
Anong problema niya?
- Kailangan mong umalis! -[Hattie] Citsy, anong problema?
-Ano? -Pupunta sila para sayo.
Sinong darating?
-Ano ang nangyayari? -[Citsy] Mama niya.
Sabi ng mama niya sumipol ka sa kanya.
-Leanne at-- -Go!
-Nasaan siya? -Sige lang!
-[Bayou] Nasaan siya? - [Citsy] Magaling siya.
Hindi nila alam. Susundan ka nila.
ikaw naman?
Alam mo binabayaran ko ang sheriff na iyon. ayos lang ako. Pumasok ka sa kotse.
-Pumunta ka! -[Citsy] Hindi nila alam--
Oh! Pumunta ka.
[Citsy pants]
[pagpapaandar ng makina ng sasakyan]
[Citsy pants]
[Hattie] Panginoon.
-At iyon ang nangyari. -Panginoon.
Diyos ko!
Iyan ang magpapapatay sa kanila.
Alam ko, alam ko, alam ko. Alam ko.
-[hindi malinaw na sumisigaw ang mga lalaki] -[papalapit na sasakyan]
Ayan na sila.
[Hindi malinaw na nagsasalita ang mga lalaki]
[Tumigil ang makina ng sasakyan]
-Nasaan na siya? -Nasaan sino?
Huwag mo akong paglaruan. Ang iyong anak.
Well, wala sila dito. Ano ang gusto mo sa kanila?
Nagsisinungaling ka ba sa amin?
Hindi, sir, Sheriff. Umalis sila dito kaninang umaga.
Nagpunta sa kanluran o kung ano, sa California.
[nagpapatugtog ng tense na musika]
-[man 1] Sunugin natin ito. Sunugin mo! -[tao 2] Oo!
Hindi mo hahayaang sunugin nila ang bahay ko, Sheriff.
Pagkatapos ng lahat ng pera na ginawa namin ay nakuha sa aking lugar.
Bantayan mo ang iyong bibig.
-[man 3] Nasaan sila? -Wala siya dito.
Sunugin natin.
Wala siya dito.
Suriin natin ang istasyon ng tren o ang linya ng county.
Hindi siya maaaring masyadong malayo.
- Tayo na, mga lalaki. -[man 4] Sige, tara na!
[pag-ikot ng makina ng sasakyan]
-Pakiusap, Diyos, pakiusap. - [binuksan ang pinto]
Citsy.
Walang mga sasakyan dito, kaya sa palagay ko hinahanap pa rin nila siya,
pero nakatakas siya.
[sighs] Salamat sa Diyos.
[sniffs] Salamat sa Diyos. Nagdadasal ako.
[sniffs] Kung may ginawa sila sa kanya,
Nanatili na sana ako dito sa buong buhay ko... sa paghihirap.
At ito ang nararapat sa akin.
Ayoko na.
Hindi.
Tingnan mo, walang paraan para manatili ako dito.
wala.
Ngayon, pasensya na, Miss Leanne.
-Nais kong mabuti ka sa pakikibaka na ito. -Pakiusap. Pakiusap.
Kung aalis ka, wala akong kasama.
Citsy, huwag kang pumunta, pakiusap. Huwag mo akong iwan dito mag-isa, please.
[pagpapaandar ng makina ng sasakyan]
[Ira] Nagugutom ka ba?
Hindi makakain ng wala.
Gusto kong bumalik.
[sniffs]
Umalis na lang ako na parang duwag.
Iniwan ko sila doon.
[sniffs, coughs]
-Ihinto... ihinto ang sasakyan. -Ano?
Teka!
[Umubo si Bayou]
Bayou!
[Nagsusuka, umuubo si Bayou]
- Dito. -[ubo]
Teka. Teka.
[pantalon, suminghot]
Noong nasa Germany ako hindi pa nagtagal,
ang aking pamilya at ako ay ipinadala upang manirahan sa tinatawag na ghetto
ng German Army dahil...
dahil kami ay mga Hudyo.
Ang mga kondisyon ay
kakila-kilabot. Lahat ng mayroon kami ay ninakaw.
Walang pagkain. Lahat ay nagugutom.
[mga solemne na pagtugtog ng musika]
Isang umaga, nagising kami sa ingay ng mga Nazi na sumisigaw,
Gumising na kayo, mga Hudyo. Gumising kayong mga mabahong Hudyo.
Hindi namin alam noon, ngunit binigyan sila ng mga utos.
Ang bawat Hudyo na hindi makapagtrabaho ay dapat patayin.
At kaya
nangako sila sa amin
na tayo ay magagalaw
sa mas magandang kondisyon.
At lahat kami ay sumakay sa mga ito... nagsasanay ng mga sasakyang baka.
Maraming tao. [huminga ng malalim]
Maraming tao.
Para sa mga araw.
Sa isang maliit na kotse.
Kasama ko ang aking asawa at anak, at kami ay pinadala
sa mga… kampo.
At kailangan nating… masuri
upang makita kung tayo ay… akma sa trabaho.
Siyempre, ang aking asawa, si Franca,
hindi masuri habang hawak ang aming anak na babae,
kaya binaril nila siya at ang aking maliit na babae
sa harapan ko mismo.
Uh, hindi ito nagpaparamdam sa akin.
Sinasabi ko sa iyo ito.
Minsan kailangan mo lang magpatuloy para bumalik ka para tumulong.
Wala akong magawa... ang pamilya ko.
[hikbi]
[sniffs, sobs]
Pero tinulungan ko...
Nakatulong ako sa maraming tao.
Ang iyong ina, siya ay isang matalinong babae. Alam niya kung paano mabuhay.
At kapag natutunan mo rin iyon,
paano mabuhay...
pagkatapos ay matutulungan mo siya.
Ituloy natin.
[natapos ang solemne na musika]
[pagpapaandar ng makina ng sasakyan]
[tinigil ang makina ng sasakyan]
[Bayou] Dear Mama.
Nakarating kami sa Chicago.
Ang lugar na ito ay parang downtown sa lahat ng dako.
Hindi pa ako nakakita ng ganito sa buong buhay ko.
Kinabahan si Ira sa bagay na ito
tumawag siya ng audition para makuha ang trabahong ito.
[nagpapatugtog ng upbeat jazz music]
[pag-tap ng sapatos]
Maghintay dito.
-Ira, matiyaga kang tao. -Oo. Salamat.
-Iyan ang iyong mga lalaki? -[Ira] Oo.
-Narito sila, at sila ay mahusay. -Oo, sige...
May rehearsal kami dito, kaya, uh, tumawag sa opisina ko sa susunod na linggo.
Oo, okay, pero umaasa ako-- Uh--
-Oo, ngunit kami-- Sila-- -Tumawag sa akin. Marami akong ginagawa. Nasa rehearsal ako!
[patuloy ang upbeat jazz music]
Naniniwala ka ba?
Saan ka pupunta? Willie!
-Nasaan si Willie? Saan siya pumunta? -Hindi ko alam.
Okay, dumating ka. Kumanta ka.
Ano? Hindi ako makakanta dito. Hindi ito juke joint.
Makinig ka sa akin. Gusto mo bang tulungan ang iyong ina?
Leanne? Tapos kumanta ka.
Iniisip mo siya, at kumakanta ka. Sige.
ako ay--
Anong kanta?
Anumang bagay.
-Anything that makes you think of her. -[nagtatapos ang upbeat jazz music]
kumanta ka lang.
-[tao] Iyon lang. Kumuha ng lima. Mahusay na gawain. -Halika.
Halika na. ayos lang.
Tignan ang inaapakan.
[hindi malinaw na daldalan]
Ngayon.
♪ Sabi ng mga makata ♪
♪ Na lahat ng nagmamahal ay bulag ♪
♪ Pero kinilig ako ♪
♪ At alam ko kung anong oras na ♪
[tumutugtog ang piano music]
♪ Sabi ng magandang libro ♪
♪ Humanap ka, at makikita mo ♪
♪ Well, hinanap ko ♪
♪ And my, what a climb it is ♪
[lalaki] Alam mo ang kantang ito? Lahat tama.
♪ Ang buhay ko ay parang panahon lang ♪
♪ Nagbabago ito sa mga oras ♪
♪ Kapag malapit siya, ako ay patas at mas mainit ♪
♪ Nang umalis siya ♪
♪ maulap ako sa ambon ♪
-[nagsimulang tumugtog ang banda] -♪ Huwag na huwag mo akong tratuhin ♪
♪ Matamis at banayad ♪
♪ Ang paraan na dapat niya ♪
♪ I got it bad ♪
♪ At hindi iyon mabuti ♪
♪ Kaawa-awa kong puso ♪
♪ Ay sentimental ♪
♪ Hindi gawa sa kahoy ♪
♪ I got it bad ♪
♪ At hindi iyon mabuti ♪
[palakpakan ng karamihan]
[crow cheers]
-Ako ay natakot sa kamatayan, Ira. -Oh, ikaw ay mahusay.
Ilang linggo na akong kumakanta dito, nanginginig pa rin ako.
Nanginginig na parang... [laughs]
Tulad ng ano?
Uh, oo…
May natatanggap ka bang sulat mula sa aking ina?
Nagsusulat ako.
Dito.
Bakit wala kang sinabi?
[Citsy] Dear Bayou, hiniling sa akin ng mama mo na isulat ko sa iyo ang liham na ito.
Gusto niyang malaman mo na ayos lang siya,
at mahal ka niya at namimiss ka niya.
Mukhang tumahimik na ang lahat dito,
at ang buhay ay medyo bumalik sa normal.
And she say, dont worry about her. Ikaw na lang bahala sayo,
and she hope you and Willie Earl is doing good.
And we miss you, and we love you. Citsy.
-Yeah, she... she doing all right. -[Ira] Oo.
[pantalon] Oo, salamat sa Diyos.
Siya... wala siyang binabanggit tungkol kay Leanne.
[Ira] Sigurado akong ayos lang siya.
Sigurado ako dito.
Oo, kailangan ko... kailangan kong padalhan si Mama ng kaunti... pera.
Kailangang sumulat sa kanya ng isang sulat.
Ira. Ano ito, ngayon?
Paano nila ilalagay ang pangalan niya doon sa marquee?
Iyon ay dapat na nagsasabing Willie Earl Boyd, hindi Bayou.
Ang mga tao, sila ay pupunta upang makita ang iyong kapatid.
Sinabi ni G. Carney na ang negosyo ay tumaas ng higit sa 30% mula noong nagsimula siyang kumanta.
Sabi mo gusto nila tayo, at gusto nila tayo para sa Capitol Royale.
Hindi. Sinabi nila na gusto nila si Bayou, at gusto nila siya para sa Capitol Royale.
Nag-walk out ka, o hindi mo naaalala?
Hindi naging madali. Nakakuha ako ng package deal sa amin.
Sige. Tapos kakausapin ko lang sila.
Hindi ka makikipag-usap sa kanila.
Paano mo sasabihin sa akin kung sino ang hindi ko kakausapin?
Wala akong pakialam kung sino ang kausap mo, ngunit hindi mo kakausapin si Mr. Carney.
Hindi mo sisirain ang pagkakataong ito para sa amin.
Pakiusap.
[palakpakan ng karamihan]
[Bumuntong hininga si Ira]
[kumakalam ang pinto]
Hoy, hey, huwag kang magalit sa akin. Wala akong ginawa sayo.
Hindi, sinusubukan mong pumalit.
[exhales] Sinusubukan mong maging mabuting bahay negger.
Alam mong may sariling isip si Ira.
Ay, oo, si Ira ang nagpasama rin kay Mama sa lahat ng problemang iyon pauwi.
Willie Earl...
Kita nyo, ngayon ay ayos na siya
hanggang sa dumating ka doon na nakikipagtalo sa maldita na kalapating mababa ang lipad.
[Si Willie ay huminga, huminga]
Tawagin mo ulit siya ng ganyan,
Sisipain ko lahat--
Sino ka ba sa tingin mo, ha?
-Ito ang aking gig. -Mas mabuting huwag mo nang sabihin ang kalokohang iyon!
Naririnig mo ako?
Walang sinuman ang sumusubok na kunin ang iyong gig.
Ano ang impiyerno na sinusubukan mong gawin pagkatapos, ha?
Kita mo, ginawa ko na ang aking pwet para makapunta dito.
Ngayon sa wakas,
kung saan dapat ang aking pangalan,
tapos na ang sarili kong kapatid na lalaki.
Kung sinuman ang kumuha ng iyong pangalan,
ang gulo na itinulak mo pataas.
Ang lahi ng Negro ay magiging mas mahusay
kung bumalik ka lang sa... Georgia.
[exhales] Hayaan mo sila
ibitin ang iyong itim na pwet.
[huminga, huminga]
[nagpapatugtog ng upbeat jazz music]
[Bayou] Dear Mama.
Ginagawa namin ang lahat dito sa Chicago.
Sa bawat pagkakataon, pinadalhan kita ng sulat.
Sana ay nakuha mo sila.
Tinulungan ako ni Ira na makakuha ng apartment.
sana makita mo.
Ang ganda talaga. Mas maganda kaysa sa kung ano ang mayroon kami doon.
Gabi-gabi, humahaba ng pahaba ang pila sa Capitol Royale.
Mga taong nagmumula sa ibat ibang panig ng mundo, Mama.
Dapat mong makita ang lahat ng mga puting tao.
Kinda remind me of the time I saw all the colored people come to your place.
Ito ay isang bagay upang makita.
Oh, ito ay isang bagay upang makita.
Sana talaga ay nakukuha mo ang pera na ipinadala ko sa iyo.
Patuloy ko itong ipapadala.
I really wish you all tell me how Leanne doing.
Walang narinig mula sa sinuman tungkol sa wala.
Sana okay lang siya at ligtas siya.
Pinagawa pa nga ako nina Ira at Mr. Carney ng record na tinatawag na Paper Airplane.
Mama, kailangan kong sabihin sa iyo, hindi ako makapaghintay na marinig mo ito.
Sinabi niya sa akin na ito ay gumagana nang maayos din.
Willie Earl, Mama,
nag-aaway pa rin kami palagi.
Gawin mo pa akong mamimiss ka ng sobra.
At si mama,
nakuha niya ito ng totoo, talagang masama.
Kailangan ko nang umalis. Kumatok lang sila sa pinto para sabihing limang minuto.
-Bumalik ka bukas. -[Bayou] Sold out na naman ngayong gabi, Mama.
Tama iyan. Sold out na naman ngayong gabi.
-Magdadagdag kami ng higit pang mga palabas. Salamat. -[Bayou] Hindi makapaghintay na makita ka.
-Salamat! Salamat! -[Bayou] Miss na kita, at mahal kita.
-Anak mo, Bayou. -Ubos na.
[It Dont Mean a Thing (If It Aint Got That Swing) plays]
♪ Anong silbi ng melody ♪
♪ Anong magandang musika ♪
♪ Kung hindi ito nagtataglay ng Isang bagay na matamis? ♪
♪ Hindi ito ang melody ♪
♪ Hindi ito ang musika ♪
♪ May iba pa ♪
♪ Na kumpleto ang himig ♪
♪ Naku, walang ibig sabihin ♪
♪ Kung wala itong swing ♪
♪ Doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah Doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah ♪
♪ Walang ibig sabihin ♪
♪ Ang kailangan mo lang gawin ay kumanta ♪
♪ Doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah Doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah ♪
♪ Walang pinagkaiba Kung matamis o mainit ♪
♪ Ibigay mo lang ang ritmong iyon Lahat ng mayroon ka ♪
♪ Naku, walang ibig sabihin ♪
♪ Kung wala itong swing ♪
♪ Doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah Doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah ♪
[nagkakalat]
[patuloy sa pagkalat]
♪ Walang pinagkaiba Kung matamis o mainit ♪
♪ Ibigay mo lang ang ritmong iyon Lahat ng mayroon ka ♪
♪ Walang ibig sabihin ♪
♪ Kung wala itong swing ♪
♪ Doo-ah, doo-ah Doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah ♪
♪ Walang ibig sabihin ♪
♪ Dapat kumanta ang lahat ♪
♪ Doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah Doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah ♪
[nagkakalat]
♪ Doo-ah, doo-ah Doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah ♪
♪ Doo-ah, doo-ah ♪
♪ Doo-ah ♪
[crowd cheers, applauds]
Pahalagahan mo, salamat.
Maari mo bang i-welcome si Miss Laura Brazel sa kanyang African tribal dance?
[Gulong ng tambol]
[mga tumutugtog ng ritmikong musika]
[kumakatok sa pinto]
Sino dat? Sino dat, sabi ko?
[Citsy] Buksan mo ang pinto.
Citsy? Citsy! Anong ginagawa mo dito ngayong gabi?
[Citsy] Kailangan namin ng tulong.
Bakit mo siya dinala dito?
Kailangan mong dalhin siya sa doktor ng mga puting tao.
-Tulungan mo ako. Darating ang sanggol. -Citsy, bakit mo siya dinala dito?
Bumaba siya sa kusina para kunin ako,
ayaw kong gisingin ko si John o ang mama niya,
at ayokong pumunta sa doktor.
Halika na. Dalhin mo siya dito.
-[Citsy] Huminga ka lang. -[groans] Nasasaktan ako ng sobra.
May hindi tama. Alam ko.
Citsy, tumakbo at dalhin si John sa doktor.
Hattie, kailangan mo siyang tulungan.
Hattie?
Hattie Mae!
[Citsy ungol]
-[Umuungol si Leanne] -Hinga! huminga!
[nagpatuloy ang ritmikong musika]
-[screams] -[exclaims]
[Hattie] Sige. Bigyan mo ako ng isa pa. Bigyan mo ako ng isa pang magandang.
Isa pang magaling!
-[Sumisigaw si Leanne] -[Hattie] Halika na.
-[mga ungol] -[umiigting ang ritmo ng musika]
[Hattie] Isa, dalawa, tatlo. Bigyan mo ako ng isang magandang push.
[Umuungol si Leanne, sumisigaw]
-[humihinto ang maindayog na musika] -[umiiyak ang sanggol]
[Umiiyak si Leanne] Diyos ko!
Puputulin ko ang kurdon na ito, at dalhin mo siya sa ospital ng mga puting tao.
-Sabihin sa kanila na siya ay nagkaroon ng sanggol doon. -Sige.
[tumawa si Leanne]
[Tumutugtog ang jazz music sa background]
Leroy? Leroy!
-Hoy, hoy, tao! -Hoy!
Anong ginagawa mo dito?
[hinihingal] Hoy, tao. Natutuwa akong makita ka.
Oo. Pumunta ako sa Chicago para bisitahin ang aking pinsan,
at narinig ko sa radyo yall ay lumalabas gabi-gabi.
-Ganyan ang sinasabi nila. -[tumawa]
Nagpapakita gabi-gabi sa Capitol Royale.
[sabay tawa]
Nagawa mo na ang lahat, ha?
[Bayou] Um...
Ginagawa namin ang lahat ng tama. Umupo ka, lalaki.
-Oo naman. -Umupo. Maganda ka.
Lalaki, hindi kasing galing mo.
[sighs] Sana manood ako ng show, pero hindi nila kami pinapayagang pumasok doon, ha?
Hindi hindi.
[huminga]
Uh, bababa na si Willie?
Oo, sa sandaling matapos niya ang set na iyon.
Oo. Hey, nakita mo ang mama ko bago ka umalis?
Naku, hindi na dumaan ang mga tao sa kanyang lugar.
Wala bang dadaan dyan?
Pagkatapos ng gulo na iyon... lahat sila ay natakot.
Nakukuha niya ang perang ipinadala ko?
Bayou, alam mong tinitingnan nila ang kanyang mail.
Huling narinig ko, nagtanim siya ng hardin para lang mapakain ang sarili.
Makakakuha ka ba ng pera sa kanya?
Ngayon, Bayou... [tumawa]
…alam mo na hindi ako mananagot sa walang pera.
Alam mo naman na mahilig ako sa alak at babae.
At alam mo, balita ko kakapanganak lang ni Leanne.
-[kumakatok sa pinto] -Yeah, yeah? Halika na.
Oh, excuse me. Hindi ko alam na may bisita ka.
ayos lang.
Anong problema?
Patawarin mo kami sandali?
Oo naman.
Uh, Bayou, sabihin kay Willie babalik ako.
Hintayin mo ako. Kukuha ako ng sulat para ipadala sa kanya at kay Citsy, okay?
Sige.
Gabi na sir.
[kumakalam ang pinto]
Ira, ako... Kailangan kong magpahinga mula rito.
Ano?
Ang nanay ko sa gulo sa Georgia. Kailangan kong puntahan ang tungkol sa kanya.
Uh, baliw ka ba? Sinubukan ka ng mga taong iyon na patayin.
Alam ko na kung ano ang sasabihin mo.
Ngunit ginugol ko ang buong buhay ko sa pagtakbo.
Makikita ko ang tungkol sa kanya.
Bayou…
Tingnan mo, ginawa ko sa kanya. Proud na babae ang mama ko.
Paano kung tayo, eh... [huminga]
Paano kung maglaro tayo isang gabi sa lugar niya? Isang gabi lang.
Iyon ay makakakuha ng mga tao upang bumalik out. Babangon na sana siya.
Aalis na kami roon ng hindi mo alam.
Pupunta ako at dadalhin siya dito.
Ayaw niyang pumunta dito. Kailangan kong pumunta doon.
Sa tingin ko hindi magandang ideya iyon.
Sabi mo sa sarili mo, hindi ako kamukha ng kaawa-awang batang iyon na umalis.
At paano kung malaman nila?
Alam mo kasing ako white folk ay walang pakialam
tungkol sa walang Negro na kumakanta sa walang juke joint doon.
-Hindi? -Hindi.
Makikita ko ang tungkol sa mama ko.
Kasama mo man ako o wala.
Tungkol ba ito sa iyong ina
o si Leanne?
Ira.
Ira, magiging okay din. Magiging maayos din.
Ngayon magpatuloy ka at gumawa ng mga pagsasaayos.
Isang gabi lang.
[mga yapak paalis]
[Ang Paper Airplanes - Bayou Boyd ni Joshua Boone ay tumutugtog sa radyo]
Narito ang iyong mail.
Bakit bukas lahat ng sulat ko?
Dumating sila sa ganoong paraan.
May bibilhin ka, Hattie?
[man over radio] Iyon ay si Bayou Boyd sa kanyang bagong hit, Paper Airplane.
[Tumutugtog ang instrumental na jazz music sa radyo]
[papalapit na mga yapak]
[lalaki] Hello, Miss Leanne. kamusta ka?
-Ayos lang ako, Ginoong Lincoln. -Kamusta na baby?
- [Leanne] Malakas gaya ng dati. - [Lincoln] Mabuti, mabuti.
[Lincoln] Iyon lang?
Hoy, hindi na kita mabibigyan ng credit.
Well, palagi kitang binabayaran sa oras.
Hindi sa mga nakaraang buwan. Pera lang.
Hayaan mo akong magbayad.
[Bumuntong hininga si Hattie]
Hindi ka maaaring maging mabait sa mga taong iyon, sinasabi ko sa iyo.
-Ano ang maaari kong makuha para sa iyo, Miss Leanne? -Ito lang.
[binuksan, isinara ang pinto ng kotse]
Binili kita ng groceries. Ito ang pinakamaliit na magagawa ko.
Nagdala rin ako ng labada para sa iyo.
hindi mo ba narinig? Hindi na dinadala sa akin ng mga puting tao ang kanilang mga paghuhugas.
Kung kailangan mo ng trabaho…
Hindi ako kailanman nagtatrabaho sa kusina ng walang puting tao.
[Leanne] Gusto ko lang sabihin sayo
salamat sa lahat ng tulong mo sa pagsilang ng anak ko.
May negosyo akong dapat asikasuhin.
Naiintindihan ko.
[Huminga ng malalim si Leanne]
[Bumuntong hininga si Leanne]
kamusta ang anak mo?
Ayos siya.
Kamusta ka?
Ayos naman siya.
Pinanlakihan niya ng mata ang daddy niya.
ako…
[bumuntong hininga]
Hindi ko sinasadya na mangyari ang alinman sa mga ito.
Hindi ko maiwasang isipin si Bayou.
Araw araw akong nagdadasal na sana okay lang siya. Narinig mo na ba mula sa kanya?
Hindi.
Paano ang isang sulat?
Kung susulatan ko siya ng sulat, ipapadala mo ba ito para sa akin?
Gal, nababaliw ka na ba?
Muntik nang mapatay ang anak ko sa likod mo.
Mahal ko... ang anak mo.
[inhales] Tapos hayaan mo na siya.
Sarili mo lang ang iniisip mo.
Kailangan mong simulan ang pag-iisip tungkol sa taong nasaktan mo.
Ano ang gagawin mo kung ang sanggol ay mukhang may kulay?
Anong problema mo?
Umalis ka na dito!
At dalhin mo ang iyong bag.
[sniffs]
[Is You Is or Is You Aint My Baby by Joshua Boone and Austin Scott plays]
♪ Mayroon akong isang gal na laging late ♪
♪ Kahit kailan may date tayo ♪
♪ Pero mahal ko siya ♪
♪ Oo, mahal ko siya ♪
♪ Paakyat na ako sa gate niya ♪
♪ At tingnan kung maaari ko itong ituwid ♪
♪ Kasi gusto ko siya ♪
♪ tatanungin ko siya ♪
♪ Ikaw ba o hindi ikaw ang baby ko? ♪
Pakinggan natin ito para sa aking kapatid.
♪ The way you acting lately ♪
♪ Pinapahiya ako... ♪
-Ano ang hinahanap na iyon? -Para saan ito sa tingin mo?
Si Mr. Carney ay labis na hindi nasisiyahan sa iyong kapatid.
Hindi niya gusto na siya ang pumalit sa mga kanta.
-Lagi siyang late at iba pa. -Dapat mo siyang kausapin tungkol diyan.
Nakakakuha siya ng mga cash advance sa kanyang suweldo tuwing gabi.
May utang siya sa club... medyo maraming pera.
Yung bagay na yun.
Ako lang... Ako... Ako... Kailangan ko lang siyang tulungang makaalis sa bagay na iyon.
Kung ganoon lang kadali,
Matagal ko na sana itong ginawa.
[Is You Is or Is You Aint My Baby continues playing]
Ooh. [tumawa]
[sabay tawa]
Kahanga-hanga ang kapatid ko no?
♪ Ang babae ay isang nilalang ♪
♪ Iyon ay palaging kakaiba ♪
♪ Kapag sigurado ka na sa isa ♪
♪ Nakita mong wala na siya at gumawa ng pagbabago ♪
♪ Ikaw ba o hindi ikaw ang baby ko? ♪
♪ Baka nakahanap ng bago si baby ♪
♪ O ang baby ko pa ba… ♪
- Kailangan kitang makausap. -Hindi ngayon. Huwag ngayon.
[Is You Is or Is You Aint My Baby ends]
[palakpakan ng karamihan]
[mga kandado ng pinto]
[Pantalon ni Willie]
Uy, Willie.
Uuwi ako ng isang araw
para makabalik ang mga tao sa kinaroroonan ni Mama.
Pupunta ka?
Oo, eh, sinabi sa akin ni Leroy ang tungkol sa mga problemang nararanasan niya. Aalis na ako.
[Bayou] Mm-hmm.
Oo, aalis na kami sa loob ng dalawang araw.
Sige.
[paglangitngit ng kahoy]
Hinahanap mo ito?
-Anong ginagawa mo sa kalokohan ko? -Sige, tahan na.
Nigga, sinabi ko kung ano ang ginagawa mo sa aking tae. Ito ay wala sa iyong sumpain na negosyo.
-Sabi ni Ira kailangan mong magpahinga. -Kausap mo si Ira?
-Sinusubukan kong tumulong! -Hindi ko kailangan ng tulong.
Bigyan mo ako ng tae ko.
Sige.
[bulungan]
[Hinihingal si Willie]
Bigyan mo ako ng tae ko.
Mas mabuting ibigay mo sa akin, okay? Magbibilang ako hanggang tatlo.
Isa…
[ungol ni Willie]
-[nabasag ang salamin] -[ngumisi si Willie]
[Umuntung-hininga si Willie]
[parehong ungol]
[Sumisigaw si Bayou]
[Umuungol si Willie]
[Ira] Buksan mo ang pinto!
[Sumisigaw si Bayou]
[Willie] Papatayin kita.
- Bigyan mo ako ng aking tae, tao. -[Ira] Hoy!
Willie, Willie!
-Bayou, Bayou, Bayou. -Hindi, nakuha niya ang aking tae.
Okay, Bayou, ibigay mo na sa kanya, please.
Willie, Willie, pakiusap. Willie, pakiusap.
[ngumisi si Ira]
Okay, okay!
-Sige. - [Carney] Ano ito sa impiyerno?
Baliw ka ba?
Ira. Hindi ko na kaya ito.
Natanggal ka sa trabaho.
-Maghintay. Ano? Hindi hindi Hindi. - [Carney] Narinig mo ako.
-[Willie] Siya ang nagsimula. -[Carney] Umalis ka dito.
-Hindi mo alam-- -Ira.
- [Carney grunts] -Hey, hey.
Ira. Ira. [pantalon, tumawa]
Paano mo hahayaan na tanggalin niya ako sa nigga na ito ngayon?
Uy, matagal na tayong magkasama bago dumating ang batang ito.
-Halika, alam mo na. Halika, alis na tayo-- -Hoy...
[Pantalon ni Willie]
Hindi kita matutulungan.
-Ngunit tinulungan ko ang iyong pwet, hindi ba? -Oo.
Hindi ko ba tinulungan ang iyong asno, at ngayon hahayaan mo siyang gawin ito sa akin?
[sniffs] Okay, okay.
Pinatayo mo ako.
Ihinto ang mga ito. Hindi!
-Tumigil ka! -Hindi hindi! Pinatayo mo ako.
At ginagawa mo na ito simula pa noong mga bata pa tayo.
Hindi hindi hindi hindi.
[Pantalon ni Willie]
Sigurado ka sa isang bagay, bakla.
Hindi pa tapos ang kalokohan na ito.
Ayaw ko sa iyong itim na pwet.
[mga yapak paalis]
[kumakalam ang pinto, kalabog]
[papalapit na mga yapak]
[Citsy] Magandang umaga.
-Citsy, tingnan mo siya. -[Citsy] Ano ito?
Nagdidilim na yata siya.
Oh, ang sama ng tingin niya sa akin.
Katulad ng kahapon at... noong araw bago iyon.
-At ang araw bago iyon. -Hindi, Citsy. Nagdidilim na yata siya.
[Citsy sighs] Huminahon ka.
May makukuha ba ako sayo?
Hindi, wala akong makakain.
[baby coos]
[whispers] Basahin mo ito, ibalik mo sa akin.
[Bayou] Dear Leanne.
Pupunta ako doon sa Sabado pagkatapos ng susunod.
Maghanda kang umalis kasama ko.
Hindi ako makikipagtalo sa iyo tungkol dito,
pero sasama ka sa akin.
Sasabihin sayo ni Citsy kung saan magkikita.
[whispers] Pupunta siya para kunin ako.
-[Bumuntong hininga si Leanne] -[baby coos]
[tumawa]
[whispers] Pupunta siya para kunin tayo, baby.
Siguradong mabuti si Bayou na gawin ito para sa iyo, hindi ba?
Oo, pero hindi ko gusto.
[nanunuya] Gusto ko siyang makaalis dito sa sandaling matapos ito.
Sigurado ka bang hindi nila alam ng mga Clayton boys?
[huminga] Anak,
silang mga lalaki na abala sa pagsisikap na patakbuhin ang bayang ito. Hindi nila tayo iniisip.
Hindi mo sinasabi sa kanya na darating si Bayou, di ba?
[bumuntong hininga]
-Pasensya na, Hattie. -Ngayon, paano mo nagawa iyon?
May karapatan siyang malaman na anak niya iyon.
Pinakamabuting itikom niya ang kanyang bibig.
Nandito si Willie Earl?
[mga nakakagulat na pagtugtog ng musika]
[Pantalon ng Bayou]
Willie, gising na. Willie, Willie, Willie, gumising ka na. Gising na.
Anong ginagawa mo sa bahay ko?
[Bayou] Halika. Halika na. Halika na.
Saan tayo pupunta?
[Bayou] Pupunta tayo kay Mama. Halika na.
-Pero... [humagulgol] -[Bayou] Bumangon ka. Bumangon ka, bumangon ka.
Nandito si mama?
[Bayou] Hindi, nasa Georgia siya.
-[Willie grunts] -Pupuntahan natin siya.
Halika na.
-[grunts] Halika na, Willie. Isuot ang mga ito. -Papatayin ka nila.
-[Bayou] Ilagay ang mga ito dito. -Papatayin ka nila.
Paano... kung paano ako matutuwa kapag ganoon din sila. [tumawa]
Ayaw ko sa iyong itim na pwet.
[ungol]
[Huminga ng malalim si Bayou]
Ah, pinaalis mo ako, hindi ba?
Hindi. Natanggal ka sa trabahong iyon, Willie.
Ngayon umupo ka, umupo ka.
-Umupo ka ngayon, umupo ka. Tayo. -[ungol]
Nagseselos ka sa akin. Sumama ako sa kanya hanggang sa Chicago.
Kailangan mong manatili sa bahay kasama si Mama.
Ikaw... [tumawa]
Ikaw... half-breed ka.
Lahat tama? Ikaw-- Nako... ang tatay ko ay hindi mo tatay.
[Huminga ng malalim si Bayou]
Ipinakita sa akin ng daddy ko ang lahat.
Ipinakita niya sa akin kung paano maglaro.
-Ipinakita niya sa akin kung paano-- -[Bayou] Get--
Paano maging mataas.
[umiyak ng malakas]
Tumayo ka, tumayo ka.
Binaril nila siya sa harap ko.
[Pantalon ni Willie]
Buong buo ang utak niya sa akin.
[Bumuntong hininga si Willie]
Alam mo, sana hindi ko nalang nakita lahat ng nakikita ko sa kanya minsan.
See, Mama... Baka mas minahal ka ni Mama.
[sniffs, groans]
Aking... aking tatay...
[pantalon]
Siguradong mahal ako ng daddy ko kaysa sa pagmamahal niya sayo.
[pantalon]
[Ngumuso si Willie]
-[grunts] -Sige, ngayon na.
[Umuungol si Bayou]
[Ngumuso si Willie]
-Halika. -Maghintay ka ngayon.
-Hindi ako makaalis dito nang wala ang aking tae. -Kukunin pa kita.
[Willie] Kailangan ko ng sapat.
Nasaan ang... nasaan ang sungay ko?
[pantalon]
Lahat tama. Nandiyan lang. Halika, halika. Halika na lang.
[tumawa]
-[Bayou] Mama. Hoy, Mama! -Bayou!
-[nagtawanan ang dalawa] -Tingnan mo!
Naku, na-miss kita ng sobra, Mama.
-Na-miss din kita, baby. -Namiss kita ng sobra
-[laughs] -[Hattie] Mm.
[sighs] Willie Earl.
Uy, Mama.
[Citsy] Oh, ang aking salita. Mukha kang maayos gaya ng dati. Mukha kang mayaman!
-[laughing] -Halika na.
-Natutuwa akong makita ka, Citsy. -[Citsy at Bayou tumawa]
Paper airplane, 12:30 sa bus.
-Lahat tama? -[Citsy] Mm-hmm.
Sige.
Ira.
Miss Hattie Mae.
-Ito ang banda ko. -Maam.
-Pinagsama-sama sila ni Ira para sa akin. -Kamusta ka?
Sige na at mag-set up na kayo.
Sandali lang kami dito. Malapit na magdilim.
-Saan ka pupunta, Willie? - Kailangan ko ng hangin.
Paumanhin, ginoo.
[Ngumuso si Willie]
Ano ang gusto mo, bata?
[pantalon]
Uh, ako... nandito ako para sabihin sa iyo, uh...
Naghahanap ka ng isang Negro na tinatawag nilang Bayou, sir?
Nais kong pasalamatan kayong lahat dahil narito kayo ngayong gabi. talaga.
Alam kong gusto ninyong malaman kung anong malaking sorpresa
lahat tayo ay pinag-uusapan.
Well, eto na.
Nandito na ang mga anak ko. [tumawa]
Bayou at Willie Earl.
[crowd cheers, applauds]
Oh.
[exhales] Salamat sa inyong lahat.
Salamat... maraming salamat sa inyong lahat.
Napakagandang makita kayong lahat dito sa Hattie Maes.
Tara, Mama, kanta tayo. Kanta tayo. Halika, banda.
[Ang Rocks in My Bed nina Amirah Vann, Joshua Boone, at Austin Scott ay gumaganap]
♪ Ang puso ko ay mabigat gaya ng tingga ♪
♪ Dahil kumalat na ang asul ♪
♪ Bato sa aking kama ♪
[tumutunog ang telepono]
[Umuungol si John]
[nakakapagod] Hello?
Hindi. Hi, Jackson.
♪ Sa lahat ng taong nakikita ko ♪
♪ Bakit nila ako pinipili kawawa ♪
♪ At naglagay ng mga bato sa aking kama ♪
♪ Buong gabi, umiiyak ako ♪
♪ Kaya paano ako makakatulog ♪
♪ May mga bato sa aking kama? ♪
Kunin mo lahat. Kunin mo, Mama.
♪ Ang bigat ng puso ko ♪
♪ Ito ay mabigat bilang tingga ♪
♪ Dahil ang blues... ♪
May pupuntahan ka ba?
Sa labas ng bahay.
Naghihintay ang mga body men sa tabi ng sasakyan. Sasamahan ka nila.
Oo, parang alam ko kung paano hawakan ito, Ira.
Sasamahan ka nila,
at pagbalik mo, aalis na kami.
Sige.
Lahat tama.
[Hattie] ♪ Magdamag... ♪
Whoa, whoa, whoa. Whoa ngayon. Ang pagpunta lang sa bus ay lahat.
ayos lang. ayos lang. Ipagpatuloy mo. ayos lang.
[Ang Rocks in My Bed ay nagpapatuloy sa malayo]
[mga nakakagulat na pagtugtog ng musika]
[Bayou] Lil Ann... [hinihingal] Lil Ann.
[tumawa si Leanne]
Hi.
[Bumango si Bayou]
-Namiss kita. namiss kita ng sobra. -[Leanne] Na-miss kita.
namiss kita ng sobra.
[mga dramatikong musikang tumutugtog]
[Ngumuso si Bayou]
[Tumawa si Bayou, humihikbi]
[sabay tawa]
-[sniffs] -Mayroon kang isang anak na lalaki.
[baby coos]
[sabay tawa]
[Rocks in My Bed continues]
[Tumigil si Willie sa paglalaro]
[bumagal ang banda, huminto]
[Umiiyak si Willie]
[patuloy sa pag-iyak]
-[whimpers] -[Leanne laughs]
[Napabuntong-hininga si Bayou]
-[hinihingal] Manatili ka rito hanggat kaya mo. -Hindi.
-Hindi. Manatili. -Manatili ka rito hanggat kaya mo.
Kailangan kong pumunta. Hindi ko sila hahayaang gawin ang aking ina nang walang pinsala.
-Hindi ko sila hahayaang saktan ang aking mama. -Pakiusap, hindi.
-Shh. -[Hindi malinaw na nagsasalita si Leanne]
-Pakiusap dito ka nalang. Pakiusap dito ka nalang. -Shh. Hindi na ako makatakbo.
[umiiyak] Hindi, huwag kang pumunta. huwag kang pumunta. huwag kang pumunta.
-Babalik ako. -[umiiyak] Hindi.
Hindi hindi Hindi. Please, please, please.
Hindi hindi Hindi Hindi Hindi.
Jackson.
[Hindi malinaw na nagsasalita ang mga lalaki]
-Ayan na siya! -[Bayou] Aba.
-Kunin mo siya! -[Bayou] Pakinggan mo ako ngayon.
Ngayon ito ay isang bagay-- Whoa, teka, teka! Teka!
Teka! Whoa, whoa! Hey, hey!
-[dramatic music plays] -[hindi malinaw na sumisigaw ang mga lalaki]
[pinipigilang sigaw]
[muffled screaming] Hindi!
Hindi! [hikbi]
-[pagpaputok ng baril sa labas] -[sigaw ng karamihan]
[bumulong] Willie Earl.
[Bayou] Teka, teka, teka! Teka, teka!
[Screams] Dinala nila siya sa field!
[Hattie] Ano? Diyos ko! Ano?
[sigaw ng karamihan]
[Hattie sobs] Putulin mo siya! Putulin siya!
Putulin siya! Putulin siya!
[patuloy ang dramatikong musika]
[Tumindi ang dramatikong musika]
[natapos ang dramatikong musika]
[kumalabog ng salamin]
Saan ka nanggaling?
Ako ay humihingi ng paumanhin. Na-delay ako.
Well, ilang oras na nandito ang nanay mo.
At nakikinig sa parehong lumang kanta.
[Ang Paper Airplanes - Bayou Boyd ni Joshua Boone ay gumaganap]
♪ Ikaw ang kanta ♪
♪ Na gusto kong marinig muli ♪
♪ Ikaw ang ilaw ♪
♪ Na patuloy kong hinahanap... ♪
Hindi siya gaanong nagsasalita ngayon, Mr. Johnathan.
Miss Leanne?
♪ Ako at ikaw ♪
Nandito ang anak mo.
-♪ Kailangan kong makita, tingnan ang bagay na ito... ♪ -Miss Leanne?
♪ At gugulin ko ang aking buhay ♪
Si Johnathan pala.
♪ Nagpapadala ng mga eroplanong papel ♪
♪ Sa buwan ♪
♪ Nagdadasal na makarating sila sa iyo ♪
♪ At gugulin ko ang natitirang mga araw ko ♪
♪ Nawala sa pagkahumaling na ito para sa iyo ♪
♪ Nagpapadala ng mga eroplanong papel ♪
♪ Sa buwan ♪
♪ Napakadivine ng pag-ibig ♪
♪ Ang lahat ng ating alaala ay magkakaugnay ♪
♪ Nahanap ko ang katotohanan ♪
♪ Sa mata mong honey ♪
♪ At kahit na ang tagal ♪
♪ iniisip ko pa rin ang ngiti mo ♪
♪ Gabi-gabi bago ako matulog ♪
♪ Nahanap kita sa aking panaginip ♪
♪ Sa isang lugar sa mga puno ♪
-♪ At gugugulin ko ang aking buhay ♪ -[whimpers]
-♪ Nagpapadala ng mga eroplanong papel ♪ -[bumuntong-hininga]
♪ Sa buwan ♪
♪ Nagdadasal na makarating sila sa iyo ♪
-♪ At gugulin ko ang natitirang mga araw ko ♪ -[hikbi]
♪ Nawala sa pagkahumaling na ito para sa iyo ♪
♪ Nagpapadala ng mga eroplanong papel ♪
♪ Sa buwan ♪
[Paper Airplanes - Bayou Boyd ay nagtatapos]
[Ngumuso si Johnathan]
[Bumuntong hininga si Johnathan]
[huni ng mga ibon]
-[Ang Paper Airplanes ni Ruth B. plays] -♪ Ikaw ang kanta ♪
♪ Na gusto kong marinig muli ♪
♪ Ikaw ang ilaw ♪
♪ Na patuloy kong hinahanap ♪
♪ Ang mga rosas ay bughaw ♪
♪ Kung hindi ako at ikaw ♪
♪ Kailangan kong makita ♪
♪ Tingnan ang bagay na ito sa pamamagitan ng ♪
♪ At gugulin ko ang aking buhay ♪
♪ Nagpapadala ng mga eroplanong papel ♪
♪ Sa buwan ♪
♪ Nagdadasal na makarating sila sa iyo ♪
♪ At gugulin ko ang natitirang mga araw ko ♪
♪ Nawala sa pagkahumaling na ito para sa iyo ♪
♪ Nagpapadala ng mga eroplanong papel ♪
♪ Sa buwan ♪
♪ Napakadivine ng pag-ibig ♪
♪ Ang lahat ng ating alaala ay magkakaugnay ♪
♪ Nahanap ko ang katotohanan ♪
♪ Sa mata mong honey ♪
♪ At kahit na ang tagal ♪
♪ iniisip ko pa rin ang ngiti mo ♪
♪ Gabi-gabi bago ako matulog ♪
♪ Nahanap kita sa aking panaginip ♪
♪ Sa isang lugar sa mga puno ♪
♪ At gugulin ko ang aking buhay ♪
♪ Nagpapadala ng mga eroplanong papel ♪
♪ Sa buwan ♪
♪ Nagdadasal na makarating sila sa iyo ♪
♪ At gugulin ko ang natitirang mga araw ko ♪
♪ Nawala sa pagkahumaling na ito para sa iyo ♪
♪ Nagpapadala ng mga eroplanong papel ♪
♪ Sa buwan ♪
♪ At kung tumigil ang pag-ikot ng mundo ♪
♪ Kahit ganon kakanta ako ♪
♪ Sa iyo ♪
♪ At nang tumigil ang pagtibok ng puso ko ♪
♪ Kahit ganon mananaginip ako ♪
♪ Sa iyo ♪
♪ At kung ang mga ibon ay tumigil sa pag-awit At ang ulan ay tumigil sa pagbagsak ♪
♪ At hindi ka sisikatan ng araw ♪
♪ Kahit ganon hindi ko madadaanan ♪
♪ Sa pamamagitan ng pagmamahal sa iyo ♪
♪ At gugulin ko ang aking buhay ♪
♪ Nagpapadala ng mga eroplanong papel ♪
♪ Sa buwan ♪
♪ Nagdadasal na makarating sila sa iyo ♪
♪ At gugulin ko ang natitirang mga araw ko ♪
♪ Nawala sa pagkahumaling na ito para sa iyo ♪
♪ Nagpapadala ng mga eroplanong papel ♪
♪ Sa buwan ♪
[humming]
♪ Nagpapadala ng mga eroplanong papel ♪
♪ Sa buwan ♪
♪ Buwan ♪
♪ Nagpapadala ng mga eroplanong papel ♪
♪ Sa buwan ♪
[Paper Airplanes ni Ruth B. ends]
[malungkot na musika ang tumutugtog]
[natapos ang malungkot na musika]
[mga dramatikong musikang tumutugtog]
[natapos ang dramatikong musika]
Downloaded from subtitlesnest.com