-[burung bernyanyi] -[serangga berkicauan]
[lelaki] Kami mahu anda melihat terus ke dalam kamera ini
dan bercakap dengan penduduk Georgia.
Jadi bolehkah anda memberitahu rakan-rakan Georgia mengapa mereka harus mengundi anda?
Keluarga saya pernah berpolitik
dan struktur kuasa di bandar Hopewell ini selama beberapa generasi,
dan kami tidak akan mengalah
kepada… seorang lelaki yang dilahirkan di Atlanta.
Tidak tahu apa-apa tentang cara kita. Bagaimana dia boleh? Dia bukan orang sekitar sini.
Dia hanya mahu mengambil daripada kita pembayar cukai yang baik dan rajin
dan berikan kepada orang yang malas dan tidak berguna
yang difikirkannya berhak.
[lelaki] Apa yang anda katakan kepada semua orang
yang mengatakan pandangan anda adalah perkauman dan mendengar kembali kepada Jim Crow South?
Mengapa semua orang berfikir bahawa lelaki kulit putih adalah perkauman?
Saya bukan seorang perkauman. Saya hanya tidak percaya bahawa ini adil.
Dia ke sini kerana tindakan afirmatif.
Dan jika saya dipilih ke Kongres, ia akan menjadi agenda utama saya
untuk menghapuskannya.
Satu lagi bentuk kebajikan adalah semua itu, jika anda bertanya kepada saya.
[wanita] Saya sudah cukup dengan awak, Encik Lelaki Putih.
[muzik lembut dimainkan]
[bual tak jelas]
Saya minta maaf, tuan, tetapi dia tidak akan pergi.
Apa yang dia mahu?
Dia tidak akan berkata. Dia baru berjam-jam duduk di situ.
Nah, saya sibuk.
Baik tuan.
Saya minta maaf, puan, tetapi anda tidak boleh hanya berjalan--
Tidak, tidak mengapa, Joan.
Terima kasih.
[telefon berdering]
Sesuatu yang boleh saya lakukan untuk anda, puan? Saya agak sibuk.
Saya mahu anda melihat ke dalam pembunuhan yang berlaku di sini di Hopewell.
-Adakah anda bercakap dengan Pejabat Syerif? -[wanita] Bukan untuk mereka.
Mereka membunuhnya di sini di bandar ini pada tahun 1947.
[mengejek]
Anda mahu saya melihat ke dalam pembunuhan yang berlaku lebih 40 tahun yang lalu?
Saya minta maaf. Puan…
Hattie Mae nama saya.
[sedut]
Saya sangat minta maaf, tetapi saya rasa saya tidak akan dapat membantu anda.
Mengapa anda tidak bercakap dengan Pejabat Syerif?
Saya tidak pernah menulis apa-apa di atas kertas.
Hidup terlalu lama.
Dia menulis segala-galanya.
Semua yang anda perlu tahu.
-Ia ada di sini. -[klik beg tangan]
[menghembus nafas]
[pintu ditutup]
Leanne Harper?
[lelaki] Lil Ann yang dihormati.
Sepupu mama saya Winnie sakit,
jadi dia meminta saya membawanya ke Summerville semalam,
kira-kira empat jam perjalanan dari tempat kita tinggal sekarang.
Semoga anda mendapat surat saya tentang berpindah ke Hopewell County
dengan alamat penghantaran.
Anda tahu, semasa kami memandu melepasi rumah lama mama saya,
ia runtuh sekarang,
tetapi ia masih mengembalikan satu ingatan yang baik.
Ketika kita mula-mula bertemu.
Saya masih boleh menghidu bau lavender dan moonshine.
[If You See My Rooster oleh Amirah Vann, Joshua Boone, dan Austin Scott bermain]
[muzik harmonika dimainkan]
[ketawa ramai]
[wanita] ♪ Jika anda melihat ayam jantan saya ♪
♪ Tolong, larikan dia pulang ke rumah ♪
[orang ramai bersorak]
♪ Saya tidak menemui telur dalam bakul saya ♪
♪ Eee-eee ♪
♪ Sejak ayam jantan saya tiada ♪
♪ Saya mendengar ayam saya berkokok ♪
♪ Pagi ini Hampir waktu rehat ♪
[meniru ayam berkokok]
Siapa di sana?
Nah, itu anak perempuan Ethel Lee. Mereka memanggilnya Bucket.
Mengapa mereka memanggilnya begitu?
Kerana mamanya membuangnya ke sini seperti baldi kosong
apabila dia lari dari Utara.
Dia tinggal bersama datuknya.
Dia perkara lama yang jahat.
Mengapa saya melakukan semua kerja ini? Itu yang saya buat budak-budak ni.
Nah, salah seorang daripada mereka seperti saya juga.
[ketawa]
Kemarilah, Bayou.
[lelaki 1 ketawa]
Ayuh mainkan sangkakala ini.
-Ayuh. -[lelaki 1] Tengok dia.
Main saja seperti yang dia tunjukkan padamu, sayang.
[lelaki 2] Ayuh sekarang.
[wanita 1] Ya!
betul! [ketawa]
Anda dapat melihat yang mana satu sekarang.
[bermain dengan hebat]
[ketawa]
-Berhenti! -Apa?
Awak semua macam tu?
[orang ramai] Tidak!
Saya cuba mengajarnya, tetapi saya percaya budak itu lambat sedikit.
Awak diam, Buster.
[Buster] Dia sentiasa berpihak kepadanya. [ketawa]
Ayuh, Willie.
[wanita 2] Ya, Willie Earl!
[bual tak jelas]
[wanita 3] Ayuh, Willie Earl!
Sekarang anda menonton ini.
[lelaki 3] Ya. Mari lihat apa yang anda dapat.
-[bermain dengan mahir] -[orang ramai bersorak dan ketawa]
[wanita 3] Mainkan hon itu, Willie Earl.
♪ Terlihat ayam jantan saya ♪
♪ Tolong, larikan dia pulang ke rumah ♪
[If You See My Rooster tamat]
[Bucket] Mungkin anda sepatutnya menyanyikannya.
[muzik dramatik dimainkan]
Apa? Anda tidak boleh bercakap?
Anda benar-benar boleh menyanyi.
Terima kasih.
Dapatkan dari mama saya.
Dan seperti yang saya katakan, anda sepatutnya menyanyikan lagu itu.
Saya… bapa saya tidak suka nyanyian saya.
Dia mahu saya bermain.
Nah, mungkin bermain bukan untuk anda.
Horace John Boyd nama saya, tetapi semua orang memanggil saya Bayou.
Mengapa mereka memanggil anda begitu?
Ayah saya berkata mata saya sedalam bayou sejak saya dilahirkan.
Izinkan saya melihat mata awak.
Mata awak normal.
Ayah awak macam tak tahu sangat.
Awak ingat adab awak. Itu bapa saya.
Saya minta maaf, Horace John.
Bayou ialah apa yang saya suka dipanggil, Bucket.
Nama saya Leanne Jean Harper, dan saya lebih suka dipanggil dengan nama saya.
Jangan panggil saya Bucket, atau saya tidak akan bercakap dengan awak lagi.
Sebaiknya saya pergi.
Hey. Saya… saya… saya minta maaf. Saya tidak bermaksud tidak membahayakan.
Whoa. Whoa.
[Bayou merengus] Sial.
-[Bayou mengerang] -[Leanne ketawa]
[kedua-duanya ketawa]
-[Leanne mengeluh] -[Bayou merengus]
Saya harap buku saya mengetuk fikiran anda.
-Adakah saya akan berjumpa dengan awak lagi, Lil Ann? -Apabila anda belajar bagaimana untuk menyebut nama saya.
[muzik dramatik tamat]
[Wanita 1] Apabila anda merasakan bayi itu datang, anda datang berjumpa saya. Jangan tunggu.
[wanita 2] Ya, puan. Saya tidak akan.
Saya akan berada di sini. Berhati-hati, kamu semua.
-[ketawa] -[pintu ditutup]
Oh! Nah, tidakkah anda kelihatan baik!
Saya rasa awak sangat sukakan dia.
Anda mengambil-- maksud saya, anda tidak meninggalkan sesiapa pun...
-[kedua-duanya ketawa] -Dia berlari. Dia berlari dengan pantas, anda tahu.
[ketawa] Willie Earl menangkap makan malam.
Anak saya.
Dia boleh lakukan semuanya.
-[menepuk] -[Buster menghidu]
Di sini.
Teruskan dan kulit mereka.
[Denting logam]
Saya akan buat. Teruskan, Bayou.
Ke mana awak pergi, budak?
Biarkan dia sekarang. Teruskan, Bayou.
Ke mana dia pergi?
Dia akan bertanya kepada gadis itu jika dia boleh membawanya ke majlis sosial.
perempuan apa?
Baldi?
Dia tidak akan pergi ke mana-mana bersamanya.
-Hei, Bayou! -[wanita 1] Biarkan dia sekarang!
Bertahanlah.
Tunggu sekarang!
Anda akan bertanya Bucket kepada sosial?
-Nama dia bukan Bucket. tinggalkan saya sendiri. -Apa?
Oh, lihat awak. Oh, awak sudah besar sekarang, ya?
Dia tidak akan pergi dengan awak. Tengok baju awak.
Saya berkata, biarkan saya sekarang.
Baiklah.
[kedua-duanya merengus]
Nak saya tinggalkan awak sendirian? Apa yang awak cakap ni?
-[Bayou] Turun! -Kenapa ada orang suka awak?
-Willie Earl! -[Willie] Tiada siapa yang akan menyukai awak.
-Baik? Kenapa ada orang suka awak? -Willie Earl!
-Saya beritahu awak tinggalkan dia! -Apa?
Budak lelaki itu mesti belajar bagaimana untuk menjadi kuat pada satu ketika, Hattie.
Buster, masuk ke dalam rumah dan biarkan dia, kataku.
Awak juga, Willie Earl.
Ayuh, Willie. Saya akan mengajar awak lagu baru.
Kami akan tinggalkan dia di sini dengan budak lelaki yang menyesal ini.
Teruskan.
Ayuh.
Kenapa dia dan Daddy layan aku macam tu?
Anda jangan risau tentang mereka.
Atau tiada orang lain.
Kamu dengar saya?
Awak pergi ke sana,
dan anda bertanya kepadanya.
-Mm-hmm. -[Hattie merengus]
Teruskan sekarang. Bertahanlah. Biar saya singkirkan kotoran ini dari belakang awak.
Dia takkan suka awak!
[ayam berderak]
[muzik tegang dimainkan]
[lelaki] Apa yang kamu mahu, budak?
[Bayou] Hello, tuan.
[lelaki] Cakaplah.
[Bayou teragak-agak] Um…
Saya mahu-- saya mahu…
Mama saya seorang wanita basuh, tuan,
dan saya ingin tahu sama ada anda mempunyai sebarang pembasuhan yang perlu dilakukan.
Awak fikir saya bodoh, budak?
Tidak.
Anda selepas Bucket, bukan?
Tidak tuan.
Sekarang, awak pergi jauh dari sini.
[Menjerit] Awak pergi dari tanah saya sebelum saya bunuh awak!
Pergi sekitar dari sini!
Awak diam.
Dia kata ya?
Tidak.
[ketawa]
[Buster ketawa]
Kenapa awak mesti jahat sangat dengan budak ni?
Ia tidak betul.
saya tak kisah.
-Ia tidak betul. -[Bayou] Tidak apa-apa, Mama.
Saya boleh tahan sendiri.
Awak dengar, Willie Earl?
Sekarang, Bayou,
itu sesuatu yang saya ingin lihat.
Buster, sekarang hentikannya.
Saya boleh mengatakan apa yang saya mahu di meja makan malam saya sendiri!
[perkakas berdenting]
[Buster menarik nafas]
Ayuh, Willie Earl.
Willie akan menghabiskan makan malamnya.
Ayuh.
Makan malam anda.
[cengkerik berkicauan]
[menghembus nafas]
[muzik ceria dimainkan]
[Bayou merengus, berdehem]
[ketawa]
[Seluar Leanne]
[muzik ceria bertambah kuat]
[kedua-duanya seluar]
[Leanne ketawa]
[seluar]
Adakah anda membaca surat itu?
[teragak] Apa? saya--
Anda tidak tahu membaca.
Ia berkata, Temui saya di pokok yew.
Ayuh.
Awak... awak tak sepatutnya berada di luar sini.
Datuk awak akan marah.
Dia pengsan dalam keadaan mabuk setiap malam kira-kira waktu ini.
Tapi kalau awak nak, saya boleh pergi.
Saya... saya tidak mahu awak berbuat demikian.
Mengapa anda datang, kemudian?
[Bayou teragak-agak]
Saya datang untuk bertanya kepada anda kepada sosial.
Itu bagus, tetapi... dia tidak akan membenarkan saya berbuat demikian.
Dia tidak akan membiarkan saya berada di sekeliling sesiapa.
Kenapa datang?
Dia cuma maksudkan.
Macam dia benci aku.
Yeah.
Saya tahu perasaan itu.
[cengkerik berkicauan]
Saya pun tak tahu kenapa saya datang jumpa awak.
Saya tahu ia tidak betul.
Saya harap awak tidak bersangka buruk dengan saya.
Tidak… tidak, saya gembira anda melakukannya.
-Janji dengan saya anda tidak akan memberitahu sesiapa. -Tidak, saya tidak akan.
Dia akan membunuh saya jika dia tahu.
[teragak] Saya tidak akan. Saya tidak akan.
Berapakah umur kamu?
Tujuh belas.
Saya 16.
Mengapa anda tidak tahu membaca?
Baiklah, pa saya dan abang saya kata saya terlalu lambat untuk belajar.
Jangan awak dengar itu. Awak boleh.
[Bayou] Anda kelihatan sangat cantik dalam cahaya malam itu.
Saya akan tunjukkan kepada anda.
[Bayou] Tidak pernah tahu tiada siapa yang menggalakkan saya tetapi ibu saya.
Dan dia tidak membuat saya berasa seperti yang anda lakukan.
[teragak-agak] Terima kasih.
[Bayou] Malam pertama itu kami berdiri di sana di pokok itu selama berjam-jam, hanya bercakap,
hampir sehingga matahari terbit.
Saya pasti menghargainya.
[Bayou] Dan setiap malam selepas itu,
Saya tidak sabar menunggu kapal terbang itu masuk melalui tingkap saya.
[muzik piano lembut dimainkan]
[Willie berdengkur]
[Bayou berdehem, menyedut]
[Willie berdengkur]
[Bayou mengerang]
[Bayou ketawa]
[Bayou] Ia sangat tidak bersalah, sangat murni.
Itu adalah…
[Bayou] Kami melakukan sesuatu yang kami berdua perlukan sangat teruk.
-Kami ketawa. Kami banyak ketawa. -[kedua-duanya ketawa]
[Leanne] Bunyikannya!
[Bayou] Dan anda membeli sebuah buku, dan anda mengajar saya membaca.
- Ia adalah musim panas yang panjang. -Betul! betul! [ketawa]
[Bayou] Mama tertanya-tanya apa yang salah dengan saya.
Tetapi dia sangat gembira kerana saya membaca, dia tidak banyak bertanya.
Tidak dapat memberitahunya. Dia akan marah kerana saya menyelinap keluar dari rumah pada waktu malam
dan kerana anda meminta saya untuk tidak memberitahu sesiapa pun.
Tetapi saya pasti mahu dunia tahu.
Tetapi saya tidak faham gegaran itu.
Sentiasa berasa seperti banyak yang ingin anda katakan,
tetapi atas sebab tertentu… anda tidak pernah melakukannya.
Anda hanya akan bergoncang seperti daun ditiup angin.
Baiklah. Jika anda lihat di sini…
[Bayou] Kadang-kadang saya terfikir, walaupun pada malam yang panas, awak akan goyang sahaja.
Awak okay?
[Bayou] Seperti jiwa anda cuba menggoncang sesuatu.
[air menitis]
Sepanjang musim panas kami bertemu di pokok itu.
Saya bimbang tentang apa yang akan berlaku apabila musim hujan tiba.
Tetapi anda tahu apa?
Di sana anda berada.
[Bayou merengus]
Saya fikir awak gila, gal.
Sebenarnya… kami berdua mula gila antara satu sama lain.
[Bayou ketawa]
Seperti kita tahu apa yang dikatakan,
dan kami tidak bercakap pun.
Bolehkah anda tinggal sedikit lagi?
emm…
Mama saya akan bangun tidak lama lagi.
Baik.
[muzik romantik dimainkan]
[Bayou] Dan itu adalah ciuman pertama kami.
Tidak ada yang terasa begitu baik sepanjang hidup saya.
[ketawa]
[Bayou] Saya berjalan pulang terapung, seperti kaki saya tidak mencecah tanah.
Tetapi itu tidak bertahan lama.
[Buster] Ayuh!
-Hanya datang ke sini. -Jauhkan diri dari saya!
[Buster] Saya kata datang ke sini.
Awak letak tangan awak pada saya lagi, saya bersumpah, saya akan bunuh awak mati.
Di mana kamu pergi, budak? Datang sini.
Awak sentuh dia, saya akan jumpa jiwa awak di pintu neraka.
[seluar] Awak bukan sial.
Sama seperti ayah pantat hitam awak.
[Hattie] Buster…
Willie Earl,
itulah anak saya.
Dia buat saya bangga.
Pergi dari sini, sekarang.
Saya akan pergi ke Chicago. Hmm?
Dan... dan saya akan bermain
di Capitol Royale.
[bernafas dengan berat] Anda semua akan melihat.
[menghidu]
[Hattie] Ini wang saya, Buster.
-Anda tidak mengambilnya. Anda tidak, Buster. -[Buster] Wang saya juga. Tidak!
Bagaimana lagi saya harus ke sana?
[menjerit] Buster, itu sahaja yang kita dapat.
[Seluar Buster]
[ketawa]
Hei, ayah, ayah.
Ayah, saya nak ikut awak.
Tidak, nak. [seluar]
Jalan itu bukan-- Ia bukan tempat untuk awak.
-Anda terlalu muda. -Tidak, ayah, tolong!
[Buster mengejek, seluar]
Willie Earl, kemari.
-Ini salah awak. Salah awak juga! -Willie Earl, hentikan.
[Willie] Dia memberitahu saya!
Saya akan tampar rasa keluar dari mulut anda.
[tapak kaki pergi]
[katak berkokok]
Di mana anda berada?
Ayah saya keluar menghampiri kami.
Saya minta maaf, Bayou.
Tidak mengapa.
Ia untuk yang terbaik, saya rasa.
Saya akan perlu membantu mama saya dengan lebih banyak mencucinya.
Dan dia akan bangun lewat melakukannya.
Anda tidak boleh datang ke sini lagi.
Tidak, saya… saya boleh.
Saya boleh. Saya cuma lewat. Itu sahaja.
Awak nampak sedih.
jangan jadi.
Saya perlukan awak untuk gembira kerana kita tidak boleh bersedih bersama.
Kamu dengar saya?
[muzik dramatik dimainkan]
Yeah.
[muzik dramatik diteruskan]
[Bayou menghembus nafas]
[Bayou] Setiap gadis di bandar memandang saya dan ketawa
kerana apa yang abang saya telah katakan kepada mereka tentang saya.
Bukan awak.
Awak buat saya rasa macam lelaki.
Awak buat saya rasa baik.
awak buat saya…
Saya jatuh cinta dengan awak.
[Leanne] Sebaiknya saya pergi.
[Bayou] Tetapi--
-Lil Ann... -Tidak, tidak, saya...
Saya kena pergi.
[Bayou] Saya benci malam itu.
Saya jadi keliru.
Mungkin saya tidak sepatutnya memberitahu awak saya mencintai awak.
[Hattie] W--
budak lelaki! Nak, awak dah hilang akal.
Mama, saya pergi.
saya akan pergi. Awak tak perlukan saya di sini.
Di sini, itulah impian saya. Tetapi anda tidak mendapat apa-apa.
-Dia boleh membantu anda. -Jangan panggil dia begitu!
Saya 19 sekarang, Mama. Awak tak boleh halang saya.
Saya akan pergi ke Chicago. Saya akan cari ayah. Saya akan bermain dalam kumpulan dengan dia.
[menjerit] Willie Earl!
Dia tidak tahu apa-apa tentang Chicago!
[Bayou] Biarkan dia pergi, Mama.
[Bayou] Mama saya menangis sepanjang malam.
Jom, masuk rumah.
[Bayou] Saya akan berikan apa sahaja untuk tidak melihat dia sedih.
Setiap malam, saya menunggu dia menangis sehingga tidur.
Dan saya berbaring di sana menunggu kapal terbang kertas…
[Hattie menangis]
… atau menunggu di pokok itu untuk anda.
Kami tidak bercakap setiap malam, sepanjang musim panas,
kepada anda tidak datang sama sekali.
Saya jadi risau.
Jadi saya pergi ke rumah awak malam itu.
-[Leanne menangis] -[datuk merengus]
[Leanne mengerang] Tidak. Tidak! [menangis]
[Bayou] Saya tidak pernah memberitahu anda, tetapi saya melihatnya.
[Leanne mengerang]
Saya benci setiap hari saya tidak masuk ke sana dan membunuhnya.
Macam mana... Lelaki macam mana saya yang saya tidak.
Mungkin betul kata abang dan papa.
[Leanne mengerang]
[Bayou] Mungkin saya lemah.
[muzik sedih dimainkan]
[katak berkokok]
Surat yang begitu indah.
Saya sangat gembira melihat anda.
Awak okay?
Mungkin saya tidak sepatutnya memberitahu awak bahawa saya mencintai awak, tetapi saya melakukannya.
Itu yang saya rasa.
-Tetapi jika awak berhenti datang berjumpa saya-- -Tidak, bukan itu. saya…
Saya cintakan awak juga.
[Bayou] Kemudian kahwin dengan saya.
[teragak] Saya…
[menangis] Saya bukan gadis tulen.
saya tak kisah. saya sayang awak.
saya sayang awak.
Kita boleh lari.
Di mana-mana sahaja. Kami akan baik-baik saja.
Kahwin saja dengan saya.
-[menangis] Dia tidak akan membenarkan saya. -Hey.
-Dia tidak akan membenarkan saya. -Hey Hey.
Saya akan berurusan dengan dia.
Anda hanya berkata, Ya.
-Yeah? Yeah? Yeah? - [teragak] Ya.
-[ketawa] -Ya?
[kedua-duanya ketawa]
[Leanne] Ya!
[Wanita] Tiada apa-apa yang menahan awak di sini.
Anda harus berpindah ke Hopewell County.
Di sinilah semua perniagaan adalah untuk orang berwarna.
Anda boleh membuka sambungan juke yang betul.
Citsy.
[Citsy] Apa yang membuatkan awak berada di sini, ya?
Buster pergi, dan Willie Earl pergi.
Saya juga bergerak ke sana.
Sepupu saya berkata dia mungkin boleh memberi saya pekerjaan. Saya pergi.
saya tak tahu.
Ia tidak besar seperti Atlanta. Saya tahu awak tidak suka bandar besar.
Saya memberitahu anda, anda akan menyukainya.
Awak patut datang juga. Beritahu dia, Bayou.
Ayuh!
-Berapa jauh dari sini? -Kira-kira empat jam dengan kereta api.
-Eh, Hopewell County, awak kata? -Yeah.
Ya, orang Negro sangat baik di sana.
-Ayuh. -Mungkin kita patut pergi, Mama.
Awak nak pergi dari sini?
[teragak] Ya, baik, ya. Saya ingin memberitahu anda sesuatu.
-Saya dan Leanne bercinta sebentar tadi. - Baldi?
Tidak, jangan… jangan panggil dia begitu.
Saya tahu sesuatu sedang berlaku.
-[ketawa] -Anda menyelinap keluar dari sini pada waktu malam.
[teragak] Anda tahu?
Yeah.
Cuma tidak tahu itu dia.
Ya, saya minta dia berkahwin dengan saya, dan datuknya menolak.
Tetapi dia lelaki yang jahat, dan saya ingin mendapatkannya, bawa dia bersama kami.
Sayang, Baldi pergi.
-Katakan apa? -[Citsy] Mereka pergi sekarang.
Mereka memberitahu saya Ethel di sini untuk membawanya ke utara bersamanya.
Bayou!
-Sekarang kenapa awak beritahu dia begitu? -Dia sudah merinduinya.
Saya pasti mereka telah pergi sekarang.
[tercungap-cungap] Leanne, jangan pergi. jangan pergi.
Tolonglah. Tidak. Jangan, jangan.
Ayah saya memberitahu saya apa yang awak lakukan kepadanya.
Anda lebih baik berterima kasih kepada syurga saya tidak memanggil sheriff.
-Keluar dari sini, dan kamu tinggalkan dia seorang diri. -Jangan… [menangis]
-Masuk ke dalam kereta sekarang. -Leanne, jangan.
-[Ethel] Sekarang! -[Bayou] Jangan pergi.
-Saya perlu. - [Bayou] Jangan pergi, Leanne.
-Saya sayang awak. -Keluar!
[menangis] Saya sayang awak. Leanne, saya sayang awak. jangan pergi.
-Saya minta maaf. -Jangan pergi, jangan pergi.
Jangan awak-- saya sayang awak.
-[menangis] Saya minta maaf. -Tolong jangan pergi. Ayuh, jangan pergi!
-[enjin kereta dihidupkan] -Ayuh, Leanne. Keluar dari kereta. jangan--
[menangis] Leanne, jangan pergi! Jangan… jangan pergi! jangan pergi!
Leanne, jangan pergi. jangan--
[datuk] Saya suruh awak tinggalkan dia seorang, bukan?
[datuk ketawa jahat]
[datuk terus ketawa jahat]
[Bayou] Leanne yang dihormati.
Telah menulis kepada anda setiap hari selama setahun sekarang.
[lelaki] Kiri, kanan, kiri. Dibiarkan…
[Bayou] Telah menghantar surat kepada semua orang di Boston dengan nama keluarga anda,
berharap satu daripada surat ini menemui awak.
Saya ingin memberitahu anda bahawa saya telah digubal menjadi tentera.
Saya di sini di Fort McPherson di Georgia.
Walaupun mereka mungkin tidak akan membiarkan askar berwarna berperang di sini.
Tetapi jika saya melakukan penghantaran, dan saya tidak kembali,
Saya ingin awak tahu bahawa saya sangat menyayangi awak,
dan saya merindui awak setiap hari.
Ia bermakna dunia kepada saya untuk mendengar daripada anda dan mengetahui anda selamat.
Encik Waters.
Ya puan?
Adakah anda… [mengeluh]
…berbaik hati untuk mengembalikan ini kepada pengirim?
Saya pasti akan.
Juga, kembalikan apa-apa lagi yang datang dari alamat itu.
-Ya puan. -Terima kasih.
[Bayou] Saya cedera kaki saya akibat letupan dalam latihan latihan.
Tiada apa yang perlu dirisaukan.
Saya sepatutnya baik dalam beberapa bulan.
Pulang kepada mama saya, dan anda tahu dia boleh membuat sesiapa sahaja lebih baik
dengan semua perkara yang dia tahu dan semua bayi yang dia lakukan,
tetapi kerana itu, saya dilepaskan.
[bual tak jelas]
Perlu memberitahu anda,
Saya terkejut apabila saya tiba di Hopewell buat kali pertama.
[brek menjerit]
[pemandu] Hopewell County!
[enjin bas berputar]
[Bayou] Mama saya dan Citsy telah berpindah ke Hopewell County,
dan mereka melakukannya dengan baik.
[Hattie menjerit, ketawa]
-[Bayou] Senang bertemu dengan awak. -[Hattie bercakap dengan tidak jelas]
Mudah. Perhatikan kaki saya sekarang.
[Bayou] Mama saya tidak pernah berhenti memukau saya.
Dia membuka sendi juke sebenar.
Apabila saya memberitahu anda, kelihatan seperti semua orang berwarna di daerah itu
datang dekat setiap hujung minggu.
Saya pasti berharap anda dapat melihat betapa baiknya dia lakukan.
Dia membasuh pada waktu pagi, yang saya bantu dia.
Dia melahirkan bayi di sana sini.
Dan dia menyanyikan lagu blues sepanjang malam.
Oh, tidak, tidak, tidak.
[Let the Good Times Roll oleh Amirah Vann, Joshua Boone, dan Austin Scott lakonan]
[orang ramai menjerit, bersorak]
Ya, perempuan!
Yeah!
♪ Hei, semua ♪
♪ Mari bergembira ♪
♪ Anda hanya hidup sekali Dan apabila anda mati, anda sudah selesai ♪
♪ Biarkan masa yang indah berputar ♪
♪ Hei, sayang Biarkan mereka bergolek ♪
♪ Tidak kisah Jika anda muda atau tua ♪ [ketawa]
♪ Biarkan masa yang indah berputar ♪
♪ Hei ♪
♪ Jangan duduk merungut ♪
-[orang ramai] ♪ Hei ♪ -[Hattie] ♪ Dan bercakap sampah ♪
♪ Jika anda ingin mempunyai bola ♪
♪ Anda perlu keluar dan membelanjakan wang tunai ♪
♪ Biarkan masa yang indah berputar ♪
♪ Tidak kisah sama ada anda muda atau tua ♪
♪ Berkumpul Dan biarkan masa yang indah berputar ♪
♪ Hei, Tuan Tuan Rumah ♪
♪ Kunci semua pintu ♪
♪ Apabila polis datang ♪
♪ Beritahu mereka bahawa sambungan telah ditutup ♪
♪ Biarkan masa yang indah berputar ♪
♪ Tidak kisah sama ada anda muda atau tua ♪
♪ Teruskan dan biarkan masa yang indah berputar ♪
♪ Hei, kamu Beritahu semua orang ♪
- [menjerit] Anak saya! -[Willie] ♪ Willie Earl ada di bandar ♪
♪ Saya mendapat satu dolar dan satu perempat Dan saya hanya mahu menjadi badut ♪
♪ Tetapi jangan biarkan sesiapa pun ♪
♪ Main murahan saya ♪
♪ Saya dapat 50 sen lagi Yang saya akan simpan ♪
[Hattie] ♪ Biarkan masa yang indah berputar ♪
♪ Tidak kisah sama ada anda muda atau tua ♪
♪ Berkumpul Dan biarkan masa yang indah berputar ♪
♪ Tidak kira sama ada ♪
♪ Cuaca hujan ♪
♪ Burung sebulu mesti bersatu ♪
♪ Jadi kawal diri anda ♪
♪ Keluar dan berkumpul ♪
♪ Dan biarkan masa yang indah berputar ♪
[jerit tidak jelas]
Awak semua okay?
Anak lelaki saya di sini! [sorak]
[katak berkokok]
[Bayou] Abang saya kembali dengan semua cerita masa lalunya seperti biasa.
-[bercakap tidak jelas] -Sama seperti ayah saya.
Tidak dapat memberitahu apakah pembohongan dari kebenaran.
…siapa yang terbaik di luar sana.
[Bayou] Dengar ayah saya meninggal di atas sana.
Jangan cakap Willie Earl. Saya tidak sampai ke sana.
[Bayou] Willie Earl tidak menyebutnya.
Oh. Ini Ira.
Dia pengurus saya.
[ketawa] Ya.
[menghidu] Ira dari Eropah.
Dia pernah ke Paris dan London.
Yeah.
Kenapa awak gelisah sangat?
[cermin mata berdenting]
Saya hanya gembira melihat mama saya. Itu sahaja.
-Hmm. -[Willie] Itu sahaja. Itu sahaja.
Saya akan kembali sebentar lagi.
Saya perlukan air.
-Apa yang awak buat? -[Citsy mengerang]
[Willie] Tidak, saya baik-baik saja. cuma--
Dia masih menulis kepada Bucket?
Mendapat timbunan mereka di rumah saya.
-Dan semua perempuan yang datang melalui sini? -Hmm.
Awak lapar?
-Oh! -[Hattie menjerit]
[Hattie] Siapa lelaki itu dan di mana anda menemuinya? Jangan tipu saya.
Saya tidak akan berbohong.
[Hattie mengeluh]
Dia seorang pengurus besar di luar sana di Eropah.
Saya bertemu dengannya di Chicago… beberapa tahun lalu.
Dia berkata... dia berkata dia mahu saya bermain di Eropah.
Kini, saya terputus hubungan dengannya buat seketika.
Sehingga satu hari, dia muncul entah dari mana dengan wajah yang buruk.
Dia kata dia akan balas jasa kalau saya tolong dia sembuh.
Jadi saya bawa dia ke sini kepada awak.
-Apa masalah dia? -Neraka jika saya tahu.
Ayuh, Mama, semua orang datang kepadamu apabila mereka sakit
atau mempunyai bayi. Saya tahu awak boleh tolong dia.
-Saya tidak suka, saya memberitahu anda. -Tolong dia!
Ke mana yang ini pergi, Mama?
guni besar tu. [mengeluh]
Turun ke Clayton Place.
Rumah putih besar off 22. Anda tidak boleh ketinggalan. Citsy baru mula bekerja di sana.
-Dia akan ada di belakang. -Baiklah sekarang.
Jika lelaki itu mati di sini, kita akan berada dalam masalah dunia.
Anda hanya pastikan dia tidak.
-[Citsy] Hei, Bayou. -Hey.
Gembira awak ada di sini. Letakkannya di bawah sana. Saya buatkan awak air limau.
[pintu berderit]
Ayuh, duduk jampi.
Saya tak tahu awak buat kerja macam ni.
Oh, sheriff di sini bernama Jackson.
Dia meminta saya menjaga… adik lelakinya
sebab dia balik rumah. Jadi saya berkata, Baiklah, dan inilah saya.
-[Bayou] Mm. -Dan Jackson baik dengan saya jadi…
[Jackson] Citsy?
Ya, tuan, Sheriff Jackson.
Bangun dari situ.
Kami tidak membenarkan berwarna untuk duduk di meja.
Oh, saya minta maaf, Sheriff Jackson. Dia membasuh basuh, dan saya menyuruhnya duduk.
Bangun dan pergi dari sini. Abang saya ada di sini.
Ini abang saya John dan isterinya yang cantik…
-[Leanne] Leanne. -[Citsy mengeluh]
[Jackson] Ini Citsy. Saya minta dia sediakan tempat ini untuk awak.
Nah, Sheriff Jackson berkata anda mempunyai pemanduan yang panjang.
Boleh saya dapatkan sesuatu untuk awak?
rumah ni cantik.
Ia telah duduk kosong sejak ayah saya meninggal dunia.
Dia menyerahkannya kepada John di sini.
-Meninggalkan saya sebahagian besar wang walaupun. -[ketawa] Nah, ia cantik.
Pergi dari sini, budak.
-Baik tuan. Maaf tuan. -[pintu berderit]
[Ethel] Apa yang salah dengan orang Negro di sini?
Oh, kami menjaga mereka dalam barisan.
Ayuh. Saya akan tunjukkan di mana anda akan tinggal
kerana anda adalah ibu mertua yang paling manis di sisi syurga ini.
[ketawa]
Awak okay, sayang? Awak putih macam hantu.
Oh, dia baik-baik saja. Mungkin penat memandu.
Abang kamu memandu seperti orang gila. [ketawa]
[Citsy] Bolehkah saya mendapatkan sesuatu, puan?
Tidak. Tidak, terima kasih.
bolehkah kita?
[berbisik] Ayuh.
[berbisik] Kita lalui jalan ini.
[Hattie] Saya perlukan sedikit susu dan sedikit lagi minyak kastor untuknya.
Masuk ke dalam kotak itu, dapatkan pen dan tulis ini untuk saya.
[Willie] Untuk siapa semua surat ini?
[Hattie] Bayou menulis kepada gadis ini.
perempuan apa? Baldi?
-Yeah. -[ketawa]
Orang bodoh itu masih menulisnya
selepas semua ini dikembalikan kepada pengirim?
[Hattie] Letakkan tepung di atas kertas itu. Dan gula.
-Anda selesaikan semuanya sebelum hujan datang? -Ya.
-Dear Lil Ann. Saya sangat sayangkan awak. -Beri saya itu.
-Saya rindu awak. -Beri saya itu.
-Adakah anda akan menulis saya tidak lama lagi? -Beri saya itu, anak jalang!
-Itu saya punya! -[Willie] Tolong. Baik.
-Saya bergurau. -Beri saya semua mereka!
Ayuh, Willie Earl. Bawa saya ke kedai.
Saya perlu menyemak mel saya dan mendapatkan beberapa perkara.
Mengapa Bayou tidak boleh melakukannya?
[Hattie] Dia telah membantu saya sepanjang hari. Ayuh.
Dan adakah anda tahu apa yang perlu dilakukan dengan lelaki yang sakit di sana? Bayou lakukan.
Sekarang jom.
Kami akan kembali.
[pintu dibuka]
[muzik tegang dimainkan]
[Leanne] Saya tidak boleh melakukan ini.
Apa maksud awak?
Kami berada di Selatan.
Hanya beberapa jam dari tempat kami berdua dilahirkan.
-Seseorang akan mengenali kita. -[mengejek]
-Tidak, mereka tidak akan. Tengok kami. -Mereka akan. Mereka akan.
Jadi apa yang anda cadangkan kami lakukan?
-Balik ke Boston? -Yeah.
tanpa apa-apa?
Lelaki itu meninggalkan saya tanpa apa-apa.
Jadi anda pasti datang
dan menjadikan saya lembu tunai awak, bukan?
[Leanne mengejek]
Jangan berani cakap dengan saya macam tu.
Lagipun saya dah buat untuk awak.
Sekarang awak kumpulkan diri awak. Keluarga ini kaya raya.
Saya nampak Bayou.
budak tukang cuci tu?
di mana?
Semasa kami memandu.
Saya fikir ia adalah dia.
[Ethel mengeluh]
Anda sedang membayangkan sesuatu.
Ayuh.
[Ira bercakap bahasa Jerman]
-Hei, whoa. -[Ira bercakap bahasa Jerman]
Whoa. Hei sekarang.
[Ira tersentak, mengerang]
[berbahasa Jerman]
-Hah? -[Ira bercakap bahasa Jerman]
Dimana saya?
Di rumah Mama.
Oh. [mengeluh]
[Willie] Whoa, whoa. Awak… awak patut baring. Awak tak sihat.
Tidak, saya… saya sihat.
saya sihat. Saya masih hidup.
-[menghembus nafas] -Ya.
Ini, sini, minum ini.
Ia akan membuatkan anda berasa lebih baik.
[guruh berdentum]
Baiklah sekarang.
Mana... mana abang awak?
Dia pergi ke bandar bersama Mama.
Awak patut… awak patut makan sesuatu.
Saya akan kembali sebentar lagi.
Leanne, itu pakaian yang cantik.
Terima kasih. [ketawa]
Anda lebih baik gembira abang saya di sini akan menjadi Datuk Bandar baru di bandar ini,
jadi dia mampu untuk mengekalkan anda dalam pakaian yang bagus itu.
Oh, Jackson, berhenti bercakap besar tentang keluarga kamu.
Dia dan ibunya hanya berada di sini selama beberapa jam,
dan dia sudah tahu anda sheriff
dan bapa kamu adalah Datuk Bandar sehingga dia meninggal dunia.
Dan John di sini akan menjadi Datuk Bandar seterusnya.
Saya nyatakan, Leanne, bersyukurlah awak tidak membesar di bandar ini.
Budak-budak ni memang terror.
-Adakah mereka sekarang? [ketawa] -Oh, betul-betul.
Terutama Jackson saya. Dia tinggal dalam masalah.
Ya, saya mendapat gen masalah,
dan abang saya di sini mendapat buku pintar gen.
Saya bangga dengan awak, adik.
Saya harap Mama dan Daddy hidup cukup lama untuk melihat awak berkahwin.
Saya tahu mereka pasti berbangga.
Bangga dengan segala-galanya kecuali kamu berdua melarikan diri ke sana di Yankeetown.
Nah, Leanne menegaskan dia tidak mahu tontonan yang besar.
Kenapa tidak? Ia sepatutnya ada dalam semua kertas.
Apa yang dia mahukan hanyalah dia. Betul ke, Leanne? [ketawa]
Bagaimana kamu berdua bertemu?
Oh, di kolej.
Saya bekerja di perpustakaan.
Ia adalah cinta pandang pertama jika anda bertanya kepada saya.
Saya masih ingat kali pertama dia pulang untuk memberitahu saya tentang dia.
Saya tahu dialah orangnya.
Saya tahu ia.
Dan mereka telah berkahwin tiga bulan sekarang. [ketawa]
Saya ingin membuat roti bakar.
Kepada ibu bapa anda
dan George saya. Semoga mereka berehat dengan tenang.
Dengar, dengar!
[ketawa]
[Ethel] Mm-hmm.
Hmm.
Hmm, ia sangat bagus. Sangat bagus. Sangat bagus.
Hei, hari apa… adakah hari ini? Saya perlu membuat panggilan telefon.
Oh, tidak ada telefon di sini.
Bolehkah anda membawa saya ke satu?
Kedai tutup.
Willie Earl boleh membawa awak esok, tetapi, awak tahu, awak tidak sihat.
Tidak. Saya berjanji dengan abang awak saya akan menempahnya
ke Capitol Royale di Chicago. Itu…
[mengeluh]
Saya perlu menghubungi mereka untuk melihat sama ada terdapat pembukaan.
Ya, anda tidak boleh melakukannya sekarang, jadi…
Makan sup awak.
[Make Me a Pallet (On Your Floor) oleh Amirah Vann dan lakonan Joshua Boone]
[Hattie] ♪ Buat saya turun palet ♪
♪ Di tingkat anda ♪
♪ Ayuh, buat saya turun palet ♪
♪ Di tingkat anda ♪
♪ Buat saya turun palet… ♪
Awak beritahu saya awak ada hubungan. Anda berkata bahawa jika saya membantu anda,
anda akan membantu saya masuk ke Capitol Royale.
Anda tahu berapa banyak bintang berwarna yang dihasilkan oleh tempat itu?
Saya akan bawa awak masuk. Saya akan hubungi dia esok,
tetapi saya fikir mereka memerlukan sesuatu yang berbeza.
-Sesuatu yang istimewa. -Tidak, saya semua berbeza yang mereka perlukan.
Bayou! Mari menyanyi dengan saya.
Baiklah.
Marilah sayang.
[Citsy ketawa]
♪ Buat saya turun palet di lantai awak ♪
♪ Buat saya turun palet ♪
♪ Lembut dan rendah ♪
♪ Apabila saya bangkrut ♪
♪ Dan saya tiada tempat lain untuk pergi ♪
♪ Naik ke negara ♪
♪ Dua puluh batu atau lebih ♪
♪ Kata saya akan pergi ke negara ♪
♪ Dua puluh batu atau lebih ♪
♪ Naik ke negara ♪
♪ Di mana sejuk, hujan salji, dan salji ♪
♪ Tidak memberitahu berapa banyak lagi ♪
♪ Saya mungkin pergi ♪
[orang ramai menjerit, bersorak]
[Jackson] Bagaimana keadaannya, Hattie?
Mereka baik-baik saja.
Tiada siapa yang mengganggu anda, bukan?
Tiada sesiapa pun, Sheriff.
Baiklah, saya akan kekal begitu.
Anda hanya menyimpan wang ini.
Baik tuan.
[muzik yang menegangkan dimainkan]
[kereta menghampiri]
[Leanne] Bayou.
Masuk.
[enjin kereta berhenti]
Sesiapa yang melihat saya dalam kereta itu, saya sudah mati.
Awak bukan dari sekitar sini. Anda tidak sepatutnya berada di bahagian bandar ini.
-Ia untuk berwarna. -Bayou, tolong?
Tolonglah.
[seluar]
Terdapat kilang lama di tepi jalan.
Park di belakangnya.
Matikan lampu anda apabila anda tiba di sana.
[pintu ditutup]
Apa khabar?
Sekarang, Cik Leanne,
anda tahu tidak betul jika tiada wanita kulit putih mengambil berat tentang keadaan darkie.
-Anda fikir anda putih, bukan? -Biar saya jelaskan.
Ya, saya telah menyimpan wang yang cukup untuk pergi ke Boston mencari awak.
Fikirkan anda telah menyebabkan diri anda dalam beberapa jenis masalah.
-Saya sesuai untuk terikat dengan awak. -Saya menghantar surat kepada anda.
Saya tidak pernah mendapat surat daripada awak.
Tetapi saya menulis awak setiap minggu.
Sesiapa sahaja dengan nama keluarga anda.
-Kadang-kadang lima kali seminggu. -Saya tidak pernah mendapat em.
Saya fikir anda telah berpindah dan berkahwin dengan seorang gadis.
Bagaimana saya boleh berbuat demikian sedangkan jantung saya hanya berdegup untuk awak?
Kenapa awak tidak pergi dengan saya?
Ibu saya.
Dia memberitahu saya dia akan pergi ke sheriff dan memberitahunya anda melakukan sesuatu kepada saya
jika saya tidak pergi bersamanya dan tidak pernah bercakap dengan awak lagi.
Mereka akan membunuh kamu dan membakar rumah ibu kamu.
Dia akan melakukannya. Saya tahu dia akan melakukannya.
Apa yang saya perlu lakukan?
Saya tidak mahu awak terluka.
Awak kena pergi dari sini.
Jika mereka tahu, mereka akan membunuh kamu dan mama kamu.
[Leanne] Saya beritahu dia.
Dia berkata dia lebih suka mati di sini di rumah besar itu
daripada miskin dan melarat di Boston.
Dan dia mahu saya berkahwin
seorang kaya… orang kulit putih.
Saya pun tak tahu macam mana saya boleh masuk dalam ni. Saya cuma… [menghidu]
Saya baru nak keluar.
[dengan sebak] Saya berumur 17 tahun.
Awak sayang dia?
[Leanne menghidu]
[Leanne menghidu, mengeluh]
Adakah awak?
Bukan... seperti saya cintakan awak.
Itu bukan tidak.
Dia tak buat saya rasa macam awak.
Sejak kami di sini, dia berbeza.
-Dia telah jahat-- -Ya. Saya... saya... saya tidak kenal awak.
Gadis yang saya cintai hanya mempunyai mata untuk saya.
-Apa... awak datang ke sini untuk apa? - [Leanne] Jangan lakukan ini.
-Anda tahu ini sukar untuk saya. -Apa yang awak rasa saya rasa?
Jumpa awak di atas sana dengan anak keparat itu memeluk awak. Hah?
[kereta menghampiri]
Itulah Citsy datang untuk mendapatkan saya. Dia akan naik dan turun semula,
tahu saya tiada di sana. Saya minta diri dulu. Saya minta diri dulu.
Citsy? Citsy saya?
Anda mula terdengar seperti salah seorang daripada mereka.
[pintu kereta dibuka]
[pintu kereta ditutup]
[Bayou merengus] Wah sekarang.
Whoa, whoa. Ayuh. Ayuh.
Hentikan kereta, Citsy. Datang sekarang.
Hey.
- [Citsy] Anda memandu. [ketawa] -Hah?
Jadikan saya? Pergi dari saya, gal. Pergi dari saya.
Lelaki, marilah sekarang. Turun dari saya dan masuk ke dalam kereta.
[tutup pintu kereta]
[enjin kereta dihidupkan]
[muzik tegang dimainkan]
[enjin kereta dihidupkan]
[muzik tegang diteruskan]
Beritahu saya dari mana anda datang.
Saya terpaksa kencing. Baik dengan awak? jadi usil.
Suatu hari nanti awak akan berterima kasih kepada saya kerana menghidu.
-Kenapa awak lambat? -Oh, hei.
[ketawa] Bukan urusan anda.
-Tuhan... -[Citsy] Apa?
[Bayou] Saya akan memandu. Kami akan berhenti. Awak beritahu dia dia datang untuk mendapatkan awak.
-Apa yang awak cakapkan? -Sila, Citsy.
Beritahu Jackson dia akan datang menjemput awak.
Siapakah itu?
Apa dia... apa yang dia buat di bawah ni?
Citsy!
Hei, Cik Leanne.
Saya minta maaf saya tidak memberitahu anda saya ada tumpangan pulang.
Dan awak datang sejauh ini. Tapi saya sediakan sarapan awak
terang dan awal.
Hei, Syerif.
Citsy.
Ah, dia datang untuk menjemput saya. Sekarang, awak takkan beritahu John, kan?
[Jackson] Nah…
Sekarang awak dan saya sama-sama tahu apa yang awak buat di sini, bukan?
Anda perhatikan dengan siapa anda bercakap, gal.
Sekarang jangan benarkan saya jumpa awak di sini lagi, Leanne, atau saya perlu beritahu John.
Yessir, Encik Sheriff.
Biarkan yang berwarna menjaga mereka sendiri.
[ketawa] Saya, saya, saya.
[sedut]
[enjin kereta berputar]
[Ira] Ya, tidak, tidak. Tidak, ini hebat. Tidak. Ini hebat.
Okay, okay. Saya mengucapkan terima kasih. Yeah, yeah. Tidak.
Eh, saya... saya faham. Ya, kami akan, eh... kami akan.
Terima kasih. Ya, tidak, terima kasih.
Saya, um-- Ya. Terima kasih.
Yeah. Um, kami--
Hello.
-Kami mendapatnya. -[Willie] Ayuh!
[kedua-duanya ketawa]
Yeah. Ia hanya... uji bakat.
-Itu sahaja yang saya perlukan. -[lelaki] Keluar dari jalan!
-[Hon kereta] -Jom.
[gosok berus]
[tapak kaki menghampiri]
Cik Leanne, awak buat apa sampai lewat ni?
Awak rasa awak nak ke mana?
-Anda tahu saya bekerja malam di Hattie Maes. -[mengejek]
Saya perlukan awak untuk membantu saya membersihkan lantai ini.
Saya mengemop lantai ini sejam yang lalu, puan.
Ia tidak cukup baik.
Kenapa awak hanya berdiri di sana? Bantu saya menghilangkan noda ini.
Saya tidak... Saya tidak nampak noda, puan.
Anda lakukan seperti yang saya katakan.
Ya puan.
Awak rasa awak nak ke mana?
Untuk menukar pakaian saya, puan.
Saya berkata, bersihkan ini sekarang.
Cik Leanne, ini satu-satunya pakaian saya yang bagus. [ketawa]
[terkejut, merengus]
[Leanne merengus, menangis]
Beraninya awak?
Saya minta maaf,
Cik Bucket.
[John] Sayang, apa yang awak buat lewat sangat?
Adakah ia panas?
[Citsy] Dia kata dia tidak boleh tidur, Encik Clayton.
Sekarang duduk di sini, Cik Leanne.
Saya akan membuatkan awak sesuatu untuk membantu awak tidur. [menghembus nafas]
Dan saya akan bangunkan noda ini.
Tidak lama kemudian saya menukar pakaian saya.
Awak okay?
Panas ke?
Anda telah bangun dari katil setiap malam sekarang.
Anda akan terbiasa berada di sini.
Maksud saya, ini rumah saya.
Ia milik kita sekarang.
Ini bukan rumah saya.
Saya akan kembali ke Boston.
[muzik muram dimainkan]
Nah, eh…
sayang, jika awak pergi…
anda tahu betapa malu yang akan menyebabkan saya?
Apa yang akan saya katakan kepada semua orang?
Jackson?
Hmm?
-[Leanne tersentak] -[menghembus nafas]
[John mengeluh]
Untuk mempertahankan nama baik saya Clayton,
Saya hanya akan memberitahu semua orang bahawa kami pergi berenang
di Sungai Chattahoochee
dan arusnya terlalu kuat.
Membawa awak ke bawah.
Sekarang, anda boleh menikmati kehidupan yang baik di sini.
[John menarik nafas]
Atau tiada kehidupan langsung.
[muzik sedih berakhir]
Kami akan pergi esok.
Saya akan pergi ke Chicago.
Akan bermain di Capitol Royale. [ketawa]
Jadi anda semua faham?
Hanya uji bakat.
Saya risau.
Kita perlukan… lebih daripada dia.
[Willie bercakap secara tidak jelas]
Mari ke sini, Mama.
Awak tak nak ikut kan?
Bukan pada hidup anda.
Eh, Bayou,
tolong lepaskan itu dari dapur untuk saya.
Mana Citsy?
Lambat lagi.
[Thats All Right oleh Amirah Vann dan lakonan Austin Scott]
♪ Awak beritahu saya, sayang ♪
♪ Suatu ketika dahulu ♪
♪ Awak berkata jika saya akan menjadi milik awak ♪
♪ Anda pasti akan menjadi milik saya ♪
♪ Tidak apa-apa ♪
♪ Saya tahu awak tidak mencintai saya lagi, sayang ♪
♪ Tetapi tidak mengapa ♪
♪ Setiap malam dan siang saya tertanya-tanya ♪
♪ Siapa yang menyayangi anda malam ini? ♪
[Tidak apa-apa pudar]
[Leanne] Jadi dia memberitahu anda.
[Citsy] Bayou tidak berkata apa-apa.
Dan saya tidak pasti itu awak.
Lantainya bersih.
Saya tahu.
[suara pecah] Kenapa awak bertindak begini dengan saya?
Awak baik dengan saya.
kenapa?
Beritahu saya.
Saya nampak awak dengan dia.
Melompat terlentang di atas trak.
Dan anda cemburu dengan itu?
Budak itu mencintaimu seperti bernafas.
Dia tidak bercakap dengan gadis lain sepanjang anda pergi.
Dia sudah muak dengan awak.
Cik Leanne, lihat saya.
Ia adalah permainan yang berbahaya untuk anda semua.
Sekarang, anda tidak boleh melakukan ini. Anda semua tidak boleh melakukan ini.
Anda membuat pilihan anda.
Kehidupan wanita berwarna adalah sukar.
Dan ia membuatkan saya tertanya-tanya jika…
Saya boleh lulus, bukan?
Jadi sebahagian daripada saya jangan salahkan awak.
Tetapi kebanyakan saya takut untuk anda.
Citsy, tunggu.
Anda boleh tolong saya?
-Bolehkah anda memberikan ini kepadanya? -Saya tidak akan membantu anda dengan ini.
Tolonglah.
Anda akan membunuhnya.
Tolonglah.
[mengeluh]
[pintu berderit]
[Tidak apa-apa pudar dalam]
[Citsy] Sial.
Maafkan saya.
Kenapa awak lambat sangat?
Pastikan anda tahu apa yang anda lakukan.
[guruh berdentum]
[Seluar Bayou]
Sama seperti zaman dahulu.
Tiada tempat yang sama.
Adakah anda masih mahu membawa saya pergi?
Dengan sepenuh hatiku.
Saya fikir dia akan melepaskan saya jika saya memberitahunya saya seorang Negro.
Oh tidak, jangan… jangan buat begitu.
Jangan buat begitu.
Semua orang di bandar ini tahu kebanggaan mereka lebih besar daripada semua Georgia.
Janji dengan saya awak takkan buat macam tu.
Anda akan menyusahkan setiap orang berwarna di Georgia
kalau mereka budak-budak tahu mereka telah diperbodohkan.
Dan jika sesuatu berlaku kepada awak, mereka perlu membunuh saya.
-Tidak. -Kalau begitu jangan beritahu mereka.
Saya tidak boleh, um… [menarik nafas]
Saya tidak dapat melihat awak lagi.
Bukan macam ini.
Bayou, awak semua yang saya ada.
Anda adalah satu-satunya orang yang membuat saya berasa selamat.
Ini tidak selamat.
Saya tak boleh... saya... saya tak boleh tengok awak macam ni.
Dan kita pergi lari, awak akan... awak perlu bagi saya simpan sedikit wang.
Lepas tu kita lari.
Jadi kita kena hentikan ini sehingga saya cukup.
[muzik dramatik dimainkan]
[Bayou mengerang]
[Leanne mengerang]
[putaran enjin kereta]
[Seluar Leanne]
[Leanne mengerang]
[kedua-duanya mengerang]
Apa yang berlaku, anak-anak? Mari kita menyanyi yang baik. Sekarang, di sini kita pergi.
♪ Oh, setiap hari awak akan jumpa kawan ♪
♪ Tetapi adakah anda tahu bagaimana untuk menyapa rakan? ♪
♪ Nah, jika anda tidak, saya akan memberitahu anda bagaimana, hanya menjerit… ♪
-[kanak-kanak] Howdy Doody! -[pintu kereta ditutup di luar]
-Anda mengharapkan sesiapa? -[di TV] ♪ Setiap hari anda akan melihat rakan ♪
-Tidak. -♪ Tetapi adakah anda tahu bagaimana untuk menyapa rakan? ♪
♪ Nah, jika anda tidak, saya akan memberitahu anda bagaimana, hanya menjerit… ♪
-[kanak-kanak] Howdy Doody! -[Howdy Doody di TV] Bagus!
♪ Oh, kerja akan menjadi mudah Dan hidup akan menjadi berangin ♪
♪ Anda akan dapati anda boleh menyanyi Seperti burung ♪
♪ Dan hari dengan lebih ringan Hati anda akan lebih cerah jika anda… ♪
Jackson, apa yang berlaku?
[Jackson] Anak lelaki tukang cuci itu.
Seseorang berkata dia bersiul pada isteri kamu ketika dia berada di sini hari ini.
N… Itu tidak benar.
Citsy dan saya seorang sahaja di sini.
-Siapa yang boleh berkata begitu? -Saya telah lakukan.
Saya nampak dia.
-[muzik tegang dimainkan] -[Leanne menggigil]
-[John] Anak lelaki Hattie Mae. - [Jackson] Itu dia.
Ayuh, abang. Kami akan mengumpulkan budak-budak itu.
Bukan begitu. Dia tidak berbuat demikian.
-Apa, awak cakap mama awak berbohong? -Ya. Ya dia.
Leanne.
Isteri saya sentiasa melindungi orang Negro.
Ayuh.
Ayuh, sayang. Saya akan hantar awak pulang.
Tidak mengapa.
Warna-warna ini telah hilang akal.
-Tahan mereka. Margaret-- -Oh sayang. [ketawa]
Tiada kuasa di Bumi ini yang boleh menghalang lelaki Selatan yang betul
daripada mempertahankan kehormatan isterinya.
[Leanne menangis]
[enjin kereta dihidupkan]
[Leanne menangis, seluar]
Apa yang awak buat?
Saya nampak awak.
Saya mengikut awak ke kilang itu.
Anda membiarkan monyet itu berbaring di atas anda.
Saya memberi amaran kepada awak sebelum ini.
Anda tidak akan merosakkan hidup ini untuk kami.
- Awak rasa awak nak pergi mana? -Saya memberitahu mereka segala-galanya.
-Leanne. -Semuanya!
Tidak! Tidak!
[seluar, menangis]
Di manakah kunci?
[muzik yang menegangkan dimainkan]
Mana kuncinya?
Tidakkah kamu tahu bahawa budak itu akan membunuh kita?
Lihatlah kebencian di matanya apabila dia melihat warna. Dia akan melakukannya.
[sebak] Awak… jahat.
[Leanne menangis]
Masuk ke dalam rumah.
[Seluar Leanne, menangis teresak-esak]
Citsy.
[mengeluh]
[menghembus nafas]
Anda pasti dan tulis saya apabila anda tiba di sana. Baik?
Ya puan.
Dan Willie,
anda menangguhkan sesuatu itu, ya dengar?
Saya sihat, Mama.
Saya baik.
Selamat tinggal, Cik Hattie Mae.
Dan terima kasih.
-Ira. -[pintu kereta dibuka]
Saya akan jumpa awak semua.
[Citsy menjerit] Pergi! Pergi. Pergi!
Apa masalah dia?
-Anda perlu pergi! -[Hattie] Citsy, apa masalahnya?
-Apa? -Mereka datang untuk awak.
Siapa yang datang?
-Apa yang sedang berlaku? - [Citsy] Mamanya.
Mama dia cakap awak bersiul kat dia.
-Leanne dan-- -Pergi!
-Dimana dia? -Pergi sahaja!
- [Bayou] Di mana dia? - [Citsy] Dia baik.
Mereka tidak tahu. Mereka akan mengejar awak.
Bagaimana dengan awak?
Awak tahu saya bayar sheriff tu. Saya akan baik-baik saja. Masuk ke dalam kereta.
-Pergi! -[Citsy] Mereka tidak tahu--
Oh! Pergi.
[Seluar Citsy]
[enjin kereta berputar]
[Seluar Citsy]
[Hattie] Tuhan.
-Dan itulah yang berlaku. -Tuan.
Ya Tuhan!
Itu akan membuatkan mereka terbunuh.
Saya tahu, saya tahu, saya tahu. Saya tahu.
-[lelaki menjerit tidak jelas] -[kenderaan menghampiri]
Itulah mereka.
[lelaki bercakap tidak jelas]
[enjin kenderaan berhenti]
-Dimanakah dia? -Mana siapa?
Awak jangan main-main dengan saya. budak awak.
Nah, mereka tiada di sini. Apa yang anda mahu dengan mereka?
Adakah anda berbohong kepada kami?
Tidak, tuan, Syerif. Mereka bertolak dari sini pagi ini.
Pergi ke barat atau sesuatu, ke California.
[muzik tegang dimainkan]
-[man 1] Mari kita bakar. Bakarkannya! -[lelaki 2] Ya!
Anda tidak akan membiarkan mereka membakar rumah saya, Sheriff.
Selepas semua wang yang kami lakukan dibuat di tempat saya.
Awak jaga mulut awak.
-[lelaki 3] Di mana mereka berada? -Dia tiada di sini.
Mari kita bakar.
Dia tiada di sini.
Mari kita semak stesen kereta api atau laluan daerah.
Dia tidak boleh terlalu jauh.
-Mari pergi, budak-budak. -[lelaki 4] Baiklah, mari pergi!
[enjin kenderaan berputar]
-Tolong, Tuhan, tolong. -[pintu dibuka]
Citsy.
Tidak ada kereta di sini, jadi saya rasa mereka masih mencarinya,
tetapi dia melarikan diri.
[mengeluh] Alhamdulillah.
[menghidu] Alhamdulillah. Saya sedang berdoa.
[menghidu] Jika mereka melakukan sesuatu kepadanya,
Saya akan tinggal di sini sepanjang hayat saya… dalam kesengsaraan.
Dan ia akan menjadi apa yang saya layak.
Saya berhenti.
Tidak.
Lihat, tidak mungkin saya boleh tinggal di sini.
tiada.
Sekarang, saya minta maaf, Cik Leanne.
-Saya doakan anda berjaya dalam perjuangan ini. -Tolong. Tolonglah.
Jika anda pergi, saya tidak mempunyai sesiapa.
Citsy, jangan pergi, tolong. Tolong jangan tinggalkan saya seorang diri di sini.
[enjin kereta berputar]
[Ira] Awak lapar ke?
Tidak boleh makan apa-apa.
Saya nak balik.
[menghidu]
Saya hanya pergi seperti pengecut.
Saya meninggalkan mereka di sana.
[menghidu, batuk]
-Berhenti… hentikan kereta. -Apa?
Tunggu!
[Bayou batuk]
Bayou!
[Bayou muntah, batuk]
-Di sini. -[batuk]
Tunggu. Tunggu.
[seluar, menghidu]
Ketika saya berada di Jerman tidak lama dahulu,
saya dan keluarga saya dihantar untuk tinggal di kawasan yang dipanggil ghetto
oleh Tentera Jerman kerana…
kerana kami adalah orang Yahudi.
Syaratnya ialah
dahsyat. Semua yang kita ada telah dicuri.
Tidak ada makanan. Semua orang kelaparan.
[muzik khusyuk dimainkan]
Pada suatu pagi, kami dikejutkan dengan bunyi jeritan Nazi,
Bangunlah yahudi. Bangunlah yahudi busuk.
Kami tidak mengetahuinya pada masa itu, tetapi mereka telah diberi arahan.
Setiap orang Yahudi yang tidak dapat bekerja akan dibunuh.
Dan juga
mereka berjanji kepada kita
bahawa kita akan dipindahkan
kepada keadaan yang lebih baik.
Dan kami semua menaiki ini... kereta lembu kereta api.
Ramai orang. [nafas terketar-ketar]
Ramai orang.
Untuk beberapa hari.
Dalam satu kereta kecil.
Isteri dan anak saya bersama saya, dan kami dihantar
ke… kem ini.
Dan kami terpaksa… diuji
untuk melihat sama ada kami… sesuai untuk bekerja.
Sudah tentu, isteri saya, Franca,
tidak dapat diuji semasa memegang anak perempuan kami,
jadi mereka menembak dia dan anak perempuan saya
betul-betul depan mata saya.
Eh, ini tidak membuatkan saya berasa tidak sihat.
Saya memberitahu anda ini.
Kadang-kadang anda perlu meneruskannya supaya anda boleh kembali untuk membantu.
Saya tidak dapat membantu… keluarga saya.
[sebak]
[menghidu, menangis]
Tapi saya tolong…
Saya telah membantu ramai orang.
Ibu awak, dia seorang wanita yang bijak. Dia tahu bagaimana untuk bertahan.
Dan apabila anda mempelajarinya juga,
macam mana nak survive…
maka anda akan dapat membantunya.
Mari kita teruskan.
[muzik khusyuk berakhir]
[enjin kereta berputar]
[enjin kereta berhenti]
[Bayou] Mama yang dihormati.
Kami berjaya ke Chicago.
Tempat ini seperti pusat bandar di mana-mana.
Tidak pernah melihat apa-apa seperti ini sepanjang hidup saya.
Ira sangat gementar untuk perkara ini
dia memanggil audition untuk mendapatkan pekerjaan ini.
[muzik jazz ceria dimainkan]
[mengetuk kasut]
Tunggu disini.
-Ira, awak seorang yang gigih. -Ya. Terima kasih.
-Itu anak lelaki awak? -[Ira] Ya.
-Mereka ada di sini, dan mereka sangat baik. -Eh, ya, baik…
Kami ada latihan di sini, jadi, eh, hubungi pejabat saya minggu depan.
Ya, okay, tetapi saya berharap-- Eh--
-Ya, tetapi kami-- Mereka-- -Panggil saya. Saya sibuk. Saya sedang dalam latihan!
[muzik jazz ceria diteruskan]
Bolehkah anda percaya itu?
awak nak pergi mana? Willie!
-Di mana Willie? Ke mana dia pergi? -Saya tidak tahu.
Okay, awak datang. Awak menyanyi.
Apa? Saya tidak boleh menyanyi di sini. Ini bukan gabungan juke.
Dengar cakap saya. Awak nak tolong ibu awak?
Leanne? Kemudian awak menyanyi.
Anda fikirkan dia, dan anda menyanyi. Baik.
saya--
Lagu apa?
apa-apa sahaja.
-Apa sahaja yang membuatkan anda terfikir tentang dia. -[muzik jazz ceria tamat]
Nyanyi saja.
-[lelaki] Itu sahaja. Ambil lima. Kerja hebat. -Ayuh.
Ayuh. tak apa.
Perhatikan langkah anda.
[bual tak jelas]
Sekarang.
♪ Penyair berkata ♪
♪ Bahawa semua yang mencintai adalah buta ♪
♪ Tetapi saya jatuh cinta ♪
♪ Dan saya tahu pukul berapa sekarang ♪
[muzik piano dimainkan]
♪ Buku yang bagus katakan ♪
♪ Pergi cari, dan kamu akan dapati ♪
♪ Baiklah, saya telah mencari ♪
♪ Dan saya, betapa mendakinya ♪
[lelaki] Anda semua tahu lagu ini? Baiklah.
♪ Hidup saya sama seperti cuaca ♪
♪ Ia berubah mengikut waktu ♪
♪ Apabila dia dekat, saya lebih cantik dan hangat ♪
♪ Apabila dia pergi ♪
♪ Saya mendung dengan hujan ♪
-[band mula bermain] -♪ Jangan layan saya ♪
♪ Manis dan lembut ♪
♪ Cara dia sepatutnya ♪
♪ Saya mendapatnya teruk ♪
♪ Dan itu tidak bagus ♪
♪ Hatiku yang malang ♪
♪ Bersifat sentimental ♪
♪ Bukan diperbuat daripada kayu ♪
♪ Saya mendapatnya teruk ♪
♪ Dan itu tidak bagus ♪
[orang ramai bertepuk tangan]
[orang ramai bersorak]
-Saya takut mati, Ira. -Oh, awak hebat.
Sudah berminggu-minggu menyanyi di sini, dan saya masih menggigil.
Bergegar seperti… [ketawa]
Seperti apa?
Eh, ya…
Awak dapat surat dari mama saya?
Saya telah menulis.
Di sini.
Kenapa awak tidak berkata apa-apa?
[Citsy] Dear Bayou, mama awak minta saya tulis surat ini kepada awak.
Dia mahu awak tahu bahawa dia baik-baik saja,
dan dia mencintai awak dan merindui awak.
Semuanya kelihatan tenang di sini,
dan kehidupan kembali seperti biasa.
Dan dia berkata, jangan risau tentang dia. Awak cuma jaga awak,
dan dia harap awak dan Willie Earl dalam keadaan baik.
Dan kami merindui awak, dan kami sayang awak. Citsy.
-Ya, dia... dia baik-baik saja. -[Ira] Ya.
[seluar] Ya, alhamdulillah.
Dia... dia tidak menyebut apa-apa tentang Leanne.
[Ira] Saya pasti dia baik-baik saja.
Saya yakin dengannya.
Ya, saya perlukan... saya perlu hantar Mama sedikit... sedikit wang.
Perlu menulis surat kepadanya.
Ira. Apa kejadahnya ini, sekarang?
Bagaimana mereka akan meletakkan namanya di atas tenda?
Itu sepatutnya mengatakan Willie Earl Boyd, bukan Bayou.
Orang ramai, mereka akan datang untuk melihat saudara kamu.
Encik Carney berkata bahawa perniagaan meningkat lebih 30% sejak dia mula menyanyi.
Anda kata mereka suka kami, dan mereka mahu kami untuk Capitol Royale.
Tidak. Mereka kata mereka suka Bayou, dan mereka mahukan dia untuk Capitol Royale.
Anda keluar, atau tidak ingat?
Ia tidak mudah. Saya berjaya mendapatkan tawaran pakej.
Baik. Kemudian saya hanya akan bercakap dengan mereka kemudian.
Anda tidak akan bercakap dengan mereka.
Bagaimana anda akan memberitahu saya dengan siapa saya tidak akan bercakap?
Saya tidak kisah dengan siapa anda bercakap, tetapi anda tidak akan bercakap dengan En. Carney.
Anda tidak akan merosakkan peluang ini untuk kami.
Tolonglah.
[orang ramai bertepuk tangan]
[Ira mengeluh]
[pintu berderit]
Hei, hei, jangan awak marah saya. Saya tidak melakukan apa-apa kepada awak.
Tidak, anda cuba mengambil alih.
[menghembuskan nafas] Anda cuba menjadi negro rumah yang baik.
Awak tahu Ira ada fikiran sendiri.
Oh, ya, Ira yang menyebabkan Mama dalam semua masalah itu di rumah juga.
Willie Earl…
Lihat, sekarang dia baik-baik saja
sehingga anda datang di sekitar sana mengacaukan pelacur sialan itu.
[Willie tarik nafas, hembus]
Awak panggil dia macam tu lagi,
Saya akan menendang pantat awak semua--
Awak fikir awak siapa, huh?
-Ini adalah pertunjukan saya. -Kau lebih baik jangan cakap benda tu lagi!
Kamu dengar saya?
Tidak ada sesiapa yang cuba mengambil alih pertunjukan anda.
Apa yang awak cuba lakukan, ya?
Lihat, saya telah bekerja keras untuk sampai ke sini.
Kini akhirnya,
di mana nama saya sepatutnya,
abang damn saya sendiri selesai akan meletakkannya.
Jika sesiapa mengambil nama anda,
ia adalah kucar-kacir yang anda menolak ke atas lengan anda.
Perlumbaan Negro menjadi lebih baik
jika anda baru sahaja kembali ke… Georgia.
[menghembus nafas] Biarkan mereka
gantung keldai hitam anda.
[menarik, menghembus]
[muzik jazz ceria dimainkan]
[Bayou] Mama yang dihormati.
Kami melakukan semua yang baik di sini di Chicago.
Setiap peluang yang saya dapat, saya telah menghantar surat kepada anda.
Harap anda telah mendapatkannya.
Ira membantu saya mendapatkan sebuah apartmen.
Saya harap anda dapat melihatnya.
Ia sangat bagus. Lebih bagus daripada apa yang kami ada di sana.
Setiap malam, barisan semakin panjang di Capitol Royale.
Orang datang dari seluruh dunia, Mama.
Anda harus melihat semua orang kulit putih ini.
Agak mengingatkan saya pada masa saya melihat semua orang berwarna datang ke tempat anda.
Ia sesuatu untuk dilihat.
Oh, ia adalah sesuatu untuk dilihat.
Saya sangat berharap anda telah mendapat wang yang saya hantar kepada anda.
Saya akan terus menghantarnya.
Saya benar-benar berharap anda semua akan memberitahu saya keadaan Leanne.
Tidak mendengar apa-apa daripada sesiapa tentang apa-apa.
Semoga dia baik-baik saja dan dia selamat.
Ira dan En. Carney juga menyuruh saya membuat rekod yang dipanggil Paper Airplane.
Mama, saya perlu memberitahu anda, tidak sabar untuk anda mendengarnya.
Dia memberitahu saya ia juga berjalan dengan baik.
Willie Earl, Mama,
kami masih bergaduh sepanjang masa.
Buat saya lebih merindui awak.
Dan mama,
dia faham, sangat teruk.
Saya kena pergi. Mereka hanya mengetuk pintu untuk mengatakan lima minit.
-Esok balik. -[Bayou] Terjual habis lagi malam ini, Mama.
betul tu. Sold out lagi malam ni.
-Kami akan menambah lebih banyak rancangan. Terima kasih. -[Bayou] Tak sabar nak jumpa awak.
-Terima kasih! Terima kasih! -[Bayou] Saya rindu awak, dan saya sayang awak.
-Anak awak, Bayou. -Habis dijual.
[Ia Tidak Bermakna (Jika Ia Tidak Mendapat Ayunan Itu) dimainkan]
♪ Apa gunanya melodi ♪
♪ Apa gunanya muzik ♪
♪ Jika ia tidak memiliki Sesuatu yang manis? ♪
♪ Ia bukan melodinya ♪
♪ Ia bukan muzik ♪
♪ Ada sesuatu lagi ♪
♪ Itu menjadikan lagu itu lengkap ♪
♪ Oh, ia tidak bermakna apa-apa ♪
♪ Jika ia tidak mendapat hayunan itu ♪
♪ Doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah Doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah ♪
♪ Ia tidak bermakna apa-apa ♪
♪ Apa yang anda perlu lakukan ialah menyanyi ♪
♪ Doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah Doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah ♪
♪ Tidak ada bezanya Jika manis atau panas ♪
♪ Berikan sahaja irama itu Semua yang anda ada ♪
♪ Oh, ia tidak bermakna apa-apa ♪
♪ Jika ia tidak mendapat hayunan itu ♪
♪ Doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah Doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah ♪
[menyebarkan]
[terus berselerak]
♪ Tiada bezanya Jika manis atau panas ♪
♪ Berikan sahaja irama itu Semua yang anda ada ♪
♪ Ia tidak bermakna apa-apa ♪
♪ Jika ia tidak mendapat hayunan itu ♪
♪ Doo-ah, doo-ah Doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah ♪
♪ Ia tidak bermakna apa-apa ♪
♪ Semua orang mesti menyanyi ♪
♪ Doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah Doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah ♪
[menyebarkan]
♪ Doo-ah, doo-ah Doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah ♪
♪ Doo-ah, doo-ah ♪
♪ Doo-ah ♪
[orang ramai bersorak, bertepuk tangan]
Hargai, terima kasih.
Bolehkah anda mengalu-alukan Cik Laura Brazel dengan tarian suku kaum Afrikanya?
[drumroll]
[muzik berirama dimainkan]
[hempas pintu]
Siapa dat? Siapa itu, saya katakan?
[Citsy] Buka pintu.
Citsy? Citsy! Awak buat apa lewat sini?
[Citsy] Kami perlukan bantuan.
Untuk apa awak bawa dia ke sini?
Anda perlu membawanya ke doktor orang kulit putih.
-Tolong saya. Bayi itu akan datang. -Citsy, kenapa awak bawa dia ke sini?
Dia turun ke dapur untuk mendapatkan saya,
tidak mahu saya membangunkan John atau mamanya,
dan tidak mahu pergi ke doktor.
Ayuh. Bawa dia ke sini.
-[Citsy] Hanya bernafas. -[mengerang] Saya sangat kesakitan.
Ada yang tak kena. Saya tahu.
Citsy, lari dan minta John membawanya ke doktor.
Hattie, awak kena tolong dia.
Hattie?
Hattie Mae!
[Citsy merengus]
-[Leanne mengerang] -Bernafas! Bernafas!
[muzik berirama diteruskan]
-[jerit] -[seru]
[Hattie] Baiklah. Beri saya satu lagi. Beri saya satu lagi yang baik.
Satu lagi yang bagus!
-[Leanne menjerit] -[Hattie] Ayuh.
-[merengus] -[muzik berirama bertambah kuat]
[Hattie] Satu, dua, tiga. Beri saya satu dorongan yang baik.
[Leanne mengerang, menjerit]
-[muzik berirama berhenti] -[bayi menangis]
[Leanne menangis] Ya Tuhanku!
Saya akan potong tali ini, dan awak bawa dia ke hospital orang kulit putih.
-Beritahu mereka dia mempunyai bayi di sana. -Baik.
[Leanne ketawa]
[muzik jazz dimainkan di latar belakang]
Leroy? Leroy!
-Hei, hei, lelaki! -Hey!
Awak buat apa kat sini?
[terkejut] Hei, lelaki. Gembira dapat berjumpa awak.
Yeah. Saya datang ke Chicago untuk melawat sepupu saya,
dan saya dengar di radio kamu semua muncul setiap malam.
-Begitulah mereka berkata. -[ketawa]
Muncul setiap malam di Capitol Royale.
[kedua-duanya ketawa]
Anda semua sudah berjaya, ya?
[Bayou] Um…
Kami melakukan semua yang betul. Duduklah, kawan.
- Pasti. -Duduk. Awak kelihatan baik.
Lelaki, tidak sehebat awak.
[mengeluh] Andai saya boleh datang melihat persembahan itu, tetapi mereka tidak membenarkan kami masuk ke sana, ya?
Tidak tidak.
[menghembus nafas]
Uh, Willie akan turun tidak lama lagi?
Ya, sebaik sahaja dia menghabiskan set itu.
Yeah. Hei, awak jumpa mama saya sebelum awak pergi?
Nah, orang ramai tidak pergi ke tempatnya lagi.
Bukankah tiada siapa yang pergi ke sana?
Selepas kekacauan itu… mereka semua terlalu takut.
Dia mendapat wang yang saya hantar?
Bayou, anda tahu mereka menyemak melnya.
Terakhir saya dengar, dia menanam kebun hanya untuk makan sendiri.
Bolehkah anda mendapatkan sedikit wang kepadanya?
Sekarang, Bayou… [ketawa]
…anda tahu saya tidak akan bertanggungjawab tanpa wang.
Awak tahu saya terlalu sukakan wain dan wanita.
Dan anda tahu, saya dengar Leanne baru sahaja melahirkan anak.
-[Mengetuk pintu] -Ya, ya? Ayuh.
Oh, maafkan saya. Saya tidak tahu anda mempunyai tetamu.
Tidak mengapa.
Apa masalahnya?
Bolehkah anda memaafkan kami sebentar?
pasti.
Uh, Bayou, beritahu Willie saya ada di belakang.
Tunggu saya. Saya akan dapatkan awak surat untuk dihantar kepadanya dan Citsy, okay?
Baiklah kalau begitu.
Petang, tuan.
[pintu berderit]
Ira, saya... saya perlu berehat sebentar dari sini.
Apa?
Mama saya dalam masalah di Georgia. Saya perlu pergi melihat tentang dia.
Eh, awak gila ke? Orang-orang itu cuba membunuh awak.
Saya sudah tahu apa yang awak akan katakan.
Tetapi saya telah menghabiskan seluruh hidup saya dengan berlari.
Saya akan melihat tentang dia.
Bayou…
Lihat, saya melakukan itu padanya. Mama saya seorang wanita yang bangga.
Bagaimana jika kita, eh... [menghembus nafas]
Bagaimana jika kita bermain satu malam di tempatnya? Hanya satu malam.
Itu akan membuatkan orang ramai keluar semula. Dia akan bangun semula.
Kami akan keluar dari sana sebelum anda sedar.
Saya akan pergi dan bawa dia ke sini.
Dia tidak mahu datang ke sini. Saya perlu pergi ke sana.
Saya tidak fikir itu adalah idea yang baik.
Anda sendiri yang berkata, saya tidak kelihatan seperti budak kulit malang yang pergi.
Dan bagaimana jika mereka tahu?
Anda tahu sama seperti saya orang kulit putih tidak peduli apa-apa
tentang tiada nyanyian Negro dalam tiada juke joint di bawah sana.
-Tidak? -Tidak.
Saya akan melihat tentang mama saya.
Sama ada awak bersama saya atau tidak.
Adakah ini tentang ibu anda
atau Leanne?
Ira.
Ira, semuanya akan baik-baik saja. Ia akan baik-baik saja.
Sekarang anda teruskan dan buat pengaturan.
Hanya satu malam.
[tapak kaki pergi]
[Paper Airplanes - Bayou Boyd oleh Joshua Boone dimainkan melalui radio]
Ini mel anda.
Kenapa semua surat saya terbuka?
Mereka datang dengan cara itu.
Nak beli sesuatu, Hattie?
[lelaki melalui radio] Itulah Bayou Boyd dengan lagu hit baharunya, Paper Airplane.
[muzik jazz instrumental dimainkan melalui radio]
[tapak kaki menghampiri]
[lelaki] Hello, Cik Leanne. Apa khabar?
-Saya baik, Encik Lincoln. -Bagaimana keadaan bayi itu?
- [Leanne] Kuat seperti biasa. - [Lincoln] Baik, bagus.
[Lincoln] Itu sahaja?
Hei, saya tidak boleh memberi anda kredit lagi.
Baiklah, saya sentiasa membayar awak tepat pada masanya.
Tidak dalam beberapa bulan kebelakangan ini. Tunai sahaja.
Biar saya bayar.
[Hattie menghembus nafas]
Anda tidak boleh berbuat baik kepada orang-orang itu, saya memberitahu anda.
-Apa yang saya boleh dapatkan untuk awak, Cik Leanne? -Hanya ini.
[pintu kereta dibuka, ditutup]
Saya belikan awak barang runcit. Ia adalah yang paling saya boleh lakukan.
Saya juga… bawakan muatan dobi untuk awak.
Adakah anda tidak mendengar? Orang kulit putih tidak membawa saya cucian mereka lagi.
Jika anda perlukan kerja…
Saya tidak pernah dalam hidup saya bekerja di dapur orang kulit putih.
[Leanne] Saya cuma nak beritahu awak
terima kasih atas segala bantuan anda dalam melahirkan anak saya.
Saya ada urusan yang perlu diselesaikan.
Saya faham.
[Leanne menarik nafas berat]
[Leanne menghembus nafas]
Apa khabar anak awak?
Dia baik.
Apa khabar?
Dia baik.
Dia mendapat mata ayahnya.
saya…
[mengeluh]
Saya tidak bermaksud semua ini berlaku.
Saya tidak boleh berhenti memikirkan Bayou.
Saya berdoa setiap hari agar dia baik-baik saja. Pernahkah anda mendengar daripadanya?
Tidak.
Bagaimana dengan surat?
Jika saya menulis surat kepadanya, adakah anda akan menghantarnya untuk saya?
Gal, awak gila?
Anak lelaki saya hampir terbunuh di belakang awak.
Saya sayang… anak awak.
[menarik] Kemudian biarkan dia.
Apa yang anda fikirkan adalah diri anda sendiri.
Anda perlu mula memikirkan orang yang anda sakiti.
Apa yang anda akan lakukan jika bayi itu kelihatan berwarna?
Apa masalah awak?
Pergi dari pusingan sini!
Dan bawa beg anda bersama anda.
[menghidu]
[Adakah Anda Adakah atau Adakah Anda Bukan Bayi Saya oleh Joshua Boone dan Austin Scott lakonan]
♪ Saya mendapat seorang gadis yang selalu lewat ♪
♪ Bila-bila masa kita ada tarikh ♪
♪ Tetapi saya suka dia ♪
♪ Ya, saya sayang dia ♪
♪ Saya akan berjalan ke pintu pagarnya ♪
♪ Dan lihat jika saya boleh mendapatkannya secara lurus ♪
♪ Kerana saya mahukan dia ♪
♪ Saya akan tanya dia ♪
♪ Adakah anda atau adakah anda bukan bayi saya? ♪
Jom dengar untuk abang.
♪ Cara anda bertindak kebelakangan ini ♪
♪ Membuat saya kecewa… ♪
-Apa yang dicari itu? -Apa yang anda fikir ia adalah untuk?
Encik Carney sangat tidak berpuas hati dengan abang awak.
Dia tidak suka bahawa dia mengambil alih lagu.
-Dia selalu lambat dan sebagainya. -Anda patut bercakap dengan dia tentang itu.
Dia telah mendapat pendahuluan tunai pada gajinya setiap malam.
Dia berhutang dengan kelab... wang yang agak banyak.
Ia adalah barangan itu.
Saya cuma... saya... saya... saya cuma kena tolong dia keluarkan benda tu.
Jika semudah itu,
Saya akan melakukannya lama dahulu.
[Adakah Anda Adakah atau Adakah Anda Bukan Bayi Saya terus bermain]
Ooh. [ketawa]
[kedua-duanya ketawa]
Hebat kan abang saya?
♪ Wanita adalah makhluk ♪
♪ Itu selalu pelik ♪
♪ Hanya apabila anda pasti satu ♪
♪ Anda dapati dia telah tiada dan membuat perubahan ♪
♪ Adakah anda atau adakah anda bukan bayi saya? ♪
♪ Mungkin bayi telah menemui orang baru ♪
♪ Atau adakah bayi saya masih… ♪
-Saya perlu bercakap dengan awak. -Bukan sekarang. Bukan sekarang.
[Adakah Anda Adakah atau Adakah Anda Bukan Bayi Saya berakhir]
[orang ramai bertepuk tangan]
[kunci pintu]
[Seluar Willie]
Hei, Willie.
Saya akan pulang sehari
untuk mengajak orang ramai keluar semula ke tempat Mama.
Awak datang?
Ya, eh, Leroy memberitahu saya tentang masalah yang dia alami. Saya akan pergi.
[Bayou] Mm-hmm.
Ya, kita akan pergi dalam dua hari.
Baik.
[kayu berderit]
Anda mencari ini?
-Apa yang awak buat dengan najis saya? -Baiklah, tahan.
Nigga, saya cakap apa yang awak buat dengan najis saya. Ini bukan urusan kamu.
-Ira kata awak kena berhenti kerja. -Anda bercakap dengan Ira?
-Saya cuba membantu! -Saya tidak perlukan bantuan.
Beri saya najis saya.
Baik.
[mengomel]
[Willie tercungap-cungap]
Beri saya najis saya.
Lebih baik awak berikan kepada saya, okay? Saya akan mengira hingga tiga.
satu…
[Willie merengus]
-[kaca pecah] -[Willie merengus]
[Willie merengus, mengerang]
[kedua-duanya merengus]
[Bayou menjerit]
[Willie mengerang]
[Ira] Buka pintu!
[Bayou menjerit]
[Willie] Saya akan bunuh awak.
-Beri saya najis saya, kawan. -[Ira] Hey!
Willie, Willie!
-Bayou, Bayou, Bayou. -Tidak, dia mendapat najis saya.
Baiklah, Bayou, tolong berikan dia sekarang.
Willie, Willie, tolong. Willie, tolong.
[Ira merengus]
Okay, okay!
-Baik. - [Carney] Apa sebenarnya ini?
Adakah awak gila?
Ira. Saya tidak boleh mengambil apa-apa lagi ini.
Anda dipecat.
-Tunggu. Apa? Tidak tidak tidak. - [Carney] Anda mendengar saya.
- [Willie] Dia memulakannya. - [Carney] Pergi dari sini.
-Awak tak tahu-- -Ira.
-[Carney merengus] -Hei, hei.
Ira. Ira. [seluar, ketawa]
Bagaimana anda akan membiarkan dia memecat saya kerana nigga ini sekarang?
Hei, kita sudah bersama sejak lama sebelum budak ini datang.
-Ayuh, anda tahu. Ayuh, kita pergi-- -Hei…
[Seluar Willie]
Saya tidak boleh membantu anda.
-Tetapi saya telah membantu keldai anda, bukan? -Ya.
Bukankah saya telah menolong awak, dan sekarang awak akan biarkan dia melakukan ini kepada saya?
[menghidu] Okay, okay.
Awak sediakan saya.
Tahan mereka. Tidak!
-Berhenti! -Tidak tidak! Awak sediakan saya.
Dan anda telah melakukan ini sejak kita masih kanak-kanak.
Tidak tidak tidak Tidak.
[Seluar Willie]
Anda pasti satu perkara, bajingan.
Sialan ini belum berakhir.
Saya benci keldai hitam awak.
[tapak kaki pergi]
[pintu berbunyi, dihempas]
[tapak kaki menghampiri]
[Citsy] Selamat pagi.
-Citsy, lihat dia. -[Citsy] Apa itu?
Saya rasa dia semakin gelap.
Oh, dia kelihatan sama dengan saya.
Sama seperti semalam dan… sehari sebelum itu.
-Dan sehari sebelum itu. -Tidak, Citsy. Saya rasa dia semakin gelap.
[Citsy mengeluh] Bertenang.
Boleh saya dapatkan sesuatu untuk awak?
Tidak, saya tidak boleh makan apa-apa.
[baby coos]
[berbisik] Baca ini, kembalikan kepada saya.
[Bayou] Leanne yang dihormati.
Saya akan ke sana Sabtu selepas seterusnya.
Bersedia untuk pergi bersama saya.
Saya tidak akan berdebat dengan awak tentang perkara ini,
tapi awak ikut saya.
Citsy akan memberitahu anda di mana untuk bertemu.
[berbisik] Dia datang untuk mendapatkan saya.
-[Leanne mengeluh] -[baby coos]
[ketawa]
[berbisik] Dia datang untuk mendapatkan kita, sayang.
Pasti bagus Bayou datang melakukan ini untuk anda, bukan?
Ya, tetapi saya tidak menyukainya.
[mengejek] Saya mahu dia keluar dari sini sebaik sahaja ia selesai.
Anda pasti mereka lelaki Clayton tidak tahu?
[menghembuskan nafas] Anak,
mereka budak-budak sibuk nak urus bandar ni. Mereka tidak memikirkan tentang kita.
Awak tak beritahu dia Bayou datang, kan?
[mengeluh]
-Saya minta maaf, Hattie. -Sekarang kenapa awak buat begitu?
Dia mempunyai hak untuk mengetahui bahawa itu adalah bayinya.
Sebaiknya dia tutup mulut.
Willie Earl di sini?
[muzik yang menegangkan dimainkan]
[Seluar Bayou]
Willie, bangun. Willie, Willie, Willie, bangun. Bangun.
Apa yang awak buat di rumah saya?
[Bayou] Ayuh. Datang sekarang. Ayuh.
Kemana kita akan pergi?
[Bayou] Kita akan jumpa Mama. Ayuh.
-Tetapi... [mengerang] -[Bayou] Bangun. Bangun, bangun.
Mama di sini?
[Bayou] Tidak, dia di Georgia.
-[Willie merengus] -Kami akan berjumpa dengannya.
Datang sekarang.
- [merengus] Ayuh, Willie. Pakai ini. -Mereka akan membunuh awak.
-[Bayou] Letakkan ini di sini. -Mereka akan membunuh awak.
Bagaimana... betapa saya akan gembira apabila mereka juga melakukannya. [ketawa]
Saya benci keldai hitam awak.
[mengerang]
[Bayou menarik nafas dalam-dalam]
Ah, awak telah memecat saya, bukan?
Tidak. Omong kosong yang awak gunakan itu membuatkan awak dipecat, Willie.
Sekarang duduk, duduk.
-Duduk sekarang, duduk. Bangun. -[mengerang]
Awak cemburu dengan saya. Saya pergi ke Chicago dengan dia.
Awak terpaksa tinggal di rumah dengan Mama.
Awak… [ketawa]
Awak… awak separuh baka.
Baiklah? Awak-- Saya... ayah saya bukan ayah awak.
[Bayou menghembus nafas dalam-dalam]
Ayah saya menunjukkan segala-galanya.
Dia menunjukkan kepada saya cara bermain.
-Dia menunjukkan kepada saya bagaimana-- -[Bayou] Dapatkan--
Bagaimana untuk menjadi tinggi.
[mengerang kuat]
Berdiri, berdiri.
Mereka menembaknya betul-betul di hadapan saya.
[Seluar Willie]
Otaknya melayang pada saya.
[Willie menarik nafas]
Anda tahu, saya harap saya tidak melihat semua yang saya lihat dengan dia kadang-kadang.
Lihat, Mama… Mama mungkin lebih menyayangi kamu.
[menghidu, mengerang]
Saya… ayah saya…
[seluar]
Ayah saya pasti sayang saya lebih daripada dia sayang awak.
[seluar]
[Willie menghidu]
-[Merengus] -Baiklah, sekarang.
[Bayou mengerang]
[Willie menghidu]
-Ayuh. -Tunggu sekarang.
-Saya tidak boleh pergi dari sini tanpa masalah saya. -Saya akan ambilkan awak lagi.
[Willie] Saya perlukan cukup.
Di mana saya… di mana tanduk saya?
[seluar]
Baiklah. Ia ada di sana. Ayuh, ayuh. Jomlah.
[ketawa]
- [Bayou] Mama. Hey, Mama! -Bayou!
-[kedua-duanya ketawa] -Lihat awak!
Oh, saya sangat merindui awak, Mama.
-Saya juga merindui awak, sayang. -Saya sangat merindui awak
-[ketawa] -[Hattie] Mm.
[mengeluh] Willie Earl.
Hei, Mama.
[Citsy] Oh, kata saya. Anda kelihatan baik seperti biasa. Anda kelihatan kaya!
-[ketawa] -Ayuh sekarang.
-Ia sangat gembira dapat melihat anda, Citsy. -[Citsy dan Bayou ketawa]
Kapal terbang kertas, 12:30 di bas.
-Baiklah? -[Citsy] Mm-hmm.
Baik.
Ira.
Cik Hattie Mae.
-Ini di sini kumpulan saya. -Puan.
-Ira menyusunnya untuk saya. -Apa khabar?
Anda semua pergi dan sediakan.
Kami hanya di sini sebentar sahaja. Ia akan menjadi gelap tidak lama lagi.
-Ke mana awak pergi, Willie? -Saya perlukan udara.
Maafkan saya Encik.
[Willie menghidu]
Apa yang kamu mahu, budak lelaki?
[seluar]
Eh, saya… Saya di sini untuk memberitahu anda, eh…
Anda telah mencari seorang Negro yang mereka panggil Bayou, tuan?
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada anda semua kerana berada di sini malam ini. sungguh.
Saya tahu anda semua mahu tahu betapa besar kejutannya
kita semua telah bercakap tentang adalah.
Nah, ini dia.
Anak-anak saya ada di sini, kamu semua. [ketawa]
Bayou dan Willie Earl.
[orang ramai bersorak, bertepuk tangan]
Oh.
[menghembuskan nafas] Terima kasih semua.
Terima kasih… terima kasih banyak-banyak.
Seronok dapat berjumpa dengan anda semua di Hattie Maes.
Ayuh, Mama, mari kita menyanyi. Jom menyanyi. Ayuh, band.
[Rocks in My Bed oleh Amirah Vann, Joshua Boone, dan Austin Scott lakonan]
♪ Hati saya berat seperti timah ♪
♪ Kerana blues telah merebak ♪
♪ Bergegar di katil saya ♪
[telefon berdering]
[John mengerang]
[letih] Hello?
Tidak. Hai, Jackson.
♪ Daripada semua orang yang saya lihat ♪
♪ Mengapa mereka memilih saya yang malang ♪
♪ Dan letakkan batu di katil saya ♪
♪ Sepanjang malam, saya menangis ♪
♪ Jadi bagaimana saya boleh tidur ♪
♪ Dengan batu di atas katil saya? ♪
Ambil semua. Ambillah, Mama.
♪ Hati saya berat ♪
♪ Berat seperti plumbum ♪
♪ Kerana blues… ♪
Adakah anda pergi ke suatu tempat?
Ke rumah luar.
Lelaki mayat sedang menunggu di tepi kereta. Mereka akan pergi bersama anda.
Ya, saya rasa saya tahu bagaimana untuk memegangnya, Ira.
Mereka akan pergi bersama anda,
dan apabila anda kembali, kami pergi.
Baik.
Baiklah.
[Hattie] ♪ Sepanjang malam… ♪
Whoa, whoa, whoa. Wah sekarang. Hanya naik bas sahaja.
Tidak mengapa. Tidak mengapa. Teruskan. Tidak mengapa.
[Rocks in My Bed diteruskan di kejauhan]
[muzik yang menegangkan dimainkan]
[Bayou] Lil Ann… [terkejut] Lil Ann.
[Leanne ketawa]
Hai.
[Bayou merengek]
-Saya rindu awak. Saya sangat merindui awak. -[Leanne] Saya rindu awak.
Saya sangat merindui awak.
[muzik dramatik dimainkan]
[Bayou menghidu]
[Bayou ketawa, menangis]
[kedua-duanya ketawa]
-[menghidu] -Anda mempunyai seorang anak lelaki.
[baby coos]
[kedua-duanya ketawa]
[Rocks in My Bed diteruskan]
[Willie berhenti bermain]
[band perlahan, berhenti]
[Willie menangis]
[terus menangis]
-[merengek] -[Leanne ketawa]
[Bayou tersentak]
-[terkejut] Tinggal di sini selagi boleh. -Tidak.
-Tidak. Kekal. -Tinggal di sini selagi boleh.
Saya minta diri dulu. Saya tidak boleh membiarkan mereka berbuat apa-apa kepada mama saya.
-Saya tidak boleh membiarkan mereka melakukan sebarang bahaya kepada mama saya. -Tolong jangan.
-Shh. -[Leanne bercakap dengan tidak jelas]
-Sila tinggal. Sila tinggal. -Shh. Saya tidak boleh lari lagi.
[menangis] Tidak, jangan pergi. jangan pergi. jangan pergi.
-Saya akan kembali. -[menangis] Tidak.
Tidak tidak tidak. Tolong tolong tolong.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Jackson.
[lelaki bercakap tidak jelas]
-Itu dia! -[Bayou] Wah.
-Mendapatkan dia! -[Bayou] Dengar saya sekarang.
Sekarang ini adalah sesuatu-- Wah, tunggu, tunggu! Tunggu!
Tunggu! Whoa, whoa! Hey Hey!
-[muzik dramatik dimainkan] -[lelaki menjerit tidak jelas]
[jerit tersekat-sekat]
[jerit tersekat-sekat] Tidak!
Tidak! [sebak]
-[tembakan pistol di luar] -[jerit orang ramai]
[berbisik] Willie Earl.
[Bayou] Tunggu, tunggu, tunggu! Tunggu tunggu!
[menjerit] Mereka membawanya ke padang!
[Hattie] Apa? Oh Tuhan! Apa?
[orang ramai berteriak]
[Hattie menangis] Potong dia! Potong dia!
Potong dia! Potong dia!
[muzik dramatik diteruskan]
[muzik dramatik bertambah kuat]
[muzik dramatik tamat]
[kaca berdenting]
Di mana anda telah pergi?
Saya minta maaf. Saya tertangguh.
Baiklah, ibu kamu telah berada di sini selama beberapa jam.
Dan mendengar lagu lama yang sama.
[Paper Airplanes - Bayou Boyd oleh Joshua Boone lakonan]
♪ Anda adalah lagu ♪
♪ Yang saya ingin dengar sekali lagi ♪
♪ Anda adalah cahaya ♪
♪ Yang saya terus cari… ♪
Dia tidak banyak bercakap hari ini, Encik Johnathan.
Cik Leanne?
♪ Saya dan awak ♪
Anak awak ada di sini.
-♪ Saya perlu lihat, lihat perkara ini dengan teliti... ♪ -Cik Leanne?
♪ Dan saya akan menghabiskan seumur hidup saya ♪
Ia Johnathan.
♪ Menghantar kapal terbang kertas ♪
♪ Ke bulan ♪
♪ Berdoa mereka sampai kepada anda ♪
♪ Dan saya akan menghabiskan sisa hari saya ♪
♪ Hilang dalam kegilaan ini untuk awak ♪
♪ Menghantar kapal terbang kertas ♪
♪ Ke bulan ♪
♪ Cinta sangat ilahi ♪
♪ Semua kenangan kita terjalin ♪
♪ Saya menemui kebenaran ♪
♪ Di mata sayangmu ♪
♪ Dan walaupun sudah lama ♪
♪ Saya masih memikirkan senyuman awak ♪
♪ Setiap malam sebelum saya tertidur ♪
♪ Saya jumpa awak dalam mimpi saya ♪
♪ Di suatu tempat di dalam pokok ♪
-♪ Dan saya akan menghabiskan seumur hidup saya ♪ -[merengek]
-♪ Menghantar kapal terbang kertas ♪ -[mengeluh]
♪ Ke bulan ♪
♪ Berdoa mereka sampai kepada anda ♪
-♪ Dan saya akan menghabiskan sisa hari-hari saya ♪ -[sesak]
♪ Hilang dalam kegilaan ini untuk awak ♪
♪ Menghantar kapal terbang kertas ♪
♪ Ke bulan ♪
[Kapal Terbang Kertas - Bayou Boyd tamat]
[Johnathan menghidu]
[Johnathan menghembus nafas]
[burung berkicauan]
-[Paper Airplanes oleh Ruth B. memainkan] -♪ Andalah lagunya ♪
♪ Yang saya ingin dengar sekali lagi ♪
♪ Anda adalah cahaya ♪
♪ Yang saya terus cari ♪
♪ Mawar berwarna biru ♪
♪ Jika bukan saya dan awak ♪
♪ Saya perlu lihat ♪
♪ Lihat perkara ini melalui ♪
♪ Dan saya akan menghabiskan seumur hidup saya ♪
♪ Menghantar kapal terbang kertas ♪
♪ Ke bulan ♪
♪ Berdoa mereka sampai kepada anda ♪
♪ Dan saya akan menghabiskan sisa hari saya ♪
♪ Hilang dalam kegilaan ini untuk awak ♪
♪ Menghantar kapal terbang kertas ♪
♪ Ke bulan ♪
♪ Cinta sangat ilahi ♪
♪ Semua kenangan kita terjalin ♪
♪ Saya menemui kebenaran ♪
♪ Di mata sayangmu ♪
♪ Dan walaupun sudah lama ♪
♪ Saya masih memikirkan senyuman awak ♪
♪ Setiap malam sebelum saya tertidur ♪
♪ Saya jumpa awak dalam mimpi saya ♪
♪ Di suatu tempat di dalam pokok ♪
♪ Dan saya akan menghabiskan seumur hidup saya ♪
♪ Menghantar kapal terbang kertas ♪
♪ Ke bulan ♪
♪ Berdoa mereka sampai kepada anda ♪
♪ Dan saya akan menghabiskan sisa hari saya ♪
♪ Hilang dalam kegilaan ini untuk awak ♪
♪ Menghantar kapal terbang kertas ♪
♪ Ke bulan ♪
♪ Dan jika dunia berhenti berputar ♪
♪ Walaupun begitu saya akan menyanyi ♪
♪ Daripada awak ♪
♪ Dan apabila jantung saya berhenti berdegup ♪
♪ Walaupun begitu saya akan bermimpi ♪
♪ Daripada awak ♪
♪ Dan jika burung berhenti menyanyi Dan hujan berhenti turun ♪
♪ Dan matahari tidak akan menyinari awak ♪
♪ Walaupun begitu saya tidak akan melalui ♪
♪ Melalui dengan mencintai awak ♪
♪ Dan saya akan menghabiskan seumur hidup saya ♪
♪ Menghantar kapal terbang kertas ♪
♪ Ke bulan ♪
♪ Berdoa mereka sampai kepada anda ♪
♪ Dan saya akan menghabiskan sisa hari saya ♪
♪ Hilang dalam kegilaan ini untuk awak ♪
♪ Menghantar kapal terbang kertas ♪
♪ Ke bulan ♪
[berdengung]
♪ Menghantar kapal terbang kertas ♪
♪ Ke bulan ♪
♪ Bulan ♪
♪ Menghantar kapal terbang kertas ♪
♪ Ke bulan ♪
[Paper Airplanes oleh Ruth B. tamat]
[muzik muram dimainkan]
[muzik sedih berakhir]
[muzik dramatik dimainkan]
[muzik dramatik tamat]
Downloaded from subtitlesnest.com