-[kicau burung] -[kicau serangga]
[man] Kami ingin Anda melihat langsung ke kamera ini
dan berbicara dengan orang-orang Georgia.
Jadi bisakah Anda memberi tahu sesama warga Georgia mengapa mereka harus memilih Anda?
Keluarga saya telah berkecimpung dalam politik
dan struktur kekuasaan di kota Hopewell ini selama beberapa generasi,
dan kami tidak akan menyerah
kepada… seorang pria yang lahir di Atlanta.
Tidak tahu apa pun tentang cara kita. Bagaimana dia bisa? Dia bukan dari sekitar sini.
Dia hanya ingin mengambil dari kita pembayar pajak yang baik dan pekerja keras
dan memberikannya kepada orang-orang yang malas dan tidak berguna
yang menurutnya berhak.
[man] Apa yang kamu katakan kepada semua orang
yang mengatakan pandangan Anda rasis dan kembali ke Jim Crow South?
Mengapa semua orang menganggap pria kulit putih itu rasis?
Saya bukan seorang rasis. Saya hanya tidak percaya ini adil.
Dia sampai di sini karena tindakan afirmatif.
Dan jika saya terpilih menjadi anggota Kongres, hal itu akan menjadi agenda utama saya
untuk menghilangkannya.
Bentuk lain dari kesejahteraan adalah segalanya, jika Anda bertanya kepada saya.
[wanita] Saya sudah muak dengan Anda, Tuan Orang Kulit Putih.
[musik lembut diputar]
[obrolan tidak jelas]
Maaf, Pak, tapi dia tidak mau pergi.
Apa yang dia inginkan?
Dia tidak akan mengatakannya. Dia baru saja duduk di sana selama berjam-jam.
Yah, aku sedang sibuk.
Ya pak.
Maaf, Bu, tapi Anda tidak bisa berjalan begitu saja--
Tidak, tidak apa-apa, Joan.
Terima kasih.
[telepon berdering]
Ada yang bisa saya bantu, Bu? Saya cukup sibuk.
Saya ingin Anda menyelidiki pembunuhan yang terjadi di sini di Hopewell.
-Apakah kamu sudah bicara dengan Kantor Sheriff? -[wanita] Bukan untuk mereka.
Mereka membunuhnya di sini, di kota ini pada tahun 1947.
[mencemooh]
Anda ingin saya menyelidiki pembunuhan yang terjadi lebih dari 40 tahun yang lalu?
Saya minta maaf. Nyonya…
Hattie Mae adalah namaku.
[menghirup]
Saya sangat menyesal, namun saya rasa saya tidak dapat membantu Anda.
Mengapa Anda tidak berbicara dengan Kantor Sheriff?
Saya tidak pernah menulis apa pun di kertas.
Hidup ini terlalu panjang.
Dia menuliskan semuanya.
Segala sesuatu yang perlu Anda ketahui.
-Itu di sini. -[klik tas tangan]
[menghembuskan napas]
[pintu tertutup]
Leanne Harper?
[pria] Lil Ann sayang.
Sepupu mamaku, Winnie, jatuh sakit,
jadi dia memintaku untuk membawanya ke Summerville kemarin,
sekitar empat jam perjalanan dari tempat kami tinggal sekarang.
Saya harap Anda menerima surat saya tentang pindah ke Hopewell County
dengan alamat penerusan.
Kau tahu, saat kami melewati rumah lama ibuku,
itu berantakan sekarang,
tapi itu masih membawa kembali satu kenangan indah.
“Saat kita pertama kali bertemu.”
Aku masih bisa mencium aroma lavendel dan minuman keras.
[If You See My Rooster oleh Amirah Vann, Joshua Boone, dan Austin Scott bermain]
[musik harmonika diputar]
[penonton tertawa]
[wanita] ♪ Jika kamu melihat ayam jagoku ♪
♪ Tolong, bawa dia kembali ke rumah ♪
[penonton bersorak]
♪ Saya tidak menemukan telur di keranjang saya ♪
♪ Eee-eee ♪
♪ Sejak ayamku hilang ♪
♪ Aku mendengar ayamku berkokok ♪
♪ Pagi ini, menjelang fajar ♪
[meniru kokok ayam jantan]
Siapa itu disana?
Ya, itu putri Ethel Lee. Mereka memanggilnya Ember.
Mengapa mereka memanggilnya seperti itu?
Karena ibunya membuangnya ke sini seperti ember kosong
ketika dia lari ke Utara.
Dia tinggal bersama kakeknya.
Dia orang tua yang jahat.
Mengapa saya melakukan semua pekerjaan ini? Untuk itulah aku membuat anak-anak ini.
Ya, salah satu dari mereka mirip denganku.
[tertawa]
Kemarilah, Bayou.
[pria 1 tertawa]
Ayo mainkan terompet ini.
-Ayo. -[pria 1] Lihat dia.
Mainkan saja seperti yang dia tunjukkan padamu, sayang.
[pria 2] Ayo sekarang.
[wanita 1] Ya!
Itu benar! [tertawa]
Anda bisa melihat yang mana sekarang.
[bermain sangat buruk]
[tertawa]
-Hentikan! -Apa?
Kalian semua seperti itu?
[kerumunan] Tidak!
Saya mencoba mengajarinya, tetapi saya yakin anak itu agak lambat.
Tutup mulutmu, Buster.
[Buster] Dia selalu memihaknya. [tertawa]
Ayolah, Willie.
[wanita 2] Ya, Willie Earl!
[obrolan tidak jelas]
[wanita 3] Ayolah, Willie Earl!
Sekarang kamu perhatikan ini.
[pria 3] Ya. Mari kita lihat apa yang Anda punya.
-[bermain dengan ahli] -[penonton bersorak dan tertawa]
[wanita 3] Mainkan klakson itu, Willie Earl.
♪ Melihat ayam jagoku ♪
♪ Tolong, bawa dia kembali ke rumah ♪
[Jika Kamu Melihat Ayamku berakhir]
[Bucket] Mungkin sebaiknya kamu menyanyikannya.
[musik dramatis diputar]
Apa? Anda tidak bisa bicara?
Anda benar-benar bisa bernyanyi.
Terima kasih.
Dapatkan dari ibuku.
Dan seperti yang saya katakan, Anda seharusnya menyanyikan lagu itu.
Ya… ayahku tidak suka nyanyianku.
Dia ingin aku bermain.
Mungkin bermain bukan untuk Anda.
Horace John Boyd adalah namaku, tapi semua orang memanggilku Bayou.
Mengapa mereka memanggilmu seperti itu?
Kata ayahku, mataku sedalam rawa sejak aku dilahirkan.
Biarkan aku melihat matamu.
Matamu normal.
Ayahmu sepertinya tidak tahu banyak.
Anda menjaga sopan santun Anda. Itu ayahku.
Maafkan aku, Horace John.
Bayou, begitulah aku suka dipanggil, Bucket.
Nama saya Leanne Jean Harper, dan saya lebih suka dipanggil dengan nama saya.
Jangan pernah memanggilku Bucket, atau aku tidak akan pernah berbicara denganmu lagi.
Sebaiknya aku pergi.
Hai. Aku… aku… aku minta maaf. Aku tidak bermaksud jahat.
Wah. Wah.
[Bayou mendengus] Sial.
-[Bayou mengerang] -[Leanne tertawa]
[keduanya tertawa]
-[Leanne menghela nafas] -[Bayou mendengus]
Saya harap buku saya dapat memberikan pemahaman kepada Anda.
-Apakah aku akan bertemu denganmu lagi, Lil Ann? -Ketika kamu belajar bagaimana menyebutkan namaku.
[musik dramatis berakhir]
[wanita 1] Saat kamu merasakan bayi itu lahir, datanglah menemuiku. Jangan tunggu lagi.
[wanita 2] Ya, Bu. saya tidak akan melakukannya.
Saya akan berada di sini. Berhati-hatilah, kalian semua.
-[terkekeh] -[pintu tertutup]
Oh! Yah, bukankah kamu terlihat cantik!
Menurutku kamu sangat menyukainya.
Anda mengambil-- Maksud saya, Anda tidak meninggalkan apa pun kepada siapa pun…
-[keduanya tertawa] -Dia lari. Dia berlari kencang, lho.
[tertawa] Willie Earl sedang makan malam.
Anakku.
Dia bisa melakukan semuanya.
-[menepuk] -[Buster mengendus]
Di Sini.
Lanjutkan dan kulitinya.
[logam berdenting]
Aku akan melakukannya. Ayolah, Bayou.
Kemana kamu pergi, Nak?
Biarkan dia sekarang. Ayolah, Bayou.
Kemana dia pergi?
Dia akan bertanya pada gadis itu apakah dia bisa membawanya ke acara sosial.
Gadis apa?
Keranjang?
Dia tidak akan pergi ke mana pun bersamanya.
-Hei, Bayou! -[wanita 1] Biarkan dia sekarang!
Tunggu.
Tunggu sekarang!
Anda akan mengajak Bucket ke acara sosial?
-Namanya bukan Bucket. Tinggalkan aku sendiri. -Apa?
Oh, lihat dirimu. Oh, kamu sudah besar sekarang, ya?
Dia tidak akan pergi bersamamu. Lihatlah pakaianmu.
Aku berkata, tinggalkan aku sekarang.
Baiklah.
[keduanya mendengus]
Ingin aku meninggalkanmu sendirian? Apa yang kamu bicarakan?
-[Bayou] Turun! -Kenapa ada orang yang menyukaimu?
-Willie Earl! -[Willie] Tidak ada yang akan menyukaimu.
-Oke? Mengapa ada orang yang menyukaimu? -Willie Earl!
-Sudah kubilang tinggalkan dia sendirian! -Apa?
Anak laki-laki itu harus belajar bagaimana menjadi tangguh suatu saat nanti, Hattie.
Buster, masuklah ke dalam rumah dan biarkan dia, kataku.
Kamu juga, Willie Earl.
Ayolah, Willy. Aku akan mengajarimu lagu baru.
Kami akan meninggalkannya di sini bersama bocah malang ini.
Lanjutkan.
Ayo.
Kenapa dia dan Ayah memperlakukanku seperti itu?
Anda tidak perlu khawatir tentang mereka.
Atau tidak ada orang lain.
Anda mendengar saya?
Anda pergi ke sana,
dan kamu bertanya padanya.
-Mm-hmm. -[Hattie mendengus]
Lanjutkan sekarang. Tunggu. Biarkan aku menghilangkan kotoran ini dari punggungmu.
Dia tidak akan menyukaimu!
[ayam berkotek]
[musik menegangkan diputar]
[pria] Apa yang kamu inginkan, Nak?
[Bayou] Halo, Pak.
[pria] Bicaralah.
[Bayou ragu-ragu] Um…
Aku ingin-- Aku ingin…
Ibuku seorang tukang cuci, tuan,
dan saya ingin tahu apakah Anda perlu mencucinya.
Kamu pikir aku bodoh, Nak?
TIDAK.
Anda mengincar Bucket, bukan?
Tidak pak.
Sekarang, pergilah dari sekitar sini.
[berteriak] Kamu keluar dari tanahku sebelum aku membunuhmu!
Pergilah dari sini!
Kamu sudah diam.
Dia bilang ya?
TIDAK.
[terkekeh]
[Buster tertawa]
Kenapa kamu harus begitu jahat pada anak ini?
Itu tidak benar.
Saya tidak peduli.
-Itu tidak benar. -[Bayou] Tidak apa-apa, Bu.
Saya bisa menangani diri saya sendiri.
Kamu dengar itu, Willie Earl?
Sekarang, Bayou,
itu adalah sesuatu yang ingin saya lihat.
Buster, sekarang hentikan.
Aku bisa mengatakan apa yang kuinginkan di meja makan malamku sendiri!
[gemerincing perkakas]
[Buster menarik napas]
Ayolah, Willie Earl.
Willie akan menyelesaikan makan malamnya.
Ayo.
Makanlah makan malammu.
[kicau jangkrik]
[menghembuskan napas]
[musik ceria diputar]
[Bayou mendengus, berdeham]
[terkekeh]
[Celana Leanne]
[musik ceria semakin intensif]
[keduanya celana]
[Leanne terkikik]
[celana]
Apakah Anda membaca surat itu?
[ragu-ragu] Apa? SAYA--
Anda tidak tahu cara membaca.
Bunyinya, Temui aku di pohon yew.
Ayo.
Kamu… kamu tidak seharusnya berada di sini.
Kakekmu akan marah.
Dia pingsan dalam keadaan mabuk setiap malam sekitar waktu ini.
Tapi jika kamu mau, aku bisa pergi.
Aku… aku tidak ingin kamu melakukan itu.
Lalu mengapa kamu datang?
[Bayou ragu-ragu]
Saya datang untuk mengajak Anda ke acara sosial.
Itu bagus, tapi… dia tidak mengizinkanku melakukan itu.
Dia tidak akan membiarkanku berada di dekat siapa pun.
Kenapa datang?
Maksudnya.
Sepertinya dia membenciku.
Ya.
Saya tahu perasaan itu.
[kicau jangkrik]
Aku bahkan tidak tahu mengapa aku datang menemuimu.
Aku tahu itu tidak pantas.
Aku harap kamu tidak berpikir buruk tentangku.
Tidak… tidak, saya senang Anda melakukannya.
-Berjanjilah padaku kamu tidak akan memberitahu siapa pun. -Tidak, aku tidak akan melakukannya.
Dia akan membunuhku jika dia tahu.
[ragu-ragu] Saya tidak akan melakukannya. saya tidak akan melakukannya.
Berapa usiamu?
Tujuh belas.
umurku 16 tahun.
Mengapa Anda tidak tahu cara membaca?
Ya, ayahku dan kakakku bilang aku terlalu lambat untuk belajar.
Apakah kamu tidak mendengarkan itu. Kamu bisa.
[Bayou] Kamu terlihat sangat cantik dalam cahaya malam itu.
akan kutunjukkan padamu.
[Bayou] Tidak pernah ada orang yang menyemangatiku kecuali ibuku.
Dan dia tidak membuatku merasa seperti kamu.
[ragu-ragu] Terima kasih.
[Bayou] Malam pertama kami berdiri di pohon itu selama berjam-jam, hanya mengobrol,
hampir sampai matahari terbit.
Saya sangat menghargainya.
[Bayou] Dan setiap malam setelah itu,
Saya tidak sabar menunggu pesawat itu datang melalui jendela saya.
[musik piano lembut dimainkan]
[Willie mendengkur]
[Bayou berdehem, menarik napas]
[Willie mendengkur]
[Bayou mengerang]
[Bayou terkekeh]
[Bayou] Itu sangat polos, sangat murni.
Itu adalah…
[Bayou] Kami melakukan sesuatu yang sangat kami butuhkan.
-Kita tertawa. Kami banyak tertawa. -[keduanya tertawa]
[Leanne] Suarakan!
[Bayou] Dan kamu membeli buku, dan kamu mengajariku membaca.
-Saat itu musim panas yang panjang. -Itu benar! Itu benar! [tertawa]
[Bayou] Mama bertanya-tanya ada apa denganku.
Tapi dia sangat senang karena saya membaca, dia tidak banyak bertanya.
Tidak bisa memberitahunya. Dia akan marah karena aku menyelinap keluar rumah pada malam hari
dan karena kamu memintaku untuk tidak memberitahu siapa pun.
Tapi saya yakin ingin dunia tahu.
Tapi saya tidak mengerti guncangannya.
Selalu merasa ada banyak hal yang ingin kamu katakan,
tapi untuk beberapa alasan… kamu tidak pernah melakukannya.
Kamu hanya akan gemetar seperti daun yang tertiup angin.
Baiklah. Jika Anda melihat di sini…
[Bayou] Terkadang aku berpikir, bahkan di malam yang panas, kamu hanya akan gemetar.
Kamu baik-baik saja?
[Bayou] Seperti jiwamu sedang mencoba mengeluarkan sesuatu.
[air menetes]
Sepanjang musim panas kami bertemu di pohon itu.
Saya khawatir tentang apa yang akan terjadi ketika musim hujan tiba.
Tapi tahukah Anda?
Itu dia.
[Bayou mendengus]
Aku kira kamu gila, Nak.
Sebenarnya… kami berdua mulai tergila-gila satu sama lain.
[Bayou tertawa]
Seperti kita tahu apa yang dikatakan,
dan kami bahkan tidak berbicara.
Bisakah kamu tinggal lebih lama lagi?
eh…
Ibuku akan segera bangun.
Oke.
[musik romantis diputar]
[Bayou] Dan itu ciuman pertama kami.
Tidak ada yang terasa sebaik itu sepanjang hidupku.
[terkekeh]
[Bayou] Aku berjalan pulang sambil melayang, seolah kakiku bahkan tidak menyentuh tanah.
Tapi itu tidak berlangsung lama.
[Buster] Ayo!
-Datanglah kesini. -Menjauh dari saya!
[Buster] Aku bilang kemarilah.
Kamu meletakkan tanganmu lagi padaku, aku bersumpah, aku akan membunuhmu sampai mati.
Kemana saja kamu, Nak? Kemarilah.
Kau sentuh dia, aku akan menemui jiwamu di gerbang neraka.
[celana] Kamu tidak apa-apa.
Sama seperti ayahmu yang berkulit hitam.
[Hattie] Buster…
Willie Earl,
itu anakku.
Dia membuatku bangga.
Keluar dari sini sekarang.
Aku akan pergi ke Chicago. Hmm?
Dan… dan aku akan bermain
di Capitol Royale.
[bernafas berat] Kalian semua akan lihat.
[mendengus]
[Hattie] Ini uangku, Buster.
-Kau tidak mengambilnya. Kamu tidak, Buster. -[Buster] Uangku juga. TIDAK!
Bagaimana lagi saya bisa sampai ke sana?
[teriakan] Buster, hanya itu yang kita punya.
[Celana Buster]
[tertawa]
Hei, Ayah, Ayah.
Ayah, aku ingin pergi bersamamu.
Tidak punya anak laki-laki. [celana]
Jalannya bukan-- Ini bukan tempat untukmu.
-Kamu terlalu muda. -Tidak, Ayah, kumohon!
[Buster mencemooh, celana]
Willie Earl, kemarilah.
-Ini salahmu. Itu salahmu juga! -Willie Earl, hentikan.
[Willie] Dia memberitahuku!
Aku akan menghilangkan rasanya dari mulutmu.
[langkah kaki berangkat]
[katak bersuara]
Dari mana saja?
Ayahku meninggalkan kami.
Maafkan aku, Bayou.
Tidak apa-apa.
Kurasa itu yang terbaik.
Aku harus membantu ibuku mencuci lebih banyak.
Dan dia akan terlambat melakukannya.
Anda tidak bisa datang ke sini lagi.
Tidak, saya… saya bisa.
Saya bisa. Aku hanya akan terlambat. Itu saja.
Kamu terlihat sedih.
Jangan.
Aku ingin kamu bahagia karena kita tidak bisa bersedih bersama.
Anda mendengar saya?
[musik dramatis diputar]
Ya.
[musik dramatis berlanjut]
[Bayou menghela napas]
[Bayou] Setiap gadis di kota menatapku dan tertawa
karena apa yang kakakku katakan pada mereka tentang aku.
Bukan kamu.
Kamu membuatku merasa seperti laki-laki.
Anda membuat saya merasa baik.
Kau membuat ku…
Saya jatuh cinta padamu.
[Leanne] Sebaiknya aku pergi.
[Bayou] Tapi--
-Lil Ann… -Tidak, tidak, aku…
Aku harus pergi.
[Bayou] Aku benci malam itu.
Saya sangat bingung.
Mungkin seharusnya aku tidak memberitahumu aku mencintaimu.
[Hattie] A--
Anak laki-laki! Wah, kamu sudah gila.
Ibu, aku berangkat.
Saya pergi. Anda tidak membutuhkan saya di sini.
Ini, itulah mimpiku. Tapi kamu tidak mendapat apa-apa.
-Dia bisa membantumu. -Jangan panggil dia seperti itu!
Umurku sekarang 19 tahun, Bu. Anda tidak bisa menghentikan saya.
Aku akan pergi ke Chicago. Aku akan mencari Ayah. Aku akan bermain di band bersamanya.
[teriakan] Willie Earl!
Dia tidak tahu apa-apa tentang Chicago!
[Bayou] Biarkan dia pergi, Bu.
[Bayou] Ibuku menangis sepanjang malam.
Ayo, ayo masuk ke dalam rumah.
[Bayou] Aku akan memberikan apa pun untuk tidak melihatnya sedih.
Setiap malam, saya menunggu dia menangis hingga tertidur.
Dan saya berbaring di sana menunggu pesawat kertas…
[Hattie menangis]
…atau menunggumu di pohon itu.
Kami beralih dari mengobrol setiap malam, sepanjang musim panas,
kepadamu tidak datang sama sekali.
Saya menjadi sangat khawatir.
Jadi aku pergi ke rumahmu malam itu.
-[Leanne menangis] -[Kakek mendengus]
[Leanne mengerang] Tidak. Tidak! [menangis]
[Bayou] Aku tidak pernah memberitahumu, tapi aku melihatnya.
[Leanne mengerang]
Aku benci setiap hari aku tidak masuk ke sana dan membunuhnya.
Jenis… Pria macam apa saya ini, namun saya tidak melakukannya.
Mungkin kakak dan ayahku benar.
[Leanne mengerang]
[Bayou] Mungkin aku lemah.
[musik sedih diputar]
[katak bersuara]
Surat yang begitu indah.
Saya sangat senang melihat Anda.
Kamu baik-baik saja?
Mungkin seharusnya aku tidak memberitahumu bahwa aku mencintaimu, tapi aku mencintaimu.
Itulah yang saya rasakan.
-Tetapi jika kamu berhenti datang menemuiku-- -Tidak, bukan itu. SAYA…
Aku pun mencintaimu.
[Bayou] Kalau begitu menikahlah denganku.
[ragu-ragu] aku…
[menangis] Aku bukan gadis yang murni.
Saya tidak peduli. Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu.
Kita bisa melarikan diri.
Dimanapun. Kami akan baik-baik saja.
Menikah saja denganku.
-[sambil menangis] Dia tidak mengizinkanku. -Hai.
-Dia tidak akan membiarkanku. -Hei, hei.
Aku akan menghadapinya.
Anda hanya berkata, Ya.
-Ya? Ya? Ya? -[ragu-ragu] Ya.
-[terkekeh] -Ya?
[keduanya tertawa]
[Leanne] Ya!
[wanita] Tidak ada yang menahanmu di sini.
Anda harus pindah ke Hopewell County.
Di sinilah seluruh bisnis diperuntukkan bagi orang-orang kulit berwarna.
Anda bisa membuka kedai juke yang tepat.
kota.
[Citsy] Apa yang membuatmu tetap di sini, ya?
Buster pergi, dan Willie Earl pergi.
Aku juga akan pindah ke sana.
Sepupuku bilang dia mungkin bisa memberiku pekerjaan. Saya pergi.
Aku tidak tahu.
Itu tidak sebesar Atlanta. Saya tahu Anda tidak menyukai kota besar.
Sudah kubilang padamu, kamu akan menyukainya.
Anda harus datang juga. Katakan padanya, Bayou.
Ayo!
-Berapa jauh jaraknya dari sini? -Sekitar empat jam dengan kereta api.
-Eh, Hopewell County, katamu? -Ya.
Ya, orang-orang Negro baik-baik saja di sana.
-Ayo. -Mungkin sebaiknya kita pergi, Mama.
Anda ingin pergi dari sini?
[ragu-ragu] Ya, baiklah, ya. Aku ingin memberitahumu sesuatu.
-Aku dan Leanne sudah pacaran cukup lama. -Keranjang?
Tidak, jangan… jangan panggil dia seperti itu.
Saya tahu ada sesuatu yang sedang terjadi.
-[tertawa] -Kamu menyelinap keluar dari sini pada malam hari.
[ragu-ragu] Kamu tahu?
Ya.
Hanya tidak tahu itu dia.
Ya, aku memintanya untuk menikah denganku, dan kakeknya menolak.
Tapi dia orang jahat, dan aku ingin mendapatkannya, membawanya bersama kami.
Sayang, Bucket berangkat.
-Katakan apa? -[Citsy] Mereka berangkat sekarang.
Mereka memberitahuku bahwa Ethel ada di sini untuk membawanya ke utara bersamanya.
Bayou!
-Sekarang kenapa kamu mengatakan itu padanya? -Dia selesai merindukannya.
Saya yakin mereka sudah pergi sekarang.
[terengah-engah] Leanne, jangan pergi. Jangan pergi.
Silakan. Tidak. Jangan, jangan.
Ayahku memberitahuku apa yang kamu lakukan padanya.
Sebaiknya kau bersyukur, aku tidak akan menelepon sheriff.
-Keluar dari sini, dan tinggalkan dia sendirian. -Jangan… [menangis]
-Masuk ke dalam mobil sekarang. -Leanne, jangan.
-[Ethel] Sekarang! -[Bayou] Jangan pergi.
-Saya harus. -[Bayou] Jangan pergi, Leanne.
-Aku mencintaimu. -Keluar!
[menangis] Aku cinta kamu. Leanne, aku mencintaimu. Jangan pergi.
-Saya minta maaf. -Jangan pergi, jangan pergi.
Bukankah kamu-- aku mencintaimu.
-[menangis] Maafkan aku. -Tolong jangan pergi. Ayo, jangan pergi!
- [mesin mobil menyala] - Ayo, Leanne. Keluar dari mobil. Jangan--
[menangis] Leanne, jangan pergi! Jangan… jangan pergi! Jangan pergi!
Lean, jangan pergi. Jangan--
[Kakek] Aku sudah bilang padamu untuk meninggalkannya sendirian, bukan?
[Kakek tertawa jahat]
[Kakek terus tertawa jahat]
[Bayou] Leanne sayang.
Aku telah menulis surat kepadamu setiap hari selama satu tahun sekarang.
[pria] Kiri, kanan, kiri. Kiri…
[Bayou] Telah mengirim surat ke semua orang di Boston dengan nama belakangmu,
berharap salah satu surat ini menemukanmu.
Aku ingin memberitahumu bahwa aku direkrut menjadi tentara.
“Saya di sini di Fort McPherson di Georgia.”
“Meskipun mereka mungkin tidak akan membiarkan tentara kulit berwarna bertempur di sini.”
“Tetapi jika aku berangkat dan tidak kembali,
Aku ingin kamu tahu bahwa aku sangat mencintaimu,
dan aku merindukanmu setiap hari.
Sangat berarti bagiku mendengar kabarmu dan mengetahui bahwa kamu aman.
Tuan Waters.
Ya Bu?
Maukah kamu… [menghela nafas]
…berbaik hati mengembalikan ini ke pengirimnya?
Saya yakin akan melakukannya.
Juga, kembalikan lagi yang berasal dari alamat itu.
-Ya Bu. -Terima kasih.
[Bayou] Kakiku terluka karena ledakan saat latihan.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Saya akan baik-baik saja dalam beberapa bulan.
Pulang ke rumah ibuku, dan kamu tahu dia bisa membuat siapa pun menjadi lebih baik
dengan semua hal yang dia ketahui dan semua bayi yang dia lahirkan,
tapi karena itu, aku dipulangkan.
[obrolan tidak jelas]
Harus kuberitahu padamu,
Saya terkejut ketika saya tiba di Hopewell untuk pertama kalinya.
[remnya mendecit]
[pengemudi] Kabupaten Hopewell!
[mesin bus berputar]
[Bayou] Ibuku dan Citsy telah pindah ke Hopewell County,
dan mereka melakukannya dengan cukup baik.
[Hattie berteriak, tertawa]
-[Bayou] Senang bertemu denganmu. -[Hattie berbicara dengan tidak jelas]
Mudah. Perhatikan kakiku sekarang.
[Bayou] Ibuku tidak pernah berhenti membuatku takjub.
Dia membuka kedai juke sungguhan.
Saat saya beritahu Anda, sepertinya semua orang kulit berwarna di daerah ini
datang hampir setiap akhir pekan.
Saya sungguh berharap Anda bisa melihat betapa baiknya dia melakukannya.
Dia mencuci di pagi hari, dan aku membantunya.
Dia melahirkan bayi di sana-sini.
Dan dia menyanyikan lagu blues sepanjang malam.
Oh, tidak, tidak, tidak.
[Let the Good Times Roll oleh Amirah Vann, Joshua Boone, dan Austin Scott bermain]
[penonton berteriak, bersorak]
Ya, gadis!
Ya!
♪ Hai semuanya ♪
♪ Ayo bersenang-senang ♪
♪ Kamu hanya hidup sekali Dan ketika kamu mati, kamu sudah selesai ♪
♪ Biarkan saat-saat indah bergulir ♪
♪ Hei sayang, ayo kita putar ♪
♪ Tidak peduli apakah kamu muda atau tua ♪ [tertawa]
♪ Biarkan masa-masa indah bergulir ♪
♪ Hei ♪
♪ Jangan duduk disana sambil bergumam ♪
-[kerumunan] ♪ Hei ♪ -[Hattie] ♪ Dan berbicara sampah ♪
♪ Jika kamu ingin memiliki bola ♪
♪ Kamu harus keluar dan mengeluarkan sejumlah uang ♪
♪ Biarkan saat-saat indah bergulir ♪
♪ Biarkan masa-masa indah bergulir ♪
♪ Tidak peduli kamu muda atau tua ♪
♪ Berkumpul bersama Dan biarkan saat-saat indah bergulir ♪
♪ Hei, Tuan Tuan Tanah ♪
♪ Kunci semua pintu ♪
♪ Saat polisi datang ♪
♪ Katakan saja pada mereka bahwa sambungannya sudah ditutup ♪
♪ Biarkan masa-masa indah bergulir ♪
♪ Tidak peduli kamu muda atau tua ♪
♪ Lanjutkan dan biarkan masa-masa indah berlalu ♪
♪ Hei, kalian beritahu semuanya ♪
-[teriakan] Anakku! -[Willie] ♪ Willie Earl ada di kota ♪
♪ Aku mendapat satu dolar seperempat Dan aku sangat ingin menjadi badut ♪
♪ Tapi jangan biarkan siapa pun ♪
♪ Mainkan aku dengan harga murah ♪
♪ Aku mendapat 50 sen lagi. Itu akan kusimpan ♪
[Hattie] ♪ Biarkan masa-masa indah berlalu ♪
♪ Tidak peduli kamu muda atau tua ♪
♪ Berkumpul bersama Dan biarkan saat-saat indah bergulir ♪
♪ Tidak peduli apakah ♪
♪ Saat ini cuaca hujan ♪
♪ Burung berbulu Harus bersatu ♪
♪ Jadi kendalikan dirimu ♪
♪ Keluar dan berkumpul ♪
♪ Dan biarkan saat-saat indah bergulir ♪
[berteriak tidak jelas]
Kalian baik-baik saja?
Anakku di sini! [bersulang]
[katak bersuara]
[Bayou] Adikku kembali dengan semua cerita besarnya seperti biasa.
-[berbicara tidak jelas] -Sangat mirip dengan ayahku.
Tidak bisa membedakan mana yang bohong dan yang sebenarnya.
…siapa yang terbaik di luar sana.
[Bayou] Kudengar ayahku meninggal di sana.
Jangan bilang Willie Earl. Aku belum sampai ke sana.
[Bayou] Willie Earl tidak menyebutkannya.
Oh. Ini Ira.
Dia manajerku.
[tertawa] Ya.
[mengendus] Ira dari Eropa.
Dia pernah ke Paris dan London.
Ya.
Kenapa kamu begitu gelisah?
[kacamata berdenting]
Aku hanya senang melihat ibuku. Itu saja.
-Hmm. -[Willie] Itu saja. Itu saja.
Aku akan segera kembali.
Saya butuh air.
-Apa yang Anda lakukan? -[Citsy mengerang]
[Willie] Tidak, aku baik-baik saja. Hanya--
Dia masih menulis ke Bucket?
Ada setumpuknya di rumahku.
-Dan semua gadis yang lewat sini? -Hmm.
Kamu lapar?
-Oh! -[Hattie berteriak]
[Hattie] Siapa pria itu dan di mana kamu menemukannya? Jangan berbohong padaku.
Aku tidak berbohong.
[Hattie menghela nafas]
Dia adalah manajer besar di Eropa.
Saya bertemu dengannya di Chicago… beberapa tahun yang lalu.
Dia bilang… dia bilang dia ingin aku ikut bermain di Eropa.
Sekarang, saya kehilangan kontak dengannya untuk sementara waktu.
Hingga suatu hari, dia muncul entah dari mana dan tampak buruk.
Dia berkata dia akan membalas budi jika saya membantunya menjadi lebih baik.
Jadi aku membawanya ke sini untukmu.
-Apa yang salah dengan dia? -Sial kalau aku tahu.
Ayolah, Mama, semua orang datang menemuimu saat mereka sakit
atau punya bayi. Saya tahu Anda bisa membantunya.
-Aku tidak menyukainya, sudah kubilang. -Bantu saja dia!
Kemana perginya ini, Ma?
Karung besar itu. [menghela napas]
Pergilah ke Clayton Place.
Rumah putih besar di jalan 22. Anda tidak boleh melewatkannya. Citsy baru saja mulai bekerja di sana.
-Dia akan ada di belakang. -Baiklah sekarang.
Jika orang itu mati di sini, kita akan berada dalam dunia yang penuh masalah.
Anda hanya memastikan dia tidak melakukannya.
-[Citsy] Hei, Bayou. -Hai.
Senang Anda di sini. Letakkan di bawah sana. Aku membuatkanmu limun.
[pintu berderit]
Ayo, duduk sebentar.
Saya tidak tahu Anda melakukan pekerjaan seperti ini.
Oh, baiklah, sheriff di sini bernama Jackson.
Dia memintaku untuk menjaga… adik bayinya
karena dia kembali ke rumah. Jadi saya berkata, Oke, dan inilah saya.
-[Bayou] Mm. -Dan Jackson baik padaku jadi…
[Jackson] Citsy?
Ya, tuan, Sheriff Jackson.
Bangun dari sana.
Kami tidak mengizinkan orang kulit berwarna untuk duduk di meja.
Oh, maafkan aku, Sheriff Jackson. Dia membawakan cucian, dan aku menyuruhnya duduk.
Bangun dan keluar dari sini. Adikku di sini.
Ini saudaraku John dan istrinya yang cantik…
-[Leanne] Leanne. – [Citsy menghela nafas]
[Jackson] Ini Citsy. Saya memintanya untuk menyiapkan tempat ini untuk Anda.
Sheriff Jackson bilang perjalananmu jauh.
Bolehkah aku memberimu sesuatu?
Rumah ini indah.
Sudah kosong sejak ayahku meninggal.
Dia menyerahkannya pada John di sini.
-Meninggalkanku sebagian besar uangnya. -[tertawa] Yah, itu menyenangkan.
Keluar dari sini, Nak.
-Ya pak. Maaf pak. -[pintu berderit]
[Ethel] Apa yang salah dengan orang Negro di sini?
Oh, kami menjaga mereka tetap sejalan.
Ayo. Saya akan menunjukkan di mana Anda akan tinggal
karena kamu adalah ibu mertua termanis di surga ini.
[terkekeh]
Kamu baik-baik saja, sayang? Kamu putih seperti hantu.
Oh, dia baik-baik saja. Mungkin lelah karena berkendara.
Kakakmu mengemudi seperti orang gila. [tertawa]
[Citsy] Bisakah saya mengambilkan sesuatu untuk Anda, Bu?
Tidak. Tidak, terima kasih.
Bolehkah kita?
[berbisik] Ayo.
[berbisik] Kita melewatinya.
[Hattie] Aku butuh susu dan minyak jarak lagi untuknya.
Masuklah ke dalam kotak itu, ambil pena dan tuliskan ini untukku.
[Willie] Untuk siapa semua surat ini?
[Hattie] Bayou menulis kepada gadis ini.
Gadis apa? Keranjang?
-Ya. -[tertawa]
Si bodoh itu masih menulis surat padanya
setelah semua ini dikembalikan ke pengirimnya?
[Hattie] Taruh tepung di atas kertas itu. Dan gula.
-Kamu menyelesaikan semuanya sebelum hujan datang? -Ya.
-Lil Ann sayang. Aku sangat mencintaimu. -Berikan itu padaku.
-Aku merindukanmu. -Berikan itu padaku.
-Maukah kamu menulis surat padaku segera? -Beri aku itu, brengsek!
-Itu milikku! -[Willie] Tolong. Oke.
-Aku bercanda. -Beri aku semuanya!
Ayolah, Willie Earl. Bawa aku ke toko.
Saya perlu memeriksa surat saya dan mengambil beberapa hal.
Mengapa Bayou tidak bisa melakukannya?
[Hattie] Dia telah membantuku sepanjang hari. Ayo.
Dan tahukah Anda apa yang harus dilakukan terhadap orang sakit di sana itu? Bayou melakukannya.
Sekarang ayolah.
Kami akan kembali.
[pintu terbuka]
[musik menegangkan diputar]
[Leanne] Aku tidak bisa melakukan ini.
Apa maksudmu?
Kami berada di Selatan.
Hanya beberapa jam dari tempat kami berdua dilahirkan.
-Seseorang akan mengenali kita. -[mengejek]
-Tidak, mereka tidak akan melakukannya. Lihatlah kami. -Mereka akan. Mereka akan.
Jadi apa yang Anda usulkan untuk kita lakukan?
-Kembali ke Boston? -Ya.
Tanpa apa pun?
Pria itu tidak meninggalkan apa pun untukku.
Jadi kamu yakin datang
dan menjadikanku sapi perahmu, bukan?
[Leanne mencemooh]
Jangan berani-berani bicara seperti itu padaku.
Setelah semua yang telah kulakukan untukmu.
Sekarang tenangkan dirimu, Nak. Keluarga ini berkecukupan.
Aku melihat Bayou.
Anak tukang cuci itu?
Di mana?
Saat kami sedang mengemudi.
Saya pikir itu dia.
[Ethel menghela nafas]
Anda sedang membayangkan sesuatu.
Ayo.
[Ira berbicara bahasa Jerman]
-Hei, wah. -[Ira berbicara bahasa Jerman]
Wah. Hei sekarang.
[Ira terengah-engah, mengerang]
[berbicara bahasa Jerman]
-Hah? -[Ira berbicara bahasa Jerman]
dimana saya?
Di rumah Mama.
Oh. [menghela napas]
[Willie] Wah, wah. Kamu… kamu harus berbaring. Kamu sedang tidak sehat.
Tidak, aku… aku baik-baik saja.
Saya baik-baik saja. Saya hidup.
-[menghembuskan napas] -Ya.
Ini, ini, minumlah ini.
Itu akan membuatmu merasa lebih baik.
[guntur bergemuruh]
Baiklah sekarang.
Dimana… dimana saudaramu?
Dia pergi ke kota bersama Mama.
Anda harus… Anda harus makan sesuatu.
Aku akan segera kembali.
Leanne, itu gaun yang indah.
Terima kasih. [terkekeh]
Sebaiknya kau senang saudaraku akan menjadi walikota baru di kota ini,
jadi dia mampu membuatmu tetap mengenakan gaun bagus itu.
Oh, Jackson, berhentilah membual tentang keluargamu.
Dia dan ibunya baru berada di sini selama beberapa jam,
dan dia sudah tahu kaulah sheriffnya
dan ayahmu adalah walikota sampai dia meninggal.
Dan John di sini akan menjadi walikota berikutnya.
Saya nyatakan, Leanne, bersyukurlah Anda tidak dibesarkan di kota ini.
Anak-anak ini adalah teror.
-Apakah mereka sekarang? [tertawa] -Oh, tentu saja.
Terutama Jackson-ku. Dia tetap berada dalam kesulitan.
Ya, aku punya gen masalah,
dan saudara laki-laki saya di sini mendapat buku smarts gene.
Aku bangga padamu, adikku.
Aku berharap Mama dan Ayah hidup cukup lama untuk melihatmu menikah.
Saya tahu mereka pasti bangga.
Bangga pada segalanya kecuali kalian berdua kawin lari di Yankeetown.
Yah, Leanne bersikeras dia tidak ingin tontonan besar.
Mengapa tidak? Seharusnya itu ada di semua surat kabar.
Yah, yang dia inginkan hanyalah dia. Benar, Leanne? [terkekeh]
Bagaimana kalian berdua bertemu?
Oh, di kampus.
Saya sedang bekerja di perpustakaan.
Itu adalah cinta pada pandangan pertama jika kau bertanya padaku.
Saya ingat pertama kali dia pulang ke rumah untuk bercerita tentang dia.
Aku tahu dialah orangnya.
Aku tahu itu.
Dan mereka sudah menikah selama tiga bulan. [terkekeh]
Saya ingin bersulang.
Kepada orang tuamu
dan George-ku. Semoga mereka beristirahat dalam damai.
Dengar dengar!
[tertawa]
[Ethel] Mm-hmm.
Hmm.
Hmm, bagus sekali. Sangat bagus. Sangat bagus.
Hei, hari apa… ini? Saya perlu menelepon.
Oh, baiklah, tidak ada telepon di sekitar sini.
Bisakah Anda membawa saya ke salah satunya?
Toko tutup.
Willie Earl bisa mengantarmu besok, tapi, tahukah kamu, kamu sedang tidak sehat.
Tidak. Aku sudah berjanji pada kakakmu bahwa aku akan menegurnya
ke Capitol Royale di Chicago. Itu…
[menghela napas]
Saya perlu menelepon mereka untuk melihat apakah ada lowongan.
Ya, Anda tidak bisa melakukan itu sekarang, jadi…
Makanlah supmu.
[Make Me a Pallet (On Your Floor) oleh Amirah Vann dan Joshua Boone diputar]
[Hattie] ♪ Turunkan aku ke palet ♪
♪ Di lantaimu ♪
♪ Ayo, turunkan aku ke palet ♪
♪ Di lantaimu ♪
♪ Buatkan aku palet… ♪
Kamu bilang padaku kamu punya koneksi. Kamu bilang kalau aku membantumu,
kamu akan membantuku masuk ke Capitol Royale.
Tahukah Anda berapa banyak bintang berwarna yang dihasilkan oleh tempat itu?
Aku akan mengantarmu masuk. Aku akan meneleponnya besok,
tapi menurutku mereka membutuhkan sesuatu yang berbeda.
-Sesuatu yang istimewa. -Tidak, aku berbeda yang mereka butuhkan.
Bayou! Ayo bernyanyi bersamaku.
Baiklah.
Ayolah sayang.
[Citsy tertawa]
♪ Letakkan aku di atas palet di lantaimu ♪
♪ Turunkan aku ke palet ♪
♪ Lembut dan rendah ♪
♪ Saat aku bangkrut ♪
♪ Dan aku tidak punya tempat lain untuk pergi ♪
♪ Pergi ke pedesaan ♪
♪ Dua puluh mil atau lebih ♪
♪ Katanya aku akan pergi ke pedesaan ♪
♪ Dua puluh mil atau lebih ♪
♪ Pergi ke pedesaan ♪
♪ Dimana cuaca dingin, hujan es, dan salju ♪
♪ Tidak tahu seberapa jauh ♪
♪ Aku mungkin pergi ♪
[penonton berteriak, bersorak]
[Jackson] Bagaimana kabarnya, Hattie?
Mereka baik-baik saja.
Tidak ada yang mengganggumu, kan?
Tidak ada orang sama sekali, Sheriff.
Baiklah, aku akan tetap seperti itu.
Anda hanya membiarkan uang ini masuk.
Ya pak.
[musik menegangkan diputar]
[mobil mendekat]
[Leanne] Bayou.
Masuk.
[mesin mobil berhenti]
Siapa pun yang melihatku di mobil itu, aku mati.
Kamu bukan dari sekitar sini. Anda tidak seharusnya berada di bagian kota ini.
-Ini untuk warna-warni. -Bayou, kumohon?
Silakan.
[celana]
Ada pabrik tua di jalan.
Parkirlah di belakangnya.
Matikan lampu Anda ketika Anda sampai di sana.
[pintu tertutup]
Bagaimana kabarmu?
Sekarang, Nona Leanne,
Anda tahu tidak pantas jika tidak ada wanita kulit putih yang peduli dengan apa yang dilakukan orang gelap.
-Kamu pikir kamu berkulit putih, bukan? -Biar kujelaskan.
Ya, aku sudah menabung cukup uang untuk pergi ke Boston mencarimu.
Kukira kau sedang mendapat masalah.
-Aku cocok untuk diikat denganmu. -Aku mengirimimu surat.
Aku tidak pernah mendapat surat darimu.
Tapi aku menulis surat padamu setiap minggu.
Siapa pun yang mengetahui nama belakang Anda.
-Kadang-kadang lima kali seminggu. -Aku tidak pernah mendapatkannya.
Saya pikir Anda sudah move on dan menikahi seorang gadis.
Bagaimana aku bisa melakukan itu ketika hatiku hanya berdetak untukmu?
Kenapa kamu tidak pergi bersamaku?
Ibuku.
Dia memberitahuku bahwa dia akan menemui sheriff dan memberitahunya bahwa kamu melakukan sesuatu terhadapku
jika aku tidak pergi bersamanya dan tidak pernah berbicara denganmu lagi.
Mereka akan membunuhmu dan membakar rumah ibumu.
Dia akan melakukannya. Saya tahu dia akan melakukannya.
Apa yang harus saya lakukan?
Aku tidak ingin kamu terluka.
Anda harus pergi dari sini.
Jika mereka tahu, mereka akan membunuhmu dan ibumu.
[Leanne] Aku sudah mengatakan itu padanya.
Dia bilang dia lebih baik mati di sini, di rumah besar itu
daripada miskin dan melarat di Boston.
Dan dia ingin aku menikah
seorang kaya… orang kulit putih.
Aku bahkan tidak tahu bagaimana aku bisa terlibat dalam hal ini. Aku hanya… [mengendus]
Aku hanya ingin keluar.
[dengan menangis] aku berumur 17 tahun.
Kamu mencintai dia?
[Leanne mengendus]
[Leanne mengendus, mendesah]
Apakah kamu?
Tidak… seperti aku mencintaimu.
Itu bukan tidak.
Dia tidak membuatku merasakan apa yang kamu rasakan.
Sejak kita di sini, dia berbeda.
-Dia jahat-- -Ya. Aku… aku… aku tidak mengenalmu.
Gadis yang kucintai hanya memperhatikanku.
-Apa… untuk apa kamu datang ke sini? -[Leanne] Jangan lakukan ini.
-Kau tahu ini sulit bagiku. -Menurutmu bagaimana perasaanku?
Melihatmu di atas sana dengan bajingan itu memelukmu. Hah?
[mobil mendekat]
Itu Citsy yang datang menjemputku. Dia akan naik dan turun kembali,
tahu aku tidak ada di sana. Aku harus pergi. Aku harus pergi.
Kota? Kotaku?
Anda mulai terdengar seperti salah satu dari mereka.
[pintu mobil terbuka]
[pintu mobil tertutup]
[Bayou mendengus] Wah sekarang.
Wah, wah. Ayo. Ayo.
Hentikan mobilnya, Citsy. Ayo sekarang.
Hai.
-[Citsy] Kamu yang menyetir. [tertawa] -Hah?
Membuat saya? Lepaskan aku, sayang. Lepaskan aku.
Sobat, ayolah sekarang. Turun dariku dan masuk ke dalam mobil.
[pintu mobil tertutup]
[mesin mobil menyala]
[musik menegangkan diputar]
[mesin mobil menyala]
[musik menegangkan berlanjut]
Katakan padaku dari mana asalmu.
Saya harus buang air kecil. Tidak apa-apa bagimu? Sangat usil.
Suatu hari nanti kau akan berterima kasih padaku karena telah menyelidikinya.
-Mengapa kamu terlambat? -Oh, hei.
[tertawa] Bukan urusanmu.
-Tuhan… -[Citsy] Apa?
[Bayou] Aku akan lewat. Kami akan berhenti. Katakan padanya dia akan datang menjemputmu.
-Apa yang kamu bicarakan? -Tolong, Citsy.
Beritahu Jackson dia akan datang menjemputmu.
Siapa itu?
Apa dia… apa yang dia lakukan di bawah sini?
kota!
Hei, Nona Leanne.
Maaf aku tidak memberitahumu bahwa aku punya tumpangan pulang.
Dan kamu datang sejauh ini. Tapi aku akan menyiapkan sarapanmu
cerah dan awal.
Hei, Sheriff.
kota.
Ah, dia datang menjemputku. Sekarang, kamu tidak akan memberitahu John, kan?
[Jackson] Baiklah…
Sekarang kamu dan aku sama-sama tahu apa yang kamu lakukan di sini, bukan?
Perhatikan dengan siapa kamu berbicara, gal.
Sekarang jangan biarkan aku menemuimu lagi di sini, Leanne, atau aku harus memberitahu John.
Ya, Tuan Sheriff.
Biarkan yang berwarna mengurus dirinya sendiri.
[terkekeh] Wah, wah, wah.
[menghirup]
[mesin mobil berputar]
[Ira] Ya, tidak, tidak. Tidak, ini bagus. Tidak. Ini bagus.
Baiklah baiklah. Saya berterima kasih pada Anda. Ya, ya. TIDAK.
Uh, aku… aku mengerti. Ya, kami akan melakukannya, uh… kami akan melakukannya.
Terima kasih. Ya, tidak, terima kasih.
Aku, um-- Ya. Terima kasih.
Ya. Um, kami--
Halo.
-Kami mengerti. -[Willie] Ayo!
[keduanya tertawa]
Ya. Itu hanya… sebuah audisi.
-Itu semua yang saya butuhkan. -[pria] Minggir!
- [klakson mobil] - Ayo.
[sikat menggosok]
[langkah kaki mendekat]
Nona Leanne, apa yang kamu lakukan selarut ini?
Menurutmu kemana kamu akan pergi?
-Kau tahu aku bekerja malam di Hattie Maes. -[mengejek]
Aku ingin kamu membantuku membersihkan lantai ini.
Saya mengepel lantai ini satu jam yang lalu, Bu.
Itu tidak cukup baik.
Kenapa kamu hanya berdiri disana? Bantu aku menghilangkan noda ini.
Saya tidak… Saya tidak melihat ada noda, Bu.
Anda melakukan apa yang saya katakan.
Ya Bu.
Menurutmu kemana kamu akan pergi?
Untuk mengganti bajuku, Bu.
Aku bilang, bersihkan ini sekarang.
Nona Leanne, ini gaunku yang bagus. [terkekeh]
[terkesiap, mendengus]
[Leanne mendengus, terisak]
Beraninya kamu?
Saya minta maaf,
Nona Ember.
[John] Sayang, apa yang kamu lakukan sampai larut malam?
Apakah karena panasnya?
[Citsy] Dia bilang dia tidak bisa tidur, Tuan Clayton.
Sekarang duduklah di sini, Nona Leanne.
Aku akan membuatkanmu sesuatu untuk membantumu tidur. [menghembuskan napas]
Dan aku akan menghilangkan noda ini.
Segera setelah aku mengganti bajuku.
Kamu baik-baik saja?
Ini karena panasnya?
Anda sudah bangun dari tempat tidur setiap malam sekarang.
Anda akan terbiasa berada di sini.
Maksudku, ini adalah rumahku.
Itu milik kita sekarang.
Ini bukan rumahku.
Aku akan kembali ke Boston.
[musik muram diputar]
Ya, eh…
sayang, jika kamu pergi…
kamu tahu betapa memalukannya hal itu bagiku?
Apa yang akan saya katakan kepada semua orang?
Jackson?
Hmm?
-[Leanne terengah-engah] -[menghembuskan napas]
[John menghela nafas]
Untuk mempertahankan nama baik Clayton saya,
Saya hanya akan memberitahu semua orang bahwa kami pergi berenang
di Sungai Chattahoochee
dan arusnya terlalu kuat.
Membawamu ke bawah.
Sekarang, Anda bisa memiliki kehidupan yang baik di sini.
[John menarik napas]
Atau tidak ada kehidupan sama sekali.
[musik muram berakhir]
Kami akan berangkat besok.
Aku akan ke Chicago.
Akan bermain di Capitol Royale. [tertawa]
Jadi kalian mengerti?
Hanya audisi.
Saya khawatir.
Kami membutuhkan… lebih dari dia.
[Willie berbicara dengan tidak jelas]
Ayo kemari, Ma.
Anda tidak ingin datang, bukan?
Bukan pada hidupmu.
Eh, Bayou,
tolong keluarkan itu dari kompor untukku.
Dimana Citsy?
Terlambat lagi.
[Tidak apa-apa oleh Amirah Vann dan Austin Scott bermain]
♪ Kamu sudah memberitahuku, sayang ♪
♪ Pada suatu ketika ♪
♪ Kamu bilang kalau aku akan menjadi milikmu ♪
♪ Kamu pasti akan menjadi milikku ♪
♪ Tidak apa-apa ♪
♪ Aku tahu kamu tidak mencintaiku lagi, sayang ♪
♪ Tapi tidak apa-apa ♪
♪ Setiap malam dan siang aku bertanya-tanya ♪
♪ Siapa yang mencintaimu malam ini? ♪
[Tidak apa-apa menghilang]
[Leanne] Jadi dia memberitahumu.
[Citsy] Bayou tidak mengucapkan sepatah kata pun.
Dan aku tidak yakin itu kamu.
Lantainya bersih.
Aku tahu.
[suara pecah] Kenapa kamu bersikap seperti ini padaku?
Kamu baik padaku.
Mengapa?
Beri tahu saya.
Aku melihatmu bersamanya.
Melompat telentang ke arah truk.
Dan kamu iri dengan hal itu?
Anak laki-laki itu mencintaimu seperti bernapas.
Dia bahkan tidak berbicara dengan gadis lain selama kamu pergi.
Dia muak denganmu.
Nona Leanne, lihat aku.
Ini permainan berbahaya yang kalian mainkan.
Sekarang, kamu tidak bisa melakukan ini. Kalian semua tidak bisa melakukan ini.
Anda membuat pilihan Anda.
Kehidupan wanita kulit berwarna memang sulit.
Dan itu membuatku bertanya-tanya apakah…
Saya bisa lulus, bukan?
Jadi sebagian dari diriku jangan salahkan kamu.
Tapi kebanyakan dariku takut padamu.
Citsy, tunggu.
Bisakah Anda membantu saya?
-Bisakah kamu memberikan ini padanya? -Aku tidak akan membantumu dalam hal ini.
Silakan.
Anda akan membuatnya terbunuh.
Silakan.
[menghela napas]
[pintu berderit]
[Tidak apa-apa menghilang]
[Kota] Sial.
Permisi.
Kenapa kamu sangat telat?
Pastikan Anda tahu apa yang Anda lakukan.
[guntur bergemuruh]
[Celana Bayou]
Sama seperti masa lalu.
Tidak ada yang hampir sama.
Apakah kamu masih ingin membawaku pergi?
Dengan sepenuh hati.
Saya pikir dia akan membiarkan saya pergi jika saya mengatakan kepadanya bahwa saya seorang Negro.
Oh tidak, jangan… jangan lakukan itu.
Jangan lakukan itu.
Semua orang di kota ini tahu bahwa kebanggaan anak laki-laki mereka lebih besar dari seluruh Georgia.
Berjanjilah padaku kamu tidak akan melakukan itu.
Anda akan mempersulit setiap orang kulit berwarna di Georgia
jika mereka tahu bahwa mereka telah dibodohi.
Dan jika sesuatu terjadi padamu, mereka harus membunuhku.
-TIDAK. -Kalau begitu jangan bilang pada mereka.
Aku tidak bisa, um… [menarik napas]
Aku tidak bisa melihatmu lagi.
Tidak seperti ini.
Bayou, hanya kamu yang aku punya.
Kamu adalah satu-satunya orang yang membuatku merasa aman.
Ini tidak aman.
Aku tidak bisa… aku… aku tidak bisa melihatmu seperti ini.
Dan kita kabur, kamu akan… kamu harus membiarkan aku menghemat uang.
Lalu kita kabur.
Jadi kita harus menghentikan ini sampai aku merasa cukup.
[musik dramatis diputar]
[Bayou mengerang]
[Leanne mengerang]
[putaran mesin mobil]
[Celana Leanne]
[Leanne mengerang]
[keduanya mengerang]
Apa yang terjadi, anak-anak? Mari kita bernyanyi dengan baik. Sekarang, ini dia.
♪ Oh, setiap hari kamu akan bertemu teman ♪
♪ Tapi tahukah kamu cara menyapa teman? ♪
♪ Kalau tidak, aku akan kasih tahu caranya, teriak saja… ♪
-[anak-anak] Halo Doody! -[pintu mobil tertutup di luar]
-Kau mengharapkan seseorang? -[di TV] ♪ Setiap hari kamu akan bertemu teman ♪
-TIDAK. -♪ Tapi tahukah kamu cara menyapa teman? ♪
♪ Kalau tidak, aku akan kasih tahu caranya, teriak saja… ♪
-[anak-anak] Halo Doody! -[Halo Doody di TV] Bagus!
♪ Oh, pekerjaan akan mudah Dan hidup akan berangin ♪
♪ Kamu akan menemukan bahwa kamu bisa bernyanyi Seperti burung ♪
♪ Dan hari yang lebih cerah Hatimu akan lebih cerah jika kamu… ♪
Jackson, apa yang terjadi?
[Jackson] Bocah tukang cuci itu.
Seseorang bilang dia bersiul pada istrimu ketika dia ada di sini hari ini.
T… Itu tidak benar.
Citsy dan aku satu-satunya yang ada di sini.
-Siapa yang bisa mengatakan itu? -Ya.
Aku melihatnya.
-[musik menegangkan diputar] -[Leanne bergidik]
-[John] Anak laki-laki Hattie Mae. -[Jackson] Itu dia.
Ayolah, saudara. Kami akan mengumpulkan anak-anak itu.
Bukan itu masalahnya. Dia tidak melakukan itu.
-Apa, kamu bilang ibumu berbohong? -Ya. Ya dia.
Leanne.
Istri saya selalu protektif terhadap orang Negro.
Ayo.
Ayolah sayang. Aku akan mengantarmu pulang.
Ya, benar.
Warna-warna ini telah kehilangan akal sehatnya.
-Hentikan mereka. Margaret-- -Oh sayang. [terkekeh]
Tidak ada kekuatan di bumi ini yang dapat menghentikan pria sejati dari Selatan
dari membela kehormatan istrinya.
[Leanne terisak]
[menyalakan mesin mobil]
[Leanne terisak, celana]
Apa yang kamu lakukan?
Aku melihatmu.
Aku mengikutimu ke pabrik itu.
Anda membiarkan monyet itu berbaring di atas Anda.
Aku sudah memperingatkanmu sebelumnya.
Anda tidak akan merusak hidup ini untuk kami.
-Menurutmu kemana kamu akan pergi? -Aku menceritakan semuanya pada mereka.
-Leanne. -Semuanya!
TIDAK! TIDAK!
[celana, terisak]
Dimana kuncinya?
[musik menegangkan diputar]
[isak tangis] Di mana kuncinya?
Apakah kamu tidak tahu bahwa anak itu akan membunuh kita?
Lihatlah kebencian di matanya ketika dia melihat warna-warni. Dia akan melakukannya.
[terisak] Kamu… jahat.
[Leanne terisak]
Masuk ke dalam rumah.
[Celana Leanne, terisak]
kota.
[menghela napas]
[menghembuskan napas]
Anda yakin dan menulis surat kepada saya ketika Anda sampai di sana. Oke?
Ya Bu.
Dan Willy,
kamu memberhentikan sesuatu itu, kamu dengar?
Aku baik-baik saja, Bu.
Saya baik-baik saja.
Selamat tinggal, Nona Hattie Mae.
Dan terima kasih.
-Ira. -[pintu mobil terbuka]
Aku akan menemui kalian semua.
[Citsy berteriak] Ayo! Pergi. Pergi!
Ada apa dengan dia?
-Kamu harus pergi! -[Hattie] Citsy, ada apa?
-Apa? -Mereka datang untukmu.
Siapa yang datang?
-Apa yang sedang terjadi? -[Citsy] Ibunya.
Ibunya bilang kamu bersiul padanya.
-Leanne dan-- -Ayo!
-Dimana dia? -Pergi saja!
-[Bayou] Dimana dia? -[Citsy] Dia baik-baik saja.
Mereka tidak tahu. Mereka mengejarmu.
Bagaimana denganmu?
Anda tahu saya membayar sheriff itu. Saya akan baik-baik saja. Masuk ke dalam mobil.
-Pergi! -[Citsy] Mereka tidak tahu--
Oh! Pergi.
[Celana kota]
[mesin mobil berputar]
[Celana kota]
[Hattie] Tuhan.
-Dan itulah yang terjadi. -Yang mulia.
Oh Tuhan!
Itu akan membuat mereka terbunuh.
Aku tahu, aku tahu, aku tahu. Aku tahu.
-[pria berteriak tidak jelas] -[kendaraan mendekat]
Itu dia.
[pria berbicara tidak jelas]
[mesin kendaraan berhenti]
-Dimana dia? -Dimana siapa?
Jangan bermain-main denganku. Anak mu.
Ya, mereka tidak ada di sini. Apa yang kamu inginkan dari mereka?
Apakah kamu berbohong kepada kami?
Tidak, Pak, Sheriff. Mereka berangkat dari sini pagi ini.
Pergi ke barat atau semacamnya, ke California.
[musik menegangkan diputar]
-[man 1] Ayo kita bakar. Bakar habis! -[pria 2] Ya!
Anda tidak akan membiarkan mereka membakar rumah saya, Sheriff.
Setelah semua uang yang kami hasilkan dihasilkan di tempat saya.
Kamu jaga mulutmu.
-[man 3] Di mana mereka berada? -Dia tidak di sini.
Ayo kita bakar.
Dia tidak di sini.
Mari kita periksa stasiun kereta atau jalur kabupaten.
Dia tidak boleh terlalu jauh.
-Ayo pergi, teman-teman. -[pria 4] Baiklah, ayo pergi!
[mesin kendaraan berputar]
-Tolong, Tuhan, tolong. -[pintu terbuka]
kota.
Tidak ada mobil di sini, jadi saya rasa mereka masih mencarinya,
tapi dia berhasil lolos.
[menghela nafas] Terima kasih Tuhan.
[mengendus] Terima kasih Tuhan. Saya sedang berdoa.
[mengendus] Jika mereka melakukan sesuatu padanya,
Saya akan tinggal di sini selama sisa hidup saya… dalam kesengsaraan.
Dan itulah yang pantas saya dapatkan.
Saya keluar.
TIDAK.
Dengar, tidak mungkin aku bisa tinggal di sini.
Tidak ada.
Sekarang, aku minta maaf, Nona Leanne.
-Saya berharap Anda sukses dalam perjuangan ini. -Silakan. Silakan.
Jika kamu pergi, aku tidak punya siapa-siapa.
Citsy, tolong jangan pergi. Tolong jangan tinggalkan aku di sini sendirian.
[mesin mobil berputar]
[Ira] Apakah kamu lapar?
Tidak bisa makan apa pun.
Saya ingin kembali.
[mengendus]
Aku pergi begitu saja seperti seorang pengecut.
Saya meninggalkannya di sana.
[mengendus, batuk]
-Berhenti… hentikan mobilnya. -Apa?
Tunggu!
[Bayou batuk]
Bayou!
[Bayou muntah, batuk]
-Di Sini. -[batuk]
Tunggu. Tunggu.
[celana, mengendus]
Ketika saya berada di Jerman belum lama ini,
aku dan keluargaku dikirim untuk tinggal di tempat yang disebut ghetto
oleh Angkatan Darat Jerman karena…
karena kami orang Yahudi.
Syaratnya adalah
sangat buruk. Semua yang kami miliki telah dicuri.
Tidak ada makanan. Semua orang kelaparan.
[musik khusyuk diputar]
Pada suatu pagi, kami dibangunkan oleh suara teriakan Nazi,
Bangunlah, orang-orang Yahudi. Bangunlah, kalian orang-orang Yahudi yang busuk.
Kami tidak mengetahuinya saat itu, tapi mereka sudah diberi perintah.
Setiap orang Yahudi yang tidak mampu bekerja harus dibunuh.
Dan sebagainya
mereka berjanji kepada kita
bahwa kami akan dipindahkan
ke kondisi yang lebih baik.
Dan kami semua menaiki… gerbong kereta ternak ini.
Banyak orang. [bernafas dengan gemetar]
Banyak orang.
Selama berhari-hari.
Dalam satu mobil kecil.
Istri dan anak saya ada bersama saya, dan kami diutus
ke… kamp ini.
Dan kami harus… diuji
untuk melihat apakah kami… sehat untuk bekerja.
Tentu saja, istriku, Franca,
tidak bisa diuji sambil menggendong putri kami,
jadi mereka menembak dia dan gadis kecilku
tepat di depan mataku.
Uh, ini tidak membuatku merasa lebih baik.
Aku memberitahumu ini.
Terkadang Anda harus melanjutkan agar Anda dapat kembali untuk membantu.
Saya tidak dapat membantu… keluarga saya.
[isak tangis]
[mengendus, terisak]
Tapi aku membantu…
Saya membantu banyak orang.
Ibumu, dia adalah wanita yang cerdas. Dia tahu bagaimana cara bertahan hidup.
Dan begitu Anda mempelajarinya juga,
bagaimana cara bertahan…
maka kamu akan dapat membantunya.
Mari kita lanjutkan.
[musik khusyuk berakhir]
[mesin mobil berputar]
[mesin mobil berhenti]
[Bayou] Ibu sayang.
Kami berhasil sampai ke Chicago.
Tempat ini seperti pusat kota di mana-mana.
Belum pernah aku melihat hal seperti ini sepanjang hidupku.
Ira sangat gugup dengan hal ini
dia mengadakan audisi untuk mendapatkan pekerjaan ini.
[musik jazz yang ceria diputar]
[sepatu mengetuk]
Tunggu disini.
-Ira, kamu pria yang gigih. -Ya. Terima kasih.
-Itu anak buahmu? -[Ira] Ya.
-Mereka ada di sini, dan mereka luar biasa. -Eh, ya, baiklah…
Kita ada latihan di sini, jadi, eh, telepon kantorku minggu depan.
Ya, oke, tapi aku berharap-- Uh--
-Ya, tapi kami-- Mereka-- -Hubungi aku. Saya sibuk. Saya sedang latihan!
[musik jazz yang ceria berlanjut]
Bisakah kamu percaya itu?
Kemana kamu pergi? Willie!
-Di mana Willie? Kemana dia pergi? -Aku tidak tahu.
Oke, kamu datang. Kamu bernyanyi.
Apa? Saya tidak bisa bernyanyi di sini. Ini bukan kedai juke.
Dengarkan aku. Kamu ingin membantu ibumu?
Leanne? Lalu kamu bernyanyi.
Anda memikirkannya, dan Anda bernyanyi. Oke.
Aku--
Lagu apa?
Apa pun.
-Apa pun yang membuatmu memikirkan dia. -[musik jazz yang ceria berakhir]
Bernyanyi saja.
-[pria] Itu saja. Ambil lima. Kerja bagus. -Ayo.
Ayo. Tidak apa-apa.
Perhatikan langkahmu.
[obrolan tidak jelas]
Sekarang.
♪ Para penyair mengatakan ♪
♪ Bahwa semua orang yang mencintai itu buta ♪
♪ Tapi aku sedang jatuh cinta ♪
♪ Dan aku tahu jam berapa sekarang ♪
[musik piano diputar]
♪ Buku bagus mengatakan ♪
♪ Pergilah mencari, dan kamu akan menemukan ♪
♪ Ya, aku sudah mencari ♪
♪ Dan sungguh, pendakian yang luar biasa ♪
[man] Kalian semua tahu lagu ini? Baiklah.
♪ Hidupku seperti cuaca ♪
♪ Berubah seiring waktu ♪
♪ Saat dia dekat, aku cantik dan hangat ♪
♪ Saat dia pergi ♪
♪ Cuaca mendung disertai hujan ♪
-[band mulai bermain] -♪ Jangan pernah traktir aku ♪
♪ Manis dan lembut ♪
♪ Sebagaimana seharusnya ♪
♪ Aku paham betul ♪
♪ Dan itu tidak bagus ♪
♪ Kasihan hatiku ♪
♪ Sentimental ♪
♪ Bukan terbuat dari kayu ♪
♪ Aku paham betul ♪
♪ Dan itu tidak bagus ♪
[penonton bertepuk tangan]
[penonton bersorak]
-Aku takut setengah mati, Ira. -Oh, kamu hebat.
Sudah bernyanyi di sini selama berminggu-minggu, dan saya masih gemetar.
Gemetar seperti… [tertawa]
Seperti apa?
Eh, ya…
Kamu mendapat surat dari ibuku?
Saya telah menulis.
Di Sini.
Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?
[Citsy] Bayou sayang, ibumu memintaku untuk menulis surat ini untukmu.
Dia ingin kamu tahu bahwa dia baik-baik saja,
dan dia mencintaimu dan merindukanmu.
Semuanya tampak tenang di sini,
dan kehidupan kembali normal.
Dan dia berkata, jangan khawatirkan dia. Jaga saja dirimu,
dan dia berharap kau dan Willie Earl baik-baik saja.
Dan kami merindukanmu, dan kami mencintaimu. Citsy.
-Ya, dia... dia baik-baik saja. -[Ira] Ya.
[celana] Ya, terima kasih Tuhan.
Dia… dia tidak menyebutkan apa pun tentang Leanne.
[Ira] Saya yakin dia baik-baik saja.
Aku yakin itu.
Ya, saya perlu… Saya perlu mengirimi Mama sejumlah… sejumlah uang.
Perlu menulis surat padanya.
Ira. Apa-apaan ini sekarang?
Bagaimana mereka bisa mencantumkan namanya di tenda?
Seharusnya tertulis Willie Earl Boyd, bukan Bayou.
Orang-orang, mereka datang menemui saudaramu.
Pak Carney mengatakan bahwa bisnisnya meningkat lebih dari 30% sejak dia mulai bernyanyi.
Kamu bilang mereka menyukai kita, dan mereka menginginkan kita di Capitol Royale.
Tidak. Mereka bilang mereka menyukai Bayou, dan mereka menginginkannya di Capitol Royale.
Anda keluar, atau tidak ingat?
Itu tidak mudah. Saya berhasil memberi kami satu paket.
Oke. Kalau begitu, aku akan bicara dengan mereka saja.
Anda tidak akan berbicara dengan mereka.
Bagaimana kamu bisa memberitahuku dengan siapa aku tidak akan bicara?
Saya tidak peduli dengan siapa Anda berbicara, tetapi Anda tidak akan berbicara dengan Tuan Carney.
Anda tidak akan merusak kesempatan ini untuk kami.
Silakan.
[penonton bertepuk tangan]
[Ira menghela nafas]
[pintu berderit]
Hei, hei, jangan marah padaku. Aku tidak melakukan apa pun padamu.
Tidak, kamu mencoba untuk mengambil alih.
[menghembuskan napas] Kamu mencoba menjadi negro rumahan yang baik.
Anda tahu Ira punya pikiran sendiri.
Oh iya, Ira juga yang membuat Mama kesusahan sampai pulang ke rumah.
Willie Earl…
Lihat, sekarang dia baik-baik saja
sampai kamu datang ke sana untuk bermain-main dengan pelacur sialan itu.
[Willie menarik napas, menghembuskan napas]
Kamu memanggilnya seperti itu lagi,
Aku akan menghajarmu habis-habisan--
Kamu pikir kamu ini siapa, ya?
-Ini adalah pertunjukanku. -Sebaiknya kau tidak mengatakan hal itu lagi!
Anda mendengar saya?
Tidak ada seorang pun yang mencoba mengambil alih pertunjukan Anda.
Kalau begitu, apa yang coba kamu lakukan, ya?
Lihat, aku sudah berusaha sekuat tenaga untuk sampai ke sini.
Sekarang akhirnya,
di mana namaku seharusnya berada,
saudaraku sendiri sudah selesai, akan menaruh miliknya.
Jika ada yang mengambil namamu,
itu kekacauan yang Anda dorong ke atas lengan Anda.
Ras Negro menjadi jauh lebih baik
jika Anda kembali ke… Georgia.
[menghembuskan napas] Biarkan saja
gantung pantat hitammu.
[tarik napas, buang napas]
[musik jazz yang ceria diputar]
[Bayou] Ibu sayang.
Kami baik-baik saja di sini di Chicago.
Setiap ada kesempatan, aku mengirimimu surat.
Semoga Anda sudah mendapatkannya.
Ira membantuku mendapatkan apartemen.
Saya berharap Anda bisa melihatnya.
Ini sangat bagus. Lebih bagus dari apa yang kami miliki di sana.
Setiap malam, antrean di Capitol Royale semakin panjang.
Orang-orang datang dari berbagai penjuru dunia, Mama.
Anda harus melihat semua orang kulit putih ini.
Agak mengingatkan saya saat saya melihat semua orang kulit berwarna datang ke tempat Anda.
Itu adalah sesuatu untuk dilihat.
Oh, itu adalah sesuatu untuk dilihat.
Saya sangat berharap Anda mendapatkan uang yang saya kirimkan kepada Anda.
Aku akan terus mengirimkannya.
Aku benar-benar berharap kalian semua mau memberitahuku bagaimana keadaan Leanne.
Tidak mendengar apa pun dari siapa pun tentang apa pun.
Semoga dia baik-baik saja dan dia aman.
Ira dan Mr. Carney bahkan menyuruh saya membuat rekaman berjudul Pesawat Kertas.
Mama, aku harus memberitahumu, aku tidak sabar menunggumu mendengarnya.
Dia memberi tahu saya bahwa kinerjanya juga cukup baik.
Willie Earl, Ibu,
kami masih bertarung sepanjang waktu.
Membuatku semakin merindukanmu.
Dan ibu,
dia mendapatkannya dengan nyata, sangat buruk.
Aku harus pergi. Mereka hanya mengetuk pintu untuk mengatakan lima menit.
-Kembalilah besok. -[Bayou] Habis terjual lagi malam ini, Mama.
Itu benar. Terjual habis lagi malam ini.
-Kami akan menambahkan lebih banyak pertunjukan. Terima kasih. -[Bayou] Tidak sabar untuk bertemu denganmu.
-Terima kasih! Terima kasih! -[Bayou] Aku merindukanmu, dan aku mencintaimu.
-Putramu, Bayou. -Terjual habis.
[Itu Tidak Berarti Apa Pun (Jika Tidak Ada Ayunan Itu) diputar]
♪ Apa gunanya melodi ♪
♪ Apa gunanya musik ♪
♪ Jika tidak memiliki sesuatu yang manis? ♪
♪ Itu bukan melodinya ♪
♪ Ini bukan musiknya ♪
♪ Ada hal lain ♪
♪ Itu membuat lagunya lengkap ♪
♪ Oh, itu tidak berarti apa-apa ♪
♪ Jika tidak ada ayunan itu ♪
♪ Doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah Doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah ♪
♪ Itu tidak berarti apa-apa ♪
♪ Yang harus kamu lakukan hanyalah bernyanyi ♪
♪ Doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah Doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah ♪
♪ Tidak ada bedanya manis atau panas ♪
♪ Berikan saja ritme itu Segala yang kamu punya ♪
♪ Oh, itu tidak berarti apa-apa ♪
♪ Jika tidak ada ayunan itu ♪
♪ Doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah Doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah ♪
[hamburan]
[terus menyebar]
♪ Tidak ada bedanya Manis atau panas ♪
♪ Berikan saja ritme itu Segala yang kamu punya ♪
♪ Itu tidak berarti apa-apa ♪
♪ Jika tidak ada ayunan itu ♪
♪ Doo-ah, doo-ah Doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah ♪
♪ Itu tidak berarti apa-apa ♪
♪ Semua orang harus bernyanyi ♪
♪ Doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah Doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah ♪
[hamburan]
♪ Doo-ah, doo-ah Doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah ♪
♪ Doo-ah, doo-ah ♪
♪ Doo-ah ♪
[penonton bersorak, bertepuk tangan]
Hargai itu, terima kasih.
Maukah Anda menyambut Nona Laura Brazel dengan tarian suku Afrikanya?
[drumroll]
[musik berirama diputar]
[menggedor pintu]
Siapa itu? Siapa itu, kataku?
[Citsy] Buka pintunya.
Kota? kota! Apa yang kamu lakukan di sini selarut ini?
[Citsy] Kami butuh bantuan.
Untuk apa kamu membawanya ke sini?
Anda harus membawanya ke dokter orang kulit putih.
-Tolong bantu aku. Bayinya akan lahir. -Citsy, kenapa kamu membawanya ke sini?
Dia turun ke dapur untuk menjemputku,
tidak ingin aku membangunkan John atau ibunya,
dan tidak mau ke dokter.
Ayo. Bawa dia ke sini.
-[Citsy] Bernapas saja. -[mengerang] Aku sangat kesakitan.
Ada yang tidak beres. Saya tahu itu.
Citsy, lari dan suruh John membawanya ke dokter.
Hattie, kamu harus membantunya.
Hattie?
Hattie Mae!
[Citsy mendengus]
-[Leanne mengerang] -Bernafas! Bernapas!
[musik berirama berlanjut]
-[jeritan] -[seru]
[Hattie] Baiklah. Beri aku satu lagi. Beri aku satu lagi yang bagus.
Satu lagi yang bagus!
-[Leanne berteriak] -[Hattie] Ayo.
-[mendengus] -[musik berirama semakin kuat]
[Hattie] Satu, dua, tiga. Beri aku satu dorongan yang bagus.
[Leanne mengerang, berteriak]
-[musik berirama berhenti] -[tangisan bayi]
[Leanne menangis] Ya Tuhan!
Aku akan memotong tali ini, dan kamu membawanya ke rumah sakit orang kulit putih.
-Katakan pada mereka dia punya bayi di sana. -Oke.
[Leanne tertawa]
[musik jazz diputar di latar belakang]
Leroy? Leroy!
-Hei, hei, kawan! -Hai!
Apa yang kamu lakukan disini?
[terkesiap] Hei, kawan. Senang melihatmu.
Ya. Saya datang ke Chicago untuk mengunjungi sepupu saya,
dan kudengar di radio kalian tampil setiap malam.
-Itulah cara mereka mengatakannya. -[tertawa]
Muncul setiap malam di Capitol Royale.
[keduanya tertawa]
Kalian sudah berhasil, ya?
[Bayou] Um…
Kami baik-baik saja. Duduklah, kawan.
-Tentu. -Duduk. Kamu terlihat baik.
Astaga, tidak sebaik kamu.
[menghela nafas] Seandainya aku bisa datang melihat pertunjukannya, tapi mereka tidak mengizinkan kita masuk ke sana, ya?
Tidak tidak.
[menghembuskan napas]
Uh, Willie akan segera turun?
Ya, segera setelah dia menyelesaikan set itu.
Ya. Hei, kamu bertemu ibuku sebelum kamu pergi?
Nah, orang-orang tidak lagi mengunjungi tempatnya.
Apa tidak ada orang yang lewat sana?
Setelah kekacauan itu… mereka semua terlalu ketakutan.
Dia mendapatkan uang yang saya kirim?
Bayou, kamu tahu mereka memeriksa suratnya.
Terakhir saya dengar, dia mulai bercocok tanam hanya agar bisa menghidupi dirinya sendiri.
Bisakah kamu memberikan sejumlah uang padanya?
Sekarang, Bayou… [terkekeh]
…Anda tahu saya tidak akan bertanggung jawab jika tidak ada uang.
Anda tahu saya terlalu menyukai anggur dan wanita.
Dan tahukah Anda, saya mendengar Leanne baru saja punya bayi.
-[mengetuk pintu] -Ya, ya? Ayo.
Maafkan aku. Aku tidak tahu kamu kedatangan tamu.
Ya, benar.
Apa masalahnya?
Maukah Anda permisi sebentar?
Tentu.
Uh, Bayou, beritahu Willie aku akan kembali.
Tunggu aku. Aku akan memberimu surat untuk dikirimkan padanya dan Citsy, oke?
Baiklah kalau begitu.
Malam, Pak.
[pintu berderit]
Ira, aku… aku perlu mengambil cuti dari sini.
Apa?
Ibuku dalam masalah di Georgia. Aku harus pergi menemuinya.
Eh, apakah kamu gila? Orang-orang itu mencoba membunuhmu.
Aku sudah tahu apa yang akan kamu katakan.
Tapi aku sudah menghabiskan seluruh hidupku untuk berlari.
Aku akan melihat tentang dia.
Bayou…
Dengar, aku melakukan itu padanya. Ibuku seorang wanita yang bangga.
Bagaimana jika kita, uh… [menghembuskan napas]
Bagaimana jika suatu malam kita bermain di rumahnya? Hanya satu malam.
Itu akan membuat orang-orang kembali keluar. Dia akan bangkit kembali.
Kami akan keluar dari sana sebelum Anda menyadarinya.
Saya akan pergi dan membawanya ke sini.
Dia tidak ingin datang ke sini. Saya harus pergi ke sana.
Menurutku itu bukan ide yang bagus.
Anda sendiri yang berkata, saya tidak terlihat seperti anak laki-laki kulit berwarna malang yang tersisa.
Dan bagaimana jika mereka tahu?
Anda tahu betul seperti saya, orang kulit putih tidak peduli apa pun
tentang tidak ada orang Negro yang bernyanyi di tempat juke di bawah sana.
-TIDAK? -TIDAK.
Aku akan mencari tahu tentang ibuku.
Apakah kamu bersamaku atau tidak.
Apakah ini tentang ibumu?
atau Leanne?
Ira.
Ira, semuanya akan baik-baik saja. Ini akan baik-baik saja.
Sekarang Anda lanjutkan dan buat pengaturannya.
Hanya satu malam.
[langkah kaki berangkat]
[Paper Airplanes - Bayou Boyd oleh Joshua Boone diputar melalui radio]
Ini suratmu.
Mengapa semua surat saya terbuka?
Mereka datang ke sana.
Mau membeli sesuatu, Hattie?
[man over radio] Itu adalah Bayou Boyd dengan hit barunya, Paper Airplane.
[musik instrumental jazz diputar melalui radio]
[langkah kaki mendekat]
[pria] Halo, Nona Leanne. Apa kabar?
-Saya baik-baik saja, Tuan Lincoln. -Bagaimana kabarnya sayang?
-[Leanne] Kuat seperti biasanya. -[Lincoln] Bagus, bagus.
[Lincoln] Itu saja?
Hei, aku tidak bisa memberimu pujian lagi.
Yah, aku selalu membayarmu tepat waktu.
Tidak dalam beberapa bulan terakhir. Hanya uang tunai.
Biarkan saya membayarnya.
[Hattie menghela napas]
Anda tidak bisa bersikap baik kepada orang-orang itu, saya beritahu Anda.
-Apa yang bisa saya dapatkan untuk Anda, Nona Leanne? -Hanya ini.
[pintu mobil terbuka, tertutup]
Aku membelikanmu bahan makanan. Setidaknya hanya itu yang bisa saya lakukan.
Aku juga… membawakan banyak cucian untukmu.
Apakah kamu tidak mendengar? Orang kulit putih tidak lagi membawakanku cucian mereka.
Jika Anda membutuhkan pekerjaan…
Seumur hidup saya tidak pernah bekerja di dapur orang kulit putih.
[Leanne] Aku hanya ingin memberitahumu
terima kasih atas semua bantuanmu terhadap kelahiran anakku.
Aku ada urusan yang harus diselesaikan.
Saya mengerti.
[Leanne bernapas dengan berat]
[Leanne menghela napas]
Bagaimana kabar anakmu?
Dia baik-baik saja.
Bagaimana kabarmu?
Dia baik-baik saja.
Dia mendapatkan mata ayahnya.
SAYA…
[menghela napas]
Aku tidak bermaksud semua ini terjadi.
Aku tidak bisa berhenti memikirkan Bayou.
Aku berdoa setiap hari agar dia baik-baik saja. Pernahkah Anda mendengar kabar darinya?
Tidak.
Bagaimana dengan surat?
Jika saya menulis surat kepadanya, maukah Anda mengirimkannya untuk saya?
Gal, apa kamu gila?
Anakku hampir terbunuh di belakangmu.
Aku cinta… anakmu.
[menghirup napas] Lalu biarkan dia.
Yang Anda pikirkan hanyalah diri Anda sendiri.
Anda harus mulai memikirkan orang-orang yang Anda sakiti.
Apa yang akan Anda lakukan jika bayi itu tampak berwarna?
Apa yang salah denganmu?
Pergilah dari sini!
Dan bawalah tasmu.
[mengendus]
[Is You Is or Is You Aint My Baby oleh Joshua Boone dan Austin Scott berperan]
♪ Aku punya cewek yang selalu terlambat ♪
♪ Kapan saja kita berkencan ♪
♪ Tapi aku mencintainya ♪
♪ Ya, aku mencintainya ♪
♪ Aku akan berjalan ke gerbangnya ♪
♪ Dan lihat apakah aku bisa menjelaskannya dengan benar ♪
♪ Karena aku menginginkannya ♪
♪ Aku akan bertanya padanya ♪
♪ Apakah kamu bayiku atau bukan? ♪
Mari kita dengarkan untuk saudaraku.
♪ Caramu bertindak akhir-akhir ini ♪
♪ Membuatku sedih… ♪
-Apa maksudnya? -Menurutmu untuk apa ini?
Tuan Carney sangat tidak senang dengan saudaramu.
Dia tidak suka dia mengambil alih lagunya.
-Dia selalu terlambat dan sebagainya. -Kamu harus berbicara dengannya tentang hal itu.
Dia mendapat uang muka dari gajinya setiap malam.
Dia berhutang pada klub… cukup banyak uang.
Itu hal itu.
Aku hanya… aku… aku… aku hanya harus membantunya melepaskan diri dari hal itu.
Jika semudah itu,
Saya akan melakukannya sejak lama.
[Is You Is or Is You Aint My Baby terus diputar]
Ooh. [tertawa]
[keduanya tertawa]
Bukankah adikku luar biasa?
♪ Wanita adalah makhluk ♪
♪ Itu selalu aneh ♪
♪ Saat kamu yakin akan hal itu ♪
♪ Kamu menemukan dia telah pergi dan membuat perubahan ♪
♪ Apakah kamu bayiku atau bukan? ♪
♪ Mungkin bayi sudah menemukan seseorang yang baru ♪
♪ Atau bayiku masih… ♪
-Aku perlu bicara denganmu. -Tidak sekarang. Tidak sekarang.
[Apakah Kamu Ada atau Apakah Kamu Bukan Bayiku berakhir]
[penonton bertepuk tangan]
[kunci pintu]
[Celana Willie]
Hei, Willy.
Aku akan pulang selama sehari
untuk membuat orang-orang kembali ke tempat Mama.
Kau datang?
Ya, uh, Leroy memberitahuku tentang masalah yang dia alami. Saya akan pergi.
[Bayou] Mm-hmm.
Ya, kami akan berangkat dalam dua hari.
Oke.
[kayu berderit]
Anda mencari ini?
-Apa yang kamu lakukan dengan omong kosongku? -Baiklah, tunggu sebentar.
Nigga, aku bilang apa yang kamu lakukan dengan omong kosongku. Itu bukan urusanmu.
-Ira bilang kamu harus memberhentikan. -Kamu berbicara dengan Ira?
-Aku mencoba membantu! -Aku tidak butuh bantuan.
Beri aku omong kosongku.
Oke.
[bergumam]
[Willie terengah-engah]
Beri aku omong kosongku.
Sebaiknya kau berikan padaku, oke? Aku akan menghitung sampai tiga.
Satu…
[Willie mendengus]
-[kaca pecah] -[Willie mendengus]
[Willie mendengus, mengerang]
[keduanya mendengus]
[Bayou berteriak]
[Willie mengerang]
[Ira] Buka pintunya!
[Bayou berteriak]
[Willie] Aku akan membunuhmu.
-Beri aku omong kosongku, kawan. -[Ira] Hei!
Willie, Willie!
-Bayou, Bayou, Bayou. -Tidak, dia mengerti maksudku.
Oke, Bayou, tolong berikan padanya sekarang.
Willie, Willie, kumohon. Willy, kumohon.
[Ira mendengus]
Baiklah baiklah!
-Oke. -[Carney] Apa-apaan ini?
Apakah anda tidak waras?
Ira. Aku tidak tahan lagi dengan semua ini.
Anda dipecat.
-Tunggu. Apa? Tidak tidak tidak. -[Carney] Kamu mendengarku.
-[Willie] Dia yang memulainya. -[Carney] Keluar dari sini.
-Kamu tidak tahu-- -Ira.
-[Carney mendengus] -Hei, hei.
Ira. Ira. [celana, tertawa]
Bagaimana kamu akan membiarkan dia memecatku karena nigga ini sekarang?
Hei, kita sudah bersama jauh sebelum anak ini lahir.
-Ayolah, kamu tahu. Ayo kita berangkat-- -Hei…
[Celana Willie]
Aku tidak dapat membantumu.
-Tapi aku sudah membantumu, bukan? -Ya.
Bukankah aku sudah membantumu, dan sekarang kamu akan membiarkan dia melakukan ini padaku?
[mengendus] Oke, oke.
Anda menjebak saya.
Hentikan mereka. TIDAK!
-Berhenti! -Tidak tidak! Anda menjebak saya.
Dan kamu telah melakukan ini sejak kita masih anak-anak.
Tidak tidak tidak tidak.
[Celana Willie]
Kau yakin akan satu hal, bajingan.
Masalah ini belum berakhir.
Aku benci pantat hitammu.
[langkah kaki berangkat]
[pintu berderit, terbanting]
[langkah kaki mendekat]
[Citsy] Selamat pagi.
-Citsy, lihat dia. -[Citsy] Ada apa?
Menurutku dia semakin gelap.
Oh, dia terlihat sama bagiku.
Sama seperti kemarin dan… sehari sebelumnya.
-Dan sehari sebelumnya. -Tidak, Citsy. Menurutku dia semakin gelap.
[Citsy menghela nafas] Tenang.
Bolehkah aku memberimu sesuatu?
Tidak, saya tidak bisa makan apa pun.
[bayi berbisik]
[berbisik] Baca ini, kembalikan padaku.
[Bayou] Leanne sayang.
Aku akan ke sana hari Sabtu lusa.
Bersiaplah untuk pergi bersamaku.
Aku tidak akan berdebat denganmu mengenai hal ini,
tapi kamu ikut denganku.
Citsy akan memberitahumu di mana harus bertemu.
[berbisik] Dia datang menjemputku.
-[Leanne menghela nafas] -[bayi berbisik]
[terkekeh]
[berbisik] Dia datang menjemput kita, sayang.
Tentu saja baik bagi Bayou untuk datang melakukan ini untukmu, bukan?
Ya, tapi aku tidak menyukainya.
[mencemooh] Aku ingin dia keluar dari sini segera setelah semuanya selesai.
Kamu yakin anak-anak Clayton tidak tahu?
[menghembuskan napas] Nak,
mereka anak laki-laki sibuk mencoba menjalankan kota ini. Mereka tidak memikirkan kita.
Kamu tidak memberitahu dia bahwa Bayou akan datang, kan?
[menghela napas]
-Aku minta maaf, Hattie. -Sekarang kenapa kamu melakukan itu?
Dia berhak mengetahui bahwa itu bayinya.
Dia sebaiknya tutup mulut.
Willie Earl di sini?
[musik menegangkan diputar]
[Celana Bayou]
Willie, bangun. Willie, Willie, Willie, bangun. Bangun.
Apa yang kamu lakukan di rumahku?
[Bayou] Ayolah. Ayo sekarang. Ayo.
Kemana kita akan pergi?
[Bayou] Kita akan menemui Mama. Ayo.
-Tapi… [mengerang] -[Bayou] Bangun. Bangun, bangun.
Ibu di sini?
[Bayou] Tidak, dia di Georgia.
-[Willie mendengus] -Kita akan menemuinya.
Ayo sekarang.
-[mendengus] Ayolah, Willie. Pakai ini. -Mereka akan membunuhmu.
-[Bayou] Taruh ini di sini. -Mereka akan membunuhmu.
Bagaimana… betapa aku akan senang jika mereka juga melakukannya. [terkekeh]
Aku benci pantat hitammu.
[mengerang]
[Bayou menarik napas dalam-dalam]
Ah, kamu membuatku dipecat, bukan?
Tidak. Omong kosong yang kau gunakan itu membuatmu dipecat, Willie.
Sekarang duduklah, duduklah.
-Duduk sekarang, duduk. Bangun. -[mengerang]
Kamu iri padaku. Aku pergi jauh-jauh ke Chicago bersamanya.
Kamu harus tinggal di rumah bersama Mama.
Kamu… [tertawa]
Kamu… kamu keturunan campuran.
Baiklah? Kamu-- Astaga… ayahku bukan ayahmu.
[Bayou menghela napas dalam-dalam]
Ayahku menunjukkan segalanya padaku.
Dia menunjukkan padaku cara bermain.
-Dia menunjukkan padaku caranya-- -[Bayou] Dapatkan--
Bagaimana menjadi tinggi.
[mengerang keras]
Berdiri, berdiri.
Mereka menembaknya tepat di depan saya.
[Celana Willie]
Otaknya ada di seluruh tubuhku.
[Willie menarik napas]
Anda tahu, saya berharap saya tidak melihat semua yang saya lihat bersamanya kadang-kadang.
Lihat, Mama… Mama mungkin lebih mencintaimu.
[mengendus, mengerang]
Saya… ayah saya…
[celana]
Ayahku tentu saja lebih mencintaiku daripada dia mencintaimu.
[celana]
[Willie mengendus]
-[mendengus] -Baiklah, sekarang.
[Bayou mengerang]
[Willie mengendus]
-Ayo. -Tunggu sekarang.
-Aku tidak bisa pergi dari sini tanpa omong kosongku. -Aku akan membelikanmu lagi.
[Willie] Aku butuh cukup.
Dimana… dimana klaksonku?
[celana]
Baiklah. Itu ada di sana. Ayo ayo. Ayolah.
[tertawa]
-[Bayou] Ibu. Hei, Ibu! -Bayou!
-[keduanya tertawa] -Lihat dirimu!
Oh, aku sangat merindukanmu, Ma.
-Aku juga merindukanmu, sayang. -Aku sangat merindukanmu
-[tertawa] -[Hattie] Mm.
[menghela nafas] Willie Earl.
Hai ibu.
[Citsy] Oh, kataku. Kamu terlihat baik-baik saja seperti biasanya. Anda terlihat kaya!
- [tertawa] - Ayolah.
-Senang bertemu denganmu, Citsy. -[Citsy dan Bayou tertawa]
Pesawat kertas, 12:30 di bus.
-Baiklah? -[Citsy] Mm-hmm.
Oke.
Ira.
Nona Hattie Mae.
-Ini di sini bandku. -Bu.
-Ira mengumpulkannya untukku. -Apa kabar?
Kalian lanjutkan dan bersiaplah.
Kami hanya di sini sebentar. Sebentar lagi akan gelap.
-Kemana kamu pergi, Willie? -Aku butuh udara segar.
Permisi tuan.
[Willie mengendus]
Apa yang kamu inginkan, Nak?
[celana]
Uh, aku… Aku di sini ingin memberitahumu, uh…
Anda sedang mencari seorang Negro yang mereka sebut Bayou, Pak?
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Anda semua karena telah hadir di sini malam ini. Sungguh-sungguh.
Saya tahu kalian semua ingin tahu betapa besar kejutannya
yang kita semua bicarakan adalah.
Nah, ini dia.
Anak-anakku ada di sini, kalian semua. [tertawa]
Bayou dan Willie Earl.
[penonton bersorak, bertepuk tangan]
Oh.
[menghembuskan napas] Terima kasih semuanya.
Terima… terima kasih banyak.
Senang sekali melihat kalian semua kembali ke sini di Hattie Maes.
Ayo mama kita bernyanyi. Mari bernyanyi. Ayolah, band.
[Rocks in My Bed oleh Amirah Vann, Joshua Boone, dan Austin Scott bermain]
♪ Hatiku seberat timah ♪
♪ Karena blues telah menyebar ♪
♪ Batu di tempat tidurku ♪
[telepon berdering]
[John mengerang]
[lelah] Halo?
Tidak. Hai, Jackson.
♪ Dari semua orang yang kulihat ♪
♪ Kenapa mereka memilihku yang malang ♪
♪ Dan menaruh batu di tempat tidurku ♪
♪ Sepanjang malam, aku menangis ♪
♪ Jadi bagaimana aku bisa tidur ♪
♪ Dengan batu di tempat tidurku? ♪
Ambillah semuanya. Ambillah, Bu.
♪ Hatiku berat ♪
♪ Berat seperti timah ♪
♪ Karena bluesnya… ♪
Apakah kamu pergi ke suatu tempat?
Ke kakus.
Para lelaki tubuh sedang menunggu di dekat mobil. Mereka akan pergi bersamamu.
Ya, sepertinya aku tahu cara memegangnya, Ira.
Mereka akan pergi bersamamu,
dan ketika kamu kembali, kami pergi.
Oke.
Baiklah.
[Hattie] ♪ Sepanjang malam… ♪
Wah, wah, wah. Wah sekarang. Pergi ke bus saja sudah cukup.
Ya, benar. Ya, benar. Lanjutkan. Ya, benar.
[Rocks in My Bed berlanjut di kejauhan]
[musik menegangkan diputar]
[Bayou] Lil Ann… [terkesiap] Lil Ann.
[Leanne tertawa]
Hai.
[Bayou merengek]
-Saya merindukanmu. Aku sangat merindukanmu. -[Leanne] Aku merindukanmu.
Aku sangat merindukanmu.
[musik dramatis diputar]
[Bayou mengendus]
[Bayou tertawa, terisak]
[keduanya tertawa]
-[mengendus] -Kamu punya seorang putra.
[bayi berbisik]
[keduanya tertawa]
[Batu di Tempat Tidurku berlanjut]
[Willie berhenti bermain]
[band melambat, berhenti]
[Willie menangis]
[terus menangis]
-[merengek] -[Leanne tertawa]
[Bayou terengah-engah]
-[terkesiap] Tetap di sini selama kamu bisa. -TIDAK.
-TIDAK. Tinggal. -Tetap di sini selama kamu bisa.
Aku harus pergi. Aku tidak bisa membiarkan mereka menyakiti ibuku.
-Aku tidak bisa membiarkan mereka menyakiti ibuku. -Kumohon tidak.
-Sst. - [Leanne berbicara dengan tidak jelas]
-Tolong tinggal. Tolong tinggal. -Sst. Aku tidak bisa lari lagi.
[menangis] Tidak, jangan pergi. Jangan pergi. Jangan pergi.
-Aku akan kembali. -[menangis] Tidak.
Tidak tidak tidak. Mohon mohon mohon.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Jackson.
[pria berbicara tidak jelas]
-Itu dia! -[Bayou] Wah.
-Dapatkan dia! -[Bayou] Dengarkan aku sekarang.
Sekarang ini sesuatu-- Wah, tunggu, tunggu! Tunggu!
Tunggu! Wah, wah! Hei, hei!
-[musik dramatis diputar] -[pria berteriak tidak jelas]
[jeritan teredam]
[jeritan teredam] Tidak!
TIDAK! [isak tangis]
-[penembakan senjata di luar] -[teriakan penonton]
[berbisik] Willie Earl.
[Bayou] Tunggu, tunggu, tunggu! Tunggu tunggu!
[jeritan] Mereka membawanya ke lapangan!
[Hattie] Apa? Ya Tuhan! Apa?
[kerumunan berteriak]
[Hattie terisak] Hancurkan dia! Potong dia!
Potong dia! Potong dia!
[musik dramatis berlanjut]
[musik dramatis semakin intensif]
[musik dramatis berakhir]
[gelas berdenting]
Kemana Saja Kamu?
Saya minta maaf. aku mendapat keterlambatan.
Nah, ibumu sudah di sini selama beberapa jam.
Dan mendengarkan lagu lama yang sama.
[Pesawat Kertas - Bayou Boyd oleh Joshua Boone diputar]
♪ Kamu adalah lagunya ♪
♪ Yang ingin kudengar sekali lagi ♪
♪ Kamu adalah cahaya ♪
♪ Yang terus kucari… ♪
Dia tidak banyak bicara hari ini, Tuan Johnathan.
Nona Leanne?
♪ Aku dan kamu ♪
Putramu ada di sini.
-♪ Aku harus melihat, menyelesaikan semuanya… ♪ -Nona Leanne?
♪ Dan aku akan menghabiskan hidupku ♪
Itu Johnathan.
♪ Mengirim pesawat kertas ♪
♪ Ke bulan ♪
♪ Berdoa agar mereka sampai padamu ♪
♪ Dan aku akan menghabiskan sisa hari-hariku ♪
♪ Tersesat dalam kegilaan ini untukmu ♪
♪ Mengirim pesawat kertas ♪
♪ Ke bulan ♪
♪ Cinta yang begitu ilahi ♪
♪ Semua kenangan kita saling terkait ♪
♪ Saya menemukan kebenaran ♪
♪ Di mata madumu ♪
♪ Dan meskipun sudah cukup lama ♪
♪ Aku masih memikirkan senyumanmu ♪
♪ Setiap malam sebelum aku tertidur ♪
♪ Aku menemukanmu dalam mimpiku ♪
♪ Di suatu tempat di pepohonan ♪
-♪ Dan aku akan menghabiskan hidupku ♪ -[merengek]
-♪ Mengirim pesawat kertas ♪ -[menghela napas]
♪ Ke bulan ♪
♪ Berdoa agar mereka sampai padamu ♪
-♪ Dan aku akan menghabiskan sisa hari-hariku ♪ -[isak tangis]
♪ Tersesat dalam kegilaan ini untukmu ♪
♪ Mengirim pesawat kertas ♪
♪ Ke bulan ♪
[Pesawat Kertas - Bayou Boyd berakhir]
[Johnathan mengendus]
[Johnathan menghela napas]
[kicau burung]
-[Paper Airplanes oleh Ruth B. diputar] -♪ Kamulah lagunya ♪
♪ Yang ingin kudengar sekali lagi ♪
♪ Kamu adalah cahaya ♪
♪ Yang terus kucari ♪
♪ Mawar berwarna biru ♪
♪ Jika bukan aku dan kamu ♪
♪ Aku harus melihatnya ♪
♪ Lihat semuanya melalui ♪
♪ Dan aku akan menghabiskan hidupku ♪
♪ Mengirim pesawat kertas ♪
♪ Ke bulan ♪
♪ Berdoa agar mereka sampai padamu ♪
♪ Dan aku akan menghabiskan sisa hari-hariku ♪
♪ Tersesat dalam kegilaan ini untukmu ♪
♪ Mengirim pesawat kertas ♪
♪ Ke bulan ♪
♪ Cinta yang begitu ilahi ♪
♪ Semua kenangan kita saling terkait ♪
♪ Saya menemukan kebenaran ♪
♪ Di mata madumu ♪
♪ Dan meskipun sudah cukup lama ♪
♪ Aku masih memikirkan senyumanmu ♪
♪ Setiap malam sebelum aku tertidur ♪
♪ Aku menemukanmu dalam mimpiku ♪
♪ Di suatu tempat di pepohonan ♪
♪ Dan aku akan menghabiskan hidupku ♪
♪ Mengirim pesawat kertas ♪
♪ Ke bulan ♪
♪ Berdoa agar mereka sampai padamu ♪
♪ Dan aku akan menghabiskan sisa hari-hariku ♪
♪ Tersesat dalam kegilaan ini untukmu ♪
♪ Mengirim pesawat kertas ♪
♪ Ke bulan ♪
♪ Dan jika dunia berhenti berputar ♪
♪ Meski begitu aku akan bernyanyi ♪
♪ Dari kamu ♪
♪ Dan saat jantungku berhenti berdetak ♪
♪ Meski begitu aku akan bermimpi ♪
♪ Dari kamu ♪
♪ Dan jika burung berhenti berkicau Dan hujan berhenti turun ♪
♪ Dan matahari tidak akan menyinarimu ♪
♪ Meski begitu aku tidak akan bisa melewatinya ♪
♪ Melalui dengan mencintaimu ♪
♪ Dan aku akan menghabiskan hidupku ♪
♪ Mengirim pesawat kertas ♪
♪ Ke bulan ♪
♪ Berdoa agar mereka sampai padamu ♪
♪ Dan aku akan menghabiskan sisa hari-hariku ♪
♪ Tersesat dalam kegilaan ini untukmu ♪
♪ Mengirim pesawat kertas ♪
♪ Ke bulan ♪
[bersenandung]
♪ Mengirim pesawat kertas ♪
♪ Ke bulan ♪
♪ Bulan ♪
♪ Mengirim pesawat kertas ♪
♪ Ke bulan ♪
[Pesawat Kertas oleh Ruth B. berakhir]
[musik muram diputar]
[musik muram berakhir]
[musik dramatis diputar]
[musik dramatis berakhir]
Downloaded from subtitlesnest.com