-[chant des oiseaux] -[gazouillis des insectes]
[man] Nous voulons que vous regardiez directement cette caméra
et parler au peuple géorgien.
Alors pouvez-vous dire à nos concitoyens géorgiens pourquoi ils devraient voter pour vous ?
Ma famille a été en politique
et la structure du pouvoir dans cette ville de Hopewell depuis des générations,
et nous ne sommes pas sur le point de concéder
à… un homme né à Atlanta.
Il ne sait rien de nos voies. Comment pourrait-il? Il nest pas du coin.
Il veut seulement nous prendre, de bons et travailleurs contribuables
et donne aux gens paresseux et bons à rien
quil pense avoir droit.
[homme] Que dis-tu à tout le monde
qui disent que vos opinions sont racistes et rappellent un Jim Crow South ?
Pourquoi tout le monde pense que les hommes blancs sont racistes ?
Je ne suis pas raciste. Je ne crois tout simplement pas que ce soit juste.
Il est arrivé ici grâce à la discrimination positive.
Et si je suis élu au Congrès, ce sera en tête de mon agenda
pour sen débarrasser.
À mon avis, il ne s’agit que d’une autre forme d’aide sociale.
[femme] Jen avais juste assez de vous, M. White Man.
[une musique douce joue]
[bavardage indistinct]
Je suis désolé, monsieur, mais elle ne partira pas.
Quest-ce quelle veut?
Elle ne le dira pas. Elle est juste assise là depuis des heures.
Eh bien, je suis occupé.
Oui Monsieur.
Je suis désolé, madame, mais vous ne pouvez pas simplement marcher...
Non, tout va bien, Joan.
Merci.
[sonneries de téléphone]
Quelque chose que je puisse faire pour vous, madame ? Je suis assez occupé.
Je veux que vous enquêtiez sur un meurtre survenu ici à Hopewell.
-Avez-vous parlé au bureau du shérif ? - [femme] Ce nest pas pour eux.
Ils lont tué ici même, dans cette ville, en 1947.
[se moque]
Vous voulez que jenquête sur un meurtre survenu il y a plus de 40 ans ?
Je suis désolé. Mme…
Je mappelle Hattie Mae.
[inspire]
Je suis vraiment désolé, mais je ne pense pas pouvoir vous aider.
Pourquoi ne parles-tu pas au bureau du shérif ?
Je nai jamais rien écrit sur le papier.
La vie est trop longue.
Il a tout écrit.
Tout ce que tu as besoin de savoir.
-Cest ici. -[clics sur le sac à main]
[expire]
[la porte se ferme]
Léanne Harper ?
[homme] Chère Lil Ann.
La cousine de ma mère, Winnie, est tombée malade.
alors elle ma demandé de lemmener à Summerville hier,
à environ quatre heures de là où nous vivons actuellement. »
Jespère que vous avez reçu ma lettre concernant le déménagement dans le comté de Hopewell
avec une adresse de réexpédition.
Vous savez, alors que nous passions devant lancienne maison de ma mère,
ça seffondre maintenant,
mais ça me rappelle quand même un bon souvenir.
Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois.
Je peux encore sentir la lavande et le clair de lune.
[Si vous voyez mon coq dAmirah Vann, Joshua Boone et Austin Scott joue]
[la musique de lharmonica joue]
[la foule rit]
[femme] ♪ Si tu vois mon coq ♪
♪ Sil te plaît, ramène-le à la maison ♪
[applaudissements de la foule]
♪ Je nai trouvé aucun œuf dans mon panier ♪
♪ Eee-eee ♪
♪ Depuis que mon coq est parti ♪
♪ Jai entendu mon coq chanter ♪
♪ Ce matin, juste à laube ♪
[imite le chant dun coq]
Qui est là ?
Eh bien, cest la fille dEthel Lee. Ils lappellent Bucket.
Pourquoi lappellent-ils ainsi ?
Parce que sa maman la jetée ici comme un seau vide
quand elle sest enfuie vers le nord.
Elle vit avec son grand-père.
Cest une vieille chose maléfique.
Pourquoi je fais tout ce travail ? Cest pour ça que jai créé ces garçons.
Eh bien, lun dentre eux est comme moi de toute façon.
[des rires]
Viens ici, Bayou.
[lhomme 1 rit]
Viens jouer de cette trompette.
-Allez. -[homme 1] Regardez-le.
Joue comme il te la montré, bébé.
[homme 2] Allez maintenant.
[femme 1] Ouais !
Cest exact! [des rires]
Vous pouvez voir lequel en ce moment.
[joue terriblement]
[des rires]
-Arrête ça! -Quoi?
Vous aimez ça ?
[foule] Non !
Jessaie de lui apprendre, mais je crois que le garçon est un peu lent.
Tais-toi, Buster.
[Buster] Elle prend toujours son parti. [des rires]
Allez, Willie.
[femme 2] Ouais, Willie Earl !
[bavardage indistinct]
[femme 3] Allez, Willie Earl !
Maintenant, regardez ça.
[homme 3] Ouais. Voyons voir ce que tu as.
-[joue de manière experte] -[la foule applaudit et rit]
[femme 3] Joue de ce cor, Willie Earl.
♪ Jai vu mon coq ♪
♪ Sil te plaît, ramène-le à la maison ♪
[Fin de « Si tu vois mon coq »]
[Bucket] Peut-être que tu aurais dû le chanter.
[musique dramatique jouée]
Quoi? Tu ne peux pas parler ?
Vous pouvez vraiment chanter.
Merci.
Obtenez-le de ma mère.
Et comme je lai dit, tu aurais dû chanter cette chanson.
Mon… mon père naime pas mon chant.
Il veut que je joue.
Eh bien, peut-être que jouer nest pas pour vous.
Je mappelle Horace John Boyd, mais tout le monde mappelle Bayou.
Pourquoi ils tappellent comme ça ?
Mon père dit que mes yeux sont aussi profonds que le bayou depuis ma naissance.
Laisse-moi voir tes yeux.
Vos yeux sont normaux.
Ton père na pas lair de savoir grand-chose.
Faites attention à vos manières. Cest mon père.
Je suis désolé, Horace John.
Bayou, cest comme ça que jaime quon mappelle, Bucket.
Je mappelle Leanne Jean Harper et je préfère être appelée par mon nom.
Ne mappelle plus jamais Bucket, sinon je ne te parlerai plus jamais.
Je ferais mieux dy aller.
Hé. Je… je suis… je suis désolé. Je ne veux pas de mal.
Waouh. Waouh.
[Bayou grogne] Merde.
-[Bayou gémit] -[Leanne rit]
[les deux rient]
-[Leanne soupire] -[Bayou grogne]
Jespère que mon livre vous a donné du sens.
-Est-ce que je te reverrai, Lil Ann ? -Quand tu apprendras à prononcer mon nom.
[fin de la musique dramatique]
[femme 1] Quand tu sens ce bébé arriver, tu viens me voir. Nattendez pas.
[femme 2] Oui, madame. Je ne le ferai pas.
Je serai ici. Faites attention, vous tous.
-[rires] -[la porte se ferme]
Oh! Eh bien, tu nas pas lair sympa !
Je suppose que tu laimes vraiment.
Tu as pris... je veux dire, tu nas rien laissé à personne…
-[les deux rient] -Il a couru. Il court vite, tu sais.
[rires] Willie Earl a pris le dîner.
Mon garçon.
Il peut tout faire.
-[tapotements] -[Buster renifle]
Ici.
Allez-y et écorchez-les.
[clics métalliques]
Je vais le faire. Vas-y, Bayou.
Où vas-tu, mon garçon ?
Laissez-le tranquille maintenant. Vas-y, Bayou.
Où va-t-il ?
Il va demander à cette fille sil peut lemmener à la soirée.
Quelle fille ?
Seau?
Elle nira nulle part avec lui.
-Hé, Bayou ! -[femme 1] Laissez-le tranquille maintenant !
Attendez.
Attendez maintenant !
Tu vas inviter Bucket à la soirée ?
- Son nom nest pas Bucket. Laisse-moi tranquille. -Quoi?
Oh, regarde-toi. Oh, tu es un grand garçon maintenant, hein ?
Elle ne viendra pas avec toi. Regardez vos vêtements.
Jai dit, laisse-moi tranquille maintenant.
Daccord.
[les deux grognent]
Tu veux que je te laisse tranquille ? De quoi tu parles ?
- [Bayou] Descendez ! -Pourquoi est-ce que quelquun taime ?
-Willie Earl! --[Willie] Personne ne taimera.
-Daccord? Pourquoi quelquun taimerait-il ? -Willie Earl!
-Je tai dit de le laisser tranquille ! -Quoi?
Ce garçon doit apprendre à devenir dur à un moment donné, Hattie.
Buster, rentre dans la maison et laisse-le tranquille, lui ai-je dit.
Toi aussi, Willie Earl.
Allez, Willie. Je vais tapprendre une nouvelle chanson.
Nous allons la laisser ici avec ce garçon désolé.
Continue.
Allez.
Pourquoi lui et papa me traitent comme ça ?
Ne vous inquiétez pas pour eux.
Ou personne dautre.
Tu mentends?
Continuez là-bas,
et tu lui demandes.
-Mm-hmm. --[Hattie grogne]
Continuez maintenant. Attendez. Laisse-moi te débarrasser de cette saleté.
Elle ne va pas taimer !
[rire de poulet]
[une musique tendue joue]
[homme] Quest-ce que tu veux, mon garçon ?
[Bayou] Bonjour, monsieur.
[homme] Parlez.
[Bayou hésite] Euh…
Je veux-- je voulais…
Ma mère est lavandière, monsieur,
et je voulais savoir si vous deviez faire une lessive.
Tu penses que je suis stupide, mon garçon ?
Non.
Vous en voulez à Bucket, nest-ce pas ?
Non monsieur.
Maintenant, partez dici.
[criant] Quittez mes terres avant que je vous tue !
Partez dici !
Vous êtes resté silencieux.
Elle a dit ouais ?
Non.
[rires]
[Buster rit]
Pourquoi dois-tu être si méchant avec ce garçon ?
Ce nest pas bien.
Je men fiche.
- Ce nest pas bien. -[Bayou] Tout va bien, maman.
Je peux me débrouiller par moi-même.
Tu entends ça, Willie Earl ?
Maintenant, Bayou,
cest quelque chose que jaimerais voir.
Buster, maintenant tu arrête ça.
Je peux dire ce que je veux à ma foutue table de dîner !
[claquement dustensiles]
[Buster inspire]
Allez, Willie Earl.
Willie va finir son dîner.
Allez.
Mangez votre souper.
[les grillons gazouillent]
[expire]
[une musique joyeuse joue]
[Bayou grogne, séclaircit la gorge]
[rires]
[Pantalon Léanne]
[la musique joyeuse sintensifie]
[les deux pantalons]
[Leanne rit]
[pantalon]
Avez-vous lu la lettre ?
[hésite] Quoi ? JE--
Vous ne savez pas lire.
Il dit : Rendez-vous à lif.
Allez.
Tu… tu ne devrais pas être ici.
Ton grand-père va être fou.
Il sévanouit ivre tous les soirs à cette heure-là.
Mais si tu veux, je peux y aller.
Je… je ne veux pas que tu fasses ça.
Pourquoi tu viens alors ?
[Bayou hésite]
Je suis venu tinviter au social.
Cest bien, mais… il ne me laissera pas faire ça.
Il ne me laisse être avec personne.
Pourquoi venir ?
Il veut juste dire.
Cest comme sil me détestait.
Ouais.
Je connais ce sentiment.
[les grillons gazouillent]
Je ne sais même pas pourquoi je suis venu te voir.
Je sais que ce nest pas approprié.
Jespère que tu ne penses pas du mal de moi.
Non… non, je suis content que tu laies fait.
-Promets-moi que tu ne le diras à personne. -Non, je ne le ferai pas.
Il me tuerait sil le savait.
[hésite] Je ne le ferai pas. Je ne le ferai pas.
Quel âge as-tu?
Dix-sept.
Jai 16 ans.
Pourquoi tu ne sais pas lire ?
Eh bien, mon père et mon frère disent que je suis trop lent à apprendre.
Nécoute pas ça. Tu peux.
[Bayou] Tu étais si belle dans cette veilleuse.
Je vais te montrer.
[Bayou] Je nai jamais connu personne pour mencourager à part ma maman.
Et elle ne me fait pas sentir comme toi.
[hésite] Merci.
[Bayou] Cette première nuit, nous sommes restés là près de cet arbre pendant des heures, juste à parler,
presque jusquau lever du soleil.
Je l’apprécie vraiment.
[Bayou] Et chaque nuit après ça,
Javais hâte que cet avion passe par ma fenêtre.
[une douce musique de piano joue]
[Willie ronfle]
[Bayou séclaircit la gorge, inspire]
[Willie ronfle]
[Bayou gémit]
[Bayou rit]
[Bayou] Cétait si innocent, si pur.
Cétait…
[Bayou] Nous avons fait quelque chose dont nous avions tous les deux vraiment besoin.
-Nous avons ri. On a beaucoup ri. -[les deux rient]
[Leanne] Sonnez-le !
[Bayou] Et tu as acheté un livre, et tu mas appris à lire.
-Cétait un été long et chaud. -Cest exact! Cest exact! [des rires]
[Bayou] Maman se demandait ce qui nallait pas chez moi.
Mais elle était si heureuse que je lise, elle ne demandait pas grand-chose.
Je ne pouvais pas lui dire. Elle serait en colère parce que je sortais furtivement de la maison la nuit
et parce que tu mas demandé de ne le dire à personne.
Mais je voulais bien sûr que le monde le sache.
Mais je nai pas compris les tremblements.
Jai toujours eu limpression quil y avait tellement de choses que tu voulais dire,
mais pour une raison quelconque… tu ne las jamais fait.
Tu tremblerais comme une feuille au vent.
Daccord. Si vous regardez ici…
[Bayou] Parfois, je pensais que même par une nuit chaude, tu tremblerais.
Ça va?
[Bayou] Comme si ton âme essayait de faire sortir quelque chose.
[Gouttes deau]
Tout lété, nous nous sommes rencontrés dans cet arbre.
Jétais inquiet de ce qui se passerait lorsque la saison des pluies arriverait.
Mais tu sais quoi?
Tu étais là.
[Bayou grogne]
Je pensais que tu étais folle, ma fille.
La vérité est que… nous commencions tous les deux à être fous lun de lautre.
[Bayou rit]
Comme si nous savions ce qui se disait,
et nous ne parlions même pas.
Pouvez-vous rester un peu plus longtemps ?
Euh…
Ma maman va bientôt se lever.
Daccord.
[musique romantique joue]
[Bayou] Et cétait notre premier baiser.
Rien na été aussi agréable de toute ma vie.
[rires]
[Bayou] Je suis rentré chez moi en flottant, comme si mes pieds ne touchaient même pas le sol.
Mais ça ne durera pas longtemps.
[Buster] Allez !
-Viens ici. -Éloigne-toi de moi !
[Buster] Jai dit de venir ici.
Tu mets encore la main sur moi, je le jure, je te tuerai mort.
Où étais-tu, mon garçon ? Venez ici.
Touchez-le, je rencontrerai votre âme aux portes de lenfer.
[pantalon] Tu nes pas une merde.
Tout comme ton papa au cul noir.
[Hattie] Buster…
Willie Earl,
cest mon garcon.
Il me rend fier.
Sortez dici, maintenant.
Je vais continuer jusquà Chicago. Hmm?
Et… et je vais jouer
au Capitole Royal.
[respirant lourdement] Vous allez tous voir.
[renifle]
[Hattie] Cest mon argent, Buster.
-Tu ne le prends pas. Ce nest pas le cas, Buster. -[Buster] Mon argent aussi. Non!
Sinon, comment suis-je censé y arriver ?
[hurle] Buster, cest tout ce quon a.
[Pantalon Buster]
[des rires]
Hé, papa, papa.
Papa, je veux venir avec toi.
Pas de fils. [pantalon]
La route nest pas... Ce nest pas lendroit pour toi.
-Tu es trop jeune. -Non, papa, sil te plaît !
[Buster se moque, pantalon]
Willie Earl, viens ici.
-Cest ta faute. Cest aussi ta faute ! -Willie Earl, arrête ça.
[Willie] Il me la dit !
Je vais te faire sortir le goût de la bouche.
[des pas séloignant]
[les grenouilles coassent]
Où étais-tu ?
Mon père nous a abandonnés.
Je suis désolé, Bayou.
Cest daccord.
Cest pour le mieux, je suppose.
Je vais devoir aider ma mère à faire davantage de lessive.
Et elle se couchera tard pour le faire.
Vous ne pouvez plus venir ici.
Non, je… je peux.
Je peux. Je vais juste être en retard. Cest tout.
Tu as lair triste.
Ne le sois pas.
Jai besoin que tu sois heureux parce que nous ne pouvons pas être tristes ensemble.
Tu mentends?
[musique dramatique jouée]
Ouais.
[la musique dramatique continue]
[Bayou expire]
[Bayou] Toutes les filles de la ville mont regardé et ont ri
à cause de ce que mon frère leur avait dit à mon sujet.
Pas toi.
Tu mas fait me sentir comme un homme.
Tu mas fait du bien.
Vous mavez fait…
Je suis amoureux de vous.
[Leanne] Je ferais mieux dy aller.
[Bayou] Mais...
-Lil Ann… -Non, non, je…
Je dois y aller.
[Bayou] Jai détesté cette nuit.
Jétais tellement confus.
Peut-être que je naurais pas dû te dire que je taimais.
[Hattie] W--
Garçon! Garçon, tu as perdu la tête.
Maman, je pars.
Je pars. Tu nas pas besoin de moi ici.
Voilà, cest mon rêve. Mais tu nas rien eu.
-Il peut taider. -Ne lappelle pas comme ça !
Jai 19 ans maintenant, maman. Tu ne peux pas marrêter.
Je vais à Chicago. Je vais trouver papa. Je vais jouer dans le groupe avec lui.
[hurle] Willie Earl !
Il ne connaît rien à Chicago !
[Bayou] Laisse-le partir, maman.
[Bayou] Ma maman a pleuré toute la nuit.
Allez, viens dans la maison.
[Bayou] Jaurais tout donné pour ne pas la voir triste.
Chaque nuit, jattendais quelle pleure pour sendormir.
Et je restais là à attendre un avion en papier…
[Hattie pleure]
… Ou vous attendre à cet arbre.
Nous sommes passés de parler tous les soirs, tout lété,
que tu ne viennes pas du tout.
Jétais tellement inquiet.
Alors je suis allé chez toi ce soir-là.
-[Leanne pleure] -[grand-père grogne]
[Leanne gémit] Non. Non ! [pleure]
[Bayou] Je ne te lai jamais dit, mais je lai vu.
[Leanne gémit]
Je détestais chaque jour où je nentrais pas là-bas pour le tuer.
Quel genre de… Quel genre dhomme je suis, cest que je ne lai pas fait.
Peut-être que mon frère et mon papa ont raison.
[Leanne gémit]
[Bayou] Peut-être que je suis faible.
[une musique triste joue]
[les grenouilles coassent]
Une si belle lettre.
Je suis si content de te voir.
Ça va?
Peut-être que je naurais pas dû te dire que je taime, mais je taime.
Voilà comment je me sens.
-Mais si tu arrête de venir me voir... -Non, ce nest pas ça. JE…
Je taime aussi.
[Bayou] Alors épouse-moi.
[hésite] Je suis…
[pleure] Je ne suis pas une fille pure.
Je men fiche. Je taime.
Je taime.
Nous pouvons nous enfuir.
Nimporte où. Tout ira bien.
Épouse-moi.
-[en larmes] Il ne me laisse pas faire. -Hé.
-Il ne me laisse pas. -Hé, hé.
Je vais moccuper de lui.
Vous dites simplement Ouais.
-Ouais? Ouais? Ouais? -[hésite] Ouais.
-[rires] -Ouais ?
[les deux rient]
[Léanne] Ouais !
[femme] Rien ne te retient ici.
Vous devriez déménager dans le comté de Hopewell.
C’est là que se déroulent toutes les affaires des gens de couleur.
Vous pourriez ouvrir un vrai juke-joint.
Ville.
[Citsy] Quest-ce qui te retient ici, hein ?
Buster est parti et Willie Earl est parti.
Je déménage là-bas aussi.
Ma cousine a dit quelle pourrait peut-être me donner un travail. Je vais.
Je ne sais pas.
Ce nest pas grand comme Atlanta. Je sais que tu naimes pas la grande ville.
Je te le dis, tu vas aimer ça.
Tu devrais venir aussi. Dis-lui, Bayou.
Allez!
- À quelle distance se trouve-t-il dici ? -Environ quatre heures de train.
-Euh, le comté de Hopewell, tu dis ? -Ouais.
Ouais, les nègres se portent très bien là-bas.
-Allez. -Peut-être quon devrait partir, maman.
Tu veux partir dici ?
[hésite] Ouais, eh bien, ouais. Je voulais te dire quelque chose.
-Moi et Leanne, nous sortons ensemble depuis un moment. -Seau?
Non, ne… ne lappelle pas comme ça.
Je savais que quelque chose se passait.
-[rires] -Vous sortez dici en douce la nuit.
[hésite] Tu sais ?
Ouais.
Je ne savais juste pas que cétait elle.
Ouais, eh bien, je lui ai demandé de mépouser, et son grand-père a dit non.
Mais cest un méchant homme, et je veux lavoir et lemmener avec nous.
Bébé, Bucket sen va.
-Tu peux répéter sil te plait? -[Citsy] Ils partent maintenant.
Ils me disent quEthel est là pour lemmener dans le nord avec elle.
Bayou!
-Maintenant, pourquoi tu lui dis ça ? - Elle lui a vraiment manqué.
Je suis sûr quils étaient passés par là maintenant.
[haletant] Leanne, ne pars pas. Ny allez pas.
Sil te plaît. Non, non, non.
Mon père ma dit ce que tu lui as fait.
Dieu merci, tu ferais mieux de ne pas appeler le shérif.
-Sortez dici et laissez-la tranquille. -Ne… [pleure]
-Monte dans la voiture tout de suite. -Leanne, non.
- [Ethel] Maintenant ! - [Bayou] Ne pars pas.
-Je dois. --[Bayou] Ne pars pas, Leanne.
-Je taime. -Sortir!
[pleure] Je taime. Léanne, je taime. Ny allez pas.
-Je suis désolé. -Ny va pas, ny va pas.
Ne... je taime.
- [pleure] Je suis désolé. -Sil te plaît, ne pars pas. Allez, ny va pas !
- [Le moteur de la voiture démarre] - Allez, Leanne. Sortez de la voiture. Ne le faites pas--
[pleure] Leanne, ne pars pas ! Ne… ny va pas ! Ny allez pas !
Léanne, ne pars pas. Ne le faites pas--
[grand-père] Je tai dit de la laisser tranquille, nest-ce pas ?
[grand-père rit méchamment]
[grand-père continue de rire méchamment]
[Bayou] Chère Leanne.
Je técris tous les jours depuis un an maintenant.
[homme] Gauche, droite, gauche. Gauche…
[Bayou] Jai envoyé des lettres à tout le monde à Boston avec votre nom de famille,
en espérant quune de ces lettres vous trouve.
Je voulais te dire que jai été enrôlé dans larmée.
Je suis ici à Fort McPherson en Géorgie.
Même sils ne laisseront probablement pas les soldats de couleur combattre ici.
Mais si je pars et que je ne reviens pas,
Je veux que tu saches que je taime tellement,
et tu me manques tous les jours.
Cela signifierait tout pour moi davoir de vos nouvelles et de savoir que vous êtes en sécurité.
M. Waters.
Oui mdame?
Voudriez-vous… [soupirs]
…auriez-vous la gentillesse de renvoyer ceci à l’expéditeur ?
Je le ferai.
Renvoyez également tout ce qui provient de cette adresse.
-Oui mdame. -Merci de bien vouloir.
[Bayou] Je me suis blessé à la jambe à cause dune explosion lors dun exercice dentraînement.
Pas dinquiétudes à avoir.
Je devrais aller bien dans quelques mois.
Je rentre chez ma mère, et tu sais quelle peut rendre nimporte qui meilleur
avec tout ce quelle sait et tous les bébés quelle a accouchés,
mais à cause de cela, jai été libéré.
[bavardage indistinct]
Je dois te le dire,
Jai été choqué quand je suis arrivé à Hopewell pour la première fois.
[crissements des freins]
[chauffeur] Comté de Hopewell !
[le moteur du bus tourne en régime]
[Bayou] Ma mère et Citsy avaient déménagé dans le comté de Hopewell,
et ils se débrouillaient plutôt bien.
[Hattie crie, rit]
-[Bayou] Cest tellement bon de te voir. -[Hattie parle indistinctement]
Facile. Surveille ma jambe maintenant.
[Bayou] Ma maman na jamais cessé de métonner.
Elle a ouvert un vrai juke-joint.
Quand je vous lai dit, il semblait que tous les gens de couleur du comté
arrivait chaque week-end.
Jaimerais bien que tu puisses voir à quel point elle va bien.
Elle fait la lessive le matin, et je laide.
Elle donne naissance à un bébé ici et là.
Et elle a chanté du blues toute la nuit.
Oh non, non, non.
[Let the Good Times Roll dAmirah Vann, Joshua Boone et Austin Scott joue]
[la foule crie, applaudit]
Ouais, ma fille !
Ouais!
♪ Salut tout le monde ♪
♪ Amusons-nous ♪
♪ On ne vit quune fois Et quand tu es mort, tu as fini ♪
♪ Laissez les bons moments rouler ♪
♪ Hé, bébé, laisse-les rouler ♪
♪ Je men fiche si tu es jeune ou vieux ♪ [rires]
♪ Laissez les bons moments rouler ♪
♪ Hé ♪
♪ Ne reste pas là à marmonner ♪
-[crowd] ♪ Hé ♪ -[Hattie] ♪ Et parler de trash ♪
♪ Si tu veux tamuser ♪
♪ Tu dois sortir et dépenser de largent ♪
♪ Laissez les bons moments rouler ♪
♪ Peu importe si tu es jeune ou vieux ♪
♪ Rassemblez-vous et laissez les bons moments rouler ♪
♪ Hé, monsieur le propriétaire ♪
♪ Verrouillez toutes les portes ♪
♪ Quand la police arrive ♪
♪ Dis-leur juste que le joint est fermé ♪
♪ Laissez les bons moments rouler ♪
♪ Peu importe si tu es jeune ou vieux ♪
♪ Continuez et laissez les bons moments rouler ♪
♪ Hé, dites-le à tout le monde ♪
- [crie] Mon garçon ! -[Willie] ♪ Willie Earl est en ville ♪
♪ Jai un dollar et quart et jai juste hâte de faire le clown ♪
♪ Mais ne laisse personne ♪
♪ Jouez-moi pas cher ♪
♪ Jai 50 cents de plus que je vais garder ♪
[Hattie] ♪ Laissons les bons moments rouler ♪
♪ Peu importe si tu es jeune ou vieux ♪
♪ Rassemblez-vous et laissez les bons moments rouler ♪
♪ Peu importe si ♪
♪ Il pleut ♪
♪ Les oiseaux dune plume doivent rester ensemble ♪
♪ Alors prends le contrôle ♪
♪ Sortez et réunissez-vous ♪
♪ Et laisse les bons moments rouler ♪
[crie indistinctement]
Ça va ?
Mon garçon ici! [acclamations]
[les grenouilles coassent]
[Bayou] Mon frère revient avec toutes ses grandes histoires comme dhabitude.
-[parle indistinctement] -Tout comme mon père.
Je ne pouvais pas distinguer le mensonge de la vérité.
… qui sont les meilleurs.
[Bayou] Jai entendu dire que mon père était mort là-bas.
Ne dites pas Willie Earl. Je ne suis pas tout là-haut.
[Bayou] Willie Earl nen parle pas.
Oh. Cest Ira.
Cest mon manager.
[rires] Ouais.
[renifle] Ira dEurope.
Il est allé à Paris et à Londres.
Ouais.
Pourquoi es-tu si agité ?
[les verres tintent]
Je suis juste contente de voir ma maman. Cest tout.
-Hmm. --[Willie] Cest tout. Cest tout.
Je reviens tout de suite.
Jai besoin deau.
-Quest-ce que tu fais? --[Citsy gémit]
[Willie] Non, je vais bien. Juste--
Il écrit toujours à Bucket ?
Jen ai une pile chez moi.
-Et toutes les filles qui passent par ici ? -Hmm.
Avez-vous faim?
-Oh! --[Hattie crie]
[Hattie] Qui est cet homme et où le trouvez-vous ? Ne me mens pas.
Je ne vais pas mentir.
[Hattie soupire]
Cest un grand manager en Europe.
Je lai rencontré à Chicago… il y a quelques années.
Il a dit… il a dit qu’il voulait que je vienne jouer en Europe.
Maintenant, jai perdu contact avec lui pendant un moment.
Jusquau jour où il est arrivé de nulle part, lair mal en point.
Il a dit qu’il me rendrait la pareille si je l’aidais à aller mieux.
Alors je vous lai amené ici.
-Quel est le problème avec lui? - Bon Dieu si je sais.
Allez, maman, tout le monde vient vers toi quand il est malade
ou avoir un bébé. Je sais que tu peux laider.
-Je naime pas ça, je te le dis. -Aidez-le !
Où va celui-ci, maman ?
Ce gros sac. [soupirs]
Descendez à Clayton Place.
Grande maison blanche au 22. Vous ne pouvez pas la manquer. Citsy vient de commencer à y travailler.
- Elle sera là. -Très bien maintenant.
Si cet homme meurt ici, nous serons dans un monde de problèmes.
Assurez-vous simplement quil ne le fasse pas.
- [Citsy] Hé, Bayou. -Hé.
Content que tu sois là. Posez-le là. Je tai fait de la limonade.
[la porte grince]
Allez, asseyez-vous un moment.
Je ne te connaissais pas pour faire ce genre de travail.
Oh, eh bien, le shérif ici sappelle Jackson.
Il ma demandé de moccuper de son… petit frère
parce quil rentre à la maison. Alors jai dit Daccord et me voici.
- [Bayou] Mm. -Et Jackson est gentil avec moi alors…
[Jackson] Citsy?
Oui, monsieur, shérif Jackson.
Levez-vous de là.
Nous ne permettons pas aux gens de couleur de sasseoir à table.
Oh, je suis désolé, shérif Jackson. Il a apporté le linge et je lai fait asseoir.
Lève-toi et sors dici. Mon frère est là.
Voici mon frère John et sa belle épouse…
--[Léanne] Léanne. --[Citsy soupire]
[Jackson] Ici Citsy. Je lui ai demandé de préparer cet endroit pour toi.
Eh bien, le shérif Jackson a dit que vous aviez fait un long trajet.
Est-ce que je peux vous obtenir quelque chose?
Cette maison est magnifique.
Il est vide depuis la mort de mon père.
Il a laissé le soin à John ici.
-Mais il ma laissé la majeure partie de largent. -[rires] Eh bien, cest charmant.
Sortez dici, mon garçon.
-Oui Monsieur. Désolé monsieur. -[porte qui grince]
[Ethel] Quest-ce qui ne va pas avec les Noirs ici ?
Oh, nous les gardons en ligne.
Allez. Je vais te montrer où tu logeras
puisque tu es la belle-mère la plus douce de ce côté du ciel.
[rires]
Tout va bien, chérie ? Tu es blanc comme un fantôme.
Oh, elle va bien. Peut-être fatigué du trajet.
Ton frère conduit comme un fou. [des rires]
[Citsy] Puis-je vous apporter quelque chose, madame ?
Non, non, merci.
Allons-nous?
[chuchote] Allez.
[chuchote] Nous passons par ici.
[Hattie] Jai besoin dun peu de lait et dun peu plus dhuile de ricin pour lui.
Va dans cette boîte, prends un stylo et écris ça pour moi.
[Willie] À qui sont destinées toutes ces lettres ?
[Hattie] Bayou écrit à cette fille.
Quelle fille? Seau?
-Ouais. -[des rires]
Cet imbécile lui écrit toujours
après que tout cela ait été renvoyé à lexpéditeur ?
[Hattie] Mettez de la farine sur ce papier. Et du sucre.
-Tu as tout fini avant que la pluie narrive ? -Ouais.
-Chère Lil Ann. Je taime tellement. -Donne moi ça.
-Tu me manques. -Donne moi ça.
-Tu mécriras bientôt ? -Donne-moi ça, fils de pute !
-Cest à moi! -[Willie] Sil te plaît. Daccord.
-Je plaisante. -Donnez-les-moi tous !
Allez, Willie Earl. Emmène-moi au magasin.
Je dois vérifier mon courrier et récupérer quelques affaires.
Pourquoi Bayou ne peut pas le faire ?
[Hattie] Il ma aidé toute la journée. Allez.
Et tu sais quoi faire de ce malade là-dedans ? Bayou oui.
Maintenant, allez.
Nous reviendrons.
[la porte souvre]
[une musique tendue joue]
[Leanne] Je ne peux pas faire ça.
Que veux-tu dire?
Nous sommes dans le Sud.
À quelques heures seulement de lendroit où nous sommes tous les deux nés.
-Quelquun nous reconnaîtra. -[se moque]
-Non, ils ne le feront pas. Regarde nous. -Elles vont. Elles vont.
Alors, que proposez-vous que nous fassions ?
- Retourner à Boston ? -Ouais.
Avec rien?
Cet homme ne ma laissé rien.
Alors tu es sûrement venu
et tu as fait de moi ta vache à lait, nest-ce pas ?
[Leanne se moque]
Nose pas me parler de cette façon.
Après tout ce que jai fait pour toi.
Maintenant, ressaisis-toi, ma fille. Cette famille est aisée.
Jai vu Bayou.
Le fils de cette blanchisseuse ?
Où?
Quand nous conduisions.
Je pense que cétait lui.
[Ethel soupire]
Vous imaginez des choses.
Allez.
[Ira parle allemand]
-Hé, waouh. -[Ira parle allemand]
Waouh. Hey maintenant.
[Ira halète, gémit]
[parle allemand]
-Hein? -[Ira parle allemand]
Où suis-je?
Chez Maman.
Oh. [soupirs]
[Willie] Whoa, whoa. Tu… tu devrais tallonger. Tu ne vas pas bien.
Non, je… je vais bien.
Je vais bien. Je suis vivant.
-[expire] -Ouais.
Ici, ici, bois ça.
Cela vous fera vous sentir mieux.
[le tonnerre gronde]
Très bien maintenant.
Où… où est ton frère ?
Il est allé en ville avec maman.
Tu devrais… tu devrais manger quelque chose.
Je reviens tout de suite.
Leanne, cest une jolie robe.
Merci. [rires]
Tu ferais mieux dêtre content que mon frère soit le nouveau maire de cette ville,
pour quil puisse se permettre de te garder dans ces jolies robes.
Oh, Jackson, arrête de te vanter de ta famille.
Elle et sa mère ne sont là que depuis quelques heures,
et elle sait déjà que tu es le shérif
et votre père a été maire jusquà sa mort.
Et John ici présent sera le prochain maire.
Je déclare, Leanne, que je sois reconnaissante de ne pas avoir grandi dans cette ville.
Ces garçons étaient une terreur.
-Létaient-ils maintenant ? [rires] -Oh, absolument.
Surtout mon Jackson. Il est resté en difficulté.
Ouais, eh bien, jai le gène du trouble,
et mon frère ici présent a le gène de lintelligence littéraire.
Je suis fier de toi, petit frère.
Jaurais aimé que maman et papa vivent assez longtemps pour te voir se marier.
Je sais quils auraient été fiers.
Fier de tout sauf de votre fuite à Yankeetown.
Eh bien, Leanne a insisté sur le fait quelle ne voulait pas de grand spectacle.
Pourquoi pas? Cela aurait dû figurer dans tous les journaux.
Eh bien, tout ce quelle voulait, cétait lui. Nest-ce pas, Léanne ? [rires]
Comment vous êtes-vous rencontrés ?
Ah, à luniversité.
Je travaillais à la bibliothèque.
C’était le coup de foudre si vous me demandez.
Je me souviens de la première fois où elle est rentrée à la maison pour me parler de lui.
Je savais que cétait lui.
Je le savais.
Et ils sont mariés depuis trois mois maintenant. [rires]
Jaimerais porter un toast.
À tes parents
et mon Georges. Puissent-ils reposer en paix.
Entendre entendre!
[des rires]
[Ethel] Mm-hmm.
Hmm.
Hum, cest très bien. Très bien. Très bien.
Hé, quel jour… on est ? Je dois passer un coup de fil.
Oh, eh bien, il ny a pas de téléphone par ici.
Pouvez-vous my emmener ?
Le magasin a fermé.
Willie Earl peut temmener demain, mais tu sais, tu ne vas pas bien.
Non, jai promis à ton frère de le réserver.
au Capitole Royale de Chicago. Que…
[soupirs]
Je dois les appeler pour voir sil y a une ouverture.
Ouais, tu ne peux pas faire ça maintenant, alors…
Mange ta soupe.
[Faites-moi une palette (sur votre sol) dAmirah Vann et Joshua Boone joue]
[Hattie] ♪ Fais-moi descendre une palette ♪
♪ À ton étage ♪
♪ Allez, fais-moi descendre une palette ♪
♪ À ton étage ♪
♪ Fais-moi descendre une palette… ♪
Vous mavez dit que vous aviez des relations. Tu as dit que si je taidais,
tu maiderais à entrer dans le Capitole Royale.
Vous savez combien détoiles colorées cet endroit fait ?
Je vais vous faire entrer. Je lappellerai demain,
mais je pense quils ont besoin de quelque chose de différent.
-Quelque chose de spécial. -Non, je suis tout ce dont ils ont besoin.
Bayou! Viens chanter avec moi.
Daccord.
Allez bébé.
[Citsy rit]
♪ Fais-moi descendre une palette sur ton sol ♪
♪ Fais-moi descendre une palette ♪
♪ Doux et bas ♪
♪ Quand je suis fauché ♪
♪ Et je nai nulle part où aller ♪
♪ Monter à la campagne ♪
♪ Vingt milles ou plus ♪
♪ Jai dit que jallais à la campagne ♪
♪ Vingt milles ou plus ♪
♪ Monter à la campagne ♪
♪ Où le froid, la neige fondue et la neige ♪
♪ On ne sait pas jusquoù ♪
♪ Je pourrais y aller ♪
[la foule crie, applaudit]
[Jackson] Comment ça va, Hattie ?
Ils vont bien.
Personne ne te dérange, nest-ce pas ?
Personne du tout, shérif.
Eh bien, je vais continuer ainsi.
Continuez simplement à faire venir cet argent.
Oui Monsieur.
[musique à suspense]
[voiture qui approche]
[Leanne] Bayou.
Montez.
[le moteur de la voiture sarrête]
Si quelquun me voit dans cette voiture, je suis mort.
Vous nêtes pas du coin. Tu ne devrais pas être dans cette partie de la ville.
-Cest pour les couleurs. -Bayou, sil te plaît ?
Sil te plaît.
[pantalon]
Il y a un vieux moulin au bout de la route.
Garez-vous derrière.
Éteignez vos lumières lorsque vous y arrivez.
[la porte se ferme]
Comment as-tu été?
Maintenant, Mlle Leanne,
tu sais que ce nest pas bien quaucune femme blanche se soucie de la façon dont va un noir.
-Tu penses que tu es blanc, nest-ce pas ? -Laisse-moi expliquer.
Ouais, jéconomisais assez dargent pour aller à Boston te chercher.
Je pensais que tu avais eu des ennuis.
-Je suis apte à être à égalité avec toi. -Je tai envoyé des lettres.
Je nai jamais reçu de lettre de ta part.
Mais je tai écrit chaque semaine.
Nimporte qui avec votre nom de famille.
-Parfois cinq fois par semaine. -Je ne les ai jamais eu.
Je pensais que tu avais évolué et épousé une fille.
Comment pourrais-je faire ça alors que mon cœur ne bat que pour toi ?
Pourquoi nes-tu pas parti avec moi ?
Ma mère.
Elle ma dit quelle irait voir le shérif et lui dirait que tu mavais fait des choses
si je ne partais pas avec elle et ne te reparlais plus jamais.
Ils allaient te tuer et incendier la maison de ta mère.
Elle le ferait. Je sais quelle le ferait.
Que devais-je faire ?
Je ne voulais pas que tu sois blessé.
Vous devez partir dici.
Sils le savent, ils vous tueront, vous et votre maman.
[Leanne] Je lui ai dit ça.
Elle a dit quelle préférait mourir ici dans cette grande maison
que les pauvres et les démunis à Boston.
Et elle voulait que je me marie
un riche… homme blanc.
Je ne sais même pas comment je suis arrivé là-dedans. Cest juste que… [renifle]
Je veux juste sortir.
[en larmes] Javais 17 ans.
Tu laimes?
[Leanne renifle]
[Leanne renifle, soupire]
Est-ce que tu?
Pas… comme si je taime.
Ce nest pas un non.
Il ne me fait pas ressentir ce que tu fais.
Depuis que nous sommes ici, il est différent.
-Il a été méchant... -Ouais. Je… je… je ne te connais pas.
La fille que j’aimais n’avait d’yeux que pour moi.
-Quoi… pourquoi es-tu venu ici ? --[Leanne] Ne fais pas ça.
-Tu sais que cest dur pour moi. -Comment penses-tu que je me sens ?
Je te vois là-haut avec ce fils de pute qui te serre dans ses bras. Hein?
[voiture qui approche]
Cest Citsy qui vient me chercher. Elle va monter et redescendre,
je sais que je ne suis pas là. Je dois y aller. Je dois y aller.
Citadin ? Ma ville ?
Vous commencez à ressembler à lun dentre eux.
[la portière de la voiture souvre]
[la portière de la voiture se ferme]
[Bayou grogne] Whoa maintenant.
Waouh, Waouh. Allez. Allez.
Arrête la voiture, Citsy. Allez donc.
Hé.
-[Citsy] Vous conduisez. [rires] -Hein ?
Faîtes-moi? Lâche-moi, ma fille. Lâchez-moi.
Mec, viens maintenant. Lâchez-moi et montez dans la voiture.
[les portes de la voiture se ferment]
[le moteur de la voiture démarre]
[une musique tendue joue]
[le moteur de la voiture démarre]
[la musique tendue continue]
Dis-moi doù tu viens.
Javais envie de faire pipi. Ça te va ? Tellement curieux.
Un jour, tu me remercieras davoir flairé.
-Pourquoi es-tu en retard? -Oh hey.
[rires] Ce ne sont pas vos affaires.
-Seigneur… -[Citsy] Quoi ?
[Bayou] Je vais passer. Nous allons arrêter. Tu lui dis quelle venait te chercher.
-Ce dont tu parles? -Sil te plaît, Citsy.
Dis à Jackson quelle venait te chercher.
Qui est-ce ?
Quest-ce quelle… que fait-elle ici ?
Cité!
Salut, Mlle Leanne.
Je suis désolé de ne pas tavoir dit que jétais raccompagné à la maison.
Et tu as fait tout ce chemin. Mais je vais préparer ton petit-déjeuner
clair et tôt.
Hé, shérif.
Ville.
Oh, elle venait me chercher. Maintenant, tu ne vas pas le dire à John, nest-ce pas ?
[Jackson] Eh bien…
Maintenant, toi et moi savons tous les deux ce que vous faites ici, nest-ce pas ?
Fais attention à qui tu parles, ma fille.
Ne me laisse pas te revoir ici, Leanne, ou je devrai le dire à John.
Oui, monsieur le shérif.
Laissez les gens de couleur prendre soin d’eux-mêmes.
[rires] Mon Dieu, mon Dieu.
[inspire]
[le moteur de la voiture tourne]
[Ira] Ouais, non, non. Non, cest génial. Non, cest génial.
OK OK. Je te remercie. Yeah Yeah. Non.
Euh, je… je comprends. Ouais, nous le ferons, euh… nous le ferons.
Merci. Ouais, non, merci.
Je, euh... Ouais. Merci.
Ouais. Euh, nous...
Bonjour.
-Nous avons compris. --[Willie] Allez !
[les deux rient]
Ouais. Cest juste… une audition.
-Cest tout ce dont jai besoin. - [homme] Écartez-vous !
- [la voiture klaxonne] - Allez.
[brosse à la brosse]
[des pas approchent]
Mlle Leanne, que faites-vous debout si tard ?
Où pensez-vous que vous allez?
-Tu sais que je travaille la nuit chez Hattie Mae. -[se moque]
Jai besoin que tu maides à nettoyer ce sol.
Jai nettoyé ce sol il y a une heure, madame.
Ce nest pas suffisant.
Pourquoi restes-tu là ? Aide-moi à enlever cette tache.
Je ne… je ne vois aucune tache, madame.
Faites ce que je dis.
Oui mdame.
Où pensez-vous que vous allez?
Pour changer de robe, madame.
Jai dit, nettoie ça maintenant.
Miss Leanne, cest ma seule bonne robe. [rires]
[halètements, grognements]
[Leanne grogne, sanglote]
Comment oses-tu?
Je suis désolé,
Mademoiselle Bucket.
[John] Chéri, quest-ce que tu fais debout si tard ?
Est-ce la chaleur ?
[Citsy] Elle a dit quelle ne pouvait pas dormir, M. Clayton.
Maintenant, asseyez-vous ici, Miss Leanne.
Je vais te préparer quelque chose pour taider à dormir. [expire]
Et je vais me débarrasser de cette tache.
Dès que je change de robe.
Ça va?
Cest la chaleur ?
Vous vous levez tous les soirs maintenant.
Vous vous habituerez à être ici.
Je veux dire, cest ma maison.
Cest à nous maintenant.
Ce nest pas ma maison.
Je retourne à Boston.
[une musique sombre joue]
Eh bien, euh…
chérie, si tu pars…
tu sais à quel point cela me causerait de lembarras ?
Que dirais-je à tout le monde ?
Jackson ?
Hmm?
-[Leanne halète] -[expire]
[John soupire]
Pour défendre mon bon nom Clayton,
Je dirais juste à tout le monde que nous sommes allés nager
dans la rivière Chattahoochee
et le courant était trop fort.
Vous a emmené sous.
Maintenant, tu pourrais avoir une belle vie ici.
[John inspire]
Ou pas de vie du tout.
[la musique sombre se termine]
Nous partirons demain.
Je vais à Chicago.
Je vais jouer au Capitol Royale. [des rires]
Alors vous lavez compris ?
Juste une audition.
Je suis inquiet.
Nous avons besoin de… plus que lui.
[Willie parle indistinctement]
Viens par ici, maman.
Tu ne veux pas venir, nest-ce pas ?
Pas sur ta vie.
Euh, Bayou,
enlevez ça du feu pour moi, sil vous plaît.
Où est Citsy ?
Encore en retard.
[Thats All Right dAmirah Vann et Austin Scott joue]
♪ Tu me las dit, bébé ♪
♪ Il était une fois ♪
♪ Tu as dit si je serais à toi ♪
♪ Tu serais sûrement à moi ♪
♪ Tout va bien ♪
♪ Je sais que tu ne maimes plus, bébé ♪
♪ Mais ça va ♪
♪ Chaque nuit et jour, je me demande ♪
♪ Qui taime ce soir ? ♪
[Cest bon disparaît]
[Leanne] Alors il vous la dit.
[Citsy] Bayou na pas dit un mot.
Et je nétais pas sûr que ce soit toi.
Le sol est propre.
Je sais.
[la voix se brise] Pourquoi tu agis comme ça avec moi ?
Tu as été gentil avec moi.
Pourquoi?
Dites-moi.
Je tai vu avec lui.
Sauter sur le dos devant le camion.
Et tu es jaloux de ça ?
Ce garçon taime comme respirer.
Il na même pas parlé à une autre fille depuis que tu es parti.
Il en avait marre de toi.
Mlle Leanne, regardez-moi.
Cest un jeu dangereux auquel vous jouez tous.
Maintenant, vous ne pouvez pas faire ça. Vous ne pouvez pas faire ça.
Vous avez fait votre choix.
La vie d’une femme de couleur est dure.
Et je me demande si…
Je pourrais réussir, nest-ce pas ?
Donc une partie de moi ne te blâme pas.
Mais la plupart dentre moi ont peur pour toi.
Ville, attends.
Peut tu me rendre un service?
-Tu peux lui donner ça ? -Je ne taiderai pas avec ça.
Sil te plaît.
Vous allez le faire tuer.
Sil te plaît.
[soupirs]
[la porte grince]
[Cest bon apparaît en fondu]
[Citsy] Merde.
Excusez-moi.
Pourquoi es-tu si en retard ?
Assurez-vous de savoir ce que vous faites.
[le tonnerre gronde]
[Pantalon Bayou]
Comme au bon vieux temps.
Cest loin dêtre pareil.
Veux-tu toujours memmener ?
Avec tout mon coeur.
Je pense quil me laissera partir si je lui dis que je suis noir.
Oh non, ne… ne fais pas ça.
Ne fais pas ça.
Tout le monde dans cette ville sait que ces garçons sont plus fiers que toute la Géorgie.
Promets-moi que tu ne feras pas ça.
Vous rendrez la tâche difficile à toutes les personnes de couleur en Géorgie
si ces garçons savent quils ont été trompés.
Et si quelque chose tarrive, ils devront me tuer.
-Non. - Alors ne leur dis rien.
Je ne peux pas, euh… [inspire]
Je ne peux plus te voir.
Pas comme ça.
Bayou, tu es tout ce que jai.
Tu es la seule personne qui me fait me sentir en sécurité.
Ce nest pas sûr.
Je ne peux pas… je… je ne peux pas te voir comme ça.
Et on senfuit, tu vas... tu dois me laisser économiser de largent.
Puis nous nous enfuyons.
Donc on doit arrêter ça jusquà ce que jen ai assez.
[musique dramatique jouée]
[Bayou gémit]
[Leanne gémit]
[régimes du moteur de la voiture]
[Pantalon Léanne]
[Leanne gémit]
[les deux gémissent]
Que se passe-t-il, les enfants ? Chantons une bonne chanson. Maintenant, cest parti.
♪ Oh, chaque jour tu rencontreras un ami ♪
♪ Mais savez-vous comment saluer un ami ? ♪
♪ Eh bien, si tu ne le fais pas, je te dirai comment, crie juste… ♪
-[enfants] Salut Doody ! -[les portes de la voiture se ferment dehors]
-Tu attends quelquun ? -[à la télé] ♪ Chaque jour tu verras un copain ♪
-Non. -♪ Mais sais-tu comment saluer un copain ? ♪
♪ Eh bien, si tu ne le fais pas, je vais te dire comment, crie juste… ♪
-[enfants] Salut Doody ! -[Salut Doody à la télé] Bien !
♪ Oh, le travail sera facile et la vie sera légère ♪
♪ Tu découvriras que tu peux chanter Comme les oiseaux ♪
♪ Et la journée sera plus légère. Ton cœur sera plus brillant si tu… ♪
Jackson, que se passe-t-il ?
[Jackson] Le garçon de cette blanchisseuse.
Quelquun a dit quil avait sifflé votre femme quand il était ici aujourdhui.
N… Ce nest pas vrai.
Citsy et moi étions les seuls ici.
-Qui a pu dire ça ? -Je lai fait.
Je lai vu.
-[une musique tendue joue] -[Leanne frémit]
-[John] Le garçon de Hattie Mae. --[Jackson] Cest celui-là.
Allez, mon frère. Nous allons rassembler les garçons.
Ce nest pas le cas. Il na pas fait ça.
-Quoi, tu dis que ta mère ment ? -Oui. Oui, elle est.
Léanne.
Ma femme a toujours été protectrice envers les Noirs.
Allez.
Viens chéri. Je te ramène à la maison.
Cest bon.
Ces gens de couleur ont perdu la tête.
-Arrête-les. Margaret... -Oh chérie. [rires]
Il ny a aucun pouvoir sur cette Terre qui puisse arrêter un vrai gentleman du Sud.
de défendre lhonneur de sa femme.
[Leanne sanglote]
[démarrage du moteur de la voiture]
[Leanne sanglote, pantalon]
Quest-ce que tu as fait?
Je vous ai vu.
Je tai suivi jusquà ce moulin.
Tu as laissé ce singe sallonger sur toi.
Je vous avais prévenu avant.
Vous ne gâcherez pas cette vie pour nous.
-Où pensez-vous que vous allez? -Je leur dis tout.
-Léanne. -Tout!
Non! Non!
[pantalon, sanglots]
Où sont les clés?
[musique à suspense]
[sanglots] Où sont les clés ?
Ne sais-tu pas que ce garçon va nous tuer ?
Regardez la haine dans ses yeux quand il voit des gens de couleur. Il le fera.
[sanglotant] Vous… êtes… méchants.
[Leanne sanglote]
Entrez dans la maison.
[Pantalon Leanne, sanglots]
Ville.
[soupirs]
[expire]
Rassure-toi et écris-moi quand tu y seras. Daccord?
Oui mdame.
Et Willie,
tu as laissé tomber ce quelque chose, tu entends ?
Je vais bien, maman.
Je vais bien.
Au revoir, Mlle Hattie Mae.
Et merci.
-Ira. -[la portière de la voiture souvre]
Je vous verrai tous.
[Citsy crie] Allez-y ! Aller. Aller!
Quel est son problème?
-Tu dois partir! --[Hattie] Citsy, quest-ce quil y a ?
-Quoi? -Ils viennent pour toi.
Qui vient ?
-Que se passe-t-il? -[Citsy] Sa maman.
Sa mère a dit que tu lavais sifflée.
-Leanne et... -Allez !
-Où est-elle? -Juste aller!
-[Bayou] Où est-elle ? --[Citsy] Elle va bien.
Ils ne le savent pas. Ils sen prennent à toi.
Et toi?
Tu sais que je paie ce shérif. Ça ira. Monte dans la voiture.
-Aller! --[Citsy] Ils ne savent pas...
Oh! Aller.
[Pantalon citadin]
[le moteur de la voiture tourne]
[Pantalon citadin]
[Hattie] Seigneur.
-Et cest ce qui sest passé. -Seigneur.
Oh Seigneur!
Cela les fera tuer morts.
Je sais, je sais, je sais. Je sais.
-[hommes criant indistinctement] -[véhicule approchant]
Les voilà.
[des hommes parlent indistinctement]
[le moteur du véhicule sarrête]
-Où est-il? -Où est qui ?
Ne joue pas avec moi. Ton garçon.
Eh bien, ils ne sont pas là. Quest-ce que tu veux deux ?
Vous nous mentez ?
Non, monsieur, shérif. Ils sont partis dici ce matin.
Je suis allé dans louest ou quelque chose comme ça, en Californie.
[une musique tendue joue]
-[homme 1] Brûlons-le. Brûlez-le ! --[homme 2] Ouais !
Vous ne les laisserez pas incendier ma maison, shérif.
Après tout largent que nous avons gagné chez moi.
Tu surveilles ta bouche.
-[homme 3] Où sont-ils ? -Il nest pas ici.
Brûlons-le.
Il nest pas là.
Vérifions la gare ou la limite départementale.
Il ne peut pas être trop loin.
-Allons-y, les garçons. -[homme 4] Très bien, allons-y !
[régime du moteur du véhicule]
-Sil te plaît, mon Dieu, sil te plaît. -[la porte souvre]
Ville.
Il ny a pas de voitures ici, donc je suppose quils le recherchent toujours.
mais il sest enfui.
[soupirs] Dieu merci.
[renifle] Dieu merci. Je priais.
[renifle] Sils lui ont fait quelque chose,
Je serais resté ici toute ma vie… dans la misère.
Et ce serait ce que je mérite.
Jai arrêté.
Non.
Écoute, je ne peux pas rester ici.
Aucun.
Maintenant, je suis désolé, Miss Leanne.
-Je te souhaite bonne chance dans cette lutte. -Sil te plaît. Sil te plaît.
Si tu pars, je nai personne.
Citsy, ne pars pas, sil te plaît. Ne me laissez pas ici tout seul, sil vous plaît.
[le moteur de la voiture tourne]
[Ira] As-tu faim ?
Je ne peux rien manger.
Je veux revenir.
[renifle]
Je suis parti comme un lâche.
Je les ai laissés là.
[renifle, tousse]
-Arrêtez… arrêtez la voiture. -Quoi?
Attendez!
[Bayou tousse]
Bayou!
[Bayou vomit, tousse]
-Ici. -[tousse]
Attendez. Attendez.
[pantalon, renifle]
Quand jétais en Allemagne il ny a pas longtemps,
ma famille et moi avons été envoyés vivre dans ce quon appelait un ghetto
par larmée allemande parce que…
parce que nous étions juifs.
Les conditions étaient
terrible. Tout ce que nous avions a été volé.
Il ny avait pas de nourriture. Tout le monde mourait de faim.
[une musique solennelle joue]
Tôt un matin, nous avons été réveillés par les cris des nazis :
Réveillez-vous, Juifs. Réveillez-vous, Juifs puants.
Nous ne le savions pas à lépoque, mais ils avaient reçu des ordres.
Tout Juif incapable de travailler devait être tué.
Et ainsi
ils nous ont promis
que nous devions être déplacés
à de meilleures conditions.
Et nous sommes tous montés à bord de ces… wagons à bestiaux.
Beaucoup de gens. [respire en tremblant]
Beaucoup de gens.
Pendant des jours.
Dans une petite voiture.
Ma femme et mon enfant étaient avec moi et nous avons été envoyés
à ces… camps.
Et nous avons dû être… testés
pour voir si nous étions… aptes au travail.
Bien sûr, ma femme, Franca,
na pas pu être testé en tenant notre fille dans ses bras,
alors ils ont tiré sur elle et sur ma petite fille
juste sous mes yeux.
Euh, ça ne me fait pas me sentir mieux.
Je te dis ça.
Parfois, il faut simplement continuer pour pouvoir revenir pour aider.
Je ne pouvais pas aider… ma famille.
[sanglots]
[renifle, sanglote]
Mais jai aidé…
Jai aidé beaucoup de gens.
Ta mère, cest une femme intelligente. Elle sait comment survivre.
Et une fois que tu auras appris ça aussi,
comment survivre…
alors vous pourrez laider.
Continuons.
[la musique solennelle se termine]
[le moteur de la voiture tourne]
[le moteur de la voiture sarrête]
[Bayou] Chère maman.
Nous sommes arrivés à Chicago.
Cet endroit ressemble partout au centre-ville.
Je nai jamais rien vu de pareil de toute ma vie.
Ira était tellement nerveuse à cause de cette chose
il a convoqué une « audition » pour obtenir ce poste.
[une musique jazz entraînante joue]
[tapotements de chaussures]
Attends ici.
-Ira, tu es un homme persistant. -Oui. Merci.
-Ce sont tes garçons ? --[Ira] Oui.
-Ils sont là et ils sont excellents. -Euh oui, eh bien…
Nous avons une répétition ici, alors, appelle mon bureau la semaine prochaine.
Oui, daccord, mais jespérais... Euh...
-Oui, mais nous... Ils... -Appelle-moi. Je suis occupé. Je suis en répétition !
[la musique jazz optimiste continue]
Peux tu croire ça?
Où vas-tu? Willie !
-Où est Willie ? Où est-il allé? -Je ne sais pas.
Bon, tu viens. Tu chantes.
Quoi? Je ne peux pas chanter ici. Ce nest pas un juke-joint.
Écoutez-moi. Tu veux aider ta mère ?
Léanne ? Ensuite tu chantes.
Tu penses à elle et tu chantes. Daccord.
Je suis--
Quelle chanson?
Rien.
-Tout ce qui te fait penser à elle. -[fin de la musique jazz optimiste]
Chante juste.
-[homme] Cest ça. Cinquième prise. Bon travail. -Allez.
Allez. Cest bon.
SURVEILLEZ VOTRE PAS.
[bavardage indistinct]
Maintenant.
♪ Les poètes disent ♪
♪ Que tous ceux qui aiment sont aveugles ♪
♪ Mais je suis amoureux ♪
♪ Et je sais quelle heure il est ♪
[la musique du piano joue]
♪ Le bon livre dit ♪
♪ Allez chercher et vous trouverez ♪
♪ Eh bien, jai cherché ♪
♪ Et mon Dieu, quelle ascension cest ♪
[homme] Vous connaissez tous cette chanson ? Daccord.
♪ Ma vie est comme la météo ♪
♪ Ça change avec les heures ♪
♪ Quand elle sapproche, je suis blonde et plus chaude ♪
♪ Quand elle est partie ♪
♪ Je suis nuageux avec des averses ♪
-[le groupe commence à jouer] -♪ Ne me traite jamais ♪
♪ Doux et doux ♪
♪ Comme elle devrait ♪
♪ Je lai mal compris ♪
♪ Et ce nest pas bon ♪
♪ Mon pauvre cœur ♪
♪ Est sentimental ♪
♪ Pas en bois ♪
♪ Je lai mal compris ♪
♪ Et ce nest pas bon ♪
[la foule applaudit]
[applaudissements de la foule]
-Jétais mort de peur, Ira. -Oh, tu étais génial.
Je chante ici depuis des semaines et je tremble encore.
Tremblant comme… [rires]
Comme quoi?
Euh, ouais…
Tu reçois des lettres de ma mère ?
Jai écrit.
Ici.
Pourquoi tu nas rien dit ?
[Citsy] Cher Bayou, ta maman ma demandé de técrire cette lettre.
Elle voulait que tu saches quelle allait bien,
et elle taime et tu lui manques.
Ici, tout semble sêtre calmé,
et la vie est en quelque sorte revenue à la normale. »
Et elle a dit, ne tinquiète pas pour elle. Prends juste soin de toi,
et elle espère que Willie Earl et vous allez bien.
Et tu nous manques, et nous taimons. Citsy.
-Ouais, elle… elle va bien. --[Ira] Oui.
[pantalon] Ouais, Dieu merci.
Elle… elle na rien dit à propos de Leanne.
[Ira] Je suis sûr quelle va bien.
Jen suis certain.
Ouais, jai besoin… je dois envoyer à maman… de largent.
Il faut lui écrire une lettre.
Ira. Quest-ce que cest que ça, maintenant ?
Comment diable vont-ils mettre son nom sur le chapiteau ?
Cest censé dire Willie Earl Boyd, pas Bayou.
Les gens, ils viennent voir ton frère.
M. Carney a déclaré que les affaires avaient augmenté de plus de 30 % depuis quil avait commencé à chanter.
Vous avez dit quils nous aimaient et quils nous voulaient pour Capitol Royale.
Non, ils ont dit quils aimaient Bayou et quils le voulaient pour Capitol Royale.
Vous êtes parti ou vous ne vous en souvenez pas ?
Ce nétait pas facile. Jai réussi à nous trouver un forfait.
Daccord. Ensuite, je vais juste avoir une conversation avec eux.
Vous ne leur parlerez pas.
Comment diable vas-tu me dire à qui je ne vais pas parler ?
Peu importe à qui vous parlez, mais vous ne parlerez pas à M. Carney.
Vous ne nous gâcherez pas cette opportunité.
Sil te plaît.
[la foule applaudit]
[Ira soupire]
[la porte grince]
Hé, hé, ne te fâche pas contre moi. Je ne tai rien fait.
Non, tu essaies de prendre le relais.
[expire] Vous essayez dêtre le bon nègre de la maison.
Vous savez quIra a sa propre idée.
Oh, ouais, Ira est aussi celle qui a causé tous ces ennuis à maman à la maison.
Willie Earl…
Tu vois, maintenant elle allait très bien
jusquà ce que tu viennes jouer avec cette foutue pute.
[Willie inspire, expire]
Tu lappelles encore comme ça,
Je vais te botter le cul partout...
Pour qui diable te prends-tu, hein ?
-Cétait ici mon concert. -Tu ferais mieux de ne plus répéter cette merde !
Tu mentends?
Personne nessaye de reprendre votre travail.
Quest-ce que tu essaies de faire alors, hein ?
Vous voyez, jai travaillé darrache-pied pour arriver ici.
Maintenant enfin,
là où mon nom est censé être,
mon foutu frère va mettre le sien.
Si quelquun prenait ton nom,
cest ce désordre que tu soulèves avec ton bras.
La race noire sera bien meilleure
si vous retourniez simplement en… Géorgie.
[expire] Laisse-les
accroche ton cul noir.
[inspire, expire]
[une musique jazz entraînante joue]
[Bayou] Chère maman.
Nous nous en sortons bien ici à Chicago.
Chaque fois que jen ai loccasion, je tenvoie une lettre.
Jespère que vous les avez reçus.
Ira ma aidé à trouver un appartement.
Jaimerais que tu puisses le voir.
Cest vraiment sympa. Mieux que ce que nous avions là-bas.
Chaque soir, la file dattente sallonge de plus en plus au Capitole Royale.
Des gens viennent du monde entier, maman.
Vous devriez voir tous ces Blancs.
Cela me rappelle un peu la fois où jai vu tous les gens de couleur venir chez toi.
Cest quelque chose à voir.
Oh, cest quelque chose à voir.
Jespère vraiment que vous avez reçu largent que je vous ai envoyé.
Je vais continuer à lenvoyer.
Jaimerais vraiment que vous me disiez comment va Leanne.
Je nai rien entendu de personne pour rien.
Jespère quelle va bien et quelle est en sécurité.
Ira et M. Carney mont même demandé de faire un disque intitulé Paper Airplane.
Maman, je dois te le dire, jai hâte que tu lentendes.
Il me dit que ça va plutôt bien aussi.
Willie Earl, maman,
nous nous battons toujours tout le temps.
Fais que tu me manques encore plus.
Et maman,
il la vraiment, vraiment mal compris.
Je dois y aller. Ils ont juste frappé à la porte pour nous dire cinq minutes.
-Reviens demain. -[Bayou] Encore épuisé ce soir, maman.
Cest exact. Encore épuisé ce soir.
-Nous ajouterons plus de spectacles. Merci. -[Bayou] Jai hâte de te voir.
-Merci! Merci! -[Bayou] Tu me manques et je taime.
-Votre fils, Bayou. -Épuisé.
[Ça ne veut rien dire (si ce nest pas ce swing) joue]
♪ A quoi sert la mélodie ♪
♪ A quoi sert la musique ♪
♪ Si ce nest pas posséder quelque chose de sucré ? ♪
♪ Ce nest pas la mélodie ♪
♪ Ce nest pas la musique ♪
♪ Il y a autre chose ♪
♪ Cela rend la mélodie complète ♪
♪ Oh, ça ne veut rien dire ♪
♪ Sil ny a pas ce swing ♪
♪ Doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah Doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah ♪
♪ Ça ne veut rien dire ♪
♪ Tout ce que tu as à faire cest chanter ♪
♪ Doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah Doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah ♪
♪ Ça ne fait aucune différence si cest doux ou chaud ♪
♪ Donne juste ce rythme, tout ce que tu as ♪
♪ Oh, ça ne veut rien dire ♪
♪ Sil ny a pas ce swing ♪
♪ Doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah Doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah ♪
[diffusion]
[continue la diffusion]
♪ Ça ne fait aucune différence si cest doux ou chaud ♪
♪ Donne juste ce rythme, tout ce que tu as ♪
♪ Ça ne veut rien dire ♪
♪ Sil ny a pas ce swing ♪
♪ Doo-ah, doo-ah Doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah ♪
♪ Ça ne veut rien dire ♪
♪ Tout le monde doit chanter ♪
♪ Doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah Doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah ♪
[diffusion]
♪ Doo-ah, doo-ah Doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah ♪
♪ Doo-ah, doo-ah ♪
♪ Doo-ah ♪
[la foule applaudit, applaudit]
Appréciez-le, merci.
Voudriez-vous sil vous plaît accueillir Miss Laura Brazel avec sa danse tribale africaine ?
[roulement de tambour]
[une musique rythmée joue]
[frapper à la porte]
Cest qui ? Cest qui, dis-je ?
[Citsy] Ouvrez la porte.
Citadin ? Cité! Que fais-tu ici si tard ?
[Citsy] Nous avons besoin daide.
Pourquoi las-tu amenée ici ?
Vous devez lemmener chez le médecin des Blancs.
-Sil vous plaît aidez-moi. Le bébé arrive. -Citsy, pourquoi tu las amenée ici ?
Elle est descendue à la cuisine pour me chercher,
je ne voulais pas que je réveille John ou sa maman,
et je ne veux pas aller chez le médecin.
Allez. Amenez-la ici.
-[Citsy] Respire. - [gémits] Jai tellement mal.
Quelque chose ne va pas. Je sais cela.
Citsy, cours et demande à John de la porter chez le médecin.
Hattie, tu dois laider.
Hattie ?
Hattie Mae !
[Grogments urbains]
-[Leanne gémit] -Respire ! Respirer!
[la musique rythmée continue]
-[hurle] -[sexclame]
[Hattie] Très bien. Donnez-men un de plus. Donnez-men encore un bon.
Encore un bon !
-[Leanne crie] -[Hattie] Allez.
-[grognements] -[la musique rythmée sintensifie]
[Hattie] Un, deux, trois. Donnez-moi un bon coup de pouce.
[Leanne gémit, crie]
-[la musique rythmée sarrête] -[bébé pleure]
[Leanne pleure] Oh mon Dieu !
Je vais couper ce cordon et tu la porteras à lhôpital des Blancs.
-Dites-leur quelle a accouché là-bas. -Daccord.
[Léanne rit]
[de la musique jazz joue en arrière-plan]
Leroy ? Leroy !
-Hé, hé, mec ! -Hé!
Que fais-tu ici?
[halètement] Hé, mec. Content de te voir.
Ouais. Je viens à Chicago pour rendre visite à mon cousin,
et jai entendu à la radio que vous apparaissiez tous les soirs.
-Cest comme ça quils disent. -[des rires]
Apparaissant tous les soirs au Capitol Royale.
[les deux rient]
Vous avez fini, hein ?
[Bayou] Euh…
Nous allons bien. Asseyez-vous, mec.
-Bien sûr. -Asseyez-vous. Tu as lair en pleine forme.
Mec, pas aussi bon que toi.
[soupirs] Jaimerais pouvoir venir voir le spectacle, mais ils ne nous permettent pas dentrer, hein ?
Non non.
[expire]
Euh, Willie arrive bientôt ?
Ouais, dès quil aura fini ce set.
Ouais. Hé, tu as vu ma maman avant de partir ?
Non, les gens ne viennent plus chez elle.
Personne ne passe par là ?
Après ce gâchis… ils avaient tous trop peur.
Elle recevra largent que jai envoyé ?
Bayou, tu sais quils vérifient son courrier.
Aux dernières nouvelles, elle sest mise à cultiver un jardin juste pour pouvoir se nourrir.
Pouvez-vous lui apporter de largent ?
Maintenant, Bayou… [rires]
… tu sais que je ne serai pas responsable de labsence dargent.
Tu sais que jaime trop le vin et les femmes.
Et tu sais, jai entendu dire que Leanne venait davoir un bébé.
- [on frappe à la porte] - Ouais, ouais ? Allez.
Oh excusez-moi. Je ne savais pas que tu avais un invité.
Cest bon.
Quel est le problème?
Voudriez-vous nous excuser un instant ?
Bien sûr.
Euh, Bayou, dis à Willie que je reviens.
Attendez-moi. Je vais te chercher une lettre à lui envoyer, ainsi quà Citsy, daccord ?
Daccord, alors.
Bonsoir, monsieur.
[la porte grince]
Ira, je… jai besoin de prendre un peu de temps dici.
Quoi?
Ma mère en difficulté en Géorgie. Je dois aller la voir.
Euh, tu es fou ? Ces gens ont essayé de te tuer.
Je sais déjà ce que tu vas dire.
Mais jai passé toute ma vie à courir.
Je vais moccuper delle.
Bayou…
Écoute, je lui ai fait ça. Ma maman est une femme fière.
Et si nous, euh… [expire]
Et si on jouait un soir chez elle ? Juste une nuit.
Cela inciterait les gens à revenir. Elle se remettrait sur pied.
Nous serions sortis de là avant que vous vous en rendiez compte.
Je vais lamener ici.
Elle ne veut pas venir ici. Je dois aller là-bas.
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
Tu las dit toi-même, je ne ressemble pas à ce pauvre petit garçon de couleur qui est parti.
Et sils le savaient ?
Tu sais bien comme moi que les Blancs sen fichent
à propos daucun Noir ne chantant dans aucun juke-joint là-bas.
-Non? -Non.
Je vais moccuper de ma mère.
Que tu sois avec moi ou pas.
Est-ce à propos de ta mère
ou Léanne ?
Ira.
Ira, tout ira bien. Ça va aller.
Maintenant, continuez et prenez les dispositions nécessaires.
Juste une nuit.
[des pas séloignant]
[Paper Airplanes - Bayou Boyd de Joshua Boone passe à la radio]
Voici votre courrier.
Pourquoi toutes mes lettres sont-elles ouvertes ?
Ils viennent par là.
Tu vas acheter quelque chose, Hattie ?
[homme à la radio] Cétait Bayou Boyd avec son nouveau tube, Paper Airplane.
[de la musique jazz instrumentale est diffusée à la radio]
[des pas approchent]
[homme] Bonjour, Miss Leanne. Comment ça va?
-Je vais bien, M. Lincoln. -Comment va ce bébé ?
--[Leanne] Toujours aussi forte. --[Lincoln] Bien, bien.
[Lincoln] Cest tout ?
Hé, je ne peux plus taccorder de crédit.
Eh bien, je tai toujours payé à temps.
Pas ces derniers mois. En espèces seulement.
Laissez-moi payer.
[Hattie expire]
Vous ne pouvez pas être gentil avec ces gens, je vous le dis.
-Que puis-je vous offrir, Miss Leanne ? -Juste ça.
[la portière de la voiture souvre, se ferme]
Je tai acheté des courses. Cest le moins que je puisse faire.
Jai aussi… apporté une charge de linge pour toi.
Nas-tu pas entendu ? Les Blancs ne mapportent plus leur lessive.
Si vous avez besoin de travail…
Je nai jamais travaillé de ma vie dans une cuisine de Blancs.
[Leanne] Je voulais juste te dire
merci pour toute votre aide lors de la naissance de mon enfant.
Jai des affaires à régler.
Je comprends.
[Leanne respire fortement]
[Leanne expire]
Comment va ton fils?
Il va bien.
Comment ça va ?
Il va bien.
Il a les yeux de papa.
JE…
[soupirs]
Je ne voulais pas que tout cela arrive.
Je ne peux pas mempêcher de penser à Bayou.
Je prie chaque jour pour quil aille bien. Avez-vous eu de ses nouvelles ?
Non.
Que diriez-vous dune lettre ?
Si je lui écris une lettre, tu la posteras pour moi ?
Gal, tu es folle ?
Mon garçon a failli se faire tuer derrière toi.
Jaime… ton fils.
[inspire] Alors laisse-le tranquille.
Vous ne pensez quà vous-même.
Vous devez commencer à penser aux gens que vous avez blessés.
Quauriez-vous fait si ce bébé avait lair coloré ?
Quest-ce qui ne va pas?
Éloignez-vous de ici !
Et prends ton sac avec toi.
[renifle]
[Est-ce que tu es ou est-ce que tu nes pas mon bébé de Joshua Boone et Austin Scott joue]
♪ Jai une fille qui est toujours en retard ♪
♪ Chaque fois que nous avons un rendez-vous ♪
♪ Mais je laime ♪
♪ Oui, je laime ♪
♪ Je vais marcher jusquà sa porte ♪
♪ Et vois si je peux comprendre ♪
♪ Parce que je la veux ♪
♪ Je vais lui demander ♪
♪ Est-ce que tu es ou tu nes pas mon bébé ? ♪
Écoutons-le pour mon frère.
♪ La façon dont tu te comportes ces derniers temps ♪
♪ Ça me déprime… ♪
- Quest-ce que tu cherches ? -A votre avis, cest pour quoi ?
M. Carney est très mécontent de votre frère.
Il naime pas quil reprenne les chansons.
-Il est toujours en retard et ainsi de suite. -Tu devrais lui en parler.
Il reçoit chaque soir des avances de fonds sur son salaire.
Il doit au club… beaucoup d’argent.
Cest ce truc-là.
Je… je… je… je dois juste laider à se débarrasser de ces trucs-là.
Si cétait aussi simple,
Je laurais fait il y a longtemps.
[Est-ce que tu es ou Est-ce que tu nes pas mon bébé continue de jouer]
Ooh. [des rires]
[les deux rient]
Mon frère nest-il pas incroyable ?
♪ Une femme est une créature ♪
♪ Cela a toujours été étrange ♪
♪ Juste au moment où tu en es sûr ♪
♪ Vous découvrez quelle est partie et a fait un changement ♪
♪ Est-ce que tu es ou tu nes pas mon bébé ? ♪
♪ Peut-être que bébé a trouvé quelquun de nouveau ♪
♪ Ou est-ce que mon bébé est toujours… ♪
-Jai besoin de te parler. -Pas maintenant. Pas tout de suite.
[Est-ce que tu es ou est-ce que tu nes pas mon bébé se termine]
[la foule applaudit]
[serrures de porte]
[Pantalon Willie]
Salut, Willie.
je rentre à la maison pour une journée
pour que les gens reviennent chez maman.
Tu viens?
Ouais, euh, Leroy ma parlé des problèmes quelle avait. Je vais partir.
[Bayou] Mm-hmm.
Ouais, nous partons dans deux jours.
Daccord.
[le bois grince]
Tu cherches ça ?
-Quest-ce que tu fais de ma merde ? - Très bien, attends.
Négro, jai dit ce que tu fais de ma merde. Ce ne sont pas vos foutues affaires.
-Ira a dit que tu devais licencier. -Tu parles à Ira ?
-Jessaye daider ! -Je nai pas besoin daide.
Donne-moi ma merde.
Daccord.
[marmonnant]
[Willie haletant]
Donne-moi ma merde.
Tu ferais mieux de me le donner, daccord ? Je vais compter jusquà trois.
Un…
[Willie grogne]
-[le verre se brise] -[Willie grogne]
[Willie grogne, gémit]
[les deux grognent]
[Bayou crie]
[Willie gémit]
[Ira] Ouvrez la porte !
[Bayou crie]
[Willie] Je vais te tuer.
- Donne-moi ma merde, mec. --[Ira] Hé !
Willie, Willie !
-Bayou, Bayou, Bayou. -Non, il a eu ma merde.
Daccord, Bayou, donne-le-lui maintenant, sil te plaît.
Willie, Willie, sil te plaît. Willie, sil te plaît.
[Ira grogne]
OK OK!
-Daccord. -[Carney] Quest-ce que cest que ça ?
Es-tu fou?
Ira. Je nen peux plus.
Tu es viré.
-Attendez. Quoi? Non non Non. --[Carney] Vous mavez entendu.
--[Willie] Il a commencé. --[Carney] Sortez dici.
-Tu ne sais pas... -Ira.
--[Carney grogne] -Hé, hé.
Ira. Ira. [pantalon, rires]
Comment vas-tu le laisser me virer à cause de ce négro maintenant ?
Hé, nous étions ensemble bien avant larrivée de ce garçon.
-Allez, tu sais. Allez, on y va... -Hé…
[Pantalon Willie]
Je ne peux pas vous aider.
-Mais je tai aidé, nest-ce pas ? -Oui.
Je ne tai pas aidé, et maintenant tu vas le laisser me faire ça ?
[renifle] Daccord, daccord.
Tu mas trompé.
Arrête-les. Non!
-Arrêt! -Non non! Tu mas trompé.
Et tu fais ça depuis que nous sommes enfants.
Non Non Non Non.
[Pantalon Willie]
Sois sûr dune chose, enfoiré.
Cette merde nest pas finie.
Je déteste ton cul noir.
[des pas séloignant]
[la porte grince, claque]
[des pas approchent]
[Citsy] Bonjour.
-Citsy, regarde-le. -[Citsy] Quest-ce que cest ?
Je pense quil devient plus sombre.
Oh, il me ressemble.
Comme hier et… avant-hier.
-Et la veille. -Non, Citysy. Je pense quil devient plus sombre.
[Citsy soupire] Calme-toi.
Est-ce que je peux vous obtenir quelque chose?
Non, je ne peux rien manger.
[bébé roucoule]
[chuchote] Lis ça, rends-le-moi.
[Bayou] Chère Leanne.
Je serai là samedi prochain.
Soyez prêt à partir avec moi.
Je ne vais pas discuter avec toi à ce sujet,
mais tu viens avec moi.
Citsy vous dira où vous rencontrer.
[chuchote] Il vient me chercher.
-[Leanne soupire] -[bébé roucoule]
[rires]
[chuchote] Il vient nous chercher, bébé.
Bien sûr, cest bien de la part de Bayou de venir faire ça pour toi, nest-ce pas ?
Ouais, mais je naime pas ça.
[se moque] Je veux quil parte dici dès que ce soit fini.
Tu es sûr que les garçons de Clayton ne le savent pas ?
[expire] Enfant,
ces garçons occupés à essayer de diriger cette ville. Ils ne pensent pas à nous.
Tu ne lui as pas dit que Bayou arrivait, nest-ce pas ?
[soupirs]
-Je suis désolé, Hattie. -Maintenant, comment se fait-il que tu fasses ça ?
Il a le droit de savoir que cest son bébé.
Elle ferait mieux de se taire.
Willie Earl ici ?
[musique à suspense]
[Pantalon Bayou]
Willie, réveille-toi. Willie, Willie, Willie, réveille-toi. Réveillez-vous.
Que fais-tu chez moi ?
[Bayou] Allez. Allez donc. Allez.
Où allons-nous?
[Bayou] Nous allons voir maman. Allez.
-Mais… [gémits] -[Bayou] Lève-toi. Lève toi lève toi.
Maman ici ?
[Bayou] Non, elle est en Géorgie.
- [Willie grogne] - Nous allons la voir.
Allez donc.
- [grognements] Allez, Willie. Mettez-les. -Ils vont te tuer.
-[Bayou] Mettez ça ici. -Ils vont te tuer.
Comment… comment je serai heureux quand ils le feront aussi. [rires]
Je déteste ton cul noir.
[gémissements]
[Bayou inspire profondément]
Ah, tu mas fait virer, nest-ce pas ?
Non. Cette merde que tu utilises ta fait virer, Willie.
Maintenant, asseyez-vous, asseyez-vous.
-Asseyez-vous maintenant, asseyez-vous. Se lever. -[gémissements]
Tu étais jaloux de moi. Je suis allé jusquà Chicago avec lui.
Tu devais rester à la maison avec maman.
Vous… [rires]
Vous… vous êtes métis.
Daccord? Tu... Mon... mon papa nest pas ton papa.
[Bayou expire profondément]
Mon père ma tout montré.
Il ma montré comment jouer.
-Il ma montré comment... -[Bayou] Obtenez--
Comment planer.
[gémit bruyamment]
Lève-toi, lève-toi.
Ils lont abattu juste devant moi.
[Pantalon Willie]
Son cerveau était partout sur moi.
[Willie inspire]
Tu sais, jaurais aimé ne pas avoir vu tout ce que jai vu avec lui parfois.
Tu vois, maman… Maman aurait pu taimer davantage.
[renifle, gémit]
Mon… mon papa…
[pantalon]
Mon père maimait certainement plus que toi.
[pantalon]
[Willie renifle]
-[grognements] -Très bien, maintenant.
[Bayou gémit]
[Willie renifle]
-Allez. -Attends maintenant.
-Je ne peux pas partir dici sans ma merde. -Je vais ten chercher dautres.
[Willie] Jen ai besoin dassez.
Où est mon... où est mon klaxon ?
[pantalon]
Daccord. Cest juste là. Allez allez. Allez, viens.
[des rires]
--[Bayou] Maman. Salut maman! -Bayou!
-[les deux rient] -Regardez-vous !
Oh, tu mas tellement manqué, maman.
-Tu mas manqué aussi, bébé. -Tu mas tellement manqué
-[rires] -[Hattie] Mm.
[soupir] Willie Earl.
Salut maman.
[Citsy] Oh, ma parole. Tu as lair bien comme toujours. Tu as lair riche !
- [rires] - Allez, maintenant.
-Cest si bon de te voir, Citsy. -[Citsy et Bayou rient]
Avion en papier, 12h30 au bus.
-Daccord? -[Citsy] Mm-hmm.
Daccord.
Ira.
Mlle Hattie Mae.
-Voici mon groupe. -Madame.
-Ira les a rassemblés pour moi. -Comment ça va?
Allez-y et installez-vous.
Nous sommes ici seulement pour un petit moment. Il va bientôt faire noir.
-Où vas-tu, Willie ? -Jai besoin dair.
Excusez-moi monsieur.
[Willie renifle]
Que veux-tu, mon garçon ?
[pantalon]
Euh, je suis… je suis là pour te dire, euh…
Vous cherchiez un nègre quon appelle Bayou, monsieur ?
Je tiens à vous remercier tous dêtre ici ce soir. Vraiment.
Je sais que vous voulez tous savoir quelle grosse surprise
dont nous avons tous parlé.
Eh bien, le voici.
Mes fils sont là, vous tous. [des rires]
Bayou et Willie Earl.
[la foule applaudit, applaudit]
Oh.
[expire] Merci à tous.
Merci… merci à tous beaucoup.
Cest tellement bon de vous revoir tous ici chez Hattie Mae.
Allez, maman, chantons. Chantons. Allez, groupe.
[Rocks in My Bed dAmirah Vann, Joshua Boone et Austin Scott joue]
♪ Mon cœur est lourd comme du plomb ♪
♪ Parce que le blues sest répandu ♪
♪ Des cailloux dans mon lit ♪
[sonneries de téléphone]
[John gémit]
[avec lassitude] Allo ?
Non, salut, Jackson.
♪ De toutes les personnes que je vois ♪
♪ Pourquoi sen prennent-ils à moi, pauvre ♪
♪ Et mets des pierres dans mon lit ♪
♪ Toute la nuit, je pleure ♪
♪ Alors, comment puis-je dormir ♪
♪ Avec des pierres dans mon lit ? ♪
Prenez-le, vous tous. Prends-le, maman.
♪ Jai le cœur lourd ♪
♪ Cest lourd comme du plomb ♪
♪ Parce que le blues… ♪
Vas-tu quelque part?
Aux toilettes extérieures.
Les hommes du corps attendent près de la voiture. Ils iront avec vous.
Ouais, je pense que je sais comment le tenir, Ira.
Ils iront avec toi,
et quand tu reviens, nous partons.
Daccord.
[Hattie] ♪ Toute la nuit… ♪
Whoa, whoa, whoa. Waouh maintenant. Aller au bus, cest tout.
Cest bon. Cest bon. Continue. Cest bon.
[Rocks in My Bed continue au loin]
[musique à suspense]
[Bayou] Lil Ann… [halètement] Lil Ann.
[Léanne rit]
Salut.
[Bayou gémit]
-Tu mas manqué. Tu mas tellement manqué. --[Leanne] Tu mas manqué.
Tu mas tellement manqué.
[musique dramatique jouée]
[Bayou renifle]
[Bayou rit et sanglote]
[les deux rient]
-[renifle] -Tu as un fils.
[bébé roucoule]
[les deux rient]
[Des roches dans mon lit continue]
[Willie arrête de jouer]
[le groupe ralentit, sarrête]
[Willie pleure]
[continue de pleurer]
-[gémissements] -[Leanne rit]
[Bayou halète]
-[halètement] Reste ici aussi longtemps que tu peux. -Non.
-Non. Rester. -Reste ici aussi longtemps que tu peux.
Je dois y aller. Je ne peux pas les laisser faire du mal à ma mère.
-Je ne peux pas les laisser faire du mal à ma mère. -Je ten prie, non.
-Chut. -[Leanne parle indistinctement]
-Reste sil te plait. Reste sil te plait. -Chut. Je ne peux plus courir.
[pleurant] Non, ny va pas. Ny allez pas. Ny allez pas.
-Je reviendrai. - [pleurer] Non.
Non non Non. Sil te plaît sil te plaît sil te plaît.
Non non Non Non Non.
Jackson.
[des hommes parlent indistinctement]
-Le voilà! --[Bayou] Waouh.
-Attrape le! -[Bayou] Écoutez-moi maintenant.
Maintenant, cest quelque chose... Whoa, attends, attends ! Attendez!
Attendez! Waouh, Waouh ! Hé, hé !
-[une musique dramatique joue] -[des hommes crient indistinctement]
[cris étouffés]
[cris étouffés] Non !
Non! [sanglots]
-[des coups de feu dehors] -[la foule crie]
[chuchote] Willie Earl.
[Bayou] Attends, attends, attends ! Attendre attendre!
[hurle] Ils lont emmené sur le terrain !
[Hattie] Quoi ? Oh mon Dieu! Quoi?
[la foule réclame]
[Hattie sanglote] Abattez-le ! Abattez-le !
Abattez-le ! Abattez-le !
[la musique dramatique continue]
[la musique dramatique sintensifie]
[fin de la musique dramatique]
[le verre tinte]
Où étais-tu?
Je suis désolé. Jai eu du retard.
Eh bien, ta mère est là depuis quelques heures.
Et écouter cette même vieille chanson.
[Paper Airplanes - Bayou Boyd de Joshua Boone joue]
♪ Tu es la chanson ♪
♪ Que jai hâte dentendre une fois de plus ♪
♪ Tu es la lumière ♪
♪ Que je continue de chercher… ♪
Elle ne parle pas beaucoup aujourdhui, M. Johnathan.
Mlle Léanne ?
♪ Moi et toi ♪
Votre fils est là.
-♪ Je dois voir, voir cette chose à travers… ♪ -Miss Leanne ?
♪ Et je passerai ma vie ♪
Cest Johnathan.
♪ Envoi davions en papier ♪
♪ Vers la lune ♪
♪ Je prie pour quils tatteignent ♪
♪ Et je passerai le reste de mes jours ♪
♪ Perdu dans cet engouement pour toi ♪
♪ Envoi davions en papier ♪
♪ Vers la lune ♪
♪ Lamour est si divin ♪
♪ Tous nos souvenirs entrelacés ♪
♪ Jai trouvé la vérité ♪
♪ Dans tes yeux de miel ♪
♪ Et même si ça fait longtemps ♪
♪ Je pense encore à ton sourire ♪
♪ Chaque soir avant de mendormir ♪
♪ Je te trouve dans mes rêves ♪
♪ Quelque part dans les arbres ♪
-♪ Et je passerai ma vie ♪ -[gémissements]
-♪ Envoi davions en papier ♪ -[soupirs]
♪ Vers la lune ♪
♪ Je prie pour quils tatteignent ♪
-♪ Et je passerai le reste de mes jours ♪ -[sanglots]
♪ Perdu dans cet engouement pour toi ♪
♪ Envoi davions en papier ♪
♪ Vers la lune ♪
[Fin de Avions en papier - Bayou Boyd]
[Johnathan renifle]
[Johnathan expire]
[les oiseaux gazouillent]
-[Paper Airplanes de Ruth B. joue] -♪ Tu es la chanson ♪
♪ Que jai hâte dentendre une fois de plus ♪
♪ Tu es la lumière ♪
♪ Que je continue de chercher ♪
♪ Les roses sont bleues ♪
♪ Si ce nest pas toi et moi ♪
♪ Je dois voir ♪
♪ Voir cette chose à travers ♪
♪ Et je passerai ma vie ♪
♪ Envoi davions en papier ♪
♪ Vers la lune ♪
♪ Je prie pour quils tatteignent ♪
♪ Et je passerai le reste de mes jours ♪
♪ Perdu dans cet engouement pour toi ♪
♪ Envoi davions en papier ♪
♪ Vers la lune ♪
♪ Lamour est si divin ♪
♪ Tous nos souvenirs entrelacés ♪
♪ Jai trouvé la vérité ♪
♪ Dans tes yeux de miel ♪
♪ Et même si ça fait longtemps ♪
♪ Je pense encore à ton sourire ♪
♪ Chaque soir avant de mendormir ♪
♪ Je te trouve dans mes rêves ♪
♪ Quelque part dans les arbres ♪
♪ Et je passerai ma vie ♪
♪ Envoi davions en papier ♪
♪ Vers la lune ♪
♪ Je prie pour quils tatteignent ♪
♪ Et je passerai le reste de mes jours ♪
♪ Perdu dans cet engouement pour toi ♪
♪ Envoi davions en papier ♪
♪ Vers la lune ♪
♪ Et si le monde sarrêtait de tourner ♪
♪ Même alors, je chanterai ♪
♪ De toi ♪
♪ Et quand mon cœur arrête de battre ♪
♪ Même alors, je rêverai ♪
♪ De toi ♪
♪ Et si les oiseaux arrêtent de chanter Et que la pluie arrête de tomber ♪
♪ Et le soleil ne brillera pas sur toi ♪
♪ Même alors, je nen aurai pas fini ♪
♪ Jai fini de taimer ♪
♪ Et je passerai ma vie ♪
♪ Envoi davions en papier ♪
♪ Vers la lune ♪
♪ Je prie pour quils tatteignent ♪
♪ Et je passerai le reste de mes jours ♪
♪ Perdu dans cet engouement pour toi ♪
♪ Envoi davions en papier ♪
♪ Vers la lune ♪
[bourdonnement]
♪ Envoi davions en papier ♪
♪ Vers la lune ♪
♪ Lune ♪
♪ Envoi davions en papier ♪
♪ Vers la lune ♪
[Fin de Paper Airplanes de Ruth B.]
[une musique sombre joue]
[la musique sombre se termine]
[musique dramatique jouée]
[fin de la musique dramatique]
Downloaded from subtitlesnest.com