-[Vögel singen] -[Insekten zwitschern]
[Mann] Wir möchten, dass Sie direkt in diese Kamera schauen
und mit den Menschen in Georgien sprechen.
Können Sie unseren georgischen Mitbürgern sagen, warum sie für Sie stimmen sollten?
Meine Familie war in der Politik
und die Machtstruktur in dieser Stadt Hopewell seit Generationen,
und wir werden nicht zugeben
an … einen Mann, der in Atlanta geboren wurde.
Weiß nichts über unsere Lebensweise. Wie auch? Er ist nicht von hier.
Er will nur uns guten, hart arbeitenden Steuerzahlern etwas wegnehmen
und gib es den faulen, nichtsnutzigen Leuten
auf die er Anspruch hat.
[Mann] Was sagst du all den Leuten
die behaupten, Ihre Ansichten seien rassistisch und erinnerten an die Jim-Crow-Gesetze im Süden?
Warum denken alle, dass weiße Männer rassistisch sind?
Ich bin kein Rassist. Ich glaube nur nicht, dass das fair ist.
Er ist dank positiver Diskriminierung hierher gekommen.
Und wenn ich in den Kongress gewählt werde, wird das ganz oben auf meiner Agenda stehen
um es abzuschaffen.
Wenn Sie mich fragen, ist es nichts weiter als eine andere Form von Sozialhilfe.
[Frau] Ich hatte einfach genug von Ihnen, Mr. White Man.
[sanfte Musik spielt]
[undeutliches Geplapper]
Es tut mir leid, Sir, aber sie will nicht gehen.
Was möchte sie?
Sie will es nicht sagen. Sie sitzt einfach seit Stunden da.
Nun, ich bin beschäftigt.
Jawohl.
Es tut mir leid, Maam, aber Sie können nicht einfach gehen ...
Nein, es ist alles okay, Joan.
Danke schön.
[das Telefon klingelt]
Kann ich etwas für Sie tun, Maam? Ich bin ziemlich beschäftigt.
Ich möchte, dass Sie einen Mord untersuchen, der hier in Hopewell passiert ist.
-Haben Sie mit dem Sheriffbüro gesprochen? -[Frau] Das ist nichts für die.
Sie haben ihn 1947 genau hier in dieser Stadt getötet.
[spottet]
Sie möchten, dass ich einen Mord untersuche, der vor über 40 Jahren geschah?
Es tut mir leid, Frau …
Mein Name ist Hattie Mae.
[atmet ein]
Es tut mir sehr leid, aber ich glaube nicht, dass ich Ihnen helfen kann.
Warum sprechen Sie nicht mit dem Sheriffbüro?
Ich habe nie etwas auf das Papier geschrieben.
Das Leben ist zu lang.
Er hat alles aufgeschrieben.
Alles, was Sie wissen müssen.
-Es ist genau hier. -[Handtasche klickt]
[atmet aus]
[Tür schließt]
Leanne Harper?
[Mann] „Liebe kleine Ann.“
„Die Cousine meiner Mama, Winnie, wurde krank,
also bat sie mich, sie gestern nach Summerville zu bringen,
etwa vier Stunden von unserem jetzigen Wohnort entfernt.“
Ich hoffe, Sie haben meinen Brief über den Umzug nach Hopewell County erhalten
mit einer Nachsendeadresse.
Weißt du, als wir am alten Haus meiner Mama vorbeifuhren,
es fällt jetzt auseinander,
aber es weckt trotzdem eine schöne Erinnerung.“
Bei unserer ersten Begegnung.
„Ich kann immer noch den Lavendel und den Mondschein riechen.“
[If You See My Rooster von Amirah Vann, Joshua Boone und Austin Scott wird gespielt]
[Mundharmonikamusik spielt]
[Publikum lacht]
[Frau] ♪ Wenn du meinen Hahn siehst ♪
♪ Bitte bring ihn nach Hause ♪
[Publikum jubelt]
♪ Ich habe keine Eier in meinem Korb gefunden ♪
♪ Jiiiiiiiha ♪
♪ Seitdem mein Hahn weg ist ♪
♪ Ich hörte meinen Hahn krähen ♪
♪ Heute Morgen, kurz vor Tagesanbruch ♪
[ahmt das Krähen eines Hahns nach]
Wer ist das da?
Also, das ist Ethel Lees Tochter. Sie nennen sie Bucket.
Warum nennen sie sie so?
Weil ihre Mama sie hier abgeladen hat wie einen leeren Eimer
als sie nach Norden floh.
Sie lebt bei ihrem Opa.
Er ist ein böses altes Ding.
Warum mache ich all diese Arbeit? Dafür habe ich diese Jungs gemacht.
Na ja, einer von ihnen ist jedenfalls wie ich.
[lacht]
Komm her, Bayou.
[Mann 1 lacht]
Komm und spiel diese Trompete.
-Komm schon. -[Mann 1] Schau ihn dir an.
Spiel es einfach so, wie er es dir gezeigt hat, Baby.
[Mann 2] Komm jetzt.
[Frau 1] Ja!
Das stimmt! [lacht]
Welches das ist, erfahren Sie jetzt.
[spielt furchtbar]
[lacht]
-Hör auf! -Was?
Gefällt euch das?
[Menge] Nein!
Ich versuche, es ihm beizubringen, aber ich glaube, der Junge ist etwas langsam.
Halt die Klappe, Buster.
[Buster] Sie ist immer auf seiner Seite. [lacht]
Komm schon, Willie.
[Frau 2] Ja, Willie Earl!
[undeutliches Geplapper]
[Frau 3] Komm schon, Willie Earl!
Jetzt schau dir das an.
[Mann 3] Ja. Mal sehen, was du hast.
-[spielt meisterhaft] -[das Publikum jubelt und lacht]
[Frau 3] Spiel das Horn, Willie Earl.
♪ Habe meinen Hahn gesehen ♪
♪ Bitte bring ihn nach Hause ♪
[Wenn du meinen Hahn siehst endet]
[Bucket] Vielleicht hättest du es singen sollen.
[dramatische Musik spielt]
Was? Du kannst nicht reden?
Du kannst wirklich singen.
Danke schön.
Hol es dir von meiner Mama.
Und wie gesagt, du hättest dieses Lied singen sollen.
Meinem … meinem Pa gefällt mein Gesang nicht.
Er will, dass ich spiele.
Nun, vielleicht ist Spielen nichts für Sie.
Mein Name ist Horace John Boyd, aber alle nennen mich Bayou.
Warum nennen sie dich so?
Mein Vater sagt, meine Augen seien seit meiner Geburt so tief wie der Bayou.
Lass mich deine Augen sehen.
Ihre Augen sind normal.
Dein Vater scheint nicht viel zu wissen.
Passen Sie auf Ihre Manieren auf. Das ist mein Pa.
Es tut mir leid, Horace John.
Ich werde gern Bayou genannt, Bucket.
Mein Name ist Leanne Jean Harper und ich möchte lieber bei meinem Namen genannt werden.
Nennen Sie mich nie wieder Bucket, sonst spreche ich nie wieder mit Ihnen.
Ich gehe jetzt besser.
Hallo. Es... Es... Es tut mir leid. Ich wollte nichts Böses.
Wow wow.
[Bayou grunzt] Verdammt.
-[Bayou stöhnt] -[Leanne lacht]
[beide lachen]
-[Leanne seufzt] -[Bayou grunzt]
Ich hoffe, mein Buch hat Ihnen etwas Sinnvolles vermittelt.
-Werde ich dich wiedersehen, Lil Ann? -Wenn du lernst, meinen Namen auszusprechen.
[dramatische Musik endet]
[Frau 1] Wenn du spürst, dass das Baby kommt, komm zu mir. Warte nicht.
[Frau 2] Ja, Maam. Das werde ich nicht.
Ich bin gleich hier. Passt auf euch auf, Leute.
-[lacht] -[Tür schließt sich]
Oh, siehst du nicht hübsch aus?
Ich nehme an, du magst sie wirklich.
Du hast genommen – ich meine, du hast niemandem etwas hinterlassen …
-[beide lachen] -Er rennt. Er rennt schnell, wissen Sie.
[lacht] Willie Earl hat das Abendessen gefangen.
Mein Junge.
Er kann alles.
-[tätschelt] -[Buster schnüffelt]
Hier.
Machen Sie weiter und ziehen Sie ihnen die Haut ab.
[Metallklirren]
Ich mache das. Weiter, Bayou.
Wohin gehst du, Junge?
Lass ihn jetzt in Ruhe. Mach weiter, Bayou.
Wohin geht er?
Er wird das Mädchen fragen, ob er sie zum gesellschaftlichen Anlass mitnehmen kann.
Welches Mädchen?
Eimer?
Sie wird mit ihm nirgendwo hingehen.
-Hey, Bayou! -[Frau 1] Lass ihn jetzt in Ruhe!
Festhalten.
Halt jetzt durch!
Wirst du Bucket zum geselligen Beisammensein einladen?
-Sie heißt nicht Bucket. Lass mich in Ruhe. -Was?
Oh, sieh dich an. Oh, du bist jetzt ein großer Junge, was?
Sie wird nicht mit dir gehen. Schau dir deine Klamotten an.
Ich sagte: „Lass mich jetzt in Ruhe.“
In Ordnung.
[beide grunzen]
Soll ich dich in Ruhe lassen? Wovon zum Teufel redest du?
-[Bayou] Verschwinde! -Warum sollte dich irgendjemand mögen?
-Willie Earl! -[Willie] Niemand wird dich mögen.
-Okay? Warum sollte dich irgendjemand mögen? -Willie Earl!
-Ich habe dir gesagt, du sollst ihn in Ruhe lassen! -Was?
Der Junge muss irgendwann lernen, hart zu werden, Hattie.
„Buster, geh ins Haus und lass ihn in Ruhe“, sagte ich.
Du auch, Willie Earl.
Komm, Willie. Ich werde dir ein neues Lied beibringen.
Wir lassen sie hier mit diesem armen Jungen zurück.
Mach weiter.
Aufleuchten.
Warum behandeln er und Papa mich so?
Mach dir keine Sorgen um sie.
Oder niemand sonst.
Du hörst mich?
Geh da rüber,
und du fragst sie.
-Mm-hmm. -[Hattie grunzt]
Mach jetzt weiter. Warte. Lass mich dir den Dreck vom Hals schaffen.
Sie wird dich nicht mögen!
[Huhn gackert]
[angespannte Musik spielt]
[Mann] Was willst du, Junge?
[Bayou] Hallo, Sir.
[Mann] Sprich lauter.
[Bayou zögert] Ähm …
Ich möchte-- ich wollte…
Meine Mama ist eine Waschfrau, Sir,
und ich wollte wissen, ob bei Ihnen Wäsche zu waschen ist.
Du hältst mich für dumm, Junge?
NEIN.
Du bist hinter Bucket her, oder?
Nein Sir.
Und jetzt verschwinden Sie von hier.
[schreit] Verschwinde von meinem Land, bevor ich dich töte!
Machen Sie von hier aus weiter!
Du warst ruhig.
Sie hat ja gesagt?
NEIN.
[lacht]
[Buster lacht]
Warum musst du so gemein zu diesem Jungen sein?
Das ist nicht richtig.
Es ist mir egal.
-Das ist nicht richtig. -[Bayou] Es ist alles in Ordnung, Mama.
Ich komme gut zurecht.
Hörst du das, Willie Earl?
Nun, Bayou,
das ist etwas, was ich gerne sehen würde.
Buster, jetzt hör auf damit.
Ich kann an meinem eigenen verdammten Abendessenstisch sagen, was ich will!
[Besteck klappert]
[Buster atmet ein]
Komm schon, Willie Earl.
Willie wird sein Abendessen aufessen.
Aufleuchten.
Iss dein Abendessen.
[Heuschrecken zirpen]
[atmet aus]
[fröhliche Musik spielt]
[Bayou grunzt, räuspert sich]
[lacht]
[Leanne keucht]
[fröhliche Musik wird intensiver]
[beide keuchen]
[Leanne kichert]
[Hose]
Hast du den Brief gelesen?
[zögert] Was? Ich--
Du kannst nicht lesen.
Da steht: „Treffen wir uns bei der Eibe.“
Aufleuchten.
Du … du solltest nicht hier draußen sein.
Dein Opa wird sauer sein.
Jeden Abend um diese Zeit wird er betrunken ohnmächtig.
Aber wenn du willst, kann ich gehen.
Ich … ich möchte nicht, dass du das tust.
Warum kommst du dann?
[Bayou zögert]
Ich bin gekommen, um dich zum geselligen Beisammensein einzuladen.
Das ist nett, aber … das lässt er mich nicht machen.
Er lässt mich mit niemandem zusammen sein.
Warum kommen?
Er ist einfach gemein.
Es ist, als ob er mich hasst.
Ja.
Ich kenne das Gefühl.
[Heuschrecken zirpen]
Ich weiß nicht einmal, warum ich zu dir gekommen bin.
Ich weiß, das gehört sich nicht.
Ich hoffe, Sie denken nicht schlecht von mir.
Nein … nein, ich bin froh, dass du das getan hast.
– Versprich mir, dass du es niemandem erzählst. – Nein, werde ich nicht.
Er würde mich umbringen, wenn er es wüsste.
[zögert] Werde ich nicht. Werde ich nicht.
Wie alt bist du?
Siebzehn.
Ich bin 16.
Warum kannst du nicht lesen?
Also, mein Vater und mein Bruder sagen, ich lerne zu langsam.
Hör nicht darauf. Du kannst.
[Bayou] Du sahst in diesem Nachtlicht so wunderschön aus.
Ich werde Ihnen zeigen.
[Bayou] Ich habe nie jemanden gekannt, der mich ermutigt hat, außer meiner Mama.
Und sie hat mir nicht das gleiche Gefühl gegeben wie Ihnen.
[zögert] Danke.
[Bayou] In dieser ersten Nacht standen wir stundenlang an diesem Baum und redeten einfach,
fast bis die Sonne aufgeht.
Ich weiß das wirklich zu schätzen.
[Bayou] Und jede Nacht danach,
Ich konnte es kaum erwarten, bis das Flugzeug durch mein Fenster kam.
[sanfte Klaviermusik spielt]
[Willie schnarcht]
[Bayou räuspert sich, atmet ein]
[Willie schnarcht]
[Bayou stöhnt]
[Bayou kichert]
[Bayou] Es war so unschuldig, so rein.
Es war…
[Bayou] Wir haben etwas getan, was wir beide unbedingt brauchten.
-Wir haben gelacht. Wir haben viel gelacht. -[beide lachen]
[Leanne] Sag es laut!
[Bayou] Und du hast ein Buch gekauft und mir das Lesen beigebracht.
- „Es war ein langer, heißer Sommer.“ - Das stimmt! Das stimmt! [lacht]
[Bayou] Mama fragte sich, was mit mir los war.
Aber sie war so froh, dass ich las, sie hat nicht viel verlangt.
Ich konnte es ihr nicht sagen. Sie wäre sauer, dass ich nachts aus dem Haus schleiche
und weil du mich gebeten hast, es niemandem zu erzählen.
Aber ich wollte unbedingt, dass die Welt es erfährt.
Aber das Zittern verstand ich nicht.
Es kam mir immer so vor, als ob du so viel sagen wolltest,
aber aus irgendeinem Grund … haben Sie es nie getan.
Sie würden einfach wie ein Blatt im Wind zittern.
Gut. Wenn Sie hier schauen …
[Bayou] Manchmal dachte ich, selbst in einer heißen Nacht würdest du einfach zittern.
Alles in Ordnung?
[Bayou] Als ob deine Seele versuchen würde, etwas herauszuschütteln.
[Wasser tropft]
Den ganzen Sommer lang trafen wir uns in diesem Baum.
Ich machte mir Sorgen darüber, was passieren würde, wenn die Regenzeit beginnt.
Aber weißt du was?
Da warst du.
[Bayou grunzt]
Ich dachte, du wärst verrückt, Mädchen.
Die Wahrheit ist … wir begannen beide, verrückt nacheinander zu sein.
[Bayou lacht]
Als ob wir wüssten, was gesagt wurde,
und wir haben nicht einmal geredet.
Kannst du noch etwas bleiben?
Äh…
Meine Mama wird gleich aufstehen.
Okay.
[romantische Musik spielt]
[Bayou] Und das war unser erster Kuss.
Noch nie in meinem Leben hat sich etwas so gut angefühlt.
[lacht]
[Bayou] Ich ging schwebend nach Hause, als ob meine Füße den Boden nicht berührten.
Aber das wird nicht lange dauern.
[Buster] Komm schon!
-Komm einfach her. -Geh weg von mir!
[Buster] Ich sagte, komm her.
Wenn du mich noch einmal anfasst, schwöre ich, dass ich dich umbringe.
Wo warst du, Junge? Komm her.
Du berührst ihn und ich treffe deine Seele an den Toren der Hölle.
[keucht] Du bist ein Scheiß.
Genau wie dein schwarzer Daddy.
[Hattie] Buster…
Willie Earl,
Das ist mein Junge.
Er macht mich stolz.
Verschwinde sofort von hier.
Ich fahre weiter nach Chicago. Hmm?
Und ... und ich spiele
im Capitol Royale.
[schwer atmend] Ihr werdet es alle sehen.
[schnieft]
[Hattie] Das ist mein Geld, Buster.
-Das nimmst du nicht. Das nimmst du nicht, Buster. -[Buster] Mein Geld auch. Nein!
Wie soll ich denn sonst da hinkommen?
[schreit] Buster, das ist alles, was wir haben.
[Buster-Hosen]
[lacht]
Hallo, Papa, Papa.
Papa, ich möchte mit dir gehen.
Nein, Sohn. [keucht]
Die Straße ist nicht - das ist nicht der richtige Ort für Sie.
–Du bist zu jung. –Nein, Papa, bitte!
[Buster schnaubt und keucht]
Willie Earl, komm her.
-Es ist deine Schuld. Es ist auch deine Schuld! -Willie Earl, hör auf.
[Willie] Er hat es mir gesagt!
Ich werde dir den Geschmack aus dem Mund schlagen.
[Schritte entfernen sich]
[Frösche quaken]
Wo warst du?
Mein Vater hat uns verlassen.
Es tut mir leid, Bayou.
Das ist in Ordnung.
Ich denke, es ist das Beste.
Ich muss meiner Mama öfter beim Wäschewaschen helfen.
Und sie wird dafür lange aufbleiben.
Du kannst nicht mehr hierher kommen.
Nein, ich... ich kann.
Ich kann. Ich komme nur zu spät. Das ist alles.
Du siehst traurig aus.
Das muss nicht sein.
Du musst glücklich sein, denn wir können nicht zusammen traurig sein.
Du hörst mich?
[dramatische Musik spielt]
Ja.
[dramatische Musik geht weiter]
[Bayou atmet aus]
[Bayou] Jedes Mädchen in der Stadt sah mich an und lachte
wegen dem, was mein Bruder ihnen über mich gesagt hatte.
Nicht du.
Du hast mir das Gefühl gegeben, ein Mann zu sein.
Du hast mir ein gutes Gefühl gegeben.
Du hast mich dazu gebracht…
Ich bin in dich verliebt.
[Leanne] Ich gehe jetzt besser.
[Bayou] Aber--
–Lil Ann… –Nein, nein, ich…
Ich muss gehen.
[Bayou] Ich habe diese Nacht gehasst.
Ich war so verwirrt.
Vielleicht hätte ich dir nicht sagen sollen, dass ich dich liebe.
[Hattie] W--
Junge! Junge, du hast den Verstand verloren.
Mama, ich gehe.
Ich gehe. Du brauchst mich hier nicht.
Hier, das ist mein Traum. Aber du hast dieses Nichts bekommen.
-Er kann dir helfen. -Nenn ihn nicht so!
Ich bin jetzt 19, Mama. Du kannst mich nicht aufhalten.
Ich gehe nach Chicago. Ich werde Daddy finden. Ich werde mit ihm in der Band spielen.
[schreit] Willie Earl!
Er weiß nichts über Chicago!
[Bayou] Lass ihn gehen, Mama.
[Bayou] Meine Mama hat die ganze Nacht geweint.
Komm, komm ins Haus.
[Bayou] Ich hätte alles dafür gegeben, sie nicht traurig zu sehen.
Jede Nacht wartete ich darauf, dass sie sich in den Schlaf weinte.
Und ich lag da und wartete auf einen Papierflieger …
[Hattie weint]
…oder wartet an diesem Baum auf dich.
Wir redeten den ganzen Sommer lang jede Nacht miteinander,
dass du gar nicht kommst.
Ich habe mir solche Sorgen gemacht.
Also ging ich an diesem Abend zu dir nach Hause.
-[Leanne weint] -[Opa grunzt]
[Leanne stöhnt] Nein. Nein! [weint]
[Bayou] Ich habe es dir nie erzählt, aber ich habe es gesehen.
[Leanne stöhnt]
Ich hasste jeden Tag, an dem ich nicht dorthin kam und ihn tötete.
Was für ein... Was für ein Mann ich bin, zeigt sich darin, dass ich es nicht getan habe.
Vielleicht haben mein Bruder und mein Vater recht.
[Leanne stöhnt]
[Bayou] Vielleicht bin ich schwach.
[traurige Musik spielt]
[Frösche quaken]
So ein schöner Brief.
Ich bin so froh dich zu sehen.
Alles in Ordnung?
Vielleicht hätte ich dir nicht sagen sollen, dass ich dich liebe, aber ich tue es.
So fühle ich mich.
-Aber wenn du aufhörst, mich zu besuchen-- -Nein, das ist es nicht. Ich…
Ich liebe dich auch.
[Bayou] Dann heirate mich.
[zögert] Ich bin …
[weint] Ich bin kein anständiges Mädchen.
Es ist mir egal. Ich liebe dich.
Ich liebe dich.
Wir können weglaufen.
Egal wo. Uns wird nichts passieren.
Heirate mich einfach.
– [unter Tränen] Er lässt mich nicht. – Hey.
–Er lässt mich nicht. –Hey, hey.
Ich werde mich um ihn kümmern.
Sie sagen einfach: „Ja.“
-Ja? Ja? Ja? -[zögert] Ja.
– [lacht] – Ja?
[beide lachen]
[Leanne] Ja!
[Frau] Nichts hält dich hier.
Sie sollten nach Hopewell County ziehen.
Hier dreht sich alles um die Geschäfte der Farbigen.
Sie könnten eine richtige Kneipe eröffnen.
Stadtig.
[Citsy] Was hält dich hier, hm?
Buster ist weg, und Willie Earl ist weg.
Ich ziehe auch dorthin.
Meine Cousine meinte, sie könne mir vielleicht einen Job geben. Ich gehe hin.
Ich weiß nicht.
Es ist nicht so groß wie Atlanta. Ich weiß, dass du die Großstadt nicht magst.
Ich sage dir, es wird dir gefallen.
Du solltest auch kommen. Sag es ihr, Bayou.
Aufleuchten!
-Wie weit ist das von hier weg? -Ungefähr vier Stunden mit dem Zug.
-Äh, Hopewell County, sagen Sie? -Ja.
Ja, den Negern geht es dort so gut.
–Komm. – Vielleicht sollten wir gehen, Mama.
Du willst hier weg?
[zögert] Ja, also, ja. Ich wollte dir etwas sagen.
– Leanne und ich machen schon eine Weile miteinander aus. – Eimer?
Nein, nicht … nenn sie nicht so.
Ich wusste, dass etwas im Gange war.
-[lacht] -Du schleichst dich nachts hier raus.
[zögert] Weißt du?
Ja.
Ich wusste einfach nicht, dass sie es war.
Ja, also, ich habe ihr einen Heiratsantrag gemacht und ihr Opa hat nein gesagt.
Aber er ist ein schlechter Mensch, und ich möchte sie haben und mitnehmen.
Baby, Eimer geht.
-Was sagen? -[Citsy] Sie gehen jetzt.
Man sagt mir, Ethel sei hier, um sie mit in den Norden zu nehmen.
Bayou!
– Warum erzählst du ihm das jetzt? – Er hat sie vermisst.
Ich bin sicher, dass sie inzwischen gegangen sind.
[keuchend] Leanne, geh nicht. Geh nicht.
Bitte. Nein. Nicht, nicht.
Mein Vater hat mir erzählt, was du ihr angetan hast.
Sie sollten dem Himmel danken, dass ich nicht den Sheriff rufe.
– Verschwinde von hier und lass sie in Ruhe. – Nicht … [weint]
-Steig sofort ins Auto. -Leanne, nicht.
-[Ethel] Jetzt! -[Bayou] Geh nicht.
-Ich muss. -[Bayou] Geh nicht, Leanne.
-Ich liebe dich. -Raus hier!
[weint] Ich liebe dich. Leanne, ich liebe dich. Geh nicht.
-Es tut mir leid. -Geh nicht, geh nicht.
Tu das nicht... ich liebe dich.
-[weint] Es tut mir leid. -Bitte geh nicht. Komm, geh nicht!
-[Automotor startet] -Komm schon, Leanne. Steig aus dem Auto. Nicht--
[schreit] Leanne, geh nicht! Geh nicht... geh nicht! Geh nicht!
Leanne, geh nicht. Nicht--
[Opa] Ich habe dir doch gesagt, du sollst sie in Ruhe lassen, oder?
[Opa lacht böse]
[Opa lacht weiterhin boshaft]
[Bayou] „Liebe Leanne.“
„Ich schreibe Ihnen seit einem Jahr jeden Tag.“
[Mann] Links, rechts, links. Links…
[Bayou] „Ich habe allen in Boston Briefe mit deinem Nachnamen geschickt,
in der Hoffnung, dass einer dieser Briefe Sie erreicht.“
„Ich wollte dir sagen, dass ich zur Armee eingezogen wurde.“
„Ich bin hier in Fort McPherson in Georgia.“
„Obwohl sie farbige Soldaten hier wahrscheinlich nicht kämpfen lassen werden.“
„Aber wenn ich ausschiffe und nicht zurückkomme,
Ich möchte, dass du weißt, dass ich dich so sehr liebe,
und ich vermisse dich jeden Tag.“
„Es würde mir die Welt bedeuten, von Ihnen zu hören und zu wissen, dass Sie in Sicherheit sind.“
Herr Waters.
Ja, Maam?
Würden Sie… [seufzt]
… wären Sie so freundlich, dies an den Absender zurückzusenden?
Das werde ich bestimmt.
Senden Sie außerdem alle weiteren Nachrichten zurück, die von dieser Adresse kommen.
-Ja, Maam. -Vielen Dank.
[Bayou] Ich habe mir bei einer Übung durch eine Explosion das Bein verletzt.
Nichts, über das man sich sorgen sollte.
In ein paar Monaten sollte es mir wieder gut gehen.
Ich gehe nach Hause zu meiner Mama und du weißt, dass sie jeden aufmuntern kann
mit all den Dingen, die sie weiß und all den Babys, die sie zur Welt gebracht hat,
aber deswegen wurde ich entlassen.
[undeutliches Geplapper]
Ich muss dir sagen,
Ich war schockiert, als ich das erste Mal nach Hopewell kam.
[Bremsen quietschen]
[Fahrer] Hopewell County!
[Busmotor heult auf]
[Bayou] Meine Mama und Citsy waren nach Hopewell County gezogen,
und es ging ihnen ziemlich gut.
[Hattie schreit, lacht]
-[Bayou] Schön, dich zu sehen. -[Hattie spricht undeutlich]
Immer mit der Ruhe. Pass jetzt auf mein Bein auf.
[Bayou] Meine Mama hat mich immer wieder aufs Neue überrascht.
Sie hat eine richtige Juke-Bar eröffnet.
Wenn ich Ihnen sage, schien es, als ob alle farbigen Leute in der Gegend
kam jedes Wochenende näher.
Ich wünschte, Sie könnten sehen, wie gut es ihr geht.
Sie macht morgens die Wäsche und ich helfe ihr dabei.
Sie bringt hier und da ein Baby zur Welt.
Und sie sang die ganze Nacht den Blues.
Oh, nein, nein, nein.
[Let the Good Times Roll von Amirah Vann, Joshua Boone und Austin Scott spielt]
[die Menge schreit, jubelt]
Ja Mädchen!
Ja!
♪ Hallo zusammen ♪
♪ Lass uns ein bisschen Spaß haben ♪
♪ Man lebt nur einmal. Und wenn man tot ist, ist man erledigt. ♪
♪ Lass die guten Zeiten rollen ♪
♪ Hey, Baby, lass sie rollen ♪
♪ Es ist mir egal, ob du jung oder alt bist ♪ [lacht]
♪ Lass die guten Zeiten rollen ♪
♪ Hallo ♪
♪ Sitz nicht da und murmele ♪
-[Menge] ♪ Hey ♪ -[Hattie] ♪ Und Blödsinn reden ♪
♪ Wenn du Spaß haben willst ♪
♪ Du musst rausgehen und etwas Geld ausgeben ♪
♪ Lass die guten Zeiten rollen ♪
♪ Es ist mir egal, ob du jung oder alt bist ♪
♪ Kommt zusammen und lasst die guten Zeiten rollen ♪
♪ Hallo, Herr Vermieter ♪
♪ Schließt alle Türen ab ♪
♪ Wenn die Polizei kommt ♪
♪ Sag ihnen einfach, dass die Bude geschlossen ist ♪
♪ Lass die guten Zeiten rollen ♪
♪ Es ist mir egal, ob du jung oder alt bist ♪
♪ Mach weiter und genieße die schönen Zeiten ♪
♪ Hey, ihr alle, sagt es allen ♪
-[schreit] Mein Junge! -[Willie] ♪ Willie Earl ist in der Stadt ♪
♪ Ich habe einen Dollar und ein Viertel und ich kann es kaum erwarten, den Clown zu spielen ♪
♪ Aber lass niemanden ♪
♪ Spiel mich billig ♪
♪ Ich habe 50 Cent mehr, die ich behalten werde ♪
[Hattie] ♪ Lass die guten Zeiten rollen ♪
♪ Es ist mir egal, ob du jung oder alt bist ♪
♪ Kommt zusammen und lasst die guten Zeiten rollen ♪
♪ Egal ob ♪
♪ Es ist regnerisches Wetter ♪
♪ Gleich und gleich gesellt sich gern ♪
♪ Also krieg dich unter Kontrolle ♪
♪ Geht raus und trefft euch ♪
♪ Und lasst die guten Zeiten rollen ♪
[schreit undeutlich]
Geht es euch allen gut?
Mein Junge hier! [Jubel]
[Frösche quaken]
[Bayou] Mein Bruder kommt wie üblich mit all seinen großen Geschichten zurück.
- [spricht undeutlich] - So ähnlich wie mein Papa.
Konnte Lüge nicht von Wahrheit unterscheiden.
…wer da draußen der Beste ist.
[Bayou] Ich habe gehört, mein Vater ist dort oben gestorben.
Sag nicht Willie Earl. Ich bin nicht ganz da oben.
[Bayou] Willie Earl hat es nicht erwähnt.
Oh. Das ist Ira.
Er ist mein Manager.
[lacht] Ja.
[schnüffelt] Ira aus Europa.
Er war in Paris und London.
Ja.
Warum bist du so zappelig?
[Gläser klirren]
Ich freue mich einfach, meine Mama zu sehen. Das ist alles.
-Hmm. -[Willie] Das ist alles. Das ist alles.
Ich bin gleich wieder da.
Ich brauche Wasser.
-Was machst du? -[Citsy stöhnt]
[Willie] Nein, mir geht’s gut. Nur …
Schreibt er immer noch an Bucket?
Ich habe einen Stapel davon bei mir zu Hause.
-Und all die Mädels, die hier durchkommen? -Hmm.
Du hungriger?
-Oh! -[Hattie jault]
[Hattie] Wer ist dieser Mann und wo finden Sie ihn? Lügen Sie mich nicht an.
Ich werde nicht lügen.
[Hattie seufzt]
Er ist ein ganz großer Manager in Europa.
Ich habe ihn in Chicago getroffen … vor ein paar Jahren.
Er sagte … er sagte, er wollte, dass ich in Europa spiele.
Nun, ich habe für eine Weile den Kontakt zu ihm verloren.
Bis er eines Tages aus dem Nichts auftauchte und in einem schlimmen Zustand war.
Er sagte, er würde mir den Gefallen erwidern, wenn ich ihm helfe, wieder gesund zu werden.
Also habe ich ihn hierher zu euch gebracht.
-Was ist los mit ihm? -Das weiß ich beim besten Willen nicht.
Komm, Mama. Alle kommen zu dir, wenn sie krank sind.
oder ein Baby zu bekommen. Ich weiß, dass Sie ihm helfen können.
-Das gefällt mir nicht, das sage ich dir. -Helfen Sie ihm einfach!
Wohin geht das, Mama?
Dieser große Sack. [seufzt]
Gehen Sie hinunter zum Clayton Place.
Großes weißes Haus an der 22. Man kann es nicht verfehlen. Citsy hat gerade angefangen, dort zu arbeiten.
–Sie kommt gleich wieder. –Alles klar.
Wenn dieser Mann hier stirbt, stecken wir in großen Schwierigkeiten.
Stellen Sie einfach sicher, dass er es nicht tut.
-[Citsy] Hey, Bayou. -Hey.
Schön, dass du da bist. Stell es da hin. Ich habe dir Limonade gemacht.
[Tür knarrt]
Komm, setz dich eine Weile.
Ich wusste nicht, dass Sie diese Art von Arbeit machen.
Oh, also, der Sheriff hier heißt Jackson.
Er hat mich gebeten, auf seinen … kleinen Bruder aufzupassen.
weil er nach Hause kommt. Also sagte ich: „Okay“, und hier bin ich.
-[Bayou] Mm. -Und Jackson ist so nett zu mir …
[Jackson] Citsy?
Ja, Sir, Sheriff Jackson.
Steh da auf.
Wir erlauben es Farbigen nicht, am Tisch zu sitzen.
Oh, es tut mir leid, Sheriff Jackson. Er hat die Wäsche gebracht und ich habe ihn hingesetzt.
Steh auf und verschwinde von hier. Mein Bruder ist hier.
Das sind mein Bruder John und seine wunderschöne Frau …
-[Leanne] Leanne. -[Citsy seufzt]
[Jackson] Das ist Citsy. Ich habe sie gebeten, das Haus für dich vorzubereiten.
Nun, Sheriff Jackson sagte, Sie hatten eine lange Fahrt.
Kann ich dir etwas bringen?
Dieses Haus ist wunderschön.
Seit dem Tod meines Vaters steht es leer.
Er hat es hier John überlassen.
– Aber das meiste Geld hat er mir hinterlassen. – [lacht] Na ja, es ist schön.
Verschwinde von hier, Junge.
-Jawohl, Sir. Entschuldigen Sie, Sir. -[Tür knarrt]
[Ethel] Was ist mit den Negern hier unten los?
Oh, wir halten sie in Schach.
Komm. Ich zeige dir, wo du übernachten wirst
denn du bist die süßeste Schwiegermutter diesseits des Himmels.
[lacht]
Alles in Ordnung, Liebling? Du bist weiß wie ein Gespenst.
Oh, ihr geht es gut. Vielleicht ist sie von der Fahrt müde.
Dein Bruder fährt wie ein Verrückter. [lacht]
[Citsy] Kann ich Ihnen etwas bringen, Ma’am?
Nein. Nein, danke.
Sollen wir?
[flüstert] Komm schon.
[flüstert] Wir gehen hier vorbei.
[Hattie] Ich brauche etwas Milch und noch etwas Rizinusöl für ihn.
Gehen Sie in die Kiste, holen Sie sich einen Stift und schreiben Sie das für mich auf.
[Willie] Für wen sind all diese Briefe?
[Hattie] Bayou schreibt diesem Mädchen.
Welches Mädchen? Eimer?
-Ja. -[lacht]
Dieser Narr schreibt ihr immer noch
nachdem alle an den Absender zurückgeschickt wurden?
[Hattie] Streu Mehl auf das Papier. Und Zucker.
– Haben Sie alles geschafft, bevor es anfängt zu regnen? – Jupp.
- „Liebe kleine Ann. Ich liebe dich so sehr.“ - Gib mir das.
- „Ich vermisse dich.“ - Gib mir das.
- „Schreibst du mir bald?“ - Gib mir das, du Hurensohn!
-Das ist meins! -[Willie] „Bitte.“ Okay.
-Das war nur ein Scherz. -Gib sie mir alle!
Komm, Willie Earl. Bring mich zum Laden.
Ich muss meine E-Mails checken und ein paar Sachen erledigen.
Warum kann Bayou das nicht?
[Hattie] Er hat mir den ganzen Tag geholfen. Komm schon.
Und wissen Sie, was Sie mit dem kranken Mann dort drinnen machen sollen? Bayou weiß es.
Jetzt komm schon.
Wir werden zurückkommen.
[Tür geht auf]
[angespannte Musik spielt]
[Leanne] Ich kann das nicht machen.
Wie meinst du das?
Wir sind im Süden.
Nur ein paar Stunden von unserem Geburtsort entfernt.
-Jemand wird uns erkennen. -[spottet]
-Nein, werden sie nicht. Schau uns an. -Das werden sie. Das werden sie.
Was schlagen Sie also vor, was wir tun sollen?
-Nach Boston zurückgehen? -Ja.
Mit nichts?
Dieser Mann hat mir nichts hinterlassen.
Du bist also sicher gekommen
und hast mich zu deiner Cash Cow gemacht, nicht wahr?
[Leanne spottet]
Wage es ja nicht, so mit mir zu reden.
Nach allem, was ich für dich getan habe.
Jetzt reiß dich zusammen, Mädchen. Dieser Familie geht es gut.
Ich habe Bayou gesehen.
Der Junge dieser Wäscherin?
Wo?
Als wir gefahren sind.
Ich glaube, er war es.
[Ethel seufzt]
Du bildest dir das nur ein.
Aufleuchten.
[Ira spricht Deutsch]
-Hey, boah. -[Ira spricht Deutsch]
Boah. Hey jetzt.
[Ira schnappt nach Luft, stöhnt]
[spricht Deutsch]
-Hä? -[Ira spricht Deutsch]
Wo bin ich?
Bei Mama.
Oh. [seufzt]
[Willie] Whoa, whoa. Du... du solltest dich hinlegen. Dir geht es nicht gut.
Nein, ich … mir geht es gut.
Mir geht es gut. Ich lebe.
– [atmet aus] – Ja.
Hier, hier, trink das.
Sie werden sich dann besser fühlen.
[Donnergrollen]
Alles klar, jetzt.
Wo... wo ist dein Bruder?
Er ging mit Mama in die Stadt.
Du solltest ... du solltest etwas essen.
Ich bin gleich wieder da.
Leanne, das ist ein wunderschönes Kleid.
Danke. [lacht]
Seien Sie froh, dass mein Bruder hier der neue Bürgermeister dieser Stadt wird.
damit er es sich leisten kann, Ihnen diese schönen Kleider zu schenken.
Oh, Jackson, hör auf, mit deiner Familie zu prahlen.
Sie und ihre Mutter sind erst seit ein paar Stunden hier,
und sie weiß bereits, dass du der Sheriff bist
und Ihr Vater war bis zu seinem Tod Bürgermeister.
Und John hier wird der nächste Bürgermeister sein.
Ich erkläre Ihnen, Leanne, seien Sie dankbar, dass Sie nicht in dieser Stadt aufgewachsen sind.
Diese Jungs waren eine Qual.
– War das jetzt so? [lacht] – Oh, auf jeden Fall.
Besonders mein Jackson. Er steckte ständig in Schwierigkeiten.
Ja, ich habe das Problem-Gen,
und mein Bruder hier hat das Gen für Bücherwurmtum geerbt.
Ich bin stolz auf dich, kleiner Bruder.
Ich wünschte, Mama und Papa hätten lange genug gelebt, um deine Hochzeit mitzuerleben.
Ich weiß, sie wären stolz gewesen.
Ich bin auf alles stolz, außer auf eure Flucht dort oben in Yankeetown.
Nun, Leanne bestand darauf, dass sie kein großes Spektakel wollte.
Warum nicht? Es hätte in allen Zeitungen stehen müssen.
Na ja, sie wollte nur ihn. Stimmt’s, Leanne? [lacht]
Wie habt ihr euch kennengelernt?
Oh, im College.
Ich habe in der Bibliothek gearbeitet.
Wenn Sie mich fragen, war es Liebe auf den ersten Blick.
Ich erinnere mich an das erste Mal, als sie nach Hause kam, um mir von ihm zu erzählen.
Ich wusste, er ist der Richtige.
Ich wusste es.
Und sie sind jetzt seit drei Monaten verheiratet. [lacht]
Ich möchte einen Toast ausbringen.
Zu deinen Eltern
und mein George. Mögen sie in Frieden ruhen.
Hört hört!
[lacht]
[Ethel] Mm-hmm.
Hmm.
Hmm, es ist sehr gut. Sehr gut. Sehr gut.
Hey, welcher Tag ist heute? Ich muss einen Anruf machen.
Na ja, hier in der Gegend gibt es kein Telefon.
Kannst du mich zu einem mitnehmen?
Der Laden hat geschlossen.
Willie Earl kann Sie morgen mitnehmen, aber Ihnen geht es, wie Sie wissen, nicht gut.
Nein. Ich habe deinem Bruder versprochen, dass ich ihm einen Termin besorge.
im Capitol Royale in Chicago. Das…
[seufzt]
Ich muss sie anrufen, um zu sehen, ob eine Stelle frei ist.
Ja, das kannst du jetzt nicht machen, also …
Iss deine Suppe.
[Make Me a Pallet (On Your Floor) von Amirah Vann und Joshua Boone wird gespielt]
[Hattie] ♪ Mach mir eine Palette runter ♪
♪ Auf deinem Boden ♪
♪ Komm, mach mir eine Palette runter ♪
♪ Auf deinem Boden ♪
♪ Mach mir eine Palette runter… ♪
Du hast mir gesagt, dass du Beziehungen hast. Du hast gesagt, dass wenn ich dir helfe,
Sie würden mir helfen, ins Capitol Royale zu kommen.
Wissen Sie, wie viele farbige Sterne es an diesem Ort gibt?
Ich werde dich reinbringen. Ich werde ihn morgen anrufen,
aber ich denke, sie brauchen etwas anderes.
-Etwas Besonderes. -Nein, ich bin genau so anders, wie sie es brauchen.
Bayou! Komm und sing mit mir.
In Ordnung.
Komm schon Kleines.
[Citsy lacht]
♪ Leg mich auf eine Pritsche auf deinem Boden ♪
♪ Mach mir eine Palette runter ♪
♪ Sanft und leise ♪
♪ Wenn ich pleite bin ♪
♪ Und ich kann nirgendwo anders hingehen ♪
♪ Aufs Land gehen ♪
♪ Zwanzig Kilometer oder mehr ♪
♪ Sagte, ich gehe aufs Land ♪
♪ Zwanzig Kilometer oder mehr ♪
♪ Aufs Land gehen ♪
♪ Wo Kälte, Schneeregen und Schnee ♪
♪ Keine Ahnung, wie weit es noch ist ♪
♪ Ich könnte gehen ♪
[die Menge schreit, jubelt]
[Jackson] Wie läufts, Hattie?
Es geht ihnen gut.
Niemand belästigt Sie, oder?
Überhaupt niemand, Sheriff.
Nun gut, ich werde es dabei belassen.
Sorgen Sie einfach dafür, dass das Geld weiter fließt.
Jawohl.
[spannende Musik spielt]
[Auto nähert sich]
[Leanne] Bayou.
Treten Sie ein.
[Automotor stoppt]
Wenn mich jemand in dem Auto sieht, bin ich tot.
Sie sind nicht von hier. Sie sollten nicht in diesem Teil der Stadt sein.
-Es ist für Farbige. -Bayou, bitte?
Bitte.
[Hose]
Weiter oben an der Straße steht eine alte Mühle.
Parken Sie dahinter.
Schalten Sie das Licht aus, wenn Sie dort ankommen.
[Tür schließt]
Wie geht es dir?
Nun, Miss Leanne,
Sie wissen, dass es für eine weiße Frau nicht richtig ist, sich darum zu kümmern, wie es irgendeinem Schwarzen geht.
– Sie denken doch, Sie sind weiß, oder? – Lassen Sie mich das erklären.
Ja, ich habe genug Geld gespart, um nach Boston zu fahren und dich zu suchen.
Dachte, Sie hätten sich in Schwierigkeiten gebracht.
-Ich bin so fertig, mit dir zu sein. -Ich habe dir Briefe geschickt.
Ich habe nie einen Brief von dir bekommen.
Aber ich habe dir jede Woche geschrieben.
Jeder mit Ihrem Nachnamen.
–Manchmal fünfmal pro Woche. –Ich habe sie nie bekommen.
Ich dachte, du wärst weitergezogen und hättest ein Mädchen geheiratet.
Wie könnte ich das tun, wenn mein Herz nur für dich schlägt?
Warum bist du nicht mit mir gegangen?
Meine Mutter.
Sie sagte mir, sie würde zum Sheriff gehen und ihm sagen, dass du mir Dinge angetan hast
wenn ich nicht mit ihr gegangen wäre und nie wieder mit dir gesprochen hätte.
Sie wollten dich töten und das Haus deiner Mutter niederbrennen.
Sie würde es tun. Ich weiß, dass sie es tun würde.
Was sollte ich tun?
Ich wollte nicht, dass du verletzt wirst.
Du musst hier raus.
Wenn sie es erfahren, bringen sie dich und deine Mama um.
[Leanne] Das habe ich ihr gesagt.
Sie sagte, sie würde lieber hier in diesem großen Haus sterben
als die Armen und Mittellosen in Boston.
Und sie wollte, dass ich heirate
ein reicher … weißer Mann.
Ich weiß nicht einmal, wie ich da reingekommen bin. Ich habe nur … [schnieft]
Ich will einfach nur raus.
[unter Tränen] Ich war 17.
Du liebst ihn?
[Leanne schnüffelt]
[Leanne schnüffelt, seufzt]
Tust du?
Nicht … als ob ich dich liebe.
Das ist kein Nein.
Er löst bei mir nicht die gleichen Gefühle aus wie bei Ihnen.
Seitdem wir hier sind, ist er anders.
-Er war gemein-- -Ja. Ich… ich… ich kenne dich nicht.
Das Mädchen, das ich liebte, hatte nur Augen für mich.
-Was... warum bist du hier runtergekommen? -[Leanne] Tu das nicht.
– Du weißt, dass das hart für mich ist. – Wie denkst du, wie ich mich fühle?
Dich dort oben zu sehen, wie dich dieser Hurensohn umarmt, hm?
[Auto nähert sich]
Das ist Citsy, die mich holen kommt. Sie wird hochgehen und wieder runterkommen,
weiß, dass ich nicht da bin. Ich muss gehen. Ich muss gehen.
Citsy? Mein Citsy?
Sie fangen an, wie einer von ihnen zu klingen.
[Autotür öffnet sich]
[Autotür schließt sich]
[Bayou grunzt] Boah, jetzt.
Boah, boah. Komm schon. Komm schon.
Halt das Auto an, Citsy. Komm jetzt.
Hey.
-[Citsy] Du fährst. [lacht] -Hä?
Mich dazu bringen? Geh von mir runter, Mädchen. Geh von mir runter.
Mann, komm jetzt einfach. Lass mich los und steig ins Auto.
[Autotüren schließen sich]
[Automotor startet]
[angespannte Musik spielt]
[Automotor startet]
[angespannte Musik geht weiter]
Sag mir, woher du kommst.
Ich musste pinkeln. Ist das für dich in Ordnung? So neugierig.
Eines Tages wirst du mir fürs Schnüffeln danken.
–Warum bist du zu spät? –Oh, hey.
[lacht] Das geht dich nichts an.
-Herr… -[Citsy] Was?
[Bayou] Ich fahre vorbei. Wir halten an. Du sagst ihm, dass sie dich abholen kommt.
-Wovon redest du? -Bitte, Citsy.
Sag Jackson, dass sie dich abholen kommt.
Wer ist das?
Was macht sie... was macht sie hier unten?
Stadtig!
Hallo, Miss Leanne.
Es tut mir leid, dass ich dir nicht gesagt habe, dass ich eine Mitfahrgelegenheit nach Hause habe.
Und du bist den ganzen Weg gekommen. Aber ich habe dein Frühstück fertig
hell und früh.
Hallo, Sheriff.
Stadtig.
Oh, sie wollte mich abholen. Du wirst es John doch nicht erzählen, oder?
[Jackson] Nun…
Jetzt wissen Sie und ich beide, was Sie hier unten tun, nicht wahr?
Passen Sie auf, mit wem Sie reden, Mädchen.
Und jetzt lass nicht zu, dass ich dich hier unten noch einmal sehe, Leanne, sonst muss ich es John erzählen.
Jawohl, Herr Sheriff.
Lassen Sie die Farbigen für sich selbst sorgen.
[lacht] Meine Güte, meine Güte.
[atmet ein]
[Automotor heult auf]
[Ira] Ja, nein, nein. Nein, das ist großartig. Nein. Das ist großartig.
Okay, okay. Ich-- Danke. Ja, ja. Nein.
Äh, ich... ich verstehe. Ja, das werden wir, äh... das werden wir.
Danke. Ja, nein, danke.
Ich, ähm-- Ja. Danke.
Ja. Ähm, wir--
Hallo.
–Wir haben es. –[Willie] Komm schon!
[beide lachen]
Ja. Es ist nur … ein Vorsprechen.
-Das ist alles was ich brauche. -[Mann] Geh aus dem Weg!
-[Auto hupt] -Komm schon.
[Bürstenschrubben]
[Schritte nähern sich]
Miss Leanne, was machen Sie so spät noch?
Was denkst du, wo du hingehst?
-Du weißt, dass ich nachts bei Hattie Mae arbeite. -[spottet]
Ich brauche deine Hilfe, um den Boden zu reinigen.
Ich habe diesen Boden vor einer Stunde gewischt, Ma’am.
Es ist nicht gut genug.
Warum stehst du da? Hilf mir, den Fleck rauszukriegen.
Ich … ich sehe keinen Fleck, Ma’am.
Tun Sie, was ich sage.
Ja, Maam.
Was denkst du, wo du hingehst?
Um mein Kleid zu wechseln, Maam.
Ich sagte: Mach das jetzt sauber.
Miss Leanne, das ist mein einziges gutes Kleid. [lacht]
[keucht, grunzt]
[Leanne grunzt und schluchzt]
Wie kannst du es wagen?
Es tut mir Leid,
Fräulein Eimer.
[John] Liebling, was machst du so spät noch auf?
Ist es die Hitze?
[Citsy] Sie sagte, sie kann nicht schlafen, Mr. Clayton.
Setzen Sie sich jetzt hierher, Miss Leanne.
Ich mache dir etwas, das dir beim Einschlafen hilft. [atmet aus]
Und ich werde diesen Fleck wegkriegen.
Sobald ich mein Kleid gewechselt habe.
Alles in Ordnung?
Es ist die Hitze?
Du bist jetzt jede Nacht aus dem Bett aufgestanden.
Sie werden sich daran gewöhnen, hier zu sein.
Ich meine, das ist mein Zuhause.
Es gehört jetzt uns.
Das ist nicht mein Zuhause.
Ich gehe zurück nach Boston.
[düstere Musik spielt]
Nun, ähm…
Liebling, wenn du gegangen wärst …
wissen Sie, wie peinlich mir das wäre?
Was würde ich allen sagen?
Jackson?
Hmm?
-[Leanne schnappt nach Luft] -[atmet aus]
[John seufzt]
Um meinen guten Namen Clayton zu verteidigen,
Ich würde einfach allen erzählen, dass wir schwimmen gegangen sind
im Chattahoochee River
und die Strömung war zu stark.
Habe dich unter Wasser gebracht.
Nun, Sie könnten hier ein gutes Leben haben.
[John atmet ein]
Oder gar kein Leben.
[düstere Musik endet]
Wir werden morgen abreisen.
Ich fahre nach Chicago.
Werde im Capitol Royale spielen. [lacht]
Also, habt ihr es alle verstanden?
Nur ein Vorsprechen.
Ich bin besorgt.
Wir brauchen … mehr als ihn.
[Willie spricht undeutlich]
Komm her, Mama.
Du willst doch nicht mitkommen, oder?
Auf keinen Fall.
Äh, Bayou,
nimm das für mich bitte vom Herd.
Wo ist Citsy?
Wieder spät.
[Thats All Right von Amirah Vann und Austin Scott wird gespielt]
♪ Du hast es mir gesagt, Baby ♪
♪ Es war einmal ♪
♪ Du sagtest, wenn ich dein wäre ♪
♪ Du wärst sicher mein ♪
♪ Das ist in Ordnung ♪
♪ Ich weiß, du liebst mich nicht mehr, Baby ♪
♪ Aber das ist in Ordnung ♪
♪ Jede Nacht und jeden Tag frage ich mich ♪
♪ Wer liebt dich heute Nacht? ♪
[Thats All Right wird ausgeblendet]
[Leanne] Das hat er dir erzählt.
[Citsy] Bayou hat kein Wort gesagt.
Und ich war nicht sicher, ob du es warst.
Der Boden ist sauber.
Ich weiß.
[Stimme bricht] Warum verhältst du dich mir gegenüber so?
Du warst nett zu mir.
Warum?
Sag mir.
Ich habe dich mit ihm gesehen.
Springt auf seinen Rücken zum LKW.
Und darauf bist du eifersüchtig?
Dieser Junge liebt dich wie das Atmen.
Er hat in der ganzen Zeit, in der du weg warst, nicht einmal mit einem anderen Mädchen geredet.
Er war krank wegen dir.
Sehen Sie mich an, Miss Leanne.
Sie spielen alle ein gefährliches Spiel.
Das könnt ihr jetzt nicht machen. Ihr alle könnt das nicht machen.
Sie haben Ihre Wahl getroffen.
Das Leben einer farbigen Frau ist hart.
Und ich frage mich, ob …
Ich könnte doch bestehen, oder?
Ein Teil von mir gibt Ihnen also keine Schuld.
Aber am meisten Angst habe ich um dich.
Citsy, warte.
Kannst du mir einen Gefallen tun?
–Kannst du ihm das geben? –Ich werde dir dabei nicht helfen.
Bitte.
Du wirst dafür sorgen, dass er umkommt.
Bitte.
[seufzt]
[Tür knarrt]
[Thats All Right wird eingeblendet]
[Citsy] Scheiße.
Verzeihung.
Warum bist du so spät?
Stellen Sie sicher, dass Sie wissen, was Sie tun.
[Donnergrollen]
[Bayou-Hose]
Wie in alten Zeiten.
Bei weitem nicht dasselbe.
Willst du mich immer noch mitnehmen?
Mit meinem ganzen Herzen.
Ich glaube, er lässt mich gehen, wenn ich ihm sage, dass ich ein Neger bin.
Oh nein, tu … tu das nicht.
Tu das nicht.
Jeder in dieser Stadt weiß, dass der Stolz dieser Jungs größer ist als ganz Georgia.
Versprich mir, dass du das nicht tun wirst.
Sie werden es jedem Farbigen in Georgia schwer machen
wenn die Jungs wüssten, dass sie getäuscht wurden.
Und wenn dir etwas passiert, müssen sie mich töten.
-Nein. -Dann sag es ihnen nicht.
Ich kann nicht, ähm … [atmet ein]
Ich kann dich nicht mehr sehen.
So nicht.
Bayou, du bist alles, was ich habe.
Du bist die einzige Person, bei der ich mich sicher fühle.
Das ist nicht sicher.
Ich kann nicht... ich... ich kann dich so nicht sehen.
Und wir laufen weg, du wirst ... du musst mich etwas Geld sparen lassen.
Dann rennen wir los.
Also müssen wir damit aufhören, bis ich genug habe.
[dramatische Musik spielt]
[Bayou stöhnt]
[Leanne stöhnt]
[Automotor dreht auf]
[Leanne keucht]
[Leanne stöhnt]
[beide stöhnen]
Was geht, Kinder? Lasst uns ein schönes Lied singen. So, jetzt gehts los.
♪ Oh, jeden Tag triffst du einen Freund ♪
♪ Aber weißt du, wie man einen Freund begrüßt? ♪
♪ Wenn nicht, dann sag ich dir wie. Ruf einfach … ♪
-[Kinder] Howdy Doody! -[Autotüren schließen sich draußen]
-Erwartest du jemanden? -[im Fernsehen] ♪ Jeden Tag siehst du einen Kumpel ♪
-Nein. -♪ Aber weißt du, wie man einen Freund begrüßt? ♪
♪ Wenn nicht, dann sag ich dir wie. Schrei einfach … ♪
-[Kinder] Howdy Doody! -[Howdy Doody im Fernsehen] Gut!
♪ Oh, die Arbeit wird einfach sein und das Leben wird luftig ♪
♪ Du wirst feststellen, dass du wie die Vögel singen kannst ♪
♪ Und der Tag wird leichter sein. Dein Herz wird heller sein, wenn du… ♪
Jackson, was ist los?
[Jackson] Der Junge dieser Wäscherin.
Jemand sagte, er hätte Ihrer Frau nachgepfiffen, als er heute hier war.
N… Das stimmt nicht.
Citsy und ich waren die einzigen hier.
-Wer hätte das sagen können? -Ich habe das gesagt.
Ich sah ihn.
-[angespannte Musik spielt] -[Leanne schaudert]
-[John] Hattie Maes Junge. -[Jackson] Das ist er.
Komm, Bruder. Wir trommeln die Jungs zusammen.
Das stimmt nicht. Das hat er nicht getan.
-Was, du sagst, deine Mama lügt? -Ja. Ja, das tut sie.
Ich bin Leanne.
Meine Frau war den Negern gegenüber immer beschützerisch.
Aufleuchten.
Komm, Liebling. Ich bringe dich nach Hause.
Es ist alles in Ordnung.
Diese Farbigen haben den Verstand verloren.
-Halte sie auf. Margaret-- -Oh, Liebling. [lacht]
Es gibt keine Macht auf dieser Erde, die einen echten Gentleman aus dem Süden aufhalten kann
davon ab, die Ehre seiner Frau zu verteidigen.
[Leanne schluchzt]
[Automotor startet]
[Leanne schluchzt und keucht]
Was hast du gemacht?
Ich sah dich.
Ich bin dir zu dieser Mühle gefolgt.
Du lässt zu, dass dieser Affen auf dir liegt.
Ich habe dich gewarnt.
Du wirst uns dieses Leben nicht ruinieren.
-Wohin willst du denn gehen? -Ich erzähle ihnen alles.
-Leanne. -Alles!
NEIN! NEIN!
[keucht, schluchzt]
Wo sind die Schlüssel?
[spannende Musik spielt]
[schluchzt] Wo sind die Schlüssel?
Weißt du nicht, dass dieser Junge uns umbringen wird?
Sehen Sie den Hass in seinen Augen, wenn er Farbige sieht. Er wird es tun.
[schluchzend] Du … bist … böse.
[Leanne schluchzt]
Geh ins Haus.
[Leanne keucht, schluchzt]
Stadtig.
[seufzt]
[atmet aus]
Schreib mir unbedingt, wenn du da bist. Okay?
Ja, Maam.
Und Willie,
du lässt die Finger von dem Etwas, hörst du?
Mir geht es gut, Mama.
Mir geht es gut.
Auf Wiedersehen, Miss Hattie Mae.
Und danke dir.
-Ira. -[Autotür öffnet sich]
Wir sehen uns alle.
[Citsy schreit] Geh! Geh. Geh!
Was ist los mit ihr?
-Du musst gehen! -[Hattie] Citsy, was ist los?
-Was? -Sie kommen, um dich zu holen.
Wer kommt?
-Was ist los? -[Citsy] Ihre Mama.
Ihre Mama sagte, du hättest ihr nachgepfiffen.
-Leanne und-- -Los!
-Wo ist sie? -Geh einfach!
-[Bayou] Wo ist sie? -[Citsy] Ihr geht es.
Sie wissen es nicht. Sie sind hinter dir her.
Was ist mit dir?
Du weißt, dass ich den Sheriff bezahle. Mir wird nichts passieren. Steig ins Auto.
-Geh! -[Citsy] Sie wissen nicht--
Oh! Geh.
[Citsy-Hosen]
[Automotor heult auf]
[Citsy-Hosen]
[Hattie] Herr.
-Und genau das ist passiert. -Herr.
Oh Gott!
Das wird sie umbringen.
Ich weiß, ich weiß, ich weiß. Ich weiß.
-[Männer schreien undeutlich] -[Fahrzeug nähert sich]
Da sind sie.
[Männer reden undeutlich]
[Fahrzeugmotor stoppt]
-Wo ist er? -Wo ist wer?
Spiel nicht mit mir, dein Junge.
Nun, sie sind nicht hier. Was willst du mit ihnen?
Lügen Sie uns an?
Nein, Sir, Sheriff. Sie sind heute Morgen hier abgereist.
Bin nach Westen oder so gegangen, nach Kalifornien.
[angespannte Musik spielt]
-[Mann 1] Lass es uns niederbrennen. Brenn es nieder! -[Mann 2] Ja!
Sie werden nicht zulassen, dass sie mein Haus niederbrennen, Sheriff.
Nach all dem Geld, das wir bei mir verdient haben.
Pass auf, was du sagst.
-[Mann 3] Wo sind sie? -Er ist nicht hier.
Lass es uns niederbrennen.
Er ist nicht hier.
Schauen wir uns den Bahnhof oder die County Line an.
Er kann nicht zu weit weg sein.
-Los geht’s, Jungs. -[Mann 4] Also gut, los geht’s!
[Fahrzeugmotor heult auf]
-Bitte, Gott, bitte. -[Tür öffnet sich]
Stadtig.
Hier sind keine Autos, also schätze ich, dass sie immer noch nach ihm suchen.
aber er ist entkommen.
[seufzt] Gott sei Dank.
[schnieft] Gott sei Dank. Ich habe gebetet.
[schnieft] Wenn sie ihm etwas angetan haben,
Ich wäre für den Rest meines Lebens hier geblieben … im Elend.
Und das wäre, was ich verdiene.
Ich gebe auf.
NEIN.
Hören Sie, ich kann auf keinen Fall hier bleiben.
Keiner.
Nun, es tut mir leid, Miss Leanne.
-Ich wünsche dir alles Gute in diesem Kampf. -Bitte. Bitte.
Wenn du gehst, habe ich niemanden mehr.
Citsy, geh bitte nicht. Lass mich hier bitte nicht ganz alleine zurück.
[Automotor heult auf]
[Ira] Hast du Hunger?
Kann nichts essen.
Ich will zurück.
[schnieft]
Ich bin einfach wie ein Feigling gegangen.
Ich habe sie dort gelassen.
[schnieft, hustet]
–Halt … halt das Auto an. –Was?
Warten!
[Bayou hustet]
Bayou!
[Bayou erbricht sich, hustet]
-Hier. -[hustet]
Warte warte.
[keucht, schnüffelt]
Als ich vor kurzem in Deutschland war,
Meine Familie und ich wurden in ein sogenanntes Ghetto geschickt.
von der Bundeswehr, weil…
weil wir Juden waren.
Die Bedingungen waren
schrecklich. Alles, was wir hatten, wurde gestohlen.
Es gab nichts zu essen. Alle waren am Verhungern.
[feierliche Musik spielt]
Eines Morgens wurden wir von den Schreien der Nazis geweckt:
„Wacht auf, Juden. Wacht auf, ihr stinkenden Juden.“
Wir wussten es damals nicht, aber sie hatten Befehle erhalten.
Jeder arbeitsunfähige Jude sollte getötet werden.
Und so
sie haben uns versprochen
dass wir bewegt würden
zu besseren Konditionen.
Und wir bestiegen alle diese … Viehwaggons.
Viele Leute. [atmet zitternd]
Viele Leute.
Für Tage.
In einem kleinen Auto.
Meine Frau und mein Kind waren bei mir, und wir wurden geschickt
zu diesen ... Lagern.
Und wir mussten… getestet werden
um zu sehen, ob wir … arbeitsfähig waren.
Natürlich meine Frau Franca,
konnte nicht getestet werden, während wir unsere Tochter im Arm hielten,
also erschossen sie sie und mein kleines Mädchen
direkt vor meinen Augen.
Äh, dadurch geht es mir nicht besser.
Das sage ich dir.
Manchmal muss man einfach weitermachen, damit man zurückkommen und helfen kann.
Ich konnte nicht helfen … meiner Familie.
[schluchzt]
[schnieft, schluchzt]
Aber ich habe geholfen…
Ich habe vielen Menschen geholfen.
Deine Mutter ist eine kluge Frau. Sie weiß, wie man überlebt.
Und wenn Sie das auch einmal gelernt haben,
wie man überlebt…
dann kannst du ihr helfen.
Lasst uns weitermachen.
[feierliche Musik endet]
[Automotor heult auf]
[Automotor stoppt]
[Bayou] Liebe Mama.
Wir haben es nach Chicago geschafft.
Dieser Ort ist wie die Innenstadt überall.
So etwas habe ich in meinem ganzen Leben noch nie gesehen.
Ira war wegen dieser Sache so nervös
Er hat ein „Vorsprechen“ einberufen, um den Job zu bekommen.
[fröhliche Jazzmusik spielt]
[Schuhe klopfen]
Warten Sie hier.
-Ira, du bist ein hartnäckiger Mann. -Ja. Danke.
-Das sind deine Jungs? -[Ira] Ja.
– Sie sind hier und sie sind ausgezeichnet. – Äh, ja, also …
Wir haben hier eine Probe, also rufen Sie nächste Woche mein Büro an.
Ja, okay, aber ich hatte gehofft-- Äh--
-Ja, aber wir-- Sie-- -Ruf mich an. Ich bin beschäftigt. Ich bin bei einer Probe!
[weiter mit fröhlicher Jazzmusik]
Kannst du das glauben?
Wo gehst du hin? Willie!
-Wo ist Willie? Wo ist er hin? -Ich weiß es nicht.
Okay, du kommst. Du singst.
Was? Ich kann hier nicht singen. Das ist keine Kneipe.
Hör mir zu. Du willst deiner Mutter helfen?
Leanne? Dann singst du.
Du denkst an sie und singst. Okay.
Ich bin--
Welches Lied?
Irgendetwas.
-Alles, was Sie an sie denken lässt. -[fröhliche Jazzmusik endet]
Sing einfach.
-[Mann] Das ist es. Mach fünf Minuten Pause. Gute Arbeit. -Komm schon.
Komm schon. Es ist okay.
Pass auf wo du hintrittst.
[undeutliches Geplapper]
Jetzt.
♪ Die Dichter sagen ♪
♪ Dass alle, die lieben, blind sind ♪
♪ Aber ich bin verliebt ♪
♪ Und ich weiß, wie spät es ist ♪
[Klaviermusik spielt]
♪ Das gute Buch sagt ♪
♪ Geht und sucht, und ihr werdet finden ♪
♪ Nun, ich habe gesucht ♪
♪ Und meine Güte, was für ein Aufstieg das ist ♪
[Mann] Kennt ihr alle dieses Lied? Na gut.
♪ Mein Leben ist wie das Wetter ♪
♪ Es ändert sich mit den Stunden ♪
♪ Wenn sie in meiner Nähe ist, bin ich schöner und herzlicher ♪
♪ Als sie weg war ♪
♪ Es ist bewölkt mit Schauern ♪
-[Band beginnt zu spielen] -♪ Behandle mich nie ♪
♪ Süß und sanft ♪
♪ So wie sie sollte ♪
♪ Ich habe es schlimm erwischt ♪
♪ Und das ist nicht gut ♪
♪ Mein armes Herz ♪
♪ Ist sentimental ♪
♪ Nicht aus Holz ♪
♪ Ich habe es schlimm erwischt ♪
♪ Und das ist nicht gut ♪
[Publikum applaudiert]
[Publikum jubelt]
– Ich hatte eine Heidenangst, Ira. – Oh, du warst großartig.
Ich singe hier seit Wochen und zittere immer noch.
Zittern wie… [lacht]
Wie was?
Oh ja…
Bekommst du Briefe von meiner Mama?
Ich habe geschrieben.
Hier.
Warum hast du nichts gesagt?
[Citsy] „Lieber Bayou, deine Mama hat mich gebeten, dir diesen Brief zu schreiben.“
„Sie wollte, dass du weißt, dass es ihr gut geht,
und sie liebt dich und vermisst dich.“
„Hier scheint sich alles beruhigt zu haben,
und das Leben ist wieder irgendwie normal.“
Und sie sagt, mach dir keine Sorgen um sie. Kümmere dich einfach um dich selbst,
und sie hofft, Ihnen und Willie Earl geht es gut.“
„Und wir vermissen dich und wir lieben dich, Citsy.“
-Ja, ihr … ihr geht es gut. -[Ira] Ja.
[hose] Ja, Gott sei Dank.
Sie … sie hat nichts über Leanne erwähnt.
[Ira] Ich bin sicher, es geht ihr gut.
Ich bin mir sicher.
Ja, ich muss … ich muss Mama etwas … etwas Geld schicken.
Ich muss ihr einen Brief schreiben.
Ira. Was zur Hölle ist das jetzt?
Wie zum Teufel sollen sie seinen Namen da draußen auf der Anzeigetafel anbringen?
Dort sollte eigentlich „Willie Earl Boyd“ stehen und nicht „Bayou“.
Die Leute kommen, um deinen Bruder zu sehen.
Herr Carney sagte, dass das Geschäft um über 30 % gestiegen sei, seit er mit dem Singen begonnen habe.
Sie sagten, sie mögen uns und wollten uns für Capitol Royale.
Nein. Sie sagten, sie mochten Bayou und wollten ihn für Capitol Royale.
Du bist gegangen, oder erinnerst du dich nicht?
Es war nicht einfach. Ich habe es geschafft, ein Pauschalangebot für uns auszuhandeln.
Okay. Dann werde ich einfach mit ihnen reden.
Du wirst nicht mit ihnen sprechen.
Wie zum Teufel willst du mir sagen, mit wem ich nicht reden darf?
Es ist mir egal, mit wem Sie sprechen, aber Sie werden nicht mit Herrn Carney sprechen.
Sie werden uns diese Chance nicht vermasseln.
Bitte.
[Publikum applaudiert]
[Ira seufzt]
[Tür knarrt]
Hey, hey, sei nicht böse auf mich. Ich habe dir nichts getan.
Nein, Sie versuchen, die Macht zu übernehmen.
[atmet aus] Du versuchst, der gute Hausnigger zu sein.
Sie wissen, dass Ira seinen eigenen Kopf hat.
Oh ja, Ira ist auch derjenige, der Mama zu Hause so viel Ärger eingebracht hat.
Willie Earl …
Sehen Sie, jetzt ging es ihr gut
bis du da vorbeigekommen bist und dich mit dieser verdammten Hure angelegt hast.
[Willie atmet ein, atmet aus]
Du nennst sie noch einmal so,
Ich werde dir ordentlich in den Arsch treten--
Für wen zum Teufel hältst du dich denn, hm?
-Das hier war mein Auftritt. -So einen Scheiß erzählst du besser nicht noch einmal!
Du hörst mich?
Niemand versucht, Ihren Auftritt zu übernehmen.
Was zum Teufel versuchst du dann zu tun, hm?
Sehen Sie, ich habe mir den Arsch aufgerissen, um hierher zu kommen.
Und nun endlich,
wo mein Name sein soll,
mein eigener verdammter Bruder wird seines hinlegen.
Wenn jemand deinen Namen annimmt,
es ist das Chaos, das du deinen Arm hochschiebst.
Der schwarzen Rasse würde es um einiges besser gehen
wenn Sie einfach zurück nach … Georgia gehen würden.
[atmet aus] Lass sie
häng deinen schwarzen Arsch auf.
[atmet ein, atmet aus]
[fröhliche Jazzmusik spielt]
[Bayou] Liebe Mama.
Uns geht es hier oben in Chicago gut.
Ich habe Ihnen bei jeder Gelegenheit einen Brief geschickt.
Ich hoffe, Sie haben sie bekommen.
Ira hat mir geholfen, eine Wohnung zu finden.
Ich wünschte, du könntest es sehen.
Es ist wirklich schön. Schöner als das, was wir dort unten hatten.
Jeden Abend wird die Schlange vor dem Capitol Royale länger.
Leute, die aus aller Welt kommen, Mama.
Sie sollten all diese weißen Leute sehen.
Erinnert mich irgendwie an die Zeit, als ich sah, wie alle Farbigen zu dir kamen.
Das muss man gesehen haben.
Oh, das muss man gesehen haben.
Ich hoffe wirklich, dass Sie das Geld erhalten haben, das ich Ihnen geschickt habe.
Ich werde es weiter schicken.
Ich wünschte wirklich, Sie alle würden mir sagen, wie es Leanne geht.
Ich habe von niemandem etwas über nichts gehört.
Ich hoffe, ihr geht es gut und sie ist in Sicherheit.
Ira und Mr. Carney ließen mich sogar eine Platte mit dem Titel „Paper Airplane“ aufnehmen.
Mama, ich muss dir sagen, ich kann es kaum erwarten, bis du es hörst.
Er sagt mir auch, dass es ziemlich gut läuft.
Willie Earl, Mama,
wir streiten immer noch die ganze Zeit.
Lass mich dich noch viel mehr vermissen.
Und Mama,
er hat es wirklich, wirklich schlimm erwischt.
Ich muss los. Sie haben nur an die Tür geklopft und gesagt, dass es fünf Minuten sind.
-Komm morgen wieder. -[Bayou] Heute Abend wieder ausverkauft, Mama.
Das stimmt. Heute Abend wieder ausverkauft.
-Wir werden weitere Shows hinzufügen. Danke. -[Bayou] Ich kann es kaum erwarten, dich zu sehen.
-Danke! Danke! -[Bayou] Ich vermisse dich und ich liebe dich.
-Dein Sohn, Bayou. -Ausverkauft.
[Es bedeutet nichts (wenn es nicht diesen Swing hat) wird gespielt]
♪ Was nützt eine Melodie? ♪
♪ Was nützt Musik ♪
♪ Wenn es nicht etwas Süßes ist? ♪
♪ Es ist nicht die Melodie ♪
♪ Es ist nicht die Musik ♪
♪ Da ist noch etwas ♪
♪ Das macht die Melodie komplett ♪
♪ Oh, das bedeutet gar nichts ♪
♪ Wenn es nicht diesen Schwung hat ♪
♪ Doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah Doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah ♪
♪ Es bedeutet nichts ♪
♪ Alles was du tun musst, ist singen ♪
♪ Doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah Doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah ♪
♪ Es macht keinen Unterschied, ob es süß oder scharf ist ♪
♪ Gib diesem Rhythmus einfach alles, was du hast ♪
♪ Oh, das bedeutet gar nichts ♪
♪ Wenn es nicht diesen Schwung hat ♪
♪ Doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah Doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah ♪
[Schaben]
[scattet weiter]
♪ Es macht keinen Unterschied, ob es süß oder scharf ist ♪
♪ Gib diesem Rhythmus einfach alles, was du hast ♪
♪ Es bedeutet nichts ♪
♪ Wenn es nicht diesen Schwung hat ♪
♪ Doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah ♪
♪ Es bedeutet nichts ♪
♪ Jeder muss singen ♪
♪ Doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah Doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah ♪
[Schaben]
♪ Doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah ♪
♪ Doo-ah, doo-ah ♪
♪ Doo-ah ♪
[die Menge jubelt, applaudiert]
Das weiß ich zu schätzen, danke.
Würden Sie bitte Miss Laura Brazel mit ihrem afrikanischen Stammestanz begrüßen?
[Trommelwirbel]
[rhythmische Musik spielt]
[an die Tür hämmern]
Wer ist das? Wer ist das, sage ich?
[Citsy] Öffne die Tür.
Was machst du so spät noch hier unten?
[Citsy] Wir brauchen Hilfe.
Warum bringst du sie hierher?
Sie müssen sie zum Arzt der weißen Leute bringen.
-Bitte hilf mir. Das Baby kommt. -Citsy, warum hast du sie hergebracht?
Sie kam in die Küche, um mich zu holen,
wollte nicht, dass ich John oder ihre Mama aufwecke,
und will nicht zum Arzt gehen.
Komm. Bring sie her.
– [Citsy] Atme einfach. – [stöhnt] Ich habe so starke Schmerzen.
Irgendetwas stimmt nicht. Ich weiß es.
Citsy, lauf und hol John, dass er sie zum Arzt trägt.
Hattie, du musst ihr helfen.
Hattie?
Hallo, Mae!
[Citsy grunzt]
-[Leanne stöhnt] -Atmen! Atmen!
[rhythmische Musik geht weiter]
-[schreit] -[ruft aus]
[Hattie] Alles klar. Gib mir noch eins. Gib mir noch eins Gutes.
Noch ein Guter!
-[Leanne schreit] -[Hattie] Komm schon.
-[grunzt] -[rhythmische Musik wird intensiver]
[Hattie] Eins, zwei, drei. Gib mir einen kräftigen Stoß.
[Leanne stöhnt und schreit]
-[rhythmische Musik stoppt] -[Baby weint]
[Leanne weint] Oh mein Gott!
Ich werde die Nabelschnur durchschneiden und Sie bringen sie ins Krankenhaus der Weißen.
–Sag ihnen, dass sie das Baby dort bekommen hat. –Okay.
[Leanne lacht]
[im Hintergrund spielt Jazzmusik]
Leroy? Leroy!
-Hey, hey, Mann! -Hey!
Was machst du hier?
[keucht] Hey, Mann. Schön dich zu sehen.
Ja. Ich komme nach Chicago, um meinen Cousin zu besuchen.
und ich habe im Radio gehört, dass Sie alle jeden Abend auftreten.
-So sagt man das. -[lacht]
Jeden Abend Auftritt im Capitol Royale.
[beide lachen]
Ihr habt es alle geschafft, oder?
[Bayou] Ähm …
Uns geht es gut. Setz dich, Mann.
-Sicher. -Setz dich. Du siehst gut aus.
Mann, nicht so gut wie du.
[seufzt] Ich wünschte, ich könnte mir die Show ansehen, aber wir dürfen da nicht rein, oder?
Nein. Nein.
[atmet aus]
Äh, kommt Willie bald runter?
Ja, sobald er das Set fertig hat.
Ja. Hey, hast du meine Mama gesehen, bevor du gegangen bist?
Nein, die Leute gehen nicht mehr bei ihr vorbei.
Kommt da denn niemand vorbei?
Nach diesem Schlamassel … hatten sie alle zu viel Angst.
Bekommt sie das Geld, das ich geschickt habe?
Bayou, Sie wissen, dass sie ihre E-Mails abrufen.
Das letzte, was ich gehört habe, ist, dass sie angefangen hat, einen Garten anzulegen, nur um sich selbst ernähren zu können.
Können Sie ihr etwas Geld bringen?
Nun, Bayou … [lacht]
…du weißt, dass ich für kein Geld keine Verantwortung übernehme.
Du weißt, ich liebe Wein und Frauen zu sehr.
Und wissen Sie, ich habe gehört, Leanne hat gerade ein Baby bekommen.
-[klopft an die Tür] -Ja, ja? Komm schon.
Oh, entschuldigen Sie. Ich wusste nicht, dass Sie einen Gast haben.
Es ist alles in Ordnung.
Was ist los?
Würden Sie uns einen Moment entschuldigen?
Sicher.
Äh, Bayou, sag Willie, ich bin wieder da.
Warte auf mich. Ich besorge dir einen Brief, den du ihr und Citsy schicken kannst, okay?
Alles klar.
Guten Abend, Sir.
[Tür knarrt]
Ira, ich … ich muss mir hier eine Auszeit nehmen.
Was?
Meine Mama steckt in Schwierigkeiten in Georgia. Ich muss nach ihr sehen.
Äh, bist du verrückt? Diese Leute haben versucht, dich umzubringen.
Ich weiß schon, was du sagen wirst.
Aber ich habe mein ganzes Leben mit Laufen verbracht.
Ich werde nach ihr sehen.
Bayou…
Schau, das habe ich ihr angetan. Meine Mama ist eine stolze Frau.
Was wäre, wenn wir, ähm … [atmet aus]
Was, wenn wir einen Abend bei ihr spielen? Nur einen Abend.
Das würde die Leute dazu bringen, wieder herauszukommen. Sie würde wieder auf die Beine kommen.
Wir wären da raus, bevor Sie es merken.
Ich werde hingehen und sie hierher bringen.
Sie will nicht hierher kommen. Ich muss da hin.
Ich glaube nicht, dass das eine gute Idee ist.
Sie haben selbst gesagt: „Ich sehe nicht aus wie der arme kleine farbige Junge, der gegangen ist.“
Und was, wenn sie es wissen?
Du weißt genauso gut wie ich, dass den Weißen alles egal ist
darüber, dass in keiner Kneipe dort unten ein Neger singt.
-NEIN? -NEIN.
Ich werde nach meiner Mama sehen.
Ob du bei mir bist oder nicht.
Geht es um deine Mutter
oder Leanne?
Iran.
Ira, alles wird gut. Alles wird gut.
Nun können Sie fortfahren und die nötigen Vorkehrungen treffen.
Nur eine Nacht.
[Schritte entfernen sich]
[Paper Airplanes - Bayou Boyd von Joshua Boone läuft im Radio]
Hier ist Ihre E-Mail.
Warum sind alle meine Briefe offen?
Sie kommen diesen Weg.
Willst du etwas kaufen, Hattie?
[Mann über Funk] Das war Bayou Boyd mit seinem neuen Hit „Paper Airplane“.
[instrumentale Jazzmusik läuft im Radio]
[Schritte nähern sich]
[Mann] Hallo, Miss Leanne. Wie geht es Ihnen?
– Mir geht es gut, Mr. Lincoln. – Wie geht es dem Baby?
-[Leanne] Stark wie immer. -[Lincoln] Gut, gut.
[Lincoln] Das ist alles?
Hey, ich kann dir keinen Kredit mehr geben.
Nun, ich habe Sie immer pünktlich bezahlt.
Nicht in den letzten Monaten. Nur Barzahlung.
Lass mich dafür bezahlen.
[Hattie atmet aus]
Zu diesen Leuten kann man nicht nett sein, das sage ich Ihnen.
-Was kann ich Ihnen bringen, Miss Leanne? -Nur das.
[Autotür öffnet, schließt]
Ich habe dir Lebensmittel gekauft. Das ist das Mindeste, was ich tun kann.
Ich habe außerdem … eine Ladung Wäsche für dich mitgebracht.
Hast du es nicht gehört? Die Weißen bringen mir ihre Wäsche nicht mehr.
Wenn Sie Arbeit brauchen …
Ich werde in meinem Leben nie in der Küche eines weißen Mannes arbeiten.
[Leanne] Ich wollte dir nur sagen
vielen Dank für Ihre Hilfe bei der Geburt meines Kindes.
Ich muss mich um geschäftliche Dinge kümmern.
Ich verstehe.
[Leanne atmet schwer]
[Leanne atmet aus]
Wie geht es deinem Sohn?
Ihm geht es gut.
Wie gehts dir?
Ihm geht es gut.
Er hat die Augen seines Vaters.
ICH…
[seufzt]
Ich wollte nicht, dass das alles passiert.
Ich kann nicht aufhören, an Bayou zu denken.
Ich bete jeden Tag, dass es ihm gut geht. Hast du von ihm gehört?
Nein.
Wie wäre es mit einem Brief?
Wenn ich ihm einen Brief schreibe, schickst du ihn dann für mich ab?
Gal, bist du verrückt?
Mein Junge wäre hinter Ihnen fast getötet worden.
Ich liebe … Ihren Sohn.
[atmet ein] Dann lass ihn in Ruhe.
Sie denken nur an sich selbst.
Sie müssen anfangen, an die Menschen zu denken, denen Sie wehgetan haben.
Was hätten Sie getan, wenn das Baby farbig ausgesehen hätte?
Was fehlt dir?
Verschwinde von hier!
Und nimm deine Tasche mit.
[schnieft]
[Is You Is or Is You Aint My Baby von Joshua Boone und Austin Scott wird gespielt]
♪ Ich habe ein Mädchen, das immer zu spät kommt ♪
♪ Immer wenn wir ein Date haben ♪
♪ Aber ich liebe sie ♪
♪ Ja, ich liebe sie ♪
♪ Ich werde zu ihrem Tor gehen ♪
♪ Und mal sehen, ob ich es hinbekomme ♪
♪ Weil ich sie will ♪
♪ Ich werde sie fragen ♪
♪ Bist du mein Baby oder bist du nicht? ♪
Lasst uns was von meinem Bruder hören.
♪ Wie du dich in letzter Zeit benimmst ♪
♪ Es macht mich deprimiert … ♪
-Was soll dieser Blick? -Was glauben Sie, wofür dieser Blick ist?
Mr. Carney ist sehr unzufrieden mit Ihrem Bruder.
Dass er die Lieder übernimmt, gefällt ihm nicht.
-Er kommt immer zu spät und so weiter. -Darüber solltest du mit ihm reden.
Er bekam jeden Abend Barvorschüsse auf seinen Lohn.
Er schuldet dem Club … ziemlich viel Geld.
Es ist das Zeug.
Ich … ich … ich … ich muss ihm nur helfen, von dem Zeug loszukommen.
Wenn es so einfach wäre,
Ich hätte es schon vor langer Zeit getan.
[Is You Is or Is You Aint My Baby wird weiter abgespielt]
Ooh. [lacht]
[beide lachen]
Ist mein Bruder nicht unglaublich?
♪ Eine Frau ist ein Geschöpf ♪
♪ Das war schon immer seltsam ♪
♪ Gerade wenn du dir einer Sache sicher bist ♪
♪ Du merkst, dass sie weg ist und eine Veränderung bewirkt hat ♪
♪ Bist du mein Baby oder bist du nicht? ♪
♪ Vielleicht hat Baby jemand Neues gefunden ♪
♪ Oder ist mein Baby immer noch ... ♪
-Ich muss mit dir sprechen. -Nicht jetzt. Nicht gerade jetzt.
[Ist du oder bist du nicht mein Baby endet]
[Publikum applaudiert]
[Türschlösser]
[Willie keucht]
Hey, Willie.
Ich gehe für einen Tag nach Hause
um die Leute dazu zu bringen, wieder zu Mama zu kommen.
Sie kommen?
Ja, äh, Leroy hat mir von den Problemen erzählt, die sie hatte. Ich werde gehen.
[Bayou] Mm-hmm.
Ja, wir fahren in zwei Tagen.
Okay.
[Holz knarrt]
Suchen Sie danach?
-Was machst du mit meiner Scheiße? -Also gut, halt.
Nigga, ich habe gefragt, was du mit meiner Scheiße machst. Das geht dich einen Scheißdreck an.
– Ira hat gesagt, du musst aufhören. – Hast du mit Ira geredet?
-Ich versuche zu helfen! -Ich brauche keine Hilfe.
Gib mir meine Scheiße.
Okay.
[Gemurmel]
[Willie keucht]
Gib mir meine Scheiße.
Gib es mir lieber, okay? Ich zähle bis drei.
Eins…
[Willie grunzt]
-[Glas zerbricht] -[Willie grunzt]
[Willie grunzt und stöhnt]
[beide grunzen]
[Bayou schreit]
[Willie stöhnt]
[Ira] Mach die Tür auf!
[Bayou schreit]
[Willie] Ich werde dich umbringen.
-Gib mir mein Zeug, Mann. -[Ira] Hey!
Willie, Willie!
-Bayou, Bayou, Bayou. -Nein, er hat meinen Scheiß bekommen.
Okay, Bayou, gib es ihm jetzt bitte.
Willie, Willie, bitte. Willie, bitte.
[Ira grunzt]
Okay okay!
-Okay. -[Carney] Was zur Hölle ist das?
Bist du verrückt?
Ira, ich kann das nicht mehr ertragen.
Du bist gefeuert.
-Warte. Was? Nein, nein, nein. -[Carney] Du hast mich verstanden.
-[Willie] Er hat angefangen. -[Carney] Verschwinde von hier.
-Du weißt nicht-- -Ira.
-[Carney grunzt] -Hey, hey.
Ira. Ira. [keucht, lacht]
Wie kannst du zulassen, dass er mich jetzt wegen diesem Nigger feuert?
Hey, wir waren schon lange zusammen, bevor dieser Junge auf die Welt kam.
-Komm schon, weißt du. Komm, wir gehen-- -Hey…
[Willie keucht]
Ich kann dir nicht helfen.
-Aber ich habe dir doch geholfen, oder? -Ja.
Habe ich dir nicht geholfen und jetzt lässt du zu, dass er mir das antut?
[schnieft] Okay, okay.
Du hast mich betrogen.
Stoppen Sie sie. Nein!
-Hör auf! -Nein, nein! Du hast mich reingelegt.
Und das machst du schon, seit wir Kinder waren.
Nein nein Nein Nein.
[Willie keucht]
Du kannst dir einer Sache verdammt sicher sein, Arschloch.
Die Scheiße ist noch nicht vorbei.
Ich hasse deinen schwarzen Arsch.
[Schritte entfernen sich]
[Tür knarrt, knallt]
[Schritte nähern sich]
[Citsy] Guten Morgen.
–Citsy, sieh ihn dir an. –[Citsy] Was ist los?
Ich glaube, er wird düsterer.
Oh, für mich sieht er gleich aus.
Das Gleiche wie gestern und … vorgestern.
-Und am Tag davor. -Nein, Citsy. Ich glaube, er wird düsterer.
[Citsy seufzt] Beruhige dich.
Kann ich dir etwas bringen?
Nein, ich darf nichts essen.
[Baby gurrt]
[flüstert] Lies das und gib es mir zurück.
[Bayou] „Liebe Leanne.“
Ich werde übernächsten Samstag da sein.
„Sei bereit, mit mir zu gehen.“
„Ich werde nicht mit dir darüber streiten,
aber du kommst mit mir.“
„Citsy wird Ihnen sagen, wo wir uns treffen.“
[flüstert] Er kommt, um mich zu holen.
-[Leanne seufzt] -[Baby gurrt]
[lacht]
[flüstert] Er kommt, um uns zu holen, Baby.
Es ist wirklich nett von Bayou, das für Sie zu tun, nicht wahr?
Ja, aber es gefällt mir nicht.
[spottet] Ich will, dass er hier raus ist, sobald es vorbei ist.
Sind Sie sicher, dass die Clayton-Jungs es nicht wissen?
[atmet aus] Kind,
Die Jungs sind damit beschäftigt, die Stadt zu regieren. An uns denken sie nicht.
Du hast ihr nicht gesagt, dass Bayou kommt, oder?
[seufzt]
– Es tut mir leid, Hattie. – Wie kommt es, dass du das machst?
Er hat ein Recht zu wissen, dass es sein Baby ist.
Sie sollte lieber den Mund halten.
Willie Earl hier?
[spannende Musik spielt]
[Bayou-Hose]
Willie, wach auf. Willie, Willie, Willie, wach auf. Wach auf.
Was machst du in meinem Haus?
[Bayou] Komm schon. Komm jetzt. Komm schon.
Wohin gehen wir?
[Bayou] Wir besuchen Mama. Komm.
-Aber… [stöhnt] -[Bayou] Steh auf. Steh auf, steh auf.
Mama hier?
[Bayou] Nein, sie ist in Georgia.
– [Willie grunzt] – Wir werden sie sehen.
Komm jetzt.
-[grunzt] Komm schon, Willie. Zieh die an. -Sie werden dich umbringen.
-[Bayou] Leg die hier hin. -Sie werden dich umbringen.
Wie... wie froh werde ich sein, wenn sie es auch tun. [lacht]
Ich hasse deinen schwarzen Arsch.
[stöhnt]
[Bayou atmet tief ein]
Ah, Sie haben dafür gesorgt, dass ich gefeuert wurde, nicht wahr?
Nein. Wegen dem Mist, den du benutzt, wurdest du gefeuert, Willie.
Und jetzt setz dich auf, setz dich auf.
-Setz dich jetzt auf, setz dich auf. Steh auf. -[stöhnt]
Du warst eifersüchtig auf mich. Ich bin mit ihm den ganzen Weg nach Chicago gefahren.
Du musstest zu Hause bei Mama bleiben.
Du… [lacht]
Du... du Mischling.
Alles klar? Du-- Mein... mein Daddy ist nicht dein Daddy.
[Bayou atmet tief aus]
Mein Papa hat mir alles gezeigt.
Er hat mir gezeigt, wie man spielt.
-Er hat mir gezeigt, wie-- -[Bayou] Holen Sie sich--
Wie man high wird.
[stöhnt laut]
Steh auf, steh auf.
Sie haben ihn direkt vor meinen Augen erschossen.
[Willie keucht]
Sein Gehirn war überall auf mir.
[Willie atmet ein]
Wissen Sie, manchmal wünschte ich, ich hätte nicht alles gesehen, was ich mit ihm gesehen habe.
Siehst du, Mama … Mama hätte dich vielleicht mehr geliebt.
[schnieft, stöhnt]
Mein... mein Papa...
[Hose]
Mein Papa hat mich bestimmt mehr geliebt als dich.
[Hose]
[Willie schnüffelt]
-[grunzt] -Alles klar, jetzt.
[Bayou stöhnt]
[Willie schnüffelt]
–Komm schon. –Warte jetzt.
-Ich kann hier nicht ohne meinen Kram weggehen. -Ich besorge dir noch welchen.
[Willie] Ich brauche genug.
Wo mein ... wo ist mein Horn?
[Hose]
Alles klar. Es ist genau da. Komm schon, komm schon. Komm einfach schon.
[lacht]
-[Bayou] Mama. Hey, Mama! -Bayou!
-[beide lachen] –Schau dich an!
Oh, ich habe dich so vermisst, Mama.
-Ich habe dich auch vermisst, Baby. -Ich habe dich so sehr vermisst
-[lacht] -[Hattie] Mm.
[seufzt] Willie Earl.
Hallo Mama.
[Citsy] Oh, meine Güte. Du siehst so gut aus wie immer. Du siehst reich aus!
– [lacht] – Komm jetzt.
-Es ist so schön dich zu sehen, Citsy. -[Citsy und Bayou lachen]
Papierflieger, 12:30 Uhr am Bus.
-Alles klar? -[Citsy] Mm-hmm.
Okay.
Iran.
Fräulein Hattie Mae.
-Das hier ist meine Band. -Maam.
– Ira hat sie für mich zusammengestellt. – Wie geht’s?
Machen Sie alle weiter und richten Sie alles ein.
Wir sind nur kurz hier. Es wird bald dunkel.
–Wo gehst du hin, Willie? –Ich brauche frische Luft.
Entschuldigen Sie bitte.
[Willie schnüffelt]
Was willst du, Junge?
[Hose]
Äh, ich... ich bin hier, um dir zu sagen, ähm...
Haben Sie nach einem Neger gesucht, den sie Bayou nennen, Sir?
Ich möchte Ihnen allen dafür danken, dass Sie heute Abend hier sind. Wirklich.
Ich weiß, ihr wollt alle wissen, was für eine große Überraschung
wir haben alle darüber gesprochen.
Nun, hier ist es.
Meine Söhne sind hier, Leute. [lacht]
Bayou und Willie Earl.
[Publikum jubelt, applaudiert]
Oh.
[atmet aus] Danke euch allen.
Danke... vielen Dank euch allen.
Es ist so schön, euch alle wieder hier bei Hattie Mae zu sehen.
Komm, Mama, lass uns singen. Lass uns singen. Komm, Band.
[Rocks in My Bed von Amirah Vann, Joshua Boone und Austin Scott läuft]
♪ Mein Herz ist schwer wie Blei ♪
♪ Weil der Blues sich ausgebreitet hat ♪
♪ Steine in meinem Bett ♪
[das Telefon klingelt]
[John stöhnt]
[müde] Hallo?
Nein. Hallo, Jackson.
♪ Von allen Menschen, die ich sehe ♪
♪ Warum hacken sie auf mir armen herum? ♪
♪ Und leg Steine in mein Bett ♪
♪ Die ganze Nacht weine ich ♪
♪ Wie kann ich also schlafen ♪
♪ Mit Steinen in meinem Bett? ♪
Nehmt es, Leute. Nehmt es, Mama.
♪ Mein Herz ist schwer ♪
♪ Es ist schwer wie Blei ♪
♪ Weil der Blues… ♪
Gehst du irgendwo hin?
Zum Toilettenhäuschen.
Die Leichenbestatter warten beim Auto. Sie werden mit Ihnen fahren.
Ja, ich glaube, ich weiß, wie man es hält, Ira.
Sie werden mit dir gehen,
und wenn du zurückkommst, gehen wir.
Okay.
In Ordnung.
[Hattie] ♪ Die ganze Nacht lang… ♪
Boah, boah, boah. Boah jetzt. Ich gehe nur noch zum Bus, das ist alles.
Es ist alles in Ordnung. Es ist alles in Ordnung. Mach weiter. Es ist alles in Ordnung.
[Rocks in My Bed geht in der Ferne weiter]
[spannende Musik spielt]
[Bayou] Lil Ann … [keucht] Lil Ann.
[Leanne lacht]
Hallo.
[Bayou wimmert]
-Ich habe dich vermisst. Ich habe dich so sehr vermisst. -[Leanne] Ich habe dich vermisst.
Ich habe dich so vermisst.
[dramatische Musik spielt]
[Bayou schnüffelt]
[Bayou lacht, schluchzt]
[beide lachen]
– [schnieft] – Sie haben einen Sohn.
[Baby gurrt]
[beide lachen]
[Rocks in My Bed geht weiter]
[Willie hört auf zu spielen]
[Band wird langsamer, stoppt]
[Willie weint]
[weint weiter]
-[wimmert] -[Leanne lacht]
[Bayou schnappt nach Luft]
– [keucht] Bleib so lange hier wie du kannst. – Nein.
-Nein. Bleib. -Bleib hier, so lange du kannst.
Ich muss los. Ich kann nicht zulassen, dass sie meiner Mama etwas antun.
-Ich kann nicht zulassen, dass sie meiner Mama etwas antun. -Bitte nicht.
-Psst. -[Leanne spricht undeutlich]
-Bitte bleib. Bitte bleib. -Psst. Ich kann nicht mehr weglaufen.
[weint] Nein, geh nicht. Geh nicht. Geh nicht.
-Ich komme wieder. -[weint] Nein.
Nein, nein, nein. Bitte, bitte, bitte.
Nein nein Nein Nein Nein.
Jackson.
[Männer reden undeutlich]
-Da ist er! -[Bayou] Boah.
-Hol ihn dir! -[Bayou] Hör mir jetzt zu.
Das ist ja mal was... Whoa, warte, warte! Warte!
Warte! Whoa, whoa! Hey, hey!
-[dramatische Musik spielt] -[Männer schreien undeutlich]
[gedämpftes Schreien]
[gedämpftes Schreien] Nein!
Nein! [schluchzt]
-[draußen werden Schüsse abgefeuert] -[die Menge schreit]
[flüstert] Willie Earl.
[Bayou] Warte, warte, warte! Warte, warte!
[schreit] Sie haben ihn aufs Feld gebracht!
[Hattie] Was? Oh Gott! Was?
[Menge lärmt]
[Hattie schluchzt] Schneidet ihn nieder! Schneidet ihn nieder!
Schneidet ihn nieder! Schneidet ihn nieder!
[dramatische Musik geht weiter]
[dramatische Musik wird intensiver]
[dramatische Musik endet]
[Glas klirrt]
Wo bist du gewesen?
Es tut mir leid. Ich habe mich verspätet.
Nun, deine Mutter ist seit ein paar Stunden hier.
Und höre immer wieder dasselbe alte Lied.
[Paper Airplanes - Bayou Boyd von Joshua Boone wird gespielt]
♪ Du bist das Lied ♪
♪ Das möchte ich unbedingt noch einmal hören ♪
♪ Du bist das Licht ♪
♪ Das suche ich immer noch… ♪
Sie redet heute nicht viel, Mr. Johnathan.
Fräulein Leanne?
♪ Ich und Du ♪
Ihr Sohn ist hier.
-♪ Ich muss sehen, die Sache durchziehen … ♪ - Miss Leanne?
♪ Und ich werde mein Leben damit verbringen ♪
Es ist Johnathan.
♪ Papierflieger verschicken ♪
♪ Zum Mond ♪
♪ Ich bete, dass sie dich erreichen ♪
♪ Und ich werde den Rest meiner Tage verbringen ♪
♪ Verloren in diesem Wahnsinn nach dir ♪
♪ Papierflieger verschicken ♪
♪ Zum Mond ♪
♪ So göttliche Liebe ♪
♪ Alle unsere Erinnerungen sind miteinander verflochten ♪
♪ Ich habe die Wahrheit gefunden ♪
♪ In deinen honigfarbenen Augen ♪
♪ Und obwohl es schon eine Weile her ist ♪
♪ Ich denke immer noch an dein Lächeln ♪
♪ Jede Nacht, bevor ich einschlafe ♪
♪ Ich finde dich in meinen Träumen ♪
♪ Irgendwo zwischen den Bäumen ♪
-♪ Und ich werde mein Leben damit verbringen ♪ -[wimmert]
-♪ Papierflieger verschicken ♪ -[seufzt]
♪ Zum Mond ♪
♪ Ich bete, dass sie dich erreichen ♪
-♪ Und ich werde den Rest meiner Tage verbringen ♪ -[schluchzt]
♪ Verloren in diesem Wahnsinn nach dir ♪
♪ Papierflieger verschicken ♪
♪ Zum Mond ♪
[Papierflieger - Bayou Boyd endet]
[Johnathan schnüffelt]
[Johnathan atmet aus]
[Vögel zwitschern]
-[Paper Airplanes von Ruth B. läuft] -♪ Du bist das Lied ♪
♪ Das möchte ich unbedingt noch einmal hören ♪
♪ Du bist das Licht ♪
♪ Das suche ich immer noch ♪
♪ Rosen sind blau ♪
♪ Wenn es nicht du und ich sind ♪
♪ Ich muss sehen ♪
♪ Zieh die Sache durch ♪
♪ Und ich werde mein Leben damit verbringen ♪
♪ Papierflieger verschicken ♪
♪ Zum Mond ♪
♪ Ich bete, dass sie dich erreichen ♪
♪ Und ich werde den Rest meiner Tage verbringen ♪
♪ Verloren in diesem Wahnsinn nach dir ♪
♪ Papierflieger verschicken ♪
♪ Zum Mond ♪
♪ So göttliche Liebe ♪
♪ Alle unsere Erinnerungen sind miteinander verflochten ♪
♪ Ich habe die Wahrheit gefunden ♪
♪ In deinen honigfarbenen Augen ♪
♪ Und obwohl es schon eine Weile her ist ♪
♪ Ich denke immer noch an dein Lächeln ♪
♪ Jede Nacht, bevor ich einschlafe ♪
♪ Ich finde dich in meinen Träumen ♪
♪ Irgendwo zwischen den Bäumen ♪
♪ Und ich werde mein Leben damit verbringen ♪
♪ Papierflieger verschicken ♪
♪ Zum Mond ♪
♪ Ich bete, dass sie dich erreichen ♪
♪ Und ich werde den Rest meiner Tage verbringen ♪
♪ Verloren in diesem Wahnsinn nach dir ♪
♪ Papierflieger verschicken ♪
♪ Zum Mond ♪
♪ Und wenn die Welt aufhört, sich zu drehen ♪
♪ Selbst dann werde ich singen ♪
♪ Von dir ♪
♪ Und wenn mein Herz aufhört zu schlagen ♪
♪ Selbst dann werde ich träumen ♪
♪ Von dir ♪
♪ Und wenn die Vögel aufhören zu singen und der Regen aufhört zu fallen ♪
♪ Und die Sonne wird nicht auf dich scheinen ♪
♪ Selbst dann bin ich noch nicht fertig ♪
♪ Schluss damit, dich zu lieben ♪
♪ Und ich werde mein Leben damit verbringen ♪
♪ Papierflieger verschicken ♪
♪ Zum Mond ♪
♪ Ich bete, dass sie dich erreichen ♪
♪ Und ich werde den Rest meiner Tage verbringen ♪
♪ Verloren in diesem Wahnsinn nach dir ♪
♪ Papierflieger verschicken ♪
♪ Zum Mond ♪
[summen]
♪ Papierflieger verschicken ♪
♪ Zum Mond ♪
♪ Mond ♪
♪ Papierflieger verschicken ♪
♪ Zum Mond ♪
[Paper Airplanes von Ruth B. endet]
[düstere Musik spielt]
[düstere Musik endet]
[dramatische Musik spielt]
[dramatische Musik endet]
Downloaded from subtitlesnest.com