-[पक्षियों का गाना] -[कीटों का चहचहाना]
[पुरुष] हम चाहते हैं कि आप सीधे इस कैमरे में देखें
और जॉर्जिया के लोगों से बात करेंगे।
तो क्या आप हमारे जॉर्जियाई साथियों को बता सकते हैं कि उन्हें आपको वोट क्यों देना चाहिए?
मेरा परिवार राजनीति में रहा है
और होपवेल शहर में पीढ़ियों से चली आ रही सत्ता संरचना,
और हम मानने वाले नहीं हैं
...एक ऐसे आदमी को जो अटलांटा में पैदा हुआ था।
हमारे तौर-तरीकों के बारे में कुछ नहीं जानता। वह कैसे जान सकता है? वह यहाँ का नहीं है।
वह केवल हमसे अच्छे, मेहनती करदाताओं को छीनना चाहता है
और आलसी, निकम्मे लोगों को दे दो
जिसके बारे में वह सोचता है कि वे इसके हकदार हैं।
[आदमी] आप सभी लोगों से क्या कहते हैं?
जो कहते हैं कि आपके विचार नस्लवादी हैं और जिम क्रो साउथ की याद दिलाते हैं?
हर कोई यह क्यों सोचता है कि श्वेत पुरुष नस्लवादी होते हैं?
मैं नस्लवादी नहीं हूँ। बस मुझे नहीं लगता कि यह उचित है।
वह सकारात्मक कार्रवाई के कारण यहां पहुंचे।
और अगर मैं कांग्रेस के लिए चुना गया तो यह मेरे एजेंडे में सबसे ऊपर होगा।
इसे दूर करने के लिए.
अगर आप मुझसे पूछें तो यह कल्याण का एक और रूप है।
[महिला] मैं आपसे तंग आ चुकी हूँ, मिस्टर व्हाइट मैन।
[मधुर संगीत बजता है]
[अस्पष्ट बकबक]
मुझे खेद है, महोदय, लेकिन वह नहीं जायेगी।
उससे क्या चाहिए?
वह कुछ नहीं कहेगी। वह बस घंटों से वहीं बैठी है।
खैर, मैं व्यस्त हूं।
जी श्रीमान।
मुझे खेद है, महोदया, लेकिन आप यूं ही नहीं चल सकतीं--
नहीं, सब ठीक है, जोआन।
धन्यवाद।
[फोन की घंटी बजना]
मैं आपके लिए कुछ कर सकता हूँ, मैडम? मैं काफी व्यस्त हूँ।
मैं चाहता हूं कि आप यहां होपवेल में हुई एक हत्या की जांच करें।
-क्या आपने शेरिफ कार्यालय से बात की है? -[महिला] यह उनके लिए नहीं है।
उन्होंने उसे 1947 में यहीं इसी शहर में मार डाला था।
[उपहास]
क्या आप चाहते हैं कि मैं 40 साल पहले हुई एक हत्या की जांच करूं?
मुझे खेद है। श्रीमती...
मेरा नाम हैटी मै है।
[सांस लेता है]
मुझे बहुत खेद है, लेकिन मुझे नहीं लगता कि मैं आपकी मदद कर पाऊंगा।
आप शेरिफ कार्यालय से बात क्यों नहीं करते?
मैंने कभी भी कागज़ पर कुछ नहीं लिखा।
जीवन बहुत लम्बा है.
उसने सब कुछ लिख लिया।
सब कुछ जो आपके लिए जानना ज़रूरी है।
-यह यहीं है। -[हैंडबैग क्लिक]
[साँस छोड़ता है]
[दरवाज़ा बंद हो जाता है]
लीन हार्पर?
[पुरुष] प्रिय लिल ऐन.
मेरी माँ की चचेरी बहन विनी बीमार हो गई,
इसलिए उसने मुझे कल समरविले ले जाने के लिए कहा,
जहां हम अभी रहते हैं, वहां से लगभग चार घंटे की दूरी पर है।
आशा है कि आपको होपवेल काउंटी में जाने के बारे में मेरा पत्र मिल गया होगा
एक अग्रेषित पते के साथ।
तुम्हें पता है, जब हम मेरी माँ के पुराने घर के पास से गुजरे,
अब यह टूट रहा है,
लेकिन यह अभी भी एक अच्छी याद वापस लाता है।
जब हम पहली बार मिले थे।
मैं अभी भी लैवेंडर और चांदनी की खुशबू महसूस कर सकता हूं।
[अमीराह वॉन, जोशुआ बून और ऑस्टिन स्कॉट द्वारा गाया गया इफ यू सी माई रूस्टर]
[हार्मोनिका संगीत बजता है]
[भीड़ हंसती है]
[महिला] ♪ अगर आपको मेरा मुर्गा दिखे ♪
♪ कृपया, उसे वापस घर भेज दीजिए ♪
[भीड़ जयकार करती है]
♪ मुझे अपनी टोकरी में कोई अंडे नहीं मिले ♪
♪ ईई-ईई ♪
♪ जब से मेरा मुर्गा चला गया ♪
♪ मैंने अपने मुर्गे को बांग देते हुए सुना ♪
♪ आज सुबह दिन निकलने ही वाला है ♪
[मुर्गे की बांग की नकल करता है]
वह कौन है वहां?
खैर, यह एथेल ली की बेटी है। वे उसे बकेट कहते हैं।
वे उसे ऐसा क्यों कहते हैं?
क्योंकि उसकी माँ ने उसे खाली बाल्टी की तरह यहाँ फेंक दिया था
जब वह उत्तर की ओर भाग गई।
वह अपने दादाजी के साथ रहती है।
वह एक बुरी पुरानी बात है.
मैं यह सब काम क्यों कर रहा हूँ? इसीलिए तो मैंने इन लड़कों को बनाया है।
खैर, उनमें से एक तो वैसे भी मेरे जैसा ही है।
[हंसते हुए]
इधर आओ, बेउ.
[पहला आदमी हंसता है]
आओ, यह तुरही बजाओ।
-चलो. -[पुरुष १] उसकी तरफ देखो.
जैसा उसने तुम्हें दिखाया है, वैसे ही खेलो, बेबी।
[पुरुष २] अब आओ.
[महिला १] हाँ!
यह सही है! [हंसते हुए]
आपको अभी देखना होगा कि कौन सा है।
[बहुत ख़राब खेलता है]
[हंसते हुए]
-बस करो! -क्या?
क्या आप सबको यह पसंद है?
[भीड़] नहीं!
मैं उसे सिखाने की कोशिश करता हूं, लेकिन मुझे लगता है कि वह लड़का थोड़ा धीमा है।
तुम इसे चुप कराओ, बस्टर।
[बस्टर] वह हमेशा उसका पक्ष लेती है। [हंसते हुए]
चलो, विली.
[महिला २] हाँ, विली अर्ल!
[अस्पष्ट बकबक]
[महिला ३] चलो, विली अर्ल!
अब आप यह देखिए.
[पुरुष ३] हाँ। देखते हैं तुम्हें क्या मिला।
-[कुशलता से खेलता है] -[भीड़ जयकार करती है और हंसती है]
[महिला ३] हॉर्न बजाओ, विली अर्ल।
♪ अपना मुर्गा देखा ♪
♪ कृपया, उसे वापस घर भेज दीजिए ♪
[अगर तुम मेरा मुर्गा देखो समाप्त होता है]
[बाल्टी] शायद तुम्हें इसे गाना चाहिए था।
[नाटकीय संगीत बजता है]
क्या? तुम बात नहीं कर सकते?
आप सचमुच गा सकते हैं.
धन्यवाद।
इसे मेरी माँ से ले लो.
और जैसा कि मैंने कहा, तुम्हें वह गाना गाना चाहिए था।
मेरे... मेरे पापा को मेरा गाना पसंद नहीं है।
वह चाहता है कि मैं खेलूं.
खैर, शायद खेलना आपके लिए नहीं है।
होरेस जॉन बॉयड मेरा नाम है, लेकिन सब लोग मुझे बेउ कहते हैं।
वे तुम्हें ऐसा क्यों कहते हैं?
मेरे पापा कहते हैं कि मेरी आंखें जन्म से ही समुद्र की गहराई जितनी गहरी हैं।
मुझे अपनी आंखें देखने दो.
आपकी आँखें सामान्य हैं.
ऐसा लगता है कि तुम्हारे पिताजी को ज्यादा जानकारी नहीं है।
तुम अपने शिष्टाचार का ध्यान रखो। वह मेरे पापा हैं।
मुझे खेद है, होरेस जॉन.
बयू वह है जिसे मैं बकेट कहलाना पसंद करता हूं।
मेरा नाम लीन जीन हार्पर है और मैं अपने नाम से पुकारे जाना पसंद करती हूं।
तुम मुझे कभी बकेट मत कहना, नहीं तो मैं तुमसे कभी बात नहीं करूंगी।
मैं तो जा रहा हूँ।
अरे। मैं… मैं… मुझे माफ़ कर दो। मेरा कोई बुरा इरादा नहीं है।
वाह. वाह.
[बायू घुरघुराता है] धिक्कार है।
-[बायो कराहती है] -[लीन हंसती है]
[दोनों हँसते हैं]
-[लीन आहें भरती है] -[बेउ घुरघुराहट करती है]
मुझे आशा है कि मेरी पुस्तक से आपको कुछ समझ अवश्य मिली होगी।
-क्या मैं तुम्हें फिर से देखूंगा, लिल ऐन? -जब तुम मेरा नाम बोलना सीख जाओगी।
[नाटकीय संगीत समाप्त]
[महिला १] जब तुम्हें लगे कि बच्चा आने वाला है, तो तुम मुझसे मिलने आ जाना। इंतज़ार मत करना।
[महिला २] हाँ, मैडम। मैं नहीं करूँगी।
मैं यहीं रहूँगा। अपना ख्याल रखना।
-[हंसी] -[दरवाजा बंद हो जाता है]
ओह! अच्छा, तुम अच्छे नहीं लग रहे हो!
मैं समझता हूं कि तुम्हें वह सचमुच पसंद है।
आपने ले लिया... मेरा मतलब है, आपने किसी को कुछ नहीं छोड़ा...
-[दोनों हँसते हैं] -वह भागता है। वह तेज़ भागता है, तुम्हें पता है।
[हंसते हुए] विली अर्ल ने रात का खाना पकड़ा।
मेरा लड़का।
वह यह सब कर सकता है.
-[थपथपाते हुए] -[बस्टर सूँघता है]
यहाँ।
आगे बढ़ो और उनकी खाल उधेड़ दो।
[धातु की खनक]
मैं यह करूँगा। आगे बढ़ो, बेउ।
तुम कहाँ जा रहे हो, लड़के?
अब उसे छोड़ दो। चलो, बेउ।
वह कहां जा रहा है?
वह उस लड़की से पूछेगा कि क्या वह उसे सामाजिक कार्यक्रम में ले जा सकता है।
क्या लड़की?
बाल्टी?
वह उसके साथ कहीं नहीं जायेगी.
-अरे, बेउ! -[महिला १] उसे अभी छोड़ दो!
पकड़ना।
अभी रुको!
आप सामाजिक में बाल्टी पूछने जा रहे हैं?
-उसका नाम बकेट नहीं है। मुझे अकेला छोड़ दो। -क्या?
ओह, तुमको देखो। ओह, तुम अब बड़े हो गए हो, है ना?
वह तुम्हारे साथ नहीं जाएगी। अपने कपड़े देखो।
मैंने कहा, अब मुझे छोड़ दो।
ठीक है।
[दोनों घुरघुराते हैं]
क्या तुम चाहते हो कि मैं तुम्हें अकेला छोड़ दूँ? तुम क्या बकवास कर रहे हो?
-[बायू] हट जाओ! -कोई तुम्हें क्यों पसंद करेगा?
-विली अर्ल! -[विली] कोई भी तुम्हें पसंद नहीं करेगा।
-ठीक है? कोई तुम्हें क्यों पसंद करेगा? -विली अर्ल!
-मैंने तुमसे कहा था कि उसे अकेला छोड़ दो! -क्या?
लड़के को किसी न किसी समय कठोर बनना सीखना ही होगा, हैटी।
बस्टर, घर में जाओ और उसे छोड़ दो, मैंने कहा।
आप भी, विली अर्ल.
चलो, विली। मैं तुम्हें एक नया गाना सिखाऊँगा।
हम उसे इस दुखी लड़के के साथ यहीं छोड़ देंगे।
जारी रखें।
चलो भी।
वह और डैडी मेरे साथ ऐसा व्यवहार क्यों करते हैं?
आप उनकी चिंता मत करो.
या कोई और नहीं.
आप मुझे सुनो?
तुम वहाँ जाओ,
और आप उससे पूछते हैं.
-हम्म-हम्म. -[हैटी घुरघुराहट करती है]
अब चलो। रुको। मुझे तुम्हारी पीठ से यह गंदगी हटाने दो।
वह तुम्हें पसंद नहीं करेगी!
[मुर्गी की आवाज]
[तनावपूर्ण संगीत बजता है]
[पुरुष] तुम क्या चाहते हो, लड़के?
[बायू] नमस्ते, सर।
[पुरुष] बोलो.
[बेयू हिचकिचाता है] उम...
मैं चाहता हूं-- मैं चाहता था...
मेरी माँ एक धोबी महिला है, सर,
और मैं जानना चाहता था कि क्या आपको कपड़े धोने की कोई ज़रूरत है?
तुम मुझे बेवकूफ समझते हो, बेटा?
नहीं।
आप बकेट के पीछे हैं, है ना?
नहीं साहब।
अब, तुम यहाँ से दूर चले जाओ।
[चिल्लाते हुए] इससे पहले कि मैं तुम्हें मार डालूं तुम मेरी ज़मीन से चले जाओ!
यहाँ से आगे बढ़ो!
आप चुप रहे हैं.
उसने कहा, हाँ?
नहीं।
[हंसी]
[बस्टर हँसता है]
तुम इस लड़के के साथ इतना बुरा व्यवहार क्यों कर रहे हो?
यह सही नहीं है.
मुझे परवाह नहीं है।
-यह ठीक नहीं है। -[बायू] यह सब ठीक है, माँ।
मैं अपने आप को संभाल सकता हूँ।
विली अर्ल, क्या तुमने सुना?
अब, बेउ,
यह कुछ ऐसा है जिसे मैं देखना चाहूँगा।
बस्टर, अब तुम इसे बंद करो.
मैं अपनी ही खाने की मेज पर जो कहना चाहता हूँ, कह सकता हूँ!
[बर्तन खटपट]
[बस्टर साँस लेता है]
आओ, विली अर्ल।
विली अपना खाना ख़त्म करने वाला है.
चलो भी।
अपना खाना खाओ.
[झुंड की चहचहाहट]
[साँस छोड़ता है]
[हंसमुख संगीत बजता है]
[बायो गुर्राता है, गला साफ करता है]
[हंसी]
[लीन पैंट]
[हंसमुख संगीत तेज़ हो जाता है]
[दोनों पैंट]
[लीन खिलखिलाकर हंसती है]
[पैंट]
क्या तुमने पत्र पढ़ा?
[संकोच] क्या? मैं--
तुम्हें पढ़ना नहीं आता.
इसमें लिखा था, मुझसे यू वृक्ष के पास मिलो।
चलो भी।
तुम्हें... तुम्हें यहां नहीं आना चाहिए।
तुम्हारे दादाजी गुस्सा हो जायेंगे.
वह हर रात लगभग इसी समय नशे में धुत होकर बेहोश हो जाता है।
लेकिन अगर तुम चाहो तो मैं जा सकता हूं.
मैं... मैं नहीं चाहता कि आप ऐसा करें.
तो फिर तुम क्यों आये?
[बेयू हिचकिचाता है]
मैं आपसे सामाजिक प्रश्न पूछने आया हूं।
यह अच्छी बात है, लेकिन... वह मुझे ऐसा नहीं करने देगा।
वह मुझे किसी के आस-पास नहीं रहने देगा।
क्यों आये?
वह तो बस यही मतलब निकालता है।
ऐसा लगता है जैसे वह मुझसे नफरत करता है।
हाँ।
मुझे भाव का बोध।
[झुंड की चहचहाहट]
मुझे तो यह भी नहीं मालूम कि मैं आपसे मिलने क्यों आया हूं।
मैं जानता हूं यह उचित नहीं है.
मुझे आशा है कि आप मेरे बारे में बुरा नहीं सोचेंगे।
नहीं…नहीं, मुझे ख़ुशी है कि तुमने ऐसा किया।
-मुझसे वादा करो कि तुम किसी को नहीं बताओगे। -नहीं, मैं नहीं बताऊंगा।
अगर उसे पता चल गया तो वह मुझे मार डालेगा।
[संकोच करते हुए] मैं नहीं करूंगा। मैं नहीं करूंगा।
आपकी आयु कितनी है?
सत्रह।
मैं सोलह वर्ष का हूं।
तुम पढ़ना क्यों नहीं जानते?
खैर, मेरे पापा और भाई कहते हैं कि मैं सीखने में बहुत धीमा हूँ।
तुम यह मत सुनो। तुम सुन सकते हो।
[बायू] तुम उस रात की रोशनी में बहुत खूबसूरत लग रही थीं।
मैं आपको दिखाता हूँ।
[बायू] मैंने कभी किसी को मेरी माँ के अलावा मुझे प्रोत्साहित करते नहीं देखा।
और उसने मुझे वैसा महसूस नहीं कराया जैसा तुमने कराया था।
[संकोच] धन्यवाद.
[बेउ] उस पहली रात हम घंटों उस पेड़ के पास खड़े रहे, बस बातें करते रहे,
लगभग सूर्य उदय होने तक।
मैं निश्चित रूप से इसकी सराहना करता हूं।
[बायू] और उसके बाद हर रात,
मैं उस हवाई जहाज के मेरी खिड़की से अंदर आने का इंतजार नहीं कर सकता था।
[कोमल पियानो संगीत बजता है]
[विली खर्राटे लेता है]
[बायो गला साफ करता है, सांस लेता है]
[विली खर्राटे लेता है]
[बायू कराहता है]
[बायू हंसता है]
[बायू] यह इतना मासूम, इतना शुद्ध था।
यह थे…
[बेयू] हमने कुछ ऐसा किया जिसकी हम दोनों को बहुत ज़रूरत थी।
-हम हँसे। हम खूब हँसे। -[दोनों हँसते हैं]
[लीन] बोलो!
[बायू] और आपने एक किताब खरीदी, और आपने मुझे पढ़ना सिखाया।
-यह बहुत लंबी और गर्म गर्मी थी। -यह सही है! यह सही है! [हंसते हुए]
[बायू] माँ को आश्चर्य हुआ कि मेरे साथ क्या गलत है।
लेकिन वह इतनी खुश थी कि मैं पढ़ रहा था, उसने ज्यादा कुछ नहीं पूछा।
मैं उसे नहीं बता सकता था। वह नाराज़ हो जाती कि मैं रात में घर से बाहर निकल रहा था।
और क्योंकि आपने मुझसे कहा था कि मैं किसी को न बताऊँ।
लेकिन मैं यह जरूर चाहता था कि दुनिया को यह बात पता चले।
लेकिन मुझे यह कंपन समझ में नहीं आया।
हमेशा ऐसा लगता था कि आप बहुत कुछ कहना चाहते थे,
लेकिन किसी कारण से... आपने ऐसा कभी नहीं किया।
तुम तो हवा में उड़ते पत्ते की तरह हिलते रहोगे।
ठीक है। अगर आप यहाँ देखें...
[बायू] कभी-कभी मुझे लगता था, गर्म रात में भी, तुम बस कांपते रहोगे।
आप ठीक हैं?
[बायू] जैसे आपकी आत्मा कुछ हिलाकर बाहर निकालने की कोशिश कर रही थी।
[पानी से तर]
सारी गर्मियों में हम उस पेड़ पर मिलते रहे।
मुझे चिंता थी कि जब बारिश आएगी तो क्या होगा।
लेकिन आप जानते हैं कि क्या?
तुम वहाँ थे.
[बायू घुरघुराहट करता है]
मैंने सोचा था कि तुम पागल हो, लड़की.
सच तो यह है कि... हम दोनों एक दूसरे के लिए पागल होने लगे थे।
[बायू हंसता है]
जैसे कि हम जानते हैं कि क्या कहा जा रहा था,
और हम बात भी नहीं कर रहे थे.
क्या आप थोड़ी देर और रुक सकते हैं?
उंह...
मेरी माँ जल्द ही उठ जाएगी.
ठीक है।
[रोमांटिक संगीत बजता है]
[बायू] और वह हमारा पहला चुंबन था।
मेरे पूरे जीवन में कुछ भी इतना अच्छा महसूस नहीं हुआ।
[हंसी]
[बायू] मैं तैरता हुआ घर की ओर चला, जैसे मेरे पैर ज़मीन पर ही न पड़े हों।
लेकिन यह लंबे समय तक नहीं चलेगा.
[बस्टर] चलो!
-बस यहाँ आओ. -मुझसे दूर हो जाओ!
[बस्टर] मैंने कहा यहाँ आओ.
अगर तुमने दोबारा मुझ पर हाथ उठाया तो मैं कसम खाता हूँ कि मैं तुम्हें मार डालूँगा।
तुम कहाँ थे, बेटा? यहाँ आओ।
तुम उसे छू लो, मैं नरक के द्वार पर तुम्हारी आत्मा से मिलूंगा।
[पैंट] तुम बकवास नहीं हो.
बिल्कुल तुम्हारे काले गधे पिताजी की तरह.
[हैटी] बस्टर...
विली अर्ल,
वह मेरा लड़का है।
उसने मुझे गौरवान्वित किया।
अब यहाँ से चले जाओ.
मैं शिकागो तक जा रहा हूँ। हम्म?
और… और मैं खेलूंगा
कैपिटल रॉयल में।
[भारी साँस लेते हुए] आप सब देखेंगे।
[सूँघता है]
[हैटी] यह मेरा पैसा है, बस्टर।
-तुम इसे नहीं ले रहे हो। तुम नहीं ले रहे हो, बस्टर। -[बस्टर] मेरा पैसा भी नहीं। नहीं!
अन्यथा मैं वहां कैसे पहुंच सकता हूं?
[चिल्लाता है] बस्टर, हमारे पास बस इतना ही है।
[बस्टर पैंट]
[हंसते हुए]
अरे, डैडी, डैडी।
पापा, मैं आपके साथ जाना चाहता हूँ।
नहीं बेटा. [पैंट]
सड़क आपके लिए उपयुक्त स्थान नहीं है।
-तुम बहुत छोटे हो। -नहीं, डैडी, कृपया!
[बस्टर हँसता है, हाँफता है]
विली अर्ल, यहाँ आओ।
-यह तुम्हारी गलती है। यह तुम्हारी भी गलती है! -विली अर्ल, इसे बंद करो।
[विली] उसने मुझे बताया!
मैं तुम्हारे मुंह का स्वाद मिटा दूँगा।
[प्रस्थान करते हुए कदम]
[मेंढक टर्राते हैं]
आप कहाँ रहे?
मेरे पिताजी हमें छोड़कर चले गए।
मुझे खेद है, बेउ.
यह सब ठीक है।
मैं समझता हूं कि यह सर्वोत्तम है।
मुझे अपनी माँ की कपड़े धोने में अधिक मदद करनी पड़ेगी।
और वह ऐसा करते हुए देर रात तक जागती रहेगी।
अब आप यहां नहीं आ सकते.
नहीं, मैं... मैं कर सकता हूं।
मैं कर सकता हूँ। मैं बस देर से आऊँगा। बस इतना ही।
तुम उदास लग रहे हो।
ऐसा मत करो.
मैं चाहता हूं कि तुम खुश रहो, क्योंकि हम एक साथ दुखी नहीं रह सकते।
आप मुझे सुनो?
[नाटकीय संगीत बजता है]
हाँ।
[नाटकीय संगीत जारी है]
[बायो सांस छोड़ता है]
[बेउ] शहर की हर लड़की मेरी तरफ़ देख कर हंसने लगी
क्योंकि मेरे भाई ने मेरे विषय में उनसे कुछ कहा था।
आप नहीं।
तुमने मुझे एक आदमी जैसा महसूस कराया.
तुमने मुझे अच्छा महसूस कराया.
मुझे आप ने बनाया है…
मैं तुम से प्यार करता हूं।
[लीन] मुझे जाना ही होगा।
[बायू] लेकिन--
-लिल एन... -नहीं, नहीं, मैं...
मुझे जाना होगा।
[बायू] मुझे उस रात से नफरत थी।
मैं बहुत उलझन में था.
शायद मुझे तुम्हें यह नहीं बताना चाहिए था कि मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
[हैटी] डब्ल्यू--
लड़के! लड़के, तुमने अपना दिमाग खो दिया है।
माँ, मैं जा रहा हूँ।
मैं जा रहा हूँ। तुम्हें यहाँ मेरी ज़रूरत नहीं है।
यह मेरा सपना है। लेकिन तुम्हें कुछ नहीं मिला।
-वह आपकी मदद कर सकता है। -आप उसे ऐसा मत कहिए!
मैं अब 19 साल का हो गया हूँ, माँ। आप मुझे रोक नहीं सकतीं।
मैं शिकागो जा रहा हूँ। मैं डैडी को ढूँढूँगा। मैं उनके साथ बैंड में बजाऊँगा।
[चिल्लाता है] विली अर्ल!
वह शिकागो के बारे में कुछ नहीं जानता!
[बायू] उसे जाने दो, माँ।
[बायू] मेरी माँ सारी रात रोती रही।
आओ, घर में आओ।
[बायू] मैं उसे दुखी न देखने के लिए कुछ भी दे सकता था।
हर रात मैं उसके रोते हुए सो जाने का इंतज़ार करता था।
और मैं वहां लेटा हुआ एक कागज़ के हवाई जहाज़ का इंतज़ार कर रहा था...
[हैटी रोती है]
…या उस पेड़ पर तुम्हारा इंतज़ार कर रहा है।
हम हर रात, पूरी गर्मियों में बातें करते रहे,
तुम्हारे बिल्कुल न आने पर।
मैं बहुत चिंतित हो गया.
तो मैं उस रात तुम्हारे घर गया.
-[लीन रोती है] -[दादाजी घुरघुराते हैं]
[लीन कराहती है] नहीं. नहीं! [रोती है]
[बायू] मैंने तुम्हें कभी नहीं बताया, लेकिन मैंने इसे देखा है।
[लीन कराहती है]
मुझे हर उस दिन से नफरत थी जब मैं वहां नहीं आया और उसे नहीं मारा।
कैसा... मैं कैसा आदमी हूं कि मैंने ऐसा नहीं किया।
शायद मेरे भाई और पिताजी सही हैं।
[लीन कराहती है]
[बायू] शायद मैं कमज़ोर हूँ.
[उदास संगीत बजता है]
[मेंढक टर्राते हैं]
कितना सुन्दर पत्र है.
मैं आप को देख कर बहुत प्रसन्न हूँ।
आप ठीक हैं?
शायद मुझे तुम्हें यह नहीं बताना चाहिए था कि मैं तुमसे प्यार करता हूं, लेकिन मैं करता हूं।
मुझे ऐसा लगाता है।
-लेकिन अगर तुम मुझसे मिलने आना बंद कर दोगे तो... -नहीं, ऐसा नहीं है। मैं...
मैं भी आपसे प्यार करता हूँ।
[बायू] तो फिर मुझसे शादी कर लो.
[संकोच] मैं...
[रोती है] मैं एक शुद्ध लड़की नहीं हूं।
मुझे परवाह नहीं है। मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
मुझे तुमसे प्यार है।
हम भाग सकते हैं.
कहीं भी। हम सब ठीक रहेंगे।
बस मुझसे शादी कर लो.
-[आँसू भरी आँखों से] वह मुझे नहीं जाने देगा। -अरे।
-वह मुझे नहीं जाने देगा। -अरे, अरे।
मैं उससे निपट लूंगा.
आप बस कहें, हाँ।
-हाँ? हाँ? हाँ? -[संकोच करता है] हाँ।
-[हंसते हुए] -हाँ?
[दोनों हँसते हैं]
[लीन] हाँ!
[महिला] यहाँ तुम्हें कोई रोक कर नहीं रख रहा है।
आपको होपवेल काउंटी में चले जाना चाहिए।
यह वह जगह है जहां रंगीन लोगों का सारा कारोबार होता है।
आप एक उचित ज्यूक जॉइंट खोल सकते हैं।
सिटीसी.
[सिटीसी] तुम्हें यहाँ क्या रोके हुए है, हुह?
बस्टर चला गया, और विली अर्ल चला गया।
मैं भी वहां जा रहा हूं.
मेरी चचेरी बहन ने कहा कि वह शायद मुझे नौकरी दिला सकती है। मैं जा रहा हूँ।
मुझें नहीं पता।
यह अटलांटा जितना बड़ा नहीं है। मुझे पता है कि आपको बड़ा शहर पसंद नहीं है।
मैं तुमसे कह रहा हूं, तुम्हें यह पसंद आएगा।
तुम्हें भी आना चाहिए। उससे कहो, बेउ।
चलो भी!
-वह यहाँ से कितनी दूर है? -ट्रेन से लगभग चार घंटे।
-उह, होपवेल काउंटी, आप कहते हैं? -हाँ।
हाँ, नीग्रो लोग वहाँ बहुत अच्छा कर रहे हैं।
-चलो. -शायद हमें चले जाना चाहिए, माँ.
तुम यहाँ से जाना चाहते हो?
[संकोच करते हुए] हाँ, ठीक है, हाँ। मैं तुम्हें कुछ बताना चाहता था।
-मैं और लीन कुछ समय से प्रेम-संबंध में हैं। -बकेट?
नहीं, मत कहो... उसे ऐसा मत कहो।
मुझे पता था कि कुछ चल रहा है।
-[हंसते हुए] -तुम रात को यहां से चुपके से निकल जाते हो।
[संकोच करते हुए] तुम्हें पता है?
हाँ।
बस यह नहीं पता था कि यह वह थी।
हाँ, मैंने उससे शादी के लिए पूछा, लेकिन उसके दादाजी ने मना कर दिया।
लेकिन वह एक बुरा आदमी है, और मैं उसे पाना चाहता हूँ, उसे अपने साथ ले जाना चाहता हूँ।
बेबी, बाल्टी जा रही है।
-क्या कहा? -[सिटीसी] वे अब जा रहे हैं।
उन्होंने मुझे बताया कि एथेल उसे अपने साथ उत्तर की ओर ले जाने के लिए यहां आई है।
बयू!
-अब तुम उसे यह क्यों बता रहे हो? -उसे उसकी याद आती है।
मुझे यकीन है कि वे अब तक चले गये होंगे।
[हाँफते हुए] लीन, मत जाओ। मत जाओ।
कृपया, नहीं, मत करो।
मेरे पिता ने मुझे बताया कि तुमने उसके साथ क्या किया।
बेहतर होगा कि आप भगवान का शुक्रिया अदा करें कि मैं शेरिफ को नहीं बुला रहा हूं।
-यहाँ से चले जाओ, और उसे अकेला छोड़ दो। -मत करो... [रोता है]
-तुरंत कार में बैठ जाओ। -लीन, मत बैठो।
-[एथेल] अब! -[बेउ] मत जाओ।
-मुझे जाना होगा। -[बायू] मत जाओ, लीन।
-मैं तुमसे प्यार करता हूँ. -बाहर निकलो!
[रोता है] मैं तुमसे प्यार करता हूँ। लीन, मैं तुमसे प्यार करता हूँ। मत जाओ।
-मुझे माफ कर दो. -मत जाओ, मत जाओ.
मत कहो-- मैं तुमसे प्यार करता हूँ.
-[रोता है] मुझे माफ़ कर दो. -कृपया मत जाओ. चलो, मत जाओ!
-[कार का इंजन स्टार्ट होता है] -चलो, लीन। कार से बाहर निकलो। मत करो--
[चिल्लाती है] लीन, मत जाओ! मत… मत जाओ! मत जाओ!
लीन, मत जाओ। मत--
[दादाजी] मैंने तुमसे कहा था न कि उसे अकेला छोड़ दो?
[दादाजी बुरी तरह हँसते हैं]
[दादाजी बुरी तरह हँसते रहते हैं]
[बायू] प्रिय लीन।
मैं तुम्हें एक साल से हर दिन पत्र लिख रहा हूँ।
[पुरुष] बाएं, दाएं, बाएं। बाएं…
[बायो] बोस्टन में हर किसी को आपके अंतिम नाम से पत्र भेज रहा हूँ,
मुझे उम्मीद है कि इनमें से कोई एक पत्र आपको मिल जाएगा।
मैं आपको बताना चाहता था कि मुझे सेना में भर्ती कर लिया गया है।
मैं जॉर्जिया के फोर्ट मैकफर्सन में हूं।
हालांकि वे संभवतः अश्वेत सैनिकों को यहां लड़ने नहीं देंगे।
लेकिन अगर मैं जहाज से बाहर चला गया, और वापस नहीं आया,
मैं चाहता हूँ कि तुम जानो कि मैं तुमसे बहुत प्यार करता हूँ,
और मैं तुम्हें हर दिन याद करता हूँ।
आपसे सुनना और यह जानना कि आप सुरक्षित हैं, मेरे लिए बहुत बड़ी बात होगी।
श्री वाटर्स.
हां मैम?
क्या आप… [आह भरते हुए]
...कृपया इसे प्रेषक को लौटा दीजिए?
मैं ज़रूर करूँगा।
इसके अलावा, उस पते से आने वाली अन्य सूचनाएं भी लौटा दें।
-हाँ, महोदया. -आपका बहुत धन्यवाद.
[बायू] अभ्यास के दौरान हुए विस्फोट से मेरे पैर में चोट लग गई।
कोई ग़म नहीं।
मैं कुछ महीनों में ठीक हो जाऊंगा।
अपनी माँ के घर जा रहा हूँ, और आप जानते हैं कि वह किसी को भी बेहतर बना सकती है
उन सभी चीजों के साथ जो वह जानती है और उन सभी बच्चों के साथ जिन्हें उसने जन्म दिया है,
लेकिन इसके कारण मुझे छुट्टी मिल गई।
[अस्पष्ट बकबक]
तुम्हें बताना है,
जब मैं पहली बार होपवेल पहुंचा तो मैं हैरान रह गया।
[ब्रेक की चीख़]
[ड्राइवर] होपवेल काउंटी!
[बस का इंजन तेज़ गति से चल रहा है]
[बेउ] मेरी माँ और सिटसी होपवेल काउंटी में चले गए थे,
और वे बहुत अच्छा कर रहे थे.
[हैटी चिल्लाती है, हंसती है]
-[बेयू] आपसे मिलकर बहुत अच्छा लगा। -[हैटी अस्पष्ट रूप से बोलती है]
आसान है। अब मेरा पैर देखो।
[बायू] मेरी माँ ने मुझे आश्चर्यचकित करना कभी बंद नहीं किया।
उसने एक असली ज्यूक ज्वाइंट खोला।
जब मैं आपको बताता हूं, तो ऐसा लगता है कि काउंटी में सभी रंगीन लोग हैं
हर सप्ताहांत के करीब आता था।
मैं निश्चित रूप से चाहता हूं कि आप देख सकें कि वह कितना अच्छा काम कर रही है।
वह सुबह कपड़े धोती है, जिसमें मैं उसकी मदद करता हूं।
वह यहाँ-वहाँ बच्चे को जन्म देती है।
और वह सारी रात उदास गीत गाती रही।
अरे, नहीं, नहीं, नहीं।
[अमीराह वॉन, जोशुआ बून और ऑस्टिन स्कॉट द्वारा गाया गया लेट द गुड टाइम्स रोल]
[भीड़ चिल्लाती है, जयकार करती है]
या गर्ल!
हाँ!
♪ हेलो, सब लोग ♪
♪ चलो कुछ मजा करें ♪
♪ आप केवल एक बार जीते हैं और जब आप मर जाते हैं, तो आपका काम ख़त्म हो जाता है ♪
♪ अच्छे समय का आनंद लें ♪
♪ अरे, बेबी चलो रोल करते हैं ♪
♪ परवाह मत करो कि तुम जवान हो या बूढ़े ♪ [हंसते हुए]
♪ अच्छे समय का आनंद लें ♪
♪ अरे ♪
♪ वहाँ बैठकर बड़बड़ाना मत ♪
-[भीड़] ♪ अरे ♪ -[हैटी] ♪ और बकवास बातें ♪
♪ यदि आप मौज-मस्ती करना चाहते हैं ♪
♪ आपको बाहर जाकर कुछ नकदी खर्च करनी होगी ♪
♪ अच्छे समय का आनंद लें ♪
♪ परवाह मत करो कि तुम जवान हो या बूढ़े ♪
♪ एक साथ मिलें और अच्छे समय का आनंद लें ♪
♪ अरे, श्रीमान मकान मालिक ♪
♪ सभी दरवाज़े बंद कर दो ♪
♪ जब पुलिस आती है ♪
♪ बस उन्हें बता दें कि जोड़ बंद है ♪
♪ अच्छे समय का आनंद लें ♪
♪ परवाह मत करो कि तुम जवान हो या बूढ़े ♪
♪ आगे बढ़ो और अच्छे समय का आनंद लो ♪
♪ अरे, आप सब सबको बताओ ♪
-[चिल्लाता है] मेरा लड़का! -[विली] ♪ विली अर्ल शहर में है ♪
♪ मेरे पास एक डॉलर और एक चौथाई है और मैं बस जोकर बनने के लिए उत्सुक हूं ♪
♪ लेकिन किसी को मत देना ♪
♪ मुझे सस्ता खेलो ♪
♪ मुझे 50 सेंट और मिले जो मैं रख लूंगा ♪
[हैटी] ♪ अच्छे समय का आनंद लें ♪
♪ परवाह मत करो कि तुम जवान हो या बूढ़े ♪
♪ एक साथ मिलें और अच्छे समय का आनंद लें ♪
♪ कोई बात नहीं ♪
♪ बरसात का मौसम है ♪
♪ एक ही पंख के पक्षी एक साथ रहना होगा ♪
♪ तो अपने आप को नियंत्रण में रखें ♪
♪ बाहर जाओ और एक साथ मिलो ♪
♪ और अच्छे समय का आनंद लें ♪
[अस्पष्ट रूप से चिल्लाता है]
क्या आप सब ठीक हैं?
मेरा लड़का यहाँ है! [जयकार]
[मेंढक टर्राते हैं]
[बायू] मेरा भाई हमेशा की तरह अपनी सभी बड़ी-बड़ी कहानियों के साथ वापस आया।
-[अस्पष्ट रूप से बात करते हुए] -बिलकुल मेरे पिताजी की तरह।
पता नहीं चल पाया कि झूठ क्या था और सच क्या था।
…सबसे अच्छे लोग कौन हैं?
[बायू] सुना है मेरे पिताजी वहाँ मर गए।
विली अर्ल मत कहो। मैं अभी वहाँ तक नहीं पहुँचा हूँ।
[बायू] विली अर्ल ने इसका उल्लेख नहीं किया है।
ओह, यह इरा है।
वह मेरे मैनेजर हैं।
[हंसते हुए] हाँ.
[सूँघता है] यूरोप से इरा।
वह पेरिस और लंदन जा चुके हैं।
हाँ।
तुम इतने बेचैन क्यों हो?
[चश्मा खनकता है]
मैं बस अपनी माँ को देखकर खुश हूँ। बस इतना ही।
-हम्म. -[विली] बस इतना ही. बस इतना ही.
मैं अभी वापस आऊँगा।
मुझे पानी की जरूरत है।
-तुम क्या कर रहे हो? -[सिटीसी कराहती है]
[विली] नहीं, मैं ठीक हूँ। बस--
वह अभी भी बाल्टी को लिखते हैं?
मेरे घर पर इनका ढेर लगा हुआ है।
-और यहाँ आने वाली सभी लड़कियाँ? -हम्म।
तुम भूखे?
-ओह! -[हैटी चिल्लाती है]
[हैटी] वह आदमी कौन है और तुमने उसे कहाँ पाया? मुझसे झूठ मत बोलो।
मैं झूठ नहीं बोलूंगा.
[हैटी आह भरती है]
वह यूरोप में एक बड़े मैनेजर हैं।
मैं उनसे कुछ साल पहले शिकागो में मिला था।
उन्होंने कहा... उन्होंने कहा कि वह चाहते हैं कि मैं यूरोप में आकर खेलूं।
अब, कुछ समय के लिए मेरा उनसे संपर्क टूट गया।
एक दिन अचानक वह बुरी हालत में दिखाई दिया।
उन्होंने कहा कि यदि मैं उन्हें बेहतर होने में मदद करूँ तो वे भी मेरा एहसान चुका देंगे।
इसलिए मैं उसे यहाँ आपके पास ले आया।
-उसे क्या हुआ है? -नहीं, मैं नहीं जानता।
चलो माँ, बीमार होने पर सब तुम्हारे पास आते हैं
या बच्चा पैदा करना। मुझे पता है कि आप उसकी मदद कर सकते हैं।
-मुझे यह पसंद नहीं, मैं तुम्हें बताता हूँ। -बस उसकी मदद करो!
यह कहाँ जा रहा है, माँ?
वह बड़ी बोरी. [आह भरता है]
क्लेटन प्लेस तक जाओ।
22 के पास बड़ा सफ़ेद घर। आप इसे मिस नहीं कर सकते। सिटीसी ने अभी-अभी वहाँ काम करना शुरू किया है।
-वह जल्द ही वापस आ जाएगी। -ठीक है अभी।
अगर वह आदमी यहीं मर गया तो हम बड़ी मुसीबत में पड़ जायेंगे।
आप बस यह सुनिश्चित करें कि वह ऐसा न करे।
-[सिट्सी] अरे, बेउ. -अरे.
खुशी है कि तुम यहाँ हो। इसे नीचे रखो। मैंने तुम्हारे लिए नींबू पानी बनाया है।
[दरवाज़ा चरमराना]
आओ, थोड़ी देर बैठो।
मैं तुम्हें इस तरह का काम करने के लिए नहीं जानता हूं.
ओह, यहाँ के शेरिफ का नाम जैक्सन है।
उसने मुझे अपने छोटे भाई की देखभाल करने को कहा
क्योंकि वह घर वापस आ रहा था। तो मैंने कहा, ठीक है, और मैं यहाँ हूँ।
-[बायू] मम. -और जैक्सन मेरे लिए बहुत अच्छा है...
[जैक्सन] सिटीसी?
हां, सर, शेरिफ जैक्सन।
वहाँ से उठ जाओ.
हम अश्वेत लोगों को मेज पर बैठने की अनुमति नहीं देते।
ओह, मुझे माफ़ करना, शेरिफ़ जैक्सन। वह कपड़े धोने का सामान लेकर आया, और मैंने उसे बैठा दिया।
उठो और यहाँ से चले जाओ। मेरा भाई यहाँ है।
ये मेरे भाई जॉन और उनकी खूबसूरत पत्नी हैं...
-[लीन] लीन. -[सिटीसी आह भरती है]
[जैक्सन] यह सिटीसी है। मैंने उसे यह जगह तुम्हारे लिए तैयार करने को कहा था।
खैर, शेरिफ जैक्सन ने कहा कि आपने लंबी ड्राइव की थी।
क्या मैं आपके लिए कुछ ले आऊं?
यह घर सुन्दर है.
मेरे पिता के मरने के बाद से यह खाली पड़ा है।
उन्होंने इसे जॉन पर छोड़ दिया।
-हालांकि, ज्यादातर पैसे मेरे लिए छोड़ दिए। -[हंसते हुए] खैर, यह बहुत बढ़िया है।
यहाँ से चले जाओ, लड़के.
-हाँ सर। क्षमा करें, सर। -[दरवाज़ा चरमराता है]
[एथेल] यहाँ नीग्रो लोगों को क्या हो गया है?
ओह, हम उन्हें लाइन में रखते हैं।
चलो, मैं तुम्हें दिखाता हूँ कि तुम कहाँ रहोगे।
चूँकि आप स्वर्ग के इस तरफ की सबसे प्यारी सास हैं।
[हंसी]
तुम ठीक हो, प्रिये? तुम भूत की तरह सफ़ेद हो।
ओह, वह ठीक है। शायद ड्राइव से थक गई होगी।
तुम्हारा भाई पागलों की तरह गाड़ी चलाता है। [हंसते हुए]
[सिटीसी] क्या मैं आपके लिए कुछ ला सकता हूँ, मैडम?
नहीं, नहीं, धन्यवाद.
क्या हम?
[फुसफुसाते हुए] चलो.
[फुसफुसाते हुए] हम इस रास्ते से आगे जाते हैं।
[हैटी] मुझे उसके लिए थोड़ा दूध और थोड़ा अरंडी का तेल चाहिए।
उस बक्से में जाओ, एक कलम लो और मेरे लिए यह लिखो।
[विली] ये सारे पत्र किसके लिए हैं?
[हैटी] बेउ इस लड़की को लिख रही हैं।
क्या लड़की? बाल्टी?
-हाँ. -[हंसते हुए]
वह मूर्ख अभी भी उसे लिख रहा है
इन सभी को प्रेषक को वापस कर दिया गया है?
[हैटी] उस कागज़ पर आटा और चीनी डालो।
-आप बारिश आने से पहले यह सब पूरा कर लेते हैं? -हाँ।
-प्यारी लिल एन। मैं तुमसे बहुत प्यार करता हूँ। -मुझे वह दे दो।
-मुझे तुम्हारी याद आती है। -मुझे वह दे दो।
-क्या तुम मुझे जल्दी ही पत्र लिखोगे? -मुझे वह लिख दो, कमीने!
-यह मेरा है! -[विली] कृपया। ठीक है।
-मैं मजाक कर रहा हूं। -मुझे सब दे दो!
चलो, विली अर्ल। मुझे दुकान पर ले चलो।
मुझे अपना मेल चेक करना है और कुछ चीजें लेनी हैं।
बयू ऐसा क्यों नहीं कर सकता?
[हैटी] वह पूरे दिन मेरी मदद करता रहा। चलो।
और क्या तुम्हें पता है कि वहाँ उस बीमार आदमी के साथ क्या करना है? बयू को पता है।
अब चलो.
हम वापस आएंगे।
[दरवाजा खुलता है]
[तनावपूर्ण संगीत बजता है]
[लीन] मैं यह नहीं कर सकती.
आपका क्या मतलब है?
हम दक्षिण में हैं.
हम दोनों का जन्म जिस स्थान पर हुआ था, वहां से बस कुछ ही घंटों की दूरी पर।
-कोई हमें पहचान लेगा। -[उपहास करता है]
-नहीं, वे नहीं करेंगे। हमारी तरफ़ देखो। -वे करेंगे। वे करेंगे।
तो फिर आप क्या प्रस्ताव रखते हैं कि हम क्या करें?
-बोस्टन वापस जाओ? -हाँ.
किसी के साथ नहीं?
उस आदमी ने मुझे कुछ भी नहीं दिया।
तो आप ज़रूर आये
और मुझे अपनी नकदी गाय बना लिया, है ना?
[लीन उपहास करती है]
मुझसे इस तरह बात करने की हिम्मत मत करना.
आखिर मैंने तुम्हारे लिए क्या-क्या नहीं किया है।
अब तुम अपने आप को संभालो, लड़की। यह परिवार संपन्न है।
मैंने बेउउ को देखा.
वह धोबिन का लड़का?
कहाँ?
जब हम गाड़ी चला रहे थे.
मुझे लगता है कि यह वही था।
[एथेल आह भरती है]
आप कल्पना कर रहे हैं.
चलो भी।
[इरा जर्मन बोलती है]
-अरे, वाह. -[इरा जर्मन बोलती है]
अरे अब.
[इरा हांफती है, कराहती है]
[जर्मन बोलते हैं]
-हं? -[इरा जर्मन बोलती है]
मैं कहाँ हूँ?
माँ के घर पर.
ओह. [आह भरते हुए]
[विली] अरे अरे। तुम्हें... तुम्हें लेट जाना चाहिए। तुम ठीक नहीं हो।
नहीं, मैं... मैं ठीक हूं।
मैं ठीक हूं। मैं जीवित हूं।
-[साँस छोड़ता है] -हाँ.
यह लो, यह लो, इसे पी लो।
इससे आपको अच्छा महसूस होगा.
[कड़कड़ाना गड़गडाना]
सब ठीक है अब।
कहाँ…तुम्हारा भाई कहाँ है?
वह माँ के साथ शहर गया।
तुम्हें कुछ खाना चाहिए.
मैं अभी वापस आऊँगा।
लीन, यह बहुत सुन्दर पोशाक है।
धन्यवाद. [हंसी]
तुम्हें इस बात से खुश होना चाहिए कि मेरा भाई इस शहर का नया मेयर बनने वाला है,
ताकि वह आपको उन अच्छे कपड़ों में रख सके।
ओह, जैक्सन, अपने परिवार पर शेखी बघारना बंद करो।
वह और उसकी माँ यहाँ केवल कुछ घंटों से हैं,
और वह पहले से ही जानती है कि आप शेरिफ हैं
और आपके पिता अपनी मृत्यु तक महापौर रहे।
और जॉन यहां के अगले मेयर होंगे।
मैं यह घोषणा करता हूँ, लीन, कि तुम आभारी रहो कि तुम इस शहर में नहीं पली-बढ़ी।
ये लड़के आतंक थे.
-क्या वे अब थे? [हंसते हुए] -हाँ, बिल्कुल।
खास तौर पर मेरा जैक्सन। वह हमेशा परेशानी में रहता था।
हाँ, ठीक है, मुझे परेशानी जीन मिला है,
और मेरे भाई को किताबी ज्ञान का जीन मिला है।
मुझे तुम पर गर्व है, छोटे भाई।
काश माँ और पिताजी इतने लंबे समय तक जीवित रहते कि वे तुम्हें विवाह करते देख पाते।
मैं जानता हूं कि उन्हें गर्व हुआ होगा।
मुझे हर बात पर गर्व है, सिवाय इसके कि तुम दोनों ने यांकीटाउन में भागकर शादी कर ली।
खैर, लीन ने जोर देकर कहा कि वह कोई बड़ा तमाशा नहीं चाहती थी।
क्यों नहीं? यह सभी अखबारों में होना चाहिए था।
खैर, वह सिर्फ़ उसे चाहती थी। है न, लीन? [हँसी]
आप दोनों कैसे मिले?
ओह, कॉलेज में.
मैं पुस्तकालय में काम कर रहा था।
अगर आप मुझसे पूछें तो यह पहली नजर का प्यार था।
मुझे याद है जब पहली बार वह घर आई थी और मुझे उसके बारे में बताया था।
मैं जानता था कि वह वही था।
मैं जानता था।
और अब उनकी शादी को तीन महीने हो गए हैं। [हंसी]
मैं टोस्ट बनाना चाहता हूँ।
अपने माता-पिता को
और मेरे जॉर्ज। भगवान उन्हें शांति दे।
सुन सुन!
[हंसते हुए]
[एथेल] हम्म-हम्म.
हम्म।
हम्म, यह बहुत अच्छा है। बहुत अच्छा। बहुत अच्छा।
अरे, आज कौन सा दिन है? मुझे एक फ़ोन कॉल करना है।
ओह, यहाँ तो कोई टेलीफोन नहीं है।
क्या आप मुझे वहां ले जा सकते हैं?
दुकान बंद हो गई.
विली अर्ल तुम्हें कल ले जा सकते हैं, लेकिन, तुम्हें पता है, तुम ठीक नहीं हो।
नहीं। मैंने आपके भाई से वादा किया था कि मैं उसे बुक करवा दूंगा।
शिकागो के कैपिटल रॉयल में। वह…
[आह]
मुझे उनको फोन करके देखना होगा कि क्या कोई अवसर उपलब्ध है।
हाँ, अब आप ऐसा नहीं कर सकते, इसलिए...
अपना सूप खाओ.
[अमीराह वॉन और जोशुआ बून द्वारा गाया गया मेक मी ए पैलेट (ऑन योर फ्लोर)]
[हैटी] ♪ मुझे एक फूस नीचे कर दो ♪
♪ आपकी मंजिल पर ♪
♪ चलो, मुझे एक फूस नीचे कर दो ♪
♪ आपकी मंजिल पर ♪
♪ मुझे एक फूस नीचे कर दो... ♪
तुमने मुझे बताया था कि तुम्हारे संबंध हैं। तुमने कहा था कि अगर मैं तुम्हारी मदद करूँ,
आप मुझे कैपिटल रॉयल में प्रवेश पाने में मदद करेंगे।
क्या आपको पता है कि उस स्थान पर कितने रंगीन तारे बने हैं?
मैं तुम्हें अंदर ले जाऊंगा। मैं उसे कल फोन करूंगा,
लेकिन मुझे लगता है कि उन्हें कुछ अलग चाहिए।
-कुछ खास। -नहीं, मैं बिल्कुल अलग हूं जिसकी उन्हें जरूरत है।
बेउ! आओ मेरे साथ गाओ।
ठीक है।
आओ भी बच्चे।
[सिटीसी हंसता है]
♪ मुझे अपने फर्श पर एक फूस के नीचे बनाओ ♪
♪ मुझे एक फूस नीचे कर दो ♪
♪ नरम और कम ♪
♪ जब मैं टूट जाता हूँ ♪
♪ और मेरे पास जाने के लिए और कोई जगह नहीं है ♪
♪ देश की ओर जा रहा हूँ ♪
♪ बीस मील या उससे अधिक ♪
♪ कहा मैं देश जा रहा हूँ ♪
♪ बीस मील या उससे अधिक ♪
♪ देश की ओर जा रहा हूँ ♪
♪ जहाँ ठंड, ओले और बर्फ़ है ♪
♪ अभी कितना आगे है, यह नहीं कहा जा सकता ♪
♪ मैं जा सकता हूँ ♪
[भीड़ चिल्लाती है, जयकार करती है]
[जैक्सन] कैसी चल रही है, हैटी?
वे ठीक हैं.
कोई तुम्हें परेशान नहीं कर रहा है, है ना?
कोई भी नहीं, शेरिफ.
खैर, मैं इसे इसी तरह रखूंगा।
आप बस यह पैसा आते रहें।
जी श्रीमान।
[रहस्यपूर्ण संगीत बजता है]
[कार आ रही है]
[लीन] बेउ.
अंदर आना।
[कार का इंजन बंद हो जाता है]
कोई मुझे उस कार में देखे, मैं मर चुका हूं।
तुम यहाँ के नहीं हो। तुम्हें शहर के इस हिस्से में नहीं होना चाहिए।
-यह रंगीन लोगों के लिए है। -बेयू, कृपया?
कृपया।
[पैंट]
सड़क के ऊपर एक पुरानी मिल है।
इसके पीछे पार्क करें.
जब आप वहां पहुंचें तो अपनी लाइटें बंद कर दें।
[दरवाज़ा बंद हो जाता है]
क्या आप?
अब, मिस लीन,
आप जानते हैं कि किसी श्वेत महिला को इस बात की परवाह करना उचित नहीं है कि किसी अश्वेत का क्या हाल है।
-तुम्हें लगता है कि तुम गोरे हो, है न? -मुझे समझाओ।
हाँ, मैं बोस्टन जाकर तुम्हें ढूंढने के लिए पर्याप्त पैसे बचा रहा था।
सोचा कि तुम किसी मुसीबत में फंस गये हो।
-मैं तुम्हारे साथ बंधने के योग्य हूँ। -मैंने तुम्हें पत्र भेजे हैं।
मुझे आपसे कभी कोई पत्र नहीं मिला.
लेकिन मैंने तुम्हें हर हफ्ते लिखा.
आपके अंतिम नाम वाला कोई भी व्यक्ति.
-कभी-कभी सप्ताह में पांच बार। -मुझे कभी नहीं मिला।
मैंने सोचा कि तुम आगे बढ़ गए हो और किसी लड़की से शादी कर ली है।
मैं ऐसा कैसे कर सकता हूँ जब मेरा दिल केवल तुम्हारे लिए धड़कता है?
तुम मेरे साथ क्यों नहीं चले गये?
मेरी माँ।
उसने मुझसे कहा कि वह शेरिफ के पास जाएगी और उससे कहेगी कि तुमने मेरे साथ क्या किया
अगर मैं उसके साथ नहीं चला गया और फिर कभी तुमसे बात नहीं की।
वे तुम्हें मार डालने वाले थे और तुम्हारी माँ का घर जला देने वाले थे।
वह ऐसा करेगी। मुझे पता है वह ऐसा करेगी।
मुझे क्या करने की जरूरत थी?
मैं नहीं चाहता था कि तुम्हें चोट पहुंचे.
तुम्हें यहां से जाना होगा.
अगर उन्हें पता चल गया तो वे तुम्हें और तुम्हारी माँ को मार डालेंगे।
[लीन] मैंने उसे यह बताया था।
उसने कहा कि वह यहीं उस बड़े घर में मरना पसंद करेगी
बोस्टन के गरीब और बेसहारा लोगों से भी अधिक गरीब।
और वह चाहती थी कि मैं शादी कर लूं
एक अमीर... गोरा आदमी.
मुझे तो यह भी नहीं पता कि मैं इसमें कैसे फंस गया। मैं तो बस... [सूँघता है]
मैं बस बाहर जाना चाहता हूं.
[आँसू भरी आँखों से] मैं 17 साल का था।
तुम उससे प्यार करते हो?
[लीन सूँघती है]
[लीन सूँघती है, आह भरती है]
क्या आप?
ऐसा नहीं कि... मैं तुमसे प्यार करता हूं।
यह कोई नहीं नहीं है।
वह मुझे वैसा महसूस नहीं कराता जैसा तुम कराती हो।
जब से हम यहां आये हैं, वह अलग हो गया है।
-वह मतलबी है-- -हाँ। मैं... मैं... मैं तुम्हें नहीं जानता।
जिस लड़की से मैं प्यार करता था उसकी नज़र सिर्फ़ मुझ पर ही थी।
-क्या... तुम यहाँ किसलिए आए हो? -[लीन] ऐसा मत करो।
-आप जानते हैं कि यह मेरे लिए कठिन है। -आपको क्या लगता है मुझे कैसा महसूस हो रहा है?
तुम्हें वहाँ उस कमीने के साथ गले लगाते हुए देख रहा हूँ। हुह?
[कार आ रही है]
वह सिटीसी मुझे लेने आ रही है। वह ऊपर जाएगी और वापस नीचे आएगी,
मुझे पता है मैं वहाँ नहीं हूँ। मुझे जाना है। मुझे जाना है।
सिटीसी? मेरा सिटीसी?
आप भी उनमें से एक की तरह बोलने लगे हैं।
[कार का दरवाज़ा खुलता है]
[कार का दरवाज़ा बंद हो जाता है]
[बायू घुरघुराहट करता है] अब रुको।
अरे अरे अरे, चलो, चलो।
गाड़ी रोको, सिटीजी। अब चलो।
अरे।
-[सिटीसी] तुम गाड़ी चलाओ। [हंसते हुए] -हं?
मुझे बनाओ? हट जाओ मुझसे, लड़की। हट जाओ मुझसे।
यार, बस अब आ जाओ। मेरे ऊपर से हटो और गाड़ी में बैठो।
[कार के दरवाज़े बंद]
[कार का इंजन स्टार्ट होता है]
[तनावपूर्ण संगीत बजता है]
[कार का इंजन स्टार्ट होता है]
[तनावपूर्ण संगीत जारी है]
मुझे बताओ तुम कहाँ से आ रहे हो?
मुझे पेशाब करना था। तुम्हें कोई आपत्ति नहीं? बहुत नाक-भौं सिकोड़ने वाला।
एक दिन तुम मुझे नाक घुसाने के लिए धन्यवाद दोगे।
-तुम देर से क्यों आये? -ओह, अरे।
[हंसते हुए] यह तुम्हारा काम नहीं है।
-भगवान... -[सिटीसी] क्या?
[बेयू] मैं गाड़ी चलाकर आऊँगा। हम रुकेंगे। तुम उसे बताना कि वह तुम्हें लेने आ रही है।
-आप किस बारे में बात कर रहे हैं? -कृपया, सिटीसी।
जैक्सन से कहो कि वह तुम्हें लेने आ रही है।
वह कौन है?
वह क्या है... वह यहाँ नीचे क्या कर रही है?
सिटीसी!
हेलो, मिस लीन।
मुझे खेद है कि मैंने आपको यह नहीं बताया कि मेरे पास घर जाने के लिए वाहन है।
और तुम इतनी दूर से आये हो। लेकिन मैं तुम्हारा नाश्ता तैयार कर दूँगा।
भोर में।
अरे, शेरिफ!
सिटीसी.
अरे, वह मुझे लेने आ रही थी। अब, तुम जॉन को नहीं बताओगे, है न?
[जैक्सन] अच्छा…
अब आप और मैं दोनों जानते हैं कि आप यहाँ क्या कर रहे हैं, है ना?
तुम ध्यान रखो कि तुम किससे बात कर रही हो, दोस्त।
अब मुझे यहाँ नीचे दोबारा तुम्हें देखने मत देना, लीन, नहीं तो मुझे जॉन को बताना पड़ेगा।
जी हां, श्रीमान शेरिफ।
रंगीन लोगों को अपना ख्याल स्वयं रखने दें।
[हंसते हुए] अरे, अरे, अरे।
[सांस लेता है]
[कार का इंजन तेज़ गति से चलना]
[इरा] हाँ, नहीं, नहीं। नहीं, यह बढ़िया है। नहीं। यह बढ़िया है।
ठीक है, ठीक है। मैं-- धन्यवाद। हाँ, हाँ। नहीं।
उह, मैं… मैं समझता हूँ। हाँ, हम करेंगे, उह… हम करेंगे।
शुक्रिया। हाँ, नहीं, शुक्रिया।
मैं, उंह-- हाँ। धन्यवाद।
हाँ, हम--
नमस्ते।
-हमें मिल गया। -[विली] चलो!
[दोनों हँसते हैं]
हाँ, यह बस एक ऑडिशन है।
-मुझे बस इतना ही चाहिए। -[आदमी] रास्ते से हट जाओ!
-[कार का हॉर्न] -चलो.
[ब्रश से रगड़ना]
[आते हुए पदचिह्न]
मिस लीन, आप इतनी देर तक क्या कर रही हैं?
तुम्हे क्या लगता हैं? तुम कहा जा रहे हो?
-तुम्हें पता है कि मैं रात को हैटी मै के यहां काम करता हूं। -[उपहास करता है]
मुझे इस फर्श को साफ करने में आपकी मदद चाहिए।
मैडम, मैंने एक घंटे पहले यह फर्श साफ किया था।
यह पर्याप्त नहीं है.
तुम वहाँ क्यों खड़े हो? इस दाग को हटाने में मेरी मदद करो।
मुझे नहीं... मुझे कोई दाग नहीं दिख रहा, मैडम।
तुम वैसा करो जैसा मैं कहता हूं।
हां मैम।
तुम्हे क्या लगता हैं? तुम कहा जा रहे हो?
मैडम, मुझे अपना ड्रेस बदलना है।
मैंने कहा, अब इसे साफ़ करो.
मिस लीन, यह मेरी एक अच्छी पोशाक है। [हंसी]
[हांफते हुए, घुरघुराते हुए]
[लीन बड़बड़ाती है, सिसकियाँ लेती है]
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?
मुझे माफ़ करें,
मिस बकेट.
[जॉन] डार्लिंग, तुम इतनी देर तक जागकर क्या कर रहे हो?
क्या यह गर्मी है?
[सिटीसी] उसने कहा कि वह सो नहीं सकती, मिस्टर क्लेटन।
अब यहीं बैठिए, मिस लीन।
मैं तुम्हें सोने में मदद करने के लिए कुछ बनाऊंगा। [साँस छोड़ता है]
और मैं इस दाग को मिटा दूंगा।
जैसे ही मैं अपनी पोशाक बदलूंगा.
आप ठीक हैं?
यह गर्मी है?
अब आप हर रात बिस्तर से उठ रहे हैं।
आपको यहाँ रहने की आदत हो जाएगी।
मेरा मतलब है, यह मेरा घर है।
अब यह हमारा है.
यह मेरा घर नहीं है.
मैं बोस्टन वापस जा रहा हूं।
[गंभीर संगीत बजता है]
खैर, उह...
प्रिय, अगर तुम चले गए...
तुम्हें पता है इससे मुझे कितनी शर्मिंदगी होगी?
मैं सभी से क्या कहूंगा?
जैक्सन?
हम्म?
-[लीन हांफती है] -[सांस छोड़ती है]
[जॉन आह भरता है]
मेरे अच्छे क्लेटन नाम की रक्षा के लिए,
मैं बस सबको यही बताऊँगा कि हम तैरने गए थे
चट्टाहूची नदी में
और बहाव बहुत तेज़ था.
तुम्हें अपने अधीन कर लिया।
अब, आप यहाँ एक अच्छा जीवन जी सकते हैं।
[जॉन सांस लेता है]
या फिर कोई जीवन ही नहीं।
[गंभीर संगीत समाप्त]
हम कल चले जायेंगे.
मैं शिकागो जा रहा हूं।
कैपिटल रॉयल में खेलने जा रहा हूँ। [हंसते हुए]
तो क्या आप सब समझ गए?
बस एक ऑडिशन.
मैं चिंतित हूँ।
हमें उससे भी ज्यादा की जरूरत है।
[विली अस्पष्ट स्वर में बोलता है]
यहाँ आओ, माँ।
आप आना नहीं चाहते, है ना?
आपके जीवन पर नहीं।
उह, बेउ,
कृपया इसे मेरे लिए चूल्हे से उतार दीजिए।
सिटीसी कहां है?
फिर से देर से।
[अमीराह वान और ऑस्टिन स्कॉट का दैट्स ऑल राइट बजाया जाता है]
♪ तुमने मुझे बताया था, बेबी ♪
♪ एक बार की बात है ♪
♪ तुमने कहा था अगर मैं तुम्हारा होता ♪
♪ तुम ज़रूर मेरी हो जाओगी ♪
♪ यह सब ठीक है ♪
♪ मुझे पता है कि तुम अब मुझसे प्यार नहीं करते, बेबी ♪
♪ लेकिन यह सब ठीक है ♪
♪ हर रात और दिन मैं सोचता हूँ ♪
♪ आज रात कौन आपसे प्यार कर रहा है? ♪
[यह सब ठीक है धीरे-धीरे समाप्त हो जाता है]
[लीन] तो उसने तुम्हें बताया.
[सिटीसी] बेउ ने एक शब्द भी नहीं कहा।
और मुझे यकीन नहीं था कि यह आप ही थे।
फर्श साफ़ है.
मुझे पता है।
[आवाज़ टूटती है] तुम मेरे साथ ऐसा व्यवहार क्यों कर रहे हो?
तुम मेरे लिए अच्छे रहे हो.
क्यों?
मुझे बताओ।
मैंने तुम्हें उसके साथ देखा.
ट्रक पर अपनी पीठ के बल कूदना।
और तुम्हें उससे ईर्ष्या हो रही है?
वह लड़का तुम्हें सांस लेने की तरह प्यार करता है।
जब से तुम गए हो, उसने किसी दूसरी लड़की से बात भी नहीं की है।
वह तुम्हारे बारे में बीमार हो गया है.
मिस लीन, मेरी ओर देखो।
यह एक खतरनाक खेल है जो तुम सब खेल रहे हो।
अब, आप ऐसा नहीं कर सकते। आप सब ऐसा नहीं कर सकते।
आपने अपना चुनाव कर लिया।
एक अश्वेत महिला का जीवन कठिन है।
और मुझे आश्चर्य होता है कि क्या...
मैं पास हो सकता हूं, है ना?
इसलिए मेरा एक हिस्सा तुम्हें दोष नहीं देता।
लेकिन मेरा सबसे बड़ा हिस्सा तुम्हारे लिए डरा हुआ है।
सिटीसी, रुको।
क्या आप मेरा एक काम कर सकते हैं?
-क्या आप उसे यह दे सकते हैं? -मैं इसमें आपकी मदद नहीं करूंगा।
कृपया।
तुम उसे मरवा दोगे.
कृपया।
[आहें भरते हुए]
[दरवाज़ा चरमराना]
[यह सब ठीक है धीरे-धीरे समाप्त हो जाता है]
[सिटीसी] बकवास.
माफ़ करें।
आप इतने लेट क्यों हैं?
सुनिश्चित करें कि आप जानते हैं कि आप क्या कर रहे हैं।
[कड़कड़ाना गड़गडाना]
[बेउ पैंट]
पुराने समय की तरह।
कहीं भी समान नहीं।
क्या तुम अब भी मुझे ले जाना चाहते हो?
मेरी हार्दिक भावनाओं के साथ।
मुझे लगता है कि अगर मैं उसे बता दूं कि मैं एक नीग्रो हूं तो वह मुझे जाने देगा।
अरे नहीं, ऐसा मत करो... ऐसा मत करो।
ऐसा मत करो.
इस शहर में हर कोई जानता है कि उन लड़कों का गौरव पूरे जॉर्जिया से भी बड़ा है।
मुझसे वादा करो कि तुम ऐसा नहीं करोगे।
आप जॉर्जिया में हर अश्वेत व्यक्ति के लिए इसे कठिन बना देंगे
अगर उन लड़कों को पता चल जाए कि उन्हें बेवकूफ बनाया गया है।
और अगर तुम्हें कुछ हो गया तो उन्हें मुझे मारना पड़ेगा।
-नहीं. -तो फिर उन्हें मत बताना.
मैं नहीं कर सकता, उंह... [सांस लेता है]
मैं अब तुम्हें नहीं देख सकता.
एसा नहीँ।
बेउ, तुम ही मेरे पास हो।
आप ही एकमात्र व्यक्ति हैं जो मुझे सुरक्षित महसूस कराते हैं।
यह सुरक्षित नहीं है.
मैं... मैं... मैं तुम्हें इस तरह नहीं देख सकता।
और हम भाग जाएंगे, तुम... तुम्हें मुझे कुछ पैसे बचाने देने होंगे।
फिर हम भाग जाते हैं.
इसलिए हमें इसे तब तक रोकना होगा जब तक कि मेरे पास पर्याप्त न हो जाए।
[नाटकीय संगीत बजता है]
[बायू कराहता है]
[लीन कराहती है]
[कार इंजन की गति]
[लीन पैंट]
[लीन कराहती है]
[दोनों कराहते हैं]
क्या चल रहा है, बच्चों? चलो कोई अच्छा गाना गाते हैं। अब, चलो शुरू करते हैं।
♪ ओह, हर दिन आप एक दोस्त से मिलेंगे ♪
♪ लेकिन क्या आप जानते हैं कि मित्र का अभिवादन कैसे किया जाता है? ♪
♪ ठीक है, अगर तुम नहीं जानते तो मैं तुम्हें बताता हूँ कि कैसे, बस चिल्लाओ... ♪
-[बच्चे] हाउडी डूडी! -[कार के दरवाज़े बाहर से बंद हो जाते हैं]
-आप किसी की प्रतीक्षा कर रहे हैं? -[टीवी पर] ♪ हर दिन आप एक दोस्त को देखेंगे ♪
-नहीं. -♪ लेकिन क्या आप जानते हैं कि दोस्त का अभिवादन कैसे किया जाता है? ♪
♪ ठीक है, अगर तुम नहीं जानते तो मैं तुम्हें बताता हूँ कि कैसे, बस चिल्लाओ... ♪
-[बच्चे] हाउडी डूडी! -[टीवी पर हाउडी डूडी] अच्छा!
♪ ओह, काम आसान हो जाएगा और जीवन सुखद हो जाएगा ♪
♪ आप पाएंगे कि आप पक्षियों की तरह गा सकते हैं ♪
♪ और दिन उज्जवल होगा आपका दिल उज्जवल होगा अगर आप… ♪
जैक्सन, क्या हो रहा है?
[जैक्सन] वह धोबिन का लड़का।
किसी ने कहा कि जब वह आज यहां था तो उसने आपकी पत्नी को देखकर सीटी बजाई।
न... यह सच नहीं है.
यहाँ केवल मैं और सिटीसी ही थे।
-ऐसा कौन कह सकता है? -मैंने कहा।
मैंने उसे देखा।
-[तनावपूर्ण संगीत बजता है] -[लीन कांप उठती है]
-[जॉन] हैटी मै का लड़का। -[जैक्सन] यही है।
चलो भाई, हम लड़कों को पकड़ लेंगे।
ऐसा नहीं है। उसने ऐसा नहीं किया।
-क्या, तुम कह रहे हो कि तुम्हारी माँ झूठ बोल रही है? -हाँ। हाँ, वह झूठ बोल रही है।
लीन.
मेरी पत्नी हमेशा से नीग्रो लोगों के प्रति सुरक्षात्मक रही है।
चलो भी।
चलो, प्रिये, मैं तुम्हें घर छोड़ दूँगा।
ठीक ठाक है।
इन रंगीन लोगों ने अपना दिमाग खो दिया है।
-उन्हें रोको। मार्गरेट-- -ओह हनी। [हंसी]
इस धरती पर ऐसी कोई ताकत नहीं है जो एक सच्चे दक्षिणी सज्जन को रोक सके
अपनी पत्नी के सम्मान की रक्षा करने से।
[लीन रोती है]
[कार का इंजन स्टार्ट करना]
[लीन सिसकियाँ लेती है, हाँफती है]
आपने क्या किया?
मैंने तुम्हें देखा था।
मैं तुम्हारे पीछे उस चक्की तक चला आया।
आप उस बन्दर को अपने ऊपर लेटने दे रहे हैं।
मैंने तुम्हें पहले ही चेतावनी दी थी.
आप हमारे लिए यह जीवन बर्बाद नहीं करेंगे.
-तुम्हें क्या लगता है तुम कहाँ जा रहे हो? -मैं उन्हें सब कुछ बता रहा हूँ।
-लीन. -सबकुछ!
नहीं! नहीं!
[पैंट, सिसकियाँ]
चाबियां कहां हैं?
[रहस्यपूर्ण संगीत बजता है]
[सिसकते हुए] चाबियाँ कहाँ हैं?
क्या तुम्हें नहीं पता कि वह लड़का हमें मार डालेगा?
जब वह रंगीन लोगों को देखता है तो उसकी आँखों में नफरत देखिये। वह ऐसा करेगा।
[सिसकती हुई] तुम… बुरे हो।
[लीन सिसकती है]
घर में आ जाओ.
[लीन हांफती है, सिसकती है]
सिटीसी.
[आह]
[साँस छोड़ता है]
तुम वहाँ पहुँचने पर मुझे ज़रूर लिखो। ठीक है?
हां मैम।
और विली,
तुमने वह कुछ छोड़ दिया, सुना?
मैं ठीक हूं, माँ.
मैं ठीक हूँ।
अलविदा, मिस हैटी मॅई।
और धन्यवाद।
-इरा. -[कार का दरवाज़ा खुलता है]
मैं आप सब से मिलूंगा.
[सिटीसी चिल्लाती है] जाओ! जाओ! जाओ!
उसको क्या हूआ है?
-तुम्हें जाना होगा! -[हैटी] सिटी, क्या बात है?
-क्या? -वे तुम्हारे लिए आ रहे हैं।
कौन आ रहा है?
-क्या हो रहा है? -[सिटीसी] उसकी माँ।
उसकी माँ ने कहा कि तुमने उसे देखकर सीटी बजाई।
-लीन और-- -जाओ!
-वह कहाँ है? -बस जाओ!
-[बायो] वह कहाँ है? -[सिट्सी] वह ठीक है।
वे नहीं जानते। वे तुम्हारे पीछे आ रहे हैं।
आप कैसे हैं?
तुम्हें पता है कि मैं उस शेरिफ को पैसे देता हूँ। मैं ठीक हो जाऊँगा। कार में बैठो।
-जाओ! -[सिटीसी] वे नहीं जानते--
ओह! जाओ!
[सिटीसी पैंट]
[कार का इंजन तेज़ गति से चलना]
[सिटीसी पैंट]
[हैटी] प्रभु.
-और यही हुआ। -प्रभु।
हे प्रभो!
इससे वे मारे जायेंगे.
मैं जानता हूँ, मैं जानता हूँ, मैं जानता हूँ। मैं जानता हूँ।
-[पुरुष अस्पष्ट रूप से चिल्ला रहे हैं] -[वाहन आ रहा है]
वे वहां हैं.
[पुरुष अस्पष्ट बात कर रहे हैं]
[वाहन का इंजन बंद हो जाता है]
-वह कहाँ है? -कौन है?
तुम मेरे साथ मत खेलो। यह तुम्हारा लड़का है।
खैर, वे यहाँ नहीं हैं। आप उनसे क्या चाहते हैं?
क्या आप हमसे झूठ बोल रहे हैं?
नहीं, सर, शेरिफ। वे आज सुबह ही यहाँ से चले गए।
पश्चिम की ओर या कैलिफोर्निया की ओर चले गए।
[तनावपूर्ण संगीत बजता है]
-[आदमी १] चलो इसे जला दें। इसे जला दें! -[आदमी २] हाँ!
आप उन्हें मेरा घर जलाने नहीं देंगे, शेरिफ।
आखिरकार हमने मेरे घर पर बहुत सारा पैसा कमाया है।
आप अपना मुंह संभालें.
-[पुरुष ३] वे कहाँ हैं? -वह यहाँ नहीं है।
चलो इसे जला दें.
वह यहाँ नहीं है.
चलो रेलवे स्टेशन या काउंटी लाइन की जाँच करें।
वह ज्यादा दूर नहीं हो सकता.
-चलो चलें, लड़कों। -[पुरुष ४] ठीक है, चलो चलें!
[वाहन का इंजन तेज़ गति से चलना]
-कृपया, भगवान, कृपया। -[दरवाजा खुलता है]
सिटीसी.
यहाँ कोई कार नहीं है, इसलिए मुझे लगता है कि वे अभी भी उसकी तलाश कर रहे हैं,
लेकिन वह भाग निकला.
[आह भरते हुए] भगवान का शुक्र है।
[सूँघता है] भगवान का शुक्र है। मैं प्रार्थना कर रहा था।
[सूँघता है] अगर उन्होंने उसके साथ कुछ किया,
मैं अपना बाकी जीवन यहीं दुख में बिताता।
और यह वही होगा जिसका मैं हकदार हूं।
मैं छोड़ता हूं।
नहीं।
देखो, मेरे लिए यहां रहना संभव नहीं है।
कोई नहीं।
अब, मुझे खेद है, मिस लीन।
-मैं इस संघर्ष में आपकी सफलता की कामना करता हूँ। -कृपया। कृपया।
यदि आप चले गए तो मेरे पास कोई नहीं रहेगा।
सिटी, कृपया मत जाओ। मुझे यहाँ अकेला मत छोड़ो, कृपया।
[कार का इंजन तेज़ गति से चलना]
[इरा] क्या तुम्हें भूख लगी है?
कुछ भी नहीं खा सकते.
मैं वापस जाना चाहता हूँ।
[सूँघता है]
मैं एक कायर की तरह वहां से चला गया।
मैंने उन्हें वहीं छोड़ दिया।
[सूँघता है, खाँसता है]
-रुको... गाड़ी रोको। -क्या?
इंतज़ार!
[बेयू खांसता है]
बयू!
[बायो को उल्टी, खांसी होती है]
-यहाँ. -[खांसते हुए]
रुको।
[पैंट, सूँघता है]
कुछ समय पहले जब मैं जर्मनी में था,
मुझे और मेरे परिवार को एक यहूदी बस्ती में रहने के लिए भेज दिया गया था
जर्मन सेना द्वारा क्योंकि...
क्योंकि हम यहूदी थे.
शर्तें ये थीं
भयानक। हमारे पास जो कुछ भी था, सब चोरी हो गया।
वहाँ कोई भोजन नहीं था। हर कोई भूखा मर रहा था।
[गंभीर संगीत बजता है]
एक सुबह, हम नाज़ियों की चीख़ने की आवाज़ से जाग उठे,
जागो, यहूदियों। जागो, तुम बदबूदार यहूदियों।
हमें उस समय इसकी जानकारी नहीं थी, लेकिन उन्हें आदेश दिए गए थे।
हर यहूदी जो काम करने में असमर्थ था उसे मार दिया जाना था।
इसलिए
उन्होंने हमसे वादा किया
कि हमें स्थानांतरित किया जाना था
बेहतर परिस्थितियों के लिए।
और हम सभी इन... ट्रेन की मवेशी गाड़ियों में सवार हो गए।
बहुत से लोग. [कांपती हुई सांसें]
कई लोग।
दिनों के लिए।
एक छोटी सी कार में.
मेरी पत्नी और बच्चा मेरे साथ थे, और हमें भेजा गया
इन... शिविरों में.
और हमें... परीक्षण से गुजरना पड़ा
यह देखने के लिए कि क्या हम काम करने के लिए फिट हैं।
बेशक, मेरी पत्नी, फ़्रैंका,
हमारी बेटी को गोद में लेकर परीक्षण नहीं किया जा सका,
इसलिए उन्होंने उसे और मेरी छोटी लड़की को गोली मार दी
मेरी आंखों के सामने.
उह, इससे मुझे कोई अच्छा महसूस नहीं हो रहा है।
मैं तुम्हें यह बता रहा हूं.
कभी-कभी आपको बस आगे बढ़ना होता है ताकि आप मदद के लिए वापस आ सकें।
मैं अपने परिवार की मदद नहीं कर सका।
[सिसकियाँ]
[सूँघता है, सिसकियाँ लेता है]
लेकिन मैंने मदद की...
मैंने कई लोगों की मदद की.
तुम्हारी माँ एक समझदार महिला है। वह जानती है कि कैसे जीना है।
और एक बार आप यह भी सीख लें,
कैसे जीवित रहे…
तब आप उसकी मदद कर सकेंगे.
आइये आगे बढें.
[गंभीर संगीत समाप्त]
[कार का इंजन तेज़ गति से चलना]
[कार का इंजन बंद हो जाता है]
[बायू] प्यारी माँ।
हम शिकागो तक पहुंच गये।
यह जगह हर जगह शहर के केंद्र जैसी है।
मैंने अपने पूरे जीवन में ऐसा कुछ कभी नहीं देखा।
इरा इस बात को लेकर बहुत घबराई हुई थी
उन्होंने यह नौकरी पाने के लिए एक ऑडिशन बुलाया।
[उत्साही जैज़ संगीत बजता है]
[जूते की थपकी]
यहाँ इंतजार करें।
-इरा, तुम एक दृढ़ निश्चयी आदमी हो। -हाँ। शुक्रिया।
-वे आपके लड़के हैं? -[इरा] हाँ।
-वे यहाँ हैं, और वे बहुत अच्छे हैं। -हाँ, अच्छा...
हमारे यहां रिहर्सल है, इसलिए अगले सप्ताह मेरे कार्यालय में फोन करें।
हाँ, ठीक है, लेकिन मैं उम्मीद कर रहा था-- उह--
-हाँ, लेकिन हम-- वे-- -मुझे बुलाओ। मैं व्यस्त हूँ। मैं रिहर्सल में हूँ!
[उत्साही जैज़ संगीत जारी है]
क्या आप इस पर विश्वास करोगे?
तुम कहाँ जा रहे हो? विली!
-विली कहाँ है? वह कहाँ गया? -मुझे नहीं पता।
ठीक है, तुम आओ। तुम गाओ।
क्या? मैं यहाँ नहीं गा सकता। यह कोई ज्यूक जॉइंट नहीं है।
मेरी बात सुनो। क्या तुम अपनी माँ की मदद करना चाहते हो?
लीन? तो फिर तुम गाओ।
आप उसके बारे में सोचते हैं, और गाते हैं। ठीक है।
मैं हूँ--
क्या गाना?
कुछ भी।
-कुछ भी जो आपको उसके बारे में सोचने पर मजबूर कर दे। -[उत्साही जैज़ संगीत समाप्त होता है]
बस गाओ।
-[आदमी] बस इतना ही। पाँच मिनट ले लो। बढ़िया काम है। -चलो।
चलो, सब ठीक है।
संभाल कर उतरें।
[अस्पष्ट बकबक]
अब।
♪ कवि कहते हैं ♪
♪ जो लोग प्यार करते हैं वे अंधे हैं ♪
♪ लेकिन मैं प्यार में हूँ ♪
♪ और मुझे पता है कि समय क्या हो रहा है ♪
[पियानो संगीत बजता है]
♪ अच्छी किताब कहती है ♪
♪ जाओ खोजो, और तुम पाओगे ♪
♪ ठीक है, मैंने मांगा है ♪
♪ और वाह, यह कैसी चढ़ाई है ♪
[आदमी] क्या आप सब इस गाने को जानते हैं? ठीक है।
♪ मेरी जिंदगी बिल्कुल मौसम की तरह है ♪
♪ यह घंटों के साथ बदलता है ♪
♪ जब वो पास होती है, मैं गोरा और गर्म हो जाता हूँ ♪
♪ जब वह चली गई ♪
♪ मैं बादल छाए हुए हूँ और बारिश हो रही है ♪
-[बैंड बजना शुरू होता है] -♪ मुझे कभी भी ♪ मत समझो
♪ मधुर एवं कोमल ♪
♪ जिस तरह से उसे होना चाहिए ♪
♪ मुझे बुरा लगा ♪
♪ और यह अच्छा नहीं है ♪
♪ मेरा बेचारा दिल ♪
♪ भावुक है ♪
♪ लकड़ी से नहीं बना ♪
♪ मुझे बुरा लगा ♪
♪ और यह अच्छा नहीं है ♪
[भीड़ तालियाँ बजाती है]
[भीड़ जयकार करती है]
-मैं तो डर के मारे मर गया, इरा। -ओह, तुम बहुत बढ़िया थीं।
मैं यहां कई सप्ताह से गा रहा हूं और अभी भी कांप रहा हूं।
हिलते हुए जैसे... [हंसते हुए]
कैसा?
उह, हाँ...
तुम्हें मेरी माँ से कोई पत्र मिला है?
मैं लिखता रहा हूं.
यहाँ।
तुमने कुछ क्यों नहीं कहा?
[सिटीसी] प्रिय बेउ, तुम्हारी माँ ने मुझे तुम्हारे लिए यह पत्र लिखने के लिए कहा था।
वह चाहती थी कि तुम्हें पता चले कि वह ठीक है,
और वह तुमसे प्यार करती है और तुम्हें याद करती है।
यहाँ सब कुछ शांत हो गया लगता है,
और जीवन सामान्य हो गया है।
और वह कहती है, उसकी चिंता मत करो। तुम बस अपना ख्याल रखो,
और वह आशा करती हैं कि आप और विली अर्ल अच्छे होंगे।
और हम तुम्हें याद करते हैं, और हम तुमसे प्यार करते हैं। सिटीजी।
-हाँ, वह... वह ठीक कर रही है। -[इरा] हाँ।
[पैंट] हाँ, भगवान का शुक्र है।
वह... उसने लीन के बारे में कुछ भी नहीं बताया।
[इरा] मुझे यकीन है कि वह ठीक है।
मुझे इसका पूरा यकीन है।
हाँ, मुझे... मुझे माँ को कुछ... कुछ पैसे भेजने हैं।
उसे एक पत्र लिखने की जरूरत है.
इरा. अब ये क्या बकवास है?
आखिर वे उसका नाम मार्की पर कैसे लिखेंगे?
इसमें विली अर्ल बॉयड लिखा होना चाहिए, न कि बायो।
लोग आपके भाई से मिलने आ रहे हैं।
श्री कार्नी ने कहा कि जब से उन्होंने गाना शुरू किया है, तब से व्यापार में 30% से अधिक की वृद्धि हुई है।
आपने कहा कि वे हमें पसंद करते हैं, और वे हमें कैपिटल रॉयल के लिए चाहते थे।
नहीं। उन्होंने कहा कि उन्हें बेउ पसंद है, और वे उसे कैपिटल रॉयल के लिए चाहते थे।
आप बाहर चले गए थे, या आपको याद नहीं है?
यह आसान नहीं था। मैं हमारे लिए एक पैकेज डील पाने में कामयाब रहा।
ठीक है। फिर मैं उनसे बात करने जा रहा हूँ।
तुम उनसे बात नहीं करोगे.
आखिर आप मुझे कैसे बताओगे कि मैं किससे बात नहीं करूंगी?
मुझे इसकी परवाह नहीं कि आप किससे बात करते हैं, लेकिन आप श्री कार्नी से बात नहीं करेंगे।
आप हमारे लिए यह अवसर बर्बाद नहीं करेंगे.
कृपया।
[भीड़ तालियाँ बजाती है]
[इरा आह भरती है]
[दरवाज़ा चरमराना]
अरे, अरे, मुझ पर गुस्सा मत हो। मैंने तुम्हारा कुछ नहीं बिगाड़ा है।
नहीं, आप नियंत्रण लेने की कोशिश कर रहे हैं।
[साँस छोड़ते हुए] तुम अच्छे घर के नीग्रो बनने की कोशिश कर रहे हो।
तुम्हें पता है कि इरा का अपना दिमाग है।
ओह, हाँ, इरा वही है जिसने माँ को घर पर इतनी परेशानी में डाला था।
विली अर्ल...
देखो, अब वह बिलकुल ठीक चल रही थी
जब तक कि तुम वहाँ उस वेश्या के साथ खिलवाड़ करते हुए नहीं आ गए।
[विली सांस लेता है, छोड़ता है]
तुम उसे फिर से बुलाओ,
मैं तुम्हारी गांड पर लात मारूंगा--
तुम अपने आप को क्या समझते हो, है न?
-यह मेरा कार्यक्रम था। -बेहतर होगा कि तुम यह बकवास फिर से न कहो!
आप मुझे सुनो?
कोई भी आपका काम छीनने की कोशिश नहीं कर रहा है।
तो फिर तुम क्या करने की कोशिश कर रहे हो, है ना?
देखो, मैंने यहां तक पहुंचने के लिए कड़ी मेहनत की है।
अब अंततः,
जहाँ मेरा नाम होना चाहिए,
मेरा अपना भाई अपना डालने वाला है।
अगर किसी ने तुम्हारा नाम लिया,
यह वह गंदगी है जिसे आप अपने हाथ से ऊपर धकेल रहे हैं।
नीग्रो जाति की स्थिति बहुत बेहतर होगी
यदि आप वापस चले गए... जॉर्जिया।
[साँस छोड़ते हुए] उन्हें जाने दो
अपने काले गधे को फांसी दो.
[सांस लेता है, छोड़ता है]
[उत्साही जैज़ संगीत बजता है]
[बायू] प्यारी माँ।
हम यहां शिकागो में सब ठीक कर रहे हैं।
जब भी मौका मिलता है, मैं तुम्हें पत्र भेजता रहता हूँ।
आशा है कि आप उन्हें प्राप्त कर रहे होंगे।
इरा ने मुझे एक अपार्टमेंट दिलाने में मदद की।
काश आप इसे देख पाते.
यह वाकई बहुत अच्छा है। वहां जो हमने खाया, उससे भी ज्यादा अच्छा।
हर रात, कैपिटल रॉयल में लाइन लंबी होती जा रही थी।
दुनिया भर से लोग आ रहे हैं, माँ।
तुम्हें इन सभी गोरे लोगों को देखना चाहिए।
मुझे वह समय याद आ गया जब मैंने सभी अश्वेत लोगों को आपके घर आते देखा था।
यह देखने लायक बात है।
ओह, यह देखने लायक बात है।
मैं सचमुच आशा करता हूं कि जो पैसा मैं आपको भेज रहा हूं वह आपको मिल रहा होगा।
मैं इसे भेजता रहूँगा.
मैं सचमुच चाहता हूं कि आप सभी मुझे बताएं कि लीन कैसा कर रही है।
किसी से कुछ भी नहीं के बारे में कुछ भी नहीं सुना है।
आशा है कि वह ठीक है और सुरक्षित है।
इरा और मिस्टर कार्नी ने तो मुझे पेपर एयरप्लेन नामक एक रिकार्ड भी बनाने को कहा।
माँ, मुझे आपको बताना होगा, मैं आपके इसे सुनने का इंतजार नहीं कर सकता।
उन्होंने मुझे बताया कि यह बहुत अच्छा काम कर रहा है।
विली अर्ल, माँ,
हम अभी भी हर समय लड़ रहे हैं.
मुझे तुम्हारी और भी अधिक याद आएगी।
और माँ,
उसे यह सचमुच बहुत बुरी तरह से मिला।
मुझे जाना होगा। उन्होंने बस पाँच मिनट के लिए दरवाज़ा खटखटाया है।
-कल फिर आना। -[बायू] आज रात फिर से बिक गया, माँ।
यह सही है। आज रात फिर से बिक गया।
-हम और भी शो जोड़ेंगे। धन्यवाद। -[बेयू] आपसे मिलने का इंतज़ार नहीं कर सकता।
-धन्यवाद! धन्यवाद! -[बेयू] मुझे तुम्हारी याद आती है, और मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
-आपका बेटा, बेउ. -बेच दिया गया.
[इट डोंट मीन ए थिंग (इफ इट ऐन्ट गॉट दैट स्विंग) बजता है]
♪ राग का क्या फायदा ♪
♪ संगीत का क्या फायदा है ♪
♪ अगर यह कुछ मीठा रखने जैसा नहीं है? ♪
♪ यह राग नहीं है ♪
♪ यह संगीत नहीं है ♪
♪ कुछ और भी है ♪
♪ जो धुन को पूर्ण बनाते हैं ♪
♪ ओह, इसका कोई मतलब नहीं है ♪
♪ अगर इसमें वो स्विंग नहीं है ♪
♪ डू-आह, डू-आह, डू-आह, डू-आह डू-आह, डू-आह, डू-आह, डू-आह ♪
♪ इसका कोई मतलब नहीं है ♪
♪ आपको बस गाना है ♪
♪ डू-आह, डू-आह, डू-आह, डू-आह डू-आह, डू-आह, डू-आह, डू-आह ♪
♪ इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि यह मीठा है या तीखा ♪
♪ बस वो लय दे दो जो तुम्हारे पास है ♪
♪ ओह, इसका कोई मतलब नहीं है ♪
♪ अगर इसमें वो स्विंग नहीं है ♪
♪ डू-आह, डू-आह, डू-आह, डू-आह डू-आह, डू-आह, डू-आह, डू-आह ♪
[स्कैटिंग]
[स्कैटिंग जारी है]
♪ इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि यह मीठा है या तीखा ♪
♪ बस वो लय दे दो जो तुम्हारे पास है ♪
♪ इसका कोई मतलब नहीं है ♪
♪ अगर इसमें वो स्विंग नहीं है ♪
♪ डू-आह, डू-आह डू-आह, डू-आह, डू-आह, डू-आह ♪
♪ इसका कोई मतलब नहीं है ♪
♪ हर किसी को गाना होगा ♪
♪ डू-आह, डू-आह, डू-आह, डू-आह डू-आह, डू-आह, डू-आह, डू-आह ♪
[स्कैटिंग]
♪ डू-आह, डू-आह डू-आह, डू-आह, डू-आह, डू-आह ♪
♪ डू-आह, डू-आह ♪
♪ डू-आ ♪
[भीड़ जयकार करती है, तालियाँ बजाती है]
इसकी सराहना करता हूं, धन्यवाद।
क्या आप मिस लौरा ब्राज़ेल का उनके अफ्रीकी आदिवासी नृत्य के साथ स्वागत करेंगे?
[ड्रम रोल]
[लयबद्ध संगीत बजता है]
[दरवाज़ा पीटना]
कौन है वह? कौन है वह, मैं पूछता हूँ?
[सिटीसी] दरवाजा खोलो.
शहरवासी? शहरवासी! तुम इतनी देर से यहाँ क्या कर रहे हो?
[सिटीसी] हमें कुछ मदद चाहिए।
तुम उसे यहाँ किसलिए लाए हो?
तुम्हें उसे श्वेत लोगों के डॉक्टर के पास ले जाना होगा।
-कृपया मेरी मदद करो। बच्चा आ रहा है। -सिटीसी, तुम उसे यहाँ क्यों लाई हो?
वह मुझे लेने के लिए रसोई में आई,
वह नहीं चाहती थी कि मैं जॉन या उसकी माँ को जगाऊँ,
और डॉक्टर के पास नहीं जाना चाहता.
चलो, उसे यहाँ ले आओ।
-[सिटीसी] बस साँस लो। -[कराहती है] मुझे बहुत दर्द हो रहा है।
कुछ ठीक नहीं है। मुझे यह पता है।
सिटीसी, दौड़ो और जॉन से उसे डॉक्टर के पास ले जाने को कहो।
हैटी, तुम्हें उसकी मदद करनी होगी।
हैटी?
हैटी मॅई!
[सिटीसी घुरघुराहट]
-[लीन कराहती है] -सांस लो! सांस लो!
[लयबद्ध संगीत जारी है]
-[चिल्लाती है] -[आश्चर्यचकित होती है]
[हैटी] ठीक है। मुझे एक और दो। मुझे एक और अच्छा दो।
एक और अच्छा!
-[लीन चिल्लाती है] -[हैटी] चलो।
-[गुर्राहट] -[लयबद्ध संगीत तीव्र हो जाता है]
[हैटी] एक, दो, तीन। मुझे एक ज़ोर का धक्का दो।
[लीन कराहती है, चीखती है]
-[लयबद्ध संगीत बंद हो जाता है] -[बच्चा रोता है]
[लीन रोती है] हे भगवान!
मैं यह डोरी काट दूँगा, और तुम उसे श्वेत लोगों के अस्पताल ले जाओ।
-उन्हें बताओ कि उसका बच्चा वहीं पैदा हुआ था। -ठीक है।
[लीन हंसती है]
[पृष्ठभूमि में जैज़ संगीत बजता है]
लेरॉय? लेरॉय!
-अरे, अरे, यार! -अरे!
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
[हांफते हुए] अरे यार। तुम्हें देखकर अच्छा लगा।
हाँ, मैं अपने चचेरे भाई से मिलने शिकागो आता हूँ,
और मैंने रेडियो पर सुना कि आप हर रात को आ रहे थे।
-ऐसा ही कहते हैं वे। -[हंसते हुए]
कैपिटल रॉयल में हर रात दिखाई देना।
[दोनों हँसते हैं]
तुम सबने यह कर लिया, है ना?
[बायू] उम...
हम सब ठीक हैं। बैठ जाओ, यार।
-ज़रूर. -बैठ जाओ. तुम अच्छे दिख रहे हो.
यार, मैं तुम्हारे जितना अच्छा नहीं हूं।
[आह भरते हुए] काश मैं शो देखने आ पाता, लेकिन वे हमें वहां जाने की इजाजत नहीं देते, है ना?
नहीं - नहीं।
[साँस छोड़ता है]
उह, विली जल्द ही आ रहा है?
हाँ, जैसे ही वह सेट ख़त्म करेगा।
हाँ, अरे, तुम जाने से पहले मेरी माँ से मिले?
नहीं, लोग अब उसके घर नहीं जाते।
क्या वहां से कोई नहीं गुजरता?
उस गड़बड़ी के बाद... वे सभी बहुत डर गए थे।
क्या उसे मेरे भेजे पैसे मिलेंगे?
बेउ, तुम्हें पता है कि वे उसके मेल की जाँच कर रहे हैं।
पिछली बार मैंने सुना था कि वह अपना पेट पालने के लिए बगीचा लगा रही थी।
क्या आप उसके लिए कुछ पैसे ला सकते हैं?
अब, बेउ... [हंसते हुए]
...आप जानते हैं कि मैं किसी भी पैसे के लिए जिम्मेदार नहीं होऊंगा।
तुम्हें पता है कि मुझे शराब और औरतें बहुत पसंद हैं।
और आप जानते हैं, मैंने सुना है कि लीन को अभी बच्चा हुआ है।
-[दरवाजा खटखटाते हुए] -हाँ, हाँ? चलो।
ओह, माफ़ करना, मुझे नहीं पता था कि आपके यहाँ कोई मेहमान आया हुआ है।
ठीक ठाक है।
क्या बात क्या बात?
क्या आप हमें एक क्षण के लिए क्षमा करेंगे?
ज़रूर।
उह, बेउ, विली से कहो कि मैं वापस आ रहा हूँ।
मेरा इंतज़ार करो। मैं तुम्हें एक पत्र लाकर देता हूँ, जो तुम उसे और सिटीसी को भेजोगे, ठीक है?
अच्छा तब।
शाम हो गई, सर।
[दरवाज़ा चरमराना]
ईरा, मुझे यहाँ से कुछ समय के लिए छुट्टी लेनी होगी।
क्या?
मेरी माँ जॉर्जिया में मुसीबत में है। मुझे उसका हालचाल जानने जाना है।
अरे, क्या तुम पागल हो? उन लोगों ने तुम्हें मारने की कोशिश की थी।
मैं पहले से ही जानता हूं कि आप क्या कहने वाले हैं।
लेकिन मैंने अपना पूरा जीवन दौड़ते हुए बिताया है।
मैं उसके बारे में देखूंगा.
बेउ…
देखो, मैंने उसके साथ ऐसा किया। मेरी माँ एक गर्वित महिला है।
क्या होगा अगर हम, उह... [साँस छोड़ता है]
अगर हम एक रात उसके घर पर खेलें तो क्या होगा? बस एक रात।
इससे लोग वापस आ जाएंगे। वह अपने पैरों पर खड़ी हो जाएगी।
इससे पहले कि तुम्हें पता चले हम वहां से निकल चुके होंगे।
मैं जाकर उसे यहां ले आऊंगा.
वह यहाँ नहीं आना चाहती। मुझे वहाँ जाना है।
मुझे नहीं लगता कि यह एक अच्छा विचार है.
आपने स्वयं कहा था, मैं उस गरीब छोटे रंगीन लड़के जैसा नहीं दिखता जो चला गया।
और अगर उन्हें पता चल गया तो क्या होगा?
आप मेरी तरह अच्छी तरह जानते हैं कि श्वेत लोगों को किसी बात की परवाह नहीं है
वहाँ किसी ज्यूक जॉइंट में कोई नीग्रो गाना नहीं गा रहा है।
-नहीं? -नहीं।
मैं अपनी माँ के बारे में देखूंगा।
चाहे तुम मेरे साथ हो या नहीं.
क्या यह आपकी माँ के बारे में है?
या लीन?
इरा.
इरा, सब ठीक हो जाएगा। सब ठीक हो जाएगा।
अब आप जाइए और व्यवस्था कीजिए।
सिर्फ एक रात।
[प्रस्थान करते हुए कदम]
[रेडियो पर जोशुआ बून का पेपर एयरप्लेन्स - बेउ बॉयड बजता है]
यह आपका मेल है.
मेरे सारे पत्र खुले क्यों हैं?
वे उस ओर आते हैं।
कुछ खरीदने जा रहे हो, हैटी?
[रेडियो पर आदमी] यह बेउ बॉयड था अपने नए हिट पेपर एयरप्लेन के साथ।
[रेडियो पर वाद्य जैज़ संगीत बजता है]
[आते हुए पदचिह्न]
[पुरुष] नमस्ते, मिस लीन। आप कैसी हैं?
-मैं ठीक हूँ, मिस्टर लिंकन। -कैसा है बच्चा?
-[लीन] हमेशा की तरह मजबूत। -[लिंकन] अच्छा, अच्छा।
[लिंकन] बस इतना ही?
अरे, मैं तुम्हें और अधिक श्रेय नहीं दे सकता।
खैर, मैंने तुम्हें हमेशा समय पर भुगतान किया है।
पिछले कुछ महीनों से नहीं। केवल नकद।
मुझे इसका भुगतान करने दो.
[हैटी साँस छोड़ती है]
मैं आपको बताता हूं कि आप उन लोगों के साथ अच्छा व्यवहार नहीं कर सकते।
-मैं आपके लिए क्या ला सकता हूँ, मिस लीन? -बस इतना ही।
[कार का दरवाज़ा खुलता है, बंद होता है]
मैंने आपके लिए किराने का सामान खरीदा। यह कम से कम मैं कर सकता हूँ।
मैं भी... आपके लिए कपड़े धोने का सामान लाया हूँ।
क्या तुमने सुना नहीं? गोरे लोग अब मेरे पास अपना नहाया हुआ कपड़ा नहीं लाते।
अगर आपको काम की जरूरत है...
मैंने अपने जीवन में कभी भी किसी श्वेत व्यक्ति के रसोईघर में काम नहीं किया है।
[लीन] मैं बस तुम्हें बताना चाहती थी
मेरे बच्चे के जन्म में आपकी मदद के लिए धन्यवाद।
मुझे काम निपटाना है।
मैं समझता हूँ।
[लीन जोर से सांस लेती है]
[लीन साँस छोड़ती है]
तुम्हारा बेटा कैसा है?
वह ठीक है.
आप कैसे हैं?
वह ठीक है।
उसे अपने पिता जैसी आंखें मिल गईं।
मैं…
[आह]
मेरा ऐसा कुछ भी होने का इरादा नहीं था।
मैं बायू के बारे में सोचना बंद नहीं कर सकता।
मैं हर दिन प्रार्थना करता हूँ कि वह ठीक हो। क्या आपको उससे कोई खबर मिली है?
नहीं।
एक पत्र कैसा रहेगा?
अगर मैं उसे एक पत्र लिखूं, तो क्या आप उसे मेरे लिए डाक से भेज देंगे?
लड़की, क्या तुम पागल हो?
मेरा लड़का तुम्हारे पीछे लगभग मारा गया।
मैं आपके बेटे से प्यार करता हूं।
[सांस लेता है] तो फिर उसे रहने दो।
आप केवल अपने बारे में ही सोचते हैं।
आपको उन लोगों के बारे में सोचना शुरू करना होगा जिन्हें आपने चोट पहुंचाई है।
यदि वह बच्चा रंगीन दिखता तो आप क्या करते?
तुम्हारे साथ क्या गलत है?
यहाँ से दूर चले जाओ!
और अपना बैग अपने साथ ले जाओ.
[सूँघता है]
[जोशुआ बून और ऑस्टिन स्कॉट द्वारा गाया गया इज़ यू इज़ ऑर इज़ यू इज़ नॉट माई बेबी]
♪ मेरी एक लड़की है जो हमेशा देर से आती है ♪
♪ जब भी हमारी डेट होगी ♪
♪ लेकिन मैं उससे प्यार करता हूँ ♪
♪ हाँ, मैं उससे प्यार करता हूँ ♪
♪ मैं उसके गेट तक चलूँगा ♪
♪ और देखो कि क्या मैं इसे सीधे समझ सकता हूँ ♪
♪ क्योंकि मैं उसे चाहता हूँ ♪
♪ मैं उससे पूछूंगा ♪
♪ क्या तुम मेरी बच्ची हो या नहीं? ♪
चलो इसे मेरे भाई के लिए सुनते हैं।
♪ हाल ही में आपका व्यवहार कैसा रहा है ♪
♪ मुझे निराश कर देता है… ♪
-यह लुक किस लिए है? -आपको क्या लगता है यह किस लिए है?
श्री कार्नी आपके भाई से बहुत नाखुश हैं।
उन्हें यह पसंद नहीं है कि वह गानों पर अपना नियंत्रण कर लें।
-वह हमेशा देर से आता है वगैरह-वगैरह। -तुम्हें उससे इस बारे में बात करनी चाहिए।
उसे हर रात अपने वेतन पर नकद अग्रिम राशि मिलती रही है।
वह क्लब को काफी पैसा दे चुका है।
यह वही चीज़ है.
मुझे बस… मुझे… मुझे बस उसे उस चीज़ से छुटकारा पाने में मदद करनी है।
अगर यह इतना आसान होता,
मैंने यह काम बहुत पहले ही कर लिया होता।
[क्या तुम मेरे बच्चे हो या नहीं हो जारी है]
ऊह. [हंसते हुए]
[दोनों हँसते हैं]
क्या मेरा भाई अद्भुत नहीं है?
♪ स्त्री एक प्राणी है ♪
♪ यह हमेशा से ही अजीब रहा है ♪
♪ बस जब आप एक के बारे में सुनिश्चित हैं ♪
♪ आप पाते हैं कि वह चली गई है और उसने बदलाव कर लिया है ♪
♪ क्या तुम मेरी बच्ची हो या नहीं? ♪
♪ शायद बच्चे को कोई नया मिल गया है ♪
♪ या मेरा बच्चा अभी भी… ♪
-मुझे तुमसे बात करनी है। -अभी नहीं। अभी नहीं।
[क्या तुम मेरी बच्ची हो या नहीं हो समाप्त]
[भीड़ तालियाँ बजाती है]
[दरवाज़े के ताले]
[विली पैंट]
हे, विली.
मैं एक दिन के लिए घर जा रहा हूँ
लोगों को माँ के घर वापस आने के लिए प्रेरित करना।
तुम आ रहे हो?
हाँ, उह, लेरॉय ने मुझे अपनी परेशानियों के बारे में बताया है। मैं जा रहा हूँ।
[बायू] हम्म-हम्म।
हाँ, हम दो दिन में जा रहे हैं।
ठीक है।
[लकड़ी चरमराना]
आप इसे खोज रहे हैं?
-तुम मेरे सामान के साथ क्या कर रहे हो? -ठीक है, रुको।
नीग्रो, मैंने कहा कि तुम मेरे सामान के साथ क्या कर रहे हो। यह तुम्हारा कोई काम नहीं है।
-इरा ने कहा कि तुम्हें काम बंद करना होगा। -तुम इरा से बात करो?
-मैं मदद करने की कोशिश कर रहा हूँ! -मुझे किसी मदद की ज़रूरत नहीं है।
मुझे मेरी गंदगी दे दो.
ठीक है।
[बड़बड़ाते हुए]
[विली हांफते हुए]
मुझे मेरी गंदगी दे दो.
बेहतर होगा कि आप इसे मुझे दे दें, ठीक है? मैं तीन तक गिनने वाला हूँ।
एक…
[विली घुरघुराता है]
-[कांच टूटता है] -[विली घुरघुराता है]
[विली घुरघुराता है, कराहता है]
[दोनों घुरघुराते हैं]
[बायू चिल्लाता है]
[विली कराहता है]
[इरा] दरवाज़ा खोलो!
[बायू चिल्लाता है]
[विली] मैं तुम्हें मार डालूंगा.
-मुझे मेरी गंदगी दे दो, यार। -[इरा] अरे!
विली, विली!
-बायो, बायो, बायो। -नहीं, उसे मेरी चीज़ मिल गई।
ठीक है, बेउ, कृपया अब उसे दे दो।
विली, विली, कृपया। विली, कृपया।
[इरा घुरघुराती है]
ठीक है, ठीक है!
-ठीक है. -[कार्नी] यह क्या बकवास है?
आप पागल हैं क्या?
इरा. मैं अब और नहीं सह सकता.
आपको निकाला जाता है।
-रुको। क्या? नहीं, नहीं, नहीं। -[कार्नी] तुमने मुझे सुना।
-[विली] उसने ही इसकी शुरुआत की। -[कार्नी] यहाँ से चले जाओ।
-तुम्हें नहीं पता-- -इरा.
-[कार्नी घुरघुराहट करता है] -अरे, अरे।
इरा. इरा. [पैंट करती है, हंसती है]
अब आप उसे इस नीग्रो के कारण मुझे कैसे नौकरी से निकालने देंगे?
अरे, हम इस लड़के के आने से बहुत पहले से साथ हैं।
-चलो, तुम्हें पता है। चलो, हम चलते हैं-- -अरे…
[विली पैंट]
मैं तुम्हारी मदद नहीं कर सकता।
-लेकिन मैंने तुम्हारी मदद की थी, है न? -हाँ।
क्या मैंने तुम्हारी मदद नहीं की, और अब तुम उसे मेरे साथ ऐसा करने दोगे?
[सूँघता है] ठीक है, ठीक है।
आपने मुझे फंसा दिया है।
उन्हें रोको, नहीं!
-रुको! -नहीं, नहीं! तुमने मुझे फंसाया है।
और आप यह तब से कर रहे हैं जब हम बच्चे थे।
नहीं नहीं नहीं नहीं।
[विली पैंट]
एक बात का तो तुम पूरा यकीन रखो, कमीने।
यह बकवास ख़त्म नहीं हुआ है.
मुझे तुम्हारे काले गधे से नफरत है.
[प्रस्थान करते हुए कदम]
[दरवाज़ा चरमराता है, पटकता है]
[आते हुए पदचिह्न]
[सिटीसी] सुप्रभात.
-सिटीसी, उसे देखो। -[सिटीसी] यह क्या है?
मुझे लगता है कि उसका रंग काला होता जा रहा है।
ओह, वह मुझे तो वैसा ही दिखता है।
कल और उससे पहले वाले दिन की तरह ही।
-और उससे एक दिन पहले। -नहीं, सिटीसी। मुझे लगता है कि उसका रंग और भी काला हो रहा है।
[सिटीसी आह भरती है] शांत हो जाओ।
क्या मैं आपके लिए कुछ ले आऊं?
नहीं, मैं कुछ नहीं खा सकता.
[बच्चा कूं-कूं करता है]
[फुसफुसाते हुए] इसे पढ़ो, मुझे वापस दो।
[बायू] प्रिय लीन।
मैं अगले शनिवार को वहाँ आऊँगा।
मेरे साथ चलने के लिए तैयार रहो।
मैं इस विषय पर आपसे बहस नहीं करूंगा,
लेकिन तुम मेरे साथ आ रहे हो।
सिटीसी तुम्हें बताएगा कि कहाँ मिलना है।
[फुसफुसाते हुए] वह मुझे लेने आ रहा है।
-[लीन आह भरती है] -[बच्चा किलकारी मारता है]
[हंसी]
[फुसफुसाते हुए] वह हमें लेने आ रहा है, बेबी।
यह तो अच्छी बात है कि बेयो आपके लिए यह काम करने आया, है न?
हाँ, लेकिन मुझे यह पसंद नहीं है.
[उपहास करते हुए] मैं चाहता हूं कि यह सब खत्म होते ही वह यहां से चले जाएं।
क्या आपको यकीन है कि क्लेटन के लड़के नहीं जानते?
[साँस छोड़ता है] बच्चे,
वे लड़के इस शहर को चलाने की कोशिश में व्यस्त हैं। वे हमारे बारे में नहीं सोच रहे हैं।
तुमने उसे नहीं बताया कि बेउ आ रहा है, है ना?
[आह]
-मुझे खेद है, हैटी। -अब तुम ऐसा कैसे कर सकती हो?
उसे यह जानने का अधिकार है कि यह उसका बच्चा है।
बेहतर होगा कि वह अपना मुंह बंद रखे।
विली अर्ल यहाँ हैं?
[रहस्यपूर्ण संगीत बजता है]
[बेउ पैंट]
विली, उठो। विली, विली, विली, उठो। उठो।
तुम मेरे घर में क्या कर रहे हो?
[बायू] चलो। अब चलो। चलो।
हम कहाँ जा रहे हैं?
[बायू] हम माँ से मिलने जा रहे हैं। चलो।
-लेकिन... [कराहता है] -[बायू] उठो। उठो, उठो।
माँ यहाँ हैं?
[बायू] नहीं, वह जॉर्जिया में है।
-[विली बड़बड़ाता है] -हम उसे देखने जा रहे हैं।
अब चलो।
-[बड़बड़ाता है] चलो, विली। इन्हें पहन लो। -ये तुम्हें मार डालेंगे।
-[बायू] इन्हें यहाँ रखो। -ये तुम्हें मार डालेंगे।
कितना… कितना खुश होऊंगा मैं जब वे भी ऐसा करेंगे। [हंसी]
मुझे तुम्हारे काले गधे से नफरत है.
[कराहती है]
[बायो गहरी सांस लेता है]
आह, तुमने मुझे नौकरी से निकाल दिया, है ना?
नहीं। विली, तुम जो बकवास इस्तेमाल कर रहे हो, उसी के कारण तुम्हें नौकरी से निकाला गया।
अब बैठ जाओ, बैठ जाओ।
-अब बैठ जाओ, बैठ जाओ। उठो। -[कराहता है]
तुम्हें मुझसे जलन हो रही है। मैं उसके साथ शिकागो तक गई थी।
तुम्हें माँ के साथ घर पर रहना पड़ा।
आप... [हंसते हुए]
तुम... तुम अर्धनस्ल हो।
ठीक है? तुम-- मेरे... मेरे डैडी तुम्हारे डैडी नहीं हैं।
[बायो गहरी साँस छोड़ता है]
मेरे पिताजी ने मुझे सब कुछ दिखाया।
उसने मुझे खेलना सिखाया।
-उसने मुझे दिखाया कि कैसे-- -[बेउ] जाओ--
कैसे नशे में हो जाओ?
[जोर से कराहता है]
खड़े हो जाओ, खड़े हो जाओ।
उन्होंने मेरे सामने ही उसे गोली मार दी।
[विली पैंट]
उसका दिमाग मुझ पर हावी था।
[विली सांस लेता है]
तुम्हें पता है, काश मैंने वह सब न देखा होता जो मैंने कभी-कभी उसके साथ देखा था।
देखो माँ... माँ शायद तुमसे ज्यादा प्यार करती होगी।
[सूँघता है, कराहता है]
मेरे… मेरे पापा…
[पैंट]
मेरे पिताजी निश्चित रूप से तुमसे अधिक मुझसे प्यार करते थे।
[पैंट]
[विली सूँघता है]
-[गुर्राहट] -ठीक है, अब।
[बायू कराहता है]
[विली सूँघता है]
-चलो. -अभी रुको.
-मैं यहाँ से बिना अपना सामान लिए नहीं जा सकता। -मैं तुम्हारे लिए और सामान लाऊंगा।
[विली] मुझे काफी चाहिए.
मेरा हॉर्न कहां है?
[पैंट]
ठीक है। यह यहीं है। चलो, चलो। बस चलो।
[हंसते हुए]
-[बायू] माँ। अरे, माँ! -बायू!
-[दोनों हँसते हैं] -अपनी तरफ़ देखो!
ओह, मुझे आपकी बहुत याद आई, माँ।
-मुझे भी तुम्हारी बहुत याद आई, बेबी। -मुझे तुम्हारी बहुत याद आई
-[हंसते हुए] -[हैटी] मम.
[आह भरते हुए] विली अर्ल.
हे माँ।
[सिटीसी] ओह, मेरी बात। तुम हमेशा की तरह अच्छी लग रही हो। तुम अमीर लग रही हो!
-[हँसते हुए] -अब आओ भी.
-तुमसे मिलकर बहुत अच्छा लगा, सिट्सी। -[सिट्सी और बायू हँसते हैं]
कागज़ का हवाई जहाज़, बस में 12:30 बजे।
-ठीक है? -[सिटीसी] हम्म-हम्म।
ठीक है।
इरा.
मिस हैटी मॅई.
-यह मेरा बैंड है। -मैडम।
-इरा ने मेरे लिए इन्हें एक साथ रखा। -आप कैसे हैं?
तुम सब लोग जाओ और तैयारी करो।
हम यहाँ बस थोड़ी देर के लिए ही रहेंगे। जल्दी ही अँधेरा हो जाएगा।
-तुम कहाँ जा रहे हो, विली? -मुझे थोड़ी हवा चाहिए।
माफ कीजिए श्रीमान।
[विली सूँघता है]
तुम क्या चाहते हो, लड़के?
[पैंट]
उह, मैं… मैं आपको बताने के लिए यहाँ हूँ, उह…
क्या आप एक नीग्रो की तलाश कर रहे हैं जिसे वे बेउ कहते हैं, सर?
मैं आज रात यहाँ आने के लिए आप सभी का धन्यवाद करना चाहता हूँ। सचमुच।
मैं जानता हूँ कि आप सभी जानना चाहते हैं कि यह कितना बड़ा आश्चर्य है
हम सब इस बारे में बात कर रहे हैं.
खैर, यह यहाँ है।
मेरे बेटे यहाँ हैं, आप सब। [हंसते हुए]
बेउउ और विली अर्ल।
[भीड़ जयकार करती है, तालियाँ बजाती है]
ओह।
[साँस छोड़ते हुए] आप सबका धन्यवाद।
धन्यवाद... आप सभी को बहुत बहुत धन्यवाद।
आप सभी को यहां हैटी मैस में वापस देखकर बहुत अच्छा लग रहा है।
आओ माँ, गाओ। आओ गाओ। आओ बैंड।
[अमीराह वॉन, जोशुआ बून और ऑस्टिन स्कॉट द्वारा गाया गया रॉक्स इन माई बेड]
♪ मेरा दिल सीसे की तरह भारी है ♪
♪ क्योंकि उदासी फैल गई है ♪
♪ मेरे बिस्तर में चट्टानें ♪
[फोन की घंटी बजना]
[जॉन कराहता है]
[थके से] हैलो?
नहीं. हेलो, जैक्सन.
♪ जितने भी लोग मैं देखता हूँ ♪
♪ वे मुझ बेचारे को क्यों परेशान करते हैं ♪
♪ और मेरे बिस्तर में पत्थर रख दो ♪
♪ मैं रात भर रोता हूँ ♪
♪ तो मैं कैसे सो सकता हूँ ♪
♪ मेरे बिस्तर में पत्थर हैं? ♪
सब लोग इसे ले लो। इसे ले लो, माँ।
♪ मेरा दिल भारी है ♪
♪ यह सीसे जितना भारी है ♪
♪ क्योंकि उदासी... ♪
आप कहीं जा रहे है?
बाहरी घर तक.
शव उठाने वाले लोग कार के पास इंतज़ार कर रहे हैं। वे तुम्हारे साथ चलेंगे।
हाँ, मुझे लगता है कि मैं जानता हूँ कि इसे कैसे पकड़ना है, इरा।
वे तुम्हारे साथ जायेंगे,
और जब तुम वापस आओगे, हम चले जायेंगे।
ठीक है।
[हैटी] ♪ सारी रात… ♪
अरे ...
सब ठीक है। सब ठीक है। चलो। सब ठीक है।
[दूरी पर रॉक इन माई बेड जारी है]
[रहस्यपूर्ण संगीत बजता है]
[बायू] लिल ऐन... [हांफता है] लिल ऐन।
[लीन हंसती है]
नमस्ते।
[बेउ फुसफुसाता है]
-मुझे तुम्हारी बहुत याद आई। मुझे तुम्हारी बहुत याद आई। -[लीन] मुझे तुम्हारी बहुत याद आई।
मुझे आपकी बहुत अधिक याद आयी।
[नाटकीय संगीत बजता है]
[बायू सूँघता है]
[बायो हंसता है, सिसकियाँ लेता है]
[दोनों हँसते हैं]
-[सूँघता है] -आपका एक बेटा है।
[बच्चा कूं-कूं करता है]
[दोनों हँसते हैं]
[रॉक्स इन माई बेड जारी है]
[विली खेलना बंद कर देता है]
[बैंड धीमा हो जाता है, रुक जाता है]
[विली रोता है]
[रोना जारी रखता है]
-[फुसफुसाते हुए] -[लीन हंसती है]
[बेयू हांफता है]
-[हांफते हुए] जब तक हो सके यहीं रहो। -नहीं।
-नहीं। रुको। -जब तक हो सके यहीं रहो।
मुझे जाना होगा। मैं उन्हें मेरी माँ को कोई नुकसान नहीं पहुँचाने दूँगा।
-मैं उन्हें मेरी माँ को कोई नुकसान नहीं पहुँचाने दूँगा। -कृपया, नहीं।
-शश. -[लीन अस्पष्ट रूप से बोलती है]
-कृपया रुकें। कृपया रुकें। -शश। मैं अब और नहीं भाग सकता।
[रोते हुए] नहीं, मत जाओ। मत जाओ। मत जाओ।
-मैं वापस आऊंगा। -[रोते हुए] नहीं।
नहीं, नहीं, नहीं। कृपया, कृपया, कृपया।
नहीं, कोई नहीं, बिल्कुल नहीं।
जैक्सन.
[पुरुष अस्पष्ट बात कर रहे हैं]
-वह वहाँ है! -[बायू] वाह।
-उसे पकड़ो! -[बायू] अब मेरी बात सुनो।
अब ये कुछ है-- रुको, रुको! रुको!
रुको! वाह, वाह! अरे, अरे!
-[नाटकीय संगीत बजता है] -[पुरुष अस्पष्ट रूप से चिल्लाते हैं]
[दबी हुई चीख]
[दबी हुई चीख] नहीं!
नहीं! [सिसकियाँ लेती है]
-[बाहर बंदूक की आवाज़] -[भीड़ चीखती है]
[फुसफुसाते हुए] विली अर्ल.
[बायू] रुको, रुको, रुको! रुको, रुको!
[चिल्लाता है] वे उसे खेत में ले गए!
[हैटी] क्या? हे भगवान! क्या?
[भीड़ का शोर]
[हैटी सिसकती है] उसे काट दो! उसे काट दो!
उसे काट दो! उसे काट दो!
[नाटकीय संगीत जारी है]
[नाटकीय संगीत तीव्र हो जाता है]
[नाटकीय संगीत समाप्त]
[कांच की खनक]
आप कहां थे?
मुझे खेद है। मुझे देरी हो गई।
खैर, आपकी माँ कुछ घंटों से यहाँ हैं।
और वही पुराना गाना सुन रहा हूँ।
[जोशुआ बून द्वारा रचित पेपर एयरप्लेन्स - बेउ बॉयड बजाया जाता है]
♪ आप ही गीत हैं ♪
♪ जिसे मैं एक बार फिर सुनना चाहता हूँ ♪
♪ तुम प्रकाश हो ♪
♪ जिसे मैं ढूंढता रहता हूं… ♪
वह आज ज्यादा बात नहीं कर रही है, मिस्टर जॉनथन।
मिस लीन?
♪ मैं और तुम ♪
आपका बेटा यहाँ है.
-♪ मुझे देखना होगा, इस चीज़ को पूरा देखना होगा...♪ -मिस लीन?
♪ और मैं अपना जीवन बिताऊंगा ♪
यह जॉनथन है।
♪ कागज़ के हवाई जहाज़ भेजना ♪
♪ चाँद तक ♪
♪ प्रार्थना है कि वे आप तक पहुंचें ♪
♪ और मैं अपने बाकी दिन बिताऊंगा ♪
♪ तुम्हारे लिए इस दीवानगी में खो गया हूँ ♪
♪ कागज़ के हवाई जहाज़ भेजना ♪
♪ चाँद तक ♪
♪ प्रेम बहुत दिव्य है ♪
♪ हमारी सारी यादें आपस में जुड़ी हुई हैं ♪
♪ मुझे सत्य मिल गया ♪
♪ तुम्हारी मधुर आँखों में ♪
♪ और भले ही काफी समय हो गया हो ♪
♪ मैं अब भी तुम्हारी मुस्कुराहट के बारे में सोचता हूँ ♪
♪ हर रात सोने से पहले ♪
♪ मैं तुम्हें अपने सपनों में पाता हूँ ♪
♪ कहीं पेड़ों में ♪
-♪ और मैं अपना जीवन बिता दूँगा ♪ -[फुसफुसाता है]
-♪ कागज़ के हवाई जहाज़ भेजना ♪ -[आह भरता है]
♪ चाँद तक ♪
♪ प्रार्थना है कि वे आप तक पहुंचें ♪
-♪ और मैं अपने बाकी दिन बिताऊँगा ♪ -[सिसकियाँ लेता है]
♪ तुम्हारे लिए इस दीवानगी में खो गया हूँ ♪
♪ कागज़ के हवाई जहाज़ भेजना ♪
♪ चाँद तक ♪
[पेपर एयरप्लेन्स - बेउ बॉयड समाप्त]
[जॉनाथन सूँघता है]
[जॉनाथन साँस छोड़ता है]
[चहकते पक्षी]
-[रूथ बी. का पेपर एयरप्लेन्स बजता है] -♪ आप ही गीत हैं ♪
♪ जिसे मैं एक बार फिर सुनना चाहता हूँ ♪
♪ तुम प्रकाश हो ♪
♪ जिसे मैं ढूंढता रहता हूं ♪
♪ गुलाब नीले होते हैं ♪
♪ अगर यह मैं और आप नहीं हैं ♪
♪ मुझे देखना है ♪
♪ इस बात को पूरा देखें ♪
♪ और मैं अपना जीवन बिताऊंगा ♪
♪ कागज़ के हवाई जहाज़ भेजना ♪
♪ चाँद तक ♪
♪ प्रार्थना है कि वे आप तक पहुंचें ♪
♪ और मैं अपने बाकी दिन बिताऊंगा ♪
♪ तुम्हारे लिए इस दीवानगी में खो गया हूँ ♪
♪ कागज़ के हवाई जहाज़ भेजना ♪
♪ चाँद तक ♪
♪ प्रेम बहुत दिव्य है ♪
♪ हमारी सारी यादें आपस में जुड़ी हुई हैं ♪
♪ मुझे सत्य मिल गया ♪
♪ तुम्हारी मधुर आँखों में ♪
♪ और भले ही काफी समय हो गया हो ♪
♪ मैं अब भी तुम्हारी मुस्कुराहट के बारे में सोचता हूँ ♪
♪ हर रात सोने से पहले ♪
♪ मैं तुम्हें अपने सपनों में पाता हूँ ♪
♪ कहीं पेड़ों में ♪
♪ और मैं अपना जीवन बिताऊंगा ♪
♪ कागज़ के हवाई जहाज़ भेजना ♪
♪ चाँद तक ♪
♪ प्रार्थना है कि वे आप तक पहुंचें ♪
♪ और मैं अपने बाकी दिन बिताऊंगा ♪
♪ तुम्हारे लिए इस दीवानगी में खो गया हूँ ♪
♪ कागज़ के हवाई जहाज़ भेजना ♪
♪ चाँद तक ♪
♪ और अगर दुनिया घूमना बंद कर दे ♪
♪ तब भी मैं गाता रहूंगा ♪
♪ आपके बारे में ♪
♪ और जब मेरा दिल धड़कना बंद हो जाता है ♪
♪ तब भी मैं सपने देखूंगा ♪
♪ आपके बारे में ♪
♪ और अगर पक्षी गाना बंद कर दें और बारिश गिरना बंद हो जाए ♪
♪ और सूरज आप पर नहीं चमकेगा ♪
♪ तब भी मैं पूरा नहीं हो पाऊँगा ♪
♪ आपसे प्यार करना छोड़ दिया ♪
♪ और मैं अपना जीवन बिताऊंगा ♪
♪ कागज़ के हवाई जहाज़ भेजना ♪
♪ चाँद तक ♪
♪ प्रार्थना है कि वे आप तक पहुंचें ♪
♪ और मैं अपने बाकी दिन बिताऊंगा ♪
♪ तुम्हारे लिए इस दीवानगी में खो गया हूँ ♪
♪ कागज़ के हवाई जहाज़ भेजना ♪
♪ चाँद तक ♪
[गुनगुनाते हुए]
♪ कागज़ के हवाई जहाज़ भेजना ♪
♪ चाँद तक ♪
♪ चंद्रमा ♪
♪ कागज़ के हवाई जहाज़ भेजना ♪
♪ चाँद तक ♪
[रूथ बी. द्वारा लिखित पेपर एयरप्लेन्स समाप्त]
[गंभीर संगीत बजता है]
[गंभीर संगीत समाप्त]
[नाटकीय संगीत बजता है]
[नाटकीय संगीत समाप्त]
Downloaded from subtitlesnest.com