-[ציפורים שרות] -[חרקים מצייצים]
[גבר] אנחנו רוצים שתסתכל ישר לתוך המצלמה הזו
ולדבר עם תושבי גאורגיה.
אז אתה יכול להגיד לחברינו הגאורגים למה הם צריכים להצביע עבורך?
המשפחה שלי עסקה בפוליטיקה
ומבנה הכוח בעיר זו של הופוול לדורותיו,
ואנחנו לא מתכוונים להודות
ל... איש שנולד באטלנטה.
לא יודע כלום על דרכינו. איך הוא יכל? הוא לא מהסביבה.
הוא רק רוצה לקחת מאיתנו משלמי מסים טובים וחרוצים
ולתת לעצלנים, לעצלנים
שלדעתו זכאים.
[איש] מה אתה אומר לכל האנשים
שאומרים שהדעות שלך גזעניות ומקשיבים לגים קרואו דרום?
למה כולם חושבים שגברים לבנים הם גזענים?
אני לא גזען. אני פשוט לא מאמין שזה הוגן.
הוא הגיע לכאן בגלל אפליה מתקנת.
ואם אבחר לקונגרס, זה יהיה בראש סדר היום שלי
לחסל את זה.
צורה נוספת של רווחה היא כל מה שהיא, אם תשאלו אותי.
[אישה] היה לי מספיק ממך, מר לבן.
[מוזיקה רגועה מתנגנת]
[פטפוט לא ברור]
אני מצטער, אדוני, אבל היא לא תלך.
מה היא רוצה?
היא לא תגיד. היא פשוט יושבת שם כבר שעות.
ובכן, אני עסוק.
כן אדוני.
אני מצטער, גברתי, אבל את לא יכולה פשוט ללכת--
לא, זה בסדר, גואן.
תודה.
[צלצולי טלפון]
משהו שאני יכול לעשות בשבילך, גברתי? אני די עסוק.
אני רוצה שתבדוק רצח שקרה כאן בהופוול.
-דיברת עם משרד השריף? - [אישה] זה לא בשבילם.
הם הרגו אותו כאן בעיר הזאת ב-1947.
[לגלג]
אתה רוצה שאבדוק רצח שקרה לפני יותר מ-40 שנה?
אני מצטער. גברת…
האטי מיי קוראים לי.
[שואף]
אני מאוד מצטער, אבל אני לא חושב שאוכל לעזור לך.
למה שלא תדבר עם משרד השריף?
אף פעם לא רשמתי כלום על הנייר.
החיים ארוכים מדי.
הוא רשם הכל.
כל מה שצריך לדעת.
-זה פה. -[קליקים על תיק יד]
[נושפת]
[דלת נסגרת]
ליאן הארפר?
[איש] ליל אן היקרה.
בת דודה של אמא שלי ויני חלתה,
אז היא ביקשה ממני לקחת אותה לסאמרוויל אתמול,
במרחק של כארבע שעות מהמקום בו אנו גרים כעת.
מקווה שקיבלת את המכתב שלי לגבי המעבר למחוז הופוול
עם כתובת לשילוח.
אתה יודע, כשחלפנו על פני הבית הישן של אמא שלי,
זה מתפרק עכשיו,
אבל זה עדיין מחזיר זיכרון אחד טוב.
כשנפגשנו לראשונה.
אני עדיין יכול להריח את הלבנדר וזוהר הירח.
[If You See My Rooster מאת אמירה ואן, גושוע בון ואוסטין סקוט מנגנים]
[מוזיקת מפוחית מתנגנת]
[הקהל צוחק]
[אישה] ♪ אם אתה רואה את התרנגול שלי ♪
♪ בבקשה, תריצו אותו בחזרה הביתה ♪
[המון מריע]
♪ לא מצאתי ביצים בסל שלי ♪
♪ אי-איי ♪
♪ מאז שהתרנגול שלי נעלם ♪
♪ שמעתי את התרנגול שלי זועק ♪
♪ הבוקר בדיוק על חופשת היום ♪
[מחקה תרנגול מקריא]
מי זה שם?
ובכן, זו הבת של אתל לי. קוראים לה דלי.
למה קוראים לה ככה?
כי אמא שלה זרקה אותה לכאן כמו דלי ריק
כשהיא ברחה מצפון.
היא גרה עם סבא שלה.
הוא דבר ישן ומרושע.
למה אני עושה את כל העבודה הזו? בשביל זה הכנתי את הבנים האלה.
ובכן, אחד מהם דומה לי בכל מקרה.
[צוחק]
בוא הנה, באיו.
[איש 1 צוחק]
בוא לנגן בחצוצרה הזו.
-בחייך. -[איש 1] תסתכל עליו.
פשוט תשחק את זה כמו שהוא הראה לך, מותק.
[איש 2] קדימה עכשיו.
[אישה 1] כן!
זה נכון! [צוחק]
אתה יכול לראות איזה מהם עכשיו.
[משחק נורא]
[צוחק]
-תפסיק עם זה! -מה?
כולכם ככה?
[קהל] לא!
אני מנסה ללמד אותו, אבל אני מאמין שהילד קצת איטי.
תשתיק את זה, באסטר.
[באסטר] היא תמיד לוקחת את הצד שלו. [צוחק]
קדימה, ווילי.
[אישה 2] כן, ווילי ארל!
[פטפוט לא ברור]
[אישה 3] קדימה, ווילי ארל!
עכשיו אתה צופה בזה.
[איש 3] כן. בוא נראה מה יש לך.
-[משחק במומחיות] -[המון מריע וצחוק]
[אישה 3] תנגן בקרן הזו, ווילי ארל.
♪ ראיתי את התרנגול שלי ♪
♪ בבקשה, תריצו אותו בחזרה הביתה ♪
[אם אתה רואה את התרנגול שלי מסתיים]
[דלי] אולי היית צריך לשיר את זה.
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
מה? אתה לא יכול לדבר?
אתה באמת יכול לשיר.
תודה.
קבל את זה מאמא שלי.
וכמו שאמרתי, היית צריך לשיר את השיר הזה.
שלי... אבא שלי לא אוהב את השירה שלי.
הוא רוצה שאשחק.
ובכן, אולי משחק זה לא בשבילך.
הוראס גון בויד קוראים לי, אבל כולם קוראים לי באיו.
למה קוראים לך ככה?
אבא שלי אומר שהעין שלי עמוקה כמו הביאו מהרגע שנולדתי.
תן לי לראות את העיניים שלך.
העיניים שלך נורמליות.
נראה שאבא שלך לא יודע הרבה.
אכפת לך מהנימוסים שלך. זה אבא שלי.
אני מצטער, הוראס גון.
באיו זה מה שאני אוהב שיקראו לי, באקט.
שמי ליאן גין הארפר, ואני מעדיפה שיקראו לי בשמי.
לעולם אל תקרא לי באקט, אחרת לעולם לא אדבר איתך שוב.
הכי טוב שאני אלך.
היי. אני... אני... אני מצטער. אני לא מתכוון לא להזיק.
וואו. וואו.
[באיו נוהם] לעזאזל.
-[באיו נאנק] -[ליאן צוחקת]
[שניהם צוחקים]
-[ליאן נאנחת] -[באיו נאנח]
אני מקווה שהספר שלי דפק קצת הגיון בראש שלך.
האם אראה אותך שוב, ליל אן? -כשתלמד איך לומר את שמי.
[מוזיקה דרמטית מסתיימת]
[אישה 1] כשאת מרגישה שהתינוק הזה מגיע, את באה לראות אותי. אל תחכה.
[אישה 2] כן, גברתי. אני לא.
אני אהיה כאן. תזהרו, כולכם.
-[מצחקק] -[דלת נסגרת]
הו! טוב, אתה לא נראה נחמד!
אני מבין שאתה ממש אוהב אותה.
לקחתם-- זאת אומרת, לא השארת לאף אחד כלום...
-[שניהם צוחקים] -הוא רץ. הוא רץ מהר, אתה יודע.
[צוחק] ווילי ארל תפס ארוחת ערב.
ילד שלי.
הוא יכול לעשות הכל.
-[טפיחה] -[באסטר מרחרח]
כאן.
תמשיך ותעיף אותם.
[קלקול מתכת]
אני אעשה את זה. קדימה, באיו.
לאן אתה הולך, ילד?
עזוב אותו עכשיו. קדימה, באיו.
לאן הוא הולך?
הוא ישאל את הילדה הזאת אם הוא יכול לקחת אותה למרכז החברתי.
איזו בחורה?
דְלִי?
היא לא הולכת לשום מקום איתו.
-היי, באיו! -[אישה 1] עזוב אותו עכשיו!
תחזיק מעמד.
חכה עכשיו!
אתה הולך לשאול את באקט לחברתי?
השם שלה הוא לא באקט. עזוב אותי לבד. -מה?
הו, תראה אותך. הו, אתה ילד גדול עכשיו, הא?
היא לא הולכת איתך. תסתכל על הבגדים שלך.
אמרתי, עזוב אותי עכשיו.
בסדר.
[שניהם נהנים]
רוצה שאעזוב אותך בשקט? על מה לעזאזל אתה מדבר?
-[באיו] רד! -למה מישהו אהב אותך?
-ווילי ארל! -[ווילי] אף אחד לא יאהב אותך.
-בסדר? למה שמישהו יאהב אותך? -ווילי ארל!
אמרתי לך לעזוב אותו בשקט! -מה?
הילד צריך ללמוד איך להיות קשוח בשלב מסוים, האטי.
באסטר, לך הביתה ותעזוב אותו, אמרתי.
גם אתה, ווילי ארל.
קדימה, ווילי. אני אלמד אותך שיר חדש.
נשאיר אותה כאן עם הילד המצטער הזה.
תמשיך.
בחייך.
למה הוא ואבא מתייחסים אליי ככה?
אתה לא דואג להם.
או אף אחד אחר.
אתה שומע אותי?
תמשיך לשם,
ואתה שואל אותה.
-ממ-הממ. -[האטי רוטנת]
תמשיך עכשיו. תחזיק מעמד. תן לי להוריד את הלכלוך הזה מהגב שלך.
היא לא תאהב אותך!
[צקצוק עוף]
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
[גבר] מה אתה רוצה, ילד?
[באיו] שלום, אדוני.
[גבר] דבר.
[באיו מהסס] אממ...
אני רוצה... רציתי...
אמא שלי היא אשת כביסה, אדוני,
ורציתי לדעת אם יש לך צורך בכביסה כלשהי.
אתה חושב שאני טיפש, ילד?
לא.
אתה אחרי באקט, נכון?
לא אדוני.
עכשיו, תתרחקי מכאן.
[צועק] אתה תרד מהאדמה שלי לפני שאני הורג אותך!
תמשיך מכאן!
היית שקט.
היא אמרה כן?
לא.
[מצחקק]
[באסטר צוחק]
למה אתה צריך להיות כל כך מרושע כלפי הילד הזה?
זה לא בסדר.
לא אכפת לי.
-זה לא בסדר. -[באיו] זה בסדר, אמא.
אני יכול להתמודד עם עצמי.
אתה שומע את זה, ווילי ארל?
עכשיו, באיו,
זה משהו שהייתי רוצה לראות.
באסטר, עכשיו תפסיק עם זה.
אני יכול להגיד מה שאני רוצה בשולחן ארוחת הערב הארור שלי!
[כלים מקרקשים]
[באסטר שואף]
קדימה, ווילי ארל.
ווילי הולך לסיים את ארוחת הערב שלו.
בחייך.
תאכל את ארוחת הערב שלך.
[צרצרים מצייצים]
[נושפת]
[מוזיקה עליזה מתנגנת]
[באיו נוהם, מכחכח בגרון]
[מצחקק]
[מכנסיים ליאן]
[מוזיקה עליזה מתעצמת]
[שניהם מתנשפים]
[ליאן מצחקקת]
[מִכְנָסַיִים]
קראת את המכתב?
[מהסס] מה? אני--
אתה לא יודע לקרוא.
זה אומר, פגוש אותי בעץ הטקסוס.
בחייך.
אתה... אתה לא צריך להיות כאן בחוץ.
סבא שלך יהיה כועס.
הוא מתעלף שיכור כל לילה בערך בזמן הזה.
אבל אם אתה רוצה, אני יכול ללכת.
אני... אני לא רוצה שתעשה את זה.
אז למה אתה בא?
[באיו מהסס]
באתי לבקש ממך לחברתי.
זה נחמד, אבל... הוא לא נותן לי לעשות את זה.
הוא לא נותן לי להיות ליד אף אחד.
למה לבוא?
הוא פשוט מתכוון.
זה כאילו הוא שונא אותי.
כֵּן.
אני מכיר את ההרגשה.
[צרצרים מצייצים]
אני אפילו לא יודע למה באתי לראות אותך.
אני יודע שזה לא תקין.
אני מקווה שאתה לא חושב עליי רע.
לא... לא, אני שמח שעשית זאת.
תבטיח לי שלא תספר לאף אחד. -לא, אני לא.
הוא יהרוג אותי אם הוא ידע.
[מהסס] אני לא. אני לא.
בן כמה אתה?
שבע עשרה.
אני בן 16.
למה אתה לא יודע לקרוא?
ובכן, אבא שלי ואחי אומרים שאני איטי מכדי ללמוד.
אל תקשיב לזה. אתה יכול.
[באיו] נראית כל כך יפה באור הלילה הזה.
אני אראה לך.
[באיו] אף פעם לא הכרתי אף אחד שיעודד אותי מלבד אמא שלי.
והיא לא גורמת לי להרגיש כמוך.
[מהסס] תודה.
[באיו] באותו לילה ראשון עמדנו שם ליד העץ הזה במשך שעות, רק דיברנו,
כמעט עד שהשמש תזרח.
אני בהחלט מעריך את זה.
[באיו] וכל לילה אחרי זה,
לא יכולתי לחכות שהמטוס הזה יגיע דרך החלון שלי.
[נגינת פסנתר עדינה]
[ווילי נוחר]
[באיו מכחכח גרון, שואף]
[ווילי נוחר]
[באיו נאנק]
[באיו מצחקק]
[באיו] זה היה כל כך תמים, כל כך טהור.
זה היה…
[באיו] עשינו משהו ששנינו היינו צריכים ממש רע.
-צחקנו. אנחנו צוחקים הרבה. -[שניהם צוחקים]
[ליאן] תשמע את זה!
[באיו] וקנית ספר, ולימדת אותי לקרוא.
-זה היה קיץ חם וארוך. -זה נכון! זה נכון! [צוחק]
[באיו] אמא תהתה מה לא בסדר איתי.
אבל היא כל כך שמחה שקראתי, היא לא שואלת הרבה.
לא יכולתי לספר לה. היא הייתה כועסת שאני מתגנב מהבית בלילה
ובגלל שביקשת ממני לא לספר לאף אחד.
אבל בהחלט רציתי שהעולם יידע.
אבל לא הבנתי את הרעד.
תמיד הרגשתי שיש כל כך הרבה שרצית לומר,
אבל מסיבה כלשהי... מעולם לא עשית זאת.
אתה פשוט רועד כמו עלה ברוח.
בסדר. אם תסתכל כאן…
[באיו] לפעמים חשבתי, אפילו בלילה חם, אתה פשוט רועד.
אתה בסדר גמור?
[באיו] כאילו הנשמה שלך ניסתה לנער משהו החוצה.
[טפטוף מים]
כל הקיץ נפגשנו בעץ הזה.
דאגתי מה יקרה כשיגיעו גשמי העונה.
אבל אתה יודע מה?
שם היית.
[באיו נהנה]
חשבתי שאת משוגעת, בנות.
האמת היא ששנינו התחלנו להשתגע אחד על השני.
[באיו צוחק]
כאילו אנחנו יודעים מה נאמר,
ואפילו לא דיברנו.
אתה יכול להישאר עוד קצת?
אממ…
אמא שלי תקום בקרוב.
בסדר.
[מוזיקה רומנטית מתנגנת]
[באיו] וזו הייתה הנשיקה הראשונה שלנו.
שום דבר לא הרגיש כל כך טוב בכל חיי.
[מצחקק]
[באיו] הלכתי הביתה צף, כאילו הרגליים שלי אפילו לא נגעו באדמה.
אבל זה לא יימשך זמן רב.
[באסטר] קדימה!
-פשוט בוא הנה. -תתרחק ממני!
[באסטר] אמרתי בוא הנה.
אתה שם את ידיך עליי שוב, אני נשבע, אני אהרוג אותך מת.
איפה היית, ילד? בוא הנה.
אתה נוגע בו, אפגוש את נשמתך בשערי הגיהנום.
[מכנסיים] אתה לא חרא.
בדיוק כמו אבא התחת השחור שלך.
[הטי] באסטר...
ווילי ארל,
זה הבן שלי.
הוא גורם לי להיות גאה.
לך מפה, עכשיו.
אני אמשיך לשיקגו. הממ?
ו... ואני אשחק
בקפיטול רויאל.
[נושם בכבדות] כולכם תראו.
[נַזֶלֶת]
[הטי] זה הכסף שלי, באסטר.
-אתה לא לוקח את זה. אתה לא, באסטר. -[באסטר] גם הכסף שלי. לא!
איך עוד אני אמור להגיע לשם?
[צורח] באסטר, זה כל מה שיש לנו.
[מכנסיים בסטר]
[צוחק]
היי, אבא, אבא.
אבא, אני רוצה ללכת איתך.
לא בן. [מִכְנָסַיִים]
הדרך לא... זה לא המקום בשבילך.
-אתה צעיר מדי. -לא, אבא, בבקשה!
[באסטר מלגלג, מכנסיים]
ווילי ארל, בוא הנה.
-זו אשמתך. זו גם אשמתך! ווילי ארל, תפסיק עם זה.
[ווילי] הוא אמר לי!
אני אסטר את הטעם מהפה שלך.
[צעדים יוצאים]
[צפרדעים מקרקרות]
איפה היית?
אבא שלי יצא עלינו.
אני מצטער, באיו.
זה בסדר.
זה לטובה, אני מניח.
אני אצטרך לעזור לאמא שלי עם עוד מהכביסה שלה.
והיא תגיע מאוחר לעשות את זה.
אתה לא יכול לבוא לכאן יותר.
לא, אני... אני יכול.
אני יכול. אני פשוט אאחר. זה הכל.
אתה נראה עצוב.
אל תהיה.
אני צריך שתהיה מאושר כי אנחנו לא יכולים להיות עצובים ביחד.
אתה שומע אותי?
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
כֵּן.
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]
[באיו נושף]
[באיו] כל בחורה בעיר הסתכלה עלי וצחקה
בגלל מה שאחי אמר להם עלי.
לא אתה.
גרמת לי להרגיש כמו גבר.
גרמת לי להרגיש טוב.
אתה עשית אותי…
אני מאוהב בך.
[ליאן] הכי טוב שאני אלך.
[באיו] אבל--
-ליל אן... -לא, לא, אני...
אני חייב ללכת.
[באיו] שנאתי את הלילה ההוא.
הייתי כל כך מבולבל.
אולי לא הייתי צריך להגיד לך שאני אוהב אותך.
[הטי] W--
יֶלֶד! ילד, איבדת את דעתך.
אמא, אני עוזב.
אני הולך. אתה לא צריך אותי כאן.
הנה, זה החלום שלי. אבל אין לך כלום.
-הוא יכול לעזור לך. -שלא תקרא לו כך!
אני בן 19 עכשיו, אמא. אתה לא יכול לעצור אותי.
אני נוסעת לשיקגו. אני אמצא את אבא. אני אשחק איתו בלהקה.
[צורח] ווילי ארל!
הוא לא יודע כלום על שיקגו!
[באיו] תני לו ללכת, אמא.
[באיו] אמא שלי בכתה כל הלילה.
קדימה, קדימה הביתה.
[באיו] הייתי נותן הכל כדי לא לראות אותה עצובה.
כל לילה, חיכיתי שהיא תבכה את עצמה לישון.
ושכבתי שם וחיכיתי למטוס נייר...
[הטי בוכה]
...או מחכה לך ליד העץ הזה.
יצאנו מדברים כל לילה, כל הקיץ,
לך לא בא בכלל.
כל כך דאגתי.
אז הלכתי לבית שלך באותו לילה.
-[ליאן בוכה] -[סבא נוהם]
[ליאן נאנחת] לא. לא! [בוכה]
[באיו] מעולם לא סיפרתי לך, אבל ראיתי את זה.
[ליאן נאנחת]
שנאתי כל יום שלא באתי לשם והרגתי אותו.
איזה מין... איזה גבר אני זה שלא עשיתי.
אולי אחי ואבא שלי צודקים.
[ליאן נאנחת]
[באיו] אולי אני חלש.
[מוזיקה עצובה מתנגנת]
[צפרדעים מקרקרות]
מכתב כל כך יפה.
אני כל כך שמח לראות אותך.
אתה בסדר גמור?
אולי לא הייתי צריך להגיד לך שאני אוהב אותך, אבל כן.
ככה אני מרגיש.
-אבל אם תפסיק לבוא לראות אותי-- -לא, זה לא זה. אני…
גם אני אוהב אותך.
[באיו] אז תתחתן איתי.
[מהסס] אני...
[בוכה] אני לא ילדה טהורה.
לא אכפת לי. אני אוהב אותך.
אני אוהב אותך.
אנחנו יכולים לברוח.
בְּכָל מָקוֹם. אנחנו נהיה בסדר.
פשוט תתחתן איתי.
-[בדמעות] הוא לא מרשה לי. -היי.
-הוא לא מרשה לי. -היי, היי.
אני אטפל בו.
אתה פשוט אומר, כן.
-כֵּן? כֵּן? כֵּן? -[מהסס] כן.
-[מצחקק] -כן?
[שניהם צוחקים]
[ליאן] כן!
[אישה] שום דבר לא מחזיק אותך כאן.
אתה צריך לעבור למחוז הופוול.
זה המקום שבו כל העסק הוא עבור אנשים צבעוניים.
אתה יכול לפתוח לך גוק גוינט ראוי.
סיטי.
[סיטי] מה מחזיק אותך כאן, הא?
באסטר נעלם, ווילי ארל הלך.
גם אני עובר לשם.
בת דודה שלי אמרה שאולי היא תוכל לתת לי עבודה. אני הולך.
אני לא יודע.
זה לא גדול כמו אטלנטה. אני יודע שאתה לא אוהב את העיר הגדולה.
אני אומר לך, אתה הולך לאהוב את זה.
כדאי לבוא גם. תגיד לה, באיו.
בחייך!
כמה רחוק זה מכאן? -בערך ארבע שעות ברכבת.
-אה, מחוז הופוול, אתה אומר? -כֵּן.
כן, הכושים עושים כל כך טוב שם.
-בחייך. אולי כדאי שנעזוב, אמא.
אתה רוצה לעזוב מכאן?
[מהסס] כן, טוב, כן. רציתי להגיד לך משהו.
אני וליאן חיזרנו כבר זמן מה. -דְלִי?
לא, אל... אל תקראו לה כך.
ידעתי שמשהו קורה.
-[צוחק] -אתה מתגנב מכאן בלילה.
[מהסס] אתה יודע?
כֵּן.
פשוט לא ידעתי שזו היא.
כן, ובכן, ביקשתי ממנה להתחתן איתי, וסבא שלה אמר לא.
אבל הוא איש רע, ואני רוצה להשיג אותה, קח אותה איתנו.
מותק, דלי עוזב.
-מה אמרת? -[סיטי] הם עוזבים עכשיו.
הם אומרים לי שאתל כאן כדי לקחת אותה איתה לצפון.
באיו!
עכשיו למה אתה אומר לו את זה? הוא אכן התגעגע אליה.
אני בטוח שהם נעלמו עד עכשיו.
[מתנשף] ליאן, אל תלכי. אל תלך.
אנא. לא. אל תעשה, אל תעשה.
אבא שלי סיפר לי מה עשית לה.
עדיף לך תודה לאל שאני לא מתקשר לשריף.
-לך מפה, ותעזוב אותה בשקט. -אל ת... [בוכה]
- היכנס למכונית מיד. ליאן, אל תעשי.
-[אתל] עכשיו! -[באיו] אל תלך.
-אני חייב. -[באיו] אל תלכי, ליאן.
-אני אוהב אותך. -צא החוצה!
[בוכה] אני אוהב אותך. ליאן, אני אוהב אותך. אל תלך.
-אני מצטער. -אל תלך, אל תלך.
נכון... אני אוהב אותך.
-[בוכה] אני מצטער. - בבקשה אל תלך. קדימה, אל תלך!
-[מנוע המכונית מתניע] - קדימה, ליאן. צא מהמכונית. אל תעשה--
[בוכה] ליאן, אל תלכי! אל תלך... אל תלך! אל תלך!
ליאן, אל תלכי. אל תעשה--
[סבא] אמרתי לך לעזוב אותה בשקט, לא?
[סבא צוחק מרושע]
[סבא ממשיך לצחוק מרושע]
[באיו] ליאן היקרה.
אני כותב לך כל יום כבר שנה.
[אדם] שמאל, ימין, שמאל. שמאלה…
[באיו] שלחתי מכתבים לכולם בבוסטון עם שם המשפחה שלך,
בתקווה שאחד מהמכתבים האלה ימצא אותך.
רציתי להגיד לך שגויסתי לצבא.
אני כאן בפורט מקפרסון בגורגיה.
למרות שכנראה לא יתנו לחיילים צבעוניים להילחם כאן.
אבל אם אני אשלח החוצה, ואני לא אחזור,
אני רוצה שתדע שאני אוהב אותך כל כך,
ואני מתגעגע אליך כל יום.
יהיה לי כל העולם לשמוע ממך ולדעת שאתה בטוח.
מר ווטרס.
כן גברתי?
האם היית... [נאנח]
...להיות אדיבים להחזיר את זה לשולח?
אני בהחלט אעשה.
כמו כן, החזר כל עוד שמגיע מכתובת זו.
-כן גברתי. -תודה אדיבה.
[באיו] פצעתי את הרגל שלי מפיצוץ בתרגיל תרגול.
אין מה לדאוג.
אני אמור להיות בסדר בעוד כמה חודשים.
הולכת הביתה לאמא שלי, ואתה יודע שהיא יכולה לשפר כל אחד
עם כל הדברים שהיא יודעת וכל התינוקות שהיא ילדה,
אבל בגלל זה השתחררתי.
[פטפוט לא ברור]
חייב להגיד לך,
הייתי בהלם כשהגעתי להופוול בפעם הראשונה.
[בלמים צורחים]
[נהג] מחוז הופוול!
[מנוע אוטובוס מסתובב]
[באיו] אמא שלי וסיטי עברו למחוז הופוול,
והיה להם די טוב.
[הטי צורחת, צוחקת]
-[Bayou] כל כך טוב לראות אותך. -[הטי מדברת בצורה לא ברורה]
קַל. שמור על הרגל שלי עכשיו.
[באיו] אמא שלי לא הפסיקה להדהים אותי.
היא פתחה גוק גוינט אמיתי.
כשאני אומר לך, נראה כמו כל הצבעוניים במחוז
התקרב כל סוף שבוע.
הלוואי שהיית יכול לראות כמה טוב היא עושה.
היא עושה כביסה בבוקר, שאני עוזר לה.
היא יולדת תינוק פה ושם.
והיא שרה בלוז כל הלילה.
הו, לא, לא, לא.
[Let the Good Times Roll מאת אמירה ואן, גושוע בון ואוסטין סקוט מנגנים]
[הקהל זועק, עידוד]
כן, ילדה!
כֵּן!
♪ היי, כולם ♪
♪ בואו נהנה קצת ♪
♪ אתה חי רק פעם אחת וכשאתה מת, אתה גמור ♪
♪ תן לזמנים הטובים להתגלגל ♪
♪ היי, מותק תן להם להתגלגל ♪
♪ לא אכפת לך אם אתה צעיר או מבוגר ♪ [צוחק]
♪ תן לזמנים הטובים להתגלגל ♪
♪ היי ♪
♪ אל תשב שם וממלמל ♪
-[המון] ♪ היי ♪ -[הטי] ♪ ומדברת זבל ♪
♪ אם אתה רוצה כדור ♪
♪ אתה חייב לצאת ולבזבז קצת מזומן ♪
♪ תן לזמנים הטובים להתגלגל ♪
♪ לא אכפת לך אם אתה צעיר או מבוגר ♪
♪ התכנסו ותנו לזמנים הטובים להתגלגל ♪
♪ היי, מר בעל הבית ♪
♪ נעל את כל הדלתות ♪
♪ כשהמשטרה מגיעה ♪
♪ פשוט תגיד להם שהגוינט סגור ♪
♪ תן לזמנים הטובים להתגלגל ♪
♪ לא אכפת לך אם אתה צעיר או מבוגר ♪
♪ המשך ותן לזמנים הטובים להתגלגל ♪
♪ היי, כולכם ספרו לכולם ♪
-[צורח] ילד שלי! -[ווילי] ♪ ווילי ארל בעיר ♪
♪ יש לי דולר ורבע ואני פשוט נרגע להיות ליצן ♪
♪ אבל אל תתן לאף אחד ♪
♪ שחקו לי בזול ♪
♪ יש לי עוד 50 סנט שאני הולך לשמור ♪
[הטי] ♪ תן לזמנים הטובים להתגלגל ♪
♪ לא אכפת לך אם אתה צעיר או מבוגר ♪
♪ התכנסו ותנו לזמנים הטובים להתגלגל ♪
♪ לא משנה אם ♪
♪ זה מזג אוויר גשום ♪
♪ ציפורי נוצה חייבות להיצמד יחד ♪
♪ אז תשלוט בעצמך ♪
♪ צאו החוצה והתכנסו ♪
♪ ותן לזמנים הטובים להתגלגל ♪
[צועק לא ברור]
הכל בסדר?
הילד שלי כאן! [לחיים]
[צפרדעים מקרקרות]
[באיו] אחי חזר עם כל הסיפורים הגדולים שלו כרגיל.
-[מדבר בצורה לא ברורה] -כל כך דומה לאבא שלי.
לא יכולתי לדעת מה היה השקר מהאמת.
... מי הטובים ביותר שם בחוץ.
[באיו] שמעתי שאבא שלי מת שם למעלה.
אל תגיד ווילי ארל. אני לא עד הסוף.
[באיו] ווילי ארל לא מזכיר את זה.
אה. זו איירה.
הוא המנהל שלי.
[צוחק] כן.
[מרחרח] אירה מאירופה.
הוא היה בפריז ובלונדון.
כֵּן.
למה אתה כל כך עצבני?
[משקפיים מצלצלות]
אני פשוט שמח לראות את אמא שלי. זה הכל.
-הממ. -[ווילי] זה הכל. זה הכל.
אני מיד אחזור.
אני צריך מים.
-מה אתה עושה? -[סיטי נאנק]
[ווילי] לא, אני בסדר. רַק--
הוא עדיין כותב לבאקט?
יש לי ערימה מהם בבית שלי.
-וכל הבנות שמגיעות לכאן? -הממ.
אתה רעב?
-הו! -[הטי צועקת]
[הטי] מי האיש הזה ואיפה אתה מוצא אותו? אל תשקר לי.
אני לא מוצאת לשקר.
[הטי נאנחת]
הוא מנהל גדול באירופה.
פגשתי אותו בשיקגו... לפני כמה שנים.
הוא אמר... הוא אמר שהוא רוצה שאבוא לשחק באירופה.
עכשיו, איבדתי את הקשר איתו לזמן מה.
עד שיום אחד, הוא הופיע משום מקום ונראה רע.
הוא אמר שהוא יחזיר לו טובה אם אעזור לו להשתפר.
אז הרמתי אותו כאן אליך.
-מה לא בסדר איתו? -לעזאזל אם אני יודע.
קדימה, אמא, כולם באים אליך כשהם חולים
או ללדת תינוק. אני יודע שאתה יכול לעזור לו.
-אני לא אוהב את זה, אני אומר לך. -פשוט תעזור לו!
לאן זה הולך, אמא?
השק הגדול הזה. [נאנח]
רדו אל קלייטון פלייס.
בית לבן גדול ב22. אתה לא יכול לפספס את זה. סיטי רק התחילה לעבוד שם.
-היא תחזור. -הכל בסדר עכשיו.
אם האיש הזה ימות כאן, אנחנו נהיה בעולם של צרות.
אתה רק תוודא שהוא לא.
-[סיטי] היי, באיו. -היי.
שמח שאתה כאן. הנח את זה שם. הכנתי לך לימונדה.
[דלת חורקת]
יאללה, שב קסם.
לא הכרתי אותך לעשות סוג כזה של עבודה.
אה, ובכן, לשריף כאן קוראים גקסון.
הוא ביקש ממני לשמור על אחיו התינוק
כי הוא חוזר הביתה. אז אמרתי, בסדר, והנה אני כאן.
-[באיו] ממ. -וגקסון נחמד אליי אז...
[גקסון] סיטי?
כן, אדוני, שריף גקסון.
קום משם.
אנחנו לא מאפשרים לצבעוני לשבת ליד השולחן.
הו, אני מצטער, שריף גקסון. הוא הטיח את הכביסה, ואני הכרחתי אותו לשבת.
קום וצא מפה. אח שלי כאן.
זה אחי גון ואשתו היפה...
-[ליאן] ליאן. -[סיטי נאנחת]
[גקסון] זו סיטי. ביקשתי ממנה להכין את המקום הזה בשבילך.
ובכן, השריף גקסון אמר שהייתה לך נסיעה ארוכה.
אני יכול להביא לך משהו?
הבית הזה יפהפה.
הוא יושב ריק מאז שאבי מת.
הוא השאיר את זה לגון כאן.
אבל השאיר לי את רוב הכסף. -[צוחק] ובכן, זה מקסים.
לך מפה, ילד.
-כן אדוני. סליחה אדוני. -[חור דלת]
[אתל] מה לא בסדר עם הכושים כאן למטה?
הו, אנחנו שומרים אותם בתור.
בחייך. אני אראה לך היכן תשהו
כי את החמות הכי מתוקה בצד הזה של גן עדן.
[מצחקק]
אתה בסדר, יקירי? אתה לבן כמו רוח רפאים.
הו, היא בסדר. אולי עייף מהנהיגה.
אחיך נוהג כמו מטורף. [צוחק]
[סיטי] אני יכול להביא לך משהו, גברתי?
לא. לא, תודה.
הבה?
[לוחש] קדימה.
[לוחש] אנחנו עוברים את זה בדרך זו.
[הטי] אני צריך קצת חלב ועוד קצת שמן קיק בשבילו.
היכנס לקופסה הזו, קח עט ורשום לי את זה.
[ווילי] למי מיועדים כל המכתבים האלה?
[הטי] באיו כותב לבחורה הזו.
איזו ילדה? דְלִי?
-כֵּן. -[צוחק]
הטיפש הזה עדיין כותב לה
אחרי שכל אלה הוחזרו לשולח?
[הטי] שים קמח על הנייר הזה. וסוכר.
אתה מסיים הכל לפני שהגשם יבוא? -כֵּן.
-ליל אן היקרה. אני אוהב אותך כל כך. -תן לי את זה.
-אני מתגעגע אליך. -תן לי את זה.
-תכתוב לי בקרוב? -תן לי את זה, בן זונה!
-זה שלי! -[ווילי] בבקשה. בסדר.
-אני צוחק. -תן לי את כולם!
קדימה, ווילי ארל. קח אותי לחנות.
אני צריך לבדוק את הדואר שלי ולקבל כמה דברים.
למה Bayou לא יכול לעשות את זה?
[הטי] הוא עזר לי כל היום. בחייך.
ואתה יודע מה לעשות עם האיש החולה הזה שם? באיו כן.
עכשיו יאללה.
אנחנו נחזור.
[דלת נפתחת]
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
[ליאן] אני לא יכול לעשות את זה.
למה את מתכוונת?
אנחנו בדרום.
רק כמה שעות מהמקום שבו נולדנו שנינו.
-מישהו יזהה אותנו. -[לועג]
-לא, הם לא. הבט בנו. -הם י. הם י.
אז מה אתה מציע שנעשה?
-לחזור לבוסטון? -כֵּן.
עם כלום?
האיש הזה השאיר אותי בלי כלום.
אז בטוח שבאת
והכנת לי את פרת המזומנים שלך, נכון?
[ליאן לועגת]
שלא תעז לדבר איתי ככה.
אחרי כל מה שעשיתי בשבילך.
עכשיו תסתדרי, ילדה. המשפחה הזו אמידה.
ראיתי את באיו.
הילד של הכביסה הזאת?
איפה?
כשנסענו.
אני חושב שזה היה הוא.
[אתל נאנחת]
אתה מדמיין דברים.
בחייך.
[אירה מדברת גרמנית]
-היי, וואו. -[אירה מדברת גרמנית]
וואו. היי עכשיו.
[אירה מתנשפת, נאנחת]
[מדבר גרמנית]
-הא? -[אירה מדברת גרמנית]
איפה אני?
בבית של אמא.
אה. [נאנח]
[ווילי] וואו, וואו. אתה... אתה צריך לשכב. אתה לא טוב.
לא, אני... אני בסדר.
אני בסדר. אני חי.
-[נושפת] -כן.
הנה, הנה, שתה את זה.
זה יגרום לך להרגיש טוב יותר.
[רעם רעם]
הכל בסדר עכשיו.
איפה... איפה אחיך?
הוא הלך לעיר עם אמא.
אתה צריך... אתה צריך לאכול משהו.
אני מיד אחזור.
ליאן, זו שמלה מקסימה.
תודה. [מצחקק]
כדאי שתשמח שאחי כאן הולך להיות ראש העיר החדש בעיר הזו,
אז הוא יכול להרשות לעצמו להשאיר אותך בשמלות הנחמדות האלה.
הו, גקסון, תפסיק להתרברב במשפחה שלך.
היא ואמה היו כאן רק כמה שעות,
והיא כבר יודעת שאתה השריף
ואביך היה ראש העיר עד מותו.
וגון כאן יהיה ראש העיר הבא.
אני כן מצהיר, ליאן, תהיה אסירת תודה שלא גדלת בעיר הזאת.
הבנים האלה היו אימה.
-הם היו עכשיו? [צוחק] -הו, בהחלט.
במיוחד גקסון שלי. הוא נשאר בצרות.
כן, טוב, יש לי את גן הצרות,
ואחי כאן קיבל את הגן לחכמת הספר.
אני גאה בך, אח קטן.
הלוואי שאמא ואבא היו חיים מספיק זמן כדי לראות אותך מתחתנת.
אני יודע שהם היו גאים.
גאה בהכל חוץ משניכם שבורחתם שם ביאנקיטאון.
ובכן, ליאן התעקשה שהיא לא רוצה מחזה גדול.
למה לא? זה היה צריך להיות בכל העיתונים.
ובכן, כל מה שהיא רצתה זה אותו. נכון, ליאן? [מצחקק]
איך נפגשתם?
אה, במכללה.
עבדתי בספרייה.
זו הייתה אהבה ממבט ראשון אם תשאלו אותי.
אני זוכר את הפעם הראשונה שהיא חזרה הביתה כדי לספר לי עליו.
ידעתי שהוא האחד.
ידעתי.
והם נשואים כבר שלושה חודשים. [מצחקק]
אני רוצה להכין טוסט.
להורים שלך
וגורג שלי. שינוחו על משכבם בשלום.
שמע, שמע!
[צוחק]
[אתל] ממ-הממ.
הממ.
הממ, זה טוב מאוד. טוב מאוד. טוב מאוד.
היי, איזה יום... זה? אני צריך לעשות שיחת טלפון.
אה, טוב, אין כאן טלפון.
אתה יכול לקחת אותי לאחת?
החנות נסגרה.
ווילי ארל יכול לקחת אותך מחר, אבל, אתה יודע, אתה לא בסדר.
לא. הבטחתי לאחיך שאזמין אותו
לתוך הקפיטול רויאל בשיקגו. זֶה…
[נאנח]
אני צריך להתקשר אליהם כדי לראות אם יש פתח.
כן, אתה לא יכול לעשות את זה עכשיו, אז...
תאכל את המרק שלך.
[עשה לי משטח (על הרצפה שלך) מאת אמירה ואן וגושוע בון מנגנים]
[הטי] ♪ תגרום לי להוריד משטח ♪
♪ על הרצפה שלך ♪
♪ קדימה, תורידו לי משטח ♪
♪ על הרצפה שלך ♪
♪ תורידו לי משטח... ♪
אמרת לי שיש לך קשרים. אמרת שאם אעזור לך,
אתה תעזור לי להיכנס לקפיטול רויאל.
אתה יודע כמה כוכבים צבעוניים מייצרים במקום הזה?
אני אכניס אותך. אני אתקשר אליו מחר,
אבל אני חושב שהם צריכים משהו אחר.
-משהו מיוחד. -לא, אני כל כך שונה שהם צריכים.
באיו! בואי לשיר איתי.
בסדר.
קדימה מותק.
[סיטי צוחקת]
♪ תורידי לי משטח על הרצפה שלך ♪
♪ תורידו לי משטח ♪
♪ רך ונמוך ♪
♪ כשאני מקולקל ♪
♪ ואין לי לאן ללכת ♪
♪ עולה לארץ ♪
♪ עשרים מייל או יותר ♪
♪ אמר שאני עולה לארץ ♪
♪ עשרים מייל או יותר ♪
♪ עולה לארץ ♪
♪ איפה הקור, הגשם והשלג ♪
♪ אין לדעת כמה עוד ♪
♪ אולי אלך ♪
[הקהל זועק, עידוד]
[גקסון] איך הולך, האטי?
הם בסדר.
אף אחד לא מפריע לך, נכון?
אף אחד בכלל, שריף.
ובכן, אני אמשיך כך.
אתה פשוט ממשיך את הכסף הזה.
כן אדוני.
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
[מכונית מתקרבת]
[ליאן] באיו.
להכנס.
[מנוע המכונית מפסיק]
אם מישהו רואה אותי במכונית הזאת, אני מת.
אתה לא מהסביבה. אתה לא צריך להיות בחלק הזה של העיר.
-זה לצבעונים. -באי, בבקשה?
אנא.
[מִכְנָסַיִים]
יש טחנה ישנה במעלה הכביש.
חנה מאחוריו.
כבו את האורות כשתגיעו לשם.
[דלת נסגרת]
איך אתה היית?
עכשיו, מיס ליאן,
אתה יודע שזה לא מתאים לאף אישה לבנה לא אכפת מה שלומו של איזה אפלולי.
-אתה חושב שאתה לבן, נכון? -הרשה לי להסביר.
כן, חסכתי מספיק כסף כדי לנסוע לבוסטון לחפש אותך.
חשבתי שהכנסת את עצמך לסוג של צרות.
-אני מתאים להיות קשור איתך. -שלחתי לך מכתבים.
מעולם לא קיבלתי מכתב ממך.
אבל כתבתי לך כל שבוע.
כל אחד עם שם המשפחה שלך.
-לפעמים חמש פעמים בשבוע. -אף פעם לא קיבלתי אותם.
חשבתי שהמשכת הלאה והתחתנת עם איזו בחורה.
איך יכולתי לעשות את זה כשהלב שלי פועם רק בשבילך?
למה לא עזבת איתי?
אמא שלי.
היא אמרה לי שהיא תלך לשריף ותגיד לו שעשית לי דברים
אם לא אעזוב איתה ולעולם לא אדבר איתך שוב.
הם התכוונו להרוג אותך ולשרוף את הבית של אמך.
היא הייתה עושה את זה. אני יודע שהיא תעשה זאת.
מה הייתי צריך לעשות?
לא רציתי שתיפגע.
אתה צריך לעזוב מכאן.
אם הם ידעו, הם יהרגו אותך ואת אמא שלך.
[ליאן] אמרתי לה את זה.
היא אמרה שהיא מעדיפה למות כאן בבית הגדול הזה
מאשר עניים וחסרי כל בבוסטון.
והיא רצתה שאתחתן
אדם עשיר... לבן.
אני אפילו לא יודע איך נכנסתי לזה. אני פשוט... [מרחרח]
אני רק רוצה לצאת.
[בדמעות] הייתי בן 17.
את אוהבת אותו?
[ליאן מרחרח]
[ליאן מרחרח, נאנח]
האם אתה?
לא... כאילו אני אוהב אותך.
זה לא לא.
הוא לא גורם לי להרגיש כמוך.
מאז שהיינו כאן, הוא שונה.
-הוא היה מרושע-- -כן. אני... אני... אני לא מכיר אותך.
לבחורה שאהבתי היו רק עיניים אליי.
-מה... בשביל מה באת לכאן? -[ליאן] אל תעשי את זה.
אתה יודע שזה קשה לי. -איך אתה חושב שאני מרגיש?
לראות אותך שם למעלה עם בן זונה מחבק אותך. הא?
[מכונית מתקרבת]
זו סיטי שבא לקחת אותי. היא תעלה ותחזור למטה,
יודע שאני לא שם. אני חייב ללכת. אני חייב ללכת.
סיטי? סיטי שלי?
אתה מתחיל להישמע כמו אחד מהם.
[דלת המכונית נפתחת]
[דלת המכונית נסגרת]
[באיו נוהם] וואו עכשיו.
וואו, וואו. בחייך. בחייך.
עצור את המכונית, סיטי. נו באמת.
היי.
-[סיטי] אתה נוהג. [צוחק] - הא?
תכריח אותי? רד ממני, בחורה. תרד ממני.
בנאדם, רק קדימה עכשיו. רד ממני והיכנס למכונית.
[דלתות המכוניות נסגרות]
[מנוע מכונית מתניע]
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
[מנוע המכונית מתניע]
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]
תגיד לי מאיפה אתה בא.
הייתי צריך לעשות פיפי. זה בסדר איתך? כל כך חטטני.
יום אחד אתה הולך להודות לי על החרטום.
-למה איחרת? -הו, היי.
[צוחק] לא עניינך.
-לורד... -[סיטי] מה?
[באיו] אני אסע ליד. אנחנו נעצור. אתה אומר לו שהיא באה לקחת אותך.
-מה אתה מדבר? בבקשה, סיטי.
תגיד לגקסון שהיא באה לאסוף אותך.
מי זה?
מה היא... מה היא עושה כאן למטה?
סיטי!
היי, מיס ליאן.
אני מצטער שלא סיפרתי לך שהסעתי הביתה.
ובאת כל הדרך הזו. אבל אני מוכן להכין את ארוחת הבוקר שלך
בהיר ומוקדם.
היי, שריף.
סיטי.
אוי, היא באה לקחת אותי. עכשיו, אתה לא הולך לספר לגון, נכון?
[גקסון] ובכן…
עכשיו אתה ואני יודעים מה אתה עושה כאן למטה, לא?
תסתכלי עם מי את מדברת, גל.
עכשיו אל תתני לי לראות אותך כאן למטה שוב, ליאן, אחרת אצטרך לספר לגון.
ישיר, מר שריף.
תנו לצבעוני לטפל בעצמם.
[מצחקק] שלי, שלי, שלי.
[שואף]
[מנוע המכונית מסתובב]
[אירה] כן, לא, לא. לא, זה נהדר. לא. זה נהדר.
בסדר בסדר. אני מודה לך. כן כן. לא.
אה, אני... אני מבין. כן, אנחנו נעשה, אה... נעשה.
תודה. כן, לא, תודה.
אני, אממ... כן. תודה.
כֵּן. אממ, אנחנו--
שלום.
-יש לנו את זה. -[ווילי] קדימה!
[שניהם צוחקים]
כֵּן. זה רק... אודישן.
-זה כל מה שאני צריך. -[גבר] צא מהדרך!
-[מכונית צופרת] -קדימה.
[קרצוף מברשת]
[צעדים מתקרבים]
מיס ליאן, מה את עושה עד מאוחר כל כך?
לאיפה אתה חושב שאתה הולך?
אתה יודע שאני עובד בלילות אצל האטי מיי. -[לועג]
אני צריך שתעזור לי לנקות את הרצפה הזו.
ניגבתי את הרצפה לפני שעה, גברתי.
זה לא מספיק טוב.
למה אתה סתם עומד שם? עזור לי להרים את הכתם הזה.
אני לא... אני לא רואה שום כתם, גברתי.
אתה עושה מה שאני אומר.
כן גברתי.
לאיפה אתה חושב שאתה הולך?
להחליף שמלה, גברתי.
אמרתי, נקה את זה עכשיו.
מיס ליאן, זו השמלה הטובה האחת שלי. [מצחקק]
[מתנשפים, נהמות]
[ליאן רוטנת, מתייפחת]
איך אתה מעז?
אני מצטער,
מיס באקט.
[גון] יקירי, מה אתה ער כל כך מאוחר?
זה החום?
[סיטי] היא אמרה שהיא לא יכולה לישון, מר קלייטון.
עכשיו שב כאן, מיס ליאן.
אני אעשה לך משהו שיעזור לך לישון. [נושפת]
ואני אקום על הכתם הזה.
ברגע שאני מחליף שמלה.
אתה בסדר גמור?
זה החום?
אתה קם מהמיטה כל ערב עכשיו.
אתה תתרגל להיות כאן.
זאת אומרת, זה הבית שלי.
זה שלנו עכשיו.
זה לא הבית שלי.
אני חוזר לבוסטון.
[מוזיקה קודרת מתנגנת]
ובכן, אה…
יקירי, אם עזבת...
אתה יודע כמה מבוכה זה יגרום לי?
מה הייתי אומר לכולם?
גקסון?
הממ?
-[ליאן מתנשפת] -[נושפת]
[גון נאנח]
כדי להגן על שמי קלייטון הטוב,
פשוט הייתי מספר לכולם שהלכנו לשחות
בנהר Chattahoochee
והזרם היה חזק מדי.
לקח אותך מתחת.
עכשיו, יכולים להיות לך חיים טובים כאן.
[גון שואף]
או שאין חיים בכלל.
[מוזיקה קודרת מסתיימת]
אנחנו הולכים לעזוב מחר.
אני עולה לשיקגו.
הולך לשחק בקפיטול רויאל. [צוחק]
אז הבנתם?
רק אודישן.
אני מודאג.
אנחנו צריכים... יותר ממנו.
[ווילי מדבר בצורה לא ברורה]
בואי הנה, אמא.
אתה לא רוצה לבוא, נכון?
לא בחיים שלך.
אה, באיו,
תוריד לי את זה מהכיריים, בבקשה.
איפה סיטי?
מאחר שוב.
[זה בסדר מאת אמירה ואן ואוסטין סקוט מנגנים]
♪ אמרת לי, מותק ♪
♪ פעם ♪
♪ אמרת שאם אני אהיה שלך ♪
♪ בטוח היית שלי ♪
♪ זה בסדר ♪
♪ אני יודע שאתה לא אוהב אותי יותר, מותק ♪
♪ אבל זה בסדר ♪
♪ כל לילה ויום אני תוהה ♪
♪ מי אוהב אותך הלילה? ♪
[זה בסדר מתפוגג]
[ליאן] אז הוא אמר לך.
[סיטי] באיו לא אמרה מילה.
ולא הייתי בטוח שזה אתה.
הרצפה נקייה.
אני יודע.
[הקול נשבר] למה אתה מתנהג ככה איתי?
היית נחמד אליי.
למה?
תגיד לי.
ראיתי אותך איתו.
קופץ על הגב אל המשאית.
ואתה מקנא בזה?
הילד הזה אוהב אותך כמו לנשום.
הוא אפילו לא דיבר עם בחורה אחרת כל הזמן שלא היית.
הוא היה חולה עליך.
מיס ליאן, תסתכלי עליי.
זה משחק מסוכן שכולכם משחקים.
עכשיו, אתה לא יכול לעשות את זה. כולכם לא יכולים לעשות את זה.
עשית את הבחירה שלך.
חייה של אישה צבעונית קשים.
וזה גורם לי לתהות אם…
אני יכול לעבור, נכון?
אז חלק ממני אל תאשים אותך.
אבל רובי מפחדת בשבילך.
סיטי, רגע.
אתה יכול לעשות לי טובה?
-אתה יכול לתת לו את זה? אני לא אעזור לך בזה.
אנא.
אתה הולך להרוג אותו.
אנא.
[נאנח]
[דלת חורקת]
[זה בסדר מתפוגג]
[סיטי] חרא.
סלח לי.
למה אתה כל כך מאוחר?
תהיה בטוח שאתה יודע מה אתה עושה.
[רעם רעם]
[מכנסיים באיו]
כמו בימים הטובים.
לא כמעט אותו דבר.
אתה עדיין רוצה לקחת אותי משם?
בכל לבי.
אני חושב שהוא ישחרר אותי אם אגיד לו שאני כושי.
הו לא, אל... אל תעשה את זה.
אל תעשה את זה.
כולם בעיר הזאת מכירים את הגאווה של הבנים שלהם גדולה יותר מכל גורגיה.
תבטיח לי שאתה לא הולך לעשות את זה.
אתה תקשה על כל אדם צבעוני בגורגיה
אם הבנים האלה יודעים שהם התבדו.
ואם יקרה לך משהו, הם יצטרכו להרוג אותי.
-לא. -אז אל תספר להם.
אני לא יכול, אממ... [שואף]
אני לא יכול לראות אותך יותר.
לא כך.
באיו, אתה כל מה שיש לי.
אתה האדם היחיד שגורם לי להרגיש בטוח.
זה לא בטוח.
אני לא יכול... אני... אני לא יכול לראות אותך ככה.
ואנחנו הולכים לברוח, אתה הולך... אתה צריך לתת לי לחסוך קצת כסף.
ואז אנחנו בורחים.
אז אנחנו חייבים לעצור את זה עד שיהיה לי מספיק.
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
[באיו נאנק]
[ליאן גונחת]
[סיבובי מנוע מכונית]
[מכנסיים ליאן]
[ליאן גונחת]
[שניהם גונחים]
מה קורה, ילדים? בוא נשיר אחד טוב. עכשיו, הנה אנחנו הולכים.
♪ הו, כל יום תפגשי חבר ♪
♪ אבל האם אתה יודע איך לברך חבר? ♪
♪ ובכן, אם לא, אני אגיד לך איך, פשוט תצעק... ♪
-[ילדים] שלום דודי! -[דלתות המכוניות נסגרות בחוץ]
-אתה מצפה למישהו? -[בטלוויזיה] ♪ כל יום תראה חבר ♪
-לא. -♪ אבל האם אתה יודע איך לברך חבר? ♪
♪ ובכן, אם לא, אני אגיד לך איך, פשוט תצעק... ♪
-[ילדים] שלום דודי! -[שלום דודי בטלוויזיה] טוב!
♪ הו, העבודה תהיה קלה והחיים יהיו קלילים ♪
♪ תגלה שאתה יכול לשיר כמו הציפורים ♪
♪ והיום בו יהיה קל יותר הלב שלך יהיה בהיר יותר אם אתה... ♪
גקסון, מה קורה?
[גקסון] הילד של הכביסה הזו.
מישהו אמר שהוא שרק לאשתך כשהיה כאן היום.
נ... זה לא נכון.
סיטי ואני היינו היחידים כאן.
-מי יכול היה להגיד את זה? -אני עשיתי.
ראיתי אותו.
-[מוזיקה מתוחה מתנגנת] -[ליאן רועדת]
-[גון] הילד של האטי מיי. -[גקסון] זה האחד.
קדימה אחי. אנחנו הולכים לאסוף את הבנים.
זה לא כך. הוא לא עשה זאת.
-מה, אתה אומר שאמא שלך משקרת? -כן. כן היא כן.
ליאן.
אשתי תמיד הייתה מגוננת על הכושים.
בחייך.
בואי יקירה. אני אוריד אותך הביתה.
זה בסדר.
הצבעים האלה איבדו את עשתונותיהם.
-עצור אותם. מרגרט-- -הו מותק. [מצחקק]
אין כוח על פני כדור הארץ שיכול לעצור גנטלמן דרומי ראוי
מלהגן על כבודה של אשתו.
[ליאן מתייפחת]
[מנוע מכונית מתניע]
[ליאן מתייפחת, מכנסיים]
מה עשית?
ראיתי אותך.
הלכתי אחריך לטחנה ההיא.
אתה נותן לקוף הזה לשכב עליך.
הזהרתי אותך קודם.
אתה לא תהרוס לנו את החיים האלה.
-לאיפה אתה חושב שאתה הולך? -אני מספר להם הכל.
-ליאן. -הכל!
לא! לא!
[מכנסיים, יבבות]
איפה המפתחות?
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
[ייפחת] איפה המפתחות?
אתה לא יודע שהילד הזה יהרוג אותנו?
תסתכל על השנאה בעיניו כשהוא רואה צבעים. הוא יעשה את זה.
[מתייפחת] אתה... אתה... מרושע.
[ליאן מתייפחת]
תיכנסי הביתה.
[מכנסיים ליאן, מתייפחות]
סיטי.
[נאנח]
[נושפת]
תהיה בטוח ותכתוב לי כשתגיע לשם. בסדר?
כן גברתי.
ווילי,
אתה פוטר את המשהו הזה, אתה שומע?
אני בסדר, אמא.
אני בסדר.
להתראות, מיס האטי מיי.
ותודה לך.
-אירה. -[דלת המכונית נפתחת]
אני אראה את כולכם.
[סיטי צורחת] לך! ללכת. ללכת!
מה לא בסדר איתה?
-אתה חייב ללכת! -[הטי] סיטי, מה הקטע?
-מה? -הם באים בשבילך.
מי בא?
-מה קורה? -[סיטי] אמא שלה.
אמא שלה אמרה ששרקת לה.
-ליאן ו-- -לך!
-איפה היא? -פשוט לך!
-[באיו] איפה היא? -[סיטי] היא בסדר.
הם לא יודעים. הם באים אחריך.
מה איתך?
אתה יודע שאני משלם לשריף הזה. אני אהיה בסדר. היכנס לרכב.
-ללכת! -[סיטי] הם לא יודעים--
הו! ללכת.
[מכנסיים סיטי]
[מנוע המכונית מסתובב]
[מכנסיים סיטי]
[הטי] אדוני.
-וזה מה שקרה. -אָדוֹן.
הו אדון!
זה יגרום להם להרוג למוות.
אני יודע, אני יודע, אני יודע. אני יודע.
-[גברים צועקים לא ברור] -[רכב מתקרב]
הנה הם.
[גברים מדברים בצורה לא ברורה]
[מנוע הרכב מפסיק]
-איפה הוא? -איפה מי?
אל תשחק איתי. הילד שלך.
ובכן, הם לא כאן. מה אתה רוצה איתם?
אתה משקר לנו?
לא, אדוני, שריף. הם עזבו מכאן הבוקר.
יצא מערבה או משהו, לקליפורניה.
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
-[איש 1] בוא נשרוף את זה. לשרוף את זה! -[איש 2] כן!
אתה לא תיתן להם לשרוף את הבית שלי, שריף.
אחרי כל הכסף שעשינו הרווחנו אצלי.
אתה תשמור על הפה שלך.
-[איש 3] איפה הם? -הוא לא פה.
בוא נשרוף את זה.
הוא לא כאן.
בוא נבדוק את תחנת הרכבת או את קו המחוז.
הוא לא יכול להיות רחוק מדי.
בוא נלך, בנים. -[איש 4] בסדר, בוא נלך!
[סיבוב מנוע הרכב]
בבקשה, אלוהים, בבקשה. -[דלת נפתחת]
סיטי.
אין כאן מכוניות, אז אני מניח שהם עדיין מחפשים אותו,
אבל הוא ברח.
[נאנח] תודה לאל.
[מרחרח] תודה לאל. אני התפללתי.
[מרחרח] אם הם עשו לו משהו,
הייתי נשאר כאן עד סוף חיי... בסבל.
וזה יהיה מה שמגיע לי.
אני פורש.
לא.
תראה, אין סיכוי שאוכל להישאר כאן.
אף אחד.
עכשיו, אני מצטער, מיס ליאן.
-אני מאחל לך בהצלחה במאבק הזה. -אנא. אנא.
אם תעזוב, אין לי אף אחד.
סיטי, אל תלכי, בבקשה. אל תשאיר אותי כאן לבד, בבקשה.
[מנוע המכונית מסתובב]
[אירה] אתה רעב?
לא יכול לאכול כלום.
אני רוצה לחזור.
[מרחרח]
פשוט עזבתי כמו פחדן.
השארתי אותם שם.
[מרחרח, שיעול]
-עצור... עצור את המכונית. -מה?
לַחֲכוֹת!
[באיו משתעל]
באיו!
[באיו מקיא, שיעול]
-כאן. -[שיעול]
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.
[מכנסיים, מרחרח]
כשהייתי בגרמניה לא מזמן,
אני ומשפחתי נשלחנו לגור במה שנקרא גטו
על ידי הצבא הגרמני כי...
כי היינו יהודים.
התנאים היו
נורא. כל מה שהיה לנו נגנב.
לא היה אוכל. כולם היו רעבים.
[נגינת מוזיקה חגיגית]
מוקדם בבוקר אחד, העירו אותנו לקול צווחי הנאצים,
התעוררו, יהודים. התעוררו, יהודים מסריחים.
לא ידענו את זה אז, אבל הם קיבלו פקודות.
כל יהודי שלא היה מסוגל לעבוד היה אמור להיהרג.
וכך
הבטיחו לנו
שהיינו אמורים להתרגש
לתנאים טובים יותר.
וכולנו עלינו על קרונות הבקר האלה...
הרבה אנשים. [נושם רועד]
הרבה אנשים.
לימים.
במכונית קטנה אחת.
אשתי וילדי היו איתי, ונשלחנו
למחנות... אלה.
והיינו צריכים להיבחן
לראות אם אנחנו... כשירים לעבודה.
כמובן, אשתי, פרנקה,
לא ניתן היה לבדוק בזמן שהחזיק את הבת שלנו,
אז הם ירו בה ובילדה הקטנה שלי
ממש מול עיניי.
אה, זה לא גורם לי להרגיש יותר טוב.
אני אומר לך את זה.
לפעמים צריך פשוט להמשיך כדי שתוכל לחזור לעזור.
לא יכולתי לעזור... המשפחה שלי.
[ייפחות]
[מרחרח, מתייפף]
אבל עזרתי…
עזרתי לאנשים רבים.
אמא שלך, היא אישה חכמה. היא יודעת איך לשרוד.
וברגע שתלמדו גם את זה,
איך לשרוד…
אז תוכל לעזור לה.
בוא נמשיך.
[מוזיקה חגיגית מסתיימת]
[מנוע המכונית מסתובב]
[מנוע המכונית מפסיק]
[באיו] אמא יקרה.
הגענו לשיקגו.
המקום הזה הוא כמו מרכז העיר בכל מקום.
לא ראיתי דבר כזה בכל חיי.
אירה הייתה כל כך עצבנית בגלל הדבר הזה
הוא קרא לאודישן כדי לקבל את העבודה הזו.
[מוזיקת גאז אופטימית מתנגנת]
[נקש נעליים]
חכה כאן.
-אירה, אתה איש מתמיד. -כן. תודה.
-אלה הבנים שלך? -[אירה] כן.
-הם כאן, והם מצוינים. -אה, כן, טוב...
יש לנו כאן חזרה, אז, אה, התקשר למשרד שלי בשבוע הבא.
כן, בסדר, אבל קיוויתי-- אה--
-כן, אבל אנחנו-- הם-- -התקשר אליי. אני עסוק. אני בחזרה!
[מוזיקת גאז אופטימית נמשכת]
אתה יכול להאמין לזה?
לאן אתה הולך? ווילי!
-איפה ווילי? לאן הוא הלך? -אני לא יודע.
בסדר, אתה בא. אתה שר.
מה? אני לא יכול לשיר כאן. זה לא גוק גוינט.
תקשיב לי. אתה רוצה לעזור לאמא שלך?
ליאן? ואז אתה שר.
אתה חושב עליה, ואתה שר. בסדר.
אני--
איזה שיר?
כל דבר.
-כל מה שגורם לך לחשוב עליה. -[מוסיקת גאז אופטימית מסתיימת]
פשוט תשיר.
-[גבר] זהו. קח הפסקה. עבודה נהדרת. -בחייך.
בחייך. זה בסדר.
הזהר.
[פטפוט לא ברור]
עַכשָׁיו.
♪ המשוררים אומרים ♪
♪ שכל מי שאוהב עיוור ♪
♪ אבל אני מאוהב ♪
♪ ואני יודע מה השעה ♪
[מוזיקת פסנתר מתנגנת]
♪ הספר הטוב אומר ♪
♪ לך חפש, ותמצא ♪
♪ ובכן, חיפשתי ♪
♪ ואותי, איזה טיפוס זה ♪
[גבר] אתה מכיר את השיר הזה? בסדר.
♪ החיים שלי הם בדיוק כמו מזג האוויר ♪
♪ זה משתנה עם השעות ♪
♪ כשהיא מתקרבת, אני הוגן וחם יותר ♪
♪ כשהיא הלכה ♪
♪ אני מעונן עם ממטרים ♪
-[להקה מתחילה לנגן] -♪ לעולם אל תתייחס אליי ♪
♪ מתוק ועדין ♪
♪ כמו שהיא צריכה ♪
♪ הסתדרתי רע ♪
♪ וזה לא טוב ♪
♪ הלב המסכן שלי ♪
♪ הוא סנטימנטלי ♪
♪ לא עשוי מעץ ♪
♪ הסתדרתי רע ♪
♪ וזה לא טוב ♪
[הקהל מוחא כפיים]
[המון מריע]
פחדתי פחד מוות, אירה. -הו, היית נהדר.
אני שר כאן כבר שבועות, ואני עדיין רועד.
רועד כמו... [צוחק]
כמו מה?
אה, כן…
אתה מקבל מכתבים מאמא שלי?
אני כבר כותב.
כאן.
למה לא אמרת כלום?
[סיטי] באיו היקר, אמא שלך ביקשה ממני לכתוב לך את המכתב הזה.
היא רצתה שתדע שהיא בסדר,
והיא אוהבת אותך ומתגעגעת אליך.
נראה שהכל נרגע כאן,
והחיים קצת חזרו לשגרה.
והיא אומרת, אל תדאג לגביה. אתה רק תשמור עליך,
והיא מקווה שאתה וווילי ארל בסדר.
ואנחנו מתגעגעים אליך, ואוהבים אותך. סיטיסי.
-כן, היא... היא מסתדרת בסדר. -[אירה] כן.
[מכנסיים] כן, תודה לאל.
היא... היא לא מזכירה כלום על ליאן.
[אירה] אני בטוח שהיא בסדר.
אני בטוח בזה.
כן, אני צריך... אני צריך לשלוח לאמא קצת... קצת כסף.
צריך לכתוב לה מכתב.
אירה. מה זה לעזאזל עכשיו?
איך לעזאזל יכניסו את השם שלו על השוק?
זה אמור להגיד ווילי ארל בויד, לא באיו.
האנשים, הם באים לראות את אחיך.
מר קרני אמר שהעסקים עלו ביותר מ-30% מאז שהחל לשיר.
אמרת שהם אוהבים אותנו והם רוצים אותנו לקפיטול רויאל.
לא. הם אמרו שהם אוהבים את באיו, והם רצו אותו לקפיטול רויאל.
יצאת או שאתה לא זוכר?
זה לא היה קל. הצלחתי להשיג לנו עסקת חבילה.
בסדר. אז אני פשוט אדבר איתם.
אתה לא תדבר איתם.
איך לעזאזל אתה הולך להגיד לי עם מי אני לא הולך לדבר?
לא אכפת לי עם מי אתה מדבר, אבל אתה לא תדבר עם מר קרני.
אתה לא תהרוס לנו את ההזדמנות הזו.
אנא.
[הקהל מוחא כפיים]
[אירה נאנחת]
[דלת חורקת]
היי, היי, אל תכעס עליי. לא עשיתי לך כלום.
לא, אתה מנסה להשתלט.
[נושפת] אתה מנסה להיות כושי הבית הטוב.
אתה יודע שלאירה יש מוח משלו.
אה, כן, איירה, זו שהכניסה את אמא לכל הצרות האלה גם בבית.
ווילי ארל…
תראה, עכשיו היא הייתה בסדר גמור
עד שהגעת לשם מתעסק עם הזונה הארורה הזו.
[ווילי שואף, נושף]
אתה קורא לה כך שוב,
אני הולך לבעוט לך בתחת...
מי לעזאזל אתה חושב שאתה, הא?
-זה כאן היה ההופעה שלי. -כדאי שלא תגיד את החרא הזה שוב!
אתה שומע אותי?
אף אחד לא מנסה להשתלט על ההופעה שלך.
מה לעזאזל אתה מנסה לעשות אז, הא?
תראה, סיימתי את התחת שלי כדי להגיע לכאן.
עכשיו סוף סוף,
איפה השם שלי אמור להיות,
אחי הארור שלי סיים לשים את שלו.
אם מישהו לקח את שמך,
זה הבלגן שאתה דוחף את היד שלך.
מצבו של גזע הכושים יהיה הרבה יותר טוב
אם רק היית חוזר ל... גורגיה.
[נושף] תן להם
לתלות את התחת השחור שלך.
[שואף, נושף]
[מוזיקת גאז אופטימית מתנגנת]
[באיו] אמא יקרה.
הכל בסדר כאן בשיקגו.
בכל הזדמנות שיש לי, שלחתי לך מכתב.
מקווה שקיבלת אותם.
אירה עזרה לי להשיג דירה.
הלוואי והיית יכול לראות את זה.
זה ממש נחמד. יותר נחמד ממה שהיה לנו שם למטה.
כל לילה, התור מתארך יותר ויותר בקפיטול רויאל.
אנשים מגיעים מכל העולם, אמא.
אתה צריך לראות את כל האנשים הלבנים האלה.
קצת מזכיר לי את הפעם שבה ראיתי את כל הצבעוניים באים אליך.
זה משהו לראות.
הו, זה משהו לראות.
אני באמת מקווה שקיבלת את הכסף ששלחתי לך.
אני אמשיך לשלוח את זה.
אני באמת מאחלת שכולכם תספרו לי מה שלומה של ליאן.
לא שמעתי כלום מאף אחד על כלום.
מקווה שהיא מסתדרת ושהיא בטוחה.
איירה ומר קרני אפילו נתנו לי לעשות תקליט בשם מטוס נייר.
אמא, אני חייב לומר לך, לא יכול לחכות שתשמע את זה.
הוא אמר לי שגם זה די טוב.
ווילי ארל, אמא,
אנחנו עדיין נלחמים כל הזמן.
תגרום לי אפילו להתגעגע אליך כל כך הרבה יותר.
ואימא,
הוא קיבל את זה אמיתי, ממש רע.
אני חייב ללכת. הם פשוט דפקו בדלת כדי לומר חמש דקות.
-תחזור מחר. -[באיו] שוב נמכר הערב, אמא.
זה נכון. שוב נמכר הערב.
-נוסיף עוד הופעות. תודה. -[Bayou] לא יכול לחכות לראות אותך.
-תודה! תודה! -[Bayou] אני מתגעגע אליך, ואני אוהב אותך.
הבן שלך, באיו. -נמכר.
[זה לא אומר דבר (אם זה לא יש את הנדנדה) מנגנים]
♪ מה טוב המנגינה ♪
♪ מה טוב המוזיקה ♪
♪ אם אין בו משהו מתוק? ♪
♪ זו לא המנגינה ♪
♪ זו לא המוזיקה ♪
♪ יש עוד משהו ♪
♪ שהופכים את המנגינה להשלים ♪
♪ הו, זה לא אומר כלום ♪
♪ אם אין לו את הנדנדה הזאת ♪
♪ דו-אה, דו-אה, דו-אה, דו-אה דו-אה, דו-אה, דו-אה, דו-אה ♪
♪ זה לא אומר כלום ♪
♪ כל מה שאתה צריך לעשות זה לשיר ♪
♪ דו-אה, דו-אה, דו-אה, דו-אה דו-אה, דו-אה, דו-אה, דו-אה ♪
♪ זה לא משנה אם זה מתוק או חם ♪
♪ פשוט תן לקצב הזה את כל מה שיש לך ♪
♪ הו, זה לא אומר כלום ♪
♪ אם אין לו את הנדנדה הזאת ♪
♪ דו-אה, דו-אה, דו-אה, דו-אה דו-אה, דו-אה, דו-אה, דו-אה ♪
[מפזר]
[ממשיך לפזר]
♪ זה לא משנה אם זה מתוק או חם ♪
♪ פשוט תן לקצב הזה את כל מה שיש לך ♪
♪ זה לא אומר כלום ♪
♪ אם אין לו את הנדנדה הזאת ♪
♪ דו-אה, דו-אה דו-אה, דו-אה, דו-אה, דו-אה ♪
♪ זה לא אומר כלום ♪
♪ כולם חייבים לשיר ♪
♪ דו-אה, דו-אה, דו-אה, דו-אה דו-אה, דו-אה, דו-אה, דו-אה ♪
[מפזר]
♪ דו-אה, דו-אה דו-אה, דו-אה, דו-אה, דו-אה ♪
♪ דו-אה, דו-אה ♪
♪ דו-אה ♪
[הקהל מריע, מוחא כפיים]
מעריך את זה, תודה.
האם תוכל בבקשה לקבל את פני העלמה לורה ברזל בריקוד השבט האפריקאי שלה?
[תופים]
[מוזיקה קצבית מתנגנת]
[דופק בדלת]
מי זה? מי זה, אני אומר?
[סיטי] פתח את הדלת.
סיטי? סיטי! מה אתה עושה כאן למטה כל כך מאוחר?
[סיטי] אנחנו צריכים קצת עזרה.
בשביל מה אתה מביא אותה לכאן?
אתה צריך לשאת אותה לרופא של האנשים הלבנים.
-בבקשה תעזור לי. התינוק מגיע. -סיטי, למה הבאת אותה לכאן?
היא ירדה למטבח לקחת אותי,
לא רצה שאעיר את גון או את אמא שלה,
ולא רוצה ללכת לרופא.
בחייך. תביא אותה לכאן.
-[סיטי] פשוט תנשום. -[גנחות] כל כך כואב לי.
משהו לא בסדר. אני יודע את זה.
סיטי, רוץ ותגרום לגון לשאת אותה לרופא.
האטי, את חייבת לעזור לה.
האטי?
האטי מיי!
[סיטי נהנת]
-[ליאן נאנחת] -נשום! לִנְשׁוֹם!
[מוזיקה קצבית ממשיכה]
-[צועק] -[קורא]
[הטי] בסדר. תן לי עוד אחד. תן לי עוד אחד טוב.
עוד אחד טוב!
-[ליאן צורחת] -[הטי] קדימה.
-[נהמות] -[מוזיקה קצבית מתעצמת]
[הטי] אחת, שתיים, שלוש. תן לי דחיפה אחת טובה.
[ליאן נאנקת, צורחת]
-[מוזיקה קצבית נעצרת] -[תינוק בוכה]
[ליאן בוכה] הו אלוהים!
אני אחתוך את החוט הזה, ואתה נושא אותה לבית החולים של אנשים לבנים.
תגיד להם שיש לה את התינוק שם. -בסדר.
[ליאן צוחקת]
[מוזיקת גאז מתנגנת ברקע]
לירוי? לירוי!
-היי, היי, בנאדם! -היי!
מה אתה עושה כאן?
[מתנשף] היי, בנאדם. טוב לראותך.
כֵּן. אני בא לשיקגו לבקר את בן דוד שלי,
ושמעתי ברדיו שכולכם מופיעים מדי לילה.
-ככה אומרים את זה. -[צוחק]
מופיע מדי לילה בקפיטול רויאל.
[שניהם צוחקים]
סיימתם את זה, הא?
[באיו] אממ...
אנחנו מסתדרים בסדר. שב, בנאדם.
-בטוח. -לשבת. אתה נראה טוב.
אחי, לא טוב כמוך.
[נאנח] הלוואי שיכולתי לבוא לראות את התוכנית, אבל הם לא מאפשרים לנו להיכנס לשם, הא?
לא לא.
[נושפת]
אה, ווילי יורד בקרוב?
כן, ברגע שהוא יסיים את הסט הזה.
כֵּן. היי, אתה רואה את אמא שלי לפני שהלכת?
לא, אנשים לא הולכים ליד המקום שלה יותר.
אף אחד לא עובר שם?
אחרי הבלגן הזה... כולם היו מפוחדים מדי.
היא תקבל את הכסף ששלחתי?
באיו, אתה יודע שהם בודקים את הדואר שלה.
לאחרונה ששמעתי, היא החלה לגדל גינה רק כדי שתוכל להאכיל את עצמה.
אתה יכול להביא לה קצת כסף?
עכשיו, באיו... [מצחקק]
...אתה יודע שאני לא אהיה אחראי על שום כסף.
אתה יודע שאני אוהב יין ונשים יותר מדי.
ואתה יודע, שמעתי שליאן בדיוק ילדה.
-[דופק בדלת] -כן, כן? בחייך.
אה, סליחה. לא ידעתי שיש לך אורח.
זה בסדר.
מה הבעיה?
תסלחו לנו לרגע?
בטוח.
אה, באיו, תגיד לווילי שאני אהיה בסביבה.
חכה לי. אני הולך להביא לך מכתב לשלוח לה ולסיטי, בסדר?
בסדר, אז.
ערב, אדוני.
[דלת חורקת]
אירה, אני... אני צריך לקחת קצת חופש מכאן.
מה?
אמא שלי בצרות בגורגיה. אני צריך ללכת לראות לגביה.
אה, אתה משוגע? האנשים האלה ניסו להרוג אותך.
אני כבר יודע מה אתה הולך להגיד.
אבל ביליתי את כל חיי בריצה.
אני הולך לראות עליה.
באיו…
תראי, עשיתי לה את זה. אמא שלי אישה גאה.
מה אם אנחנו, אה... [נושפים]
מה אם נשחק לילה אחד אצלה? רק לילה אחד.
זה יגרום לעם לחזור החוצה. היא תחזור על רגליה.
היינו יוצאים משם לפני שאתה יודע זאת.
אני אלך ואביא אותה לכאן.
היא לא רוצה לבוא לכאן. אני חייב ללכת לשם.
אני לא חושב שזה רעיון טוב.
אמרת בעצמך, אני לא נראה כמו הילד המסכן והצבעוני שעזב.
ומה אם הם יודעים?
אתה יודע היטב כמוני שללבנים לא אכפת כלום
על שאף כושי לא שר בשום גוק גוינט שם למטה.
-לא? -לא.
אני הולך לראות לגבי אמא שלי.
בין אם אתה איתי או לא.
זה על אמא שלך
או ליאן?
אירה.
אירה, זה הולך להיות בסדר. זה הולך להיות בסדר.
עכשיו תמשיך ותעשה את הסידורים.
רק לילה אחד.
[צעדים יוצאים]
[מטוסי נייר - באיו בויד מאת גושוע בון מתנגן ברדיו]
הנה הדואר שלך.
למה כל המכתבים שלי פתוחים?
הם באים ככה.
הולכת לקנות משהו, האטי?
[איש ברדיו] זה היה באיו בויד עם הלהיט החדש שלו, Paper Airplane.
[מוזיקת גאז אינסטרומנטלית מתנגנת ברדיו]
[צעדים מתקרבים]
[גבר] שלום, מיס ליאן. מה שלומך?
אני בסדר, מר לינקולן. -מה שלום התינוק הזה?
-[ליאן] חזקה כתמיד. -[לינקולן] טוב, טוב.
[לינקולן] זה הכל?
היי, אני לא יכול לתת לך יותר קרדיט.
ובכן, תמיד שילמתי לך בזמן.
לא בחודשים האחרונים. מזומן בלבד.
תן לי לשלם על זה.
[הטי נושפת]
אתה לא יכול להיות נחמד לאנשים האלה, אני אומר לך.
מה אני יכול להביא לך, מיס ליאן? -רק זה.
[דלת המכונית נפתחת, נסגרת]
קניתי לך מצרכים. זה המעט שאני יכול לעשות.
גם אני... הבאתי לך המון כביסה.
לא שמעת? אנשים לבנים לא מביאים לי את הכביסה שלהם יותר.
אם אתה צריך עבודה…
אני בחיים שלי לא עובד במטבח של אנשים לבנים.
[ליאן] רק רציתי לספר לך
תודה לך על כל העזרה שלך עם לידת הילד שלי.
יש לי עסקים לטפל בהם.
אני מבין.
[ליאן נושמת בכבדות]
[ליאן נושפת]
מה שלום הבן שלך?
הוא בסדר.
איך אתה?
הוא בסדר.
יש לו עיניים של אבא שלו.
אני…
[נאנח]
לא התכוונתי שכל זה יקרה.
אני לא יכול להפסיק לחשוב על באיו.
אני מתפלל כל יום שהוא בסדר. שמעת ממנו?
לא.
מה עם מכתב?
אם אכתוב לו מכתב, תשלח לי אותו בדואר?
גל, השתגעת?
הילד שלי כמעט נהרג מאחוריך.
אני אוהב את הבן שלך.
[שואף] אז תן לו להיות.
כל מה שאתה חושב עליו זה על עצמך.
אתה צריך להתחיל לחשוב על האנשים שפגעת בו.
מה היית עושה אם התינוק הזה היה נראה צבעוני?
מה לא בסדר איתך?
תתרחקי מהסיבוב כאן!
וקח איתך את התיק שלך.
[מרחרח]
[Is You Is or Is You Aint My Baby מאת גושוע בון ואוסטין סקוט מנגנים]
♪ יש לי בחורה שתמיד מאחרת ♪
♪ בכל פעם שיש לנו דייט ♪
♪ אבל אני אוהב אותה ♪
♪ כן, אני אוהב אותה ♪
♪ אני אלך אל השער שלה ♪
♪ ולראות אם אני יכול להבין את זה ♪
♪ כי אני רוצה אותה ♪
♪ אני הולכת לשאול אותה ♪
♪ האם אתה כן או שאתה לא התינוק שלי? ♪
בוא נשמע את זה בשביל אחי.
♪ איך שאתה מתנהג לאחרונה ♪
♪ מפיל אותי... ♪
-למה המחפש הזה? -בשביל מה אתה חושב שזה מיועד?
מר קרני מאוד לא מרוצה מאחיך.
הוא לא אוהב את זה שהוא משתלט על השירים.
-הוא תמיד מאחר וכן הלאה. אתה צריך לדבר איתו על זה.
הוא מקבל מקדמות במזומן על שכרו כל ערב.
הוא חייב למועדון... די הרבה כסף.
זה החומר הזה.
אני פשוט... אני... אני... אני רק צריך לעזור לו לרדת מהדברים האלה.
אם זה היה כל כך קל,
הייתי עושה את זה מזמן.
[Is You Is or Is You Aint My Baby ממשיך לנגן]
אוי. [צוחק]
[שניהם צוחקים]
האח שלי לא מדהים?
♪ אישה היא יצור ♪
♪ זה תמיד היה מוזר ♪
♪ בדיוק כשאתה בטוח באחד ♪
♪ אתה מגלה שהיא הלכה ועשתה שינוי ♪
♪ האם אתה כן או שאתה לא התינוק שלי? ♪
♪ אולי התינוק מצא מישהו חדש ♪
♪ או שהתינוק שלי עדיין... ♪
-אני צריך לדבר איתך. -לא עכשיו. לא עכשיו.
[האם אתה או האם אתה לא התינוק שלי מסתיים]
[הקהל מוחא כפיים]
[מנעולי דלת]
[מכנסיים של ווילי]
היי, ווילי.
אני הולך הביתה ליום אחד
לגרום לאנשים לחזור למקום של אמא.
אתה בא?
כן, אה, לירוי סיפרה לי על הצרות שהיו לה. אני מתכונן ללכת.
[באיו] ממ-הממ.
כן, אנחנו עוזבים בעוד יומיים.
בסדר.
[חורקת עץ]
אתה מחפש את זה?
-מה אתה עושה עם החרא שלי? -בסדר, תחזיק מעמד.
כושי, אמרתי מה אתה עושה עם החרא שלי. זה לא עניינך הארור.
אירה אמרה שאתה חייב לפטר. אתה מדבר עם אירה?
-אני מנסה לעזור! -אני לא צריך עזרה.
תן לי את החרא שלי.
בסדר.
[מִלמוּל]
[ווילי מתנשף]
תן לי את החרא שלי.
כדאי שתיתן לי את זה, בסדר? אני אספור עד שלוש.
אחד…
[ווילי נוהם]
-[הכוס נשברת] -[ווילי נוהם]
[ווילי נוהם, נאנח]
[שניהם נהנים]
[באיו צורח]
[ווילי נאנק]
[אירה] פתח את הדלת!
[באיו צורח]
[ווילי] אני הולך להרוג אותך.
תן לי את החרא שלי, בנאדם. -[אירה] היי!
ווילי, ווילי!
-באיו, באיו, באיו. -לא, הוא קיבל את החרא שלי.
בסדר, באיו, תן לו את זה עכשיו, בבקשה.
ווילי, ווילי, בבקשה. ווילי, בבקשה.
[אירה רוטנת]
בסדר בסדר!
-בסדר. -[קרני] מה זה לעזאזל?
אתה מטורף?
אירה. אני לא יכול לסבול יותר מזה.
אתה מפוטר.
-לַחֲכוֹת. מה? לא לא לא. -[קרני] שמעת אותי.
-[ווילי] הוא התחיל את זה. -[קרני] לך מפה.
אתה לא יודע-- -אירה.
-[קרני נוהם] -היי, היי.
אירה. אירה. [מכנסיים, צחוקים]
איך אתה הולך לתת לו לפטר אותי על הכושי הזה עכשיו?
היי, אנחנו ביחד הרבה לפני שהילד הזה הגיע.
- קדימה, אתה יודע. קדימה, אנחנו הולכים-- -היי...
[מכנסיים של ווילי]
אני לא יכול לעזור לך.
-אבל עזרתי לתחת שלך, נכון? -כן.
לא עזרתי לתחת שלך, ועכשיו אתה הולך לתת לו לעשות לי את זה?
[מרחרח] אוקיי, בסדר.
טמנת לי פח.
עצור אותם. לא!
-תפסיק! -לא לא! טמנת לי פח.
ואתה עושה את זה מאז שהיינו ילדים.
לא לא לא לא.
[מכנסיים של ווילי]
אתה תהיה בטוח בדבר אחד, בן זונה.
החרא הזה לא נגמר.
אני שונא את התחת השחור שלך.
[צעדים יוצאים]
[דלת חורקת, נטרקת]
[צעדים מתקרבים]
[סיטי] בוקר טוב.
-סיטי, תסתכלי עליו. -[סיטי] מה זה?
אני חושב שהוא נהיה כהה יותר.
הו, הוא נראה לי אותו הדבר.
אותו דבר כמו אתמול ו... שלשום.
-ויום לפני זה. -לא, סיטי. אני חושב שהוא נהיה כהה יותר.
[סיטי נאנחת] תירגע.
אני יכול להביא לך משהו?
לא, אני לא יכול לאכול כלום.
[מותק]
[לוחש] קרא את זה, תחזיר לי את זה.
[באיו] ליאן היקרה.
אני אהיה שם בשבת אחר כך.
תהיה מוכן לעזוב איתי.
אני לא הולך להתווכח איתך על זה,
אבל אתה בא איתי.
סיטי תגיד לך היכן להיפגש.
[לוחש] הוא בא לקחת אותי.
-[ליאן נאנחת] -[מותק תינוק]
[מצחקק]
[לוחש] הוא בא לקחת אותנו, מותק.
בטוח שטוב מצידו לבוא לעשות את זה בשבילך, לא?
כן, אבל אני לא אוהב את זה.
[לגלג] אני רוצה שהוא ייצא מכאן ברגע שזה נגמר.
אתה בטוח שהם בני קלייטון לא יודעים?
[נושף] ילד,
הבנים האלה עסוקים בניסיון לנהל את העיר הזאת. הם לא חושבים עלינו.
אתה לא אומר לה שבאיו תבוא, נכון?
[נאנח]
אני מצטער, האטי. עכשיו איך זה שאתה עושה את זה?
יש לו זכות לדעת שזה התינוק שלו.
כדאי לה לסתום את הפה.
ווילי ארל כאן?
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
[מכנסיים באיו]
ווילי, תתעורר. ווילי, ווילי, ווילי, תתעורר. תתעורר.
מה אתה עושה בבית שלי?
[באיו] קדימה. נו באמת. בחייך.
לאן אנחנו הולכים?
[באיו] אנחנו הולכים לראות את אמא. בחייך.
-אבל... [גנחות] -[באיו] קום. קום קום.
אמא פה?
[באיו] לא, היא בגורגיה.
-[ווילי נוהם] -אנחנו הולכים לראות אותה.
נו באמת.
-[נאחז] קדימה, ווילי. שימו את אלה. -הם יהרגו אותך.
-[באיו] שים את אלה כאן. -הם יהרגו אותך.
איך... איך אני אהיה שמח כשהם גם כן. [מצחקק]
אני שונא את התחת השחור שלך.
[גניחות]
[באיו שואף עמוק]
אה, גרמת לפטר אותי, נכון?
לא. החרא הזה שאתה משתמש בו פוטרת, ווילי.
עכשיו שב, שב.
-שב עכשיו, שב. קום. -[גניחות]
קינאת בי. נסעתי איתו עד לשיקגו.
היית צריך להישאר בבית עם אמא.
אתה... [צוחק]
אתה... אתה חצי גזע.
בסדר? אתה-- שלי... אבא שלי הוא לא אבא שלך.
[באיו נושף עמוק]
אבא שלי הראה לי הכל.
הוא הראה לי איך לשחק.
-הוא הראה לי איך-- -[באיו] קבל--
איך להגיע גבוה.
[נאנח בקול רם]
תעמוד, תעמוד.
הם ירו בו ממש מולי.
[מכנסיים של ווילי]
המוח שלו היה עליי.
[ווילי שואף]
אתה יודע, הלוואי שלא הייתי רואה את כל מה שראיתי איתו לפעמים.
תראה, אמא... אמא אולי אהבה אותך יותר.
[מרחרח, נאנק]
שלי… אבא שלי…
[מִכְנָסַיִים]
אבא שלי בטוח אהב אותי יותר ממה שהוא אהב אותך.
[מִכְנָסַיִים]
[ווילי מרחרח]
-[נאחז] -בסדר, עכשיו.
[באיו נאנק]
[ווילי מרחרח]
-בחייך. -תחזיק מעמד עכשיו.
אני לא יכול לצאת מכאן בלי החרא שלי. -אני אביא לך עוד.
[ווילי] אני צריך מספיק.
איפה שלי... איפה הצופר שלי?
[מִכְנָסַיִים]
בסדר. זה בדיוק שם. קדימה קדימה. רק קדימה.
[צוחק]
-[באיו] אמא. היי אמא! -באיו!
-[שניהם צוחקים] -תסתכל עליך!
הו, התגעגעתי אליך כל כך, אמא.
-גם אני התגעגעתי אליך, מותק. -התגעגעתי אליך כל כך
-[צוחק] -[הטי] ממ.
[נאנח] ווילי ארל.
היי אמא.
[סיטי] הו, מילה שלי. אתה נראה בסדר כמו תמיד. אתה נראה עשיר!
-[צוחק] -קדימה עכשיו.
כל כך טוב לראות אותך, סיטי. -[סיטי ובאיו צוחקים]
מטוס נייר, 12:30 באוטובוס.
-בסדר? -[סיטי] ממ-הממ.
בסדר.
אירה.
מיס האטי מיי.
- כאן הלהקה שלי. -גְבִירתִי.
-אירה חיברה אותם בשבילי. -מה שלומך?
כולכם תמשיכו להתקין.
אנחנו כאן רק קצת. עוד מעט יהיה חושך.
לאן אתה הולך, ווילי? אני צריך קצת אוויר.
סלח לי אדוני.
[ווילי מרחרח]
מה אתה רוצה, ילד?
[מִכְנָסַיִים]
אה, אני אמא... אני אמא כאן כדי להגיד לך, אה...
חיפשת כושי שהם קוראים להם באיו, אדוני?
אני רוצה להודות לכולכם על שהייתם כאן הערב. בֶּאֱמֶת.
אני יודע שכולכם רוצים לדעת איזו הפתעה גדולה
שכולנו דיברנו על זה.
ובכן, הנה זה.
הבנים שלי כאן, כולכם. [צוחק]
באיו ווילי ארל.
[הקהל מריע, מוחא כפיים]
אה.
[נושפת] תודה לכולכם.
תודה... תודה רבה לכולכם.
כל כך טוב לראות את כולכם כאן אצל האטי מיי.
קדימה, אמא, בואי נשיר. בוא נשיר. קדימה, להקה.
[רוקים במיטה שלי מאת אמירה ואן, גושוע בון ואוסטין סקוט מנגנים]
♪ הלב שלי כבד כעופרת ♪
♪ כי הבלוז התפשט ♪
♪ סלעים במיטה שלי ♪
[צלצולי טלפון]
[גון נאנח]
[בעייפות] שלום?
לא. היי, גקסון.
♪ מכל האנשים שאני רואה ♪
♪ למה הם מרימים עלי המסכן ♪
♪ ושם אבנים במיטה שלי ♪
♪ כל הלילה, אני בוכה ♪
♪ אז איך אני יכול לישון ♪
♪ עם אבנים במיטה שלי? ♪
קחו את זה כולכם. קחי את זה, אמא.
♪ הלב שלי כבד ♪
♪ זה כבד כמו עופרת ♪
♪ כי הבלוז... ♪
את הולכת לאנשהו?
אל בית החוץ.
אנשי הגופה ממתינים ליד המכונית. הם ילכו איתך.
כן, אני חושב שאני יודע איך להחזיק את זה, אירה.
הם ילכו איתך,
וכשאתה חוזר, אנחנו עוזבים.
בסדר.
[הטי] ♪ כל הלילה... ♪
וואו, וואו, וואו. וואו עכשיו. רק ללכת לאוטובוס זה הכל.
זה בסדר. זה בסדר. תמשיך. זה בסדר.
[סלעים במיטה שלי ממשיך מרחוק]
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
[באיו] ליל אן... [מתנשפת] ליל אן.
[ליאן צוחקת]
היי.
[באיו מייבב]
-התגעגעתי אליך. התגעגעתי אליך כל כך. -[ליאן] התגעגעתי אליך.
התגעגעתי אליך כל כך.
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
[באיו מרחרח]
[באיו צוחק, מתייפף]
[שניהם צוחקים]
-[מרחרח] -יש לך בן.
[מותק]
[שניהם צוחקים]
[רוקים במיטה שלי ממשיך]
[ווילי מפסיק לשחק]
[להקה מאטה, נעצרת]
[ווילי בוכה]
[ממשיך לבכות]
-[מייבב] -[ליאן צוחקת]
[באיו מתנשף]
-[מתנשפים] הישאר כאן כל עוד אתה יכול. -לא.
-לא. שָׁהוּת. הישאר כאן כל עוד אתה יכול.
אני חייב ללכת. אני לא יכול לתת להם להזיק לאמא שלי.
אני לא יכול לתת להם לעשות לאמא שלי שום נזק. -בבקשה לא.
-שש. -[ליאן מדברת בצורה לא ברורה]
-בבקשה תשאר. בבקשה תשאר. -שש. אני לא יכול לרוץ יותר.
[בוכה] לא, אל תלכי. אל תלך. אל תלך.
-אני אחזור. -[בוכה] לא.
לא לא לא. בבקשה בבקשה בבקשה.
לא לא לא לא לא.
גקסון.
[גברים מדברים בצורה לא ברורה]
-הנה הוא! -[באיו] וואו.
-תפוס אותו! -[באיו] שמע אותי עכשיו.
עכשיו זה משהו-- וואו, רגע, רגע! לַחֲכוֹת!
לַחֲכוֹת! וואו, וואו! היי, היי!
-[מוזיקה דרמטית מתנגנת] -[גברים צועקים לא ברור]
[צעקה עמומה]
[צעקה עמומה] לא!
לא! [ייפחות]
-[ירי בחוץ] -[המון צועק]
[לוחש] ווילי ארל.
[באיו] רגע, רגע, רגע! חכה חכה!
[צורח] לקחו אותו למגרש!
[הטי] מה? אוי אלוהים! מה?
[המון צועק]
[הטי מתייפחת] תחתוך אותו! תחתוך אותו!
תחתוך אותו! תחתוך אותו!
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]
[מוזיקה דרמטית מתעצמת]
[מוזיקה דרמטית מסתיימת]
[זכוכית מצלצלת]
איפה היית?
אני מצטער. התעכבתי.
ובכן, אמא שלך כאן כבר כמה שעות.
ומאזין לאותו שיר ישן.
[מחזות במטוסי נייר - באיו בויד מאת גושוע בון]
♪ אתה השיר ♪
♪ שאני משתוקק לשמוע שוב ♪
♪ אתה האור ♪
♪ שאני ממשיך לחפש... ♪
היא לא מדברת הרבה היום, מר גונתן.
מיס ליאן?
♪ אני ואתה ♪
הבן שלך כאן.
-♪ אני חייב לראות, לראות את הדבר הזה עד הסוף... ♪ -מיס ליאן?
♪ ואני אבלה את חיי ♪
זה גונתן.
♪ שליחת מטוסי נייר ♪
♪ לירח ♪
♪ מתפלל שיגיעו אליך ♪
♪ ואני אבלה את שארית ימי ♪
♪ אבודה בטירוף הזה בשבילך ♪
♪ שליחת מטוסי נייר ♪
♪ לירח ♪
♪ אהבה כל כך אלוהית ♪
♪ כל הזיכרונות שלנו שלובים זה בזה ♪
♪ מצאתי את האמת ♪
♪ בעיני הדבש שלך ♪
♪ ולמרות שעבר זמן ♪
♪ אני עדיין חושב על החיוך שלך ♪
♪ כל לילה לפני שאני נרדם ♪
♪ אני מוצא אותך בחלומות שלי ♪
♪ איפשהו בעצים ♪
-♪ ואני אבלה את חיי ♪ -[מייבב]
-♪ שולח מטוסי נייר ♪ -[נאנח]
♪ לירח ♪
♪ מתפלל שיגיעו אליך ♪
-♪ ואני אבלה את שארית ימיי ♪ -[ייפחה]
♪ אבודה בטירוף הזה בשבילך ♪
♪ שליחת מטוסי נייר ♪
♪ לירח ♪
[מטוסי נייר - באיו בויד מסתיים]
[גונתן מרחרח]
[גונתן נושף]
[ציפורים מצייצות]
-[מטוסי נייר מאת רות ב מנגנים] -♪ אתה השיר ♪
♪ שאני משתוקק לשמוע שוב ♪
♪ אתה האור ♪
♪ שאני ממשיך לחפש ♪
♪ ורדים הם כחולים ♪
♪ אם זה לא אני ואתה ♪
♪ אני חייב לראות ♪
♪ ראה את הדבר הזה דרך ♪
♪ ואני אבלה את חיי ♪
♪ שליחת מטוסי נייר ♪
♪ לירח ♪
♪ מתפלל שיגיעו אליך ♪
♪ ואני אבלה את שארית ימי ♪
♪ אבודה בטירוף הזה בשבילך ♪
♪ שליחת מטוסי נייר ♪
♪ לירח ♪
♪ אהבה כל כך אלוהית ♪
♪ כל הזיכרונות שלנו שלובים זה בזה ♪
♪ מצאתי את האמת ♪
♪ בעיני הדבש שלך ♪
♪ ולמרות שעבר זמן ♪
♪ אני עדיין חושב על החיוך שלך ♪
♪ כל לילה לפני שאני נרדם ♪
♪ אני מוצא אותך בחלומות שלי ♪
♪ איפשהו בעצים ♪
♪ ואני אבלה את חיי ♪
♪ שליחת מטוסי נייר ♪
♪ לירח ♪
♪ מתפלל שיגיעו אליך ♪
♪ ואני אבלה את שארית ימי ♪
♪ אבודה בטירוף הזה בשבילך ♪
♪ שליחת מטוסי נייר ♪
♪ לירח ♪
♪ ואם העולם יפסיק להסתובב ♪
♪ גם אז אני אשיר ♪
♪ ממך ♪
♪ וכשהלב שלי מפסיק לפעום ♪
♪ גם אז אני אחלום ♪
♪ ממך ♪
♪ ואם הציפורים יפסיקו לשיר והגשם יפסיק לרדת ♪
♪ והשמש לא תזרח עליך ♪
♪ גם אז אני לא אעבור ♪
♪ דרך לאהוב אותך ♪
♪ ואני אבלה את חיי ♪
♪ שליחת מטוסי נייר ♪
♪ לירח ♪
♪ מתפלל שיגיעו אליך ♪
♪ ואני אבלה את שארית ימי ♪
♪ אבודה בטירוף הזה בשבילך ♪
♪ שליחת מטוסי נייר ♪
♪ לירח ♪
[זִמזוּם]
♪ שליחת מטוסי נייר ♪
♪ לירח ♪
♪ ירח ♪
♪ שליחת מטוסי נייר ♪
♪ לירח ♪
[מטוסי נייר מאת רות ב מסתיים]
[מוזיקה קודרת מתנגנת]
[מוזיקה קודרת מסתיימת]
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
[מוזיקה דרמטית מסתיימת]
Downloaded from subtitlesnest.com