-[pássaros cantando] -[insetos cantando]
[homem] Queremos que você olhe diretamente para esta câmera
e falar com o povo da Geórgia.
Então, você pode dizer aos nossos colegas georgianos por que eles deveriam votar em você?
Minha família esteve na política
e a estrutura de poder nesta cidade de Hopewell há gerações,
e não estamos prestes a admitir
para… algum homem que nasceu em Atlanta.
Não sabe nada sobre nossos costumes. Como ele pode? Ele não é daqui.
Ele só quer tirar de nós contribuintes bons e trabalhadores
e dar para os preguiçosos e imprestáveis
que ele acha que têm direito.
[homem] O que você diz para todas as pessoas
que dizem que suas opiniões são racistas e remetem a um Jim Crow South?
Por que todo mundo pensa que os homens brancos são racistas?
Eu não sou racista. Só não acredito que isso seja justo.
Ele chegou aqui por causa de ações afirmativas.
E se eu for eleito para o Congresso, isso estará no topo da minha agenda
para acabar com isso.
Outra forma de bem-estar é tudo o que existe, se você me perguntar.
[mulher] Já estou farto de você, Sr. Homem Branco.
[música suave toca]
[conversa indistinta]
Sinto muito, senhor, mas ela não irá embora.
O que ela quer?
Ela não vai dizer. Ela está sentada lá há horas.
Bem, estou ocupado.
Sim senhor.
Sinto muito, senhora, mas você não pode simplesmente andar...
Não, está tudo bem, Joana.
Obrigado.
[toque de telefone]
Posso fazer algo por você, senhora? Estou bastante ocupado.
Quero que investigue um assassinato que aconteceu aqui em Hopewell.
-Você falou com o Gabinete do Xerife? -[mulher] Não é para eles.
Eles o mataram aqui mesmo nesta cidade em 1947.
[zomba]
Quer que eu investigue um assassinato que aconteceu há mais de 40 anos?
Desculpe. Sra…
Hattie Mae é meu nome.
[inala]
Sinto muito, mas acho que não poderei ajudá-lo.
Por que você não fala com o Gabinete do Xerife?
Nunca escrevi nada no papel.
A vida é muito longa.
Ele anotou tudo.
Tudo o que você precisa saber.
-Está bem aqui. -[cliques na bolsa]
[expira]
[porta se fecha]
Leanne Harper?
[homem] Querida Lil Ann.
A prima da minha mãe, Winnie, ficou doente,
então ela me pediu para levá-la para Summerville ontem,
cerca de quatro horas de onde moramos agora.
Espero que você tenha recebido minha carta sobre a mudança para o condado de Hopewell
com um endereço de encaminhamento.
Sabe, enquanto passávamos pela antiga casa da minha mãe,
está desmoronando agora,
mas ainda traz de volta uma boa memória.
Quando nos conhecemos.
Ainda posso sentir o cheiro da lavanda e do luar.
[If You See My Rooster de Amirah Vann, Joshua Boone e Austin Scott toca]
[música de gaita toca]
[multidão ri]
[mulher] ♪ Se você ver meu galo ♪
♪ Por favor, leve-o de volta para casa ♪
[multidão aplaude]
♪ Não encontrei nenhum ovo na minha cesta ♪
♪ Eee-eee ♪
♪ Desde que meu galo se foi ♪
♪ ouvi meu galo cantando ♪
♪ Esta manhã, quase ao amanhecer ♪
[imita o canto de um galo]
Quem é esse aí?
Bem, essa é a filha de Ethel Lee. Eles a chamam de Balde.
Por que eles a chamam assim?
Porque a mãe dela a largou aqui como um balde vazio
quando ela fugiu para o Norte.
Ela mora com o avô.
Ele é uma coisa velha e malvada.
Por que estou fazendo todo esse trabalho? Foi para isso que fiz esses meninos.
Bem, um deles é como eu, de qualquer maneira.
[risos]
Venha aqui, Bayou.
[homem 1 ri]
Venha tocar esta trombeta.
-Vamos. -[homem 1] Olhe para ele.
Apenas toque como ele lhe mostrou, querido.
[homem 2] Vamos agora.
[mulher 1] Sim!
Isso mesmo! [risos]
Você pode ver qual deles agora.
[toca terrivelmente]
[risos]
-Pare com isso! -O que?
Vocês gostam disso?
[multidão] Não!
Tento ensiná-lo, mas acredito que o menino seja um pouco lento.
Você cala isso, Buster.
[Buster] Ela sempre fica do lado dele. [risos]
Vamos, Willie.
[mulher 2] Sim, Willie Earl!
[conversa indistinta]
[mulher 3] Vamos, Willie Earl!
Agora você observa isso.
[homem 3] Sim. Vamos ver o que você tem.
-[joga habilmente] -[multidão aplaude e ri]
[mulher 3] Toque aquela trompa, Willie Earl.
♪ Vi meu galo ♪
♪ Por favor, leve-o de volta para casa ♪
[Se você vir meu galo termina]
[Bucket] Talvez você devesse ter cantado.
[música dramática toca]
O que? Você não pode falar?
Você realmente pode cantar.
Obrigado.
Pegue isso da minha mãe.
E como eu disse, você deveria ter cantado essa música.
Meu… meu pai não gosta que eu cante.
Ele quer que eu jogue.
Bem, talvez jogar não seja para você.
Meu nome é Horace John Boyd, mas todos me chamam de Bayou.
Por que eles te chamam assim?
Meu pai diz que meus olhos são profundos como o pântano desde que nasci.
Deixe-me ver seus olhos.
Seus olhos estão normais.
Seu pai não parece saber muito.
Você se importa com suas maneiras. Esse é meu pai.
Sinto muito, Horace John.
Bayou é como gosto de ser chamado, Bucket.
Meu nome é Leanne Jean Harper e prefiro ser chamada pelo meu nome.
Nunca mais me chame de Bucket, ou nunca mais falarei com você.
É melhor eu ir.
Ei. Eu... eu... sinto muito. Não pretendo fazer mal.
Uau. Uau.
[Bayou grunhe] Droga.
-[Bayou geme] -[Leanne ri]
[ambos riem]
-[Leanne suspira] -[Bayou grunhe]
Espero que meu livro tenha colocado algum sentido em sua cabeça.
-Vejo você de novo, Lil Ann? -Quando você aprender a dizer meu nome.
[música dramática termina]
[mulher 1] Quando você sentir aquele bebê chegando, você vem me ver. Não espere.
[mulher 2] Sim, senhora. Eu não vou.
Estarei bem aqui. Tome cuidado, pessoal.
-[risos] -[porta fecha]
Oh! Bem, você não está bonito!
Presumo que você realmente gosta dela.
Você pegou... quero dizer, você não deixou nada para ninguém...
-[ambos riem] -Ele corre. Ele corre rápido, você sabe.
[risos] Willie Earl jantou.
Meu garoto.
Ele pode fazer tudo.
-[dando tapinhas] -[Buster fareja]
Aqui.
Vá em frente e esfole-os.
[retinidos de metal]
Eu vou fazer isso. Vá em frente, Bayou.
Aonde você vai, garoto?
Deixe-o em paz agora. Vá em frente, Bayou.
Para onde ele vai?
Ele vai perguntar àquela garota se pode levá-la ao evento social.
Que garota?
Balde?
Ela não vai a lugar nenhum com ele.
-Ei, Bayou! -[mulher 1] Deixe ele em paz agora!
Aguentar.
Espere agora!
Você vai convidar Bucket para o evento social?
-O nome dela não é Bucket. Me deixe em paz. -O que?
Ah, olhe para você. Oh, você já é um garotão, hein?
Ela não vai com você. Olhe para suas roupas.
Eu disse, deixe-me em paz agora.
Tudo bem.
[ambos grunhem]
Quer que eu te deixe em paz? Que diabos você está falando?
-[Bayou] Saia! -Por que alguém gostaria de você?
-Willie Earl! -[Willie] Ninguém vai gostar de você.
-OK? Por que alguém iria gostar de você? -Willie Earl!
-Eu te disse para deixá-lo em paz! -O que?
O garoto precisa aprender a ser durão em algum momento, Hattie.
Buster, entre em casa e deixe-o em paz, eu disse.
Você também, Willie Earl.
Vamos, Willie. Vou te ensinar uma música nova.
Vamos deixá-la aqui com esse garoto arrependido.
Prossiga.
Vamos.
Por que ele e papai me tratam assim?
Você não se preocupa com eles.
Ou mais ninguém.
Você me escuta?
Você vai até lá,
e você pergunta a ela.
-Hum-hmm. -[Hattie grunhe]
Vá em frente agora. Aguentar. Deixe-me tirar essa sujeira das suas costas.
Ela não vai gostar de você!
[galinha cacarejando]
[música tensa toca]
[homem] O que você quer, garoto?
[Bayou] Olá, senhor.
[homem] Fale.
[Bayou hesita] Hum…
Eu quero... eu queria...
Minha mãe é lavadeira, senhor,
e queria saber se você precisa lavar alguma roupa.
Você acha que sou estúpido, garoto?
Não.
Você está atrás de Bucket, não é?
Não senhor.
Agora, saia daqui.
[gritando] Você sai da minha terra antes que eu te mate!
Dê uma volta a partir daqui!
Você tem estado quieto.
Ela disse sim?
Não.
[risos]
[Buster ri]
Por que você tem que ser tão mau com esse garoto?
Não está certo.
Eu não ligo.
-Não está certo. -[Bayou] Está tudo bem, mamãe.
Eu me viro sozinho.
Você ouviu isso, Willie Earl?
Agora, Bayou,
isso é algo que eu gostaria de ver.
Buster, agora pare com isso.
Posso dizer o que quiser na minha maldita mesa de jantar!
[utensílio faz barulho]
[Buster inala]
Vamos, Willie Earl.
Willie vai terminar o jantar.
Vamos.
Coma seu jantar.
[grilos cantando]
[expira]
[música alegre toca]
[Bayou grunhe, limpa a garganta]
[risos]
[Leanne calça]
[música alegre se intensifica]
[ambos ofegantes]
[Leanne ri]
[calça]
Você leu a carta?
[hesita] O quê? EU--
Você não sabe ler.
Diz: Encontre-me no teixo.
Vamos.
Você... você não deveria estar aqui.
Seu avô vai ficar bravo.
Ele desmaia bêbado todas as noites nessa hora.
Mas se você quiser, eu posso ir.
Eu... eu não quero que você faça isso.
Por que você veio, então?
[Bayou hesita]
Vim te convidar para o social.
Isso é legal, mas... ele não me deixa fazer isso.
Ele não me deixa ficar perto de ninguém.
Por que veio?
Ele apenas quis dizer.
É como se ele me odiasse.
Sim.
Eu conheço o sentimento.
[grilos cantando]
Eu nem sei por que vim ver você.
Eu sei que não é adequado.
Espero que você não pense mal de mim.
Não... não, estou feliz que você tenha feito isso.
-Prometa que não vai contar para ninguém. -Não, não vou.
Ele me mataria se soubesse.
[hesita] Não vou. Eu não vou.
Quantos anos você tem?
Dezessete.
Tenho 16 anos.
Por que você não sabe ler?
Bem, meu pai e meu irmão dizem que sou muito lento para aprender.
Não dê ouvidos a isso. Você pode.
[Bayou] Você estava tão linda naquela luz noturna.
Eu vou te mostrar.
[Bayou] Nunca conheci ninguém que me encorajasse além da minha mãe.
E ela não me faz sentir como você.
[hesita] Obrigado.
[Bayou] Naquela primeira noite ficamos ali naquela árvore por horas, apenas conversando,
quase até o sol nascer.
Eu realmente aprecio isso.
[Bayou] E todas as noites depois disso,
Mal podia esperar que aquele avião entrasse pela minha janela.
[uma suave música de piano toca]
[Willie ronca]
[Bayou limpa a garganta e inspira]
[Willie ronca]
[Bayou geme]
[Bayou ri]
[Bayou] Foi tão inocente, tão puro.
Era…
[Bayou] Fizemos algo que ambos precisávamos muito.
-Nós rimos. Nós rimos muito. -[ambos riem]
[Leanne] Fala!
[Bayou] E você comprou um livro e me ensinou a ler.
-Foi um verão longo e quente. -Isso mesmo! Isso mesmo! [risos]
[Bayou] Mamãe se perguntou o que havia de errado comigo.
Mas ela ficou tão feliz que eu estava lendo que não pediu muito.
Não pude contar a ela. Ela ficaria brava porque eu estava saindo de casa à noite
e porque você me pediu para não contar a ninguém.
Mas eu certamente queria que o mundo soubesse.
Mas eu não entendi o tremor.
Sempre senti que havia tanto que você queria dizer,
mas por alguma razão... você nunca fez isso.
Você apenas tremeria como uma folha ao vento.
Tudo bem. Se você olhar aqui…
[Bayou] Às vezes eu pensava que, mesmo em uma noite quente, você simplesmente tremeria.
Você está bem?
[Bayou] Como se sua alma estivesse tentando sacudir alguma coisa.
[Gotejamento de água]
Durante todo o verão nos encontramos naquela árvore.
Eu estava preocupado com o que aconteceria quando chegasse a estação das chuvas.
Mas você sabe o que?
Lá estava você.
[Bayou grunhe]
Achei que você estava louca, garota.
A verdade é que… nós dois estávamos começando a ficar loucos um pelo outro.
[Bayou ri]
Como se soubéssemos o que estava sendo dito,
e nem estávamos conversando.
Você pode ficar mais um pouco?
Hum…
Minha mãe vai se levantar em breve.
OK.
[música romântica toca]
[Bayou] E esse foi o nosso primeiro beijo.
Não há nada tão bom em toda a minha vida.
[risos]
[Bayou] Voltei para casa flutuando, como se meus pés nem tocassem o chão.
Mas isso não vai durar muito.
[Buster] Vamos!
-Apenas venha aqui. -Saia de perto de mim!
[Buster] Eu disse venha aqui.
Se você colocar as mãos em mim de novo, eu juro, vou te matar.
Onde você esteve, garoto? Venha aqui.
Se você tocá-lo, encontrarei sua alma nos portões do inferno.
[calças] Você não é uma merda.
Assim como seu pai negro.
[Hattie] Buster…
Willie Earl,
esse é meu garoto.
Ele me deixa orgulhoso.
Saia daqui agora.
Vou até Chicago. Hum?
E... e eu vou brincar
no Capitólio Royale.
[respirando pesadamente] Todos vocês vão ver.
[funga]
[Hattie] Este é o meu dinheiro, Buster.
-Você não vai aceitar. Você não é, Buster. -[Buster] Meu dinheiro também. Não!
De que outra forma eu deveria chegar lá?
[grita] Buster, isso é tudo que temos.
[Calças Buster]
[risos]
Ei, papai, papai.
Pai, eu quero ir com você.
Nenhum filho. [calça]
A estrada não é... Não é o lugar para você.
-Você é muito jovem. -Não, papai, por favor!
[Buster zomba, calças]
Willie Earl, venha aqui.
-É sua culpa. A culpa é sua também! -Willie Earl, pare com isso.
[Willie] Ele me contou!
Vou dar um tapa na sua boca para tirar o gosto.
[passos partindo]
[sapos coaxando]
Onde você esteve?
Meu pai nos abandonou.
Sinto muito, Bayou.
Está tudo bem.
É o melhor, eu acho.
Vou ter que ajudar minha mãe a lavar mais roupas.
E ela vai ficar acordada até tarde fazendo isso.
Você não pode mais vir aqui.
Não, eu... eu posso.
Eu posso. Só vou chegar atrasado. Isso é tudo.
Você parece triste.
Não fique.
Preciso que você fique feliz porque não podemos ficar tristes juntos.
Você me escuta?
[música dramática toca]
Sim.
[música dramática continua]
[Bayou exala]
[Bayou] Todas as garotas da cidade olharam para mim e riram
por causa do que meu irmão lhes disse sobre mim.
Você não.
Você me fez sentir como um homem.
Você me fez sentir bem.
Você me fez…
Eu estou apaixonado por você.
[Leanne] É melhor eu ir.
[Bayou] Mas--
-Lil Ann… -Não, não, eu…
Eu tenho que ir.
[Bayou] Eu odiei aquela noite.
Eu estava tão confuso.
Talvez eu não devesse ter dito que te amava.
[Hattie] O--
Garoto! Rapaz, você perdeu a cabeça.
Mamãe, estou indo embora.
Estou indo embora. Você não precisa de mim aqui.
Aqui, esse é o meu sonho. Mas você não conseguiu nada.
-Ele pode te ajudar. -Não chame ele assim!
Tenho 19 anos agora, mamãe. Você não pode me impedir.
Vou para Chicago. Vou encontrar o papai. Vou tocar na banda com ele.
[grita] Willie Earl!
Ele não sabe nada sobre Chicago!
[Bayou] Deixe-o ir, mamãe.
[Bayou] Minha mãe chorou a noite toda.
Vamos, entre em casa.
[Bayou] Eu teria dado qualquer coisa para não vê-la triste.
Todas as noites, eu esperava que ela chorasse até dormir.
E eu fiquei lá esperando por um avião de papel...
[Hattie chora]
…ou esperando por você naquela árvore.
Deixamos de conversar todas as noites, durante todo o verão,
para você não vir de jeito nenhum.
Fiquei tão preocupado.
Então fui à sua casa naquela noite.
-[Leanne chora] -[vovô grunhe]
[Leanne geme] Não. Não! [chora]
[Bayou] Eu nunca te contei, mas eu vi.
[Leanne geme]
Eu odiava todos os dias que não entrava lá e o matava.
Que tipo de… Que tipo de homem eu sou é que não o fiz.
Talvez meu irmão e meu pai estejam certos.
[Leanne geme]
[Bayou] Talvez eu seja fraco.
[música triste toca]
[sapos coaxando]
Uma carta tão linda.
Estou tão feliz em ver você.
Você está bem?
Talvez eu não devesse ter dito que te amo, mas amo.
É como eu me sinto.
-Mas se você parar de vir me ver... -Não, não é isso. EU…
Eu também te amo.
[Bayou] Então case comigo.
[hesita] Eu estou...
[chora] Eu não sou uma garota pura.
Eu não ligo. Eu te amo.
Eu te amo.
Podemos fugir.
Em qualquer lugar. Nós ficaremos bem.
Apenas case comigo.
-[chorando] Ele não me deixa. -Ei.
-Ele não vai deixar. -Ei ei.
Eu vou lidar com ele.
Você apenas diz: Sim.
-Sim? Sim? Sim? -[hesita] Sim.
-[risos] -Sim?
[ambos riem]
[Leane] Sim!
[mulher] Não há nada segurando você aqui.
Você deveria se mudar para o condado de Hopewell.
É onde estão todos os negócios para pessoas de cor.
Você poderia abrir uma juke joint adequada.
Cidade.
[Citsy] O que está mantendo você aqui, hein?
Buster se foi e Willie Earl se foi.
Estou me mudando para lá também.
Minha prima disse que talvez pudesse me dar um emprego. Vou.
Não sei.
Não é grande como Atlanta. Eu sei que você não gosta da cidade grande.
Estou te dizendo, você vai gostar.
Você deveria vir também. Diga a ela, Bayou.
Vamos!
-A que distância isso fica daqui? -Cerca de quatro horas de trem.
-Uh, condado de Hopewell, você disse? -Sim.
Sim, os negros estão indo muito bem por lá.
-Vamos. -Talvez devêssemos ir embora, mamãe.
Você quer sair daqui?
[hesita] Sim, bem, sim. Eu queria te contar uma coisa.
-Eu e Leanne estamos namorando há algum tempo. -Balde?
Não, não... não a chame assim.
Eu sabia que algo estava acontecendo.
-[risos] -Você sai daqui à noite.
[hesita] Você sabe?
Sim.
Só não sabia que era ela.
Sim, bem, eu a pedi em casamento e o avô dela disse não.
Mas ele é um homem mau, e eu quero pegá-la, levá-la conosco.
Querido, Bucket está indo embora.
-Dizer o que? -[Citsy] Eles estão saindo agora.
Disseram-me que Ethel está aqui para levá-la para o norte com ela.
Bayou!
-Agora por que você diz isso a ele? -Ele sentiu falta dela.
Tenho certeza de que eles já tinham ido embora.
[ofegante] Leanne, não vá. Não vá.
Por favor. Não. Não, não.
Meu pai me contou o que você fez com ela.
É melhor agradecer a Deus por não ligar para o xerife.
-Saia daqui e deixe-a em paz. -Não… [chora]
-Entre no carro agora mesmo. -Leanne, não.
-[Etel] Agora! -[Bayou] Não vá.
-Eu tenho que. -[Bayou] Não vá, Leanne.
-Eu te amo. -Sair!
[chora] Eu te amo. Leane, eu te amo. Não vá.
-Desculpe. -Não vá, não vá.
Você não... eu te amo.
-[chora] Me desculpe. -Por favor, não vá. Vamos, não vá!
-[o motor do carro liga] -Vamos, Leanne. Saia do carro. Não--
[chora] Leanne, não vá! Não... não vá! Não vá!
Leanne, não vá. Não--
[vovô] Eu falei para você deixar ela em paz, não foi?
[vovô ri maldosamente]
[vovô continua rindo maldosamente]
[Bayou] Querida Leanne.
Tenho escrito para você todos os dias há um ano.
[homem] Esquerda, direita, esquerda. Esquerda…
[Bayou] Tenho enviado cartas para todo mundo em Boston com seu sobrenome,
esperando que uma dessas cartas encontre você.
Eu queria te contar que fui convocado para o exército.
Estou aqui em Fort McPherson, na Geórgia.
Embora eles provavelmente não deixem soldados negros lutarem aqui.
Mas se eu embarcar e não voltar,
Eu quero que você saiba que eu te amo muito,
e sinto sua falta todos os dias.
Significaria muito para mim ouvir de você e saber que você está seguro.
Sr.
Sim, senhora?
Você poderia... [suspira]
…faça a gentileza de devolver isto ao remetente?
Eu certamente irei.
Além disso, devolva qualquer outro que venha desse endereço.
-Sim, senhora. -Obrigado por gentileza.
[Bayou] Eu machuquei minha perna com uma explosão em um treino.
Nada com que se preocupar.
Devo ficar bem em alguns meses.
Indo para casa, para minha mãe, e você sabe que ela pode fazer qualquer um melhorar
com todas as coisas que ela sabe e todos os bebês que ela deu à luz,
mas por causa disso, tive alta.
[conversa indistinta]
Tenho que te contar,
Fiquei chocado quando cheguei a Hopewell pela primeira vez.
[freios gritando]
[motorista] Condado de Hopewell!
[motor do ônibus acelerando]
[Bayou] Minha mãe e Citsy se mudaram para Hopewell County,
e eles estavam indo muito bem.
[Hattie grita, ri]
-[Bayou] Que bom ver você. -[Hattie fala indistintamente]
Fácil. Cuidado com minha perna agora.
[Bayou] Minha mãe nunca deixou de me surpreender.
Ela abriu uma verdadeira juke joint.
Quando eu te conto, parecia que todas as pessoas de cor do condado
chegava perto todo fim de semana.
Eu realmente gostaria que você pudesse ver o quão bem ela está.
Ela lavando roupa de manhã, eu a ajudo.
Ela deu à luz um bebê aqui e ali.
E ela cantou blues a noite toda.
Ah, não, não, não.
[Let the Good Times Roll de Amirah Vann, Joshua Boone e Austin Scott toca]
[multidão grita, aplausos]
Sim, garota!
Sim!
♪ Olá pessoal ♪
♪ Vamos nos divertir ♪
♪ Você só vive uma vez E quando você morre, está acabado ♪
♪ Deixe os bons tempos rolarem ♪
♪ Ei, querido, deixe-os rolar ♪
♪ Não importa se você é jovem ou velho ♪ [risos]
♪ Deixe os bons tempos rolarem ♪
♪ Ei ♪
♪ Não fique aí resmungando ♪
-[multidão] ♪ Ei ♪ -[Hattie] ♪ E falando besteira ♪
♪ Se você quiser se divertir ♪
♪ Você tem que sair e gastar algum dinheiro ♪
♪ Deixe os bons tempos rolarem ♪
♪ Não importa se você é jovem ou velho ♪
♪ Juntem-se e deixem os bons momentos rolarem ♪
♪ Ei, Sr. Proprietário ♪
♪ Tranque todas as portas ♪
♪ Quando a polícia aparece ♪
♪ Apenas diga a eles que a espelunca está fechada ♪
♪ Deixe os bons tempos rolarem ♪
♪ Não importa se você é jovem ou velho ♪
♪ Vá em frente e deixe os bons tempos rolarem ♪
♪ Ei, pessoal, conte para todo mundo ♪
-[grita] Meu garoto! -[Willie] ♪ Willie Earl está na cidade ♪
♪ Eu ganhei um dólar e um quarto E estou ansioso para fazer palhaçada ♪
♪ Mas não deixe ninguém ♪
♪ Jogue barato ♪
♪ Tenho mais 50 centavos que vou ficar com ♪
[Hattie] ♪ Deixe os bons tempos rolarem ♪
♪ Não importa se você é jovem ou velho ♪
♪ Juntem-se e deixem os bons momentos rolarem ♪
♪ Não importa se ♪
♪ Está tempo chuvoso ♪
♪ Pássaros da mesma pena Temos que ficar juntos ♪
♪ Então controle-se ♪
♪ Saiam e se reúnam ♪
♪ E deixe os bons tempos rolarem ♪
[grita indistintamente]
Você está bem?
Meu menino aqui! [saúde]
[sapos coaxando]
[Bayou] Meu irmão voltou com todas as suas grandes histórias, como sempre.
-[fala indistintamente] -Tão parecido com meu pai.
Não conseguia distinguir qual era a mentira da verdade.
…quem são os melhores por aí.
[Bayou] Ouvi dizer que meu pai morreu lá.
Não diga Willie Earl. Eu não estou lá em cima.
[Bayou] Willie Earl não mencionou isso.
Oh. Este é Ira.
Ele é meu gerente.
[risos] Sim.
[cheira] Ira da Europa.
Ele esteve em Paris e Londres.
Sim.
Por que você está tão inquieto?
[copos tilintando]
Estou muito feliz em ver minha mãe. Isso é tudo.
-Hum. -[Willie] Isso é tudo. Isso é tudo.
Eu volto já.
Eu preciso de água.
-O que você está fazendo? -[Citsy geme]
[Willie] Não, estou bem. Apenas--
Ele ainda escreve para Bucket?
Tenho uma pilha deles na minha casa.
-E todas as garotas que passam por aqui? -Hum.
Você está com fome?
-Oh! -[Hattie grita]
[Hattie] Quem é esse homem e onde você o encontra? Não minta para mim.
Eu não vou mentir.
[Hattie suspira]
Ele é um grande técnico na Europa.
Eu o conheci em Chicago... alguns anos atrás.
Ele disse... ele disse que queria que eu fosse jogar na Europa.
Agora, perdi contato com ele por um tempo.
Até que um dia ele apareceu do nada com uma aparência ruim.
Ele disse que retribuirá o favor se eu o ajudar a melhorar.
Então eu o trouxe aqui para você.
-O que há de errado com ele? -Inferno se eu sei.
Vamos, mamãe, todo mundo vem até você quando está doente
ou ter um bebê. Eu sei que você pode ajudá-lo.
-Eu não gosto disso, eu te digo. -Apenas ajude-o!
Para onde isso vai, mamãe?
Aquele grande saco. [suspira]
Desça até Clayton Place.
Grande casa branca na rua 22. Você não pode perder. Citsy começou a trabalhar lá.
-Ela estará por aí. -Tudo bem agora.
Se aquele homem morrer aqui, teremos muitos problemas.
Apenas certifique-se de que ele não o faça.
-[Citsy] Ei, Bayou. -Ei.
Que bom que você está aqui. Coloque-o aí. Fiz uma limonada para você.
[porta rangendo]
Vamos, sente-se um pouco.
Não conheço você para fazer esse tipo de trabalho.
Bem, o xerife aqui se chama Jackson.
Ele me pediu para cuidar de seu… irmãozinho
porque ele está voltando para casa. Então eu disse: “Tudo bem” e aqui estou.
-[Bayou] Hum. -E Jackson é legal comigo, então...
[Jackson] Cidade?
Sim, senhor, xerife Jackson.
Levante-se daí.
Não permitimos que pessoas de cor se sentem à mesa.
Oh, sinto muito, Xerife Jackson. Ele trouxe a roupa lavada e eu o fiz sentar.
Levante-se e saia daqui. Meu irmão está aqui.
Este é meu irmão John e sua linda esposa…
-[Leanne] Leanne. -[Citsy suspira]
[Jackson] Este é City. Pedi a ela que preparasse este lugar para você.
Bem, o xerife Jackson disse que você fez uma longa viagem.
Posso pegar algo para você?
Esta casa é linda.
Está vazio desde que meu pai morreu.
Ele deixou isso para John aqui.
-Deixou-me a maior parte do dinheiro. -[risos] Bem, é adorável.
Saia daqui, garoto.
-Sim senhor. Desculpe senhor. -[porta rangendo]
[Ethel] O que há de errado com os negros aqui?
Oh, nós os mantemos na linha.
Vamos. Eu vou te mostrar onde você vai ficar
já que você é a sogra mais doce deste lado do céu.
[risos]
Você está bem, querido? Você está branco como um fantasma.
Ah, ela está bem. Talvez cansado da viagem.
Seu irmão dirige como um louco. [risos]
[Citsy] Posso pegar algo para você, senhora?
Não. Não, obrigado.
Devemos nós?
[sussurra] Vamos.
[sussurra] Vamos passar por aqui.
[Hattie] Preciso de um pouco de leite e mais óleo de rícino para ele.
Entre naquela caixa, pegue uma caneta e escreva isso para mim.
[Willie] Para quem são todas essas cartas?
[Hattie] Bayou escrevendo para essa garota.
Que garota? Balde?
-Sim. -[risos]
Aquele idiota ainda está escrevendo para ela
depois de tudo isso ter sido devolvido ao remetente?
[Hattie] Coloque farinha nesse papel. E açúcar.
-Você faz tudo antes da chuva chegar? -Sim.
- Querida Lil Ann. Eu te amo muito. -Me dê isso.
-Sinto sua falta. -Me dê isso.
-Você vai me escrever logo? -Me dá isso, seu filho da puta!
-Isso é meu! -[Willie] Por favor. OK.
-Estou brincando. -Dê-me todos eles!
Vamos, Willie Earl. Leve-me à loja.
Preciso verificar meu e-mail e pegar algumas coisas.
Por que Bayou não pode fazer isso?
[Hattie] Ele tem me ajudado o dia todo. Vamos.
E você sabe o que fazer com aquele doente aí dentro? Bayou faz.
Agora vamos lá.
Nós voltaremos.
[porta se abre]
[música tensa toca]
[Leanne] Eu não posso fazer isso.
O que você quer dizer?
Estamos no Sul.
A apenas algumas horas de onde ambos nascemos.
-Alguém vai nos reconhecer. -[zomba]
-Não, eles não vão. Olhe para nós. -Elas vão. Elas vão.
Então, o que você propõe que façamos?
-Voltar para Boston? -Sim.
Com nada?
Aquele homem me deixou sem nada.
Então você com certeza veio
e me tornou sua fonte de dinheiro, não foi?
[Leanne zomba]
Não se atreva a falar comigo desse jeito.
Depois de tudo que fiz por você.
Agora você se recompõe, garota. Esta família está bem de vida.
Eu vi Bayou.
O filho daquela lavadeira?
Onde?
Quando estávamos dirigindo.
Acho que foi ele.
[Ethel suspira]
Você está imaginando coisas.
Vamos.
[Ira fala alemão]
-Ei, uau. -[Ira fala alemão]
Uau. Ei, agora.
[Ira suspira, geme]
[fala alemão]
-Huh? -[Ira fala alemão]
Onde estou?
Na casa da mamãe.
Oh. [suspira]
[Willie] Ei, ei. Você... você deveria se deitar. Você não está bem.
Não, eu... estou bem.
Estou bem. Eu estou vivo.
-[expira] -Sim.
Aqui, aqui, beba isso.
Isso fará você se sentir melhor.
[trovão estrondoso]
Tudo bem agora.
Onde… onde está seu irmão?
Ele foi para a cidade com mamãe.
Você deveria... você deveria comer alguma coisa.
Eu volto já.
Leanne, esse é um lindo vestido.
Obrigado. [risos]
É melhor você ficar feliz por meu irmão aqui ser o novo prefeito desta cidade,
para que ele possa se dar ao luxo de mantê-la com aqueles vestidos bonitos.
Oh, Jackson, pare de se gabar de sua família.
Ela e a mãe só estão aqui há algumas horas,
e ela já sabe que você é o xerife
e seu pai foi prefeito até morrer.
E John aqui será o próximo prefeito.
Eu declaro, Leanne, fique grata por não ter crescido nesta cidade.
Esses meninos eram um terror.
-Eles estavam agora? [risos] -Ah, com certeza.
Principalmente meu Jackson. Ele continuou em apuros.
Sim, bem, eu tenho o gene problemático,
e meu irmão aqui tem o gene da inteligência dos livros.
Estou orgulhoso de você, irmãozinho.
Eu gostaria que mamãe e papai tivessem vivido o suficiente para ver você se casar.
Eu sei que eles ficariam orgulhosos.
Orgulhoso de tudo, exceto de vocês dois terem fugido lá em Yankeetown.
Bem, Leanne insistiu que não queria um grande espetáculo.
Por que não? Deveria estar em todos os jornais.
Bem, tudo o que ela queria era ele. Certo, Leane? [risos]
Como vocês se conheceram?
Ah, na faculdade.
Eu estava trabalhando na biblioteca.
Foi amor à primeira vista, se você me perguntar.
Lembro-me da primeira vez que ela voltou para casa para me contar sobre ele.
Eu sabia que ele era o único.
Eu sabia.
E eles estão casados há três meses. [risos]
Eu gostaria de fazer um brinde.
Para seus pais
e meu George. Que eles possam descansar em paz.
Ouça ouça!
[risos]
[Ethel] Hum-hmm.
Hum.
Hum, é muito bom. Muito bom. Muito bom.
Ei, que dia... é hoje? Preciso fazer uma ligação.
Oh, bem, não há telefone por aqui.
Você pode me levar para um?
A loja fechou.
Willie Earl pode levá-lo amanhã, mas, você sabe, você não está bem.
Não. Eu prometi ao seu irmão que iria fazer uma reserva para ele.
no Capitol Royale em Chicago. Que…
[suspira]
Preciso ligar para eles para ver se há vaga.
Sim, você não pode fazer isso agora, então…
Coma sua sopa.
[Make Me a Pallet (On Your Floor) de Amirah Vann e Joshua Boone toca]
[Hattie] ♪ Me faça descer um palete ♪
♪ No seu chão ♪
♪ Vamos, me faça descer um palete ♪
♪ No seu chão ♪
♪ Faça-me descer um palete… ♪
Você me disse que tinha conexões. Você disse que se eu te ajudasse,
você me ajudaria a entrar no Capitol Royale.
Você sabe quantas estrelas coloridas aquele lugar faz?
Vou levar você para dentro. Vou ligar para ele amanhã,
mas acho que eles precisam de algo diferente.
-Algo especial. -Não, sou tão diferente que eles precisam.
Bayou! Venha cantar comigo.
Tudo bem.
Vem cá Neném.
[Citsy ri]
♪ Faça-me colocar um palete no chão ♪
♪ Faça-me descer um palete ♪
♪ Suave e baixo ♪
♪ Quando estou sem dinheiro ♪
♪ E não tenho outro lugar para ir ♪
♪ Indo para o país ♪
♪ Vinte milhas ou mais ♪
♪ Disse que vou para o campo ♪
♪ Vinte milhas ou mais ♪
♪ Indo para o país ♪
♪ Onde está frio, granizo e neve ♪
♪ Não sei quanto tempo falta ♪
♪ Eu posso ir ♪
[multidão grita, aplausos]
[Jackson] Como vão as coisas, Hattie?
Eles estão bem.
Ninguém está incomodando você, certo?
Ninguém, xerife.
Bem, vou continuar assim.
Você apenas mantém esse dinheiro chegando.
Sim senhor.
[música de suspense toca]
[carro se aproximando]
[Leanne] Bayou.
Entrem.
[motor do carro para]
Se alguém me ver naquele carro, estou morto.
Você não é daqui. Você não deveria estar nesta parte da cidade.
-É para pessoas de cor. -Bayou, por favor?
Por favor.
[calça]
Há um velho moinho ali perto.
Estacione atrás dele.
Apague as luzes quando chegar lá.
[porta se fecha]
Como você tem estado?
Agora, senhorita Leanne,
você sabe que não é certo que nenhuma mulher branca se importe com o desempenho de algum negro.
-Você acha que é branco, não é? -Deixe-me explicar.
Sim, eu estava economizando dinheiro suficiente para ir a Boston procurar você.
Pensei que você tivesse se metido em algum tipo de problema.
-Estou apto para ficar amarrado com você. -Eu te mandei cartas.
Nunca recebi nenhuma carta sua.
Mas eu escrevia para você toda semana.
Qualquer pessoa com seu sobrenome.
-Às vezes cinco vezes por semana. -Eu nunca os peguei.
Pensei que você tivesse seguido em frente e se casado com alguma garota.
Como eu poderia fazer isso quando meu coração só batia por você?
Por que você não foi embora comigo?
Minha mãe.
Ela me disse que iria ao xerife e diria que você fez coisas comigo
se eu não fosse embora com ela e nunca mais falasse com você.
Eles iam matar você e incendiar a casa da sua mãe.
Ela faria isso. Eu sei que ela faria isso.
O que eu deveria fazer?
Eu não queria que você se machucasse.
Você tem que sair daqui.
Se eles souberem, matarão você e sua mãe.
[Leanne] Eu disse isso a ela.
Ela disse que preferia morrer aqui naquela casa grande
do que pobres e indigentes em Boston.
E ela queria que eu me casasse
um rico… homem branco.
Eu nem sei como entrei nisso. Eu só... [cheira]
Eu só quero sair.
[chorando] Eu tinha 17 anos.
Você ama ele?
[Leanne funga]
[Leanne funga, suspira]
Você?
Não... como eu te amo.
Isso não é um não.
Ele não me faz sentir como você.
Desde que estamos aqui, ele tem sido diferente.
-Ele tem sido mau... -Sim. Eu... eu... eu não te conheço.
A garota que eu amava só tinha olhos para mim.
-O que… por que você veio aqui? -[Leanne] Não faça isso.
-Você sabe que isso é difícil para mim. -Como você acha que eu me sinto?
Ver você aí em cima com aquele filho da puta te abraçando. Huh?
[carro se aproximando]
Esse é o Citsy vindo me buscar. Ela vai subir e descer,
sei que não estou lá. Eu tenho que ir. Eu tenho que ir.
Cidade? Minha cidade?
Você está começando a parecer um deles.
[porta do carro abre]
[porta do carro fecha]
[Bayou grunhe] Uau, agora.
Ei, ei. Vamos. Vamos.
Pare o carro, City. Venha agora.
Ei.
-[Citsy] Você dirige. [risos] -Huh?
Me faz? Saia de cima de mim, garota. Saia de perto de mim.
Cara, vamos lá agora. Saia de cima de mim e entre no carro.
[portas do carro fecham]
[o motor do carro liga]
[música tensa toca]
[o motor do carro liga]
[música tensa continua]
Diga-me de onde você vem.
Eu tive que fazer xixi. Está tudo bem para você? Tão intrometido.
Um dia você vai me agradecer por bisbilhotar.
-Porque está atrasado? -Ah, ei.
[risos] Não é da sua conta.
-Senhor… -[Citsy] O quê?
[Bayou] Eu vou passar por aqui. Vamos parar. Você diz a ele que ela estava vindo buscar você.
-Sobre o que você está falando? -Por favor, City.
Diga ao Jackson que ela estava vindo buscá-lo.
Quem é?
O que ela... o que ela está fazendo aqui?
Cidade!
Olá, senhorita Leanne.
Me desculpe por não ter contado que tinha carona para casa.
E você veio até aqui. Mas vou preparar seu café da manhã
brilhante e precoce.
Olá, xerife.
Cidade.
Ah, ela estava vindo me buscar. Agora, você não vai contar ao John, vai?
[Jackson] Bem...
Agora você e eu sabemos o que você está fazendo aqui, não é?
Cuidado com quem você está falando, garota.
Agora, não me deixe ver você aqui de novo, Leanne, ou terei que contar a John.
Sim senhor, Sr. Xerife.
Deixe os negros cuidarem de si mesmos.
[risos] Nossa, nossa, nossa.
[inala]
[motor do carro acelerando]
[Ira] Sim, não, não. Não, isso é ótimo. Não. Isso é ótimo.
Está bem, está bem. Eu que agradeço. Yeah, yeah. Não.
Uh, eu... eu entendo. Sim, nós iremos, uh... nós iremos.
Obrigado. Sim, não, obrigado.
Eu, hum... Sim. Obrigado.
Sim. Hum, nós--
Olá.
-Conseguimos. -[Willie] Vamos!
[ambos riem]
Sim. É apenas… uma audição.
-Isso é tudo que preciso. -[homem] Saia da frente!
-[carro buzina] -Vamos.
[esfregar com escova]
[passos se aproximando]
Senhorita Leanne, o que você está fazendo acordada tão tarde?
Onde você pensa que está indo?
-Você sabe que trabalho à noite na casa de Hattie Mae. -[zomba]
Preciso que você me ajude a limpar este chão.
Limpei este chão há uma hora, senhora.
Não é bom o suficiente.
Por que você está parado aí? Ajude-me a tirar essa mancha.
Eu não… não vejo nenhuma mancha, senhora.
Você faz o que eu digo.
Sim, senhora.
Onde você pensa que está indo?
Para mudar meu vestido, senhora.
Eu disse, limpe isso agora.
Senhorita Leanne, este é meu único vestido bom. [risos]
[suspiros, grunhidos]
[Leanne grunhe, soluça]
Como você ousa?
Desculpe,
Senhorita Balde.
[John] Querido, o que você está fazendo acordado tão tarde?
É o calor?
[Citsy] Ela disse que não consegue dormir, Sr. Clayton.
Agora sente-se aqui, senhorita Leanne.
Vou fazer algo para te ajudar a dormir. [expira]
E eu vou tirar essa mancha.
Assim que eu trocar de vestido.
Você está bem?
É o calor?
Você tem saído da cama todas as noites agora.
Você vai se acostumar a estar aqui.
Quero dizer, esta é a minha casa.
É nosso agora.
Esta não é minha casa.
Vou voltar para Boston.
[música sombria toca]
Bem, ah...
querido, se você foi embora...
você sabe quanto constrangimento isso me causaria?
O que eu diria a todos?
Jackson?
Hum?
-[Leanne suspira] -[expira]
[João suspira]
Para defender meu bom nome Clayton,
Eu diria a todos que fomos nadar
no rio Chattahoochee
e a corrente era muito forte.
Levou você para baixo.
Agora, você poderia ter uma boa vida aqui.
[John inala]
Ou nenhuma vida.
[música sombria termina]
Nós partiremos amanhã.
Estou indo para Chicago.
Vou tocar no Capitol Royale. [risos]
Então vocês entenderam?
Apenas uma audição.
Eu estou preocupado.
Precisamos... mais do que ele.
[Willie fala indistintamente]
Venha aqui, mamãe.
Você não quer vir, não é?
Não em sua vida.
Uh, Bayou,
tire isso do fogão para mim, por favor.
Onde está City?
Atrasado de novo.
[Thats All Right de Amirah Vann e Austin Scott toca]
♪ Você me disse, querido ♪
♪ Era uma vez ♪
♪ Você disse se eu seria seu ♪
♪ Você com certeza seria meu ♪
♪ Tudo bem ♪
♪ Eu sei que você não me ama mais, querido ♪
♪ Mas tudo bem ♪
♪ Toda noite e dia eu me pergunto ♪
♪ Quem está amando você esta noite? ♪
[Está tudo bem desaparece]
[Leanne] Então ele te contou.
[Citsy] Bayou não disse uma palavra.
E eu não tinha certeza se era você.
O chão está limpo.
Eu sei.
[voz falha] Por que você está agindo assim comigo?
Você foi legal comigo.
Por que?
Diga-me.
Eu vi você com ele.
Pulando de costas no caminhão.
E você está com ciúmes disso?
Aquele garoto te ama como respirar.
Ele nem falou com outra garota durante todo o tempo que você esteve fora.
Ele estava doente por sua causa.
Senhorita Leanne, olhe para mim.
É um jogo perigoso que vocês estão jogando.
Agora, você não pode fazer isso. Vocês não podem fazer isso.
Você fez sua escolha.
A vida de uma mulher de cor é difícil.
E isso me faz pensar se…
Eu poderia passar, não é?
Então parte de mim não te culpa.
Mas a maior parte de mim está com medo por você.
City, espere.
Você pode me fazer um favor?
-Você pode dar isso a ele? -Eu não vou te ajudar com isso.
Por favor.
Você vai matá-lo.
Por favor.
[suspira]
[porta rangendo]
[Está tudo bem aparece]
[Citsy] Merda.
Com licença.
Por que você está tão atrasado?
Certifique-se de saber o que está fazendo.
[trovão estrondoso]
[Calças Bayou]
Assim como nos velhos tempos.
Nem de longe o mesmo.
Você ainda quer me levar embora?
Com todo meu coração.
Acho que ele vai me deixar ir se eu disser que sou negro.
Oh não, não... não faça isso.
Não faça isso.
Todos nesta cidade sabem que o orgulho dos meninos é maior do que toda a Geórgia.
Prometa-me que você não vai fazer isso.
Você tornará as coisas difíceis para todas as pessoas de cor na Geórgia
se os rapazes souberem que foram enganados.
E se algo acontecer com você, eles terão que me matar.
-Não. -Então não conte a eles.
Eu não posso, hum... [inala]
Não posso mais te ver.
Assim não.
Bayou, você é tudo que tenho.
Você é a única pessoa que me faz sentir segura.
Isto não é seguro.
Eu não posso... eu... eu não posso ver você assim.
E vamos fugir, você vai... você precisa me deixar economizar algum dinheiro.
Então nós fugimos.
Então temos que parar com isso até eu ter o suficiente.
[música dramática toca]
[Bayou geme]
[Leanne geme]
[rotações do motor do carro]
[Leanne calça]
[Leanne geme]
[ambos gemendo]
O que está acontecendo, crianças? Vamos cantar uma boa. Agora, aqui vamos nós.
♪ Ah, todo dia você encontrará um amigo ♪
♪ Mas você sabe cumprimentar um amigo? ♪
♪ Bem, se não, eu vou te dizer como, apenas grite... ♪
-[crianças] Olá, Doody! -[portas do carro fecham do lado de fora]
-Você está esperando alguém? -[na TV] ♪ Todo dia você verá um amigo ♪
-Não. -♪ Mas você sabe cumprimentar um amigo? ♪
♪ Bem, se não, eu vou te dizer como, apenas grite... ♪
-[crianças] Olá, Doody! -[Olá, Doody na TV] Ótimo!
♪ Ah, o trabalho será fácil E a vida será alegre ♪
♪ Você descobrirá que pode cantar como os pássaros ♪
♪ E o dia será mais leve Seu coração ficará mais brilhante se você… ♪
Jackson, o que está acontecendo?
[Jackson] O filho daquela lavadeira.
Alguém disse que ele assobiou para sua esposa quando esteve aqui hoje.
N... Isso não é verdade.
Citsy e eu éramos os únicos aqui.
-Quem poderia ter dito isso? -Eu fiz.
Eu vi ele.
-[música tensa toca] -[Leanne estremece]
-[John] Filho de Hattie Mae. -[Jackson] É esse mesmo.
Vamos, irmão. Nós vamos reunir os meninos.
Não é assim. Ele não fez isso.
-O que, você está dizendo que sua mãe está mentindo? -Sim. Sim, ela é.
Leanne.
Minha esposa sempre protegeu os negros.
Vamos.
Vamos lá querida. Vou te deixar em casa.
Está tudo bem.
Esses negros perderam a cabeça.
-Pare eles. Margaret... -Oh, querida. [risos]
Não há poder nesta Terra que possa impedir um verdadeiro cavalheiro sulista
de defender a honra de sua esposa.
[Leanne soluça]
[motor do carro ligando]
[Leanne soluça, arqueja]
O que você fez?
Eu vi você.
Eu segui você até aquele moinho.
Você deixou aquele macaco deitar em cima de você.
Eu te avisei antes.
Você não vai arruinar esta vida para nós.
-Onde você pensa que está indo? -Estou contando tudo a eles.
-Leanne. -Tudo!
Não! Não!
[calças, soluços]
Onde estão as chaves?
[música de suspense toca]
[soluços] Onde estão as chaves?
Você não sabe que aquele garoto vai nos matar?
Veja o ódio em seus olhos quando ele vê pessoas de cor. Ele vai fazer isso.
[soluçando] Você… é… mau.
[Leanne soluça]
Entre em casa.
[Leanne ofega, soluça]
Cidade.
[suspira]
[expira]
Tenha certeza e me escreva quando chegar lá. OK?
Sim, senhora.
E Willie,
você deixa de lado essa coisa, ouviu?
Estou bem, mamãe.
Estou bem.
Adeus, senhorita Hattie Mae.
E obrigado.
-Ira. -[porta do carro abre]
Vejo vocês todos.
[Citsy grita] Vá! Ir. Ir!
O que há de errado com ela?
-Você tem que ir! -[Hattie] Cidade, qual é o problema?
-O que? -Eles estão vindo atrás de você.
Quem vem?
-O que está acontecendo? -[Citsy] A mãe dela.
A mãe dela disse que você assobiou para ela.
-Leanne e... -Vá!
-Onde ela está? -Apenas vá!
-[Bayou] Onde ela está? -[Citsy] Ela está bem.
Eles não sabem. Eles estão vindo atrás de você.
E você?
Você sabe que eu pago aquele xerife. Eu vou ficar bem. Entre no carro.
-Ir! -[Citsy] Eles não sabem--
Oh! Ir.
[Calças urbanas]
[motor do carro acelerando]
[Calças urbanas]
[Hattie] Senhor.
-E foi o que aconteceu. -Senhor.
Oh senhor!
Isso fará com que eles sejam mortos.
Eu sei, eu sei, eu sei. Eu sei.
-[homens gritando indistintamente] -[veículo se aproximando]
Aí estão eles.
[homens falando indistintamente]
[o motor do veículo para]
-Onde ele está? -Onde está quem?
Não brinque comigo. Seu garoto.
Bem, eles não estão aqui. O que você quer com eles?
Você está mentindo para nós?
Não, senhor, xerife. Eles saíram daqui esta manhã.
Fui para o oeste ou algo assim, para a Califórnia.
[música tensa toca]
-[homem 1] Vamos queimar isso. Queime tudo! -[homem 2] Sim!
Você não vai deixar eles incendiarem minha casa, xerife.
Depois de todo o dinheiro que ganhamos na minha casa.
Você cuida da sua boca.
-[homem 3] Onde eles estão? -Ele não está aqui.
Vamos queimar isso.
Ele não está aqui.
Vamos verificar a estação ferroviária ou a linha do condado.
Ele não pode estar muito longe.
-Vamos, rapazes. -[homem 4] Tudo bem, vamos!
[motor do veículo acelerando]
-Por favor, Deus, por favor. -[porta abre]
Cidade.
Não há carros aqui, então acho que ainda estão procurando por ele,
mas ele fugiu.
[suspira] Graças a Deus.
[cheira] Graças a Deus. Eu estava rezando.
[cheira] Se eles fizeram alguma coisa com ele,
Eu teria ficado aqui pelo resto da minha vida... na miséria.
E seria o que eu mereço.
Eu desisto.
Não.
Olha, não tenho como ficar aqui.
Nenhum.
Agora, sinto muito, senhorita Leanne.
-Desejo-lhe boa sorte nesta luta. -Por favor. Por favor.
Se você for embora, não tenho ninguém.
City, não vá, por favor. Não me deixe aqui sozinho, por favor.
[motor do carro acelerando]
[Ira] Você está com fome?
Não posso comer nada.
Eu quero voltar.
[cheira]
Acabei de sair como um covarde.
Eu os deixei lá.
[cheira, tosse]
-Pare… pare o carro. -O que?
Espere!
[Bayou tosse]
Bayou!
[Bayou vomita, tosse]
-Aqui. -[tosse]
Espere. Espere.
[calça, cheira]
Quando estive na Alemanha, há pouco tempo,
minha família e eu fomos enviados para viver no que era chamado de gueto
pelo exército alemão porque…
porque éramos judeus.
As condições eram
Terrível. Tudo o que tínhamos foi roubado.
Não havia comida. Todo mundo estava morrendo de fome.
[música solene toca]
Certa manhã, fomos acordados ao som dos gritos dos nazistas,
Acordem, judeus. Acordem, seus judeus fedorentos.
Na época não sabíamos disso, mas eles haviam recebido ordens.
Todo judeu que não pudesse trabalhar seria morto.
E assim
eles nos prometeram
que seríamos movidos
para melhores condições.
E todos nós embarcamos nesses… vagões de trem para gado.
Muitas pessoas. [respira trêmulo]
Muitas pessoas.
Por dias.
Em um pequeno carro.
Minha esposa e meu filho estavam comigo e fomos enviados
para esses… acampamentos.
E tivemos que ser... testados
para ver se estávamos... aptos para trabalhar.
Claro, minha esposa, Franca,
não pudemos ser testados enquanto seguramos nossa filha,
então eles atiraram nela e na minha garotinha
bem diante dos meus olhos.
Uh, isso não está me fazendo sentir melhor.
Estou lhe contando isso.
Às vezes você tem que simplesmente continuar para poder voltar para ajudar.
Eu não pude ajudar... minha família.
[soluços]
[cheira, soluça]
Mas eu ajudei...
Ajudei muitas pessoas.
Sua mãe, ela é uma mulher inteligente. Ela sabe como sobreviver.
E depois que você aprender isso também,
como sobreviver…
então você poderá ajudá-la.
Vamos continuar.
[música solene termina]
[motor do carro acelerando]
[motor do carro para]
[Bayou] Querida mamãe.
Chegamos a Chicago.
Este lugar é como o centro da cidade em todos os lugares.
Nunca vi nada assim em toda a minha vida.
Ira estava tão nervoso com isso
ele convocou um teste para conseguir esse emprego.
[música jazz animada toca]
[sapatos batendo]
Espere aqui.
-Ira, você é um homem persistente. -Sim. Obrigado.
-Esses são seus meninos? -[Ira] Sim.
-Eles estão aqui e são excelentes. -Ah, sim, bem...
Temos ensaio aqui, então ligue para meu escritório na próxima semana.
Sim, ok, mas eu esperava... Uh...
-Sim, mas nós... Eles... -Me ligam. Estou ocupado. Estou em um ensaio!
[a música jazz animada continua]
Você pode acreditar nisso?
Onde você está indo? Willie!
-Onde está Willie? Onde ele foi? -Não sei.
Ok, você vem. Você canta.
O que? Não posso cantar aqui. Isto não é uma juke joint.
Escute-me. Você quer ajudar sua mãe?
Leanne? Então você canta.
Você pensa nela e canta. OK.
Eu sou--
Que música?
Qualquer coisa.
-Qualquer coisa que faça você pensar nela. -[música jazz animada termina]
Apenas cantar.
-[homem] É isso. Leve cinco. Ótimo trabalho. -Vamos.
Vamos. Tudo bem.
Cuidado onde pisa.
[conversa indistinta]
Agora.
♪ Dizem os poetas ♪
♪ Que todos que amam são cegos ♪
♪ Mas estou apaixonado ♪
♪ E eu sei que horas são ♪
[música de piano toca]
♪ O bom livro diz ♪
♪ Vá em busca e você encontrará ♪
♪ Bem, eu procurei ♪
♪ E que subida é essa ♪
[homem] Vocês conhecem essa música? Tudo bem.
♪ Minha vida é como o clima ♪
♪ Muda com o passar do tempo ♪
♪ Quando ela está perto, sou justo e mais caloroso ♪
♪ Quando ela se foi ♪
♪ Estou nublado com chuva ♪
-[a banda começa a tocar] -♪ Nunca me trate ♪
♪ Doce e gentil ♪
♪ Do jeito que ela deveria ♪
♪ Eu entendi mal ♪
♪ E isso não é bom ♪
♪ Meu pobre coração ♪
♪ É sentimental ♪
♪ Não é feito de madeira ♪
♪ Eu entendi mal ♪
♪ E isso não é bom ♪
[multidão aplaude]
-Eu estava morrendo de medo, Ira. -Ah, você foi ótimo.
Estou cantando aqui há semanas e ainda estou tremendo.
Tremendo como… [risos]
Como o que?
Ah, sim...
Você recebeu alguma carta da minha mãe?
Eu estive escrevendo.
Aqui.
Por que você não disse nada?
[Citsy] Querido Bayou, sua mãe me pediu para escrever esta carta para você.
Ela queria que você soubesse que ela está bem,
e ela te ama e sente sua falta.
Tudo parece ter se acalmado aqui,
e a vida meio que voltou ao normal.
E ela disse, não se preocupe com ela. Você apenas cuida de você,
e ela espera que você e Willie Earl estejam bem.
E sentimos sua falta e amamos você. Citsy.
-Sim, ela... ela está bem. -[Ira] Sim.
[calças] Sim, graças a Deus.
Ela... ela não mencionou nada sobre Leanne.
[Ira] Tenho certeza de que ela está bem.
Eu estou certo disso.
Sim, preciso... preciso enviar algum... algum dinheiro para mamãe.
Preciso escrever uma carta para ela.
Ira. Que diabos é isso agora?
Como diabos eles vão colocar o nome dele na marquise?
Isso deveria dizer Willie Earl Boyd, não Bayou.
As pessoas estão vindo ver seu irmão.
Carney disse que os negócios cresceram mais de 30% desde que ele começou a cantar.
Você disse que eles gostam de nós e nos queriam para o Capitol Royale.
Não. Eles disseram que gostavam de Bayou e que o queriam para o Capitol Royale.
Você saiu ou não se lembra?
Não foi fácil. Consegui um pacote para nós.
OK. Então vou apenas conversar com eles.
Você não falará com eles.
Como diabos você vai me dizer com quem eu não vou falar?
Não me importa com quem você fala, mas você não falará com o Sr. Carney.
Você não vai estragar esta oportunidade para nós.
Por favor.
[multidão aplaude]
[Ira suspira]
[porta rangendo]
Ei, ei, não fique bravo comigo. Eu não fiz nada para você.
Não, você está tentando assumir o controle.
[expira] Você está tentando ser o negro bonzinho da casa.
Você sabe que Ira tem vontade própria.
Ah, sim, foi Ira quem colocou mamãe em todos aqueles problemas lá em casa também.
Willie Earl…
Veja, agora ela estava bem
até você aparecer aí mexendo com aquela maldita puta.
[Willie inspira, expira]
Você a chama assim de novo,
Eu vou chutar sua bunda toda--
Quem diabos você pensa que é, hein?
-Este aqui foi meu show. -É melhor você não falar essa merda de novo!
Você me escuta?
Não há ninguém tentando assumir o seu trabalho.
O que diabos você está tentando fazer então, hein?
Veja, eu trabalhei muito para chegar aqui.
Agora, finalmente,
onde meu nome deveria estar,
meu maldito irmão não vai colocar o dele.
Se alguém anotou seu nome,
é aquela bagunça que você está levantando pelo braço.
A raça negra está muito melhor
se você simplesmente voltasse para… Geórgia.
[expira] Deixe-os
pendure sua bunda preta.
[inspira, expira]
[música jazz animada toca]
[Bayou] Querida mamãe.
Estamos indo bem aqui em Chicago.
Sempre que posso, envio-te uma carta.
Espero que você os esteja recebendo.
Ira me ajudou a conseguir um apartamento.
Eu gostaria que você pudesse ver isso.
É muito bom. Melhor do que o que tínhamos lá embaixo.
Todas as noites, a fila fica cada vez mais longa no Capitol Royale.
Pessoas vindas de todo o mundo, mamãe.
Você deveria ver todos esses brancos.
Meio que me lembra da vez em que vi todas as pessoas de cor irem até sua casa.
É algo para ver.
Ah, é algo para ver.
Eu realmente espero que você esteja recebendo o dinheiro que estou enviando para você.
Vou continuar enviando.
Eu realmente gostaria que todos vocês me contassem como Leanne está.
Não ouvi nada de ninguém sobre nada.
Espero que ela esteja bem e que esteja segura.
Ira e o Sr. Carney até me fizeram gravar um disco chamado Paper Airplane.
Mamãe, preciso te contar, mal posso esperar para você ouvir.
Ele me disse que está indo muito bem também.
Willie Earl, mamãe,
ainda brigamos o tempo todo.
Faça-me ainda sentir muito mais a sua falta.
E mamãe,
ele entendeu muito, muito mal.
Eu tenho que ir. Eles apenas bateram na porta para dizer cinco minutos.
-Volte amanhã. -[Bayou] Esgotado novamente esta noite, mamãe.
Isso mesmo. Esgotado novamente esta noite.
-Vamos adicionar mais shows. Obrigado. -[Bayou] Mal posso esperar para ver você.
-Obrigado! Obrigado! -[Bayou] Estou com saudades de você e te amo.
-Seu filho, Bayou. -Vendido.
[It Dont Mean a Thing (If It Aint Got That Swing) toca]
♪ Para que serve a melodia ♪
♪ Para que serve a música ♪
♪ Se não possuir algo doce? ♪
♪ Não é a melodia ♪
♪ Não é a música ♪
♪ Tem outra coisa ♪
♪ Isso completa a música ♪
♪ Ah, isso não significa nada ♪
♪ Se não tiver aquele balanço ♪
♪ Doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah Doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah ♪
♪ Isso não significa nada ♪
♪ Tudo que você precisa fazer é cantar ♪
♪ Doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah Doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah ♪
♪ Não faz diferença se é doce ou quente ♪
♪ Basta dar aquele ritmo Tudo que você tem ♪
♪ Ah, isso não significa nada ♪
♪ Se não tiver aquele balanço ♪
♪ Doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah Doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah ♪
[espalhando]
[continua espalhando]
♪ Não faz diferença se é doce ou quente ♪
♪ Basta dar aquele ritmo Tudo que você tem ♪
♪ Isso não significa nada ♪
♪ Se não tiver aquele balanço ♪
♪ Doo-ah, doo-ah Doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah ♪
♪ Isso não significa nada ♪
♪ Todo mundo tem que cantar ♪
♪ Doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah Doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah ♪
[espalhando]
♪ Doo-ah, doo-ah Doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah ♪
♪ Doo-ah, doo-ah ♪
♪ Doo-ah ♪
[multidão comemora, aplaude]
Agradeço, obrigado.
Por favor, dê as boas-vindas à senhorita Laura Brazel com sua dança tribal africana?
[rufar de tambores]
[música rítmica toca]
[batendo na porta]
Quem é? Quem é, eu digo?
[Citsy] Abra a porta.
Cidade? Cidade! O que você está fazendo aqui tão tarde?
[Citsy] Precisamos de ajuda.
Por que você a trouxe aqui?
Você precisa levá-la ao médico dos brancos.
-Por favor me ajude. O bebê está chegando. -Citsy, por que você a trouxe aqui?
Ela desceu até a cozinha para me pegar,
não queria que eu acordasse John ou a mãe dela,
e não quero ir ao médico.
Vamos. Traga-a aqui.
-[Citsy] Apenas respire. -[geme] Estou com muita dor.
Alguma coisa não está certa. Eu sei isso.
Citsy, corra e peça ao John para levá-la ao médico.
Hattie, você tem que ajudá-la.
Hattie?
Hattie Mae!
[Citsy grunhe]
-[Leanne geme] -Respire! Respirar!
[música rítmica continua]
-[grita] -[exclama]
[Hattie] Tudo bem. Dê-me mais um. Dê-me mais um bom.
Mais uma boa!
-[Leanne grita] -[Hattie] Vamos.
-[grunhidos] -[música rítmica se intensifica]
[Hattie] Um, dois, três. Dê-me um bom empurrão.
[Leanne geme, grita]
-[música rítmica para] -[bebê chora]
[Leanne chora] Oh meu Deus!
Vou cortar esse cordão e você a leva para o hospital dos brancos.
-Diga a eles que ela teve o bebê lá. -OK.
[Leane ri]
[música jazz toca ao fundo]
Leroy? Leroy!
-Ei, ei, cara! -Ei!
O que você está fazendo aqui?
[sobressalta-se] Ei, cara. Bom te ver.
Sim. Venho para Chicago visitar meu primo,
e ouvi na rádio que vocês apareciam todas as noites.
-É assim que dizem. -[risos]
Aparecendo todas as noites no Capitol Royale.
[ambos riem]
Vocês conseguiram, hein?
[Bayou] Hum...
Estamos bem. Sente-se, cara.
-Claro. -Sentar-se. Você parece bem.
Cara, não tão bom quanto você.
[suspira] Queria poder ir ver o show, mas eles não nos deixam entrar, hein?
Não não.
[expira]
Uh, Willie virá em breve?
Sim, assim que ele terminar o set.
Sim. Ei, você viu minha mãe antes de partir?
Não, as pessoas não vão mais à casa dela.
Ninguém passa por lá?
Depois daquela bagunça... eles estavam todos muito assustados.
Ela vai receber o dinheiro que enviei?
Bayou, você sabe que eles estão verificando a correspondência dela.
Pela última vez que ouvi, ela começou a cultivar um jardim só para poder se alimentar.
Você pode conseguir algum dinheiro para ela?
Agora, Bayou… [risos]
…você sabe que não serei responsável por nenhum dinheiro.
Você sabe que eu amo muito vinho e mulheres.
E você sabe, ouvi dizer que Leanne acabou de ter um filho.
-[batendo na porta] -Sim, sim? Vamos.
Oh, com licença. Eu não sabia que você tinha um convidado.
Está tudo bem.
Qual é o problema?
Você poderia nos dar licença por um momento?
Claro.
Uh, Bayou, diga ao Willie que estarei aí atrás.
Espere por mim. Vou pegar uma carta para você enviar para ela e para Citsy, ok?
Está bem então.
Boa noite, senhor.
[porta rangendo]
Ira, eu… preciso tirar uma folga daqui.
O que?
Minha mãe está em apuros na Geórgia. Preciso ver como ela está.
Uh, você está louco? Essas pessoas tentaram matar você.
Eu já sei o que você vai dizer.
Mas passei toda a minha vida correndo.
Eu vou ver sobre ela.
Bayou…
Olha, eu fiz isso com ela. Minha mãe é uma mulher orgulhosa.
E se nós, uh... [expira]
E se tocarmos uma noite na casa dela? Apenas uma noite.
Isso faria com que o povo voltasse. Ela voltaria a ficar de pé.
Estaríamos fora de lá antes que você perceba.
Eu irei trazê-la aqui.
Ela não quer vir aqui. Eu tenho que ir lá.
Não creio que seja uma boa ideia.
Você mesmo disse: não me pareço com aquele pobre garotinho de cor que foi embora.
E se eles souberem?
Você sabe tão bem quanto eu, os brancos não se importam com nada
sobre nenhum negro cantando em nenhuma balada lá embaixo.
-Não? -Não.
Vou ver como está a minha mãe.
Esteja você comigo ou não.
Isso é sobre sua mãe
ou Leana?
Ira.
Ira, vai ficar tudo bem. Vai ficar tudo bem.
Agora vá em frente e faça os preparativos.
Apenas uma noite.
[passos partindo]
[Paper Airplanes - Bayou Boyd de Joshua Boone toca no rádio]
Aqui está seu e-mail.
Por que todas as minhas cartas estão abertas?
Eles vêm assim.
Vai comprar alguma coisa, Hattie?
[homem no rádio] Era Bayou Boyd com seu novo hit, Paper Airplane.
[música jazz instrumental toca no rádio]
[passos se aproximando]
[homem] Olá, senhorita Leanne. Como você está?
-Estou bem, Sr. Lincoln. -Como está esse bebê?
-[Leanne] Forte como sempre. -[Lincoln] Bom, bom.
[Lincoln] Isso é tudo?
Ei, não posso te dar mais crédito.
Bem, eu sempre te paguei em dia.
Não nos últimos meses. Apenas a dinheiro.
Deixe-me pagar por isso.
[Hattie exala]
Você não pode ser legal com essas pessoas, eu lhe digo.
-O que posso trazer para você, senhorita Leanne? -Só isso.
[porta do carro abre, fecha]
Eu comprei mantimentos para você. É o mínimo que posso fazer.
Eu também… trouxe um monte de roupa para você.
Você não ouviu? Os brancos não me trazem mais roupa lavada.
Se você precisa de trabalho…
Nunca na minha vida trabalhei na cozinha de brancos.
[Leanne] Eu só queria te contar
obrigado por toda a ajuda no nascimento do meu filho.
Tenho negócios para tratar.
Eu entendo.
[Leanne respira pesadamente]
[Leanne exala]
Como está seu filho?
Ele está bem.
Como vai você?
Ele está bem.
Ele tem os olhos de papai.
EU…
[suspira]
Eu não queria que nada disso acontecesse.
Não consigo parar de pensar em Bayou.
Rezo todos os dias para que ele esteja bem. Você já ouviu falar dele?
Não.
Que tal uma carta?
Se eu escrever uma carta para ele, você a enviará para mim?
Gal, você está louca?
Meu garoto quase foi morto atrás de você.
Eu amo... seu filho.
[inala] Então deixe-o em paz.
Tudo que você pensa é em você mesmo.
Você precisa começar a pensar nas pessoas que você machucou.
O que você teria feito se aquele bebê parecesse colorido?
O que você tem?
Saia daqui!
E leve sua bolsa com você.
[cheira]
[Is You Is or Is You Aint My Baby de Joshua Boone e Austin Scott toca]
♪ Eu tenho uma garota que está sempre atrasada ♪
♪ Sempre que tivermos um encontro ♪
♪ Mas eu a amo ♪
♪ Sim, eu a amo ♪
♪ Vou até o portão dela ♪
♪ E ver se consigo entender ♪
♪ Porque eu a quero ♪
♪ Vou perguntar a ela ♪
♪ Você é ou não é meu amor? ♪
Vamos ouvir isso pelo meu irmão.
♪ A maneira como você está agindo ultimamente ♪
♪ Me deixa desanimado… ♪
-O que é isso? -Para que você acha que serve?
O Sr. Carney está muito descontente com o seu irmão.
Ele não gosta de assumir as músicas.
-Ele está sempre atrasado e assim por diante. -Você deveria conversar com ele sobre isso.
Ele tem recebido adiantamentos em dinheiro sobre seu pagamento todas as noites.
Ele deve ao clube… muito dinheiro.
São essas coisas.
Eu só... eu... eu... eu só preciso ajudá-lo a se livrar dessas coisas.
Se fosse assim tão fácil,
Eu teria feito isso há muito tempo.
[Is You Is ou Is You Aint My Baby continua tocando]
Ah, sim. [risos]
[ambos riem]
Meu irmão não é incrível?
♪ Uma mulher é uma criatura ♪
♪ Isso sempre foi estranho ♪
♪ Apenas quando você tem certeza de um ♪
♪ Você descobre que ela se foi e fez uma mudança ♪
♪ Você é ou não é meu amor? ♪
♪ Talvez o bebê tenha encontrado alguém novo ♪
♪ Ou meu bebê ainda… ♪
-Eu preciso falar com você. -Agora não. Não agora.
[Você é ou você não é meu bebê termina]
[multidão aplaude]
[fechaduras]
[Willie calça]
Olá, Willie.
Vou para casa por um dia
para fazer as pessoas voltarem para a casa da mamãe.
Você vem?
Sim, Leroy me contou sobre os problemas que ela tem tido. Eu vou.
[Bayou] Hum-hmm.
Sim, partiremos em dois dias.
OK.
[madeira rangendo]
Você está procurando por isso?
-O que você está fazendo com minhas merdas? -Tudo bem, espere.
Nego, eu disse o que você está fazendo com minhas merdas. Não é da sua conta.
-Ira disse que você tem que parar. -Você fala com Ira?
-Estou tentando ajudar! -Eu não preciso de ajuda.
Dê-me minha merda.
OK.
[resmungando]
[Willie ofegante]
Dê-me minha merda.
É melhor você me dar, ok? Vou contar até três.
Um…
[Willie grunhe]
-[vidro quebra] -[Willie grunhe]
[Willie grunhe, geme]
[ambos grunhem]
[Bayou grita]
[Willie geme]
[Ira] Abra a porta!
[Bayou grita]
[Willie] Eu vou te matar.
-Dá-me a minha merda, cara. -[Ira] Ei!
Willie, Willie!
-Bayou, Bayou, Bayou. -Não, ele pegou minhas coisas.
Ok, Bayou, dê a ele agora, por favor.
Willie, Willie, por favor. Willie, por favor.
[Ira grunhe]
Está bem, está bem!
-OK. -[Carney] O que diabos é isso?
Você está louco?
Ira. Eu não aguento mais isso.
Você está demitido.
-Espere. O que? Não não não. -[Carney] Você me ouviu.
-[Willie] Ele começou. -[Carney] Saia daqui.
-Você não sabe... -Ira.
-[Carney grunhe] -Ei, ei.
Ira. Ira. [calça, ri]
Como você vai deixá-lo me despedir por causa desse cara agora?
Ei, estamos juntos desde muito antes desse garoto aparecer.
-Vamos, você sabe. Vamos, vamos... -Ei...
[Willie calça]
Eu não posso te ajudar.
-Mas eu ajudei você, não foi? -Sim.
Eu não te ajudei e agora você vai deixar ele fazer isso comigo?
[cheira] Ok, ok.
Você armou para mim.
Pare-os. Não!
-Parar! -Não não! Você armou para mim.
E você faz isso desde que éramos crianças.
Não não não não.
[Willie calça]
Tenha certeza de uma coisa, filho da puta.
Essa merda ainda não acabou.
Eu odeio sua bunda preta.
[passos partindo]
[porta range, bate]
[passos se aproximando]
[Citsy] Bom dia.
-Citsy, olhe para ele. -[Citsy] O que é isso?
Acho que ele está ficando mais sombrio.
Oh, ele parece o mesmo para mim.
O mesmo que ontem e... anteontem.
-E no dia anterior. -Não, City. Acho que ele está ficando mais sombrio.
[Citsy suspira] Acalme-se.
Posso pegar algo para você?
Não, não posso comer nada.
[bebê arrulha]
[sussurra] Leia isso e me devolva.
[Bayou] Querida Leanne.
Estarei lá no sábado depois do próximo.
Esteja pronto para sair comigo.
Eu não vou discutir com você sobre isso,
mas você vem comigo.
Citsy dirá onde nos encontrar.
[sussurra] Ele está vindo me buscar.
-[Leanne suspira] -[baby arrulha]
[risos]
[sussurra] Ele está vindo nos buscar, querido.
Claro que foi bom Bayou vir fazer isso por você, não é?
Sim, mas não gosto disso.
[zomba] Quero que ele saia daqui assim que tudo acabar.
Tem certeza que os garotos Clayton não sabem?
[expira] Criança,
aqueles rapazes ocupados a tentar governar esta cidade. Eles não estão pensando em nós.
Você não disse a ela que Bayou estava vindo, não é?
[suspira]
-Sinto muito, Hattie. -Agora como você faz isso?
Ele tem o direito de saber que o bebê é dele.
É melhor ela manter a boca fechada.
Willie Earl está aqui?
[música de suspense toca]
[Calças Bayou]
Willie, acorde. Willie, Willie, Willie, acorde. Acordar.
O que você está fazendo na minha casa?
[Bayou] Vamos. Venha agora. Vamos.
Onde estamos indo?
[Bayou] Vamos ver a mamãe. Vamos.
-Mas… [geme] -[Bayou] Levante-se. Levante-se, levante-se.
Mamãe está aqui?
[Bayou] Não, ela está na Geórgia.
-[Willie grunhe] -Nós vamos vê-la.
Venha agora.
-[grunhidos] Vamos, Willie. Coloque isso. -Eles vão te matar.
-[Bayou] Coloque isso aqui. -Eles vão te matar.
Como… como ficarei feliz quando eles também o fizerem. [risos]
Eu odeio sua bunda preta.
[geme]
[Bayou inspira profundamente]
Ah, você me demitiu, não foi?
Não. Essa merda que você está usando fez com que você fosse demitido, Willie.
Agora sente-se, sente-se.
-Sente-se agora, sente-se. Levantar. -[geme]
Você estava com ciúmes de mim. Fui até Chicago com ele.
Você teve que ficar em casa com a mamãe.
Você… [risos]
Você... seu mestiço.
Tudo bem? Você... Meu... meu pai não é seu pai.
[Bayou exala profundamente]
Meu pai me mostrou tudo.
Ele me mostrou como jogar.
-Ele me mostrou como... -[Bayou] Pegue--
Como ficar chapado.
[geme alto]
Levante-se, levante-se.
Eles atiraram nele bem na minha frente.
[Willie calça]
Seu cérebro estava em cima de mim.
[Willie inala]
Você sabe, eu gostaria de não ter visto tudo o que vi com ele às vezes.
Veja, mamãe... Mamãe poderia ter te amado mais.
[cheira, geme]
Meu... meu pai...
[calça]
Meu pai com certeza me amava mais do que amava você.
[calça]
[Willie funga]
-[grunhidos] -Tudo bem, agora.
[Bayou geme]
[Willie funga]
-Vamos. -Espere agora.
-Não posso sair daqui sem minhas coisas. -Vou pegar mais para você.
[Willie] Eu preciso do suficiente.
Onde está minha… onde está minha buzina?
[calça]
Tudo bem. É logo ali. Vamos! Vamos. Apenas vamos lá.
[risos]
-[Bayou] Mamãe. Ei, mamãe! -Bayou!
-[ambos riem] -Olha para você!
Oh, senti tanto a sua falta, mamãe.
-Eu também senti sua falta, amor. -Eu senti tanto sua falta
-[risos] -[Hattie] Hum.
[suspira] Willie Earl.
Ei, mamãe.
[Citsy] Oh, minha palavra. Você parece bem como sempre. Você parece rico!
-[rindo] -Vamos agora.
-É tão bom ver você, Citsy. -[Citsy e Bayou riem]
Avião de papel, 12h30 no ônibus.
-Tudo bem? -[Citsy] Hum-hmm.
OK.
Ira.
Senhorita Hattie Mae.
-Essa aqui é minha banda. -Senhora.
-Ira juntou-os para mim. -Como você está?
Vá em frente e prepare-se.
Só estamos aqui por um tempinho. Vai escurecer em breve.
-Onde você vai, Willie? -Preciso de um pouco de ar.
Com licença senhor.
[Willie funga]
O que você quer, garoto?
[calça]
Uh, eu estou... estou aqui para te contar, uh...
Você está procurando um negro que eles chamam de Bayou, senhor?
Quero agradecer a todos vocês por estarem aqui esta noite. Verdadeiramente.
Eu sei que vocês querem saber que grande surpresa
todos nós estamos falando sobre isso.
Bem, aqui está.
Meus filhos estão aqui, pessoal. [risos]
Bayou e Willie Earl.
[multidão comemora, aplaude]
Oh.
[expira] Obrigado a todos.
Obrigado... muito obrigado a todos.
É tão bom ver todos vocês aqui na casa de Hattie Mae.
Vamos, mamãe, vamos cantar. Vamos cantar. Vamos, banda.
[Rocks in My Bed de Amirah Vann, Joshua Boone e Austin Scott toca]
♪ Meu coração está pesado como chumbo ♪
♪ Porque o blues se espalhou ♪
♪ Pedras na minha cama ♪
[toque de telefone]
[João geme]
[cansado] Olá?
Não. Olá, Jackson.
♪ De todas as pessoas que vejo ♪
♪ Por que eles implicam comigo, pobre de mim ♪
♪ E coloque pedras na minha cama ♪
♪ A noite toda eu choro ♪
♪ Então, como posso dormir ♪
♪ Com pedras na minha cama? ♪
Peguem todos vocês. Pegue, mamãe.
♪ Meu coração está pesado ♪
♪ É pesado como chumbo ♪
♪ Porque o blues… ♪
Você está indo a algum lugar?
Para o banheiro externo.
Os homens do corpo estão esperando no carro. Eles irão com você.
Sim, acho que sei como segurar, Ira.
Eles irão com você,
e quando você voltar, nós vamos embora.
OK.
Tudo bem.
[Hattie] ♪ A noite toda… ♪
Ei, ei, ei. Uau agora. Só ir para o ônibus é tudo.
Está tudo bem. Está tudo bem. Prossiga. Está tudo bem.
[Rocks in My Bed continua ao longe]
[música de suspense toca]
[Bayou] Lil Ann… [suspira] Lil Ann.
[Leane ri]
Oi.
[Bayou choraminga]
-Senti a sua falta. Eu senti tanto sua falta. -[Leanne] Senti sua falta.
Eu senti tanto sua falta.
[música dramática toca]
[Bayou funga]
[Bayou ri, soluça]
[ambos riem]
-[cheira] -Você tem um filho.
[bebê arrulha]
[ambos riem]
[Rocks in My Bed continua]
[Willie para de jogar]
[a banda desacelera, para]
[Willie chora]
[continua chorando]
-[choraminga] -[Leanne ri]
[Bayou suspira]
-[suspira] Fique aqui o máximo que puder. -Não.
-Não. Ficar. -Fique aqui o máximo que puder.
Eu tenho que ir. Não posso deixá-los fazer mal à minha mãe.
-Não posso deixá-los fazer mal à minha mãe. -Por favor não.
-Sh. -[Leanne fala indistintamente]
-Por favor fica. Por favor fica. -Sh. Não posso mais correr.
[chorando] Não, não vá. Não vá. Não vá.
-Eu voltarei. -[chorando] Não.
Não não não. Por favor por favor por favor.
Não não não não não.
Jackson.
[homens falando indistintamente]
-Ali está ele! -[Bayou] Uau.
-Pegue ele! -[Bayou] Ouça-me agora.
Agora isso é algo... Uau, espere, espere! Espere!
Espere! Ei, ei! Ei ei!
-[música dramática toca] -[homens gritando indistintamente]
[grito abafado]
[gritos abafados] Não!
Não! [soluços]
-[arma disparando lá fora] -[multidão grita]
[sussurra] Willie Earl.
[Bayou] Espere, espere, espere! Espera espera!
[grita] Eles o levaram para o campo!
[Hattie] O quê? Oh Deus! O que?
[multidão clamando]
[Hattie soluça] Corte-o! Corte-o!
Corte-o! Corte-o!
[música dramática continua]
[música dramática se intensifica]
[música dramática termina]
[copo tilintando]
Onde você esteve?
Desculpe. Eu me atrasei.
Bem, sua mãe está aqui há algumas horas.
E ouvindo aquela mesma velha música.
[Paper Airplanes - Bayou Boyd de Joshua Boone toca]
♪ Você é a música ♪
♪ Que anseio ouvir mais uma vez ♪
♪ Você é a luz ♪
♪ Que eu continuo procurando… ♪
Ela não está falando muito hoje, Sr. Johnathan.
Senhorita Leanne?
♪ Eu e você ♪
Seu filho está aqui.
-♪ Eu tenho que ver, ver isso até o fim… ♪ -Senhorita Leanne?
♪ E passarei minha vida inteira ♪
É o Johnathan.
♪ Enviando aviões de papel ♪
♪ Para a lua ♪
♪ Rezando para que eles cheguem até você ♪
♪ E passarei o resto dos meus dias ♪
♪ Perdido nessa mania por você ♪
♪ Enviando aviões de papel ♪
♪ Para a lua ♪
♪ Amor tão divino ♪
♪ Todas as nossas memórias entrelaçadas ♪
♪ Eu encontrei a verdade ♪
♪ Em seus olhos de mel ♪
♪ E mesmo que já faça um tempo ♪
♪ Ainda penso no seu sorriso ♪
♪ Todas as noites antes de dormir ♪
♪ Eu encontro você em meus sonhos ♪
♪ Em algum lugar nas árvores ♪
-♪ E eu vou passar a vida inteira ♪ -[choraminga]
-♪ Enviando aviões de papel ♪ -[suspira]
♪ Para a lua ♪
♪ Rezando para que eles cheguem até você ♪
-♪ E vou passar o resto dos meus dias ♪ -[soluços]
♪ Perdido nessa mania por você ♪
♪ Enviando aviões de papel ♪
♪ Para a lua ♪
[Fim de Aviões de Papel - Bayou Boyd]
[Johnathan funga]
[Johnathan exala]
[chilrear dos pássaros]
-[Paper Airplanes de Ruth B. toca] -♪ Você é a música ♪
♪ Que anseio ouvir mais uma vez ♪
♪ Você é a luz ♪
♪ Que eu continuo procurando ♪
♪ Rosas são azuis ♪
♪ Se não for eu e você ♪
♪ Preciso ver ♪
♪ Veja isso até o fim ♪
♪ E passarei minha vida inteira ♪
♪ Enviando aviões de papel ♪
♪ Para a lua ♪
♪ Rezando para que eles cheguem até você ♪
♪ E passarei o resto dos meus dias ♪
♪ Perdido nessa mania por você ♪
♪ Enviando aviões de papel ♪
♪ Para a lua ♪
♪ Amor tão divino ♪
♪ Todas as nossas memórias entrelaçadas ♪
♪ Eu encontrei a verdade ♪
♪ Em seus olhos de mel ♪
♪ E mesmo que já faça um tempo ♪
♪ Ainda penso no seu sorriso ♪
♪ Todas as noites antes de dormir ♪
♪ Eu encontro você em meus sonhos ♪
♪ Em algum lugar nas árvores ♪
♪ E passarei minha vida inteira ♪
♪ Enviando aviões de papel ♪
♪ Para a lua ♪
♪ Rezando para que eles cheguem até você ♪
♪ E passarei o resto dos meus dias ♪
♪ Perdido nessa mania por você ♪
♪ Enviando aviões de papel ♪
♪ Para a lua ♪
♪ E se o mundo parar de girar ♪
♪ Mesmo assim estarei cantando ♪
♪ De você ♪
♪ E quando meu coração parar de bater ♪
♪ Mesmo assim estarei sonhando ♪
♪ De você ♪
♪ E se os pássaros pararem de cantar E a chuva parar de cair ♪
♪ E o sol não brilhará para você ♪
♪ Mesmo assim eu não terminarei ♪
♪ Cansei de amar você ♪
♪ E passarei minha vida inteira ♪
♪ Enviando aviões de papel ♪
♪ Para a lua ♪
♪ Rezando para que eles cheguem até você ♪
♪ E passarei o resto dos meus dias ♪
♪ Perdido nessa mania por você ♪
♪ Enviando aviões de papel ♪
♪ Para a lua ♪
[cantarolando]
♪ Enviando aviões de papel ♪
♪ Para a lua ♪
♪ Lua ♪
♪ Enviando aviões de papel ♪
♪ Para a lua ♪
[Aviões de Papel de Ruth B. termina]
[música sombria toca]
[música sombria termina]
[música dramática toca]
[música dramática termina]
Downloaded from subtitlesnest.com