-[پرندگان آواز می خوانند] -[چیکچه حشرات]
[مرد] ما از شما می خواهیم که مستقیماً به این دوربین نگاه کنید
و با مردم گرجستان صحبت کنید.
پس می توانید به هموطنان گرجی ما بگویید که چرا باید به شما رای دهند؟
خانواده من در سیاست بوده اند
و ساختار قدرت در این شهر هوپول برای نسل ها،
و ما قرار نیست تسلیم شویم
به ... مردی که در آتلانتا به دنیا آمد.
از راه های ما چیزی نمی داند. او چگونه می توانست؟ او اهل این اطراف نیست.
او فقط می خواهد مالیات دهندگان خوب و زحمتکش را از ما بگیرد
و به افراد تنبل و بی ارزش بدهید
که فکر می کند حق دارند.
[مرد] به همه مردم چه می گویی؟
که می گویند دیدگاه های شما نژادپرستانه است و به جیم کرو ساوت گوش می دهید؟
چرا همه فکر می کنند که مردان سفیدپوست نژادپرست هستند؟
من نژادپرست نیستم من فقط باور نمی کنم که این عادلانه است.
او به دلیل اقدام مثبت به اینجا رسید.
و اگر من در کنگره انتخاب شوم، در راس دستور کار من خواهد بود
از بین بردن آن
اگر از من بپرسید شکل دیگری از رفاه همه چیز است.
[زن] من به اندازه کافی تو را داشتم، آقای مرد سفید.
[موسیقی ملایم پخش می شود]
[گفتگوی نامشخص]
متاسفم قربان، اما او نمی رود.
او چه می خواهد؟
او نخواهد گفت. او فقط ساعت ها آنجا نشسته است.
خب من سرم شلوغه
بله قربان.
متاسفم، خانم، اما شما نمی توانید فقط راه بروید -
نه، همه چیز درست است، جوآن.
متشکرم.
[تلفن زنگ می خورد]
کاری می توانم برای شما انجام دهم، خانم؟ من نسبتاً سرم شلوغ است
من از شما می خواهم به قتلی که اینجا در هوپول رخ داده است رسیدگی کنید.
-با کلانتری صحبت کردی؟ -[زن] برای آنها نیست.
آنها او را در همین شهر در سال 1947 کشتند.
[مسخره می کند]
شما می خواهید من به قتلی که بیش از 40 سال پیش رخ داده است رسیدگی کنم؟
متاسفم. خانم…
هتی می اسم منه
[استنشاق]
خیلی متاسفم، اما فکر نمی کنم بتوانم به شما کمک کنم.
چرا با کلانتری صحبت نمی کنید؟
من هرگز چیزی روی کاغذ ننوشتم.
زندگی خیلی طولانی است
او همه چیز را یادداشت کرد.
تمام آنچه نیاز است بدانید.
-اینجاست -[کلیک کیف دستی]
[بازدم]
[در بسته می شود]
لین هارپر؟
[مرد] لیل آن عزیز.
وینی پسر عموی مامانم مریض شد،
پس دیروز از من خواست که او را به سامرویل ببرم،
حدود چهار ساعت با محل زندگی ما فاصله دارد.
امیدوارم نامه من را در مورد نقل مکان به شهرستان هاپول دریافت کرده باشید
با آدرس فوروارد.
میدونی، وقتی با ماشین از کنار خونه قدیمی مامانم رد شدیم،
الان داره از بین میره
اما هنوز هم یک خاطره خوب را زنده می کند.
وقتی برای اولین بار ملاقات کردیم.
من هنوز بوی اسطوخودوس و مهتاب را حس می کنم.
[«اگر خروس من را ببینید» اثر امیرا وان، جاشوا بون و آستین اسکات بازی می‌کند]
[موسیقی هارمونیکا پخش می شود]
[خنده جمعیت]
[زن] ♪ اگر خروس من را دیدی ♪
♪ لطفا، او را در خانه اجرا کنید ♪
[تشویق جمعیت]
♪ من هیچ تخم مرغی در سبد خود پیدا نکردم ♪
♪ ای-ای ♪
♪ از وقتی که خروس من رفته ♪
♪ صدای بانگ خروسم را شنیدم ♪
♪ امروز صبح درست در مورد تعطیلات روز ♪
[به تقلید از بانگ خروس]
اون کی اونجا؟
خب، این دختر اتل لی است. بهش میگن سطل
چرا او را اینطور صدا می کنند؟
چون مادرش او را مثل یک سطل خالی اینجا انداخت
وقتی از شمال فرار کرد
او با پدربزرگش زندگی می کند.
او یک چیز قدیمی شیطانی است.
چرا این همه کار را انجام می دهم؟ این پسرها را برای همین درست کردم.
خب، به هر حال یکی از آنها شبیه من است.
[می خندد]
بیا اینجا، بایو.
[مرد 1 می خندد]
بیا این شیپور را بزن
-بیا دیگه. -[مرد 1] به او نگاه کن.
عزیزم فقط طوری بازی کن که بهت نشون داده.
[مرد 2] حالا بیا.
[زن 1] بله!
درست است! [می خندد]
شما باید ببینید که کدام یک در حال حاضر.
[فوق العاده بازی می کند]
[می خندد]
-بس کن! -چی؟
شما آن را دوست دارید؟
[جمعیت] نه!
من سعی می کنم به او آموزش دهم، اما معتقدم پسر کمی کند است.
تو آن را ساکت کن، باستر.
[باستر] او همیشه طرف او را می گیرد. [می خندد]
بیا، ویلی.
[زن 2] آره، ویلی ارل!
[گفتگوی نامشخص]
[زن 3] بیا، ویلی ارل!
حالا شما این را تماشا کنید
[مرد 3] بله. ببینیم چی گرفتی
-[ماهرانه بازی می‌کند] -[جمعیت تشویق می‌کنند و می‌خندند]
[زن 3] آن بوق را بزن، ویلی ارل.
♪ خروس من را دیدی ♪
♪ لطفا، او را در خانه اجرا کنید ♪
[«اگر خروس من را ببینید» به پایان می رسد]
[سطل] شاید باید آن را می خواندی.
[موسیقی دراماتیک پخش می شود]
چی؟ نمیتونی حرف بزنی؟
شما واقعا می توانید آواز بخوانید.
متشکرم.
از مامانم بگیر
و همانطور که گفتم باید آن آهنگ را می خواندی.
پدر من از آواز خواندن من خوشش نمی آید.
او از من می خواهد که بازی کنم.
خوب، شاید بازی کردن برای شما نباشد.
هوراس جان بوید نام من است، اما همه مرا بایو صدا می کنند.
چرا شما را اینطور صدا می کنند؟
پدرم می‌گوید چشمانم از زمانی که به دنیا آمدم عمیق است.
بگذار چشمانت را ببینم
چشمات عادیه
به نظر می رسد بابات چیز زیادی نمی داند.
شما به آداب خود اهمیت می دهید اون پدر منه
متاسفم، هوراس جان.
بایو همان چیزی است که من دوست دارم به او بگویند، سطل.
اسم من لیان ژان هارپر است و ترجیح می‌دهم با نام خودم صدا کنم.
هرگز مرا سطل صدا نکن، وگرنه دیگر با تو صحبت نخواهم کرد.
بهتره برم
سلام. من ... من ... متاسفم. منظورم ضرر نیست
اوه اوه
[بایو غرغر می کند] لعنتی.
-[بایو ناله می‌کند] -[لین می‌خندد]
[هر دو می خندند]
-[لین آه می‌کشد] -[بایو غرغر می‌کند]
امیدوارم کتاب من کمی به ذهن شما خطور کرده باشد.
-بازم میبینمت لیل ان؟ -وقتی یاد گرفتی چطور اسمم را بگو.
[موسیقی دراماتیک به پایان می رسد]
[زن 1] وقتی احساس کردی که آن بچه در حال آمدن است، به دیدن من می آیی. صبر نکن
[زن ۲] بله خانم. من نمی خواهم.
من همین جا خواهم بود. مواظب باش
-[خنده می زند] -[در بسته می شود]
اوه! خوب، خوب به نظر نمی آیی!
قبول دارم تو واقعا دوستش داری
تو گرفتی--یعنی هیچی رو از هیچکس نگذاشتی…
-[هر دو می خندند] -دوید. او سریع می دود، می دانید.
[می خندد] ویلی ارل شام را گرفت.
پسرم.
او همه ی این کار ها را می تواند انجام دهد.
-[نوازش] -[باستر بو می‌کشد]
اینجا.
برو و پوستشان را بکن.
[چنگال های فلزی]
من انجامش میدهم. برو بایو
کجا میری پسر
حالا او را رها کن ادامه بده، بایو.
کجا می رود؟
او از آن دختر می‌پرسد که آیا می‌تواند او را به انجمن اجتماعی ببرد.
چه دختری؟
سطل؟
او هیچ جا با او نخواهد رفت.
-هی بایو! -[زن 1] حالا او را رها کن!
صبر کن.
حالا صبر کن!
شما می خواهید از سطل به شبکه اجتماعی بپرسید؟
-اسمش باکت نیست. بزار تو حال خودم باشم. -چی؟
اوه، به تو نگاه کن اوه، تو الان پسر بزرگی هستی، ها؟
او با تو نخواهد رفت به لباست نگاه کن
گفتم حالا من را رها کن.
خیلی خوب.
[هر دو غرغر می کنند]
میخوای تنهات بذارم؟ لعنتی از چه حرف میزنی؟
-[بایو] پیاده شو! -چرا کسی تو را دوست دارد؟
-ویلی ارل! -[ویلی] هیچ کس تو را دوست نخواهد داشت.
-باشه؟ چرا کسی شما را دوست دارد؟ -ویلی ارل!
-گفتم تنهاش بذار! -چی؟
هتی، پسر باید یاد بگیرد که در یک مقطع زمانی سخت بگیرد.
من گفتم باستر برو تو خونه و بذارش کنار.
تو هم، ویلی ارل.
بیا، ویلی. یه آهنگ جدید بهت یاد میدم
ما او را با این پسر متاسف اینجا می گذاریم.
ادامه دادن.
بیا دیگه.
چرا او و بابا با من اینطور رفتار می کنند؟
شما نگران آنها نباشید.
یا هیچکس دیگه
صدایم را می شنوی؟
تو برو اونجا
و شما از او بپرسید
-مم-هوم -[هتی غرغر می‌کند]
همین الان ادامه بده صبر کن. بگذار این خاک را از پشتت پاک کنم
او شما را دوست نخواهد داشت!
[لوق زدن مرغ]
[موسیقی پرتنش پخش می شود]
[مرد] چه می خواهی پسر؟
[بایو] سلام آقا.
[مرد] صحبت کن.
[بایو تردید می کند] ام…
من می خواهم - می خواستم ...
مامان من یک زن شستشو است، آقا،
و می خواستم بدانم که آیا شما نیاز به شستشو دارید؟
فکر میکنی من احمقم پسر؟
خیر
شما دنبال سطل هستید، نه؟
نه آقا.
حالا، شما از این اطراف دور شوید.
[فریاد] قبل از اینکه من تو را بکشم تو از زمین من پیاده می شوی!
از اینجا دور بزن!
تو ساکت شدی
گفت آره؟
خیر
[خنده]
[باستر می خندد]
چرا باید اینقدر با این پسر بد رفتار کنی؟
درست نیست
برام مهم نیست
-درست نیست -[بایو] اشکالی نداره مامان.
من می توانم خودم را اداره کنم.
این را می شنوی، ویلی ارل؟
اکنون، بایو،
این چیزی است که من دوست دارم ببینم.
باستر، حالا تو آن را متوقف کن.
سر میز شام لعنتی خودم می تونم بگم چی می خوام!
[صدای ظروف]
[باستر استنشاق می کند]
بیا، ویلی ارل.
ویلی شامش را تمام می کند.
بیا دیگه.
شامت را بخور
[جیرجیرک جیرجیرک]
[بازدم]
[موسیقی شاد پخش می شود]
[بایو غرغر می کند، گلو را صاف می کند]
[خنده]
[شلوار نازک]
[موسیقی شاد تشدید می شود]
[هر دو شلوار]
[لینک می خندد]
[شلوار]
نامه رو خوندی؟
[تردید] چی؟ من--
شما خواندن بلد نیستید.
می گوید: در درخت سرخدار با من ملاقات کنید.
بیا دیگه.
تو... نباید اینجا باشی.
پدربزرگت دیوونه میشه
او هر شب در این ساعت مست از حال می رود.
ولی اگه بخوای میتونم برم
من ... من نمی خواهم شما این کار را انجام دهید.
پس چرا میای؟
[بایو تردید می کند]
اومدم ازت بپرسم تو شبکه اجتماعی
این خوب است، اما... او به من اجازه این کار را نمی دهد.
او نمی گذارد من در کنار کسی باشم.
چرا بیاید؟
منظورش فقط
انگار از من متنفره
آره
من احساس را می دانم.
[جیرجیرک جیرجیرک]
حتی نمیدونم چرا اومدم ببینمت
میدونم درست نیست
امیدوارم در مورد من فکر بدی نکنی
نه... نه، خوشحالم که این کار را کردی.
-به من قول بده به کسی نگی -نه، نمی کنم.
اگر می دانست مرا می کشت.
[تردید] نمی کنم. من نمی خواهم.
شما چند سال دارید؟
هفده.
من 16 ساله هستم.
چرا خواندن بلد نیستی؟
خوب، پدرم و برادرم می گویند من برای یادگیری خیلی کند هستم.
به آن گوش نده تو می توانی.
[بایو] تو در آن نور شب خیلی زیبا به نظر می رسید.
بهت نشون میدم.
[بایو] هرگز کسی را نمی شناسم که مرا تشویق کند جز مامانم.
و او کاری نمی کند که من احساس کنم مثل شما.
[تردید] متشکرم.
[بایو] همان شب اول ما ساعت ها آنجا کنار آن درخت ایستادیم و فقط صحبت می کردیم،
تقریبا تا طلوع خورشید
من مطمئنا از آن قدردانی می کنم.
[بایو] و هر شب بعد از آن،
نمی توانستم صبر کنم تا آن هواپیما از پنجره ام بیاید.
[موسیقی ملایم پیانو پخش می شود]
[ویلی خروپف می کند]
[بایو گلو را صاف می کند، استنشاق می کند]
[ویلی خروپف می کند]
[بایو ناله می کند]
[بایو می خندد]
[بایو] خیلی بی گناه، خیلی پاک بود.
آن بود…
[بایو] ما کاری را انجام دادیم که هر دو به بدی نیاز داشتیم.
-خندیدیم خیلی خندیدیم. -[هر دو می خندند]
[Leanne] صداش کن!
[بایو] و کتابی خریدی و خواندن را به من آموختی.
-یک تابستان گرم طولانی بود. -درست است! درست است! [می خندد]
[بایو] مامان تعجب کرد که چه بلایی سر من آمده است.
اما او خیلی خوشحال بود که من داشتم می خواندم، او چیز زیادی نمی پرسید.
نتونستم بهش بگم او از اینکه من شبانه یواشکی از خانه بیرون می رفتم عصبانی می شد
و چون از من خواستی به کسی نگویم.
اما من مطمئناً می خواستم دنیا بداند.
اما من لرزش را درک نکردم.
همیشه احساس می کردم چیزهای زیادی وجود دارد که می خواهید بگویید،
اما به دلایلی ... شما هرگز انجام ندادید.
تو فقط مثل برگ در باد می لرزی.
خیلی خوب. اگر اینجا را نگاه کنید…
[بایو] گاهی فکر می کردم، حتی در یک شب گرم، تو فقط می لرزی.
شما خوبی؟
[بایو] مثل اینکه روحت سعی داشت چیزی را تکان دهد.
[چکیدن آب]
تمام تابستان ما در آن درخت ملاقات کردیم.
نگران بودم که با آمدن فصل باران چه اتفاقی بیفتد.
اما میدونی چیه؟
آنجا بودی
[بایو غرغر می کند]
فکر کردم دیوونه ای دختر
حقیقت این است که ما هر دو داشتیم دیوانه همدیگر بودیم.
[بایو می خندد]
مثل اینکه می دانیم چه چیزی گفته می شود،
و ما حتی صحبت نمی کردیم
میشه کمی بیشتر بمونی؟
ام…
مامانم به زودی بیدار میشه
باشه.
[موسیقی عاشقانه پخش می شود]
[بایو] و این اولین بوسه ما بود.
هیچ چیز به این خوبی در تمام زندگی من احساس نمی شود.
[خنده]
[بایو] شناور به خانه رفتم، انگار پاهایم حتی به زمین هم نرسیده بودند.
اما این مدت طولانی نیست
[باستر] بیا!
-فقط بیا اینجا. -از من دور شو!
[باستر] گفتم بیا اینجا.
دوباره دستت را روی من گذاشتی، قسم می خورم که تو را می کشم.
کجا بودی پسر بیا اینجا.
تو او را لمس کن، من روحت را در دروازه جهنم ملاقات خواهم کرد.
[شلوار] تو بد نیستی.
درست مثل بابای سیاه تو
[هتی] باستر…
ویلی ارل،
اون پسر منه
او باعث افتخار من است.
حالا برو از اینجا
من می خواهم به شیکاگو بروم. هوم؟
و... و من دارم بازی می کنم
در کاپیتول رویال
[به شدت نفس می کشم] همه شما خواهید دید.
[بو می کشد]
[هتی] این پول من است، باستر.
-تو نمیگیری. تو نیستی، باستر. -[باستر] پول من هم. نه!
دیگر چگونه باید به آنجا برسم؟
[فریاد می زند] باستر، این تمام چیزی است که به دست آوردیم.
[شلوار باستر]
[می خندد]
هی، بابا، بابا.
بابا من میخوام باهات برم
نه پسر [شلوار]
جاده نیست--جای تو نیست.
-تو خیلی جوانی -نه بابا لطفا!
[تسخیر باستر، شلوار]
ویلی ارل، بیا اینجا.
-اشتباه توست. تقصیر تو هم هست! -ویلی ارل، بس کن.
[ویلی] او به من گفت!
طعمش را از دهانت بیرون خواهم زد
[ قدم هایی در حال رفتن ]
[قورباغه ها غر می زنند]
کجا بودی؟
بابام به سمت ما رفت.
متاسفم، بایو.
مشکلی نیست.
این برای بهترین است، حدس می زنم.
من باید در شستن بیشتر به مامانم کمک کنم.
و او برای انجام این کار تا دیروقت بیدار خواهد شد.
دیگه نمیتونی بیای اینجا
نه، من... می توانم.
من میتوانم. من فقط دیر اومدم همین.
غمگین به نظر میرسی
نباش.
به شاد بودنت نیاز دارم چون نمی توانیم با هم غمگین باشیم.
صدایم را می شنوی؟
[موسیقی دراماتیک پخش می شود]
آره
[موسیقی دراماتیک ادامه دارد]
[بایو بازدم می کند]
[بایو] همه دخترهای شهر به من نگاه کردند و خندیدند
به خاطر آنچه برادرم در مورد من به آنها گفته بود.
تو نه.
تو باعث شدی احساس کنم مردی هستم
حس خوبی بهم دادی
تو باعث شدی من…
عاشق تو هستم.
[لین] بهتر است بروم.
[بایو] اما--
-لیل آن... -نه، نه، من…
من باید برم.
[بایو] از آن شب متنفر بودم.
خیلی گیج شدم
شاید نباید بهت میگفتم دوستت دارم
[هتی] W--
پسر! پسر، تو عقلت را از دست دادی
مامان من دارم میرم
من ترک می کنم. تو اینجا به من نیاز نداری
اینجا، این رویای من است. اما شما این چیزی را دریافت نکردید.
-او می تواند به شما کمک کند. -اینطور صداش نکن!
من الان 19 سالمه مامان نمیتونی جلوی من رو بگیری
من دارم میرم شیکاگو من دارم بابا رو پیدا میکنم من با او در گروه بازی خواهم کرد.
[فریاد می زند] ویلی ارل!
او چیزی در مورد شیکاگو نمی داند!
[بایو] بگذار برود، مامان.
[بایو] مادرم تمام شب گریه کرد.
بیا بیا تو خونه
[بایو] من هر کاری می کردم تا غمگینش را نبینم.
هر شب منتظر بودم تا خودش گریه کند تا بخوابد.
و من آنجا دراز کشیدم و منتظر یک هواپیمای کاغذی بودم…
[هتی گریه می کند]
... یا در انتظار شما در آن درخت.
ما از صحبت کردن هر شب، تمام تابستان، دور شدیم،
به تو که اصلا نمی آیی
خیلی نگران شدم
پس آن شب به خانه شما رفتم.
-[لین گریه می‌کند] -[پدربزرگ غرغر می‌کند]
[لین ناله می کند] نه. نه! [گریه می کند]
[بایو] هرگز به تو نگفتم، اما دیدم.
[لین ناله می کند]
از هر روزی که وارد نمی شدم و او را نمی کشم متنفر بودم.
چه جور... چه جور مردی هستم که این کار را نکردم.
شاید برادر و بابام درست میگن
[لین ناله می کند]
[بایو] شاید من ضعیفم.
[موسیقی غمگین پخش می شود]
[قورباغه ها غر می زنند]
نامه بسیار زیبایی
من خیلی خوشحالم که شما را می بینم.
شما خوبی؟
شاید نباید به تو می گفتم که دوستت دارم، اما دوستت دارم.
این طور احساس می کنم.
-اما اگر دیگر به دیدن من نمی آیی---نه، اینطور نیست. من…
من هم شما را دوست دارم.
[بایو] پس با من ازدواج کن.
[تردید] من…
[گریه می کند] من دختر پاکی نیستم.
برام مهم نیست دوستت دارم.
دوستت دارم.
میتونیم فرار کنیم
هر جا. حالمان خوب خواهد شد
فقط با من ازدواج کن
-[با گریه] اجازه نمی دهد. -سلام.
-اون اجازه نمیده -هی هی
من با او برخورد خواهم کرد.
شما فقط می گویید آره.
-آره؟ آره؟ آره؟ - [تردید] بله.
-[خنده] -آره؟
[هر دو می خندند]
[لین] آره!
[زن] چیزی تو را اینجا نگه نمی دارد.
شما باید به شهرستان هوپول نقل مکان کنید.
اینجا جایی است که همه کارها برای رنگین پوستان است.
شما می توانید یک مفصل جوک مناسب برای شما باز کنید.
سیتسی.
[سیسی] چه چیزی تو را اینجا نگه داشته، ها؟
باستر رفت و ویلی ارل رفت.
من هم دارم حرکت میکنم اونجا
پسر عمویم گفت شاید بتواند به من کاری بدهد. من دارم میروم.
من نمی دانم.
مثل آتلانتا بزرگ نیست من می دانم که شما شهر بزرگ را دوست ندارید.
بهت میگم خوشت میاد
تو هم باید بیای به او بگو، بایو.
بیا دیگه!
-از اینجا چقدر دور است؟ -حدود چهار ساعت با قطار.
-اوه، شهرستان هوپول، شما می گویید؟ -آره
بله، سیاه‌پوستان در آنجا خیلی خوب عمل می‌کنند.
-بیا دیگه. -شاید باید بریم مامان.
میخوای اینجا رو ترک کنی؟
[تردید می کند] بله، خوب، بله. میخواستم یه چیزی بهت بگم
-من و لیان مدتی بود که خواستگاری کردیم. -سطل؟
نه، نکن... او را اینطور صدا نکن.
میدونستم یه چیزی داره میوفته
-[می خندد] -شب یواشکی از اینجا بیرون می روی.
[تردید می کند] می دانید؟
آره
فقط نمیدونست اون خودشه
بله، من از او خواستم با من ازدواج کند و پدربزرگش گفت نه.
اما او مرد بدی است و من می خواهم او را بگیرم، او را با خودمان ببریم.
عزیزم، سطل رفتن.
-بگو چی؟ -[Citsy] آنها اکنون می روند.
آنها به من می گویند اتل اینجاست تا او را با خود به شمال ببرم.
بایو!
-حالا چرا اینو بهش میگی؟ -دلش براش تنگ شده بود
مطمئنم تا الان رفته بودند
[نفس نفس] لیان، نرو. نرو
لطفا. نه. نکن، نکن.
پدرم به من گفت با او چه کردی.
بهتره از بهشت تشکر کنی من با کلانتر تماس نمی گیرم.
-از اینجا برو، و او را تنها بگذار. -نکن… [گریه می‌کند]
-همین الان سوار ماشین شو -لین، نکن.
-[اتل] حالا! -[بایو] نرو.
-مجبور هستم. -[بایو] نرو لیان.
-دوستت دارم. -برو بیرون!
[گریه می کند] دوستت دارم. لیان، دوستت دارم نرو
-متاسفم. -نرو، نرو.
نکن - دوستت دارم.
- [گریه می کند] متاسفم. -لطفا نرو بیا، نرو!
-[موتور ماشین روشن میشه] -بیا لیان. از ماشین پیاده شو نکن -
[گریه می کند] لیان، نرو! نرو… نرو! نرو!
لیان، نرو نکن -
[پدربزرگ] گفتم او را تنها بگذار، نه؟
[پدربزرگ بد می خندد]
[پدربزرگ به خنده های شیطانی ادامه می دهد]
[بایو] لینای عزیز.
الان یک سال است که هر روز برای شما می نویسم.
[مرد] چپ، راست، چپ. ترک کرد…
[بایو] برای همه در بوستون با نام خانوادگی شما نامه می فرستید،
به امید اینکه یکی از این نامه ها شما را پیدا کند.
می خواستم به شما بگویم که به ارتش فراخوانده شدم.
من اینجا در فورت مک فرسون در جورجیا هستم.
اگرچه آنها احتمالاً به سربازان رنگین پوست اجازه نخواهند داد اینجا بجنگند.»
اما اگر من ارسال کنم و برنگردم،
میخوام بدونی که خیلی دوستت دارم
و من هر روز دلتنگ تو هستم.
این برای من مهم است که از شما بشنوم و بدانم که در امان هستید.
آقای واترز
بله خانم؟
آیا شما… [آه]
... آنقدر مهربان باشید که این را به فرستنده برگردانید؟
حتما انجام خواهم داد.
همچنین، موارد دیگری را که از آن آدرس آمده است، برگردانید.
-بله خانم. -ممنونم
[بایو] پایم در اثر انفجار در تمرین تمرین آسیب دید.
جای نگرانی نیست
من باید چند ماه دیگه خوب بشم
رفتن به خانه پیش مامانم، و می‌دانی که او می‌تواند هر کسی را بهتر کند
با تمام چیزهایی که می داند و همه بچه هایی که انجام داده است،
ولی بخاطر اون مرخص شدم
[گفتگوی نامشخص]
باید به شما بگویم،
وقتی برای اولین بار به هوپول رسیدم شوکه شدم.
[صدای ترمز]
[راننده] شهرستان هوپول!
[دور موتور اتوبوس]
[بایو] مادرم و سیتسی به شهرستان هاپول نقل مکان کرده بودند،
و آنها خیلی خوب کار می کردند.
[هتی جیغ می‌زند، می‌خندد]
-[Bayou] خیلی خوشحالم که شما را می بینم. -[هتی به طور نامفهوم صحبت می کند]
آسان. حالا مراقب پای من باش
[بایو] مامانم هرگز دست از تعجب من بر نداشت.
او یک جوک واقعی را باز کرد.
وقتی به شما می گویم، به نظر می رسید که همه رنگین پوستان در شهرستان هستند
هر آخر هفته نزدیک می شد
مطمئنم کاش می توانستی ببینی چقدر خوب کار می کند.
او در حال شستشوی صبح است که من به او کمک می کنم.
او اینجا و آنجا بچه به دنیا می آورد.
و تمام شب بلوز را خواند.
اوه، نه، نه، نه.
[«اجازه دهید زمان خوب بچرخد» اثر امیرا وان، جاشوا بون، و آستین اسکات بازی می‌کند]
[جمعیت فریاد می زنند، تشویق می کنند]
آره دختر!
آره
♪ هی، همه ♪
♪ بیایید کمی لذت ببریم ♪
♪ تو فقط یک بار زندگی می کنی و وقتی مردی، کارت تمام شده ♪
♪ بگذار اوقات خوب بپیوندد ♪
♪ هی، عزیزم، بگذار بچرخند ♪
♪ مهم نیست جوانی یا پیری ♪ [می خندد]
♪ بگذار اوقات خوب بپیوندد ♪
♪ هی ♪
♪ آنجا ننشین و زمزمه کن ♪
-[جمعیت] ♪ هی ♪ - [هتی] ♪ و سطل آشغال حرف زدن ♪
♪ اگر می خواهید یک توپ داشته باشید ♪
♪ باید بری بیرون و مقداری پول نقد خرج کنی ♪
♪ بگذار اوقات خوب بپیوندد ♪
♪ اهمیت نده که جوان هستی یا پیر ♪
♪ دور هم جمع شوید و بگذارید اوقات خوب بگذرد ♪
♪ هی، آقای صاحبخانه ♪
♪ همه درها را قفل کنید ♪
♪ وقتی پلیس میاد ♪
♪ فقط به آنها بگویید که مفصل بسته است ♪
♪ بگذار اوقات خوب بپیوندد ♪
♪ اهمیت نده که جوان هستی یا پیر ♪
♪ ادامه بده و بگذار اوقات خوب بگذرد ♪
♪ سلام، به همه بگویید ♪
-[جیغ می کشد] پسر من! -[ویلی] ♪ ویلی ارل در شهر ♪
♪ من یک دلار و یک ربع گرفتم و فقط می خواهم دلقک کنم ♪
♪ اما اجازه نده هیچ کس ♪
♪ با من ارزان بازی کن ♪
♪ من 50 سنت بیشتر گرفتم که نگه خواهم داشت ♪
[هتی] ♪ بگذار اوقات خوش بگذرد ♪
♪ اهمیت نده که جوان هستی یا پیر ♪
♪ دور هم جمع شوید و بگذارید اوقات خوب بگذرد ♪
♪ مهم نیست که ♪
♪ هوا بارانی است ♪
♪ پرندگان از یک پر باید به هم بچسبند ♪
♪ پس خودت رو تحت کنترل بگیر ♪
♪ برو بیرون و دور هم جمع بشیم ♪
♪ و بگذار اوقات خوب بپیوندد ♪
[بی‌واسطه فریاد می‌زند]
همه خوبی؟
پسر من اینجاست! [به سلامتی]
[قورباغه ها غر می زنند]
[بایو] برادرم طبق معمول با تمام داستان های بزرگش برمی گردد.
-[بی‌واسطه حرف می‌زند] -خیلی شبیه بابام.
نمی توان تشخیص داد که دروغ از حقیقت چیست.
... بهترین ها چه کسانی هستند.
[بایو] شنیده ام که پدرم همان جا مرده است.
نگو ویلی ارل. من تمام راه آن بالا نیستم
[بایو] ویلی ارل به آن اشاره نمی کند.
اوه این ایرا است.
اون مدیر منه
[می خندد] بله.
[بو می کشد] ایرا از اروپا.
او در پاریس و لندن بود.
آره
چرا اینقدر بی قراری؟
[لیوان به صدا در می آید]
من فقط از دیدن مامان خوشحالم. همین.
-هوم -[ویلی] همین. همین.
من بلافاصله برمی گردم.
من به آب احتیاج دارم.
-چه کار میکنی؟ -[سیسی ناله می‌کند]
[ویلی] نه، من خوبم. فقط--
او هنوز به باکت می نویسد؟
یک پشته از آنها را در خانه من گرفتم.
-و همه دختری که از اینجا میاد؟ -هوم
گرسنه ای؟
-اوه! -[هتی فریاد می زند]
[هتی] آن مرد کیست و کجا او را پیدا کردی؟ به من دروغ نگو
من واقعاً دروغ نمی گویم
[هتی آه می کشد]
او یک مدیر بزرگ در اروپا است.
من او را در شیکاگو ملاقات کردم... چند سال پیش.
او گفت... او گفت که می خواهد من بیایم در اروپا بازی کنم.
حالا برای مدتی ارتباطم را با او قطع کردم.
تا اینکه یک روز او ظاهر شد و ظاهر بدی داشت.
او گفت اگر به او کمک کنم که بهتر شود، لطفش را جبران خواهد کرد.
پس من او را اینجا آوردم پیش شما.
-چه بلایی سرش اومده؟ -اگه بدونم جهنم
بیا مامان، همه وقتی مریض میشن پیشت میاد
یا بچه دار شدن میدونم میتونی کمکش کنی
-دوست ندارم بهت میگم. -فقط کمکش کن!
این یکی کجا میره مامان؟
اون گونی بزرگ [آه می کشد]
به محل کلیتون بروید.
خانه سفید بزرگ 22. نمی توانید آن را از دست بدهید. سیتسی به تازگی در آنجا شروع به کار کرده است.
-او برمی گردد. -همین الان
اگر آن مرد اینجا بمیرد، ما در یک دنیای دردسر خواهیم بود.
شما فقط مطمئن شوید که او این کار را نمی کند.
-[سیسی] هی، بایو. -سلام.
خوشحالم که اینجایی آنجا را بگذار برات لیموناد درست کردم
[ترک درب]
بیا، یک طلسم بنشین.
من تو را نمی شناختم که چنین کاری انجام می دهی.
اوه، خب، کلانتر اینجا جکسون نام دارد.
او از من خواست که از برادر کوچکش مراقبت کنم
چون برمیگرده خونه بنابراین من گفتم: باشه و من اینجا هستم.
-[بایو] مم. -و جکسون با من خوبه پس…
[جکسون] سیتسی؟
بله قربان، کلانتر جکسون.
از آنجا بلند شو
اجازه نمی دهیم رنگین پوستان سر میز بنشینند.
اوه، متاسفم، کلانتر جکسون. شستن را آورد و من او را نشستم.
بلند شو و از اینجا برو برادر من اینجاست
این برادر من جان و همسر زیبایش است…
-[لین] لیان. -[آه سیسی]
[جکسون] این سیتسی است. از او خواستم این مکان را برای شما آماده کند.
خب، کلانتر جکسون گفت شما رانندگی طولانی داشتید.
میتونم چیزی برات بیارم؟
این خانه زیباست
از وقتی پدرم مرده خالی نشسته.
اینجا به جان سپرد.
-هر چند بیشتر پول را برای من گذاشت. -[می خندد] خوب، دوست داشتنی است.
برو از اینجا پسر
-بله قربان. متاسفم قربان. -[ققیر کردن در]
[اتل] سیاهپوستان اینجا چه مشکلی دارند؟
اوه، ما آنها را در صف نگه می داریم.
بیا دیگه. من به شما نشان خواهم داد که کجا می مانید
چون تو شیرین ترین مادرشوهر این طرف بهشتی
[خنده]
خوبی عزیزم؟ تو مثل یک روح سفیدی
اوه، او خوب است. شاید از رانندگی خسته شده باشد.
برادرت مثل یک دیوانه رانندگی می کند. [می خندد]
[سیسی] می توانم چیزی برای شما بیاورم، خانم؟
نه. نه، متشکرم.
آیا ما؟
[زمزمه می کند] بیا.
[زمزمه می کند] ما از این راه می گذریم.
[هتی] من به مقداری شیر و مقداری روغن کرچک بیشتر برای او نیاز دارم.
برو داخل آن جعبه، یک خودکار بیاور و این را برای من بنویس.
[ویلی] این همه نامه برای کیست؟
[هتی] بایو برای این دختر می نویسد.
چه دختری؟ سطل؟
-آره -[خنده]
اون احمق هنوز داره براش مینویسه
بعد از اینکه همه اینها به فرستنده بازگردانده شد؟
[هتی] روی آن کاغذ آرد بریزید. و شکر.
-قبل از آمدن باران همه چیز را تمام کردی؟ -بله
-لیل ان عزیز. خیلی دوستت دارم. -آن را بمن بدهید.
-دلم برات تنگ شده. -آن را بمن بدهید.
-به زودی برام مینویسی؟ -اون رو به من بده پسر عوضی!
-مال من است! -[ویلی] لطفا. باشه.
-دارم شوخی میکنم -همه آنها را به من بده!
بیا، ویلی ارل. مرا به فروشگاه ببر
من باید ایمیلم را چک کنم و چند چیز دریافت کنم.
چرا Bayou نمی تواند آن را انجام دهد؟
[هتی] او تمام روز به من کمک می کرد. بیا دیگه.
و آیا می دانید با آن مرد بیمار در آنجا چه باید کرد؟ شما انجام دهید.
حالا بیا
ما برمی گردیم
[در باز می شود]
[موسیقی پرتنش پخش می شود]
[لین] من نمی توانم این کار را انجام دهم.
منظورت چیه؟
ما در جنوب هستیم.
فقط چند ساعت از جایی که هر دو به دنیا آمده بودیم.
-یکی ما رو میشناسه -[ تمسخر]
-نه، نمی کنند. به ما نگاه کن. -آن ها خواهند. آن ها خواهند.
پس پیشنهاد می کنید چه کار کنیم؟
-برگردی به بوستون؟ -آره
با هیچ چیز؟
آن مرد برایم چیزی باقی نگذاشت.
پس حتما اومدی
و من را گاو نقدی خود کردی، نه؟
[لین به تمسخر]
جرات نکن اینطوری با من حرف بزنی
بعد از تمام کارهایی که من برای شما انجام دادم.
حالا خودت رو جمع کن دختر این خانواده وضع مالی خوبی دارند.
من بایو را دیدم.
اون پسر لباسشویی؟
جایی که؟
وقتی داشتیم رانندگی میکردیم
فکر کنم خودش بود
[اتل آه می کشد]
شما چیزهایی را تصور می کنید.
بیا دیگه.
[ایرا آلمانی صحبت می کند]
-هی اوه -[آیرا آلمانی صحبت می کند]
اوه هی الان
[ایرا نفس می کشد، ناله می کند]
[آلمانی صحبت می کند]
-متعجب؟ -[آیرا آلمانی صحبت می کند]
من کجا هستم؟
در خانه مامان
اوه [آه می کشد]
[ویلی] وای، اوه. تو... باید دراز بکشی. تو خوب نیستی
نه، من... خوبم.
من خوبم. من زنده ام.
-[بازدم] -آره.
اینجا، اینجا، این را بنوش.
این به شما احساس بهتری می دهد.
[غرش رعد و برق]
همه همین الان
کجاست... برادرت کجاست؟
با مامان به شهر رفت.
باید... باید چیزی بخوری.
من بلافاصله برمی گردم.
لیان، این لباس دوست داشتنی است.
متشکرم. [خنده]
شما بهتر است خوشحال باشید که برادر من اینجا شهردار جدید این شهر خواهد بود،
بنابراین او می تواند شما را در آن لباس های زیبا نگه دارد.
اوه، جکسون، از لاف زدن به خانواده خودداری کن.
او و مادرش فقط چند ساعت است که اینجا هستند،
و او از قبل می داند که شما کلانتر هستید
و پدرت تا زمان مرگ شهردار بود.
و جان در اینجا شهردار بعدی خواهد بود.
من اعلام می کنم، لیان، سپاسگزار باش که در این شهر بزرگ نشدی.
این پسرها یک وحشت بودند.
-الان بودند؟ [می خندد] -اوه، قطعا.
مخصوصا جکسون من او در مشکل ماند.
بله، من ژن مشکل را گرفتم،
و برادرم در اینجا ژن کتاب هوشمند را دریافت کرد.
من به تو افتخار می کنم برادر کوچک.
ای کاش مامان و بابا آنقدر عمر می کردند که ازدواج شما را می دیدند.
من می دانم که آنها افتخار می کردند.
به همه چیز افتخار می کنم به جز شما دو نفر که از آنجا در یانکی تاون فرار می کنید.
خب، لیان اصرار داشت که نمی‌خواهد یک تماشای بزرگ تماشا کند.
چرا که نه؟ باید در همه روزنامه ها می آمد.
خوب، تمام چیزی که او می خواست او بود. درسته لیان؟ [خنده]
شما دو تا چطوری همدیگه رو ملاقات میکنید؟
اوه، در دانشگاه
من در کتابخانه کار می کردم.
اگر از من بپرسید عشق در نگاه اول بود.
یادم می آید اولین باری که به خانه آمد تا درباره او به من بگوید.
میدونستم اون یکیه
من آن را می دانستم.
و الان سه ماهه ازدواج کرده اند. [خنده]
من می خواهم یک نان تست درست کنم.
به پدر و مادرت
و جورج من باشد که در آرامش باشند.
بشنو، بشنو!
[می خندد]
[اتل] مم-هم.
هوم
هوم خیلی خوبه خیلی خوب. خیلی خوب.
سلام چه روزی است... باید یه تماس تلفنی بگیرم
اوه، خوب، اینجا تلفن نیست.
میشه منو به یکی ببری؟
فروشگاه بسته شد
ویلی ارل می‌تواند فردا شما را ببرد، اما، می‌دانید، حال شما خوب نیست.
نه. به برادرت قول دادم که او را رزرو کنم
به ساختمان کاپیتول رویال در شیکاگو. که…
[آه می کشد]
باید باهاشون تماس بگیرم ببینم باز هست یا نه.
بله، اکنون نمی توانید این کار را انجام دهید، بنابراین…
سوپتو بخور
[Make Me a Pallet (On Your Home) اثر امیرا وان و جاشوا بون بازی می کند]
[هتی] ♪ من را در یک پالت پایین بیاور ♪
♪ روی زمین شما ♪
♪ بیا، من را یک پالت پایین بیاور ♪
♪ روی زمین شما ♪
♪ یه پالت برام بیار... ♪
به من گفتی که ارتباطی داری گفتی که اگر کمکت کنم
شما به من کمک می کنید تا وارد کاپیتول رویال شوم.
آیا می دانید آن مکان ساخته شده چند ستاره رنگی ایجاد می کند؟
من تو را وارد می کنم. فردا به او زنگ می زنم،
اما من فکر می کنم آنها به چیز متفاوتی نیاز دارند.
-یک چیز خاص. -نه، من همونطوری هستم که اونها نیاز دارن.
بایو! بیا با من بخوان
خیلی خوب.
بیا عزیزم
[سیسی می خندد]
♪ برای من یک پالت روی زمینت بزار ♪
♪ من را یک پالت پایین بیاور ♪
♪ نرم و کم ♪
♪ وقتی من خرابم ♪
♪ و من جای دیگری برای رفتن ندارم ♪
♪ رفتن به کشور ♪
♪ بیست مایل یا بیشتر ♪
♪ گفت من به کشور می روم ♪
♪ بیست مایل یا بیشتر ♪
♪ رفتن به کشور ♪
♪ جایی که سرما، برف و برف ♪
♪ نمیشه گفت چقدر بیشتر ♪
♪ شاید برم ♪
[جمعیت فریاد می زنند، تشویق می کنند]
[جکسون] اوضاع چطور پیش می‌رود، هتی؟
اونا خوبن
کسی اذیتت نمی کند، درست است؟
اصلا هیچ کس، کلانتر.
خب من همینجوری ادامه میدم
شما فقط نگه دارید این پول در راه است.
بله قربان.
[موسیقی پرتعلیق پخش می شود]
[ماشین نزدیک می شود]
[لین] بایو.
وارد شوید
[موتور ماشین می ایستد]
هر کسی من را در آن ماشین ببیند، من مرده ام.
تو اهل اینجا نیستی شما نباید در این قسمت از شهر باشید.
-برای رنگی هاست. -با، لطفا؟
لطفا.
[شلوار]
یک آسیاب قدیمی در بالای جاده وجود دارد.
پشتش پارک کن
وقتی به آنجا رسیدید چراغ هایتان را خاموش کنید.
[در بسته می شود]
چطور بودی؟
حالا خانم لیان،
شما می دانید که برای هیچ زن سفید پوستی درست نیست که به وضعیت برخی تاریکی ها اهمیت ندهد.
-فکر می کنی سفیدی، نه؟ -بگذار توضیح بدهم.
آره، من آنقدر پول پس انداز می کردم که به بوستون بروم و دنبال شما بگردم.
فکر می کردی خودت را در یک نوع دردسر انداخته ای.
-من مناسب هستم که با تو گره بخورم. -برایت نامه فرستادم.
هیچ نامه ای از تو نگرفتم
اما من هر هفته برات می نوشتم.
هر کسی با نام خانوادگی شما
-گاهی پنج بار در هفته -من هیچوقت نگرفتمشون
من فکر می کردم که شما نقل مکان کردید و با یک دختر ازدواج کردید.
چطور می توانستم این کار را بکنم وقتی قلبم فقط برای تو می تپد؟
چرا با من نرفتی؟
مادرم.
او به من گفت که پیش کلانتری می رود و به او می گوید که تو با من کارهایی کردی
اگر با او نروم و دیگر با تو صحبت نکنم.
قرار بود تو را بکشند و خانه مادرت را به آتش بکشند.
او آن را انجام خواهد داد. من می دانم که او خواهد کرد.
قرار بود چیکار کنم؟
نمی خواستم صدمه ببینی
باید اینجا را ترک کنی
اگر بدانند، تو و مادرت را خواهند کشت.
[لین] این را به او گفتم.
او گفت ترجیح می دهد اینجا در آن خانه بزرگ بمیرد
از فقیر و فقیر در بوستون.
و او می خواست که من ازدواج کنم
یک مرد پولدار… سفیدپوست.
من حتی نمی دانم چگونه وارد این کار شدم. من فقط… [بوی می کشد]
من فقط می خواهم بیرون
[با گریه] 17 سالم بود.
تو او را دوست داری؟
[لین بو می کشد]
[لین بو می کشد، آه می کشد]
آیا تو؟
نه... مثل اینکه دوستت دارم.
این یک نه نیست
او کاری نمی کند که من آن طور که شما احساس می کنید.
از زمانی که ما اینجا هستیم، او متفاوت است.
-او بد رفتار کرده است---آره. من ... من ... من شما را نمی شناسم.
دختری که دوستش داشتم فقط به من چشم داشت.
-چی... واسه چی اومدی اینجا؟ -[لین] این کار را نکن.
-میدونی این برام سخته. -به نظرت من چه حسی دارم؟
می بینمت اون بالا با اون پسر عوضی که تو رو بغل کرده. متعجب؟
[ماشین نزدیک می شود]
این سیتسی است که می آید مرا بگیرد. اون بالا میره و برمیگرده پایین
می دانم که من آنجا نیستم من باید برم. من باید برم.
سیتسی؟ سیتسی من؟
انگار یکی از آنها صدا می کنی.
[درب ماشین باز می شود]
[درب ماشین بسته می شود]
[بایو غرغر می کند] وای حالا.
وای، اوه بیا دیگه. بیا دیگه.
ماشین را متوقف کن سیتسی حالا بیا.
سلام.
-[Citsy] شما رانندگی می کنید. [می خندد] -ها؟
من را بساز؟ از من دور شو دختر دست از سرم بردار.
مرد، فقط بیا حالا از من پیاده شو و سوار ماشین شو.
[درهای خودرو بسته می شود]
[موتور ماشین روشن می شود]
[موسیقی پرتنش پخش می شود]
[موتور ماشین روشن می شود]
[موسیقی فشرده ادامه دارد]
به من بگو از کجا می آیی
مجبور شدم ادرار کنم با تو خوبه؟ خیلی فضوله
یک روز از من برای بینی تشکر خواهی کرد.
-چرا دیر کردی؟ -اوه تو.
[می خندد] به تو ربطی ندارد.
-ارباب... -[سیسی] چی؟
[Bayou] من رانندگی می کنم. ما متوقف می شویم. تو به او می گویی که می آید تو را بیاورد.
-شما در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟ -لطفا سیتسی.
به جکسون بگو که اومده تو رو ببره
اون کیه؟
اون چیه...این پایین چیکار میکنه؟
سیتی!
هی، خانم لیان.
متاسفم که به شما نگفتم که سوار خانه شدم.
و تو این همه راه آمدی اما من صبحانه شما را آماده می کنم
روشن و زود.
هی، کلانتر
سیتسی.
اوه اون اومده بود منو ببره حالا به جان نخواهی گفت، نه؟
[جکسون] خب…
حالا من و تو هر دو می دانیم اینجا چه کار می کنی، نه؟
تو مراقب باش با کی حرف میزنی دختر
حالا نذار دیگه اینجا ببینمت، لیان، وگرنه باید به جان بگم.
بله، آقای کلانتری.
اجازه دهید رنگین پوستان مراقب خود باشند.
[خنده] من، من، من.
[استنشاق]
[دور موتور خودرو]
[ایرا] بله، نه، نه. نه، این عالی است. نه. این عالی است.
خوب خوب. من از شما سپاسگزارم. آره آره. خیر
اوه، من... می فهمم. بله، ما خواهیم کرد، اوه ... خواهیم کرد.
متشکرم. آره نه ممنون
من، ام-- آره. متشکرم.
آره اوم، ما...
سلام.
-ما گرفتیم -[ویلی] بیا!
[هر دو می خندند]
آره این فقط ... یک استماع است.
-این تمام چیزی است که نیاز دارم. -[مرد] از سر راه برو!
-[بوق ماشین] -بیا.
[ماشیدن برس]
[نزدیک قدم ها]
خانم لیان، این اواخر چه کار می کنید؟
فکر کردی کجا داری میری؟
-میدونی من شبها تو هتی می کار میکنم. -[ تمسخر]
من به شما کمک می کنم که این طبقه را تمیز کنم.
من یک ساعت پیش این کف را تمیز کردم خانم.
به اندازه کافی خوب نیست.
چرا فقط آنجا ایستاده ای؟ به من کمک کن این لکه را از بین ببرم
من ... من هیچ لکه ای نمی بینم، خانم.
شما به قول من عمل کنید.
بله خانم.
فکر کردی کجا داری میری؟
برای عوض کردن لباسم خانم
گفتم حالا اینو پاک کن
خانم لیان، این یکی از لباس های خوب من است. [خنده]
[نفس، غرغر]
[لین غرغر می کند، هق هق می کند]
چطور جرات میکنی؟
متاسفم،
خانم سطل.
[جان] عزیزم، اینقدر دیر چه کار می کنی؟
آیا این گرما است؟
[سیسی] او گفت که نمی تواند بخوابد، آقای کلیتون.
حالا همین جا بنشین، خانم لیان.
یه چیزی برات درست میکنم که بخوابی [بازدم]
و من این لکه را بلند می کنم.
به محض اینکه لباسمو عوض کردم
شما خوبی؟
این گرما است؟
الان هر شب از رختخواب بلند میشی
به اینجا بودن عادت میکنی
یعنی اینجا خونه منه
الان مال ماست
اینجا خانه من نیست.
من به بوستون برمی گردم.
[موسیقی غم انگیز پخش می شود]
خب آه…
عزیزم اگه رفتی…
میدونی چقدر باعث خجالت من میشه؟
به همه چی بگم؟
جکسون؟
هوم؟
-[لین نفس می‌کشد] -[بازدم]
[جان آه می کشد]
برای دفاع از نام خوبم کلیتون،
فقط به همه می گفتم که ما برای شنا رفتیم
در رودخانه Chattahoochee
و جریان خیلی قوی بود.
تو را زیر گرفت.
حالا، شما می توانید زندگی خوبی در اینجا داشته باشید.
[جان نفس می کشد]
یا اصلا زندگی نداره
[موسیقی غم انگیز به پایان می رسد]
فردا میریم
من به شیکاگو می روم.
قرار است در کاپیتول رویال بازی کنم. [می خندد]
پس متوجه شدی؟
فقط یک تست.
نگرانم.
ما به ... بیشتر از او نیاز داریم.
[ویلی به طور نامفهوم صحبت می کند]
بیا اینجا مامان
نمی خواهی بیایی، نه؟
نه در زندگی شما
اوه، بایو،
لطفا آن را برای من از روی اجاق گاز بردارید
سیتسی کجاست؟
اواخر دوباره.
[«اشکال ندارد» اثر امیرا وان و آستین اسکات بازی می‌کند]
♪ به من گفتی عزیزم ♪
♪ روزی روزگاری ♪
♪ گفتی اگر من مال تو باشم ♪
♪ حتما مال من میشی ♪
♪ همه چیز درست است ♪
♪ می دانم که دیگر مرا دوست نداری عزیزم ♪
♪ اما همه چیز درست است ♪
♪ هر شب و روز در شگفتم ♪
♪ چه کسی امشب تو را دوست دارد؟ ♪
[همین طور است محو می شود]
[لین] پس او به شما گفت.
[سیسی] بایو یک کلمه هم حرف نزد.
و من مطمئن نبودم که تو هستی
کف تمیز است.
میدانم.
[صدا می شکند] چرا با من اینطور رفتار می کنی؟
تو با من خوب بودی
چرا؟
به من بگو.
من تو را با او دیدم.
پریدن به پشت در کامیون.
و تو به این حسادت می کنی؟
اون پسر تو رو مثل نفس کشیدن دوست داره
او حتی در تمام مدتی که شما رفته اید با دختر دیگری صحبت نکرده است.
او از تو مریض بود
خانم لیان، به من نگاه کن.
این یک بازی خطرناک است که شما انجام می دهید.
حالا، شما نمی توانید این کار را انجام دهید. همه شما نمی توانید این کار را انجام دهید
تو انتخابت را کردی
زندگی یک زن رنگین پوست سخت است.
و این برای من تعجب می کند که آیا…
من می توانستم بگذرم، آیا؟
پس بخشی از من تو را سرزنش نکن.
اما بیشتر من برای تو می ترسم.
سیتسی، صبر کن
میتوانی لطفی در حقم بکنی؟
-میشه اینو بهش بدی؟ -من در این مورد به شما کمک نمی کنم.
لطفا.
تو خواهی کشتش کنی
لطفا.
[آه می کشد]
[ترک درب]
[همین طور است محو می شود]
[سیسی] گند.
ببخشید.
چرا اینقدر دیر اومدی؟
مطمئن باشید که می دانید چه کار می کنید.
[غرش رعد و برق]
[شلوار بایو]
درست مثل قدیما.
هیچ جا نزدیک به همان.
هنوزم میخوای منو ببری؟
با تمام وجودم.
فکر می کنم اگر به او بگویم سیاه پوست هستم، مرا رها می کند.
اوه نه، نکن… این کار را نکن.
این کار را نکن
همه در این شهر غرور پسرانه آنها را بزرگتر از تمام گرجستان می دانند.
به من قول بده که این کار را نمی کنی
شما کار را برای هر رنگین پوست در گرجستان سخت خواهید کرد
اگر پسرها بدانند فریب خورده اند.
و اگر اتفاقی برای شما بیفتد، آنها باید من را بکشند.
-نه -پس بهشون نگو
من نمی توانم، ام... [دم می کشد]
دیگه نمیتونم ببینمت
اینطوری نه.
بایو، تو تمام چیزی هستی که من دارم.
تو تنها کسی هستی که به من احساس امنیت می‌کنی.
این امن نیست
من نمی توانم... من... نمی توانم تو را اینطور ببینم.
و ما فرار می کنیم، شما می خواهید ... باید اجازه دهید من مقداری پول پس انداز کنم.
سپس فرار می کنیم.
بنابراین ما باید این کار را متوقف کنیم تا زمانی که من به اندازه کافی باشم.
[موسیقی دراماتیک پخش می شود]
[بایو ناله می کند]
[لین ناله می کند]
[دور موتور خودرو]
[شلوار نازک]
[لین ناله می کند]
[هر دو ناله می کنند]
چه خبره بچه ها؟ بیا یه آهنگ خوب بخونیم حالا، ما به اینجا می رویم.
♪ اوه، هر روز با یک دوست ملاقات خواهی کرد ♪
♪ اما آیا می دانید چگونه به یک دوست سلام کنید؟ ♪
♪ خب، اگر نمی گویی، به شما می گویم چگونه، فقط فریاد بزنید... ♪
-[بچه ها] سلام دودی! -[درهای ماشین بیرون بسته می‌شوند]
انتظار کسی را داری؟ -[در تلویزیون] ♪ هر روز یک دوست ♪ خواهید دید
-نه -♪ اما آیا می دانید چگونه به یک دوست سلام کنید؟ ♪
♪ خب، اگر نمی گویی، به شما می گویم چگونه، فقط فریاد بزنید... ♪
-[بچه ها] سلام دودی! -[سلام دودی در تلویزیون] خوب!
♪ اوه، کار آسان خواهد شد و زندگی با وزش ♪
♪ متوجه خواهید شد که می توانید مانند پرندگان آواز بخوانید ♪
♪ و روز با سبک تر باشد قلبت روشن تر خواهد شد اگر... ♪
جکسون، چه خبر است؟
[جکسون] پسر آن لباسشویی.
یکی گفت وقتی امروز اینجا بود برای همسرت سوت زد.
ن... این درست نیست.
من و سیتسی تنها کسانی بودیم که اینجا بودیم.
-چه کسی می توانست این را بگوید؟ -من کردم.
او را دیدم.
-[موسیقی پرتنش پخش می‌شود] -[لین می‌لرزد]
-[جان] پسر هتی مای. -[جکسون] این یکی است.
بیا برادر ما پسرها را جمع می کنیم.
اینطور نیست. او این کار را نکرد.
-چیه، میگی مامانت دروغ میگه؟ -آره. بله، او است.
لیان.
همسر من همیشه از سیاه پوستان محافظت می کند.
بیا دیگه.
بیخیال عزیزم. من تو را به خانه می اندازم.
همه چیز درست است.
این رنگی ها عقلشان را از دست داده اند.
-متوقفشان کن. مارگارت---اوه عزیزم. [خنده]
هیچ قدرتی در این زمین وجود ندارد که بتواند جلوی یک جنتلمن جنوبی را بگیرد
از دفاع از ناموس همسرش
[لینا گریه می کند]
[روشن شدن موتور خودرو]
[گریه لین، شلوار]
چه کار کردین؟
دیدمت.
من تو را تا آن آسیاب دنبال کردم.
به آن میمون اجازه دادی بالای سرت دراز بکشد.
قبلا بهت هشدار دادم
شما این زندگی را برای ما خراب نمی کنید.
-فکر کردی کجا داری میری؟ -من همه چی رو بهشون میگم.
-لین. -همه چيز!
نه! نه!
[شلوار، هق هق]
کلیدها کجاست؟
[موسیقی پر از تعلیق پخش می شود]
[گریه] کلیدها کجا هستند؟
نمی دانی که آن پسر ما را خواهد کشت؟
وقتی رنگین‌ها را می‌بیند، به تنفر در چشمانش نگاه کنید. او این کار را انجام خواهد داد.
[گریه می کند] تو... شیطانی.
[لینا گریه می کند]
وارد خانه شو
[شلوار لاغر، هق هق]
سیتسی.
[آه می کشد]
[بازدم]
مطمئن باش و وقتی رسیدی برام بنویس باشه؟
بله خانم.
و ویلی،
شما آن چیزی را کنار می گذارید، می شنوید؟
من خوبم مامان
من خوبم.
خداحافظ خانم هتی مای.
و از شما متشکرم.
-ایرا -[در ماشین باز می شود]
من همه شما را خواهم دید
[سیسی فریاد می زند] برو! برو برو!
مشکل اون خانم چیه؟
-باید بروی! -[هتی] سیتسی، قضیه چیه؟
-چی؟ -اونا دارن به دنبالت می آیند
کی میاد؟
-چه خبره؟ -[Citsy] مامانش.
مامانش گفت تو براش سوت زدی
-لین و--- برو!
-او کجاست؟ -فقط برو!
-[بایو] او کجاست؟ -[Citsy] او خوب است.
آنها نمی دانند. دنبالت می آیند
تو چطور؟
میدونی که من به کلانتر پول میدم خوب می شوم. برو تو ماشین.
-برو -[Citsy] آنها نمی دانند--
اوه! برو
[شلوار سیتی]
[دور موتور خودرو]
[شلوار سیتی]
[هتی] پروردگار.
-و همینطور شد. -خداوند.
اوه خدا!
این باعث مرگ آنها می شود.
می دانم، می دانم، می دانم. میدانم.
-[مردها به طور نامشخص فریاد می زنند] -[وسیله نقلیه نزدیک می شود]
آنجا هستند.
[مردها به طور نامفهوم صحبت می کنند]
[موتور خودرو می ایستد]
-او کجاست؟ -کی کجاست؟
با من بازی نکن پسر تو.
خوب، آنها اینجا نیستند. با آنها چه می خواهید؟
آیا به ما دروغ می گویید؟
نه، آقا، کلانتر. امروز صبح از اینجا رفتند.
به غرب یا چیزی دیگر رفت، به کالیفرنیا.
[موسیقی پرتنش پخش می شود]
-[مرد 1] بیایید آن را بسوزانیم. بسوزانش! -[مرد 2] بله!
شما اجازه نمی دهید خانه من را بسوزانند، کلانتر.
بعد از کلی پولی که در محل من انجام دادیم.
تو مراقب دهنت باش
-[مرد 3] کجا هستند؟ -او اینجا نیست.
بیایید آن را بسوزانیم.
اون اینجا نیست
بیایید ایستگاه قطار یا خط شهرستان را بررسی کنیم.
او نمی تواند خیلی دور باشد.
-بریم بچه ها -[مرد 4] باشه، بیا بریم!
[دور موتور خودرو]
-خواهش میکنم خدایا لطفا -[در باز می شود]
سیتسی.
اینجا هیچ ماشینی نیست، پس حدس می‌زنم هنوز دنبالش می‌گردند،
اما او فرار کرد
[آه می کشد] خدا را شکر.
[بوی می کشد] خدا را شکر. داشتم نماز می خواندم.
[بوی می کشد] اگر با او کاری کردند،
من تا آخر عمرم اینجا می ماندم... در بدبختی.
و این همان چیزی خواهد بود که من سزاوار آن هستم.
من ترک کردم.
خیر
ببین، به هیچ وجه نمی توانم اینجا بمانم.
هیچ یک.
حالا، متاسفم، خانم لیان.
برای شما در این مبارزه آرزوی موفقیت دارم. -لطفا. لطفا.
اگر تو بروی، من کسی را ندارم.
سیتسی، نرو لطفا خواهش میکنم منو اینجا تنها نذار
[دور موتور خودرو]
[ایرا] گرسنه ای؟
نمیتونه چیزی بخوره
من می خواهم برگردم
[بو می کشد]
من فقط مثل یک ترسو رفتم.
من آنها را آنجا گذاشتم.
[بوی می کشد، سرفه می کند]
-ایست... ماشین را متوقف کن. -چی؟
صبر کن!
[بایو سرفه می کند]
بایو!
[با استفراغ، سرفه]
-اینجا. -[سرفه]
صبر کن. صبر کن.
[شلوار، بو می کشد]
زمانی که چندی پیش در آلمان بودم،
من و خانواده ام برای زندگی در جایی که گتو نامیده می شد فرستاده شدیم
توسط ارتش آلمان به دلیل…
چون ما یهودی بودیم
شرایط بود
وحشتناک. هر چه داشتیم دزدیده شد.
غذا نبود. همه از گرسنگی می مردند.
[موسیقی رسمی پخش می شود]
یک روز صبح زود با صدای فریاد نازی ها از خواب بیدار شدیم:
بیدار شوید ای یهودیان، بیدار شوید ای یهودیان متعفن.
ما در آن زمان نمی دانستیم، اما به آنها دستور داده شده بود.
هر یهودی که قادر به کار نبود باید کشته می شد.
و همینطور
به ما قول دادند
که قرار بود حرکت کنیم
به شرایط بهتر
و همه ما سوار این... واگن های قطار شدیم.
بسیاری از مردم. [نفس می‌لرزد]
بسیاری از مردم.
روزها.
در یک ماشین کوچک
همسر و فرزندم همراه من بودند و ما را اعزام کردند
به این… کمپ ها.
و ما باید ... آزمایش می شدیم
تا ببینیم آیا ما برای کار مناسب هستیم یا نه.
البته همسرم فرانکا
در حالی که دخترمان را در آغوش گرفتیم نمی‌توانیم آزمایش کنیم،
بنابراین آنها به او و دختر کوچکم شلیک کردند
درست جلوی چشمانم
اوه، این حال من را بهتر نمی کند.
من این را به شما می گویم.
گاهی اوقات باید ادامه دهید تا بتوانید برای کمک کردن برگردید.
من نمی توانستم کمک کنم ... خانواده ام.
[گریه]
[بو می کشد، هق هق می کند]
اما من کمک کردم…
من به افراد زیادی کمک کردم.
مادرت، او زن باهوشی است. او می داند چگونه زنده بماند.
و وقتی این را هم یاد گرفتی،
چگونه زنده بمانیم…
سپس شما قادر خواهید بود به او کمک کنید.
بگذارید ادامه دهیم.
[موسیقی رسمی به پایان می رسد]
[دور موتور خودرو]
[موتور ماشین می ایستد]
[بایو] مامان عزیز.
ما به شیکاگو رسیدیم.
این مکان مانند مرکز شهر در همه جا است.
در تمام عمرم چنین چیزی ندیده بودم
ایرا برای این موضوع خیلی عصبی بود
او برای به دست آوردن این شغل ممیزی را فراخواند.
[موسیقی جاز شاد پخش می شود]
[ضربه زدن کفش]
همینجا صبر کن.
-ایرا، تو مرد سرسختی هستی. -آره. متشکرم.
-اونها پسرهای شما هستند؟ - [ایرا] بله.
-آنها اینجا هستند و عالی هستند. -آره آره خب…
ما اینجا تمرین داریم، بنابراین، اوه، هفته آینده با دفتر من تماس بگیرید.
بله، باشه، اما من امیدوار بودم--اوه--
-بله، اما ما-- آنها---به من زنگ بزن. سرم شلوغه من در تمرین هستم!
[موسیقی شاد جاز ادامه دارد]
باورت میشه؟
کجا میری؟ ویلی!
-ویلی کجاست؟ او کجا رفت؟ -من نمی دانم.
باشه تو بیا تو بخوان.
چی؟ من نمیتونم اینجا بخونم این جوک مشترک نیست.
به من گوش کن میخوای به مادرت کمک کنی؟
لیان؟ سپس شما آواز بخوانید.
به او فکر می کنی و آواز می خوانی. باشه.
من هستم--
چه آهنگی؟
هر چیزی.
-هر چیزی که باعث بشه بهش فکر کنی -[موسیقی جاز شاد به پایان می رسد]
فقط بخون
- [مرد] همین. پنج تا بگیر کار عالی -بیا دیگه.
بیا دیگه. مشکلی نیست.
مراقب جلوی پایتان باشید.
[گفتگوی نامشخص]
اکنون.
♪ شاعران می گویند ♪
♪ اینکه همه کسانی که دوست دارند کور هستند ♪
♪ اما من عاشقم ♪
♪ و من می دانم ساعت چند است ♪
[موسیقی پیانو می نوازد]
♪ کتاب خوب بگو ♪
♪ برو جستجو کن، پیدا خواهی کرد
♪ خب، من به دنبال ♪
♪ و من، چه صعودی است ♪
[مرد] آیا این آهنگ را می شناسید؟ خیلی خوب.
♪ زندگی من درست مثل هواست ♪
♪ با ساعت تغییر می کند ♪
♪ وقتی او نزدیک می شود، من عادل و گرمتر هستم ♪
♪ وقتی اون رفت ♪
♪ من با رگبار ابری هستم ♪
-[گروه شروع به نواختن کرد] -♪ هرگز با من رفتار نکن ♪
♪ شیرین و ملایم ♪
♪ جوری که باید ♪
♪ حالم بد شد ♪
♪ و این خوب نیست ♪
♪ قلب بیچاره من ♪
♪ احساساتی است ♪
♪ از چوب ساخته نشده است ♪
♪ حالم بد شد ♪
♪ و این خوب نیست ♪
[تشویق جمعیت]
-من تا حد مرگ ترسیدم ایرا. -اوه عالی بودی
هفته‌هاست که اینجا می‌خوانم و هنوز می‌لرزم.
می لرزید مثل… [می خندد]
مانند آنچه که؟
اوه، آره…
از مامانم نامه میگیری؟
من داشتم می نوشتم
اینجا.
چرا چیزی نگفتی؟
[سیسی] بایو عزیز، مادرت از من خواست که این نامه را برایت بنویسم.
او می خواست شما بدانید که او خوب است،
و او تو را دوست دارد و دلتنگ توست.
به نظر می رسد اینجا همه چیز آرام شده است،
و زندگی به نوعی به حالت عادی بازگشته است.
و او می گوید، نگران او نباش، تو فقط مراقب خودت باش،
و او امیدوار است که شما و ویلی ارل حال خوبی داشته باشید.
و ما دلتنگ تو هستیم و دوستت داریم. Citsy.
-آره، او... کارش خوب است. - [ایرا] بله.
[شلوار] بله، خدا را شکر.
او ... او چیزی در مورد Leanne ذکر نمی کند.
[ایرا] مطمئنم حالش خوب است.
من از آن مطمئنم.
آره، من نیاز دارم... باید مقداری پول برای مامان بفرستم.
باید برایش نامه بنویسم
ایرا حالا این چه جهنمی است؟
لعنتی چطور اسمش را روی خیمه شب بازی می گذارند؟
قرار است بگوید ویلی ارل بوید نه بایو.
مردم به دیدن برادر شما می آیند.
آقای کارنی گفت از زمانی که او خوانندگی را شروع کرده است، تجارت بیش از 30 درصد افزایش یافته است.
گفتی ما را دوست دارند و ما را برای کاپیتول رویال می خواستند.
نه. آنها گفتند که بایو را دوست دارند و او را برای کاپیتول رویال می خواهند.
رفتی بیرون یا یادت نیست؟
آسون نبود من موفق شدم برای ما یک بسته بسته بگیرم.
باشه. سپس من فقط می خواهم با آنها صحبت کنم.
شما با آنها صحبت نخواهید کرد
چطور می خواهی به من بگویی با چه کسی صحبت نمی کنم؟
برای من مهم نیست که با چه کسی صحبت می کنید، اما با آقای کارنی صحبت نخواهید کرد.
شما این فرصت را برای ما خراب نمی کنید.
لطفا.
[تشویق جمعیت]
[ایرا آه می کشد]
[ترک درب]
هی، هی، از دست من عصبانی نشو. من کاری برات نکردم
نه، شما در حال تلاش برای تصاحب هستید.
[بازدم] شما سعی می کنید سیاه پوست خوب خانه باشید.
میدونی ایرا ذهن خودش رو داره.
اوه، آره، آیرا همون کسی بود که مامان رو تو اون همه دردسر برگشت به خونه.
ویلی ارل…
ببینید، حالا او خوب کار می کرد
تا اینکه اومدی اونجا با اون فاحشه لعنتی قاطی کردی
[ویلی دم، بازدم]
دوباره اینطور صداش میکنی
من تمام الاغت را می زنم...
فکر میکنی کی هستی، هان؟
-این اینجا کنسرت من بود. -بهتره دیگه این حرفا رو نزنی!
صدایم را می شنوی؟
هیچ کس سعی نمی کند که کنسرت شما را تصاحب کند.
اونوقت میخوای چیکار کنی، هان؟
ببینید، من برای رسیدن به اینجا تلاش کردم.
حالا بالاخره،
جایی که قرار است نام من باشد،
برادر لعنتی من کارش را انجام داد.
اگر کسی نام تو را برد،
این آشفتگی است که شما بازوی خود را بالا می برید.
نژاد سیاهپوستان خیلی بهتر است
اگر فقط به ... گرجستان برمی گشتید.
[بازدم] اجازه دهید
الاغ سیاهت را آویزان کن
[دم، بازدم]
[موسیقی جاز شاد پخش می شود]
[بایو] مامان عزیز.
ما همه چیز را اینجا در شیکاگو انجام می دهیم.
هر فرصتی که پیدا می کنم، برایت نامه می فرستم.
امیدوارم که آنها را دریافت کرده باشید.
ایرا به من کمک کرد تا یک آپارتمان بگیرم.
کاش میشد ببینیش
واقعا خوب است. زیباتر از چیزی که اون پایین داشتیم
هر شب صف در کاپیتول رویال طولانی و طولانی تر می شود.
مردم از سراسر جهان می آیند، مامان.
شما باید همه این مردم سفیدپوست را ببینید.
یه جورایی منو یاد اون زمانی بیانداز که دیدم همه رنگین پوست ها اومدن تو خونه
این چیزی برای دیدن است.
اوه، این چیزی برای دیدن است.
من واقعاً امیدوارم پولی را که من برای شما ارسال کرده ام دریافت کرده باشید.
من به ارسال آن ادامه خواهم داد
من واقعاً آرزو می کنم همه شما به من بگویید که لیان چگونه است.
از هیچ کس در مورد هیچ چیزی نشنیده ام
امیدوارم حال او خوب باشد و سالم باشد.
ایرا و آقای کارنی حتی از من خواستند که یک رکورد به نام هواپیما کاغذی بسازم.
مامان، باید بهت بگم، بی صبرانه منتظر شنیدنش هستم.
او به من گفت که این کار هم خیلی خوب است.
ویلی ارل، مامان،
ما هنوز هم مدام دعوا می کنیم
کاری کن که حتی خیلی بیشتر دلم برات تنگ بشه
و مامان،
او آن را واقعی، واقعا بد.
من باید برم. فقط در زدند تا بگویند پنج دقیقه.
-فردا برگرد. -[بایو] امشب دوباره فروخته شد، مامان.
درست است. امشب دوباره فروخته شد
نمایش های بیشتری اضافه خواهیم کرد. متشکرم. -[بایو] بی صبرانه منتظر دیدنت هستم.
-متشکرم! متشکرم! -[بایو] دلم برات تنگ شده و دوستت دارم.
-پسرت، بایو. -فروخته شده.
[این معنی ندارد (اگر این نوسان نداشته باشد) نمایش می دهد]
♪ ملودی چه خوب ♪
♪ موسیقی چه خوب است ♪
♪ اگر چیزی شیرین ندارد؟ ♪
♪ این ملودی نیست ♪
♪ این موسیقی نیست ♪
♪ یه چیز دیگه هست ♪
♪ که آهنگ را کامل می کند ♪
♪ اوه، این چیزی نیست ♪
♪ اگر آن نوسان ندارد ♪
♪ دو-آه، دو-آه، دو-آه، دو-آه دو-آه، دو-آه، دو-آه، دو-آه ♪
♪ معنی نداره ♪
♪ تنها کاری که باید انجام دهید این است که بخوانید ♪
♪ دو-آه، دو-آه، دو-آه، دو-آه دو-آه، دو-آه، دو-آه، دو-آه ♪
♪ شیرین یا گرم فرقی نمی کند ♪
♪ فقط هر چیزی که داری به اون ریتم بده ♪
♪ اوه، این چیزی نیست ♪
♪ اگر آن نوسان ندارد ♪
♪ دو-آه، دو-آه، دو-آه، دو-آه دو-آه، دو-آه، دو-آه، دو-آه ♪
[پاشیدن]
[به پخش شدن ادامه می دهد]
♪ شیرین یا گرم فرقی نمی کند ♪
♪ فقط هر چیزی که داری به اون ریتم بده ♪
♪ معنی نداره ♪
♪ اگر آن نوسان ندارد ♪
♪ دو-آه، دو-آه دو-آه، دو-آه، دو-آه، دو-آه ♪
♪ معنی نداره ♪
♪ همه باید بخوانند ♪
♪ دو-آه، دو-آه، دو-آه، دو-آه دو-آه، دو-آه، دو-آه، دو-آه ♪
[پاشیدن]
♪ دو-آه، دو-آه دو-آه، دو-آه، دو-آه، دو-آه ♪
♪ دو-آه، دو-آه ♪
♪ دو-آه ♪
[تشویق جمعیت، کف زدن]
قدرش را بدان، متشکرم.
لطفاً از خانم لورا برازل با رقص قبیله ای آفریقایی استقبال خواهید کرد؟
[درامل]
[موسیقی ریتمیک پخش می شود]
[کوبیدن به در]
چه کسی؟ من می گویم چه کسی او را دوست دارد؟
[Citsy] در را باز کن.
سیتسی؟ سیتی! این پایین اینجا چه کار می کنی؟
[Citsy] ما به کمک نیاز داریم.
برای چه او را به اینجا می آوری؟
باید او را نزد دکتر سفیدپوستان ببرید.
-لطفا کمکم کن. بچه داره میاد -سیسی، چرا او را به اینجا آوردی؟
او به آشپزخانه آمد تا مرا بیاورد،
نمی خواستم جان یا مامانش را بیدار کنم،
و نمیخوای دکتر بری
بیا دیگه. بیارش اینجا
-[Citsy] فقط نفس بکش. -[ناله] من خیلی درد دارم.
یه چیزی درست نیست من آن را می دانم.
سیتسی، فرار کن و جان را بگیر تا او را نزد دکتر ببرد.
هتی، تو باید کمکش کنی
هتی؟
هتی می!
[غرغر شهری]
-[لین ناله می کند] -نفس بکش! نفس کشیدن!
[موسیقی ریتمیک ادامه دارد]
-[جیغ می‌کشد] -[تعریف می‌کند]
[هتی] خیلی خب. یکی دیگه به من بده یکی خوب دیگه بهم بده
یک مورد خوب دیگر!
-[لین جیغ می‌زند] -[هتی] بیا.
-[غرغر] -[موسیقی ریتمیک تشدید می‌شود]
[هتی] یک، دو، سه. یک فشار خوب به من بده
[لین ناله می کند، جیغ می کشد]
- [موسیقی ریتمیک متوقف می شود] - [گریه های کودک]
[لین گریه می کند] اوه خدای من!
من این بند را قطع می کنم و تو او را به بیمارستان سفیدپوستان می بری.
-به آنها بگو بچه را آنجا به دنیا آورده است. -باشه.
[لین می خندد]
[موسیقی جاز در پس‌زمینه پخش می‌شود]
لروی؟ لروی!
-هی، هی، مرد! -سلام!
اینجا چیکار میکنی؟
[نفس می کشد] هی، مرد. از دیدنت خوشحالم.
آره من برای دیدن پسر عمویم به شیکاگو می آیم،
و من در رادیو شنیدم که شما هر شب ظاهر می شوید.
-اینطوری میگن. -[خنده]
هر شب در کاپیتول رویال ظاهر می شود.
[هر دو می خندند]
تمام کردی درست شدی، ها؟
[بایو] ام…
ما همه چیز را خوب انجام می دهیم. بشین مرد
-مطمئن. -بشین خوب به نظر میای
مرد، نه به خوبی شما.
[آه می کشد] ای کاش می توانستم بیایم نمایش را ببینم، اما آنها به ما اجازه ورود نمی دهند، ها؟
نه نه.
[بازدم]
اوه، ویلی به زودی پایین می آید؟
بله، به محض اینکه او آن مجموعه را تمام کرد.
آره هی، قبل از رفتن مامانم رو میبینی؟
نه، مردم دیگر جای او نمی روند.
کسی نمیره اونجا؟
بعد از آن آشفتگی... همه آنها خیلی ترسیده بودند.
او پولی را که من فرستادم دریافت می کند؟
بایو، می دانی که آنها نامه های او را چک می کنند.
آخرین باری که شنیدم، او برای اینکه بتواند خودش را تغذیه کند، باغی را پرورش داد.
آیا می توانید مقداری پول به او بدهید؟
حالا بایو... [خنده]
... می دانید که من مسئول بی پولی نخواهم بود.
می دانید که من بیش از حد شراب و زنان را دوست دارم.
و میدونی، من شنیدم که لیان تازه بچه دار شده.
-[در زدن در] -آره، آره؟ بیا دیگه.
اوه ببخشید نمیدونستم مهمون داری
همه چیز درست است.
موضوع چیه؟
یک لحظه ما را ببخشید؟
مطمئن.
اوه، بایو، به ویلی بگو من برگردم.
منتظر من باش من می خواهم برای شما نامه ای برای او و سیتسی بفرستم، باشه؟
باشه پس
عصر آقا
[ترک درب]
ایرا، من... باید از اینجا کمی مرخصی بگیرم.
چی؟
مادر من در گرجستان در مشکل است. باید برم ببینمش
اوه، تو دیوونه ای؟ آن افراد سعی کردند تو را بکشند.
من از قبل می دانم که شما چه خواهید گفت.
اما من تمام عمرم را صرف دویدن کردم.
من در مورد او خواهم دید.
بایو…
ببین من اینکارو باهاش کردم مامانم یه زن مغرور
چه می شود اگر ما، اوه… [بازدم]
اگر یک شب در محل او بازی کنیم چه؟ فقط یک شب.
این باعث می شود مردم دوباره بیرون بیایند. او دوباره روی پاهایش می ایستاد.
قبل از اینکه شما متوجه شوید از آنجا بیرون می رویم.
من میرم و میارمش اینجا
اون نمیخواد بیاد اینجا من باید بروم آنجا.
فکر نمی کنم این ایده خوبی باشد.
خودت گفتی من شبیه اون پسر رنگی بیچاره نیستم که رفت.
و اگر بدانند چه؟
شما خوب می دانید که سفیدپوستان به هیچ چیز اهمیت نمی دهند
در مورد هیچ سیاهپوستی که با هیچ جوک در آنجا آواز نمی خواند.
-نه؟ -نه
من در مورد مامانم میبینم
با من باشی یا نه
این در مورد مادرت است
یا لیان؟
ایرا
ایرا، همه چیز درست می شود. همه چی درست میشه
حالا شما ادامه دهید و مقدمات را فراهم کنید.
فقط یک شب.
[ قدم هایی در حال رفتن ]
[هواپیماهای کاغذی - بایو بوید اثر جاشوا بون از طریق رادیو پخش می شود]
ایمیل شما اینجاست
چرا همه نامه های من باز است؟
از آن طرف می آیند.
میخوای چیزی بخری، هتی؟
[مرد از طریق رادیو] این بایو بوید با موفقیت جدیدش، هواپیما کاغذی بود.
[موسیقی جاز دستگاهی از طریق رادیو پخش می شود]
[نزدیک قدم ها]
[مرد] سلام، خانم لیان. چطوری؟
-من خوبم آقای لینکلن. -حالت چطوره عزیزم؟
-[Leanne] قوی مثل همیشه. -[لینکلن] خوب، خوب.
[لینکلن] این همه؟
هی، دیگر نمی توانم به شما اعتبار بدهم.
خب من همیشه به موقع به شما پول دادم.
نه در چند ماه اخیر. فقط پول نقد.
اجازه دهید من هزینه آن را پرداخت کنم.
[هتی بازدم می کند]
من به شما می گویم که نمی توانید با آن افراد خوب باشید.
-چی میتونم برات بگیرم خانم لیان؟ -فقط همین.
[در ماشین باز می شود، بسته می شود]
برات خواربار خریدم این کمترین کاری است که می توانم انجام دهم.
من همچنین… یک بار لباس شسته شده برای شما آوردم.
نشنیده ای؟ سفیدپوستان دیگر لباس‌هایشان را برای من نمی‌آورند.
در صورت نیاز به کار…
من هرگز در زندگی ام در آشپزخانه سفیدپوستان کار نمی کنم.
[لین] من فقط می خواستم به شما بگویم
از همه شما برای کمک به تولد فرزندم سپاسگزارم.
من کاری دارم که باید به آن رسیدگی کنم.
من میفهمم.
[لین به سختی نفس می کشد]
[لین بازدم می کند]
پسرت چطوره؟
اون خوبه
چطوری؟
او خوب است.
چشم های باباش را گرفت.
من…
[آه می کشد]
من قصد نداشتم هیچکدام از این اتفاقات بیفتد.
نمی توانم به بایو فکر نکنم.
من هر روز دعا می کنم که او خوب باشد. آیا از او شنیده اید؟
جواب منفی.
نامه چطور؟
اگر برایش نامه بنویسم، آن را برای من پست می کنی؟
گال، تو دیوونه ای؟
پسر من نزدیک بود پشت سر شما کشته شود.
من عاشق… پسرت هستم.
[دم می کشد] سپس او را بگذارد.
تمام چیزی که به آن فکر می کنید خودتان هستید.
شما باید شروع کنید به افرادی که به آنها صدمه زده اید فکر کنید.
اگر آن نوزاد رنگی به نظر می رسید چه می کردید؟
چه بلایی سرت اومده؟
از اینجا دور شوید!
و کیفت را با خودت ببر
[بو می کشد]
[«آیا تو هستی یا بچه من نیستی» نوشته جاشوا بون و آستین اسکات بازی می‌کند]
♪ من دختری دارم که همیشه دیر می کند ♪
♪ هر زمانی که قراری داریم ♪
♪ اما من او را دوست دارم ♪
♪ بله، من او را دوست دارم ♪
♪ من به سمت دروازه او می روم ♪
♪ و ببینم میتونم درستش کنم یا نه ♪
♪ چون من او را می خواهم ♪
♪ من از او می پرسم ♪
♪ بچه من هستی یا نیستی؟ ♪
برای برادرم بشنویم.
♪ روشی که اخیراً عمل می کنید ♪
♪ باعث ناراحتی من می شود... ♪
-این دنبال چیه؟ -به نظرت برای چیه؟
آقای کارنی از برادر شما بسیار ناراضی است.
او دوست ندارد که آهنگ ها را تصاحب کند.
-او همیشه دیر می آید و غیره. -باید در موردش باهاش صحبت کنی
او هر شب پیش پرداخت نقدی دریافت می کند.
او به باشگاه بدهکار است... خیلی پول.
این چیزهاست
من فقط... من... من... فقط باید به او کمک کنم تا آن چیزها را کنار بگذارد.
اگر به همین راحتی بود،
من خیلی وقت پیش این کار را می کردم.
[آیا تو هستی یا عزیزم نیستی به پخش ادامه می دهد]
اوه [می خندد]
[هر دو می خندند]
آیا برادر من شگفت انگیز نیست؟
♪ زن یک موجود است ♪
♪ این همیشه عجیب بوده ♪
♪ درست زمانی که از یکی مطمئن هستید ♪
♪ متوجه می شوید که او رفته و تغییری ایجاد کرده است ♪
♪ بچه من هستی یا نیستی؟ ♪
♪ شاید عزیزم فرد جدیدی پیدا کرده باشد ♪
♪ یا بچه من هنوز... ♪
-باید باهات صحبت کنم -الان نه. الان نه.
[آیا تو هستی یا عزیزم نیستی به پایان می رسد]
[تشویق جمعیت]
[قفل های در]
[شلوار ویلی]
هی، ویلی
یه روز میرم خونه
تا مردم به خانه مامان برگردند.
شما می آیید؟
آره، اوه، لروی در مورد مشکلاتی که داشت به من گفت. میخواهم بروم.
[Bayou] Mm-Hmm.
آره دو روز دیگه میریم
باشه.
[ترک چوب]
شما به دنبال این هستید؟
-با لعنتی من چیکار میکنی؟ -باشه صبر کن
نیگا، گفتم تو با گند من چه کار می کنی. به تو ربطی نداره
-ایرا گفت تو باید بیکار بشی. -با ایرا حرف میزنی؟
-سعی میکنم کمک کنم! -من نیازی به کمک ندارم.
به من بده
باشه.
[زمزمه کردن]
[ویلی نفس نفس می زند]
به من بده.
بهتره به من بدی، باشه؟ من تا سه بشمارم
یکی…
[ویلی غرغر می کند]
-[شیشه می شکند] -[ویلی غرغر می کند]
[ویلی غرغر می کند، ناله می کند]
[هر دو غرغر می کنند]
[بایو جیغ می‌زند]
[ویلی ناله می کند]
[ایرا] در را باز کن!
[بایو جیغ می‌زند]
[ویلی] من تو را می کشم.
-به من بده، مرد. -[ایرا] هی!
ویلی، ویلی!
-بایو، بایو، بایو. -نه، او چرندیات من را گرفت.
باشه، بایو، حالا بهش بده، لطفا.
ویلی، ویلی، لطفا. ویلی، لطفا
[ایرا غرغر می کند]
خوب خوب!
-باشه. -[کارنی] این چه حرفیه؟
شما دیوانه؟
ایرا من نمی توانم بیشتر از این را تحمل کنم.
تو اخراجی.
-صبر کن. چی؟ نه نه نه. -[کارنی] صدایم را شنیدی.
-[ویلی] او شروع کرد. -[کارنی] برو از اینجا.
-تو نمیدونی---ایرا.
-[کارنی غرغر می‌کند] -هی، هی.
ایرا ایرا [شلوار، خنده]
حالا چطور به او اجازه می‌دهی من را به خاطر این سیاه‌پوست اخراج کند؟
هی، خیلی قبل از اینکه این پسر بیاد با هم بودیم.
-بیا میدونی بیا، ما میریم---هی…
[شلوار ویلی]
من نمی توانم کمکتون کنم.
-ولی من به الاغت کمک کردم، نه؟ -آره.
مگه من به الاغت کمک نکردم و حالا اجازه میدی این کار رو با من بکنه؟
[بوی می کشد] باشه، باشه.
تو منو درست کردی
متوقفشان کن. نه!
-متوقف کردن! -نه نه! تو منو درست کردی
و از بچگی ما این کار را می کردی.
نه نه نه نه.
[شلوار ویلی]
تو از یک چیز مطمئن باش، لعنتی.
این لعنتی تمام نشده است
از الاغ سیاهت متنفرم
[ قدم هایی در حال رفتن ]
[در به هم می خورد، به هم می خورد]
[نزدیک قدم ها]
[Citsy] صبح بخیر.
-سیسی، نگاهش کن. -[Citsy] چیست؟
فکر کنم داره تاریک تر میشه
اوه به نظر من هم همینطوره
مثل دیروز و ... روز قبلش.
-و روز قبلش -نه سیتسی. فکر کنم داره تاریک تر میشه
[سیسی آه می کشد] آرام باش.
میتونم چیزی برات بیارم؟
نه من نمیتونم چیزی بخورم
[غوغای بچه]
[زمزمه می کند] این را بخوان، به من پس بده.
[بایو] لینای عزیز.
من شنبه بعد از روز بعد آنجا خواهم بود.
آماده باش تا با من بروی.
من در این مورد با شما بحث نمی کنم،
اما تو با من می آیی.
سیسی به شما خواهد گفت که کجا ملاقات کنید.
[زمزمه می کند] او می آید مرا بگیرد.
-[لین آه می‌کشد] - [کودک می‌گوید]
[خنده]
[زمزمه می کند] او می آید ما را بیاورد، عزیزم.
مطمئناً خوب است که Bayou بیاید این کار را برای شما انجام دهد، اینطور نیست؟
آره ولی دوست ندارم
[به تمسخر] من می خواهم او را از اینجا به محض تمام شدن.
مطمئنی که پسرهای کلایتون آن ها را نمی شناسند؟
[بازدم] کودک،
آنها پسرانی مشغول تلاش برای اداره این شهر هستند. آنها به ما فکر نمی کنند
به او نمی گویی که بیو می آید، نه؟
[آه می کشد]
-متاسفم هتی. -حالا چطوری اینکارو میکنی؟
او حق دارد بداند که بچه اوست.
او بهتر است دهانش را ببندد.
ویلی ارل اینجاست؟
[موسیقی پرتعلیق پخش می شود]
[شلوار بایو]
ویلی بیدار شو ویلی، ویلی، ویلی، بیدار شو. بیدار شو
تو خونه من چیکار میکنی؟
[بایو] بیا. حالا بیا. بیا دیگه.
کجا داریم می رویم؟
[بایو] ما به دیدن مامان می رویم. بیا دیگه.
-اما... [ناله] - [بایو] بلند شو. برخیز، برخیز.
مامان اینجا؟
[بایو] نه، او در گرجستان است.
-[ویلی غرغر می‌کند] -ما می‌رویم او را ببینیم.
حالا بیا.
-[غرغر] بیا، ویلی. اینها را بپوش -اونا تو رو میکشن
-[بایو] اینها را اینجا بگذار. -اونا تو رو میکشن
چگونه... چقدر خوشحال می شوم وقتی آنها هم انجام دهند. [خنده]
از الاغ سیاهت متنفرم
[ناله]
[بایو عمیقاً نفس می کشد]
آه، مرا اخراج کردی، نه؟
نه. ویلی، این مزخرفی که استفاده می‌کنی باعث اخراجت شد.
حالا بشین، بنشین.
-الان بشین، بشین. بلند شو -[ناله]
تو به من حسودی کردی با او تا شیکاگو رفتم.
باید با مامان در خانه می ماندی.
تو… [می خندد]
شما ... شما نیمه کاره هستید.
خیلی خوب؟ تو-- من... بابای من بابای تو نیست.
[بایو عمیقاً بازدم می کند]
پدرم همه چیز را به من نشان داد.
او به من نشان داد که چگونه بازی کنم.
-او به من نشان داد که چگونه---[Bayou] Get--
چگونه به اوج برسیم.
[با صدای بلند ناله می کند]
بایست، بایست.
درست جلوی من به او شلیک کردند.
[شلوار ویلی]
مغزش تمام وجودم را گرفته بود.
[ویلی نفس می کشد]
می دانی، ای کاش گاهی تمام آنچه را که با او می دیدم ندیده بودم.
ببین مامان... مامان ممکنه بیشتر دوستت داشته باشه.
[بوی می کشد، ناله می کند]
من… بابای من…
[شلوار]
پدرم مطمئناً من را بیشتر از تو دوست داشت.
[شلوار]
[ویلی بو می کشد]
-[غرغر می‌کند] -خیلی خب، حالا.
[بایو ناله می کند]
[ویلی بو می کشد]
-بیا دیگه. -حالا صبر کن
-من نمی تونم بدون گندم از اینجا برم. -یه مقدار دیگه برات میارم
[ویلی] من به اندازه کافی نیاز دارم.
کجای من… شاخ من کجاست؟
[شلوار]
خیلی خوب. همین جاست. بیا، بیا. فقط بیا
[می خندد]
-[بایو] مامان. سلام مامان! -بای!
-[هر دو می خندند] -به خودت نگاه کن!
وای مامان خیلی دلم برات تنگ شده بود
-منم دلم برات تنگ شده بود عزیزم. -دلم برایت خیلی تنگ شده بود
-[می خندد] -[هتی] مم.
[آه می کشد] ویلی ارل.
سلام مامان.
[سیسی] اوه، حرف من. تو مثل همیشه خوب به نظر میرسی شما ثروتمند به نظر می رسید!
-[با خنده] -بیا حالا.
-خیلی خوبه که میبینمت سیتسی. -[سیسی و بایو می خندند]
هواپیمای کاغذی، ساعت 12:30 در اتوبوس.
-خیلی خوب؟ -[Citsy] Mm-Hmm.
باشه.
ایرا
خانم هتی می
-اینم گروه من. -خانم.
-ایرا آنها را برای من جمع کرد. -حالت چطوره؟
شما ادامه دهید و راه اندازی کنید.
ما فقط برای مدت کمی اینجا هستیم. به زودی هوا تاریک می شود
-کجا میری ویلی؟ -به هوا نیاز دارم.
آقا ببخشید.
[ویلی بو می کشد]
چی میخوای پسر
[شلوار]
اوه، من... من اینجا هستم تا به شما بگویم، اوه…
شما به دنبال سیاهپوستی بودید که به آنها بایو می‌گویند، قربان؟
من می خواهم از همه شما برای اینکه امشب اینجا هستید تشکر کنم. براستی.
می دانم که همه شما می خواهید بدانید چه سورپرایز بزرگی است
همه ما در مورد آن صحبت می کنیم.
خب، اینجاست.
پسران من اینجا هستند، شما [می خندد]
بایو و ویلی ارل.
[تشویق جمعیت، کف زدن]
اوه
[بازدم] از همه شما متشکرم.
ممنون… از همه شما بسیار متشکرم.
خیلی خوب است که همه شما را اینجا در Hattie Mae می بینم.
بیا مامان، بیا آواز بخوانیم. اجازه دهید آواز بخواند. بیا باند
[«صخره‌ها در رختخواب من» اثر امیرا وان، جاشوا بون و آستین اسکات بازی می‌کند]
♪ قلبم مثل سرب سنگین است ♪
♪ چون بلوز گسترش یافته است ♪
♪ سنگ در تخت من ♪
[تلفن زنگ می خورد]
[جان ناله می کند]
[خسته] سلام؟
نه. سلام، جکسون.
♪ از تمام افرادی که می بینم ♪
♪ چرا به من بیچاره سر میزنن ♪
♪ و در رختخوابم سنگ بگذار ♪
♪ تمام شب، من گریه می کنم ♪
♪ پس چطور بخوابم ♪
♪ با سنگ در تختم؟ ♪
همه آن را بگیرید. بگیر مامان
♪ قلبم سنگینه ♪
♪ مثل سرب سنگینه ♪
♪ چون بلوز… ♪
آیا شما به جایی میروید؟
به بیرون خانه.
مردان بدن در کنار ماشین منتظر هستند. آنها با شما خواهند رفت.
آره، فکر می کنم می دانم چگونه آن را نگه دارم، ایرا.
آنها با شما خواهند رفت،
و وقتی برگشتی، ما می‌رویم.
باشه.
خیلی خوب.
[هتی] ♪ تمام شب... ♪
وای وای وای وای حالا فقط رفتن به اتوبوس تمام است.
همه چیز درست است. همه چیز درست است. ادامه دادن. همه چیز درست است.
[«صخره‌ها در تخت من» در دوردست ادامه دارد]
[موسیقی پرتعلیق پخش می شود]
[بایو] لیل آن… [نفس می‌کشد] لیل آن.
[لین می خندد]
سلام.
[بایو ناله می کند]
-من دلم برای شما تنگ شده. دلم برایت خیلی تنگ شده بود. -[لین] دلم برات تنگ شده بود.
دلم برایت خیلی تنگ شده بود.
[موسیقی دراماتیک پخش می شود]
[بایو بو می کشد]
[بایو می خندد، هق هق می کند]
[هر دو می خندند]
-[بو می کشد] -تو یک پسر داری.
[غوغای بچه]
[هر دو می خندند]
[«صخره‌ها در تخت من» ادامه دارد]
[ویلی بازی را متوقف می کند]
[باند کند می شود، می ایستد]
[ویلی گریه می کند]
[به گریه ادامه می دهد]
-[ناله می‌زند] -[لین می‌خندد]
[بایو نفس میکشه]
-[نفس می‌کشد] تا جایی که می‌توانید اینجا بمانید. -نه
-نه اقامت کردن. -تا جایی که می تونی اینجا بمون.
من باید برم. نمیتونم اجازه بدم به مامانم آسیبی نزنن
-نمیتونم اجازه بدم به مامانم آسیبی نزنن. -لطفا نه.
-شس -[لین به طور نامشخص صحبت می کند]
-لطفا بمان. لطفا بمان. -شس دیگه نمیتونم بدوم
[گریه] نه، نرو. نرو نرو
-بر می گردم. -[گریه] نه.
نه نه نه. لطفا لطفا لطفا.
نه نه نه نه نه.
جکسون.
[مردها به طور نامفهوم صحبت می کنند]
-او آنجاست! -[بایو] وای.
-بگیرش! -[بایو] حالا به من گوش کن.
حالا این چیزی است - اوه، صبر کنید، صبر کنید! صبر کن!
صبر کن! وای، وای! هی، هی!
- [موسیقی دراماتیک پخش می شود] - [مردانی که به طور نامشخص فریاد می زنند]
[فریاد خفه شده]
[فریاد خفه شده] نه!
نه! [گریه]
-[ شلیک اسلحه در بیرون] - [جمعیت جیغ می‌زند]
[زمزمه می کند] ویلی ارل.
[بایو] صبر کن، صبر کن، صبر کن! صبر کنید صبر کنید!
[فریاد می کشد] او را به میدان بردند!
[هتی] چی؟ خدایا! چی؟
[هیجان جمعیت]
[هتی هق هق می‌زند] او را کوتاه کن! او را قطع کن!
او را قطع کن! او را قطع کن!
[موسیقی دراماتیک ادامه دارد]
[موسیقی دراماتیک تشدید می شود]
[موسیقی دراماتیک به پایان می رسد]
[کلیک زدن لیوان]
کجا بودی؟
متاسفم. من تاخیر کردم
خب، مادرت چند ساعتی است که اینجاست.
و گوش دادن به همان آهنگ قدیمی.
[«هواپیماهای کاغذی - بایو بوید» اثر جاشوا بون]
♪ آهنگ تو هستی ♪
♪ که آرزو دارم یک بار دیگر بشنوم ♪
♪ تو نور هستی ♪
♪ که به دنبالش هستم... ♪
او امروز زیاد صحبت نمی کند، آقای جاناتان.
خانم لیان؟
♪ من و تو ♪
پسرت اینجاست
-♪ باید ببینم، این موضوع را از طریق آن ببینم... ♪ -خانم لیان؟
♪ و من تمام عمرم را سپری خواهم کرد ♪
جاناتان است.
♪ ارسال هواپیماهای کاغذی ♪
♪ به ماه ♪
♪ دعا کنید به شما برسند ♪
♪ و بقیه روزهایم را سپری خواهم کرد ♪
♪ در این جنون برای تو گم شده ♪
♪ ارسال هواپیماهای کاغذی ♪
♪ به ماه ♪
♪ عشق بسیار الهی ♪
♪ تمام خاطرات ما در هم تنیده شده ♪
♪ من حقیقت را یافتم ♪
♪ در چشمان عسلی تو ♪
♪ و با اینکه مدتی است ♪
♪ من هنوز به لبخندت فکر میکنم ♪
♪ هر شب قبل از اینکه بخوابم ♪
♪ من تو را در رویاهایم پیدا می کنم ♪
♪ جایی در درختان ♪
-♪ و من تمام عمرم را سپری خواهم کرد ♪ - [ناله می کشد]
-♪ ارسال هواپیماهای کاغذی ♪ -[آه می‌کشد]
♪ به ماه ♪
♪ دعا کنید به شما برسند ♪
-♪ و من بقیه روزهایم را می گذرانم ♪ - [گریه می کند]
♪ در این جنون برای تو گم شده ♪
♪ ارسال هواپیماهای کاغذی ♪
♪ به ماه ♪
[«هواپیماهای کاغذی - Bayou Boyd» به پایان می رسد]
[جاناتان بو می کشد]
[جاناتان نفسش را بیرون می دهد]
[غوغای پرندگان]
-[هواپیماهای کاغذی از روث بی. پخش می شود] -♪ آهنگ تو هستی ♪
♪ که آرزو دارم یک بار دیگر بشنوم ♪
♪ تو نور هستی ♪
♪ که من به دنبالش هستم ♪
♪ گل رز آبی است ♪
♪ اگر من و تو نباشیم ♪
♪ باید ببینم ♪
♪ این چیز را از طریق ♪ ببینید
♪ و من تمام عمرم را سپری خواهم کرد ♪
♪ ارسال هواپیماهای کاغذی ♪
♪ به ماه ♪
♪ دعا کنید به شما برسند ♪
♪ و بقیه روزهایم را سپری خواهم کرد ♪
♪ در این جنون برای تو گم شده ♪
♪ ارسال هواپیماهای کاغذی ♪
♪ به ماه ♪
♪ عشق بسیار الهی ♪
♪ تمام خاطرات ما در هم تنیده شده ♪
♪ من حقیقت را یافتم ♪
♪ در چشمان عسلی تو ♪
♪ و با اینکه مدتی است ♪
♪ من هنوز به لبخندت فکر میکنم ♪
♪ هر شب قبل از اینکه بخوابم ♪
♪ من تو را در رویاهایم پیدا می کنم ♪
♪ جایی در درختان ♪
♪ و من تمام عمرم را سپری خواهم کرد ♪
♪ ارسال هواپیماهای کاغذی ♪
♪ به ماه ♪
♪ دعا کنید به شما برسند ♪
♪ و بقیه روزهایم را سپری خواهم کرد ♪
♪ در این جنون برای تو گم شده ♪
♪ ارسال هواپیماهای کاغذی ♪
♪ به ماه ♪
♪ و اگر جهان از چرخیدن دست برد ♪
♪ حتی اون موقع هم میخونم ♪
♪ از تو ♪
♪ و وقتی قلبم از تپیدن می ایستد ♪
♪ حتی اون موقع هم خواب می بینم ♪
♪ از تو ♪
♪ و اگر پرندگان از آواز خواندن دست بردارند و باران از باریدن باز بماند ♪
♪ و خورشید به تو نمی تابد ♪
♪ حتی در آن صورت هم نمی توانم ♪
♪ از طریق دوست داشتن تو ♪
♪ و من تمام عمرم را سپری خواهم کرد ♪
♪ ارسال هواپیماهای کاغذی ♪
♪ به ماه ♪
♪ دعا کنید به شما برسند ♪
♪ و بقیه روزهایم را سپری خواهم کرد ♪
♪ در این جنون برای تو گم شده ♪
♪ ارسال هواپیماهای کاغذی ♪
♪ به ماه ♪
[زمزمه]
♪ ارسال هواپیماهای کاغذی ♪
♪ به ماه ♪
♪ ماه ♪
♪ ارسال هواپیماهای کاغذی ♪
♪ به ماه ♪
[پایان «هواپیماهای کاغذی» نوشته روث بی.]
[موسیقی غم انگیز پخش می شود]
[موسیقی غم انگیز به پایان می رسد]
[موسیقی دراماتیک پخش می شود]
[موسیقی دراماتیک به پایان می رسد]
Downloaded from subtitlesnest.com