-[鳥の鳴き声] -[虫の鳴き声]
[男性] このカメラをまっすぐ見てほしい
そしてジョージアの人々と話します。
それで、ジョージア州の同胞の皆さんに、なぜあなたに投票すべきか教えていただけますか?
私の家族は政治に関わっています
そしてホープウェルの町の権力構造は世代を超えて
そして我々は譲歩するつもりはない
アトランタで生まれたある男性に。
私たちのやり方について何も知らない。どうしてそんなことが？彼はここの出身じゃないのに。
彼はただ、善良で勤勉な納税者から税金を奪おうとしているだけだ
怠け者で役立たずの人々に与えなさい
彼はそれが権利であると考えている。
[男性] 皆さんに何と言いますか
あなたの意見は人種差別的であり、ジム・クロウ法が施行されていた南部を思い起こさせるものだと言う人がいるでしょうか?
なぜみんな白人男性は人種差別主義者だと思うのでしょうか？
私は人種差別主義者ではありません。ただこれが公平だとは思わないだけです。
彼は積極的差別是正措置のおかげでここに来た。
そしてもし私が議会に選出されたら、それは私の最優先事項になるでしょう
それをなくすために。
私に言わせれば、それは単なる福祉の別の形に過ぎません。
[女性] もうあなたにはうんざりよ、白人さん。
[穏やかな音楽が流れる]
[不明瞭な会話]
申し訳ありませんが、彼女は立ち去らないのです。
彼女は何が欲しいのでしょうか？
彼女は何も言いません。何時間もただそこに座っているだけです。
まあ、忙しいんです。
かしこまりました。
申し訳ありませんが、ただ歩くだけではだめなのです――
いいえ、大丈夫ですよ、ジョーン。
ありがとう。
[電話が鳴る]
何かお手伝いできることはございますか？ かなり忙しいんです。
ここホープウェルで起きた殺人事件を調べてほしい。
-保安官事務所に話しましたか？ -[女性] 彼らの仕事じゃないわ。
1947年に彼はこの町で殺されたのです。
[嘲笑]
40年以上前に起きた殺人事件を調べてほしいのですか?
申し訳ありません。奥様…
私の名前はハッティー・メイです。
[息を吸う]
大変申し訳ございませんが、お手伝いすることはできないと思います。
保安官事務所に相談してみてはいかがでしょうか?
私は紙に何も書きませんでした。
人生は長すぎる。
彼はすべてを書き留めた。
知っておくべきすべてのこと。
-ここにあります。-[ハンドバッグがカチカチと鳴る]
[息を吐く]
[ドアが閉まる]
「リアン・ハーパー」？
[男性]「親愛なるリル・アン」
「ママのいとこウィニーが病気になって
それで彼女は昨日サマービルに連れて行って欲しいと頼んできたんです
今住んでいるところから4時間ほどのところです。」
「ホープウェル郡への引っ越しについての私の手紙を受け取っていただければ幸いです
転送先アドレス付き。」
「あのね、母の昔の家を車で通り過ぎたとき、
今は崩壊しつつあります、
しかし、それでも一つの良い思い出が蘇ります。」
私達が初めて会った時。
「ラベンダーと密造酒の香りがまだ残っています。」
[アミラ・ヴァン、ジョシュア・ブーン、オースティン・スコットによる「If You See My Rooster」が流れる]
[ハーモニカの音楽が流れる]
[群衆の笑い]
[女性] ♪ 私の雄鶏を見たら ♪
♪ お願い、彼を家まで送ってあげてね ♪
[群衆の歓声]
♪ バスケットの中に卵が見つかりません ♪
♪ イーイー ♪
♪ 雄鶏がいなくなってから ♪
♪ 鶏の鳴き声が聞こえた ♪
♪ 今朝は ちょうど夜明け頃 ♪
[鶏の鳴き声を真似る]
そこにいるのは誰ですか?
そうです、彼女はエセル・リーの娘です。彼らは彼女をバケットと呼んでいます。
なぜ彼らは彼女をそう呼ぶのですか？
だって彼女のママは彼女を空のバケツのようにここに捨てたんだ
彼女が北へ逃げたとき。
彼女はおじいちゃんと一緒に住んでいます。
彼は邪悪な老人だ。
なぜ私はこんなにも努力しているのでしょうか? そのためにこの少年たちを作ったのです。
まあ、いずれにせよ、彼らのうちの1人は私と似ている。
（笑）
こっちへおいで、バイユー。
[男性1が笑う]
このトランペットを演奏しに来てください。
- さあ。 - [男性1] 彼を見てください。
彼が教えてくれた通りに演奏すればいいんだよ、ベイビー。
[男性2] さあ、行きましょう。
[女性1] うん！
そうなんですよ！（笑）
今すぐどちらかを確認してください。
[ひどい演奏]
（笑）
-やめて！ -何だって？
みんなそれが好きなの？
[群衆] いや！
私は彼に教えようとしますが、その少年は少し遅いと思います。
それは黙ってろよ、バスター。
[バスター] 彼女はいつも彼の味方をします。[笑]
さあ、ウィリー。
[女性2] そうです、ウィリー・アールです！
[不明瞭な会話]
[女性3] さあ、ウィリー・アール！
さあ、これを見てください。
[男性3] そうだね。何を持っているか見てみよう。
-[巧みに演奏] -[観客が歓声をあげて笑う]
[女性3] ウィリー・アール、あのホルンを吹いて。
♪ 雄鶏を見たよ ♪
♪ お願い、彼を家まで送ってあげてね ♪
[「もし私の雄鶏を見たら」終了]
[バケツ] 歌ったほうがよかったかもね。
[劇的な音楽が流れる]
何？話せないの？
本当に歌が上手ですね。
ありがとう。
ママからもらってください。
そして私が言ったように、あなたはその歌を歌うべきだった。
私の…父は私の歌が好きじゃないんです。
彼は私に遊んでほしいのです。
まあ、たぶん、遊ぶのはあなたには向いていないのでしょう。
私の名前はホレス・ジョン・ボイドですが、みんなは私をバイユーと呼びます。
なぜそう呼ばれるのですか？
父は私が生まれたときから私の目はバイユーのように深いと言っていました。
あなたの目を見せてください。
あなたの目は正常です。
あなたのお父さんはあまり知らないようですね。
礼儀に気をつけなさい。それが私の父です。
ごめんなさい、ホレス・ジョン。
バイユーは私が呼ばれたい名前です、バケット。
私の名前はリアン・ジーン・ハーパーです。名前で呼ばれることを好みます。
私をバケットと呼ばないでください。そうしないと、二度とあなたと話しません。
そろそろ行かなきゃ。
やあ。あ…あ…ごめんなさい。悪気はないんです。
うわあ。うわあ。
[バイユーがうめく] くそー。
-[バイユーがうめく] -[リアンが笑う]
[二人とも笑う]
-[リアンはため息をつく] -[バイユーはうめく]
私の本があなたの頭に何らかの意味を与えてくれたら幸いです。
-また会えるかな、リル・アン？ -私の名前の発音を覚えたらね。
[劇的な音楽が終了]
[女性1] 赤ちゃんが生まれてくるのを感じたら、私に会いに来てください。待たないで。
[女性2] はい、そうしません。
すぐここにいますよ。みんな気をつけてね。
-[笑い] -[ドアが閉まる]
ああ！まあ、素敵じゃないですか！
あなたは本当に彼女が好きなのですね。
あなたは奪って…つまり、誰にも何も残さなかった…
-[両者笑う] - 彼は走ります。速く走るんです。
[笑う] ウィリー・アールが夕食を捕まえた。
私の息子。
彼は何でもできる。
-[軽く叩く] -[バスターが鼻をすする]
ここ。
さあ、皮を剥いでやりなさい。
[金属がカチャカチャ鳴る]
私がやります。続けてください、バイユー。
どこへ行くんだ、坊や？
もう彼を放っておいてくれ。続けろ、バイユー。
彼はどこへ行くのですか?
彼はその女の子に社交パーティーに連れて行ってもいいか尋ねるつもりだ。
何の女？
バケツ？
彼女は彼と一緒にどこにも行けないだろう。
-おい、バイユー！ -[女性1] もう彼を放っておいて！
持続する。
ちょっと待って！
バケットを社交会に誘うつもりですか?
- 彼女の名前はバケットじゃない。放っておいてくれ。 - 何だって？
ああ、君を見てよ。ああ、君はもう大きくなったんだね？
彼女は君と一緒に行かないよ。君の服を見てみろ。
私は「もう放っておいてくれ」と言いました。
よし。
[両者うなり声]
放っておいてほしいのか？一体何を言っているんだ？
-[バイユー] 降りろ！ - なんでお前が好かれるんだ？
-ウィリー・アール！ -[ウィリー] 誰も君を好きにならないよ。
- オーケー？ どうして誰かが君を好きになるんだ？ - ウィリー・アール！
- 彼を放っておいてくれと言ったのに！ - 何だって？
ハティ、少年はいつかは強くなる方法を学ばなければならない。
バスター、家に入って彼を放っておいてくれ、と私は言った。
あなたも、ウィリー・アール。
さあ、ウィリー。新しい歌を教えてあげるよ。
私たちは彼女をこの哀れな少年と一緒にここに残します。
続ける。
来て。
彼とパパはなぜ私をそんな風に扱うのでしょうか?
彼らのことを心配する必要はありません。
あるいは他の誰でもない。
聞こえますか？
そちらへ行ってください
そしてあなたは彼女に尋ねます。
- うん。 - [ハッティがうなり声を上げる]
さあ、行きましょう。待ってください。この汚い話を私が聞き流させてください。
彼女は君を好きにならないよ！
[鶏の鳴き声]
[緊張した音楽が流れる]
[男] 君は何が欲しいんだ？
【バイユー】こんにちは。
[男性] 声を出して。
[バイユーはためらう] うーん…
私は…私は…したかった。
私の母は洗濯婦なんです、
洗濯する必要があるかどうか知りたかったのです。
俺がバカだと思うか？
いいえ。
君はバケットを狙ってるんだね？
いいえ。
さあ、ここから立ち去ってください。
[叫び] 殺される前に私の土地から出て行け！
ここから乗りましょう！
君は静かだったよ。
彼女はそう言った？
いいえ。
[笑う]
[バスターは笑う]
どうしてこの子にそんなに意地悪するの？
それは正しくない。
私は気にしない。
- それはおかしい。 -[バイユー] 大丈夫だよ、ママ。
私は自分で対処できます。
聞こえますか、ウィリー・アール？
さて、バイユー、
それは私が見たいものです。
バスター、もうやめてよ。
自分の夕食のテーブルで自分の言いたいことを言えるんだ！
[食器がカタカタ鳴る]
[バスターが息を吸い込む]
さあ、ウィリー・アール。
ウィリーは夕食を終えるつもりです。
来て。
夕食を食べなさい。
[コオロギの鳴き声]
[息を吐く]
[陽気な音楽が流れる]
[バイユーはうなり声をあげ、咳払いをする]
[笑う]
[リアンのパンツ]
[陽気な音楽が激しくなる]
[二人とも喘ぐ]
[リアンはくすくす笑う]
[パンツ]
手紙を読みましたか？
[ためらう] 何だって？私は――
あなたは読み方が分からない。
「イチイの木のところで会いましょう」と書いてあります。
来て。
君は…ここにいるべきじゃない。
おじいちゃんは怒るよ。
彼は毎晩この時間になると酔って倒れる。
でも、もしあなたが望むなら、私は行けますよ。
私は…あなたにそんなことをして欲しくないんです。
じゃあ、なぜ来たんですか？
[バイユーは躊躇する]
社交会に伺いに来ました。
それはいいけど…彼は私にそうさせてくれないんです。
彼は私を誰にも近づけさせません。
なぜ来たのですか？
彼はただ意地悪なだけ。
まるで彼が私を嫌っているかのようだ。
うん。
気持ちがわかります。
[コオロギの鳴き声]
なぜあなたに会いに来たのかさえ分かりません。
それが適切ではないことはわかっています。
私のことを悪く思わないでほしいです。
いや…いや、そうしてくれてよかったよ。
- 誰にも言わないと約束して。 - いいえ、言わないよ。
彼が知ったら私を殺すだろう。
[ためらう] しません。しません。
何歳ですか？
17歳。
私は16歳です。
なぜ読めないのですか？
まあ、父と兄は私が学ぶのが遅すぎると言うんです。
それを聞かないでください。聞いてもいいですよ。
[バイユー] 夜の光の中で君はとても美しかったよ。
お見せします。
[バイユー] ママ以外に僕を励ましてくれる人を誰も知らない。
そして彼女は君が感じたような気持ちにさせない。
[ためらいながら] ありがとうございます。
[バイユー] 最初の夜、私たちは何時間もその木のそばに立って、ただ話をしていました。
ほとんど太陽が昇るまで。
本当に感謝しています。
[バイユー] それから毎晩、
私はその飛行機が窓から入ってくるのを待ちきれませんでした。
[優しいピアノの音楽が流れる]
[ウィリーはいびきをかく]
[バイユーは咳払いをして息を吸い込む]
[ウィリーはいびきをかく]
[バイユーのうめき声]
[バイユーは笑う]
【バイユー】とても無邪気で、純粋でした。
それは…
[バイユー] 僕たちは二人とも本当に必要としていたことをしたんだ。
- 笑いました。たくさん笑いました。 - [二人とも笑う]
【リアン】音を出して！
[バイユー] そしてあなたは本を買って、私に読み方を教えてくれました。
-「長くて暑い夏でした。」 -そうだ！そうだ！（笑）
[バイユー] ママは私に何が起こったのか不思議に思っていました。
でも、彼女は私が読んでいることにとても満足していて、あまり何も要求しませんでした。
彼女には言えなかった。私が夜中に家を抜け出すと怒るだろうから
誰にも言わないようにと頼まれたからです。
しかし、私は世界に知ってもらいたかったのです。
しかし、その揺れは理解できませんでした。
いつも言いたいことがたくさんあるように感じていた、
しかし、何らかの理由で…あなたは決してそうしませんでした。
風に揺れる木の葉のように揺れるだけです。
わかりました。ここを見ると…
【バイユー】暑い夜でも、君は震え続けるんじゃないかって思うこともあった。
大丈夫ですか？
[バイユー] まるで魂が何かを揺さぶろうとしているかのよう。
[水が滴る]
夏の間ずっと、私たちはその木のところで会っていました。
雨季になったらどうなるのかと心配でした。
でも、ご存知ですか？
そこにいたんだ。
[バイユーがうめく]
君は頭がおかしいのかと思ったよ、お嬢さん。
本当のところ…私たちはお互いに夢中になり始めていました。
[バイユーは笑う]
何が言われているか分かっているかのように、
私たちは何も話していませんでした。
もう少し滞在してもらえますか？
えーと…
ママはもうすぐ起きるよ。
わかった。
[ロマンチックな音楽が流れる]
[バイユー] それが私たちの最初のキスでした。
私の人生の中で、あれほど気持ちのいいことはなかった。
[笑う]
[バイユー] 足が地面につかなかったかのように、浮いたまま家に帰りました。
しかし、それは長くは続かないでしょう。
【バスター】 さあ！
- こっちへ来なさい。 - 私から離れなさい！
[バスター] ここに来いと言ったんだ。
もしまた私に手を出すなら、誓って、あなたを殺してやる。
どこにいたんだ、坊や？こっちへ来なさい。
彼に触れたら、地獄の門であなたの魂と出会うことになる。
[パンツ] あんたはダメだ。
まさにお前の黒人の父親みたいだ。
【ハッティ】バスター…
ウィリー・アール
それは私の息子です。
彼は私を誇りに思わせてくれます。
今すぐここから出て行ってください。
これからシカゴまで行きます。ん？
そして…そして私は遊ぶ
キャピトル・ロワイヤルにて。
[荒い呼吸] みんな見ることになるよ。
[鼻をすする]
[ハッティ] これは私のお金よ、バスター。
- 受け取らないぞ。受け取らないぞ、バスター。 -[バスター] 私の金もだ。ダメだ！
他にどうやってそこに行けばいいのでしょうか?
[叫び声] バスター、それが私たちのすべてです。
【バスターパンツ】
（笑）
ねえ、パパ、パパ。
お父さん、私も一緒に行きたいです。
いや、息子よ。[パンツ]
その道は・・・君のための場所じゃない。
- まだ小さすぎるよ。 - やめてよ、パパ、お願い！
[バスターはあざ笑い、喘ぐ]
ウィリー・アール、こっちへ来なさい。
-それはあなたのせいです。あなたも悪いのです！ -ウィリー・アール、やめてください。
【ウィリー】彼が教えてくれたよ！
あなたの口からその味を叩き出してあげるわ。
[去っていく足音]
[カエルの鳴き声]
どこに行ってたの？
お父さんは私たちのもとを去って行きました。
ごめんなさい、バイユー。
大丈夫です。
それが最善だと思います。
ママの洗濯をもっと手伝わないといけないね。
そして彼女はそれをするために夜遅くまで起きているでしょう。
もうここには来られません。
いいえ、私は…できます。
大丈夫です。遅れるだけです。それだけです。
悲しそうですね。
心配しないで。
一緒に悲しむことはできないから、あなたには幸せになってもらいたい。
聞こえますか？
[劇的な音楽が流れる]
うん。
[劇的な音楽が続く]
[バイユーは息を吐く]
[バイユー] 町中の女がみんな私を見て笑った
私の兄が私について彼らに言ったことのせいで。
あなたじゃない。
あなたは私を男らしく感じさせてくれました。
いい気分になりました。
あなたは私を…
私はあなたに恋をしています。
[リアン] もう行かなきゃ。
[バイユー] でも――
-リル・アン… -いや、いや、私は…
行かなくちゃ。
[バイユー] あの夜は嫌だった。
とても混乱しました。
たぶん、私はあなたに愛していると言わなかったほうがよかったのかもしれない。
[ハッティ] わ――
おい！おい、君は完全に気が狂ったな。
ママ、もう行ってきます。
私はもう出かけます。ここには私は必要ありません。
これが私の夢です。でも、あなたには何も残っていません。
- 彼はあなたを助けることができます。 - 彼をそんな風に呼ばないで！
私はもう19歳です、ママ。私を止めることはできません。
シカゴに行くよ。パパを探すよ。パパと一緒にバンドで演奏するよ。
[叫び声] ウィリー・アール！
彼はシカゴについて何も知らない！
[バイユー] 彼を放してあげて、ママ。
[バイユー] ママは一晩中泣いていた。
さあ、家に入ってください。
[バイユー] 彼女が悲しんでいる姿を見たくないなら、何でもあげただろう。
毎晩、私は彼女が泣きながら眠りにつくのを待ちました。
そして私は紙飛行機を待ってそこに横たわっていました…
[ハッティは泣く]
…または、あの木のところであなたを待っています。
私たちは夏の間ずっと毎晩話していたのですが、
あなたには全く来ない。
とても心配になりました。
それでその夜私はあなたの家に行きました。
-[リアンが泣く] -[おじいちゃんがうなる]
[リアンがうめく] いや、いや！[叫ぶ]
【バイユー】 あなたには言わなかったけど、私はそれを見たんだ。
[リアンがうめく]
そこに行って彼を殺さない日々が憎かった。
私がどんな…どんな男なのかって、私はそうしなかったということ。
たぶん兄と父の言うことは正しいんだ。
[リアンがうめく]
【バイユー】 たぶん私は弱いんだ。
[悲しい音楽が流れる]
[カエルの鳴き声]
とても美しい手紙ですね。
お会いできてとても嬉しいです。
大丈夫ですか？
たぶん、私はあなたを愛していると言うべきではなかったかもしれませんが、私は愛しています。
それが私の気持ちです。
-でも、もし君が僕に会いに来なくなったら-- -いや、それは違う。僕は…
私も愛しているよ。
【バイユー】じゃあ私と結婚して下さい。
[ためらう] 私は…
[泣く] 私は純粋な女の子じゃない。
気にしないよ。愛してるよ。
愛してます。
逃げることもできる。
どこでも。大丈夫だよ。
ただ私と結婚してください。
-[涙ながらに] 彼は許してくれないんだ。 -やあ。
- 彼は許してくれない。 - やあ、やあ。
私が彼と対処します。
「うん」とだけ言う。
-うん？うん？うん？-[ためらう]うん。
-[笑う] -ええ？
[二人とも笑う]
【リアン】そうよ！
[女性] あなたをここに留めておくものは何もありません。
ホープウェル郡に引っ越すべきです。
そこは有色人種のためのビジネスが集まる場所です。
ちゃんとしたジュークジョイントをオープンすることもできるでしょう。
シティ。
[Citsy] 何があなたをここに留めているのですか？
バスターは去り、ウィリー・アールも去った。
私もあちらに引っ越します。
いとこが私に仕事をくれるかもしれないと言っていました。行きます。
わからない。
アトランタほど大きくないよ。君が大都市が好きじゃないのは分かってるよ。
言っておくけど、きっと気に入るよ。
君も来た方がいい。彼女に伝えてくれ、バイユー。
来て！
-ここからどれくらい遠いですか？ -電車で約4時間です。
- えっと、ホープウェル郡ですか？ - ええ。
そうだ、黒人たちはあそこでとてもうまくやっている。
- さあ。 - 出発した方がいいかも、ママ。
ここを去りたいですか？
[ためらう] ええ、そうですね。あなたに何か伝えたいことがあったんです。
- 私とリアンはしばらく交際していたの。 - バケツ？
いや、…そう呼ばないで。
何かが起こっていることは分かっていました。
-[笑う] - 夜中にここから抜け出すんだね。
[ためらう] 知ってる？
うん。
ただ彼女だとは知らなかっただけです。
ええ、そうですね、私は彼女に結婚を申し込んだのですが、彼女のおじいさんは断ったんです。
しかし彼は悪い男だ、だから私は彼女を捕まえて、私たちと一緒に連れて行きたい。
ベイビー、バケツは出発します。
- 何だって？ -[Citsy] 彼らはもう出発するよ。
エセルは彼女を北へ連れて行くためにここに来たと聞いています。
バイユー！
- では、なぜ彼にそんなことを言うのですか? - 彼は本当に彼女が恋しかったんです。
彼らはもう行ってしまったはずだ。
[息を切らしながら] リアン、行かないで。行かないで。
お願いします。やめて。やめて、やめて。
父はあなたが彼女に何をしたかを私に話しました。
私が保安官を呼ばなくてよかったと神に感謝したほうがいい。
-ここから出て行って、彼女を放っておいて。 -やめて…[泣き声]
-今すぐ車に乗りなさい。 -リアン、やめて。
-[エセル] 今よ！ -[バイユー] 行かないで。
- やらなきゃ。 -[バイユー] 行かないで、リアン。
-愛してるよ。 -出て行け！
[泣き声] 愛してるよ。リアン、愛してるよ。行かないで。
-ごめんなさい。 -行かないで、行かないで。
君は…君を愛してるよ。
-[泣きながら]ごめんなさい。 -行かないで。 さあ、行かないで！
-[車のエンジンが始動] -さあ、リアン。車から降りて。やめて――
[叫び] リアン、行かないで！行かないで…行かないで！行かないで！
リアン、行かないで。行かないで――
【おじいちゃん】彼女を放っておいてくれって言ったでしょ？
[おじいちゃんは邪悪な笑みを浮かべる]
[おじいちゃんは邪悪な笑いを続けている]
[バイユー] 「親愛なるリアンへ。」
「もう1年間毎日あなたに手紙を書いています。」
[男性] 左、右、左。左…
[バイユー] 「ボストンのあなたの名字を持つ全員に手紙を送っています。
これらの手紙のうちの1つがあなたに届くことを願っています。」
「軍隊に徴兵されたことを伝えたかったんです。」
「私はジョージア州のフォートマクファーソンにいます。」
「ただし、おそらく有色人種の兵士はここで戦えないだろう。」
「でももし私が出航して戻ってこなかったら
私があなたをとても愛していることを知ってほしい。
そして私は毎日あなたがいなくて寂しいです。」
「あなたから連絡をもらい、あなたが無事だと知ることは私にとってこの上なく大きな意味があります。」
ウォーターズさん。
はい奥様？
あなたなら…[ため息]
…これを送り主に返送していただけますか?
確かにそうします。
また、そのアドレスから送信されたものもすべて返します。
-はい、ありがとうございます。
【バイユー】練習中に爆発して足を怪我してしまいました。
心配することはありません。
数ヶ月後には元気になるはずです。
ママの元へ帰ると、ママは誰でも良くしてくれるって分かる
彼女が知っていることすべてと、彼女が出産させたすべての赤ちゃんたちとともに、
しかし、そのおかげで私は退院しました。
[不明瞭な会話]
言わなきゃいけないんだけど、
初めてホープウェルに着いたとき、私はショックを受けました。
[ブレーキがきしむ音]
[運転手] ホープウェル郡です！
[バスのエンジンが回転する音]
[バイユー] ママとシティはホープウェル郡に引っ越しました。
そして彼らはかなりうまくやっていました。
[ハッティは叫び、笑う]
-[バイユー] 会えて嬉しいよ。 -[ハッティは不明瞭に話す]
簡単だ。今、私の足に気を付けて。
[バイユー] 私の母はいつも私を驚かせてくれました。
彼女は本物のジュークジョイントをオープンした。
私が言うには、郡内の黒人全員が
毎週末近くに来ました。
彼女がどれだけうまくやっているか、あなたにもぜひ見てもらいたいです。
彼女は朝洗濯をするので、私はそれを手伝います。
彼女はあちこちで赤ちゃんを産んでいます。
そして彼女は一晩中ブルースを歌い続けました。
ああ、いや、いや、いや。
[アミラ・ヴァン、ジョシュア・ブーン、オースティン・スコットによる「Let the Good Times Roll」が流れる]
[群衆の叫び声、歓声]
そうだよ、お嬢さん！
うん！
♪ みなさん、こんにちは ♪
♪ 楽しもう ♪
♪ 人生は一度きり 死んだら終わり ♪
♪ 楽しい時間を過ごしましょう ♪
♪ヘイ、ベイビー、始めようよ♪
♪ 若いか年寄りかなんて関係ない ♪ [笑]
♪ 楽しい時間を過ごしましょう ♪
♪ やあ ♪
♪ そこに座ってぶつぶつ言わないで ♪
-[群衆] ♪ ヘイ ♪ -[ハッティ] ♪ そして悪口を言う ♪
♪ 楽しく過ごしたいなら ♪
♪ 外に出てお金を使う必要がある ♪
♪ 楽しい時間を過ごしましょう ♪
♪ 若いか年寄りかなんて関係ない ♪
♪ 集まって楽しい時間を過ごしましょう ♪
♪ こんにちは、大家さん ♪
♪ ドアを全部閉めて ♪
♪ 警察が来たら ♪
♪ ジョイントが閉まっているとだけ伝えてください ♪
♪ 楽しい時間を過ごしましょう ♪
♪ 若いか年寄りかなんて関係ない ♪
♪ さあ、楽しい時間を過ごしましょう ♪
♪ ねえ、みんなに伝えて ♪
-[叫び声] 私の息子よ！ -[ウィリー] ♪ ウィリー・アールが街に来た ♪
♪ 1ドル25セント持ってる とにかくピエロになりたくて ♪
♪ でも誰にもさせないで ♪
♪ 安くしてよ ♪
♪ あと 50 セントもらったから、取っておくよ ♪
[ハッティ] ♪ 楽しい時間を過ごしましょう ♪
♪ 若いか年寄りかなんて関係ない ♪
♪ 集まって楽しい時間を過ごしましょう ♪
♪ 関係なく ♪
♪ 雨ですね ♪
♪ 類は友を呼ぶ 一緒に頑張ろう ♪
♪だから自分をコントロールしなさい♪
♪出かけて集まって♪
♪そして楽しい時間を過ごしましょう♪
[不明瞭な叫び声]
みんな大丈夫？
私の息子です！[歓声]
[カエルの鳴き声]
【バイユー】兄がいつものように大事な話を持って帰ってきた。
-[不明瞭に話す] - お父さんにそっくり。
何が嘘で何が真実なのかわからなかった。
…その中で最高のものは誰なのか。
[バイユー] 父さんがあそこで亡くなったと聞いた。
ウィリー・アールなんて言わないで。私はそこまでは行かないから。
[バイユー] ウィリー・アールはそれについては言及しません。
ああ。アイラです。
彼は私のマネージャーです。
（笑）そうですね。
[鼻をすする音] ヨーロッパから来たアイラ。
彼はパリとロンドンに行ったことがある。
うん。
どうしてそんなに落ち着かないんですか？
[グラスの音]
ママに会えて嬉しい。それだけ。
-うーん。 -[ウィリー] 以上です。以上です。
すぐ戻ってくる。
私は水を必要とします。
-何してるの？ -[シティがうめく]
[ウィリー] いや、大丈夫だよ。ただ――
彼はまだバケットに手紙を書いているの？
家に山積みになってたよ。
-そして、ここを通る女の子はみんな？ -うーん。
お腹空いた？
-ああ！-[ハッティが悲鳴を上げる]
[ハッティ] その男は誰ですか? どこで見つけたのですか? 私に嘘をつかないで。
嘘はつけないよ。
[ハッティはため息をつく]
彼はヨーロッパでは大物監督だ。
数年前にシカゴで彼に会いました。
彼は…僕にヨーロッパで演奏に来てほしいと言っていました。
さて、私はしばらくの間彼と連絡を取っていませんでした。
ある日、彼は悪い姿でどこからともなく現れた。
彼は私が彼の回復を手助けすれば恩返しをすると言っていました。
それで私は彼をここに連れてきたのです。
- 彼はどうしたの？ - 私には分からない。
さあママ、みんな病気の時はあなたのところに来て
または赤ちゃんを産むこと。あなたなら彼を助けることができると私は信じています。
- いやだ、そう思うよ。 - とにかく彼を助けて！
ママ、これはどこへ行くの？
あの大きな袋。[ため息]
クレイトンプレイスへ行ってください。
22番の大きな白い家。見逃すことはありません。Citsyはそこで働き始めたばかりです。
- 彼女は後ろにいるよ。 - いいよ。
もしあの男がここで死んだら、私たちは大変なことになるだろう。
彼がそうしないように注意するだけです。
-[シティ] やあ、バイユー。 -やあ。
来てくれて嬉しいよ。そこに置いておいて。レモネードを作っておいたよ。
[ドアのきしみ音]
さあ、ちょっと座ってください。
君がこんな仕事をするとは知らなかったよ。
ああ、そうだな、ここの保安官の名前はジャクソンだ。
彼は私に弟の世話を頼みました
だって彼は家に帰ってくるから。だから私は「わかった」と言って、ここにいるんです。
-[バイユー] うーん。 -ジャクソンは僕に優しかったから…
【ジャクソン】シティ？
はい、ジャクソン保安官。
そこから立ち上がれ。
有色人種がテーブルに座ることは許可されません。
ああ、すみません、ジャクソン保安官。彼が洗濯物を持って来たので、座らせたんです。
起きてここから出て行ってください。弟がここにいます。
これは私の弟のジョンと彼の美しい妻です…
-[リアン] リアン。 -[シティはため息をつく]
[ジャクソン] こちらはシティです。彼女にこの場所をあなたのために準備するように頼みました。
まあ、ジャクソン保安官はあなたが長距離を運転したと言っていました。
何かご用意しましょうか？
この家は美しいですね。
父が亡くなってからずっと空き家のままです。
彼はそれをジョンに残しました。
- でもお金のほとんどは私に残してくれた。 -[笑う] まあ、素敵だよ。
さあここから出て行け、坊や。
-はい、申し訳ございません。-[ドアのきしみ音]
[エセル] ここの黒人たちはどうしたの？
ああ、私たちは彼らを統制しています。
さあ、君が泊まる場所を案内してあげるよ
あなたは天国のこちら側で一番優しい義母だから。
[笑う]
大丈夫かい、ダーリン？顔が真っ青だよ。
ああ、彼女は元気です。運転で疲れているのかもしれません。
あなたの弟は狂ったように運転するね。（笑）
[Citsy] 何かお持ちしましょうか、奥様？
いいえ。結構です。
しましょうか？
[ささやき声] さあ。
[ささやき声] ここを通り過ぎます。
[ハッティー] 彼のために牛乳とヒマシ油がもう少し必要です。
その箱に入って、ペンを取って、これを書いてください。
[ウィリー] これらの手紙は誰宛てですか?
[ハッティ] バイユーがこの女の子に手紙を書いています。
どの女の子？バケツ？
- うん。 - [笑う]
あのバカはまだ彼女に手紙を書いている
これらすべてが送り主に返送された後ですか?
[ハッティ] その紙の上に小麦粉をまぶしてください。そして砂糖も。
- 雨が降る前に全部終わらせるの？ - うん。
-「親愛なるリル・アン。私はあなたをとても愛しています。」 -それをください。
-「会いたいよ。」 -それ、ください。
-「すぐに手紙をくれる？」 - それをくれよ、このクソ野郎！
-それは私のよ！ -[ウィリー]「お願いします。」 わかった。
-冗談だよ。-全部ちょうだい！
さあ、ウィリー・アール。店に連れて行って。
メールをチェックして、いくつかのものを入手する必要があります。
なぜバイユーはそれができないのか？
[ハッティ] 彼は一日中私を助けてくれたのよ。さあ。
ところで、あそこにいる病気の男をどうしたらいいか知っていますか？ バイユーなら知っていますよ。
さあ、行きましょう。
我々は戻ってきます。
[ドアが開く]
[緊張した音楽が流れる]
【リアン】私には無理よ。
どういう意味ですか？
私たちは南にいます。
私たちが生まれた場所からほんの数時間です。
-誰かが私たちを認識するでしょう。-[嘲笑]
- いいえ、彼らはそうしません。私たちを見てください。 - 彼らはそうします。彼らはそうします。
それで、私たちは何をすべきだとお考えですか?
-ボストンに戻るの？ -うん。
何も無しで？
その男は私に何も残さなかった。
それで、あなたは本当に来たのね
そして私をあなたの金のなる木にしたのですね？
[リアンは嘲笑する]
私にそんな風に話しかけるのはやめてください。
君のために私がしてきたことすべてに対して。
さあ、しっかりしなさいよ、お嬢さん。この家族は裕福だ。
バイユーを見ました。
あの洗濯婦の息子？
どこ？
車を運転していたとき。
彼だったと思います。
[エセルはため息をつく]
あなたは想像しているだけです。
来て。
[アイラはドイツ語を話します]
- おい、おっと。 - [アイラはドイツ語で話す]
うわあ。ちょっと。
[アイラは息を呑み、うめく]
[ドイツ語を話す]
-え？ -[アイラはドイツ語で話す]
ここはどこ？
ママの家で。
ああ。[ため息]
[ウィリー] うわ、うわ。君は…横になった方がいいよ。具合が悪いんだ。
いいえ、私は…大丈夫です。
私は元気です。私は生きています。
-[息を吐く] -うん。
ほら、ほら、これを飲んで。
気分が良くなるよ。
[雷鳴]
大丈夫ですよ。
どこ…あなたのお兄さんはどこにいますか？
彼はママと一緒に町へ行きました。
何か食べたほうがいいですよ。
すぐ戻ってくる。
リアン、それは素敵なドレスですね。
ありがとう。[笑]
私の弟がこの町の新しい市長になるなんて喜んだ方がいいよ。
そうすれば彼はあなたに素敵なドレスを着せ続ける余裕ができます。
ああ、ジャクソン、家族の自慢はやめなさい。
彼女と母親はここに数時間しかいない。
彼女はあなたが保安官だとすでに知っている
あなたのお父さんは亡くなるまで市長でした。
そして、このジョンが次の市長になります。
リーン、この町で育たなかったことに感謝すべきだと私は断言します。
この少年たちは恐ろしい存在だった。
-今ですか？[笑] -ああ、もちろんです。
特に私のジャクソン。彼はトラブルに巻き込まれ続けました。
ああ、まあ、私はトラブル遺伝子を持ってるんだ
そして私の弟は学問の遺伝子を受け継いだのです。
弟よ、君を誇りに思うよ。
ママとパパがあなたが結婚するところまで生きていればよかったのに。
彼らは誇りに思うだろうと私は知っています。
君たち二人がヤンキータウンで駆け落ちしたこと以外はすべて誇りに思うよ。
まあ、リアンは大きなショーは望んでいないと主張しました。
なぜだ？すべての新聞に載るはずだ。
まあ、彼女が望んでいたのは彼だけだった。そうだろう、リアン？[笑]
あなたたち二人はどうやって出会ったのですか？
ああ、大学で。
私は図書館で働いていました。
私に言わせれば、それは一目惚れでした。
彼女が初めて家に帰ってきて、彼のことを話してくれたときのことを覚えています。
彼が運命の人だと分かりました。
私はそれを知っていた。
そして彼らは結婚して3ヶ月になります。[笑]
乾杯したいと思います。
ご両親へ
そして私のジョージ。安らかに眠ってください。
聞いて聞いて！
（笑）
[エセル] そうですね。
ふーむ。
うーん、とても良い。とても良い。とても良い。
ねえ、今日は何曜日…？電話しなきゃ。
ああ、まあ、この辺りには電話はないんだ。
連れて行ってもらえますか？
店は閉まりました。
ウィリー・アールが明日あなたを連れて行けるでしょうが、でもね、あなたは体調が良くないんです。
いいえ。あなたの弟に逮捕状を出すと約束しました
シカゴのキャピトル・ロイヤルに。それは…
[ため息]
空きがあるかどうか確認するために電話する必要があります。
そうですね、今はそれはできないので…
スープを飲んでください。
[アミラ・ヴァンとジョシュア・ブーンによる「Make Me a Pallet (On Your Floor)」が流れる]
[ハッティ] ♪ 私をパレットに乗せて ♪
♪ あなたの床で ♪
♪ さあ、私をパレットに降ろして ♪
♪ あなたの床で ♪
♪ 私をパレットに降ろして… ♪
あなたはコネがあると私に言った。私があなたを助ければ、
キャピトル・ロワイヤルに入るのを手伝ってくれるかな。
あの場所にはいくつの色とりどりの星が作られているか知っていますか?
あなたを入院させます。明日彼に電話します。
しかし、彼らには何か違うものが必要だと思います。
- 何か特別なもの。 - いいえ、私は彼らが必要とするすべて違う人間です。
バイユー！一緒に歌いに来てください。
よし。
さあ、ベイビー。
[シティは笑う]
♪ 私をあなたの床の上のパレットに降ろしてください ♪
♪ 私をパレットに降ろして ♪
♪ 柔らかくて低い ♪
♪ お金がないときは ♪
♪ そして他に行くところがない ♪
♪田舎へ行く♪
♪ 20マイル以上 ♪
♪田舎に行くって言ったのに ♪
♪ 20マイル以上 ♪
♪田舎へ行く♪
♪ 寒さとみぞれと雪が降る場所 ♪
♪ どれだけ先になるかは分からない ♪
♪ 行くかも ♪
[群衆の叫び声、歓声]
[ジャクソン] 調子はどうだい、ハッティ？
彼らは元気です。
誰も迷惑してないよね？
誰もいませんよ、保安官。
まあ、そのままにしておきます。
お金はどんどん入ってくるよ。
かしこまりました。
[サスペンス音楽が流れる]
[車が近づいてくる]
[リアン] バイユー。
入れ。
[車のエンジンが止まる]
誰か私があの車に乗っているのを見たら、私は死んでいます。
あなたはこの辺りの人じゃない。この街のこの辺りにいるべきじゃない。
- それは有色人種用です。 - バイユー、お願いしますか?
お願いします。
[パンツ]
道の先に古い工場があります。
その後ろに駐車してください。
そこに着いたらライトを消してください。
[ドアが閉まる]
元気でしたか？
さて、リアンさん、
白人女性が黒人の様子を気にするのは間違っていることは分かっているでしょう。
- あなたは自分が白人だと思っているのですね？ - 説明させてください。
ええ、ボストンに行ってあなたを探すのに十分なお金を貯めていたんです。
何かトラブルに巻き込まれたのかと思ったよ。
-私はあなたと結ばれるにふさわしい。 -私はあなたに手紙を送りました。
あなたから手紙をもらったことはありません。
でも、私は毎週あなたに手紙を書いていました。
あなたの名字を持つ人なら誰でも。
- 週に5回くらいのときもあります。 - 一度も当たったことがありません。
あなたは前に進んで誰かの女性と結婚したと思っていたよ。
私の心はあなただけのために動いているのに、どうしてそんなことができたのでしょう？
なぜ私と一緒に行かなかったのですか？
私の母。
彼女は保安官のところに行ってあなたが私にしたことを伝えると言っていました
もし私が彼女と一緒に去らず、二度とあなたと話さなかったら。
彼らはあなたを殺し、あなたの母親の家を焼き払うつもりだった。
彼女ならそうするだろう。そうするだろうと私は知っている。
私は何をすればよかったのでしょうか?
あなたを傷つけたくなかったんです。
ここを去らなければなりません。
彼らが知ったら、あなたとあなたのお母さんを殺すでしょう。
【リアン】私は彼女にそう言いました。
彼女はこの大きな家で死んだほうがいいと言った
ボストンの貧困層よりも。
そして彼女は私に結婚を望んでいた
金持ちの…白人男性。
どうしてこんなことになってしまったのかさえ分からない。ただ…[すすり泣く]
ただ抜け出したいだけ。
[涙ながらに] 17歳でした。
あなたは彼を愛しています？
[リアンは鼻をすする]
[リアンは鼻をすすり、ため息をつく]
あなたは？
いや…愛してるわけじゃない。
それはノーじゃないよ。
彼は私にあなたと同じ気持ちにさせません。
私たちがここに来てから、彼は変わった。
- 彼は意地悪だった - ええ。私は…私は…あなたを知らないわ。
私が愛した女性は私だけを見つめていた。
- 何…何しにここに来たの？ - [リアン] そんなことしないで。
-これは私にとって大変なことだと分かっているでしょう。 -私がどう感じていると思いますか?
君があそこであのクソ野郎に抱きしめられているのを見たよ。えっ？
[車が近づいてくる]
シティーが迎えに来る。彼女は上がってまた降りてくる。
僕はそこにいないことを知っている。行かなきゃ。行かなきゃ。
シティ？私のシティ？
君も彼らの一人みたいになってきたな。
[車のドアが開く]
[車のドアが閉まる]
[バイユーがうなり声を上げる] うわあ。
ちょっと、ちょっと。さあ、さあ。
車を止めて、シティ。さあ行こう。
おい。
-[Citsy] あなたが運転するの。[笑] -え？
私を？離して、お嬢さん。離して。
おい、早く来い。俺から降りて車に乗ってくれ。
[車のドアが閉まる]
[車のエンジンが始動]
[緊張した音楽が流れる]
[車のエンジンが始動]
[緊張した音楽が続く]
どこから来たのか教えてください。
おしっこしたかったの。いいの？おせっかいね。
いつか、私が嗅ぎつけたことに感謝する日が来るでしょう。
- なんで遅れたの？ - ああ、やあ。
（笑）あなたには関係ないよ。
-主よ… -[シティ] 何ですか?
[バイユー] 車で通り過ぎるよ。止まるよ。彼女が迎えに来ていたって彼に伝えて。
- 何の話？ - 頼むよ、シティ。
ジャクソンに彼女が迎えに来ていると伝えてください。
それは誰ですか？
彼女は…ここで何をしているのでしょうか?
シティー！
やあ、リアンさん。
家に帰る車があることを伝えなかったことをお詫びします。
ここまで来たのに、朝食を用意してあげるわ
明るくて速い。
やあ、保安官。
シティ。
ああ、彼女は私を迎えに来ていた。ジョンに言わないよね？
【ジャクソン】 うーん…
さあ、あなたも私も、あなたがここで何をしているのか知っていますよね？
誰と話しているのか気を付けなさいよ、お嬢さん。
さあ、リアン、ここでまた会わないでね。さもないとジョンに話さなくちゃいけないから。
はい、保安官さん。
有色人種には彼ら自身のことは任せなさい。
[笑う] まあ、まあ、まあ。
[息を吸う]
[車のエンジンの回転音]
[アイラ] ええ、いや、いや。いや、これは素晴らしい。いや、これは素晴らしい。
はい、はい。ありがとう。ええ、ええ。いいえ。
えっと、分かりました。ええ、そうします、ええと…そうします。
ありがとう。ええ、結構です。
えっと…はい。ありがとうございます。
ええ。えーと、私たちは--
こんにちは。
- わかったよ。 - [ウィリー] さあ！
[二人とも笑う]
ええ。ただの…オーディションです。
- それで十分だ。 - [男] どけろ！
-[車のクラクション] -さあ。
[ブラシでこする]
[近づいてくる足音]
リアンさん、こんな遅くまで何をしているんですか？
どこに行くつもりですか?
-私がハッティー・メイズで夜勤してるって知ってるでしょ。-[嘲笑]
この床を掃除するのを手伝ってほしい。
1時間前にこの床を拭きました、奥様。
それは十分ではありません。
どうしてそこに立っているの？このシミを落とすのを手伝って。
いいえ…汚れは見当たりません、奥様。
私の言う通りにしなさい。
はい奥様。
どこに行くつもりですか?
ドレスを着替えるためです、奥様。
私は「今すぐこれを掃除しなさい」と言いました。
リアンさん、これが私の唯一の良いドレスです。[笑]
[息を呑む、うめき声]
[リアンはうめき声をあげ、すすり泣く]
よくもそんなことができるな？
ごめんなさい、
ミス・バケット。
[ジョン] ダーリン、こんなに遅くまで何をしているの？
暑さのせいでしょうか？
[Citsy] 彼女は眠れないと言っていました、クレイトンさん。
さあ、ここに座りなさい、リアンさん。
君が眠れるように何か作ってあげるよ。[息を吐く]
そして私はこの汚れを落とすつもりです。
ドレスを着替えたらすぐに。
大丈夫ですか？
暑さのせいですか？
あなたは今では毎晩ベッドから起き上がっています。
ここにいると慣れるよ。
つまり、ここが私の家なのです。
今は私たちのものです。
ここは私の家ではありません。
ボストンに戻ります。
[陰鬱な音楽が流れる]
えっと、あの…
ダーリン、もしあなたが去ったら…
それが私にどれほどの恥ずかしさを与えるか知っていますか？
皆さんに何て言えばいいでしょうか？
ジャクソン？
ふーむ？
-[リアンは息を呑む] -[息を吐く]
[ジョンはため息をつく]
私の名声を守るために、
みんなに泳ぎに行ったと伝えます
チャタフーチー川
そして流れが強すぎたのです。
あなたを倒した。
今、あなたはここで良い生活を送ることができるでしょう。
[ジョンは息を吸い込む]
あるいは、まったく生命がない。
[厳粛な音楽が終わる]
明日出発します。
シカゴへ行きます。
キャピトル・ロワイヤルで演奏するつもりです。（笑）
それでみんな理解した？
ただのオーディション。
私が心配しています。
彼以上のものが必要なのです。
[ウィリーは不明瞭に話す]
ママ、こっちに来て。
来たくないんでしょ？
そんなことは絶対に許さない。
えっと、バイユー、
それをストーブから降ろしてください。
シティーはどこ？
また遅れました。
[アミラ・ヴァンとオースティン・スコットの「Thats All Right」が流れる]
♪ 君が言ったでしょ、ベイビー ♪
♪ 昔々 ♪
♪ 私があなたのものになるならって言ったのに ♪
♪ あなたはきっと私のものになるわ ♪
♪大丈夫だよ♪
♪ もう君は僕を愛してないってわかってるよ、ベイビー ♪
♪でも大丈夫♪
♪ 夜も昼も私は思う ♪
♪ 今夜あなたを愛しているのは誰ですか? ♪
[「Thats All Right」がフェードアウト]
[リアン] それで彼はあなたに言ったのね。
[Citsy] バイユーは何も言わなかった。
そしてそれがあなたかどうかわからなかったんです。
床はきれいです。
知っている。
[声が途切れる] どうして私に対してこんな態度を取るんですか？
あなたは私に優しくしてくれました。
なぜ？
教えて。
あなたと彼が一緒にいるのを見ました。
トラックに向かって背中に飛び乗る。
そしてあなたはそれに嫉妬しているのですか？
その少年はあなたを呼吸するように愛しています。
あなたがいない間ずっと、彼は他の女の子とさえ話してなかったよ。
彼はあなたのことで悩んでいました。
リアンさん、私を見てください。
君たちがやっているのは危険なゲームだ。
さて、これはできません。皆さんはこれができません。
あなたは選択をしました。
有色人種の女性の生活は厳しい。
そして私はこう思うのです…
合格できるでしょうか？
だから、私はあなたを責めないつもりです。
しかし、私のほとんどがあなたを心配しています。
シティー、待って。
ちょっとお願いできますか？
-これを彼に渡せますか？ -私はこれについては手伝いません。
お願いします。
彼を殺すことになるぞ。
お願いします。
[ため息]
[ドアのきしみ音]
[「Thats All Right」がフェードイン]
[Citsy] くそ。
すみません。
どうしてそんなに遅れたのですか？
自分が何をしているのかを必ず理解してください。
[雷鳴]
[バイユーパンツ]
昔と全く同じです。
まったく同じではありません。
まだ私を連れ去る気ですか？
とても気持ちを込めて。
私が黒人だと言ったら彼は私を解放してくれると思う。
ああ、やめて…そんなことはしないでください。
そんなことはしないでください。
この町の誰もが、少年たちのプライドがジョージア州全体よりも大きいことを知っています。
そんなことはしないと約束してください。
ジョージア州のすべての有色人種にとって困難な状況になるだろう
もし少年たちが騙されたと気づけば。
そしてもし君に何か起こったら、彼らは私を殺さなければならないだろう。
- いいえ。 - じゃあ言わないで。
できないんです、えーっと…[息を吸う]
もうあなたに会えない。
こんなんじゃない。
バイユー、君だけが私の全てだ。
あなただけが私に安心感を与えてくれる人です。
ここは安全じゃないよ。
私は…私は…あなたをこんな風に見ることができない。
そして私たちは逃げるつもりです、あなたは…私にいくらかのお金を貯めさせてください。
それから私たちは走り去ります。
だから、私が十分になるまでこれを止めなければなりません。
[劇的な音楽が流れる]
[バイユーのうめき声]
[リアンのうめき声]
[車のエンジンが回転する]
[リアンのパンツ]
[リアンのうめき声]
[両者うめき声]
調子はどうだい、子供たち？いい歌を歌おうよ。さあ、始めよう。
♪ ああ、毎日友達に会えるよ ♪
♪ でも、友達に挨拶する方法を知っていますか? ♪
♪ まあ、もしそうしないなら、やり方を教えてあげるから、ただ叫んで… ♪
-[子供たち] やあ、ドゥーディ！ -[外で車のドアが閉まる]
-誰か来てる？ -[テレビで] ♪毎日友達に会えるよ♪
-いいえ。 -♪でも、友達に挨拶する方法を知っていますか？ ♪
♪ まあ、もしそうしないなら、やり方を教えてあげるから、ただ叫んで… ♪
-[子供たち] ハウディ・ドゥーディ！ -[テレビのハウディ・ドゥーディ] よかった！
♪ 仕事は楽になり 人生は楽しくなる ♪
♪ 鳥のように歌えるようになるよ ♪
♪ そしてその日はより明るくなり、もしあなたが…ならあなたの心もより明るくなります。♪
ジャクソン、何が起こっているの？
【ジャクソン】あの洗濯婦の息子。
誰かが、彼が今日ここに来た時にあなたの奥さんに口笛を吹いたと言っていました。
ん…それは違う。
ここにはシティと私だけだった。
- 誰がそんなことを言ったんだ？ - 私が言ったんだ。
私は彼を見た。
-[緊張した音楽が流れる] -[リアンが身震いする]
-[ジョン] ハティ・メイの息子。 -[ジャクソン] そうだ。
さあ、兄弟。奴らを集めてやるぞ。
それは違います。彼はそんなことはしていません。
- 何だって、お母さんが嘘をついているって？ - ええ、そうですよ。
リアン。
私の妻は常に黒人を守ってきました。
来て。
さあ、ダーリン。家まで送ってあげるよ。
大丈夫です。
これらの有色人種は正気を失っている。
- 止めて。マーガレット-- - ああ、ハニー。[笑う]
真の南部紳士を止められる力はこの世に存在しない
妻の名誉を守ることを拒否した。
[リアンはすすり泣く]
[車のエンジン始動]
[リアンはすすり泣き、喘ぐ]
あなたは何をしましたか？
あなたを見かけました。
私はあなたをその工場まで追ってきました。
あなたはその猿を自分の上に寝かせている。
前にも警告したよ。
あなたは私たちのこの人生を台無しにしないでしょう。
- どこに行くつもりですか? - 全部話します。
-リアン。 -全部！
いいえ！ いいえ！
[喘ぎ、すすり泣き]
鍵はどこですか？
[サスペンス音楽が流れる]
[すすり泣き] 鍵はどこですか?
あの少年が私たちを殺すことを知らないのですか?
彼が有色人種を見たときの目にある憎悪を見てください。彼はそうするでしょう。
[すすり泣き] あなたは…邪悪な…人です。
[リアンはすすり泣く]
家に入ってください。
[リアンは息を切らしてすすり泣く]
シティ。
[ため息]
[息を吐く]
そこに着いたら必ず手紙を書いてね。いい？
はい奥様。
そしてウィリー、
何かをやめろよ、分かったか？
大丈夫だよ、ママ。
元気です。
さようなら、ハッティー・メイさん。
そしてありがとう。
-アイラ。-[車のドアが開く]
みんなに会おうね。
[シティの叫び] 行け！行け！行け！
彼女はどうしたの？
- 行かなきゃ！ -[ハッティ] シティー、どうしたの？
- 何だって？ - 奴らが君を狙ってるよ。
誰が来るの？
-何が起こっているの？ -[シティ] 彼女のママ。
彼女のお母さんはあなたが彼女に向かって口笛を吹いたと言っていました。
-リアンと-- -行け！
-彼女はどこにいる？ -ただ行け！
-[Bayou] 彼女はどこにいるの？ -[Citsy] 彼女は元気だよ。
彼らは知らない。彼らはあなたを追いかけている。
あなたはどうですか？
知ってるでしょ、私が保安官に金を払ってるんだから。大丈夫。車に乗って。
-行け！-[シティ] 彼らは知らない--
ああ！行け。
【シティパンツ】
[車のエンジンの回転音]
【シティパンツ】
[ハッティ] 主よ。
-そしてそれが起こったのです。 -主よ。
ああ主よ！
そうすれば彼らは死んでしまうでしょう。
わかってる、わかってる、わかってる。わかってる。
-[不明瞭な声で叫ぶ男性] -[車が近づいてくる]
そこにいます。
[不明瞭な声で話す男性たち]
[車のエンジンが停止]
- 彼はどこにいる？ - 誰はどこですか？
私と遊ばないで。あなたの息子よ。
まあ、彼らはここにはいない。彼らに何の用だ？
私たちに嘘をついているのですか?
いいえ、保安官。彼らは今朝ここを出発しました。
西かどこか、カリフォルニアへ行きました。
[緊張した音楽が流れる]
-[男性1] 燃やし尽くそう。燃やし尽くそう！ -[男性2] そうだ！
保安官、私の家を燃やさせないでください。
結局、僕たちが稼いだお金は全部僕のところにある。
口には気をつけなさい。
-[男性3] 彼らはどこにいる？ - 彼はここにはいません。
燃やし尽くしましょう。
彼はここにいません。
駅や郡境を調べてみましょう。
彼はそんなに遠くにいるはずがない。
- 行くぞ、みんな。 - [男性4] よし、行くぞ！
[車のエンジンが回転する音]
- 神様、お願いです。 - [ドアが開く]
シティ。
ここには車がないので、彼らはまだ彼を探しているようです。
しかし彼は逃げた。
[ため息] 神に感謝。
[鼻をすする音] 神様ありがとう。祈っていました。
[鼻をすする]もし彼らが彼に何かしたら、
私は残りの人生をここで惨めに過ごしていたでしょう。
そしてそれは私が受けるに値するものなのです。
私は辞めた。
いいえ。
いいかい、僕がここに留まるわけにはいかないんだ。
なし。
さて、申し訳ありません、リアンさん。
-この闘いがうまくいくことを祈っています。 -どうか、どうか。
あなたが去ったら、私には誰もいなくなる。
シティー、行かないで。お願いだから私をここに一人残さないで。
[車のエンジンの回転音]
【アイラ】お腹空いてますか？
何も食べられない。
帰りたい。
[鼻をすする]
私は臆病者のように立ち去りました。
私は彼らをそこに残しました。
[鼻をすする、咳をする]
- 止まれ…車を止めて。 - 何？
待って！
[バイユーが咳をする]
バイユー！
[バイユーは嘔吐し、咳をする]
-ここ。-[咳]
待って待って。
[ハアハア、鼻をすする]
少し前にドイツに行ったとき、
私と私の家族はゲットーと呼ばれる場所に住むよう命じられました
ドイツ軍によって…
なぜなら私たちはユダヤ人だったからです。
条件は
ひどい。私たちが持っていたものはすべて盗まれました。
食べ物がありませんでした。皆が飢えていました。
[荘厳な音楽が流れる]
ある朝早く、私たちはナチスの叫び声で目覚めました。
「目を覚ませ、ユダヤ人たち。目を覚ませ、この臭いユダヤ人たち。」
当時は知らなかったが、彼らは命令を受けていた。
働くことのできないユダヤ人は皆殺しにされることになった。
など
彼らは私たちに約束した
私たちは感動するだろう
より良い条件へ。
そして、私たちは全員、この…貨車に乗りました。
たくさんの人。[震える呼吸]
多くの人々。
数日間。
小さな車一台で。
妻と子供も一緒にいて、私たちは
これらの…キャンプに。
そして私たちは…テストを受けなければならなかった
私たちが…仕事に適しているかどうかを確認するためです。
もちろん、私の妻フランカは、
娘を抱っこしながら検査はできなかったが、
それで彼らは彼女と私の娘を撃った
まさに私の目の前に。
ああ、これで気分が良くなるわけがない。
私はあなたにこれを伝えています。
時には、助けに戻るために、ただ進み続けなければならないこともあります。
私は家族を助けることができませんでした。
[すすり泣き]
[すすり泣き、すすり泣き]
でも助けてあげたよ…
私は多くの人を助けました。
あなたのお母さんは賢い女性です。生き残る術を知っています。
そしてそれを学んだら、
生き残る方法…
そうすれば彼女を助けることができるでしょう。
続けましょう。
[荘厳な音楽が終わる]
[車のエンジンの回転音]
[車のエンジンが止まる]
【バイユー】親愛なるママへ。
シカゴに到着しました。
ここはどこもダウンタウンのような場所です。
私の人生でこのようなことは一度も見たことがありません。
アイラはこのことにとても緊張していた
彼はこの仕事を得るために「オーディション」を実施した。
[明るいジャズ音楽が流れる]
[靴の音]
ここで待ってて。
-アイラ、君は粘り強い人だね。 -はい。ありがとう。
-あれらはあなたの息子たちですか？ -[アイラ] はい。
- 彼らはここにいます、そして彼らは素晴らしいです。 - ええ、そうですね...
ここでリハーサルがあるので、来週私のオフィスに電話してください。
はい、わかりました。でも、私は...
- はい、でも私たちは-- 彼らは-- 電話してください。忙しいんです。リハーサル中なんです!
[明るいジャズ音楽が続く]
信じられますか？
どこへ行くの？ウィリー！
-ウィリーはどこにいる？どこに行ったの？-知らない。
よし、君が来て歌ってくれ。
何だって？ここでは歌えない。ここはジューク・ジョイントじゃないんだから。
聞いてください。お母さんを助けたいんですか？
リアン？じゃあ歌って。
彼女のことを思って歌ってください。いいですよ。
私は -
何の歌？
何でも。
-彼女を思い出すものなら何でも。 -[明るいジャズ音楽が終わる]
ただ歌うだけ。
-[男性] そうだ。5分間休んで。よくやった。 - さあ。
さあ。大丈夫だよ。
足もと注意。
[不明瞭な会話]
今。
♪詩人たちは言う♪
♪ 愛する者は皆盲目である ♪
♪でも私は恋をしているの♪
♪そして今何時か知っているよ♪
[ピアノの音楽が流れる]
♪ 良い本にはこう書いてある ♪
♪ 探しに行け、そうすれば見つかるだろう ♪
♪ まあ、私は探しました ♪
♪ ああ、なんて素晴らしい登山でしょう ♪
[男性] みんなこの歌知ってる？ わかった。
♪ 私の人生は天気と同じ ♪
♪時間とともに変化します♪
♪ 彼女が近づくと、私は美しく暖かくなる ♪
♪ 彼女がいなくなったら ♪
♪ 曇り空で雨が降っています ♪
-[バンドが演奏を始める] -♪ Never treat me ♪
♪ 甘くて優しい ♪
♪ そうあるべき姿 ♪
♪ ひどい目に遭った ♪
♪ それは良くないわ ♪
♪ 私の哀れな心 ♪
♪感傷的ですね♪
♪ 木でできていない ♪
♪ ひどい目に遭った ♪
♪ それは良くないわ ♪
[群衆の拍手]
[群衆の歓声]
- 死ぬほど怖かったよ、アイラ。 - ああ、君は素晴らしかった。
ここ何週間も歌っていますが、まだ震えています。
震えてる…（笑）
どのような？
ああ、そうだ…
ママから手紙は届いていますか？
書いてました。
ここ。
なぜ何も言わなかったのですか？
[Citsy] 「親愛なるバイユー、あなたのママが私にこの手紙を書くように頼みました。」
「彼女は元気にしていることをあなたに知ってほしかったのです
彼女はあなたを愛していて、あなたがいなくて寂しいです。」
「ここはすべて落ち着いたようだ。
そして生活は元に戻ったような気がします。」
「そして彼女は言った、彼女のことは心配しないで。あなたは自分のことだけを気にしなさい、
そして彼女は、あなたとウィリー・アールが元気でいることを願っている。」
「そして私たちはあなたがいなくて寂しいです、そしてあなたを愛しています。シティ。」
- ええ、彼女は…元気ですよ。 -[アイラ] ええ。
[パンツ] ああ、神に感謝。
彼女は…リアンについては何も言及していない。
[アイラ] 彼女は大丈夫だと思います。
私はそれを確信しています。
そうだ、ママにお金…を送らないといけないんだ。
彼女に手紙を書く必要がある。
アイラ。これは一体何なんだ？
一体どうやって彼の名前を看板に載せるつもりなんだ？
それは「バイユー」ではなく「ウィリー・アール・ボイド」と書くべきものです。
人々はあなたの兄弟に会いに来ています。
カーニー氏は、歌い始めてから売り上げが30％以上増加したと語った。
彼らは私たちを気に入ってくれて、キャピトル・ロワイヤルに私たちを迎え入れたいと言っていました。
いいえ。彼らはバイユーが好きだと言っていたので、キャピトル・ロワイヤルに彼を望んでいました。
出て行ったのか、それとも覚えていないのか？
簡単ではありませんでした。なんとかパッケージプランを手に入れることができました。
分かりました。それでは彼らと話をしてみます。
彼らと話をしてはいけません。
一体どうやって、誰と話さないか決めるんだ？
誰と話すかは気にしませんが、カーニー氏とは話さないでしょう。
あなたは私たちのこの機会を台無しにしないでしょう。
お願いします。
[群衆の拍手]
[アイラはため息をつく]
[ドアのきしみ音]
おいおい、怒らないで。俺は何もしてないよ。
いいえ、あなたが乗っ取ろうとしているのです。
[息を吐きながら] 君は善良な黒人になろうとしているんだね。
アイラには独自の考えがあるってことは分かるよね。
ああ、そうだ、アイラは故郷でママを大変なことにした人だ。
ウィリー・アール…
ほら、彼女は今元気にしている
君がそこに来て、あのクソ売女と絡むまでは。
[ウィリーが息を吸って、吐く]
また彼女をそう呼ぶのね
お前の尻を全部蹴り飛ばしてやる――
お前はいったい何者だと思ってるんだ？
- これは私の仕事だった。 - 二度とそんなこと言わないほうがいいよ！
聞こえますか？
誰もあなたの仕事を乗っ取ろうとはしていない。
じゃあ一体何をしようとしているんだ？
ほら、私はここに来るまでに本当に一生懸命働いたんだ。
さて最後に、
私の名前が書かれるべき場所に
私の弟が自分の弟を捨てるつもりだ。
もし誰かがあなたの名前を名乗ったら、
それはあなたが腕に押し上げているその混乱です。
黒人種はずっと良くなるだろう
もしあなたがジョージアに戻ったとしたら。
[息を吐く] やらせろよ
黒い尻を吊るしてろ。
[息を吸う、吐く]
[明るいジャズ音楽が流れる]
【バイユー】親愛なるママへ。
ここシカゴでは順調にやっています。
機会があるたびに、私はあなたに手紙を送っています。
受け取っていただければ幸いです。
アイラは私がアパートを探すのを手伝ってくれました。
あなたにも見てもらいたいです。
本当に素敵です。私たちがあそこに持っていたものよりも素敵です。
毎晩、キャピトル・ロワイヤルの行列はどんどん長くなっていきます。
世界中から人が来ますよ、ママ。
君はこれらの白人たちを全部見るべきだ。
黒人の人たちがみんなあなたのところに来た時のことを思い出します。
それは見るべきものです。
ああ、それは見るべきものですね。
私があなたに送ったお金が受け取られていることを心から願っています。
送り続けます。
皆さんがリアンの様子を教えて下さると嬉しいです。
誰からも何も聞こえてこない。
彼女が元気で安全であることを祈ります。
アイラとカーニー氏は私に「Paper Airplane」というレコードを作らせました。
ママ、言っておきたいんだけど、あなたがそれを聞くのが待ちきれないわ。
彼もかなりうまくいっていると言っていました。
ウィリー・アール、ママ、
私たちはまだいつも喧嘩しています。
あなたがもっともっと恋しくなりますように。
そしてママ、
彼は本当にひどい目に遭いました。
行かなきゃ。5分後にドアをノックされた。
- 明日また来てね。 - [バイユー] 今夜も売り切れましたよ、ママ。
そうです。今夜も売り切れです。
- ショーをもっと追加します。 ありがとうございます。 -[Bayou] お会いできるのを楽しみにしています。
-ありがとう！ありがとう！ -[バイユー] 会いたいよ、愛してるよ。
-あなたの息子、バイユー。 -売り切れです。
[「It Dont Mean a Thing (If It Aint Got That Swing)」が流れる]
♪ メロディーは何の役に立つの ♪
♪ 音楽は何の役に立つのか ♪
♪ 甘いものを持ってないなら？ ♪
♪ それはメロディーじゃない ♪
♪ それは音楽じゃない ♪
♪ 他にもあるよ ♪
♪これで曲は完成です♪
♪ ああ、それは何の意味もないよ ♪
♪ スイングがなければ ♪
♪ ドゥーアー、ドゥーアー、ドゥーアー、ドゥーアー ドゥーアー、ドゥーアー、ドゥーアー、ドゥーアー ♪
♪ それは何の意味もない ♪
♪ 歌うだけだよ ♪
♪ ドゥーアー、ドゥーアー、ドゥーアー、ドゥーアー ドゥーアー、ドゥーアー、ドゥーアー、ドゥーアー ♪
♪ 甘いか辛いかは関係ない ♪
♪ リズムに全力を尽くして ♪
♪ ああ、それは何の意味もないよ ♪
♪ スイングがなければ ♪
♪ ドゥーアー、ドゥーアー、ドゥーアー、ドゥーアー ドゥーアー、ドゥーアー、ドゥーアー、ドゥーアー ♪
[スキャット]
[スキャットを続ける]
♪ 甘いか辛いかは関係ない ♪
♪ リズムに全力を尽くして ♪
♪ それは何の意味もない ♪
♪ スイングがなければ ♪
♪ ドゥーアー、ドゥーアー ドゥーアー、ドゥーアー、ドゥーアー、ドゥーアー ♪
♪ それは何の意味もない ♪
♪ みんなで歌おう ♪
♪ ドゥーアー、ドゥーアー、ドゥーアー、ドゥーアー ドゥーアー、ドゥーアー、ドゥーアー、ドゥーアー ♪
[スキャット]
♪ ドゥーアー、ドゥーアー ドゥーアー、ドゥーアー、ドゥーアー、ドゥーアー ♪
♪ ドゥーアー、ドゥーアー ♪
♪ ドゥーアー ♪
[群衆の歓声、拍手]
感謝します、ありがとう。
ローラ・ブレイゼルさんのアフリカ民族舞踊をぜひお迎えください。
[ドラムロール]
[リズミカルな音楽が流れる]
[ドアを叩く]
誰だ？誰だ、って？
【シティ】ドアを開けてください。
シティ？シティ！こんな夜遅くにここで何をしているの？
[Citsy] 助けが必要です。
彼女をここに連れてきたのはなぜですか？
彼女を白人の医者のところへ連れて行く必要があります。
-助けてください。赤ちゃんが生まれます。 -シティ、なぜ彼女をここに連れてきたのですか？
彼女は私を迎えにキッチンに降りてきて、
ジョンや彼女のママを起こしたくなかったから
そして医者に行きたくない。
さあ、彼女をここに連れて来なさい。
-[シティ] ただ呼吸して。 -[うめき声] すごく痛いんです。
何かがおかしい。それは分かっている。
シティー、走ってジョンに彼女を医者のところへ運んでもらいなさい。
ハッティ、彼女を助けなきゃ。
ハッティ？
ハッティ・メイ！
[シティがうなり声を上げる]
-[リアンがうめく] -息をして！息をして！
[リズミカルな音楽が続く]
-[叫び声] -[叫び声]
[ハッティ] わかった。もう1つ。もう1ついいのをくれ。
もう一ついいものがあります！
-[リアンが叫ぶ] -[ハッティ] さあ。
-[うなり声] -[リズミカルな音楽が激しくなる]
[ハッティ] 1、2、3。1回しっかり押させて。
[リアンがうめき声を上げ、叫ぶ]
-[リズミカルな音楽が止まる] -[赤ちゃんが泣く]
[リアンが泣く] ああ、なんてこと！
私はこのへその緒を切ります、そしてあなたは彼女を白人の病院に運んでください。
-そこで赤ちゃんを産んだと伝えてください。 -わかりました。
[リアンは笑う]
[バックグラウンドでジャズ音楽が流れる]
リロイ？リロイ！
- おい、おい、おい！ - おい！
個々で何を指定ますか？
[息を呑む] やあ、君。会えて嬉しいよ。
ええ。いとこに会いにシカゴに来ました。
ラジオであなたたちが毎晩出演していると聞きました。
-そういう風に言われるんだ。-[笑]
キャピトル・ロワイヤルに毎晩登場。
[二人とも笑う]
みんな、もう完成しましたか？
【バイユー】あの…
大丈夫だよ。座って。
- いいですよ。 - 座ってください。 いい感じですね。
いや、君ほど上手くはないよ。
[ため息] ショーを見に行きたいけど、入場は許可されないのよね？
いいえ。いいえ。
[息を吐く]
えっと、ウィリーはもうすぐ降りてくるの？
ええ、彼がそのセットを終えたらすぐに。
うん。ねえ、出発する前に私のママに会った？
いや、もう誰も彼女の家へは行かないよ。
誰もそこを通らないんですか？
あの大惨事の後…彼らは皆、とても怖がっていました。
彼女は私が送ったお金を受け取るのでしょうか？
バイユー、彼らが彼女のメールをチェックしていることは知っているでしょう。
最後に聞いた話では、彼女は自分の食糧を確保するために庭で野菜を育て始めたそうです。
彼女にお金を渡してあげられますか？
さて、バイユー…[笑]
…私がお金に対して責任を負わないことはご存じでしょう。
ご存知の通り、私はワインと女性が大好きです。
ところで、リアンは赤ちゃんを産んだと聞きました。
-[ドアをノックする] -ええ、ええ？さあ。
ああ、すみません。お客様がいらっしゃるとは知りませんでした。
大丈夫です。
どうしたの？
少々失礼いたします。
もちろん。
えーと、バイユー、ウィリーに俺は後ろにいるって伝えて。
待ってて。彼女とシティに送る手紙を持ってくるから、いい？
じゃあオーケー。
こんばんは、旦那様。
[ドアのきしみ音]
アイラ、私は…ここから少し休みを取らないといけないんです。
何？
母がジョージアで困っています。様子を見に行かなければなりません。
えっと、あなたは気が狂っているの？あの人たちはあなたを殺そうとしたのよ。
あなたが何を言うかはもう分かっています。
しかし、私は生涯ずっと走ることに費やしてきました。
彼女について調べてみます。
バイユー…
ほら、私が彼女にそんなことをしたのよ。私のママは誇り高い女性よ。
もし、えーと…[息を吐く]
彼女の家で一晩遊んだらどう？たった一晩だけ。
そうすれば人々は戻ってくるだろう。彼女も立ち直るだろう。
君が気付く前に、僕たちはそこから出てしまうだろう。
私は彼女をここに連れて来ます。
彼女はここに来たくない。私はそこに行かなければならない。
それは良い考えではないと思います。
あなた自身も言ったように、私は去っていったあの哀れな黒人少年には似ていない。
そしてもし彼らが知ったらどうなるでしょうか?
白人は何も気にしないのはあなたもよく知っている
そこのジュークジョイントでは黒人が歌わないということ。
-いいえ？ -いいえ。
ママのことを調べてみます。
あなたが私と一緒かどうかは関係ありません。
これはあなたのお母さんのことですか
それともリアン？
アイラ。
アイラ、大丈夫だよ。大丈夫だよ。
さあ、手配を進めてください。
たった一晩だけ。
[去っていく足音]
[ジョシュア・ブーンが書いた「Paper Airplanes - Bayou Boyd」がラジオで流れる]
これがあなたのメールです。
なぜ私の手紙はすべて開封されているのですか?
彼らはあちらからやって来ます。
何か買うつもりかい、ハッティ？
[ラジオの男性] 先ほどはバイユー・ボイドが新しいヒット曲「Paper Airplane」を歌っていました。
[ラジオからジャズのインストゥルメンタル音楽が流れる]
[近づいてくる足音]
[男性] こんにちは、リアンさん。調子はどうですか?
- 元気ですよ、リンカーンさん。 - 赤ちゃんはどうですか？
-[リアン] 相変わらず強い。 -[リンカーン] よかった、よかった。
【リンカーン】それだけですか？
おい、もう君の信用は得られない。
まあ、私はいつも期日通りに支払いましたよ。
ここ数ヶ月は現金のみです。
私に払わせてください。
[ハッティは息を吐く]
そういう人たちに優しくすることはできないよ、私はそう言いたい。
- 何をお召し上がりになりますか、リアンさん？ - これだけです。
[車のドアが開き、閉まる]
食料品を買ってあげたよ。それが私にできる最低限のことだ。
私も…洗濯物を持ってきました。
聞いてないの？白人はもう洗濯物を持って来てくれないんだ。
仕事が必要な場合は…
私は人生で一度も白人の台所で働いたことがありません。
[リアン] ただあなたに伝えたかった
私の子供の誕生にあたり、ご協力いただきありがとうございました。
やらなければならない用事があるんです。
わかりました。
[リアンは息を荒くする]
[リアンは息を吐く]
息子さんは元気ですか？
彼は元気です。
調子はどうですか？
彼は元気です。
彼は父親のような目を持っていました。
私…
[ため息]
こんなことが起こるなんて思ってもみませんでした。
バイユーのことを考えずにはいられない。
彼が無事であることを毎日祈っています。彼から連絡はありましたか？
いいえ。
手紙はどうですか？
彼に手紙を書いたら、郵送してもらえますか？
ギャル、君は頭がおかしいの？
私の息子はあなたの後ろで殺されそうになりました。
私はあなたの息子を…愛しています。
[息を吸い込む] じゃあ、放っておけよ。
あなたが考えているのは、あなた自身のことばかりです。
あなたが傷つけた人々のことを考え始める必要があります。
もしその赤ちゃんが有色人種に見えたらどうしますか?
どうしたの？
ここから立ち去れ！
そしてバッグを持って行ってください。
[鼻をすする]
[ジョシュア・ブーンとオースティン・スコットの「Is You Is or Is You Aint My Baby」が流れる]
♪ いつも遅刻する彼女がいる ♪
♪ いつでもデートしましょう ♪
♪でも私は彼女を愛している♪
♪ はい、彼女を愛しています ♪
♪ 彼女の門まで歩いて行くよ ♪
♪ そして、私がそれを正しく理解できるか見てみましょう ♪
♪ 彼女が欲しいから ♪
♪ 彼女に聞いてみるよ ♪
♪ あなたは私の赤ちゃんなの？それともそうじゃないの？ ♪
私の兄弟のために聞きましょう。
♪ 最近のあなたの態度 ♪
♪ 落ち込んでしまう… ♪
- それは何のためです？ - それは何のためだと思いますか？
カーニーさんはあなたの弟に対して非常に不満を抱いています。
彼は自分が歌を独占することを好まない。
- 彼はいつも遅刻するし。 - そのことについて彼と話し合うべきだよ。
彼は毎晩給料の一部を現金で前払いされている。
彼はクラブにかなりの借金を抱えている。
それはそれです。
私はただ…私は…私は…彼があれをやめるのを手伝わないといけない。
もしそれがそんなに簡単だったら、
ずっと前にそれをやっていただろう。
[「Is You Is or Is You Aint My Baby」が再生され続けます]
ああ。（笑）
[二人とも笑う]
私の兄ってすごいですよね？
♪ 女は生き物だ ♪
♪ それはいつも奇妙なことでした ♪
♪ 確信が持てるようになったら ♪
♪ 彼女がいなくなって、変わったことに気づく ♪
♪ あなたは私の赤ちゃんなの？それともそうじゃないの？ ♪
♪ 赤ちゃんは新しい誰かを見つけたのかも ♪
♪ それとも私の赤ちゃんはまだ… ♪
- あなたと話したいことがある。 - 今じゃない。今すぐじゃない。
[「Is You Is or Is You Aint My Baby」終了]
[群衆の拍手]
[ドアロック]
[ウィリーパンツ]
やあ、ウィリー。
一日家に帰ります
人々をママの所に呼び戻すためです。
来ますか？
ああ、えーと、リロイが彼女が抱えている問題について教えてくれた。もう行くわ。
【バイユー】 うん。
ええ、2日後に出発します。
わかった。
[木のきしみ音]
これをお探しですか?
- 私のものをどうするつもりだ？ - よし、待って。
ニガー、俺のものを何に使うか言っただろ。お前には関係ない。
- アイラが、やめろって言ったよ。 - アイラと話したの？
- 助けようとしているんです！ - 助けなんていらないんです。
俺のものをくれ。
わかった。
[つぶやき]
[ウィリーが息を切らして]
俺のものをくれ。
それを私に渡した方がいいですよ？3つ数えます。
1つ…
[ウィリーがうめく]
-[ガラスが割れる] -[ウィリーがうめく]
[ウィリーがうめき声を上げる]
[両者うなり声]
[バイユーの叫び声]
[ウィリーがうめく]
【アイラ】ドアを開けて！
[バイユーの叫び声]
[ウィリー] お前を殺してやる。
- 俺のものをくれよ。 - [アイラ] おい！
ウィリー、ウィリー！
-バイユー、バイユー、バイユー。 -いや、彼は私のものを盗んだ。
わかりました、バイユー、今すぐ彼に渡してください。
ウィリー、ウィリー、お願い。ウィリー、お願い。
[アイラがうめく]
はい、はい！
-わかりました。 -[カーニー] これは一体何ですか？
あなたは気が狂っていますか？
アイラ。もうこれ以上は耐えられない。
あなたが解雇されている。
- 待って。何？いや、いや、いや。 - [カーニー] 聞こえただろ。
-[ウィリー] 彼が始めたんだ。 -[カーニー] 出て行け。
- 知らないよ - アイラ。
-[カーニーがうなり声を上げる] -やあ、やあ。
アイラ。アイラ。[喘ぎながら笑う]
どうして今さらこのニターのせいで俺をクビにさせるつもりだ？
ねえ、この男の子が来るずっと前から私たちは一緒にいたんだよ。
- さあ、ね。さあ、行こう-- - ねえ…
[ウィリーパンツ]
手伝うことは出来ません。
-でも、私はあなたのお尻を助けましたよね？ -はい。
私はあなたを助けたのに、今度は彼にこんなことをさせるつもりですか？
[鼻をすする音] はい、はい。
君が私を罠にかけたんだ。
彼らを止めろ。ダメだ！
- やめて！ - いや、いや！ 君が私を罠にかけたんだ。
そして、あなたは私たちが子供の頃からこれをやってきたのです。
いや、いや、いや、いや。
[ウィリーパンツ]
一つだけ確かなことがある、このクソ野郎。
このクソはまだ終わってない。
あなたの黒いお尻が嫌いです。
[去っていく足音]
[ドアがきしむ、バタンと閉まる音]
[近づいてくる足音]
【Citsy】おはようございます。
-シティ、彼を見てください。 -[シティ] 何ですか？
彼はだんだん黒くなってきていると思う。
ああ、私には同じように見えます。
昨日も、そして一昨日も同じでした。
-そしてその前の日。 -いや、シティ。彼はだんだん黒くなってきていると思う。
[シティはため息をつく] 落ち着いて。
何かご用意しましょうか？
いいえ、何も食べられません。
[赤ちゃんの鳴き声]
[ささやき声] これを読んで、私に返してください。
[バイユー] 「親愛なるリアンへ。」
「再来週の土曜日に行きます。」
「私と一緒に出発する準備をしてください。」
「これについては議論するつもりはない
でも、あなたは私と一緒に来ます。」
「Citsy がどこで会うか教えてくれます。」
[ささやき声] 彼が私を捕まえに来ます。
-[リアンはため息をつく] -[赤ちゃんはクークーと鳴く]
[笑う]
[ささやき声] 彼が私たちを捕まえに来るわよ、ベイビー。
バイユーが君のためにこれをやってくれるなんて、本当に嬉しいことだよね？
うん、でも好きじゃない。
[嘲笑] これが終わったらすぐに彼をここから追い出したい。
クレイトン兄弟が知らないなんて本当ですか?
[息を吐く] 子供よ、
彼らはこの町を管理するのに忙しい。私たちのことなど考えていない。
彼女にバイユーが来るとは言ってないよね？
[ため息]
-ごめんね、ハッティ。-どうしてそんなことをするの？
彼にはそれが自分の赤ちゃんであることを知る権利がある。
彼女は口を閉ざしておいた方がいい。
ウィリー・アールはここにいますか？
[サスペンス音楽が流れる]
[バイユーパンツ]
ウィリー、起きて。ウィリー、ウィリー、ウィリー、起きて。起きて。
私の家で何をしてるの？
[バイユー] さあ。さあ。さあ。
私達はどこに行くの？
[バイユー] ママに会いに行くよ。さあ。
-でも…[うめき声] -[バイユー] 起きろ。起きろ、起きろ。
ママはここにいますか？
[バイユー] いいえ、彼女はジョージア州にいます。
-[ウィリーがうなり声を上げる] -彼女に会いに行くよ。
さあ、行きましょう。
-[うなり声] さあ、ウィリー。これを着なさい。 - 殺されちゃうぞ。
-[バイユー] これをここに置いて。 - 彼らはあなたを殺すでしょう。
彼らもそうしてくれたら、どんなにか嬉しいだろう。[笑]
あなたの黒いお尻が嫌いです。
[うめき声]
[バイユーは深く息を吸い込む]
ああ、君のせいで僕は解雇されたんだね？
いや。君が使っているそのクソ野郎のせいで君はクビになったんだよ、ウィリー。
さあ、起き上がりましょう。起き上がりましょう。
-今すぐ座りなさい、座りなさい。起きなさい。-[うめき声]
あなたは私に嫉妬していたのね。私は彼と一緒にシカゴまで行ったのよ。
あなたはママと一緒に家にいなければならなかった。
あなた…（笑）
あなた…混血児ね。
いいですか？あなたは…私の…私のパパはあなたのパパじゃないんです。
[バイユーは深く息を吐く]
パパは私にすべてを見せてくれました。
彼は私に遊び方を教えてくれました。
-彼は私にやり方を教えてくれた-- -[バイユー] 手に入れる--
ハイになる方法。
[大きなうめき声]
立ち上がれ、立ち上がれ。
彼らは私の目の前で彼を撃った。
[ウィリーパンツ]
彼の脳が私の中に溢れていた。
[ウィリーは息を吸い込む]
あのね、時々、彼と一緒に見たものすべてを見ていなかったらよかったのにと思うことがある。
ねえママ…ママはあなたをもっと愛していたかもしれないわ。
[鼻をすする、うめく]
私の…私のパパ…
[パンツ]
お父さんはきっとあなた以上に私を愛していたわ。
[パンツ]
[ウィリーは鼻をすする]
-[うなり声] -よし、今だ。
[バイユーのうめき声]
[ウィリーは鼻をすする]
- さあ。 - ちょっと待って。
- 荷物がないとここから出られない。 - 荷物をもっと持ってきてあげる。
[ウィリー] もう十分だ。
私の…私のクラクションはどこだ？
[パンツ]
わかった。すぐそこだ。さあ、さあ。さあ。
（笑）
-[バイユー] ママ。ねえママ！ -バイユー！
-[二人とも笑う] - あなたを見てよ！
ああ、ママ、本当に会いたかったよ。
-私も会いたかったよ、ベイビー。 -本当に会いたかったよ
-[笑う] -[ハッティ] うーん。
[ため息] ウィリー・アール。
ねえ、ママ。
[Citsy] まあ、相変わらず素敵ですね。お金持ちそうですね！
-[笑い] -さあ、行きましょう。
-シティー、会えて本当に嬉しいよ。-[シティーとバイユーは笑う]
紙飛行機、12:30バスにて。
- 大丈夫？ -[Citsy] うん。
わかった。
アイラ。
ハティ・メイさん。
-これが私のバンドです。 -奥様。
-アイラが私のためにまとめてくれました。 -調子はどうですか?
さあ、準備を始めてください。
私達はここに少しだけいるだけです。すぐに暗くなります。
- ウィリー、どこに行くの？ - 空気がほしいんだ。
すみません。
[ウィリーは鼻をすする]
君は何が欲しいんだい？
[パンツ]
えっと、私は…私はあなたに伝えるためにここにいます、えっと…
バイユーと呼ばれる黒人を探していたんですか？
今夜ここに来ていただいた皆様に心から感謝いたします。
みんなどんな大きなサプライズか知りたいよね
私たち全員が話していたことです。
さて、ここにあります。
息子たちがここにいるよ。（笑）
バイユーとウィリー・アール。
[群衆の歓声、拍手]
おお。
[息を吐きながら] みなさんありがとう。
ありがとう…本当にありがとう。
皆さんがハッティー・メイズに戻ってきてくれて本当に嬉しいです。
さあ、ママ、歌いましょう。歌いましょう。さあ、バンド。
[アミラ・ヴァン、ジョシュア・ブーン、オースティン・スコットによる「Rocks in My Bed」が流れる]
♪ 私の心は鉛のように重い ♪
♪ブルースが広がったから♪
♪ ベッドの中の岩 ♪
[電話が鳴る]
[ジョンはうめく]
[疲れた様子で] もしもし？
いいえ。こんにちは、ジャクソン。
♪ 私が見るすべての人々の中で ♪
♪ なぜ彼らはかわいそうな私を攻撃するの ♪
♪ そしてベッドに石を置く ♪
♪ 一晩中、私は泣いている ♪
♪ それでどうやって眠ればいいの ♪
♪ ベッドに石が置いてあるの？ ♪
みんな受け取って。受け取って、ママ。
♪心が重いです♪
♪ 鉛のように重い ♪
♪ ブルースだから… ♪
どこかへ行くんですか？
外のトイレへ。
遺体捜索隊が車のそばで待っています。一緒に行きます。
そうだね、どうやって持つかは分かっていると思うよ、アイラ。
彼らはあなたと一緒に行きます、
あなたが戻ってきたら、私たちは出発します。
わかった。
よし。
[ハッティ] ♪ 一晩中… ♪
うわ、うわ、うわ。もう、バスに行くだけだ。
大丈夫。大丈夫。続けて。大丈夫。
[「Rocks in My Bed」は遠くで続きます]
[サスペンス音楽が流れる]
[バイユー] リル・アン… [息を呑む] リル・アン。
[リアンは笑う]
こんにちは。
[バイユーがすすり泣く]
-会いたかったよ。本当に会いたかったよ。 -[リアン]会いたかったよ。
本当に会いたかったです。
[劇的な音楽が流れる]
[バイユーが鼻を鳴らす]
[バイユーは笑い、すすり泣く]
[二人とも笑う]
-[鼻をすする] - 息子さんがいるんですね。
[赤ちゃんの鳴き声]
[二人とも笑う]
[「ベッドの中の石」は続く]
[ウィリーは演奏をやめる]
[バンドの演奏が遅くなり、止まる]
[ウィリーは泣く]
[泣き続ける]
-[すすり泣く] -[リアンは笑う]
[バイユーは息を呑む]
-[息を呑む] できる限りここにいてください。 - いいえ。
- いいえ。ここにいてください。 - できる限りここにいてください。
私は行かなければならない。彼らに私の母を傷つけさせるわけにはいかない。
- ママに危害を加えるなんて許せない。 - やめてください。
-シーッ。-[リアンは不明瞭に話す]
- 残ってください。残ってください。 - シーッ。もう逃げられない。
[泣きながら] いや、行かないで。行かないで。行かないで。
-また戻ってきます。 -[泣きながら] いいえ。
いや、いや、いや。お願い、お願い、お願い。
いやいやいやいやいや。
ジャクソン。
[不明瞭な声で話す男性たち]
- そこにいるよ！ - [バイユー] うわあ。
- 捕まえろ！ - [バイユー] さあ、聞いてくれ。
これはすごい――おっと、待って、待って！待って！
待って！おっと、おっと！ちょっと、ちょっと！
-[劇的な音楽が流れる] -[男たちが不明瞭な声で叫ぶ]
[くぐもった叫び声]
[くぐもった叫び声] いや！
いや！[すすり泣く]
-[外で銃声が聞こえる] -[群衆が叫ぶ]
[ささやき声] ウィリー・アール。
【バイユー】待って、待って、待って！待って、待って！
[叫び声] 彼らは彼をフィールドに連れて行きました！
[ハッティ] 何？ああ神様！何？
[群衆の騒ぎ]
[ハッティはすすり泣く] 彼を切り倒して！ 彼を切り倒して！
切り倒せ！切り倒せ！
[劇的な音楽が続く]
[劇的な音楽が強まる]
[劇的な音楽が終了]
[グラスが鳴る音]
どこにいましたか？
すみません。遅れてしまいました。
まあ、あなたのお母さんはここに数時間いますよ。
そしていつも同じ古い歌を聴いています。
[ジョシュア・ブーン作曲「紙飛行機 - バイユー・ボイド」が流れる]
♪ あなたは歌です ♪
♪もう一度聞きたいの♪
♪ あなたは光です ♪
♪ 私が探し続けているもの… ♪
彼女は今日はあまり話さないですね、ジョナサンさん。
リアンさん？
♪ 私とあなた ♪
あなたの息子はここにいます。
-♪ このことを最後まで見届けなきゃ…♪ - リアンさん？
♪そして私は一生を過ごすでしょう♪
ジョナサンです。
♪紙飛行機を送る♪
♪ 月へ ♪
♪ あなたに届くように祈っています ♪
♪そして私は残りの人生を過ごすでしょう♪
♪ あなたに夢中になってる ♪
♪紙飛行機を送る♪
♪ 月へ ♪
♪ 愛は神々しい ♪
♪ 僕らの思い出は全部絡み合ってる ♪
♪真実を見つけた♪
♪ あなたのハニーアイズに ♪
♪ 久しぶりですが ♪
♪あなたの笑顔を今でも思い出します♪
♪ 毎晩寝る前に ♪
♪ 夢の中であなたを見つける ♪
♪ 木々のどこかで ♪
-♪ そして私は一生を過ごすでしょう ♪ -[すすり泣く]
-♪ 紙飛行機を飛ばす ♪ -[ため息]
♪ 月へ ♪
♪ あなたに届くように祈っています ♪
-♪ そして私は残りの人生を過ごすでしょう ♪ -[すすり泣く]
♪ あなたに夢中になってる ♪
♪紙飛行機を送る♪
♪ 月へ ♪
[「紙飛行機 - バイユー・ボイド」終了]
[ジョナサンは鼻をすする]
[ジョナサンは息を吐く]
[鳥のさえずり]
-[Ruth B.の「Paper Airplanes」が流れる] -♪ あなたは歌です ♪
♪もう一度聞きたいの♪
♪ あなたは光です ♪
♪ 私が探し続けているもの ♪
♪バラは青い♪
♪もし僕と君じゃなかったら ♪
♪ 見なきゃ ♪
♪ このことを最後までやり遂げよう ♪
♪そして私は一生を過ごすでしょう♪
♪紙飛行機を送る♪
♪ 月へ ♪
♪ あなたに届くように祈っています ♪
♪そして私は残りの人生を過ごすでしょう♪
♪ あなたに夢中になってる ♪
♪紙飛行機を送る♪
♪ 月へ ♪
♪ 愛は神々しい ♪
♪ 僕らの思い出は全部絡み合ってる ♪
♪真実を見つけた♪
♪ あなたのハニーアイズに ♪
♪ 久しぶりですが ♪
♪あなたの笑顔を今でも思い出します♪
♪ 毎晩寝る前に ♪
♪ 夢の中であなたを見つける ♪
♪ 木々のどこかで ♪
♪そして私は一生を過ごすでしょう♪
♪紙飛行機を送る♪
♪ 月へ ♪
♪ あなたに届くように祈っています ♪
♪そして私は残りの人生を過ごすでしょう♪
♪ あなたに夢中になってる ♪
♪紙飛行機を送る♪
♪ 月へ ♪
♪ そしてもし世界が回転を止めたら ♪
♪その時も私は歌うよ♪
♪ あなたのこと ♪
♪ そして私の心臓が止まったら ♪
♪ それでも私は夢を見ている ♪
♪ あなたのこと ♪
♪ そして鳥たちが歌うのをやめれば 雨も降らなくなる ♪
♪そして太陽はあなたを照らしません♪
♪ それでもまだ終わらないよ ♪
♪ あなたを愛するのはもう終わり ♪
♪そして私は一生を過ごすでしょう♪
♪紙飛行機を送る♪
♪ 月へ ♪
♪ あなたに届くように祈っています ♪
♪そして私は残りの人生を過ごすでしょう♪
♪ あなたに夢中になってる ♪
♪紙飛行機を送る♪
♪ 月へ ♪
[ハミング]
♪紙飛行機を送る♪
♪ 月へ ♪
♪ 月 ♪
♪紙飛行機を送る♪
♪ 月へ ♪
[ルース・Bの「紙飛行機」終了]
[陰鬱な音楽が流れる]
[厳粛な音楽が終わる]
[劇的な音楽が流れる]
[劇的な音楽が終了]
Downloaded from subtitlesnest.com