-[Tsuntsaye suna raira waƙa] -[kwari suna rawa]
[mutumin] Muna son ku duba cikin wannan kyamarar
da kuma magana da mutanen Jojiya.
Don haka za ku iya gaya wa ’yan’uwanmu na Georgia dalilin da ya sa za su zabe ku?
Iyalina sun shiga siyasa
da tsarin wutar lantarki a wannan garin na Hopewell na tsararraki,
kuma ba mu kusa yarda ba
zuwa ... wani mutum da aka haifa a Atlanta.
Bai san kome ba game da hanyoyinmu. Ta yaya zai iya? Ba ya daga nan.
Yana so ne kawai ya karɓe mana masu biyan haraji nagari masu himma
Kuma ka bai wa malalaci, mutanen banza
wanda yake ganin suna da hakki.
Me za ka ce da dukan mutane?
wannan ya ce raayin ku na wariyar launin fata ne kuma ku saurari Jim Crow South?
Me yasa kowa ke tunanin cewa fararen fata masu launin fata ne?
Ni ba dan wariyar launin fata ba ne. Ni dai ban yarda cewa wannan adalci ba ne.
Ya zo nan saboda tabbataccen mataki.
Kuma idan aka zabe ni a Majalisa, zai kasance a saman ajandar da nake yi
don kawar da shi.
Wani naui na jindadin shine duka, idan kun tambaye ni.
[mace] Ina da kusan isar ku, Mista White Man.
[waƙa mai laushi]
[masu magana mara kyau]
Yi hakuri yallabai, amma ba za ta tafi ba.
Me take so?
Ba za ta ce ba. Ta jima tana zaune a wajen.
To, ina aiki.
Yessir.
Yi hakuri maam, amma ba za ku iya tafiya kawai ba--
Aa, ba komai, Joan.
Na gode.
[wayar waya]
Wani abu zan iya yi miki, madam? Ina aiki sosai.
Ina so ku duba wani kisan kai da ya faru a nan Hopewell.
-Shin kun yi magana da ofishin Sheriff? -[mace] Ba a gare su ba.
A nan ne suka kashe shi a cikin 1947.
[baa]
Kuna so in duba wani kisan kai da ya faru sama da shekaru 40 da suka gabata?
Na tuba. Mrs…
Hattie Mae sunana.
[inhales]
Yi hakuri, amma ba na tunanin zan iya taimaka maka.
Me ya sa ba za ku yi magana da Ofishin Sheriff ba?
Ban taba rubuta komai a takarda ba.
Rayuwa tayi tsayi da yawa.
Ya rubuta komai.
Duk abin da kuke buƙatar sani.
-Yana nan a nan. - [jakar hannu yana dannawa]
[exhales]
[kofa ta rufe]
Leanne Harper?
[mutumin] Dear Lil Ann.
Kanin mahaifiyata Winnie ta yi rashin lafiya,
don haka ta nemi in kai ta Summerville jiya,
kusan awa hudu nesa da inda muke zaune yanzu.
Da fatan kun sami wasikata game da ƙaura zuwa gundumar Hopewell
tare da adreshin turawa.
Kin san mun wuce dakin mamanmu,
yanzu yana faduwa,
amma duk da haka yana dawo da kyakkyawan ƙwaƙwalwar ajiya guda ɗaya.
Lokacin da muka fara haduwa.
Har yanzu ina jin kamshin lavender da hasken wata.
[Idan Ka Ga Zakara Na na Amirah Vann, Joshua Boone, da Austin Scott sun taka]
[harmonica music plays]
[dariya jamaa]
[mace] ♪ Idan kun ga zakara ♪
♪ Don Allah, gudu shi a baya gida ♪
[ jamaa murna ]
♪ Ban sami ƙwai a cikin kwando na ba ♪
♪ Ee-ee ♪
♪ Tun da zakara na ya tafi ♪
♪ Na ji zakara na ya yi cara ♪
♪ Wannan safiya kawai game da hutu na rana ♪
[yana kwaikwayi zakara yana kuka]
Wanene a can?
To, ita ce yar Ethel Lee. Suna kiranta Bucket.
Me yasa suke kiranta haka?
Saboda mamanta ta jefar da ita nan kamar bokitin da ba kowa
lokacin da ta gudu daga Arewa.
Tana zaune da kakanta.
Shi tsohon abu ne.
Me yasa nake yin duk wannan aikin? Abin da na yi wa yaran nan ke nan.
To, ɗaya daga cikin su yana kama da ni.
[dariya]
Zo nan, Bayou.
[mutum 1 yayi dariya]
Ku zo ku buga wannan ƙaho.
-Haba. -[man 1] Dube shi.
Yi wasa kamar yadda ya nuna maka, baby.
[mutum 2] Zo yanzu.
[mace 1] Da!
Haka ne! [dariya]
Za ku iya ganin wanne a yanzu.
[yana wasa da gaske]
[dariya]
-Dakata shi! -Me?
Kuna kamar haka?
[jamaa] Aa!
Ina ƙoƙarin koya masa, amma na gaskata yaron a hankali.
Ka yi shiru, Buster.
[Buster] Kullum tana biye da shi. [dariya]
Hai, Willie.
[mace ta 2] Ee, Willie Earl!
[masu magana mara kyau]
[mace 3] Zo, Willie Earl!
Yanzu kuna kallon wannan.
[man 3] Iya. Bari mu ga abin da kuka samu.
-[yana wasa da gwani] -[ jamaa suna murna da dariya]
[mace 3] Kunna ƙahon, Willie Earl.
♪ Ga zakara na ♪
♪ Don Allah, gudu shi a baya gida ♪
[Idan Ka Ga Zakara Na ya ƙare]
[Bucket] Wataƙila ya kamata ku rera shi.
[wakan ban mamaki]
Menene? Ba za ku iya magana ba?
Kuna iya waƙa da gaske.
Na gode.
Samo daga mama ta.
Kuma kamar yadda na ce, da kun rera waccan waƙar.
My… babana ba ya son waƙa ta.
Yana so in yi wasa.
To, watakila wasa ba na ku ba ne.
Horace John Boyd sunana, amma kowa yana kirana Bayou.
Me yasa suke kiran ku haka?
Pana ya ce idona yana zurfafa a matsayin bayou tun lokacin da aka haife ni.
Bari in ga idanunku.
Idanunku na alada ne.
Daddynku kamar bai sani ba sosai.
Kuna kula da halayen ku. Baba na kenan.
Yi hakuri, Horace John.
Bayou shine abin da nake so a kira ni, Guga.
Sunana Leanne Jean Harper, kuma na fi son a kira ni da sunana.
Kar ka taba kirana da Bucket, ko ba zan kara yi maka magana ba.
Na fi kyau in tafi.
Kai. Ni… Ina… Yi hakuri. Ba ina nufin babu cutarwa ba.
Wai. Wai.
[Bayou grunts] Damn.
-[Bayou nishi] -[Leanne dariya]
[duka dariya]
-[Leanne ta yi nishi] -[Bayou grunts]
Ina fatan littafina ya buga wani maana a cikin kai.
Zan sake ganin ku, Lil Ann? -Lokacin da kuka koyi yadda ake faɗin sunana.
[Karshen waƙar ban mamaki]
[mace 1] Lokacin da kuka ji jaririn yana zuwa, sai ku zo ku gan ni. Kar ku jira.
[mace ta 2] Ee, madam. Ba zan yi ba.
Zan kasance a nan. A kula, ku duka.
-[chuckles] - [kofa ta rufe]
Oh! To, kada ka yi kyau!
Na dauka kuna sonta sosai.
Kun dauki-- Ina nufin, ba ku bar kowa ba komai…
-[duka dariya] -Ya gudu. Yana gudu da sauri, ka sani.
[dariya] Willie Earl ya ci abincin dare.
Yaro na.
Zai iya yin duka.
-[patting] - [Buster sniffs]
Nan.
Ci gaba da fata su sama.
[metal clanks]
Zan yi. Go, Bayou.
Ina za ka yaro?
Bar shi yanzu. Go, Bayou.
Ina zaije?
Zai tambayi wannan gal idan zai iya kai ta wurin zamantakewa.
Wani gal?
Guga?
Ba za ta je koina tare da shi ba.
- Hai, Baya! -[mace 1] Bar shi yanzu!
Jira.
Rike yanzu!
Za ku tambayi Bucket ga zamantakewa?
-Sunanta ba Guga ba. Ku bar ni. -Me?
Oh, dube ku. Oh, kai babban yaro yanzu, eh?
Ba za ta tafi tare da ku ba. Dubi tufafinku.
Na ce, bar ni yanzu.
Shi ke nan.
[duka grunt]
Ina so in bar ku? Wai me kike magana?
-[Bayou] Tashi! Me yasa kowa yake son ku?
- Willie Earl! - [Willie] Ba wanda zai so ku.
-Lafiya? Me yasa kowa zai so ku? - Willie Earl!
-Na ce ka bar shi shi kadai! -Me?
Yaron ya kamata ya koyi yadda ake yin tauri a wani lokaci, Hattie.
Buster, ci gaba a cikin gida ku bar shi, na ce.
Kai ma, Willie Earl.
Hai, Willie. Zan koya muku sabuwar waka.
Zamu bar ta anan da wannan yaron hakuri.
Ci gaba.
Ku zo.
Meyasa shi da Daddy suke min haka?
Ba ku damu da su ba.
Ko ba kowa.
Kuna ji na?
Ku wuce can,
sai ka tambaye ta.
-Hmm-hmm. - [Hattie grunts]
Ci gaba yanzu. Jira. Bari in cire maka wannan datti daga bayanka.
Ba za ta so ku ba!
[kaza kaza]
[kyautata kida]
[man] Me kuke so, yaro?
[Bayou] Hello, sir.
[mutum] Yi magana.
[Bayou ya yi jinkiri] Um…
Ina so-- Ina so in…
Mamana mace ce mai wanki, yallabai,
kuma ina so in san ko kuna da buƙatun wankewa.
Kana ganin ni wawa ne yaro?
Aa.
Kai bayan Bucket, ba haka ba?
Aa, yallabai.
Yanzu, kun tashi daga kewayen nan.
[yana ihu] Kuna tashi daga ƙasata kafin in kashe ku!
Ci gaba daga nan!
Kun yi shiru.
Tace eh?
Aa.
[gudu]
[Buster yayi dariya]
Me ya sa ka zagi yaron nan?
Ba daidai ba ne.
Ban damu ba.
-Ba daidai ba ne. -[Bayou] Ba komai, Mama.
Zan iya rike kaina.
Kuna jin haka, Willie Earl?
Yanzu, Bayou,
wannan shine abin da nake so in gani.
Buster, yanzu ka daina.
Zan iya faɗi abin da nake so a teburin abincin dare na tsine!
[kayan kayan aiki]
[Buster inhales]
Hai, Willie Earl.
Willie zai gama abincin dare.
Ku zo.
Ku ci abincin dare.
[Criket na rawa]
[exhales]
[kyautata kida]
[Bayou grunts, share makogwaro]
[gudu]
[Leanne wando]
[Kiɗa mai daɗi yana ƙaruwa]
[duka pant]
[Leanne ta yi dariya]
[wando]
Shin kun karanta wasikar?
[jinkiri] Menene? I--
Ba ku san yadda ake karatu ba.
Yana cewa, Ku sadu da ni a itacen yew.
Ku zo.
Kai… bai kamata ka kasance a nan ba.
Babanka zai yi hauka.
Yakan fita buguwa kowane dare kamar wannan lokacin.
Amma idan kana so, zan iya tafiya.
Ni… ba na son ku yi hakan.
Don me kuka zo?
[Bayou ya yi jinkiri]
Na zo ne in tambaye ku ga zamantakewa.
Yana da kyau, amma… ba zai bar ni in yi hakan ba.
Ba zai bar ni in kasance a kusa da kowa ba.
Me yasa yazo?
Yana nufin kawai.
Kamar ya tsani ni.
Ee.
Na san ji.
[Criket na rawa]
Ban ma san dalilin da ya sa na zo ganin ku ba.
Na san bai dace ba.
Ina fatan ba za ku yi mini mummunan tunani ba.
Aa… aa, na yi farin ciki da kuka yi.
- Alkawarin ba za ka gaya wa kowa ba. -Aa, ba zan yi ba.
Zai kashe ni in ya sani.
[jinkiri] Ba zan yi ba. Ba zan yi ba.
Shekaranka nawa?
Goma sha bakwai.
Ina 16.
Me yasa baka san karatu ba?
To, mahaifina da yayana sun ce na yi jinkirin koya.
Kar ku saurari wannan. Za ka iya.
[Bayou] Kin yi kyau sosai a wannan hasken daren.
Zan nuna maka.
[Bayou] Ban taɓa sanin wanda zai ƙarfafa ni ba sai mahaifiyata.
Kuma ba ta sa ni ji kamar ka yi.
[jinkiri] Na gode.
[Bayou] A daren na farko mun tsaya a can a wannan bishiyar tsawon saoi, muna magana kawai,
kusan har rana ta fito.
Na tabbata godiya.
(Bayou) Kuma kowane dare bayan haka.
Ba zan iya jira jirgin ya zo ta taga ta ba.
[ana kunna kiɗan piano mai laushi]
[Willie ya yi murmushi]
[Bayou yana share makogwaro, yana numfashi]
[Willie ya yi murmushi]
[Bayou na nishi]
[Bayou chuckles]
[Bayou] Ba shi da laifi, yana da tsarki.
Ya kasance…
[Bayou] Mun yi wani abu da mu duka muke bukata mummuna.
-Mun yi dariya. Mukayi dariya sosai. -[duka dariya]
[Leanne] Sauti shi!
[Bayou] Kuma ka sayi littafi, kuma ka koya mini karatu.
- Lokaci ne mai tsayi mai zafi. -Haka ne! Haka ne! [dariya]
[Bayou] Mama tana mamakin me ke damuna.
Amma ta yi farin ciki da na karanta, ba ta da yawa.
Ya kasa gaya mata. Zata yi hauka da daddare nake fita daga gida
kuma saboda ka tambaye ni kada in gaya wa kowa.
Amma na tabbata ina son duniya ta sani.
Amma ban gane girgizar ba.
Koyaushe ji kamar akwai abubuwa da yawa da kuke son faɗi,
amma saboda wasu dalilai… ba ku taɓa yi ba.
Za ku yi girgiza kamar ganye a cikin iska.
Shi ke nan. Idan ka duba nan…
[Bayou] Wani lokaci na yi tunani, ko da a cikin dare mai zafi, za ku girgiza kawai.
Lafiya lau?
[Bayou] Kamar ranka yana ƙoƙarin girgiza wani abu.
[ruwa mai digowa]
Duk tsawon lokacin rani mun hadu a cikin itacen.
Na damu da abin da zai faru idan damina ta zo.
Amma ka san me?
Akwai ku.
[Bayou grunts]
Na dauka kai mahaukaci ne, gal.
Gaskiyar ita ce ... dukkanmu mun fara zama mahaukaci game da juna.
[Bayou dariya]
Kamar yadda muka san abin da ake cewa,
kuma ba mu ma magana.
Za ku iya zama kaɗan?
Um…
Mamana zata tashi da wuri.
Lafiya.
[wasan kwaikwayo na soyayya]
[Bayou] Kuma shine farkon sumbanmu.
Babu wani abu da ya ji daɗi haka a duk rayuwata.
[gudu]
[Bayou] Na tafi gida ina shawagi, kamar kafa na ba su taba kasa ba.
Amma hakan baya dadewa.
[Buster] Hai!
-Ka zo nan. -Ku rabu da ni!
[Buster] na ce zo nan.
Ka sake sa hannunka a kaina, na rantse, zan kashe ka matacce.
Ina ka kasance yaro? Zo nan.
Ka taba shi, zan hadu da ranka a kofar wuta.
[wando] Ba ku ba.
Kamar bakar jakinka baba.
[Hattie] Buster…
Willie Earl,
yarona kenan.
Ya sa ni alfahari.
Fita daga nan, yanzu.
Zan ci gaba zuwa Chicago. Hmm?
Kuma… kuma ina wasa
a cikin Capitol Royale.
[numfashi sosai] Duk za ku gani.
[sniffles]
[Hattie] Wannan kuɗina ne, Buster.
-Ba ku ɗauka. Ba ka ba, Buster. -[Buster] Kuɗi na kuma. Aa!
Ta yaya kuma zan isa can?
[kuka] Buster, abin da muka samu ke nan.
[wando]
[dariya]
Hai, dada, dada.
Baba, ina so in tafi tare da kai.
Aa, ɗa. [wando]
Hanyar ba-- Ba wurin ku bane.
-Kai kun yi yawa. -Aa, Baba, don Allah!
[Buster baa, wando]
Willie Earl, zo nan.
- Laifin ku ne. Laifin ku ne kuma! - Willie Earl, dakatar da shi.
[Willie] Ya gaya mani!
Zan mare ɗanɗanon bakinka.
[matakan tafiya]
[kwadi suna kururuwa]
Ina kuka kasance?
Babana ya fita mana.
Yi hakuri Bayou.
Shi ke nan.
Yana da ga mafi kyau, ina tsammani.
Zan taimaki mamata da karin wanke-wankenta.
Kuma za ta yi makara don yin hakan.
Ba za ku iya zuwa nan ba.
Aa, ni… zan iya.
zan iya Ni dai na makara. Shi ke nan.
Ka ga bakin ciki.
Kar ku kasance.
Ina bukata ku yi farin ciki domin ba za mu iya yin baƙin ciki tare ba.
Kuna ji na?
[wakan ban mamaki]
Ee.
[a ci gaba da kiɗa mai ban mamaki]
[Bayou exhales]
[Bayou] Duk gal na gari ya kalle ni yana dariya
saboda abin da yayana ya fada musu game da ni.
Ba ku ba.
Kun sa ni kamar namiji.
Kun ji daɗi.
Kun sanya ni…
Ina soyayya da ku.
[Leanne] Ina da kyau in tafi.
[Bayou] Amma--
- Lil Ann… - Aa, aa, ni…
dole in tafi
[Bayou] Na ƙi wannan daren.
Na rikice sosai.
Watakila bai kamata in ce maka ina son ka ba.
[Hattie] W--
Yaro! Yaro, ka gama batar da hankalinka.
Mama zan tafi.
Zan tafi. Ba ku buƙatar ni a nan.
Anan, wannan shine burina. Amma ba ku sami wannan ba.
- Zai iya taimaka muku. -Kada ku kira shi haka!
Ina 19 yanzu Mama. Ba za ku iya hana ni ba.
Ina zuwa Chicago. Ina samun Dady. Ina wasa da shi a bandeji.
[kuka] Willie Earl!
Bai san komai ba game da Chicago!
[Bayou] Bar shi Mama.
[Bayou] Mamana ta yi kuka har dare.
Taho muje gidan.
[Bayou] Da na ba wani abin da ban ga bakin ciki ba.
Kullum da daddare nakan jirata tayi kuka da kanta tayi bacci.
Kuma na kwanta ina jiran jirgin saman takarda...
[Hattie kuka]
...ko jiran ku a wannan bishiyar.
Mun tafi daga magana kowane dare, duk tsawon lokacin rani,
zuwa gare ku sam ba zai zo ba.
Na damu matuka.
Don haka na tafi gidanku a daren nan.
-[Leanne kuka] - [kakan grunts]
[Leanne na nishi] Aa! [kuka]
[Bayou] Ban taɓa gaya muku ba, amma na gani.
[Leanne ta yi nishi]
Na tsani kullum ban shiga wurin na kashe shi ba.
Wane irin… Wane irin mutum ne ni da ban yi ba.
Wataƙila yayana da daddy suna da gaskiya.
[Leanne ta yi nishi]
[Bayou] Wataƙila ni mai rauni ne.
[wakan ban tausayi]
[kwadi suna kururuwa]
Irin wannan kyakkyawan wasiƙa.
Na yi farin cikin ganin ku.
Lafiya lau?
Watakila da ban gaya muku ina son ku ba, amma ina so.
Haka nake ji.
-Amma idan ka daina zuwa ka gan ni -- -Aa, ba haka ba ne. I…
Ina son ku kuma.
[Bayou] Sai ka aure ni.
[jinkiri] Ina…
[kuka] Ni ba yarinya ce mai tsarki ba.
Ban damu ba. Ina son ku
Ina son ku
Za mu iya gudu.
Koina. Zamu lafiya.
Aure ni kawai.
-[cikin kuka] Ba zai bar ni ba. - Kai.
-Ba zai bar ni ba. - Kai, ka.
Zan yi maganinsa.
Kai kawai kace eh.
-Iya? Ee? Ee? -[dakata] Da.
- [gudu] - Da?
[duka dariya]
[Leanne] Da!
[mace] Babu wani abu da ke riƙe ku a nan.
Ya kamata ku matsa zuwa gundumar Hopewell.
A nan ne duk kasuwancin ya kasance na mutane masu launi.
Kuna iya buɗe muku haɗin haɗin juke daidai.
Citsy.
[Citsy] Me ke ajiye ku a nan, eh?
Buster ya tafi, kuma Willie Earl ya tafi.
Ina matsawa can ma.
Kawuna ya ce kila ta iya ba ni aiki. zan tafi
Ban sani ba.
Ba shi da girma kamar Atlanta. Na san ba kwa son babban birni.
Ina gaya muku, za ku so shi.
Kai ma ka zo. Ka gaya mata, Bayou.
Ku zo!
-Yaya nisa wannan daga nan? -Kimanin awa hudu ta jirgin kasa.
-Uh, Hopewell County, ka ce? -Iya.
Ee, Negroes suna yin kyau sosai a can.
-Haba. -Watakila mu tafi Mama.
Kuna so ku bar nan?
[jinkiri] Da, da, da. Ina so in gaya muku wani abu.
-Ni da Leanne muna zawarcin ɗan lokaci. - guga?
Aa, kar… kar a kira ta haka.
Na san wani abu yana faruwa.
-[dariya] - Kuna lallaba daga nan da dare.
[jinkiri] Ka sani?
Ee.
Kawai ban san ita ce ba.
Eh, na nemi aurenta, sai kakanta ya ce aa.
Amma shi mugun mutum ne, kuma ina so in same ta, mu tafi da ita.
Baby, guga tafi.
-Kace me? -[Citsy] Suna barin yanzu.
Suna gaya mini Ethel yana nan don ɗaukar ta zuwa arewa da ita.
Bayyu!
-Yanzu meyasa kike fada masa haka? -Ya gama kewarta.
Na tabbata sun wuce yanzu.
Leanne, kar ki tafi. Kar ku tafi.
Don Allah. Aa. Kar a yi, aa.
Babana ya fada min abinda kayi mata.
Kai gara na gode sammai bana kiran sheriff.
-Fita daga nan, ka bar ta ita kadai. -Kada… [kuka]
- Shiga mota a yanzu. -Leanne, ba.
- [Ethel] Yanzu! -[Bayou] Kar ku tafi.
- Dole ne in yi. -[Bayou] Kada ku tafi, Leanne.
- Ina son ku. -Fita!
[kuka] Ina son ku. Leanne, ina son ku. Kar ku tafi.
-Na tuba. -Kada ku tafi, kar ku tafi.
Kada ku -- Ina son ku.
-[kuka] Yi hakuri. -Don Allah kar a tafi. Ku zo, kar ku tafi!
- [injin mota yana farawa] -Taho, Leanne. Fita motar. Kada --
[kukan] Leanne, kar ki tafi! Kar… kar ku tafi! Kar ku tafi!
Leanne, kar a tafi. Kada --
[kaka] na ce ka bar ta ita kadai, ko ba haka ba?
[kaka yayi dariya mugu]
[kaka yaci gaba da dariyar mugunta]
[Bayou] Dear Leanne.
Ina rubuta muku kowace rana tsawon shekara guda yanzu.
[man] Hagu, dama, hagu. Hagu…
[Bayou] Kana aika wasiƙu ga kowa a Boston tare da sunan ƙarshe,
da fatan daya daga cikin wasikun nan ya same ku.
Ina so in gaya muku na samu shiga aikin soja.
Ina nan a Fort McPherson a Jojiya.
Ko da yake watakila ba za su bari sojoji masu launin fata su yi yaƙi a nan ba.
Amma idan na yi jigilar kaya, kuma ban dawo ba,
Ina so ku sani cewa ina son ku sosai,
kuma ina kewar ku kowace rana.
Ai ai duniya ce a gareni in ji daga gare ku kuma nasan ba ki da lafiya.
Mr. Waters.
Iya, madam?
Za ku... [murmushi]
…kaji dadin mayar da wannan ga mai aikawa?
Na tabbata zan.
Hakanan, mayar da duk wani abu da ya fito daga wannan adireshin.
-Iya, madam. -Na gode sosai.
[Bayou] Na ji rauni a ƙafata daga fashewa a wani atisaye.
Babu abin damuwa.
Ya kamata in kasance lafiya a cikin yan watanni.
Koma gida wurin mama na, kuma kun san za ta iya inganta kowa
da dukkan abubuwan da ta sani da duk jariran da ta yi,
amma saboda haka na samu sallama.
[masu magana mara kyau]
Dole in gaya muku,
Na yi mamaki lokacin da na isa Hopewell a karon farko.
[birki mai tsini]
[driver] Hopewell County!
[injin bas yana farfaɗowa]
[Bayou] Mama da Citsy sun koma Hopewell County,
kuma sun kasance suna yin kyau sosai.
[Hattie ya yi kururuwa, dariya]
- [Bayou] Yayi kyau ganin ku. - [Hattie yayi magana a fili]
Sauƙi. Kalli kafata yanzu.
[Bayou] Mamata ba ta daina ba ni mamaki ba.
Ta bude wani juke hadin gwiwa.
Lokacin da na gaya muku, ya zama kamar dukan mutane masu launi a cikin gundumar
ya zo kusan kowane karshen mako.
Na tabbata ka ga yadda ta yi kyau.
Tana wanke-wanke da safe, wanda nake taimaka mata da shi.
Ta haihu nan da can.
Kuma ta rera waka cikin dare.
Eh, aa, ba, ba, ba
[Bari The Good Times Roll na Amirah Vann, Joshua Boone, da Austin Scott sun taka]
[jamaa suna ihu, murna]
Da, girl!
Ee!
♪ Hey, kowa ♪
♪ Bari mu ji daɗi ♪
♪ Kuna rayuwa sau ɗaya kawai Kuma idan kun mutu, kun gama ♪
♪ Bari lokaci mai kyau ya mirgine ♪
♪ Hey, baby Bari mu mirgine ♪
♪ Kada ku damu Idan kun kasance matashi ko babba ♪ [dariya]
♪ Bari lokaci mai kyau ya mirgine ♪
♪ Hai ♪
♪ Kada ku zauna a can mumbling ♪
- [jamaa] ♪ Hey ♪ - [Hattie] ♪ Da sharar magana ♪
♪ Idan kuna son samun ƙwallon ♪
♪ Dole ne ku fita ku kashe kuɗi ♪
♪ Bari lokaci mai kyau ya mirgine ♪
♪ Kada ku damu idan kun kasance matashi ko babba ♪
♪ Taru Kuma bari kyawawan lokutan mirgine ♪
♪ Hey, Mai gida ♪
♪ Kulle duk kofofin ♪
♪ Lokacin da yan sanda suka zo kusa ♪
♪ Kawai gaya musu cewa an rufe haɗin gwiwa ♪
♪ Bari lokaci mai kyau ya mirgine ♪
♪ Kada ku damu idan kun kasance matashi ko babba ♪
♪ Ci gaba kuma bari kyawawan lokutan mirgine ♪
♪ Hey, ku gaya kowa ♪
-[yi ihu] Yaro na! - [Willie] ♪ Willie Earls a garin ♪
♪ Na samu dala da kwata Kuma ina kawai rarin to clown ♪
♪ Amma kar ka bar kowa ♪
♪ Kunna mini arha ♪
♪ Na sami ƙarin cent 50 Wannan zan ci gaba ♪
[Hattie] ♪ Bari kyawawan lokutan su mirgine ♪
♪ Kada ku damu idan kun kasance matashi ko babba ♪
♪ Taru Kuma bari kyawawan lokutan mirgine ♪
♪ Komai ko ♪
♪ Yana da ruwan sama ♪
♪ Tsuntsaye na gashin tsuntsu Dole ne su tsaya tare ♪
♪ Don haka sami kanku a karkashin iko ♪
♪ Ku fita ku taru ♪
♪ Kuma bari mai kyau sau mirgine ♪
[yi ihu a bayyane]
Lafiya lau?
Yaro na nan! [barka]
[kwadi suna kururuwa]
[Bayou] Yayana ya dawo da duk manyan labaransa kamar yadda ya saba.
-[magana a bayyane] -Sosai kamar daddy na.
An kasa faɗin menene ƙarya daga gaskiya.
... wanda ya fi kyau a can.
[Bayou] Ya ji mahaifina ya mutu a can.
Kar a ce Willie Earl. Ba ni da hanyar zuwa can.
[Bayou] Willie Earl bai ambaci hakan ba.
Oh. Wannan shi ne Iran.
Shine manajana.
[dariya] Iya.
[sniffs] Iran daga Turai.
Ya tafi Paris da London.
Ee.
Meyasa kike da hankali haka?
[gilasi na ƙugiya]
Naji dadin ganin mahaifiyata. Shi ke nan.
-Hmm. -[Willie] Shi ke nan. Shi ke nan.
Zan dawo nan da nan.
Ina bukatan ruwa
-Me kuke yi? -[Citsy na nishi]
[Willie] Aa, ina lafiya. Kawai --
Har yanzu ya rubuta zuwa Bucket?
Na samu tarin su a gidana.
-Kuma duk gal da suka zo ta nan? -Hmm.
Kuna jin yunwa?
-Ya! - [Hattie yelps]
[Hattie] Wanene wannan mutumin kuma a ina kuka same shi? Kar kayi min karya.
Ba na finna ƙarya ba.
[Hattie yayi murmushi]
Shi babban manaja ne a can Turai.
Na sadu da shi a Chicago ... yan shekarun baya.
Ya ce...ya ce yana so in zo wasa a Turai.
Yanzu, na rasa hulɗa da shi na ɗan lokaci.
Har wata rana, ya fito daga koina yana kallon mara kyau.
Ya ce zai mayar masa idan na taimake shi ya samu sauki.
Don haka sai na kai muku shi nan.
-Me ke damun shi? -Jahannama idan na sani.
Ki zo Mama, kowa ya zo wurinki idan ya yi rashin lafiya
ko haihuwa. Na san za ku iya taimaka masa.
-Ba na son shi, ina gaya muku. -Ka taimake shi kawai!
Ina wannan ke tafiya Mama?
Wannan babban buhu. [murmushi]
Je zuwa wurin Clayton.
Babban farin gida kashe 22. Ba za ku iya rasa shi ba. Citsy kawai ya fara aiki a can.
- Za ta kasance a kusa da baya. - Har yanzu.
Idan mutumin nan ya mutu a nan, za mu shiga cikin duniyar wahala.
Kai dai ka tabbatar bai yi ba.
-[Citsy] Hai, Bayou. - Kai.
Na yi farin ciki da zuwan ku. Saita shi can. Na yi muku lemo.
[kofa kurwar]
Taho, zauna sihiri.
Ban san ku kuna yin irin wannan aikin ba.
Eh, da kyau, sheriff a nan sunansa Jackson.
Ya tambaye ni in kula da…
saboda ya dawo gida. Sai na ce, Lafiya, kuma ga ni.
- [Bayou] M. - Kuma Jackson yayi min kyau don haka…
[Jackson] Citsy?
Ya, sir, Sheriff Jackson.
Tashi daga can.
Ba mu ƙyale masu launin su zauna a teburin ba.
Oh, yi hakuri, Sheriff Jackson. Ya goge wankin, na sa shi ya zauna.
Tashi ku fita daga nan. Yayana na nan.
Wannan shine ɗanuwana John da kyakkyawar matarsa…
-[Leanne] Leanne. -[Citsy ta yi nishi]
[Jackson] Wannan shine Citsy. Na ce mata ta shirya muku wannan wurin.
To, Sheriff Jackson ya ce kuna da tuƙi mai nisa.
Zan iya samun wani abu?
Wannan gidan yana da kyau.
Zaune yake ba kowa tunda mahaifina ya rasu.
Ya bar wa Yahaya a nan.
-Ya bar ni mafi yawan kuɗin ko da yake. -[dariya] To, yana da kyau.
Fita daga nan yaro.
-Yessir. Yi hakuri yallabai. - [kofa ta kumbura]
[Ethel] Me ke damun Negroes a nan?
Oh, muna kiyaye su a layi.
Ku zo. Zan nuna maka inda za ku zauna
tunda ke ce uwar miji mai dadi a wannan gefen sama.
[gudu]
Lafiya lau, darling? Kai fari ne kamar fatalwa.
Oh, tana lafiya. Wataƙila gajiya daga tuƙi.
Dan uwanka yana tuki kamar mahaukaci. [dariya]
[Citsy] Zan iya samun wani abu, maam?
Aa, na gode.
Mu je?
[wasika] Taho.
[raswa] Mukan wuce ta wannan hanyar.
[Hattie] Ina bukatan madara da sauran man kasko a gare shi.
Ku shiga cikin akwatin nan, ku sami alƙalami ku rubuta mini wannan.
[Willie] Wanene duk waɗannan wasiƙar?
[Hattie] Bayou yana rubuta wa wannan yarinyar.
Wace yarinya? Guga?
-Iya. -[dariya]
Wannan wawan har yanzu tana rubuta ta
bayan duk wadannan an mayar da su aikawa?
[Hattie] Sanya gari akan wannan takarda. Kuma sugar.
-Kuna yin komai kafin ruwan sama ya zo? -Iya.
- Dear Lil Ann. Ina son ku sosai. -Bani haka.
- Ina kewar ku. -Bani haka.
- Za ku rubuta mani da wuri? -Bani haka, dan iska!
-Wannan nawa ne! -[Willie] Don Allah. Lafiya.
- Ina wasa. -Ba ni duka!
Hai, Willie Earl. Kai ni shago.
Ina bukata in duba wasiku na kuma in sami yan abubuwa.
Me yasa Bayou ba zai iya yi ba?
[Hattie] Ya kasance yana taimakona duk yini. Ku zo.
Kuma ka san abin da za ka yi da wannan mara lafiya a can? Bayu do.
Yanzu zo.
Zamu dawo.
[kofa ta bude]
[kyautata kida]
[Leanne] Ba zan iya yin wannan ba.
Me kuke nufi?
Muna Kudu ne.
Saoi kadan daga inda aka haife mu duka.
-Wani zai gane mu. - [baki]
-Aa, ba za su yi ba. Dube mu. - Za su yi. Zasuyi.
To me kuke ba mu shawara mu yi?
- Koma Boston? -Iya.
Ba tare da komai ba?
Wannan mutumin ya bar ni da komai.
Don haka tabbas kun zo
kuma ya maishe ni saniyar kuɗin ku, ko ba haka ba?
[Leanne ta yi dariya]
Kar ki kuskura ki min magana haka.
Bayan duk na yi muku.
Yanzu ki tattara kanki yarinya. Wannan iyali yana da wadata.
Na ga Bayou.
Wannan yaron mai wanki?
Ina?
Lokacin da muke tuki.
Ina tsammanin shi ne.
[Ethel yana numfashi]
Kuna tunanin abubuwa.
Ku zo.
[Ira yana jin Jamusanci]
- Hey, ku. -[Ira yana magana da Jamusanci]
Wai. Kai yanzu.
[Ira ta yi haki, nishi]
[yana magana da Jamusanci]
- ah? -[Ira yana magana da Jamusanci]
Ina nake?
A gidan Mama.
Oh. [murmushi]
[Willie] Ku, ku. Kai… yakamata ka kwanta. Ba ku da lafiya.
Aa, ni… Ina lafiya.
Ina lafiya. Ina raye
-[exhales] -Iya.
Anan, nan, sha wannan.
Zai sa ka ji daɗi.
[raguwar tsawa]
Duk a yanzu.
Ina… ina dan uwanku?
Yaje gari da Mama.
Ya kamata ku… yakamata ku ci wani abu.
Zan dawo nan da nan.
Leanne, wannan kyakkyawa ce.
Na gode. [gudu]
Gara ka ji dadi yayana a nan ne zai zama sabon magajin garin nan.
don haka zai iya ba ku damar kiyaye ku cikin waɗancan riguna masu kyau.
Oh, Jackson, daina taƙama ga dangin ku.
Ita da mahaifiyarta sun wuce awanni kaɗan a nan.
kuma ta riga ta san kai ne sheriff
kuma ubanku shi ne magajin gari har ya rasu.
Kuma John a nan ne zai zama magajin gari na gaba.
Na bayyana, Leanne, na gode ba ku girma a wannan garin ba.
Waɗannan yaran sun kasance abin tsoro.
- Shin yanzu sun kasance? [dariya] - Oh, da gaske.
Musamman ma Jackson. Ya zauna cikin wahala.
Ee, da kyau, na sami matsala gene,
kuma dan uwana anan ya samu littafin smarts gene.
Ina alfahari da kai kanne.
Da ace Mama da Daddy sun dade da ganin ka aura.
Na san da sun yi alfahari.
Abin alfahari da komai sai ku biyu masu tasowa a cikin Yankeetown.
To, Leanne ta dage cewa ba ta son babban abin kallo.
Me ya sa? Ya kamata ya kasance a cikin duk takardun.
To shi kadai take so. Iya, Leanne? [gudu]
Yaya kuka hadu?
Oh, a jamia.
Ina aiki a ɗakin karatu.
Soyayya ce da farko idan ka tambaye ni.
Na tuna karon farko da ta zo gida ta ba ni labarinsa.
Na san shi ne.
Na sani.
Kuma sun yi aure wata uku yanzu. [gudu]
Ina so in yi abin yabo
Zuwa ga iyayenku
da George na. Su huta lafiya.
Ji, ji!
[dariya]
[Ethel] mm-hmm.
Hmm
Hmm yayi kyau sosai. Yayi kyau sosai. Yayi kyau sosai.
Hey, wace rana…? Ina bukata in yi kiran waya
Oh, da kyau, ba tarho a kusa da nan ba.
Za a iya kai ni zuwa daya?
Shagon ya rufe.
Willie Earl zai iya kai ku gobe, amma, kun sani, ba ku da lafiya, kodayake.
Aa na yi wa dan uwanku alkawari zan ba shi booking
a cikin Capitol Royale a Chicago. Wannan…
[murmushi]
Ina bukata in kira su don ganin ko akwai budewa.
Ee, ba za ku iya yin hakan yanzu ba, don haka…
Ku ci miya.
[Make Me a Pallet (Akan Your Floor) na Amirah Vann da Joshua Boone suka taka]
[Hattie] ♪ Sanya ni a kan pallet ♪
♪ A kasa ♪
♪ Ku zo, ku sanya ni a kan pallet ♪
♪ A kasa ♪
♪ Sanya ni a kan pallet… ♪
Kun gaya mani kuna da alaƙa. Ka ce in na taimake ka.
za ku taimake ni in shiga Capitol Royale.
Kun san taurari kala nawa da aka yi?
Zan shigar da ku, gobe zan kira shi.
amma ina ganin suna bukatar wani abu daban.
-Wani abu na musamman. -Aa, Ni duk daban-daban suke bukata.
Bayyu! Ku zo kuyi waƙa tare da ni.
Shi ke nan.
Taho baby.
[Citsy tayi dariya]
♪ Sanya ni a kan pallet a kan benenku ♪
♪ Sanya ni a kan pallet ♪
♪ taushi da ƙasa ♪
♪ Lokacin da na lalace ♪
♪ Kuma babu inda zan je ♪
♪ Tafiya zuwa ƙasa ♪
♪ mil ashirin ko fiye ♪
♪ Yace zan hau kasar ♪
♪ mil ashirin ko fiye ♪
♪ Tafiya zuwa ƙasa ♪
♪ Inda sanyi, sleet, da dusar ƙanƙara ♪
♪ Babu bayanin nawa gaba ♪
♪ Zan iya tafiya ♪
[jamaa suna ihu, murna]
[Jackson] Yaya abubuwa ke faruwa, Hattie?
Suna lafiya.
Babu wanda ya dame ka, dama?
Babu kowa, Sheriff.
To, zan kiyaye ta haka.
Kawai ku ajiye wannan kuɗin zuwa.
Yessir.
[kyautata kida]
[mota tana gabatowa]
[Leanne] Bayou.
Shiga.
[injin mota ya tsaya]
Duk wanda ya gan ni a cikin motar, na mutu.
Ba ku daga nan ba. Bai kamata ku kasance cikin wannan yanki na garin ba.
-Yana don masu launi. - Bayou, don Allah?
Don Allah.
[wando]
Akwai wani tsohon niƙa a kan hanya.
Fakin bayansa.
Kashe fitulun ku idan kun isa wurin.
[kofa ta rufe]
Yaya kuka kasance?
Yanzu, Miss Leanne,
ka san bai dace babu farar mace ta damu da yadda wasu masu duhu suke aikatawa ba.
-Kana tunanin kai fari ne, ko ba haka ba? -Bari in bayyana.
Ee, ina adana isassun kuɗi don zuwa Boston don neman ku.
Ka yi tunanin ka sami kanka cikin wata irin matsala.
-Na dace a daure ni da kai. -Na aiko muku da wasiku.
Ban taba samun wasika daga gare ku ba.
Amma na rubuta muku kowane mako.
Duk mai sunanka na ƙarshe.
-Wani lokaci sau biyar a mako. -Ban taba samun su ba.
Na dauka ka matsa ka auri wata yarinya.
Ta yaya zan yi haka yayin da zuciyata kawai ke bugun ku?
Me yasa baki tafi dani ba?
Uwa ta.
Ta ce da ni za ta je wurin sheriff ta ce masa ka yi min abubuwa
idan ban rabu da ita ba kuma bazan sake magana da ku ba.
Za su kashe ka su ƙone gidan mahaifiyarka.
Za ta yi. Na san za ta yi.
Me zan yi?
Ban so ku cutar da ku ba.
Dole ku bar nan.
Idan sun sani, za su kashe ku da mahaifiyar ku.
[Leanne] Na gaya mata haka.
Ta ce ai gara ta mutu a nan babban gidan nan
fiye da matalauta da matalauta a Boston.
Kuma ta so in yi aure
mai arziki… bature.
Ban ma san yadda na shiga cikin wannan ba. Ina kawai… [sniffs]
Ina so kawai.
[cikin kuka] ina da shekara 17.
Kuna son shi?
[Leanne sniff]
[Leanne ta yi murmushi, ta yi nishi]
Kuna?
Ba… kamar ina son ku.
Wannan ba aa ba ne.
Ba ya sa ni jin yadda kuke ji.
Tun muna nan, ya bambanta.
- Ya kasance mummuna -- - Ee. Ni… ni… ban san ku ba.
Gal da nake ƙauna kawai idona gare ni.
Me kuka sauko anan? -[Leanne] Kar ku yi wannan.
-Kin san wannan yana da wahala a gare ni. -Ya kuke ganin nake ji?
Ganin ku a can tare da wannan dan iska yana rungume ku. eh?
[mota tana gabatowa]
Citsy ke nan ta zo ta same ni. Zata haura ta dawo kasa,
san ba ni can. Dole in tafi. Dole in tafi.
Citsy? Citsy ta?
Kuna fara sauti kamar ɗayan su.
[kofar mota ta bude]
[kofar mota ta rufe]
[Bayou grunts] Kai yanzu.
Ku, ku. Ku zo. Ku zo.
Tsaida motar, Citsy. Taho yanzu.
Kai.
-[Citsy] Kuna tuƙi. [dariya] - eh?
Sanya ni? Ka rabu da ni, gal. Ku sauka daga kaina.
Mutum, zo yanzu. Ku sauka daga ni ku shiga mota.
[kofofin mota suna rufe]
[injin mota ya fara]
[kyautata kida]
[injin mota ya fara]
[ci gaba da kiɗan kiɗa]
Fada mani daga ina kuke.
Dole ne in yi pepe. Haka yake tare da ku? So nosy.
Wata rana za ku gode mani don hanci.
-Me yasa kuka makara? -Ah, hey.
[dariya] Babu kasuwancin ku.
-Ubangiji… -[Citsy] Menene?
[Bayou] Zan tuƙi. Zamu tsaya. Ka ce masa ta zo ta same ka.
-Me kuke magana akai? - Don Allah, Citsy.
Ka gaya wa Jackson cewa tana zuwa ta ɗauke ku.
Wanene wancan?
Menene ita… me take yi a nan?
Citsi!
Hi, Miss Leanne.
Kiyi hakuri ban fada miki na hau gida ba.
Kuma ka zo duk wannan hanya. Amma na shirya breakfast naki
mai haske da wuri.
Hai, Sheriff.
Citsy.
Aw, tana zuwa ta dauke ni. Yanzu, ba za ku gaya wa John ba, ko?
[Jackson] Da…
Yanzu ni da kai mun san me kuke yi a nan, ko ba haka ba?
Kuna kallon wanda kuke magana da shi, gal.
Yanzu kar na sake ganinki a nan, Leanne, ko in gaya wa John.
Yessir, Malam Sheriff.
Bari masu launin su kula da nasu.
[yi dariya] Na, na, na.
[inhales]
[injin motar mota]
[Ira] Da, ba, ba. Aa, wannan yana da kyau. Aa. Wannan yana da kyau.
Lafiya, lafiya. I-- Na gode. Iya, iya. Aa.
Eh, ni… na fahimta. Ee, za mu, uh… za mu yi.
Na gode. Ee, aa, na gode.
I, um-- iya. Na gode.
Ee. Eh, mu--
Sannu.
-Mun samu. - [Willie] Tara!
[duka dariya]
Ee. Yana da kawai… a audition.
-Abin da nake bukata ke nan. -[mutum] Fita daga hanya!
- [motar honks] - Taho.
[ goge goge]
[mataki na gabatowa]
Miss Leanne, me kike yi a wannan makare?
Ina kuke tunanin za ku?
- Kun san ina aiki dare a Hattie Maes. - [baki]
Ina bukatan ku taimaka min tsaftace wannan benen.
Na mopping falon awa daya da ta wuce, madam.
Bai isa ba.
Me yasa kuke tsaye a wurin? Taimaka min samun wannan tabon.
Ba... Ban ga tabo ba, madam.
Kuna yi yadda na ce.
Naam, madam.
Ina kuke tunanin za ku?
Don canza rigata, madam.
Na ce, share wannan yanzu.
Miss Leanne, wannan ita ce rigata ɗaya mai kyau. [gudu]
[haske, grunts]
[Leanne grunts, sobs]
Yaya daure kai?
Na tuba,
Miss Bucket.
[John] Darling, me kuke yi a makare haka?
Shin zafi ne?
[Citsy] Ta ce ba za ta iya barci ba, Mista Clayton.
Yanzu zauna a nan, Miss Leanne.
Imma yi muku wani abu don taimaka muku barci. [exhales]
Kuma zan tashi wannan tabon.
Da sauri na canza rigata.
Lafiya lau?
Zafi ne?
Kullum kuna tashi daga gado yanzu.
Za ku saba zama a nan.
Ina nufin, nan ne gidana.
Namu ne yanzu.
Wannan ba gidana bane.
Zan koma Boston.
[waɗanda suka yi waƙa]
To, uh…
masoyi, idan kun tafi…
kin san irin kunyar da zata sa ni?
Me zan ce wa kowa?
Jackson?
Hmm?
-[Leanne gasps] -[exhales]
[Yohanna nisha]
Don kare sunana mai kyau Clayton,
Zan gaya wa kowa cewa mun je yin iyo
a cikin kogin Chattahoochee
kuma halin yanzu yana da ƙarfi sosai.
Ya ɗauke ku a ƙasa.
Yanzu, zaku iya samun rayuwa mai kyau anan.
[John inhales]
Ko rayuwa babu komai.
[somber music ƙare]
Za mu tafi gobe.
Zan je Chicago.
Zan yi wasa a Capitol Royale. [dariya]
To duk kun samu?
Kawai saurare.
Ina cikin damuwa
Muna bukatar… fiye da shi.
[Willie yayi magana a fili]
Zo nan Mama.
Bakwa son zuwa ko?
Ba akan rayuwar ku ba.
Eh, Bayou,
cire min wannan daga murhu, don Allah.
Ina Citsy?
Daga baya kuma.
[Wannan Yayi Daidai na Amirah Vann da Austin Scott sun taka]
♪ Kin gaya mani, baby ♪
♪ Sau ɗaya ♪
♪ Kun ce idan zan zama naku ♪
♪ tabbas za ku zama nawa ♪
♪ Babu komai ♪
♪ Na san ba kwa sona ba, baby ♪
♪ Amma wannan ba komai ♪
♪ Kowane dare da rana ina mamakin ♪
♪ Wanene yake son ku a daren yau? ♪
[Wannan Yayi daidai ya shuɗe]
[Leanne] Don haka ya gaya muku.
[Citsy] Bayou bai ce uffan ba.
Kuma ban tabbata kai ne ba.
Kasan yana da tsabta.
Na sani.
[murya ta karye] Me yasa kuke yin haka tare da ni?
Kin yi min kyau.
Me yasa?
Ku gaya mani.
Na gan ku tare da shi.
Yana tsalle a bayansa a motar.
Kuma kana kishin hakan?
Wannan yaron yana son ku kamar numfashi.
Bai ma yi magana da wata yarinya ba duk lokacin da kuka tafi.
Ya yi rashin lafiya game da ku.
Miss Leanne, dube ni.
Wasan haɗari ne da kuke yi.
Yanzu, ba za ku iya yin wannan ba. Ba za ku iya yin wannan duka ba.
Kun yi zabinku.
Rayuwar mace mai launi tana da wuya.
Kuma yana ba ni mamaki ko…
Zan iya wucewa, zan iya?
Don haka sashina kar ka zarge ka.
Amma yawancina ina jin tsoron ku.
Citsy, dakata.
Za a iya yi mani alheri?
-Zaku iya ba shi wannan? -Ba zan taimake ku da wannan ba.
Don Allah.
Za ku kashe shi.
Don Allah.
[murmushi]
[kofa ta rude]
[Hakan yayi daidai ya fashe a ciki]
[Citsy] Shit.
Ku yi hakuri.
Me yasa kuka makara haka?
Tabbatar kun san abin da kuke yi.
[raguwar tsawa]
[Bayou wando]
Kamar tsohon zamani.
Babu inda kusa daya.
Har yanzu kuna so ku tafi da ni?
Da dukan zuciyata.
Ina tsammanin zai bar ni in tafi idan na ce masa ni Negro ne.
Oh aa, kar… kar a yi haka.
Kar kayi haka.
Kowa a wannan garin ya san girman su maza fiye da duk Jojiya.
Ka yi mini alkawari ba za ka yi haka ba.
Za ku yi wahala ga kowane mai launi a Jojiya
idan su samari sun san an yaudare su.
Kuma idan wani abu ya same ku, sai su kashe ni.
-Aa. -To kar a gaya musu.
Ba zan iya ba, um… [inhales]
Ba zan iya ganin ku ba.
Ba kamar wannan ba.
Bayou, kai duk na samu.
Kai kaɗai ne ke sa ni cikin aminci.
Wannan ba lafiya ba ne.
Ba zan iya ba… I… Ba zan iya ganin ku haka ba.
Kuma za mu gudu, za ku ... kana bukatar ka bar ni in ajiye wasu kudi.
Sai mu gudu.
Don haka mu daina wannan har sai in sami wadatar.
[wakan ban mamaki]
[Bayou ya yi nishi]
[Leanne ta yi nishi]
[injin motar mota]
[Leanne wando]
[Leanne ta yi nishi]
[duka suna nishi]
Me ke faruwa, yara? Mu yi waka mai kyau. Yanzu, ga mu tafi.
♪ Oh, kowace rana za ku hadu da aboki ♪
♪ Amma ka san yadda ake gaishe da aboki? ♪
♪ To, idan ba ka yi ba zan gaya maka yadda, kawai ihu… ♪
-[yara] Howdy Doody! -[kofofin mota suna rufe a waje]
- Kuna tsammanin kowa? - [a kan TV] ♪ Kowace rana za ku ga aboki ♪
-Aa. - ♪ Amma ka san yadda ake gaishe da aboki? ♪
♪ To, idan ba ka yi ba zan gaya maka yadda, kawai ihu… ♪
-[yara] Howdy Doody! -[Howdy Doody akan TV] Yayi kyau!
♪ Oh, aiki zai zama mai sauƙi Kuma rayuwa za ta kasance mai iska ♪
♪ Za ku ga za ku iya waƙa Kamar tsuntsaye ♪
♪ Kuma ranar tare da haske Zuciyarka za ta yi haske idan kun… ♪
Jackson, me ke faruwa?
[Jackson] Yaron mai wanki.
Wani ya ce ya yi wa matarka hushi lokacin yana nan yau.
N… Wannan ba gaskiya ba ne.
Ni da Citsy ne kaɗai a nan.
-Wa zai iya cewa haka? -Na yi.
Na gan shi.
-[kyauta kida] -[Leanne shudders]
-[John] Hattie Maes yaro. - [Jackson] Wannan shine.
Taho dan uwa. Za mu tara samarin.
Ba haka ba ne. Bai yi haka ba.
-Me kike cewa mamanki na karya? -Iya. Eh ita ce.
Leanne.
Matata koyaushe ta kasance mai kariyar Negroes.
Ku zo.
Zo, masoyi. Zan sauke ku gida.
Ba komai.
Waɗannan masu launin sun rasa tunaninsu.
-Dakata da su. Margaret---Ya uwa. [gudu]
Babu wani iko a duniyar nan da zai iya hana mutumin kudu da ya dace
daga kare mutuncin matarsa.
[Leanne sobs]
[injin mota yana farawa]
[Leanne sobs, wando]
Me ka yi?
Na gan ka.
Na bi ku zuwa wannan injin.
Kun bar biri ya kwanta a saman ku.
Na gargade ku a baya.
Ba za ku lalata mana rayuwar nan ba.
- Ina kuke tunanin za ku? - Ina gaya musu komai.
-Leanne. - Komai!
Aa! Aa!
[wando, kukan]
Ina makullin?
[kyautata kida]
[sobs] Ina makullin?
Ba ku san cewa yaron zai kashe mu ba?
Kalli kiyayyar dake cikin idanuwansa idan yaga kalar. Zai yi shi.
[yana kuka] Kai… mugaye ne.
[Leanne sobs]
Shiga cikin gidan.
[Leanne wando, sobs]
Citsy.
[murmushi]
[exhales]
Ka tabbata kuma ka rubuta mani lokacin da ka isa wurin. Lafiya?
Naam, madam.
Kuma Willie,
ka bar wannan wani abu, ya ji?
Ina lafiya Mama.
Ina lafiya
Barka da zuwa, Miss Hattie Mae.
Kuma na gode.
-Ira. - [kofar mota ta bude]
Zan gani duka.
[Citsy kururuwa] Tafi! Tafi Tafi!
Me ke damunta?
- Dole ku tafi! -[Hattie] Citsy, menene lamarin?
-Me? -Suna zuwa gare ku.
Wa ke zuwa?
-Me ke faruwa? -[Citsy] Mamanta.
Mama ta ce ka yi mata bulala.
-Leanne kuma -- -Tafi!
-A ina take? -Tafi kawai!
-[Bayou] Ina ta? -[Citsy] Ta yi kyau.
Ba su sani ba. Suna zuwa bayan ku.
Kai fa?
Kun san na biya wancan sheriff. Zan yi lafiya. Shiga mota.
-Tafi! -[Citsy] Ba su sani ba--
Oh! Tafi
[Citsy wando]
[injin motar mota]
[Citsy wando]
[Hattie] Ya Ubangiji.
-Kuma abin da ya faru ke nan. - Ubangiji.
Ya Ubangiji!
Hakan zai sa a kashe su.
Na sani, na sani, na sani. Na sani.
-[maza suna ihu ba tare da bambanci ba] - [motar ta gabatowa]
Akwai su.
[maza suna magana a fili]
[injin mota ya tsaya]
-Ina ya ke? - Ina wane?
Kar ku yi wasa da ni. Yaron ku.
To, ba su nan. Me kuke so da su?
Karya kake mana?
Aa, yallabai, Sheriff. Da safe suka bar nan.
Ya tafi yamma ko wani abu, zuwa California.
[kyautata kida]
-[man 1] Bari mu ƙone shi. Ku ƙone shi! -[man 2] Da!
Ba za ka bar su su ƙone gidana ba, Sheriff.
Bayan duk kudin da muka yi a wurina.
Kuna kallon bakin ku.
-[man 3] Ina suke? -Ba ya nan.
Mu kona shi.
Ba ya nan.
Mu duba tashar jirgin kasa ko layin gundumomi.
Ba zai iya yin nisa da yawa ba.
-Mu tafi, maza. -[man 4] To, mu tafi!
[injin mota ta sake tashi]
- Don Allah, don Allah. - [kofa yana buɗewa]
Citsy.
Babu motoci a nan, don haka ina tsammanin har yanzu suna nemansa,
amma ya fice.
[Na gode] Allah.
[sniffs] Godiya ga Allah. Ina addua.
[sniffs] Idan sun yi masa wani abu.
Da zan zauna a nan har tsawon rayuwata… cikin wahala.
Kuma zai zama abin da na cancanta.
na daina
Aa.
Duba, ba yadda zan iya zama a nan.
Babu.
Yanzu, yi hakuri, Miss Leanne.
- Ina yi muku fatan alheri a wannan gwagwarmaya. -Don Allah. Don Allah.
Idan kun tafi, ba ni da kowa.
Citsy, kar a tafi, don Allah. Kar ka bar ni a nan ni kadai, don Allah.
[injin motar mota]
[Ira] Kuna jin yunwa?
Ba za a iya ci kome ba.
Ina so in koma
[shafi]
Na tafi kamar matsoraci.
Na bar su a can.
[sniffs, tari]
- Tsaya… tsayar da motar. -Me?
Jira!
[Bayou tari]
Bayyu!
[Bayou yana amai, tari]
-Nan. -[tari]
Jira Jira
[wando, sniffs]
Lokacin da nake Jamus ba da daɗewa ba,
An aiko ni da iyalina mu zauna a cikin abin da ake kira ghetto
Sojojin Jamus saboda…
domin mu Yahudawa ne.
Sharuɗɗan sun kasance
m. An sace duk abin da muke da shi.
Babu abinci. Kowa ya ji yunwa.
[wasan kwaikwayo na alada]
Wata safiya, an tashe mu ga sautin kururuwar Nazis,
Tashi Yahudu, tashi Yahudu masu wari.
Ba mu sani ba a lokacin, amma an ba su umarni.
Duk Bayahude da bai iya aiki ba sai a kashe shi.
Say mai
sun yi mana alkawari
cewa za a motsa mu
zuwa mafi kyawun yanayi.
Kuma duk mun hau wadannan… horar da motocin shanu.
Mutane da yawa. [numfashi a girgiza]
Mutane da yawa.
Na kwanaki.
A cikin wata karamar mota.
Matata da yarona suna tare da ni, aka aiko mu
zuwa wadannan… sansanonin.
Kuma dole ne a… a gwada mu
don ganin ko mun kasance ... dacewa da aiki.
Hakika, matata, Franca,
ba za a iya gwadawa yayin da muke rike da yarmu ba,
haka suka harbe ta ita da karamar yarinyata
daidai a idanuna.
Eh, wannan ba zai sa ni jin daɗi ba.
Ina gaya muku wannan.
Wani lokaci dole ne ku ci gaba kawai don ku iya dawowa don taimakawa.
Ba zan iya taimakawa… iyalina ba.
[suka]
[shafi, kukan]
Amma na taimaka…
Na taimaki mutane da yawa.
Mahaifiyar ku, mace ce mai hankali. Ta san yadda za ta tsira.
Kuma da zarar kun koyi hakan kuma,
yadda ake tsira…
to za ku iya taimaka mata.
Mu ci gaba.
[Karshen waƙa ta ƙare]
[injin motar mota]
[injin mota ya tsaya]
[Bayou] Dear Mama.
Mun yi shi zuwa Chicago.
Wannan wuri kamar tsakiyar gari ne koina.
Ban taba ganin irin wannan abu ba a tsawon rayuwata.
Iran ta kasance cikin fargaba don wannan abu
ya kira audition don samun wannan aikin.
[waƙar jazz tana wasa]
[takalmi]
Jira a nan.
-Ira, kai mutum ne mai dagewa. -Iya. Na gode.
-Waɗannan su ne yaranku? -[Ira] iya.
-Suna nan, kuma suna da kyau. - Eh, iya, iya…
Muna da maimaitawa a nan, don haka, uh, kira ofishina mako mai zuwa.
Ee, lafiya, amma ina fata-- Uh--
-Eh, amma mu-- Su---Kirana. Ina aiki. Ina cikin maimaitawa!
[ci gaba da kiɗan jazz]
Za ku iya yarda da hakan?
Ina za ku? Willie!
Ina Willie? Ina ya tafi? - Ban sani ba.
To, ka zo. Kuna raira waƙa.
Menene? Ba zan iya waƙa a nan ba. Wannan ba haɗin gwiwa ba ne.
Ku saurare ni. Kuna so ku taimaki mahaifiyar ku?
Leanne? Sai ka yi waka.
Kuna tunanin ta, kuma kuna raira waƙa. Lafiya.
ina --
Wace waka?
Komai.
-Duk abin da zai sa ka yi tunanin ta. - [waƙar jazz ta ƙare ta ƙare]
Waka kawai.
-[man] Shi ke nan. Dauki biyar. Babban aiki. -Haba.
Ku zo. Ba komai.
Kalli matakin ku.
[masu magana mara kyau]
Yanzu.
♪ Mawaka sun ce ♪
♪ Cewa duk waɗanda suke ƙauna makafi ne ♪
♪ Amma ina soyayya ♪
♪ Kuma na san abin da lokaci ne ♪
[wakan piano]
♪ Littafin mai kyau ya ce ♪
♪ Ku tafi nema, za ku sami ♪
♪ To, na nema ♪
♪ Kuma na, abin hawa ne ♪
[man] Kun san wannan waƙar? Shi ke nan.
♪ Rayuwata kamar yanayi ne ♪
♪ Yana canzawa tare da saoi ♪
♪ Lokacin da ta kusa, Ina da gaskiya da dumi ♪
♪ Lokacin da ta tafi ♪
♪ Ina gajimare da shawa ♪
- [band ya fara wasa] - ♪ Kada ku bi da ni ♪
♪ Zaki da tausasawa ♪
♪ Yadda yakamata ♪
♪ Naji dadi ♪
♪ Kuma wannan ba shi da kyau ♪
♪ Zuciyata matalauci ♪
♪ Yana da hankali ♪
♪ Ba itace ♪
♪ Naji dadi ♪
♪ Kuma wannan ba shi da kyau ♪
[jamaa sun yaba]
[ jamaa murna ]
-Na ji tsoron mutuwa, Ira. -Oh, kun kasance mai girma.
Ina yin waƙa a nan tsawon makonni, kuma har yanzu ina girgiza.
girgiza kamar… [dariya]
Kamar me?
Eh, iya…
Kuna samun wasiƙu daga mahaifiyata?
Na yi rubutu
Nan.
Me yasa baki ce komai ba?
[Citsy] Ya kai Bayou, mahaifiyarka ta ce in rubuto maka wannan wasiƙar.
Ta so ka san cewa tana da kyau,
ita kuma tana sonka tana kewarka”.
“Komai ya kwanta anan.
kuma rayuwa ta dawo daidai.
Tace kar ka damu da ita kawai ka kula da kai.
kuma tana fatan ku da Willie Earl kuna yin kyau.
Kuma muna kewar ku, kuma muna son ku. Citsy.
-Eh, ta… tana yin daidai. -[Ira] iya.
[wando] Eh, na gode wa Allah.
Ta… ba ta ambaci komai game da Leanne ba.
[Ira] Na tabbata tana lafiya.
Na tabbata da shi.
Eh, ina bukata… Ina bukata in aika ma Mama wasu… wasu kudi.
Bukatar rubuta mata wasiƙa.
Iran Menene wannan jahannama, yanzu?
Yaya jahannama za su sanya sunansa a can kan marquee?
Ya kamata a ce Willie Earl Boyd, ba Bayou.
Jamaa suna zuwa ganin dan uwanku.
Mista Carney ya ce kasuwancin ya haura sama da kashi 30% tun da ya fara waka.
Kun ce suna son mu, kuma suna son mu Capitol Royale.
Aa. Sun ce suna son Bayou, kuma suna son shi Capitol Royale.
Kun fita, ko ba ku tuna ba?
Ba abu mai sauƙi ba. Na yi nasarar samo mana yarjejeniyar kunshin.
Lafiya. Saan nan kawai zan yi magana da su to.
Ba za ku yi magana da su ba.
Yaya a cikin jahannama za ku gaya mani wanda ba zan yi magana da shi ba?
Ban damu da wanda kuke magana da shi ba, amma ba za ku yi magana da Mista Carney ba.
Ba za ku lalata mana wannan damar ba.
Don Allah.
[jamaa sun yaba]
[Ira ya yi shiru]
[kofa ta rude]
Hey, hey, kar ka yi fushi da ni. Ban yi muku komai ba.
Aa, kuna ƙoƙarin ɗauka.
[exhales] Kuna ƙoƙarin zama kyakkyawan gidan nigger.
Ka san Ira ya samu hankalin kansa.
Oh, eh, Ira ce ta sami Mama a cikin duk wannan matsala ta dawo gida ma.
Willie Earl…
Duba, yanzu tana yin kyau
har sai da kuka zo can kuna cin karo da wannan tsinannen karuwa.
[Willie inhales, exhales]
Ka sake kiranta da cewa,
Zan kori jakinku gaba daya--
Wane dan jahannama kuke tsammani kai ne, eh?
-Wannan a nan shi ne gig na. -Kada ka sake cewa wannan shit!
Kuna ji na?
Ba wanda ke ƙoƙarin ɗaukar wasan ku.
Menene jahannama kuke ƙoƙarin yi to, huh?
Duba, na gama aikin jakina don isa nan.
Yanzu a karshe,
inda ya kamata sunana ya kasance,
kaina tsine dan uwa yayi zan saka nasa.
Idan wani ya ɗauki sunan ku,
ɓacin rai ne kike ɗaga hannunki sama.
tseren Negro ya zama mafi kyawun gaske
idan kun koma ... Georgia.
[exhales] Bari su
rataya bakar jakinki.
[inhales, exhales]
[waƙar jazz tana wasa]
[Bayou] Dear Mama.
Muna yin komai daidai a nan Chicago.
Duk damar da na samu, ina aika muku da wasiƙa.
Da fatan kun kasance kuna samun su.
Ira ta taimake ni samun gida.
Ina fata za ku iya gani.
Yana da kyau gaske. Mafi kyau fiye da abin da muke da shi a can.
Kowane dare, layin yana yin tsayi da tsayi a Capitol Royale.
Jamaa masu zuwa daga koina cikin duniya, Mama.
Ya kamata ku ga duk waɗannan fararen mutane.
Kinda tuna min lokacin da na ga duk masu launi sun zo wurin ku.
Abu ne da za a gani.
Oh, abu ne da za a gani.
Ina fatan kun kasance kuna samun kuɗin da nake aiko muku.
Ina ci gaba da aika shi.
Ina fatan ku duka ku gaya mani yadda Leanne take.
Ba a ji komai daga wurin kowa ba game da komai.
Da fatan ta yi daidai kuma tana cikin koshin lafiya.
Ira da Mista Carney ma sun sa na yi rikodin mai suna Paper Airplane.
Mama, na gaya miki, ba zan iya jira ki ji ba.
Ya gaya mani yana da kyau kuma.
Willie Earl, Mama,
har yanzu muna fama kullum.
Ka sa ni ma na yi kewarka sosai.
Kuma Mama,
ya same shi da gaske, mummuna.
dole in tafi Kwankwasa kofar suka yi kawai su ce minti biyar.
-Ka dawo gobe. -[Bayou] An sake siyar da shi a daren yau, Mama.
Haka ne. An sake sayar da shi a daren yau.
-Za mu ƙara ƙarin nunin nuni. Na gode. -[Bayou] Ba za a iya jira ganin ku ba.
-Na gode! Na gode! - [Bayou] Ina kewar ku, kuma ina son ku.
-Danka, Bayou. -An sayar duka.
[Ba Ya Maanar Wani Abu (Idan Ba Shi Da Wannan Swing) yana wasa]
♪ Me amfanin waƙa ♪
♪ Menene amfanin kiɗa ♪
♪ Idan ba ta mallaki Abu mai dadi ba? ♪
♪ Ba waƙar ba ♪
♪ Ba kiɗan bane ♪
♪ Akwai wani abu kuma ♪
♪ Wannan ya sa waƙar ta cika ♪
♪ Oh, ba yana nufin wani abu ba ♪
♪ Idan ba a samu wannan lilo ba ♪
♪ Doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah
♪ Ba ya nufin wani abu ♪
♪ Duk abin da za ku yi shine waƙa ♪
♪ Doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah
♪ Babu bambanci Idan yana da dadi ko zafi ♪
♪ Kawai ba da wannan rhythm Duk abin da kuka samu ♪
♪ Oh, ba yana nufin wani abu ba ♪
♪ Idan ba a sami wannan lilo ba ♪
♪ Doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah
[watsawa]
[ci gaba da watsawa]
♪ Babu bambanci Idan yana da dadi ko zafi ♪
♪ Kawai ba da wannan rhythm Duk abin da kuka samu ♪
♪ Ba ya nufin wani abu ♪
♪ Idan ba a sami wannan lilo ba ♪
♪ Doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah
♪ Ba ya nufin wani abu ♪
♪ Kowa ya kamata ya rera waƙa ♪
♪ Doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah
[watsawa]
♪ Doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah
♪ Doo-ah, doo-ah
♪ Doo-ah ♪
[ jamaa sun yi murna, sun yaba ]
Yi godiya, na gode.
Don Allah za ku iya maraba da Miss Laura Brazel tare da raye-rayen kabilancinta na Afirka?
[gudu]
[waɗanda ke kunna kiɗan rhythmic]
[baga kofa]
Wane ne? Wane ne, na ce?
[Citsy] Bude kofa.
Citsy? Citsi! Me kuke yi a nan a makare?
[Citsy] Muna buƙatar taimako.
Me kuke kawo ta nan?
Kuna buƙatar ɗaukar ta zuwa likitan fararen fata.
-Don Allah a taimake ni. Jaririn yana zuwa. -Citsy, me ya sa ka kawo ta nan?
Ta sauko zuwa kicin ta dauko min,
Ba na son in tayar da John ko mamanta,
kuma bana son zuwa wurin likita.
Ku zo. Kawo ta nan.
-[Citsy] Numfashi kawai. - [na nishi] Ina cikin zafi sosai.
Wani abu bai dace ba. Na san shi.
Citsy, gudu ka sa John ya dauke ta wurin likita.
Hattie, dole ne ku taimaka mata.
Hattie?
Hatti Mae!
[Citsy grunts]
- [Leanne na nishi] - Numfashi! Numfashi!
[ci gaba da kiɗan rhythmic]
-[kuka] -[fasa]
[Hattie] Da kyau. Ka kara min daya. Ka kara min mai kyau daya.
Daya kuma mai kyau!
-[Leanne kururuwa] - [Hattie] Ku zo.
-[grunts] -[ kiɗan rhythmic yana ƙaruwa]
[Hattie] Daya, biyu, uku. Ka ba ni turawa mai kyau guda ɗaya.
[Leanne ta yi nishi, ta yi kururuwa]
-[waƙar rhythmic ta tsaya] -[kukan jariri]
[Leanne kuka] Ya Allahna!
Imma yanke wannan igiyar, ku kai ta asibitin mutanen farar fata.
-Ka gaya musu cewa ta haifi jariri a can. -Lafiya.
[Leanne tayi dariya]
[Kidan jazz yana kunna a bango]
Leroy? Leroy!
- Hey, hey, mutum! - Kai!
Me kuke yi a nan?
[haka] Hey, man. Da kyau ganin ku.
Ee. Na zo Chicago don ziyartar dan uwana,
kuma na ji a gidan rediyo duk yana fitowa da daddare.
-Haka suke cewa. -[dariya]
Bayyanar dare a Capitol Royale.
[duka dariya]
Kun gama komai, eh?
[Bayou]...
Muna yin daidai. Zauna, mutum.
- Tabbas. - Zauna. Kuna da kyau.
Mutum, bai kai ka ba.
Ina fata in zo ganin wasan kwaikwayon, amma ba su yarda mu shiga ba, ko?
Aa Aa.
[exhales]
Eh, Willie zai sauko da wuri?
Eh, da zaran ya gama wannan saitin.
Ee. Kai, ka ga mama kafin ka tafi?
Aa, jamaa ba sa zuwa wurinta kuma.
Ba wanda zai bi ta wurin?
Bayan wannan rikici… duk sun tsorata sosai.
Tana samun kudin da na aiko?
Bayou, ka san suna duba wasikunta.
A ƙarshe na ji, ta ɗauki gonar lambu don kawai ta sami damar ciyar da kanta.
Za a iya samun mata wasu kudi?
Yanzu, Bayou… [chuckles]
...ka san ba zan dauki alhakin komai ba.
Ka san ina son giya da mata da yawa.
Kuma ka sani, na ji Leanne ta haifi jariri.
- [buga kofa] - Ee, eh? Ku zo.
Oh, uzuri da ni. Ban san kana da bako ba.
Ba komai.
Akwai matsala?
Za ku iya ba mu uzuri na ɗan lokaci?
Tabbas.
Uh, Bayou, gaya wa Willie Imma a kusa da baya.
Ku jira ni. Zan samo muku wasiƙar da za ku aika mata ita da Citsy, lafiya?
To, to.
Maraice, yallabai.
[kofa ta rude]
Ira, Ni… Ina buƙatar ɗaukar ɗan lokaci kaɗan daga nan.
Menene?
Mama na cikin damuwa a Jojiya. Ina bukata in je duba game da ita.
Eh, kai mahaukaci ne? Waɗannan mutanen sun yi ƙoƙari su kashe ka.
Na riga na san abin da za ku ce.
Amma na yi duk rayuwata a guje.
Zan gani game da ita.
Bayou…
Duba, nayi mata haka. Mamata mace ce mai girman kai.
Idan mu, uh… [exhales]
Idan muka yi wasa dare ɗaya a wurinta fa? Dare daya kawai.
Hakan zai sa jamaa su dawo waje. Zata dawo da kafafunta.
Za mu kasance daga wurin kafin ku sani.
Zan je in kawo ta nan.
Bata son zuwa nan. Dole in je can.
Ba na jin wannan raayi ne mai kyau.
Kin ce da kanki, ni ban yi kama da wannan dan talaka dan kalar yaron da ya tafi ba.
Kuma idan sun sani fa?
Kun san ni da fari ba ruwana da komai
game da babu Negro singing a cikin wani juke hadin gwiwa saukar a can.
-Aa? -Aa.
Zan gani game da mahaifiyata.
Ko kuna tare da ni ko aa.
Shin wannan game da mahaifiyar ku ne
ya da Leanne?
Iran
Ira, zai yi kyau. Zai yi kyau.
Yanzu ka ci gaba da shirya.
Dare daya kawai.
[matakan tafiya]
[Jirgin Takarda - Bayou Boyd na Joshua Boone yana wasa ta rediyo]
Ga wasikun ku.
Me yasa duk wasiƙuna suke buɗe?
Suna zuwa haka.
Zan sayi wani abu, Hattie?
[mutumin kan rediyo] Bayou Boyd kenan tare da sabon bugu nasa, Paper Airplane.
[kyakkyawan kidan jazz yana kunna rediyo]
[mataki na gabatowa]
[man] Sannu, Miss Leanne. Yaya kuke?
- Ina lafiya, Mr. Lincoln. -Yaya babyn?
-[Leanne] Mai ƙarfi kamar koyaushe. - [Lincoln] Na gode, na gode.
[Lincoln] Wannan duka?
Kai, ba zan iya ba ka wani daraja.
To, na biya ku a kan lokaci.
Ba a cikin yan watannin da suka gabata ba. Tsabar kudi kadai.
Bari in biya shi.
[Hattie exhales]
Ba za ku iya kyautata wa waɗannan mutane ba, ina gaya muku.
-Me zan iya samo maka, Miss Leanne? - Wannan kawai.
[kofar mota ta bude, ta rufe]
Na siyo muku kayan abinci. Shi ne mafi ƙarancin da zan iya yi.
Ni ma… na kawo muku kayan wanki.
Ba ku ji ba? Farar fata ba sa kawo min wanke-wanke.
Idan kuna buƙatar aiki…
Ban taɓa yin aiki a cikin rayuwata ba a cikin kitchen ɗin farin mutane.
[Leanne] Ina so in gaya muku
na gode da duk taimakon da ku ke bayarwa game da haihuwar ɗa na.
Na sami kasuwanci don halarta.
Na gane.
[Leanne ta numfasa sosai]
[Leanne exhales]
Yaya danka?
Yana lafiya.
Yaya ku?
Yana lafiya.
Ya samu idanun daddy.
I…
[murmushi]
Ban yi nufin wani daga cikin wannan ya faru ba.
Ba zan iya daina tunanin Bayou ba.
Ina addua kowace rana cewa ba shi da lafiya. Shin kun ji daga gare shi?
Aa.
Yaya batun wasika?
Idan na rubuta masa wasiƙa, za ku aiko mini da ita?
Gal, kai mahaukaci ne?
Yarona ya kusa kashe ka a bayanka.
Ina son… danka.
[inhales] Saan nan kuma bar shi.
Duk abin da kuke tunani shine kanku.
Kuna buƙatar fara tunanin mutanen da kuka cutar da ku.
Me za ku yi idan jaririn ya yi launin launi?
Me ke damunka?
Ci gaba daga zagaye nan!
Kuma ka ɗauki jakarka tare da kai.
[shafi]
[Shin Kai ne ko Kai Ba Babyna bane na Joshua Boone da Austin Scott sun taka]
♪ Na samu gal wanda ko da yaushe marigayi ♪
♪ Duk lokacin da muke da kwanan wata ♪
♪ Amma ina sonta ♪
♪ Eh, ina son ta ♪
♪ Zan yi tafiya har zuwa gate ta ♪
♪ Kuma duba idan zan iya samun shi madaidaiciya ♪
♪ Saboda ina son ta ♪
♪ Zan tambaye ta ♪
♪ Shin kai ne ko ba kai ba babyna bane? ♪
Mu ji don yayana.
♪ Yadda kuke yin kwanan nan ♪
♪ Ya sa ni kasa… ♪
-Me ake nema? - Me kuke tunani don me?
Mista Carney bai ji dadin dan uwanka ba.
Ba ya son cewa ya karbi wakokin.
-Kodayaushe yana makara da sauransu. -Ya kamata ku yi magana da shi game da hakan.
Ya kasance yana samun ci gaban tsabar kuɗi akan albashin sa kowane dare.
Yana bin kulob din... Kudi mai yawa.
Wannan kayan ne.
Ni kawai… Ni… Ni… Dole ne in taimake shi ya sauka daga wannan kayan.
Idan da sauki haka,
Da na yi shi tuntuni.
[Shin Kai ne ko Kai Ba Babyna bane ya ci gaba da wasa]
Ooh. [dariya]
[duka dariya]
Yayana ba abin mamaki bane?
♪ Mace halitta ce ♪
♪ Wannan ya kasance m ♪
♪ Kawai lokacin da kuka tabbatar daya ♪
♪ Ka ga ta tafi ta yi canji ♪
♪ Shin kai ne ko ba kai ba babyna bane? ♪
♪ Wataƙila jariri ya sami sabon ♪
♪ Ko kuma jaririna har yanzu… ♪
- Ina bukatan magana da ku. -Ba yanzu. Ba a yanzu ba.
[Shin Kai ne ko Kai Ba Babyna bane ya ƙare]
[jamaa sun yaba]
[makullan kofa]
[Willie wando]
Hai, Willie.
Zan tafi gida kwana daya
don su dawo gurin Mama.
Kuna zuwa?
Ee, uh, Leroy ya gaya mani game da matsalolin da take fama da su. Zan tafi
[Bayou] M-hmm.
Eh, za mu tafi nan da kwana biyu.
Lafiya.
[kayan itace]
Kuna neman wannan?
-Me kuke yi da shit na? -Lafiya, rike sama.
Nigga, na ce me kuke yi da shit na. Ba komai ba ne na kasuwancin ku.
-Ira ya ce ku tashi. - Kuna magana da Iran?
- Ina ƙoƙarin taimakawa! -Bana buƙatar taimako.
Bani nawa.
Lafiya.
[murna]
[Willie ya yi magana]
Bani nawa.
Gara ka bani shi, lafiya? Zan kirga zuwa uku.
Daya…
[Willie ya yi kuka]
-[glass] - [Willie grunts]
[Willie grunts, nishi]
[duka grunt]
[Bayou kururuwa]
[Willie na nishi]
[Ira] Bude kofa!
[Bayou kururuwa]
[Willie] Zan kashe ku.
-Bani nawa mutum. -[Ira] Hai!
Willie, Willie!
- Bayou, Bayou, Bayou. -Aa, ya samu nawa.
To, Bayou, ba shi yanzu, don Allah.
Willie, Willie, don Allah. Willie, don Allah.
[Ira ta fashe]
Lafiya, lafiya!
-Lafiya. - [Carney] Menene wannan a cikin jahannama?
Baka da hankali?
Iran Ba zan iya ƙara ɗaukar wannan ba.
An kore ku.
- Dakata. Menene? Aa, babu, babu. - [Carney] Kun ji ni.
- [Willie] Ya fara shi. - [Carney] Fita daga nan.
-Ba ku sani ba -- -Ira.
- [Carney grunts] - Hey, hey.
Iran Iran [wando, dariya]
Ta yaya za ku bar shi ya kore ni a kan wannan nigga yanzu?
Kai, muna tare tun kafin yaron nan ya zo.
-Ku zo, kun sani. Taho, mu tafi---Hey…
[Willie wando]
Ba zan iya taimaka muku ba.
-Amma na taimaki jakinka, ko ba haka ba? -Iya.
Ashe ban taimaki jakinka ba, yanzu kuma za ka bar shi ya yi mini haka?
[sniffs] Ok, oke.
Ka saita ni.
Dakatar da su. Aa!
-Dakata! -Aa, ba! Ka saita ni.
Kuma tun muna yara kuke yin haka.
Aa, ba, ba, ba, ba.
[Willie wando]
Ka tsinewa wani abu guda daya, dan uwa.
Wannan shit din bai kare ba.
Na tsani bakar jakinki.
[matakan tafiya]
[kofa creaks, slams]
[mataki na gabatowa]
[Citsy] Barka da safiya.
-Citsy, kalle shi. -[Citsy] Menene shi?
Ina tsammanin yana kara duhu.
Oh, shi ma yana kama da ni.
Daidai da jiya da…ranar da ta gabata.
-Da kuma ranar da ta gabata. - Ba, Citsy. Ina tsammanin yana kara duhu.
[Citsy yayi nishi] kwantar da hankalinki.
Zan iya samun wani abu?
Aa, ba zan iya cin komai ba.
[baby ku]
Ka karanta wannan, ka mayar mini da shi.
[Bayou] Dear Leanne.
Zan zo ranar Asabar bayan na gaba.
Ki shirya mu tafi tare dani.
Ba zan yi muku gardama akan wannan ba,
amma kina tare dani.
Citsy zata gaya miki inda zaku hadu.
[raswasi] Yana zuwa ya same ni.
-[Leanne ta yi nishi] - [baby coos]
[gudu]
[raswasi] Yana zuwa ya same mu, baby.
Tabbas yana da kyau Bayou ya zo ya yi muku haka, ko ba haka ba?
Ee, amma ba na son shi.
[mai baa] Ina son ya fita daga nan da zarar ya ƙare.
Ka tabbata su yaran Clayton ba su sani ba?
[exhales] yaro,
su samari sun shagaltu da kokarin tafiyar da garin nan. Ba sa tunanin mu.
Baka gaya mata Bayou zuwa ba ko?
[murmushi]
- Yi hakuri, Hattie. -Yanzu ta yaya za ku yi haka?
Ya sami dama ya san cewa jaririnsa ne.
Ai gara ta rufe bakinta.
Willie Earl a nan?
[kyautata kida]
[Bayou wando]
Willie, tashi. Willie, Willie, Willie, tashi. Tashi.
Me kuke yi a gidana?
[Bayou] Hai. Taho yanzu. Ku zo.
Ina zamu je?
[Bayou] Za mu ga Mama. Ku zo.
-Amma… [na nishi] -[Bayou] Tashi. Tashi, tashi.
Mama a nan?
[Bayou] Aa, tana Georgia.
-[Willie grunts] -Za mu gan ta.
Taho yanzu.
-[grunts] Hai, Willie. Saka wadannan. - Za su kashe ka.
-[Bayou] Sanya waɗannan anan. - Za su kashe ka.
Ta yaya… yadda zan yi farin ciki idan sun yi ma. [gudu]
Na tsani bakar jakinki.
[na nishi]
[Bayou yana numfasawa sosai]
Ah, ka kore ni, ko ba haka ba?
Aa. Shit ɗin da kuke amfani da shi ya sa aka kore ku, Willie.
Yanzu zauna, zauna.
- Zauna yanzu, zauna. Tashi -[ku yi nishi]
Kun yi kishi da ni. Na tafi har zuwa Chicago tare da shi.
Sai ka zauna da Mama.
Ka… [dariya]
Kai… kai rabin jinsi.
Shi ke nan? Kai-- My… daddy na ba mahaifinka bane.
[Bayou yana fitar da numfashi sosai]
Babana ya nuna min komai.
Ya nuna min yadda ake wasa.
-Ya nuna min yadda---[Bayou] Get--
Yadda ake samun girma.
[yana nishi da ƙarfi]
Tashi, tashi.
Sun harbe shi a gabana.
[Willie wando]
Kwakwalwar sa duk ta bini.
[Willie inhales]
Ka sani, da ma ba a ga duk abin da na gani tare da shi wani lokaci.
Duba, Mama...Mama ta yiwu ta fi son ki.
[murmushi, nishi]
baba… baba…
[wando]
Daddy na tabbas yana sona fiye da yadda yake son ki.
[wando]
[Willie ya yi murmushi]
- [grunts] - To, yanzu.
[Bayou na nishi]
[Willie ya yi murmushi]
-Haba. - Rike yanzu.
-Ba zan iya barin nan ba tare da kumbura na ba. - Zan sake samun ku.
[Willie] Ina bukata isa.
Ina na… a ina kaho na yake?
[wando]
Shi ke nan. Yana nan. Taho, taho. Ku zo kawai.
[dariya]
- [Bayou] Mama. Hai, Mama! - Baya!
-[duka dariya] -Duba ku!
Haba na yi kewarki sosai Mama.
-Nima nayi kewarki baby. -Na yi kewar ku sosai
- [dariya] - [Hattie] Mm.
Willie Earl [ya yi nishi]
Hai, Mama.
[Citsy] Oh, maganata. Kuna da kyau kamar koyaushe. Ka ga mai arziki!
-[yana dariya] -Taho yanzu.
-Yana da kyau ganin ku, Citsy. -[Citsy da Bayou dariya]
Jirgin saman takarda, 12:30 a bas.
-Shi ke nan? -[Citsy] mm-hmm.
Lafiya.
Iran
Miss Hattie Mae.
-Wannan anan band nawa. -Maam.
-Ira ya hada min su tare. -Ya kuke yi?
Zakuci gaba da saita.
Mu anan sai dan lokaci kadan. Zai yi duhu ba da jimawa ba.
Ina za ku, Willie? - Ina bukatan iska.
Yi hakuri yallabai.
[Willie ya yi murmushi]
Me kake so yaro?
[wando]
Eh, Imma… Ina nan in gaya muku, uh…
Kuna neman Negro da suke kira Bayou, yallabai?
Ina so in gode muku duka don kasancewa a nan a daren yau. Gaskiya.
Na san duk kuna son sanin babban abin mamaki
duk mun kasance muna magana akai shine.
To, ga shi nan.
Yayana suna nan, ku duka. [dariya]
Bayou and Willie Earl.
[ jamaa sun yi murna, sun yaba ]
Oh.
[exhales] Na gode duka.
Na gode… na gode sosai.
Yana da kyau sosai ganin duk sun dawo nan a Hattie Maes.
Zo Mama mu yi waka. Mu yi waka. Hai, band.
[Rocks in My Bed na Amirah Vann, Joshua Boone, da Austin Scott sun taka]
♪ Zuciyata tayi nauyi kamar gubar ♪
♪ Domin blues sun yada ♪
♪ Duwatsu a gadona ♪
[wayar waya]
[Yohanna na nishi]
[gajiya] Hello?
Hi, Jackson.
♪ Daga cikin mutanen da nake gani ♪
♪ Me yasa suke karban talaka ni ♪
♪ Kuma sanya duwatsu a cikin gado na ♪
♪ Duk tsawon dare, ina kuka ♪
♪ To ta yaya zan iya barci ♪
♪ Tare da duwatsu a gado na? ♪
Dauke shi duka. Take Mama.
♪ Zuciyata tayi nauyi ♪
♪ Yana da nauyi kamar gubar ♪
♪ Saboda blues… ♪
Kuna zuwa wani wuri?
Zuwa waje.
Gawar mutanen suna jiran mota. Za su tafi tare da ku.
Ee, ina tsammanin na san yadda zan rike shi, Iran.
Za su tafi tare da ku,
idan kun dawo sai mu tafi.
Lafiya.
Shi ke nan.
[Hattie] ♪ Duk tsawon dare… ♪
Ku, ku, ku. Kai yanzu. Zuwa bas din kawai.
Ba komai. Ba komai. Ci gaba. Ba komai.
[Rocks in My Bed ya ci gaba daga nesa]
[kyautata kida]
[Bayou] Lil Ann… [haka] Lil Ann.
[Leanne tayi dariya]
Barka dai
[Bayou ya bugu]
-Na yi kewar ku. Na yi kewar ku sosai. - [Leanne] Na yi kewar ku.
Na yi kewar ku sosai.
[wakan ban mamaki]
[Bayou ya yi murmushi]
[Bayou dariya, kuka]
[duka dariya]
-[sniffs] - Kuna da ɗa.
[baby ku]
[duka dariya]
[Rocks in My Bed ya ci gaba]
[Willie ya daina wasa]
[band ya rage, yana tsayawa]
[Willie kuka]
[ci gaba da kuka]
-[masu dariya] -[Leanne dariya]
[Bayou hazaka]
-[gasps] Tsaya a nan muddin za ku iya. -Aa.
-Aa. Zauna. -Ku zauna a nan muddin za ku iya.
Dole in tafi. Ba zan iya barin su su yi wa mahaifiyata illa ba.
-Ba zan iya barin su su yi wa mahaifiyata illa ba. - Don Allah, aa.
-Shh. - [Leanne tayi magana a fili]
-Don Allah zauna. Da fatan za a tsaya. -Shh. Ba zan iya ƙara gudu ba.
[yana kuka] Aa, kar ku tafi. Kar ku tafi. Kar ku tafi.
-Zan dawo. -[kuka] Aa.
Aa, babu, babu. Don Allah, don Allah, don Allah.
Aa, ba, ba, ba, ba, ba.
Jackson.
[maza suna magana a fili]
-Akwai shi! -[Bayou] Ku.
-Samu shi! -[Bayou] Ji ni yanzu.
Yanzu wannan wani abu ne - Kai, jira, jira! Jira!
Jira! Ku, ku! Kai, yaya!
- [waka mai ban mamaki] - [maza suna ihu ba tare da bambanci ba]
[kururuwa mai ban tsoro]
[kururuwar ruɗe] Aa!
Aa! [suka]
- [bindigo na harba waje] -[ jamaa suna kururuwa]
[wasika] Willie Earl.
[Bayou] Dakata, jira, jira! Dakata, jira!
[kuka] Suka kai shi filin!
[Hattie] Menene? Ya Allah! Menene?
[ciwon jamaa]
[Hattie sobs] Yanke shi! Yanke shi!
Yanke shi! Yanke shi!
[a ci gaba da kiɗa mai ban mamaki]
[waƙar ban mamaki tana ƙaruwa]
[Karshen waƙar ban mamaki]
[gilashin gilas]
Ina ka je?
Na tuba. Na samu jinkiri.
To, mahaifiyarka ta yi awanni biyu a nan.
Da kuma sauraron waccan tsohuwar waƙar.
[Jirgin Takarda - Bayou Boyd na Joshua Boone ya taka]
♪ Kai ne waƙar ♪
♪ Ina fatan in ji sau ɗaya ♪
♪ Kai ne haske ♪
♪ Cewa nake nema… ♪
Ba ta da yawa a yau, Mr. Johnathan.
Miss Leanne?
♪ Ni da ku ♪
Dan ku yana nan.
- ♪ Dole ne in gani, ganin wannan abu ta hanyar… ♪ -Miss Leanne?
♪ Kuma zan ciyar da rayuwata ♪
Johnathan ne.
♪ Aika jirgin saman takarda ♪
♪ Zuwa wata ♪
♪ Addua suna zuwa gare ku ♪
♪ Kuma zan ciyar da sauran kwanaki na ♪
♪ Bace a cikin wannan shaawar ku ♪
♪ Aiko da jirgin sama na takarda ♪
♪ Zuwa wata ♪
♪ So na allahntaka ♪
♪ Duk tunanin mu sun haɗu ♪
♪ Na sami gaskiya ♪
♪ A cikin idanun zuma ♪
♪ Kuma ko da yake an jima ♪
♪ Har yanzu ina tunanin murmushinku ♪
♪ Kowane dare kafin in yi barci ♪
♪ Na same ku a cikin mafarkina ♪
♪ Wani wuri a cikin bishiyoyi ♪
- ♪ Kuma zan ciyar da rayuwata ♪ - [whimpers]
- ♪ Aika jirgin sama na takarda ♪ - [murmushi]
♪ Zuwa wata ♪
♪ Addua suna zuwa gare ku ♪
- ♪ Kuma zan shafe sauran kwanakina ♪ - [sobs]
♪ Bace a cikin wannan shaawar ku ♪
♪ Aika jirgin saman takarda ♪
♪ Zuwa wata ♪
[Jirgin Takarda - Bayou Boyd ya ƙare]
[Johnathan ya yi murmushi]
[Johnathan exhales]
[Tsuntsaye suna ihu]
- [Jirgin Takarda na Ruth B. ta buga] - ♪ Kai ne waƙar ♪
♪ Ina fatan in ji sau ɗaya ♪
♪ Kai ne haske ♪
♪ Cewa nake nema ♪
♪ Roses shuɗi ne ♪
♪ Idan ba ni da kai ba ♪
♪ Dole ne in gani ♪
♪ Duba wannan abu ta hanyar ♪
♪ Kuma zan ciyar da rayuwata ♪
♪ Aiko da jirgin sama na takarda ♪
♪ Zuwa wata ♪
♪ Addua suna zuwa gare ku ♪
♪ Kuma zan ciyar da sauran kwanaki na ♪
♪ Bace a cikin wannan shaawar ku ♪
♪ Aika jirgin saman takarda ♪
♪ Zuwa wata ♪
♪ So na allahntaka ♪
♪ Duk tunanin mu sun haɗu ♪
♪ Na sami gaskiya ♪
♪ A cikin idanun zuma ♪
♪ Kuma ko da yake an jima ♪
♪ Har yanzu ina tunanin murmushinku ♪
♪ Kowane dare kafin in yi barci ♪
♪ Na same ku a cikin mafarkina ♪
♪ Wani wuri a cikin bishiyoyi ♪
♪ Kuma zan ciyar da rayuwata ♪
♪ Aika jirgin saman takarda ♪
♪ Zuwa wata ♪
♪ Addua suna zuwa gare ku ♪
♪ Kuma zan ciyar da sauran kwanaki na ♪
♪ Bace a cikin wannan shaawar ku ♪
♪ Aika jirgin saman takarda ♪
♪ Zuwa wata ♪
♪ Kuma idan duniya ta daina kadi ♪
♪ Ko da a lokacin zan yi waka ♪
♪ Na ku ♪
♪ Kuma lokacin da zuciyata ta daina bugawa ♪
♪ Ko da a lokacin zan yi mafarki ♪
♪ Na ku ♪
♪ Kuma idan tsuntsaye daina waƙa Kuma ruwan sama daina fadowa ♪
♪ Kuma rana ba za ta haskaka a kan ku ♪
♪ Ko da a lokacin ba zan kasance ta hanyar ♪
♪ Ta hanyar son ku ♪
♪ Kuma zan ciyar da rayuwata ♪
♪ Aiko da jirgin sama na takarda ♪
♪ Zuwa wata ♪
♪ Addua suna zuwa gare ku ♪
♪ Kuma zan ciyar da sauran kwanaki na ♪
♪ Bace a cikin wannan shaawar ku ♪
♪ Aiko da jirgin sama na takarda ♪
♪ Zuwa wata ♪
[huma]
♪ Aiko da jirgin sama na takarda ♪
♪ Zuwa wata ♪
♪ wata ♪
♪ Aiko da jirgin sama na takarda ♪
♪ Zuwa wata ♪
[Jirgin Takarda na Ruth B. ya ƙare]
[waɗanda suka yi waƙa]
[somber music ƙare]
[wakan ban mamaki]
[Karshen waƙar ban mamaki]
Downloaded from subtitlesnest.com