-[pájaros cantando] -[insectos cantando]
[hombre] Queremos que mires directamente a esta cámara
y hablar con el pueblo de Georgia.
Entonces, ¿puede decirles a nuestros compañeros georgianos por qué deberían votar por usted?
Mi familia ha estado en política.
y la estructura de poder en esta ciudad de Hopewell durante generaciones,
y no estamos dispuestos a ceder
a… un hombre que nació en Atlanta.
No sabe nada sobre nuestros caminos. ¿Cómo podría? Él no es de por aquí.
Sólo quiere quitarnos a los contribuyentes buenos y trabajadores.
y dáselo a la gente perezosa y inútil
que él cree que tienen derecho.
[hombre] ¿Qué le dices a toda la gente?
¿Eso dice que sus puntos de vista son racistas y se remontan a Jim Crow South?
¿Por qué todo el mundo piensa que los hombres blancos son racistas?
No soy racista. Simplemente no creo que esto sea justo.
Llegó aquí gracias a la acción afirmativa.
Y si soy elegido para el Congreso, estará en lo más alto de mi agenda.
para acabar con ello.
En mi opinión, otra forma de bienestar es todo lo que es.
[mujer] Ya tuve suficiente de usted, Sr. Hombre Blanco.
[suena música suave]
[charla confusa]
Lo siento, señor, pero ella no se irá.
¿Qué quiere ella?
Ella no lo dirá. Lleva horas sentada ahí.
Bueno, estoy ocupado.
Sí, señor.
Lo siento, señora, pero no puede simplemente caminar...
No, está bien, Joan.
Gracias.
[el teléfono suena]
¿Puedo hacer algo por usted, señora? Estoy bastante ocupado.
Quiero que investigues un asesinato que ocurrió aquí en Hopewell.
-¿Ha hablado con la Oficina del Sheriff? -[mujer] No es para ellos.
Lo mataron aquí mismo en este pueblo en 1947.
[se burla]
¿Quiere que investigue un asesinato que ocurrió hace más de 40 años?
Lo lamento. Señora…
Hattie Mae es mi nombre.
[inhala]
Lo siento mucho, pero no creo que pueda ayudarte.
¿Por qué no habla con la Oficina del Sheriff?
Nunca escribí nada en el papel.
La vida es demasiado larga.
Anotó todo.
Todo lo que necesitas saber.
-Está justo aquí. -[clics en el bolso]
[exhala]
[la puerta se cierra]
¿Leanne Harper?
[hombre] Querida Lil Ann.
La prima de mi mamá, Winnie, se enfermó,
Entonces ella me pidió que la llevara a Summerville ayer.
a unas cuatro horas de donde vivimos ahora.
Espero que hayas recibido mi carta sobre mudarme al condado de Hopewell.
con una dirección de reenvío.
Sabes, cuando pasamos por la antigua casa de mi mamá,
se está desmoronando ahora,
pero todavía me trae un buen recuerdo.
Cuando nos conocimos.
Todavía puedo oler la lavanda y el alcohol ilegal.
[Suena If You See My Rooster de Amirah Vann, Joshua Boone y Austin Scott]
[suena música de armónica]
[la multitud se ríe]
[mujer] ♪ Si ves mi gallo ♪
♪ Por favor, llévalo a casa ♪
[la multitud aplaude]
♪ No he encontrado huevos en mi canasta ♪
♪ Eee-eee ♪
♪ Desde que mi gallo se fue ♪
♪ Escuché cantar a mi gallo ♪
♪ Esta mañana, casi al amanecer ♪
[imita el canto de un gallo]
¿Quién ese ahí?
Bueno, esa es la hija de Ethel Lee. La llaman Balde.
¿Por qué la llaman así?
Porque su mamá la dejó aquí como un balde vacío
cuando ella huyó hacia el norte.
Ella vive con su abuelo.
Es un viejo malvado.
¿Por qué estoy haciendo todo este trabajo? Para eso hice a estos chicos.
Bueno, uno de ellos es como yo de todos modos.
[risas]
Ven aquí, pantano.
[el hombre 1 se ríe]
Ven a tocar esta trompeta.
-Vamos. -[hombre 1] Míralo.
Simplemente juega como él te mostró, cariño.
[hombre 2] Vamos ahora.
[mujer 1] ¡Sí!
¡Así es! [risas]
Puedes ver cuál ahora mismo.
[juega terriblemente]
[risas]
-¡Para! -¿Qué?
¿Les gusta eso?
[multitud] ¡No!
Intento enseñarle, pero creo que el niño es un poco lento.
Calla eso, Buster.
[Buster] Ella siempre está de su lado. [risas]
Vamos, Willie.
[mujer 2] ¡Sí, Willie Earl!
[charla confusa]
[mujer 3] ¡Vamos, Willie Earl!
Ahora mira esto.
[hombre 3] Sí. Veamos que tienes.
-[toca expertamente] -[multitud aplaude y ríe]
[mujer 3] Toca esa trompeta, Willie Earl.
♪ He visto mi gallo ♪
♪ Por favor, llévalo a casa ♪
[Termina Si ves mi gallo]
[Cubo] Quizás deberías haberla cantado.
[suena música dramática]
¿Qué? ¿No puedes hablar?
Realmente puedes cantar.
Gracias.
Consíguelo de mi mamá.
Y como dije, deberías haber cantado esa canción.
A mi… a mi papá no le gusta cómo canto.
Él quiere que juegue.
Bueno, tal vez jugar no sea para ti.
Horace John Boyd es mi nombre, pero todos me llaman Bayou.
¿Por qué te llaman así?
Mi padre dice que mis ojos son tan profundos como un pantano desde que nací.
Déjame ver tus ojos.
Tus ojos son normales.
Tu papá no parece saber mucho.
Cuida tus modales. Ese es mi papá.
Lo siento, Horacio John.
Bayou es como me gusta que me llamen, Bucket.
Mi nombre es Leanne Jean Harper y prefiero que me llamen por mi nombre.
Nunca me llames Bucket o no volveré a hablarte nunca más.
Será mejor que me vaya.
Ey. Yo… yo… lo siento. No es mi intención hacer daño.
Vaya. Vaya.
[Bayou gruñe] Maldita sea.
-[Bayou gime] -[Leanne se ríe]
[ambos ríen]
-[Leanne suspira] -[Bayou gruñe]
Espero que mi libro te haya dado algo de sentido común.
-¿Te volveré a ver, Lil Ann? -Cuando aprendas a decir mi nombre.
[termina la música dramática]
[mujer 1] Cuando sientas que viene ese bebé, vienes a verme. No esperes.
[mujer 2] Sí, señora. No lo haré.
Estaré justo aquí. Cuídense todos.
-[risas] -[la puerta se cierra]
¡Oh! Bueno, ¡no te ves bien!
Supongo que te gusta mucho.
Tomaste... quiero decir, no le dejaste nada a nadie...
-[ambos ríen] -Él corrió. Corre rápido, ya sabes.
[risas] Willie Earl preparó la cena.
Mi hijo.
Él puede hacerlo todo.
-[palmaditas] -[Buster huele]
Aquí.
Continúa y despellézalos.
[ruidos metálicos]
Lo haré. Adelante, Bayou.
¿Adónde vas, muchacho?
Déjalo en paz ahora. Adelante, Bayou.
¿Adónde va?
Le preguntará a esa chica si puede llevarla al evento social.
¿Qué chica?
¿Balde?
Ella no irá a ninguna parte con él.
-¡Oye, Bayou! -[mujer 1] ¡Déjalo en paz ahora!
Esperar.
¡Espera ahora!
¿Vas a invitar a Bucket a la reunión social?
-Su nombre no es Bucket. Déjame en paz. -¿Qué?
Oh, mírate. Oh, ya eres un niño grande, ¿eh?
Ella no irá contigo. Mira tu ropa.
Dije, déjame en paz ahora.
Está bien.
[ambos gruñen]
¿Quieres que te deje en paz? ¿De qué diablos estás hablando?
-[Bayou] ¡Bájate! -¿Por qué le agradas a alguien?
-¡Willie Conde! -[Willie] No le agradarás a nadie.
-¿Bueno? ¿Por qué le agradarías a alguien? -¡Willie Conde!
-¡Te dije que lo dejaras en paz! -¿Qué?
El chico tiene que aprender a ser duro en algún momento, Hattie.
Buster, entra en la casa y déjalo en paz, le dije.
Tú también, Willie Earl.
Vamos, Willie. Voy a enseñarte una nueva canción.
La dejaremos aquí con este chico arrepentido.
Seguir.
Vamos.
¿Por qué él y papá me tratan así?
No te preocupas por ellos.
O nadie más.
¿Me escuchas?
Ve por allí,
y le preguntas.
-Mm-hmm. -[Hattie gruñe]
Seguir ahora. Esperar. Déjame quitarte esta suciedad de la espalda.
¡A ella no le agradarás!
[cloqueo de pollo]
[suena música tensa]
[hombre] ¿Qué quieres, muchacho?
[Bayou] Hola, señor.
[hombre] Habla.
[Bayou duda] Um…
Yo quiero... yo quería...
Mi mamá es lavandera, señor.
y quería saber si tienes que lavar algo.
¿Crees que soy estúpido, muchacho?
No.
Estás detrás de Bucket, ¿no?
No señor.
Ahora, vete de aquí.
[gritando] ¡Sal de mi tierra antes de que te mate!
¡Sigue desde aquí!
Has estado callado.
Ella dijo ¿sí?
No.
[risas]
[Buster se ríe]
¿Por qué tienes que ser tan malo con este chico?
No está bien.
No me importa.
-No está bien. -[Bayou] Está bien, mamá.
Yo puedo apañarmelas solo.
¿Has oído eso, Willie Earl?
Ahora, pantano,
eso es algo que me gustaría ver.
Buster, ahora basta.
¡Puedo decir lo que quiera en mi propia maldita mesa!
[el utensilio suena]
[Buster inhala]
Vamos, Willie Earl.
Willie va a terminar su cena.
Vamos.
Come tu cena.
[grillos chirriando]
[exhala]
[suena música alegre]
[Bayou gruñe, se aclara la garganta]
[risas]
[Leanne pantalones]
[la música alegre se intensifica]
[ambos jadean]
[Leanne se ríe]
[pantalones]
¿Leíste la carta?
[duda] ¿Qué? I--
No sabes leer.
Dice: Encuéntrame en el tejo.
Vamos.
Tú… no deberías estar aquí afuera.
Tu abuelo se va a enojar.
Se desmaya borracho todas las noches a esta hora.
Pero si quieres, puedo ir.
Yo… no quiero que hagas eso.
¿Por qué vienes entonces?
[Bayou duda]
Vine a invitarte al social.
Eso es lindo, pero… él no me deja hacer eso.
No me deja estar con nadie.
¿Por qué venir?
Él sólo quiere decir.
Es como si me odiara.
Sí.
Conozco el sentimiento.
[grillos chirriando]
Ni siquiera sé por qué vine a verte.
Sé que no es apropiado.
Espero que no pienses mal de mí.
No... no, me alegro que lo hayas hecho.
-Prométeme que no se lo dirás a nadie. -No, no lo haré.
Me mataría si lo supiera.
[duda] No lo haré. No lo haré.
¿Cuántos años tiene?
Diecisiete.
Tengo 16.
¿Por qué no sabes leer?
Bueno, mi papá y mi hermano dicen que soy demasiado lento para aprender.
No escuches eso. Puede.
[Bayou] Te veías tan hermosa con esa luz nocturna.
Te mostrare.
[Bayou] Nunca he conocido a nadie que me anime excepto mi mamá.
Y ella no me hace sentir como tú.
[duda] Gracias.
[Bayou] Esa primera noche estuvimos allí junto a ese árbol durante horas, simplemente hablando,
casi hasta que salga el sol.
Se lo agradezco.
[Bayou] Y todas las noches después de eso,
No podía esperar a que ese avión entrara por mi ventana.
[suena una suave música de piano]
[Willie ronca]
[Bayou se aclara la garganta, inhala]
[Willie ronca]
[Bayou gime]
[Bayou se ríe]
[Bayou] Era tan inocente, tan puro.
Estaba…
[Bayou] Hicimos algo que ambos necesitábamos mucho.
-Nos reímos. Nos reímos mucho. -[ambos ríen]
[Leanne] ¡Suena!
[Bayou] Y compraste un libro y me enseñaste a leer.
-Fue un verano largo y caluroso. -¡Así es! ¡Así es! [risas]
[Bayou] Mamá se preguntaba qué me pasaba.
Pero ella estaba tan feliz de que yo estuviera leyendo que no me pidió mucho.
No pude decírselo. Ella estaría enojada porque yo me escabullía de la casa por la noche.
y porque me pediste que no se lo dijera a nadie.
Pero seguro que quería que el mundo lo supiera.
Pero no entendí el temblor.
Siempre sentí que había tantas cosas que querías decir,
pero por alguna razón… nunca lo hiciste.
Te sacudirías como una hoja al viento.
Está bien. Si miras aquí...
[Bayou] A veces pensaba que, incluso en una noche calurosa, simplemente temblarías.
¿Estás bien?
[Bayou] Como si tu alma estuviera tratando de sacudirse algo.
[goteo de agua]
Todo el verano nos encontramos en ese árbol.
Me preocupaba lo que pasaría cuando llegara la temporada de lluvias.
¿Pero sabes que?
Ahí estabas.
[Bayou gruñe]
Pensé que estabas loca, chica.
La verdad es que... ambos estábamos empezando a volvernos locos el uno por el otro.
[Bayou se ríe]
Como si supiéramos lo que se decía,
y ni siquiera estábamos hablando.
¿Puedes quedarte un poco más?
Eh...
Mi mamá se levantará pronto.
Bueno.
[suena música romántica]
[Bayou] Y ese fue nuestro primer beso.
No había nada que se sintiera tan bien en toda mi vida.
[risas]
[Bayou] Caminé a casa flotando, como si mis pies ni siquiera tocaran el suelo.
Pero eso no dura mucho.
[Buster] ¡Vamos!
-Solo ven aquí. -¡Alejarse de mí!
[Buster] Dije que vinieras aquí.
Si vuelves a ponerme las manos encima, te lo juro, te mataré.
¿Dónde has estado, muchacho? Ven aquí.
Si lo tocas, encontraré tu alma a las puertas del infierno.
[pantalones] No eres una mierda.
Como tu papi negro.
[Hattie] Buster...
Willie Earl,
ese es mi chico.
Él me hace sentir orgulloso.
Sal de aquí ahora mismo.
Voy a ir a Chicago. ¿Mmm?
Y... y voy a jugar
en el Capitolio Real.
[respirando pesadamente] Todos lo veréis.
[sollozos]
[Hattie] Este es mi dinero, Buster.
-No lo vas a aceptar. No lo eres, Buster. -[Buster] Mi dinero también. ¡No!
¿De qué otra manera se supone que debo llegar allí?
[grita] Buster, eso es todo lo que tenemos.
[Pantalones rompedores]
[risas]
Oye, papá, papá.
Papá, quiero ir contigo.
Sin hijos. [pantalones]
El camino no es... No es el lugar para ti.
-Eres demasiado joven. -¡No, papá, por favor!
[Buster se burla, jadea]
Willie Earl, ven aquí.
-Es tu culpa. ¡También es tu culpa! -Willie Earl, basta.
[Willie] ¡Él me lo dijo!
Te quitaré el sabor de la boca con una bofetada.
[pasos alejándose]
[ranas croando]
¿Dónde has estado?
Mi papá nos abandonó.
Lo siento, Bayou.
Eso está bien.
Es lo mejor, supongo.
Tendré que ayudar a mi mamá a lavar más ropa.
Y se quedará despierta hasta tarde haciéndolo.
Ya no puedes venir aquí.
No, yo… puedo.
Puedo. Voy a llegar tarde. Eso es todo.
Te ves triste.
No lo seas.
Necesito que seas feliz porque no podemos estar tristes juntos.
¿Me escuchas?
[suena música dramática]
Sí.
[la música dramática continúa]
[Bayou exhala]
[Bayou] Todas las chicas de la ciudad me miraron y se rieron.
Por lo que mi hermano les había dicho sobre mí.
No tú.
Me hiciste sentir como un hombre.
Me hiciste sentir bien.
Me hiciste…
Estoy enamorado de ti.
[Leanne] Será mejor que me vaya.
[Bayou] Pero--
-Lil Ann… -No, no, yo…
Me tengo que ir.
[Bayou] Odié esa noche.
Estaba tan confundido.
Quizás no debería haberte dicho que te amaba.
[Hattie] Q--
¡Chico! Vaya, perdiste la cabeza.
Mamá, me voy.
Me voy. No me necesitas aquí.
Toma, ese es mi sueño. Pero no tienes nada.
-Él puede ayudarte. -¡No le llames así!
Ahora tengo 19 años, mamá. No puedes detenerme.
Me voy a Chicago. Voy a encontrar a papá. Voy a tocar en la banda con él.
[gritos] ¡Willie Earl!
¡Él no sabe nada sobre Chicago!
[Bayou] Déjalo ir, mamá.
[Bayou] Mi mamá lloró toda la noche.
Vamos, entra en la casa.
[Bayou] Habría dado cualquier cosa por no verla triste.
Todas las noches esperaba que ella llorara hasta quedarse dormida.
Y me quedé allí esperando un avión de papel...
[Hattie llora]
…o esperándote en ese árbol.
Pasamos de hablar todas las noches, durante todo el verano,
para que no vengas en absoluto.
Me preocupé mucho.
Entonces fui a tu casa esa noche.
-[Leanne llora] -[el abuelo gruñe]
[Leanne gime] ¡No. ¡No! [llantos]
[Bayou] Nunca te lo dije, pero lo vi.
[Leanne gime]
Odiaba cada día que no entraba allí y lo mataba.
Qué clase de... Qué clase de hombre soy es que no lo hice.
Quizás mi hermano y mi papá tengan razón.
[Leanne gime]
[Bayou] Quizás soy débil.
[suena música triste]
[ranas croando]
Que carta tan bonita.
Estoy tan feliz de verte.
¿Estás bien?
Quizás no debería haberte dicho que te amo, pero lo hago.
Así es como me siento.
-Pero si dejas de venir a verme-- -No, no es eso. I…
Yo también te amo.
[Bayou] Entonces cásate conmigo.
[duda] Yo soy…
[llora] No soy una chica pura.
No me importa. Te amo.
Te amo.
Podemos huir.
En cualquier lugar. Estaremos bien.
Sólo cásate conmigo.
-[entre lágrimas] No me deja. -Ey.
-Él no me deja. -Oye, oye.
Yo me ocuparé de él.
Simplemente dices: Sí.
-¿Sí? ¿Sí? ¿Sí? -[duda] Sí.
-[risas] -¿Sí?
[ambos ríen]
[Leanne] ¡Sí!
[mujer] No hay nada que te retenga aquí.
Deberías mudarte al condado de Hopewell.
Es donde está todo el negocio para la gente de color.
Podrías abrirte un local de música adecuado.
Ciudadano.
[Citsy] ¿Qué te mantiene aquí, eh?
Buster se fue y Willie Earl se fue.
Yo también me mudo para allá.
Mi prima dijo que tal vez podría darme un trabajo. Voy.
No sé.
No es tan grande como Atlanta. Sé que no te gusta la gran ciudad.
Te lo aseguro, te va a gustar.
Deberías venir tú también. Díselo, Bayou.
¡Vamos!
-¿Qué tan lejos está eso de aquí? -Unas cuatro horas en tren.
-Eh, ¿el condado de Hopewell, dices? -Sí.
Sí, a los negros les va muy bien allí.
-Vamos. -Tal vez deberíamos irnos, mamá.
¿Quieres irte de aquí?
[duda] Sí, bueno, sí. Quería decirte algo.
-Leanne y yo hemos estado saliendo por un tiempo. -¿Balde?
No, no... no la llames así.
Sabía que algo estaba pasando.
-[risas] -Te escapas de aquí por la noche.
[duda] ¿Sabes?
Sí.
Simplemente no sabía que era ella.
Sí, bueno, le pedí que se casara conmigo y su abuelo dijo que no.
Pero él es un mal hombre y quiero conseguirla, llevarla con nosotros.
Bebé, Bucket se va.
-¿Que qué? -[Citsy] Ya se van.
Me dicen que Ethel está aquí para llevarla al norte con ella.
¡Brazo pantanoso!
-¿Ahora por qué le dices eso? -Él sí la extrañó.
Estoy seguro de que ya se habían ido.
[jadeando] Leanne, no te vayas. No te vayas.
Por favor. No, no, no lo hagas.
Mi padre me contó lo que le hiciste.
Será mejor que agradezcas a Dios que no llamaré al sheriff.
-Sal de aquí y déjala en paz. -No… [llora]
-Sube al auto ahora mismo. -Leanne, no lo hagas.
-[Ethel] ¡Ahora! -[Bayou] No te vayas.
-Tengo que. -[Bayou] No te vayas, Leanne.
-Te amo. -¡Salir!
[llora] Te amo. Leanne, te amo. No te vayas.
-Lo lamento. -No te vayas, no te vayas.
¿No? Te amo.
-[llora] Lo siento. -Por favor no te vayas. ¡Vamos, no te vayas!
-[el motor del auto arranca] -Vamos, Leanne. Sal del auto. No--
[llora] ¡Leanne, no te vayas! ¡No... no te vayas! ¡No te vayas!
Leanne, no te vayas. No--
[abuelo] Te dije que la dejaras en paz, ¿no?
[el abuelo se ríe malvadamente]
[el abuelo continúa riéndose malvadamente]
[Bayou] Querida Leanne.
Te he estado escribiendo todos los días desde hace un año.
[hombre] Izquierda, derecha, izquierda. Izquierda…
[Bayou] He estado enviando cartas a todos en Boston con tu apellido,
esperando que una de estas cartas te encuentre.
Quería decirte que me reclutaron en el ejército.
Estoy aquí en Fort McPherson en Georgia.
Aunque probablemente no dejarán que los soldados de color peleen aquí.
Pero si me embarco y no vuelvo,
quiero que sepas que te amo mucho,
y te extraño todos los días.
Significaría muchísimo para mí saber de ti y saber que estás a salvo.
Sr. Waters.
¿Sí, señora?
¿Podrías… [suspira]
…¿sería tan amable de devolver esto al remitente?
Claro lo hare.
Además, devuelva cualquier otro que provenga de esa dirección.
-Sí, señora. -Gracias por su amabilidad.
[Bayou] Me lastimé la pierna por una explosión en un ejercicio de práctica.
Nada de que preocuparse.
Debería estar bien en unos meses.
Voy a casa con mi mamá y sabes que ella puede mejorar a cualquiera.
con todas las cosas que sabe y todos los bebés que dio a luz,
pero por eso me dieron de alta.
[charla confusa]
Tengo que decirte,
Me sorprendió cuando llegué a Hopewell por primera vez.
[frenos chirriando]
[conductor] ¡Condado de Hopewell!
[motor del autobús acelerando]
[Bayou] Mi mamá y Citsy se habían mudado al condado de Hopewell,
y les iba bastante bien.
[Hattie grita, se ríe]
-[Bayou] Qué bueno verte. -[Hattie habla indistintamente]
Fácil. Cuida mi pierna ahora.
[Bayou] Mi mamá nunca dejó de sorprenderme.
Abrió un auténtico local de música rock.
Cuando te lo dije, parecía que toda la gente de color del condado
se acercaba todos los fines de semana.
Ojalá pudieras ver lo bien que lo hace.
Ella lava la ropa por la mañana y yo la ayudo.
Ella da a luz a un bebé aquí y allá.
Y cantó blues toda la noche.
Ah, no, no, no.
[Se reproduce Let the Good Times Roll de Amirah Vann, Joshua Boone y Austin Scott]
[la multitud grita, aplaude]
¡Así se hace mujer!
¡Sí!
♪ Hola a todos ♪
♪ Divirtámonos un poco ♪
♪ Sólo se vive una vez Y cuando estás muerto, terminas ♪
♪ Que pasen los buenos tiempos ♪
♪ Oye, cariño, déjalos rodar ♪
♪ No me importa si eres joven o viejo ♪ [risas]
♪ Que pasen los buenos tiempos ♪
♪ Hola ♪
♪ No te quedes ahí sentado murmurando ♪
-[multitud] ♪ Hola ♪ -[Hattie] ♪ Y hablando basura ♪
♪ Si quieres divertirte ♪
♪ Tienes que salir y gastar algo de dinero ♪
♪ Que pasen los buenos tiempos ♪
♪ No importa si eres joven o viejo ♪
♪ Reúnanse y dejen que los buenos tiempos pasen ♪
♪ Hola, señor propietario ♪
♪ Cierra todas las puertas ♪
♪ Cuando llega la policía ♪
♪ Solo diles que el porro está cerrado ♪
♪ Que pasen los buenos tiempos ♪
♪ No importa si eres joven o viejo ♪
♪ Continúa y deja que los buenos tiempos pasen ♪
♪ Hola a todos, díselo a todos ♪
-[grita] ¡Mi niño! -[Willie] ♪ Willie Earl está en la ciudad ♪
♪ Tengo un dólar y cuarto y estoy deseando hacer el payaso ♪
♪ Pero no dejes que nadie ♪
♪ Juega barato ♪
♪ Tengo 50 centavos más que me voy a quedar ♪
[Hattie] ♪ Que pasen los buenos tiempos ♪
♪ No importa si eres joven o viejo ♪
♪ Reúnanse y dejen que los buenos tiempos pasen ♪
♪ No importa si ♪
♪ Hace tiempo lluvioso ♪
♪ Pájaros del mismo plumaje, debemos permanecer unidos ♪
♪ Así que ponte bajo control ♪
♪ Salgan y reúnanse ♪
♪ Y que pasen los buenos tiempos ♪
[grita indistintamente]
¿Estás bien?
¡Mi chico aquí! [salud]
[ranas croando]
[Bayou] Mi hermano regresa con todas sus grandes historias, como siempre.
-[habla indistintamente] -Muy parecido a mi papá.
No podía distinguir cuál era la mentira de la verdad.
…quiénes son los mejores que existen.
[Bayou] Escuché que mi papá murió allí.
No digas Willie Earl. No he llegado hasta allí.
[Bayou] Willie Earl no lo menciona.
Oh. Esta es Ira.
Él es mi manager.
[risas] Sí.
[olfatea] Ira de Europa.
Estuvo en París y Londres.
Sí.
¿Por qué estás tan inquieto?
[vasos tintineando]
Estoy feliz de ver a mi mamá. Eso es todo.
-Mmm. -[Willie] Eso es todo. Eso es todo.
Ya vuelvo.
Necesito agua.
-¿Qué estás haciendo? -[Citsy gime]
[Willie] No, estoy bien. Justo--
¿Todavía le escribe a Bucket?
Tengo un montón de ellos en mi casa.
-¿Y todas las chicas que pasan por aquí? -Mmm.
¿Tienes hambre?
-¡Oh! -[Hattie grita]
[Hattie] ¿Quién es ese hombre y dónde lo encuentras? No me mientas.
No voy a mentir.
[Hattie suspira]
Es un gran entrenador en Europa.
Lo conocí en Chicago… hace unos años.
Dijo… dijo que quería que viniera a jugar a Europa.
Ahora perdí contacto con él por un tiempo.
Hasta que un día apareció de la nada con mal aspecto.
Dijo que me devolverá el favor si lo ayudo a mejorar.
Así que te lo traje aquí.
-¿Lo que está mal con él? -Diablos si lo sé.
Vamos mamá, todos vienen a ti cuando están enfermos.
o tener un bebé. Sé que puedes ayudarlo.
-No me gusta, te lo digo. -¡Solo ayúdalo!
¿Adónde va éste, mamá?
Ese gran saco. [suspiros]
Baja hasta Clayton Place.
Gran casa blanca en la 22. No te la puedes perder. Citsy acaba de empezar a trabajar allí.
-Estará por detrás. -Todo está bien ahora.
Si ese hombre muere aquí, estaremos en un mundo de problemas.
Sólo asegúrate de que no lo haga.
-[Citsy] Hola, Bayou. -Ey.
Me alegra que estés aquí. Déjalo ahí abajo. Te hice un poco de limonada.
[puerta crujiendo]
Vamos, siéntate un rato.
No te conocía para hacer este tipo de trabajo.
Bueno, el sheriff aquí se llama Jackson.
Me pidió que cuidara de su… hermanito.
Porque él regresa a casa. Entonces dije: Está bien, y aquí estoy.
-[Bayou] Mmm. -Y Jackson amable conmigo así que…
[Jackson] ¿Ciudad?
Sí, señor, sheriff Jackson.
Levántate de allí.
No permitimos que personas de color se sienten a la mesa.
Oh, lo siento, sheriff Jackson. Trajo la ropa y lo hice sentarse.
Levántate y sal de aquí. Mi hermano está aquí.
Este es mi hermano John y su hermosa esposa...
-[Leanne] Leanne. -[Citsy suspiros]
[Jackson] Este es Citsy. Le pedí que preparara este lugar para ti.
Bueno, el sheriff Jackson dijo que tuviste un largo viaje en coche.
¿Puedo traerle algo?
Esta casa es hermosa.
Ha estado vacío desde que murió mi padre.
Se lo dejó a John aquí.
-Aunque me dejó la mayor parte del dinero. -[risas] Bueno, es encantador.
Sal de aquí, muchacho.
-Sí, señor. Lo siento, señor. -[puerta crujido]
[Ethel] ¿Qué les pasa a los negros aquí abajo?
Oh, los mantenemos a raya.
Vamos. Te mostraré dónde te hospedarás
ya que eres la suegra más dulce de este lado del cielo.
[risas]
¿Estás bien, cariño? Eres blanco como un fantasma.
Ah, ella está bien. Quizás cansado por el viaje.
Tu hermano conduce como un loco. [risas]
[Citsy] ¿Puedo traerle algo, señora?
No, no, gracias.
¿Debemos?
[susurros] Vamos.
[susurros] Pasamos por aquí.
[Hattie] Necesito un poco de leche y un poco más de aceite de ricino para él.
Entra en esa caja, coge un bolígrafo y escríbeme esto.
[Willie] ¿Para quién son todas estas cartas?
[Hattie] Bayou le escribe a esta chica.
¿Qué chica? ¿Balde?
-Sí. -[risas]
Ese tonto todavía le escribe.
¿Después de que todos estos hayan sido devueltos al remitente?
[Hattie] Pon harina en ese papel. Y azúcar.
-¿Terminaste todo antes de que llegue la lluvia? -Sí.
-Querida Lil Ann. Te quiero mucho. -Dame ese.
-Te extraño. -Dame ese.
-¿Me escribirás pronto? -¡Dame eso, hijo de puta!
-¡Eso es mio! -[Willie] Por favor. Bueno.
-Estoy bromeando. -¡Dame todos!
Vamos, Willie Earl. Llévame a la tienda.
Necesito revisar mi correo y conseguir algunas cosas.
¿Por qué Bayou no puede hacerlo?
[Hattie] Me ha estado ayudando todo el día. Vamos.
¿Y sabes qué hacer con ese enfermo de ahí dentro? Bayou lo hace.
Ahora ven.
Estaremos de vuelta.
[la puerta se abre]
[suena música tensa]
[Leanne] No puedo hacer esto.
¿Qué quieres decir?
Estamos en el Sur.
A tan solo unas horas de donde ambos nacimos.
-Alguien nos reconocerá. -[se burla]
-No, no lo harán. Míranos. -Ellos van a. Ellos van a.
Entonces, ¿qué propones que hagamos?
-¿Volver a Boston? -Sí.
¿Sin nada?
Ese hombre me dejó sin nada.
Así que seguro viniste
y me convertiste en tu fuente de ingresos, ¿no?
[Leanne se burla]
No te atrevas a hablarme de esa manera.
Después de todo lo que he hecho por ti.
Ahora recupérate, niña. Esta familia es acomodada.
Vi pantano.
¿El hijo de esa lavandera?
¿Dónde?
Cuando conducíamos.
Creo que fue él.
[Ethel suspira]
Estás imaginando cosas.
Vamos.
[Ira habla alemán]
-Oye, espera. -[Ira habla alemán]
Vaya. Ahora.
[Ira jadea, gime]
[habla alemán]
-¿Eh? -[Ira habla alemán]
¿Dónde estoy?
En casa de mamá.
Oh. [suspiros]
[Willie] Vaya, vaya. Tú... deberías acostarte. No estás bien.
No, yo… estoy bien.
Estoy bien. Estoy vivo.
-[exhala] -Sí.
Toma, toma, bebe esto.
Te hará sentir mejor.
[retumbar del trueno]
Todo está bien ahora.
¿Dónde… dónde está tu hermano?
Fue a la ciudad con mamá.
Deberías... deberías comer algo.
Ya vuelvo.
Leanne, ese es un vestido precioso.
Gracias. [risas]
Será mejor que te alegres de que mi hermano sea el nuevo alcalde de esta ciudad.
para que pueda permitirse el lujo de mantenerte con esos lindos vestidos.
Oh, Jackson, deja de alardear de tu familia.
Ella y su madre sólo llevan aquí unas horas,
y ella ya sabe que eres el sheriff
Y tu padre fue alcalde hasta que murió.
Y John será el próximo alcalde.
Declaro, Leanne, que agradeces que no hayas crecido en esta ciudad.
Estos chicos eran un terror.
-¿Lo eran ahora? [risas] -Oh, absolutamente.
Especialmente mi Jackson. Se quedó en problemas.
Sí, bueno, tengo el gen del problema.
Y mi hermano aquí tiene el gen de la inteligencia de libros.
Estoy orgulloso de ti, hermanito.
Ojalá mamá y papá hubieran vivido lo suficiente para verte casarse.
Sé que se habrían sentido orgullosos.
Orgulloso de todo excepto de que ustedes dos se fugaran allí en Yankeetown.
Bueno, Leanne insistió en que no quería un gran espectáculo.
¿Por qué no? Debería haber aparecido en todos los periódicos.
Bueno, todo lo que ella quería era él. ¿Verdad, Leanne? [risas]
¿Cómo se conocieron?
Ah, en la universidad.
Estaba trabajando en la biblioteca.
Fue amor a primera vista si me preguntas.
Recuerdo la primera vez que vino a casa para hablarme de él.
Sabía que él era el indicado.
Lo sabía.
Y ya llevan tres meses casados. [risas]
Me gustaría hacer un brindis.
A tus padres
y mi jorge. Que descansen en paz.
¡Escucha Escucha!
[risas]
[Ethel] Mm-hmm.
Mmm.
Mmm, es muy bueno. Muy bien. Muy bien.
Oye, ¿qué día… es? Necesito hacer una llamada telefónica.
Bueno, aquí no hay teléfono.
¿Puedes llevarme a uno?
La tienda cerró.
Willie Earl puede llevarte mañana, pero, ya sabes, no estás bien.
No. Le prometí a tu hermano que lo ficharía.
en el Capitol Royale de Chicago. Eso…
[suspiros]
Necesito llamarlos para ver si hay una vacante.
Sí, no puedes hacer eso ahora, así que...
Come tu sopa.
[Se reproduce Make Me a Pallet (On Your Floor) de Amirah Vann y Joshua Boone]
[Hattie] ♪ Bájame de un palé ♪
♪ En tu piso ♪
♪ Vamos, bájame de un palé ♪
♪ En tu piso ♪
♪ Bájame de un palé… ♪
Me dijiste que tenías conexiones. Dijiste que si te ayudaba,
Me ayudarías a entrar al Capitol Royale.
¿Sabes cuántas estrellas de colores hay en ese lugar?
Te haré entrar. Lo llamaré mañana.
pero creo que necesitan algo diferente.
-Algo especial. -No, soy todo lo diferente que necesitan.
¡Brazo pantanoso! Ven a cantar conmigo.
Está bien.
Vamos nena.
[Citsy se ríe]
♪ Hazme caer sobre un palé en tu suelo ♪
♪ Bájame de un palé ♪
♪ Suave y bajo ♪
♪ Cuando estoy arruinado ♪
♪ Y no tengo otro lugar a donde ir ♪
♪ Subiendo al país ♪
♪ Veinte millas o más ♪
♪ Dijo que voy a ir al país ♪
♪ Veinte millas o más ♪
♪ Subiendo al país ♪
♪ Donde el frío, el aguanieve y la nieve ♪
♪ No sé cuánto más lejos ♪
♪ podría ir ♪
[la multitud grita, aplaude]
[Jackson] ¿Cómo van las cosas, Hattie?
Están bien.
Nadie te molesta, ¿verdad?
Nadie en absoluto, sheriff.
Bueno, lo mantendré así.
Simplemente sigue llegando este dinero.
Sí, señor.
[suena música de suspenso]
[auto acercándose]
[Leanne] Pantano.
Entra.
[el motor del coche se para]
Si alguien me ve en ese auto, estoy muerto.
No eres de por aquí. No deberías estar en esta parte de la ciudad.
-Es para personas de color. -¿Bayou, por favor?
Por favor.
[pantalones]
Hay un viejo molino al final de la carretera.
Estacione detrás de él.
Apaga las luces cuando llegues.
[la puerta se cierra]
¿Cómo has estado?
Ahora, señorita Leanne,
Sabes que no está bien que a ninguna mujer blanca le importe cómo le va a un moreno.
-Crees que eres blanco, ¿no? -Dejame explicar.
Sí, estaba ahorrando suficiente dinero para ir a Boston a buscarte.
Pensé que te habías metido en algún tipo de problema.
-Estoy en condiciones de estar atado contigo. -Te envié cartas.
Nunca recibí ninguna carta tuya.
Pero te escribí todas las semanas.
Cualquiera con tu apellido.
-A veces cinco veces por semana. -Nunca los recibí.
Pensé que habías seguido adelante y te habías casado con una chica.
¿Cómo podría hacer eso cuando mi corazón sólo late por ti?
¿Por qué no te fuiste conmigo?
Mi madre.
Ella me dijo que iría al sheriff y le diría que me hiciste cosas.
si no me fuera con ella y no volviera a hablar contigo.
Iban a matarte y quemar la casa de tu madre.
Ella lo haría. Sé que lo haría.
¿Qué debía hacer?
No quería que te lastimaras.
Tienes que irte de aquí.
Si lo saben, te matarán a ti y a tu mamá.
[Leanne] Le dije eso.
Ella dijo que preferiría morir aquí en esa casa grande.
que los pobres y los indigentes en Boston.
Y ella quería que me casara
un hombre rico… blanco.
Ni siquiera sé cómo llegué a esto. Yo sólo… [olfatea]
Sólo quiero salir.
[entre lágrimas] Tenía 17 años.
¿Tu lo amas?
[Leanne huele]
[Leanne huele, suspira]
¿Tú?
No… como si te amara.
Eso no es un no.
Él no me hace sentir como tú.
Desde que llegamos aquí, ha sido diferente.
-Ha sido malo... -Sí. Yo... yo... no te conozco.
La chica que amaba sólo tenía ojos para mí.
-¿Qué… para qué viniste aquí? -[Leanne] No hagas esto.
-Sabes que esto es difícil para mí. -¿Cómo crees que me siento?
Verte ahí arriba con ese hijo de puta abrazándote. ¿Eh?
[auto acercándose]
Esa es Citsy que viene a buscarme. Ella subirá y volverá a bajar.
Sé que no estoy allí. Tengo que irme. Tengo que irme.
¿Ciudad? ¿Mi ciudad?
Estás empezando a sonar como uno de ellos.
[Se abre la puerta del auto]
[la puerta del auto se cierra]
[Bayou gruñe] Vaya, ahora.
Whoa Whoa. Vamos. Vamos.
Detén el auto, Citsy. Ven ahora.
Ey.
-[Citsy] Tú conduces. [risas] -¿Eh?
¿Hazme? Quítate de encima, chica. Aléjate de mí.
Hombre, vamos ahora. Bájate de mí y súbete al auto.
[las puertas del auto se cierran]
[el motor del coche arranca]
[suena música tensa]
[el motor del coche arranca]
[la música tensa continúa]
Dime de dónde vienes.
Tuve que orinar. ¿Te parece bien? Qué entrometido.
Un día me agradecerás que husmee.
-¿Porque llegas tarde? -Oh hola.
[risas] No es asunto tuyo.
-Señor… -[Citsy] ¿Qué?
[Bayou] Pasaré por aquí. Pararemos. Le dices que ella vendría a buscarte.
-¿De que estás hablando? -Por favor, Citsy.
Dile a Jackson que vendría a recogerte.
¿Quién es?
¿Qué está... qué está haciendo ella aquí abajo?
¡Ciudad!
Hola, señorita Leanne.
Lamento no haberte dicho que me llevarían a casa.
Y viniste hasta aquí. Pero voy a tener tu desayuno listo
brillante y temprano.
Hola, sheriff.
Ciudadano.
Oh, ella vendría a recogerme. Ahora no se lo vas a decir a John, ¿verdad?
[Jackson] Bueno…
Ahora tú y yo sabemos lo que haces aquí abajo, ¿no?
Ten cuidado con quién hablas, chica.
Ahora no dejes que te vuelva a ver aquí abajo, Leanne, o tendré que decírselo a John.
Sí señor, señor sheriff.
Deja que los de color se ocupen de los suyos.
[risas] Vaya, vaya, vaya.
[inhala]
[motor del coche acelerando]
[Ira] Sí, no, no. No, esto es genial. No. Esto es genial.
Bien bien. Te lo agradezco. Sí, sí. No.
Uh, yo... lo entiendo. Sí, lo haremos, uh… lo haremos.
Gracias. Sí, no, gracias.
Yo, um... Sí. Gracias.
Sí. Um, nosotros--
Hola.
-Lo conseguimos. -[Willie] ¡Vamos!
[ambos ríen]
Sí. Es sólo… una audición.
-Eso es todo lo que necesito. -[hombre] ¡Apártate del camino!
-[el auto toca la bocina] -Vamos.
[fregar con cepillo]
[pasos acercándose]
Señorita Leanne, ¿qué hace despierta tan tarde?
¿A dónde crees que vas?
-Sabes que trabajo de noche en casa de Hattie Mae. -[se burla]
Necesito que me ayudes a limpiar este piso.
Limpié este piso hace una hora, señora.
No es lo suficientemente bueno.
¿Por qué estás ahí parado? Ayúdame a quitar esta mancha.
Yo no… no veo ninguna mancha, señora.
Haz lo que te digo.
Sí, señora.
¿A dónde crees que vas?
A cambiarme de vestido, señora.
Dije, limpia esto ahora.
Señorita Leanne, este es mi único vestido bueno. [risas]
[jadeos, gruñidos]
[Leanne gruñe, solloza]
¿Cómo te atreves?
Lo lamento,
Señorita Balde.
[John] Cariño, ¿qué haces despierta tan tarde?
¿Es el calor?
[Citsy] Dijo que no puede dormir, Sr. Clayton.
Ahora siéntese aquí, señorita Leanne.
Te haré algo que te ayude a dormir. [exhala]
Y voy a levantar esta mancha.
Tan pronto como me cambie de vestido.
¿Estás bien?
¿Es el calor?
Te has estado levantando de la cama todas las noches.
Te acostumbrarás a estar aquí.
Quiero decir, esta es mi casa.
Es nuestro ahora.
Esta no es mi casa.
Voy a volver a Boston.
[suena música sombría]
Bueno, eh...
Cariño, si te fuiste...
¿Sabes cuánta vergüenza me causaría eso?
¿Qué les diría a todos?
¿Jackson?
¿Mmm?
-[Leanne jadea] -[exhala]
[Juan suspira]
Para defender mi buen nombre Clayton,
Sólo les diría a todos que fuimos a nadar.
en el río Chattahoochee
y la corriente era demasiado fuerte.
Te llevó abajo.
Ahora podrías tener una buena vida aquí.
[John inhala]
O ninguna vida en absoluto.
[la música sombría termina]
Nos iremos mañana.
Voy a Chicago.
Voy a tocar en el Capitol Royale. [risas]
Entonces, ¿lo entendieron?
Sólo una audición.
Estoy preocupado.
Necesitamos… más que él.
[Willie habla indistintamente]
Ven aquí, mamá.
No quieres venir, ¿verdad?
No en tu vida.
Eh, pantano,
quítame eso del fuego, por favor.
¿Dónde está Citsy?
Tarde otra vez.
[Suena Thats All Right de Amirah Vann y Austin Scott]
♪ Me lo dijiste, cariño ♪
♪ Érase una vez ♪
♪ Dijiste si sería tuyo ♪
♪ Seguro serías mío ♪
♪ Está bien ♪
♪ Sé que ya no me amas, cariño ♪
♪ Pero está bien ♪
♪ Cada noche y día me pregunto ♪
♪ ¿Quién te ama esta noche? ♪
[Está bien se desvanece]
[Leanne] Eso te lo dijo.
[Citsy] Bayou no ha dicho una palabra.
Y no estaba seguro de que fueras tú.
El suelo está limpio.
Lo sé.
[la voz se quiebra] ¿Por qué actúas así conmigo?
Has sido amable conmigo.
¿Por qué?
Dime.
Te vi con él.
Saltando sobre su espalda hacia el camión.
¿Y estás celoso de eso?
Ese chico te ama como respirar.
Ni siquiera ha hablado con otra chica durante todo el tiempo que estuviste fuera.
Ha estado enfermo por ti.
Señorita Leanne, míreme.
Es un juego peligroso que todos ustedes están jugando.
Ahora, no puedes hacer esto. Todos ustedes no pueden hacer esto.
Tu hiciste tu decisión.
La vida de una mujer de color es dura.
Y me hace preguntarme si...
Podría pasar, ¿verdad?
Así que una parte de mí no te culpo.
Pero la mayor parte de mí tiene miedo por ti.
Cities, espera.
¿Me puedes hacer un favor?
-¿Puedes darle esto? -No te ayudaré con esto.
Por favor.
Harás que lo maten.
Por favor.
[suspiros]
[puerta chirriando]
[Está bien se desvanece]
[Citsy] Mierda.
Disculpe.
¿Porque llegas tan tarde?
Asegúrate de saber lo que estás haciendo.
[retumbar del trueno]
[Pantalones pantanosos]
Como en los viejos tiempos.
Ni de lejos lo mismo.
¿Todavía quieres llevarme lejos?
Con todo mi corazón.
Creo que me dejará ir si le digo que soy negro.
Oh no, no... no hagas eso.
No hagas eso.
Todo el mundo en esta ciudad sabe que el orgullo de esos muchachos es mayor que el de toda Georgia.
Prométeme que no harás eso.
Se lo pondrás difícil a todas las personas de color en Georgia.
si esos muchachos saben que han sido engañados.
Y si te pasa algo, tendrán que matarme.
-No. -Entonces no se lo digas.
No puedo, um… [inhala]
No puedo verte más.
Así no.
Bayou, eres todo lo que tengo.
Eres la única persona que me hace sentir segura.
Esto no es seguro.
No puedo… yo… no puedo verte así.
Y si nos vamos, vas a... tendrás que dejarme ahorrar algo de dinero.
Luego salimos corriendo.
Así que tenemos que parar esto hasta que tenga suficiente.
[suena música dramática]
[Bayou gime]
[Leanne gime]
[revoluciones del motor del coche]
[Leanne pantalones]
[Leanne gime]
[ambos gimiendo]
¿Qué pasa, niños? Cantemos una buena. Ahora, allá vamos.
♪ Oh, todos los días conocerás a un amigo ♪
♪ ¿Pero sabes cómo saludar a un amigo? ♪
♪ Bueno, si no lo haces, te diré cómo, solo grita… ♪
-[niños] ¡Hola Doody! -[las puertas del auto se cierran afuera]
-¿Esperas a alguien? -[en TV] ♪ Todos los días verás a un amigo ♪
-No. -♪ ¿Pero sabes cómo saludar a un amigo? ♪
♪ Bueno, si no lo haces, te diré cómo, solo grita… ♪
-[niños] ¡Hola Doody! -[Hola Doody en la televisión] ¡Bien!
♪ Oh, el trabajo será fácil y la vida será tranquila ♪
♪ Descubrirás que puedes cantar como los pájaros ♪
♪ Y el día será más ligero Tu corazón será más brillante si tú... ♪
Jackson, ¿qué está pasando?
[Jackson] El hijo de esa lavandera.
Alguien dijo que le silbó a su esposa cuando estuvo aquí hoy.
N... Eso no es cierto.
Citsy y yo éramos los únicos aquí.
-¿Quién podría haber dicho eso? -Hice.
Yo lo vi.
-[suena música tensa] -[Leanne se estremece]
-[John] El hijo de Hattie Mae. -[Jackson] Ese es el indicado.
Vamos, hermano. Vamos a reunir a los chicos.
Eso no es así. Él no hizo eso.
-¿Qué, estás diciendo que tu mamá miente? -Sí. Sí, ella es.
Leanne.
Mi esposa siempre ha sido protectora con los negros.
Vamos.
Ven cariño. Te dejaré en casa.
Todo está bien.
Estos negros han perdido la cabeza.
-Detenerlos. Margaret... -Oh, cariño. [risas]
No hay poder en esta Tierra que pueda detener a un verdadero caballero sureño.
de defender el honor de su esposa.
[Leanne solloza]
[arranque del motor del coche]
[Leanne solloza, jadea]
¿Qué hiciste?
Te vi.
Te seguí hasta ese molino.
Dejas que ese mono se recueste encima de ti.
Te lo advertí antes.
No nos arruinarás esta vida.
-¿A dónde crees que vas? -Les estoy contando todo.
-Leanne. -¡Todo!
¡No! ¡No!
[pantalones, sollozos]
¿Dónde están las llaves?
[suena música de suspenso]
[sollozos] ¿Dónde están las llaves?
¿No sabes que ese chico nos matará?
Mira el odio en sus ojos cuando ve personas de color. Lo hará.
[sollozando] Tú... eres... malvado.
[Leanne solloza]
Métete en la casa.
[Leanne jadea, solloza]
Ciudadano.
[suspiros]
[exhala]
Asegúrate de escribirme cuando llegues. ¿Bueno?
Sí, señora.
Y Willy,
Deja ese algo, ¿entiendes?
Estoy bien, mamá.
Estoy bien.
Adiós, señorita Hattie Mae.
Y gracias.
-Ira. -[se abre la puerta del auto]
Los veré a todos.
[Citsy grita] ¡Vete! Ir. ¡Ir!
¿Qué le pasa?
-¡Te tienes que ir! -[Hattie] Citsy, ¿qué te pasa?
-¿Qué? -Vienen por ti.
¿Quién viene?
-¿Qué está sucediendo? -[Citsy] Su mamá.
Su mamá dijo que le silbaste.
-Leanne y-- -¡Vete!
-¿Donde esta ella? -¡Solo vamos!
-[Bayou] ¿Dónde está? -[Citsy] Ella está bien.
Ellos no lo saben. Vienen tras de ti.
¿Qué pasa contigo?
Sabes que le pago a ese sheriff. Estaré bien. Entrar en el coche.
-¡Ir! -[Citsy] No saben--
¡Oh! Ir.
[Pantalones urbanos]
[motor del coche acelerando]
[Pantalones urbanos]
[Hattie] Señor.
-Y eso fue lo que pasó. -Caballero.
¡Oh Señor!
Eso hará que los maten.
Lo sé, lo sé, lo sé. Lo sé.
-[hombres gritando indistintamente] -[vehículo acercándose]
Ahí están.
[hombres hablando indistintamente]
[el motor del vehículo se detiene]
-¿Dónde está? -¿Dónde está quién?
No juegues conmigo. Tu chico.
Bueno, no están aquí. ¿Qué quieres con ellos?
¿Nos estás mintiendo?
No, señor, sheriff. Salieron de aquí esta mañana.
Se fue al oeste o algo así, a California.
[suena música tensa]
-[hombre 1] Vamos a quemarlo. ¡Quémalo! -[hombre 2] ¡Sí!
No dejará que quemen mi casa, Sheriff.
Después de todo el dinero que ganamos en mi casa.
Cuida tu boca.
-[hombre 3] ¿Dónde están? -Él no está aquí.
Vamos a quemarlo.
Él no está aquí.
Comprobemos la estación de tren o la línea del condado.
No puede estar demasiado lejos.
-Vamos, muchachos. -[hombre 4] ¡Está bien, vámonos!
[motor del vehículo acelerando]
-Por favor, Dios, por favor. -[la puerta se abre]
Ciudadano.
No hay autos aquí, así que supongo que todavía lo buscan.
pero se escapó.
[suspiros] Gracias a Dios.
[olfatea] Gracias a Dios. Estaba rezando.
[olfatea] Si le hicieran algo,
Me habría quedado aquí por el resto de mi vida… en la miseria.
Y sería lo que merezco.
Lo dejo.
No.
Mira, no hay manera de que pueda quedarme aquí.
Ninguno.
Ahora, lo siento, señorita Leanne.
-Te deseo lo mejor en esta lucha. -Por favor. Por favor.
Si te vas, no tengo a nadie.
Citsy, no te vayas, por favor. No me dejes aquí solo, por favor.
[motor del coche acelerando]
[Ira] ¿Tienes hambre?
No puedo comer nada.
Quiero volver.
[olfatea]
Me fui como un cobarde.
Los dejé allí.
[olfatea, tose]
-Para… para el auto. -¿Qué?
¡Esperar!
[Bayou tose]
¡Brazo pantanoso!
[Bayou vomita, tose]
-Aquí. -[tos]
Esperar. Esperar.
[pantalones, olfatea]
Cuando estuve en Alemania no hace mucho,
A mi familia y a mí nos enviaron a vivir en lo que se llamaba un gueto.
por el ejército alemán porque...
porque éramos judíos.
Las condiciones fueron
horrible. Nos robaron todo lo que teníamos.
No había comida. Todos estaban hambrientos.
[suena música solemne]
Una mañana temprano, nos despertaron los gritos de los nazis:
Despierten, judíos. Despierten, judíos apestosos.
No lo sabíamos en ese momento, pero habían recibido órdenes.
Todo judío que no pudiera trabajar debía ser asesinado.
Y entonces
nos prometieron
que íbamos a ser conmovidos
a mejores condiciones.
Y todos subimos a estos… vagones de tren para ganado.
Muchas personas. [respira temblorosamente]
Muchas personas.
Por dias.
En un pequeño coche.
Mi esposa y mi hijo estaban conmigo y fuimos enviados
a estos… campos.
Y tuvimos que ser... puestos a prueba.
para ver si estábamos… en condiciones de trabajar.
Por supuesto, mi esposa, Franca,
no se pudo realizar la prueba mientras sosteníamos a nuestra hija,
Entonces le dispararon a ella y a mi pequeña.
justo ante mis ojos.
Uh, esto no me hace sentir mejor.
Te estoy diciendo esto.
A veces tienes que seguir adelante para poder volver a ayudar.
No pude ayudar... a mi familia.
[sollozos]
[olfatea, solloza]
Pero ayudé...
Ayudé a mucha gente.
Tu madre es una mujer inteligente. Ella sabe cómo sobrevivir.
Y una vez que aprendas eso también,
como sobrevivir…
Entonces podrás ayudarla.
Sigamos.
[termina la música solemne]
[motor del coche acelerando]
[el motor del coche se para]
[Bayou] Querida mamá.
Llegamos a Chicago.
Este lugar es como el centro de todas partes.
Nunca había visto algo así en toda mi vida.
Ira estaba tan nerviosa por esto.
Llamó a una audición para conseguir este trabajo.
[Suena música jazz alegre]
[zapatos golpeando]
Espera aquí.
-Ira, eres un hombre persistente. -Sí. Gracias.
-¿Esos son tus chicos? -[Ira] Sí.
-Están aquí y son excelentes. -Eh, sí, bueno…
Tenemos ensayo aquí, así que llama a mi oficina la próxima semana.
Sí, está bien, pero esperaba... Uh...
-Sí, pero nosotros... Ellos... -Llámame. Estoy ocupado. ¡Estoy en un ensayo!
[continúa la alegre música de jazz]
¿Puedes creerlo?
¿Adónde vas? ¡Willie!
-¿Dónde está Willie? ¿A dónde fue él? -No sé.
Está bien, vienes. Tu cantas.
¿Qué? No puedo cantar aquí. Esto no es un local de música rock.
Escúchame. ¿Quieres ayudar a tu madre?
¿Leanne? Entonces cantas.
Piensas en ella y cantas. Bueno.
Soy--
¿Que canción?
Cualquier cosa.
-Cualquier cosa que te haga pensar en ella. -[termina la alegre música de jazz]
Solo canta.
-[hombre] Eso es todo. Toma cinco. Buen trabajo. -Vamos.
Vamos. Está bien.
Cuida tu paso.
[charla confusa]
Ahora.
♪ Los poetas dicen ♪
♪ Que todos los que aman son ciegos ♪
♪ Pero estoy enamorado ♪
♪ Y sé qué hora es ♪
[suena música de piano]
♪ El buen libro dice ♪
♪ Id a buscar y encontraréis ♪
♪ Bueno, lo he buscado ♪
♪ Y vaya subida es ♪
[hombre] ¿Conocen esta canción? Está bien.
♪ Mi vida es como el clima ♪
♪ Cambia con las horas ♪
♪ Cuando ella se acerca, soy justo y más cálido ♪
♪ Cuando ella se fue ♪
♪ Estoy nublado con aguaceros ♪
-[la banda comienza a tocar] -♪ Nunca me trates ♪
♪ Dulce y gentil ♪
♪ Como debería ♪
♪ Lo tengo mal ♪
♪ Y eso no es bueno ♪
♪ Mi pobre corazón ♪
♪ es sentimental ♪
♪ No hecho de madera ♪
♪ Lo tengo mal ♪
♪ Y eso no es bueno ♪
[la multitud aplaude]
-Estaba muerta de miedo, Ira. -Oh, estuviste genial.
Llevo semanas cantando aquí y todavía estoy temblando.
Temblando como… [risas]
¿Cómo qué?
Oh, sí…
¿Recibiste alguna carta de mi mamá?
He estado escribiendo.
Aquí.
¿Por qué no dijiste nada?
[Citsy] Querido Bayou, tu mamá me pidió que te escribiera esta carta.
Ella quería que supieras que estaba bien,
y ella te ama y te extraña.
Aquí todo parece haberse calmado,
y la vida ha vuelto a la normalidad.
Y ella dijo, no te preocupes por ella. Tú sólo cuídate,
Y ella espera que tú y Willie Earl estéis bien.
Y te extrañamos y te amamos. Citsy.
-Sí, ella… ella está bien. -[Ira] Sí.
[pantalones] Sí, gracias a Dios.
Ella… ella no menciona nada sobre Leanne.
[Ira] Estoy seguro de que ella está bien.
Estoy seguro de eso.
Sí, necesito… necesito enviarle a mamá algo… algo de dinero.
Necesito escribirle una carta.
Ira. ¿Qué diablos es esto ahora?
¿Cómo diablos van a poner su nombre en la marquesina?
Se supone que dice Willie Earl Boyd, no Bayou.
La gente viene a ver a tu hermano.
Carney dijo que el negocio ha aumentado más del 30% desde que empezó a cantar.
Dijiste que les agradamos y que nos querían para Capitol Royale.
No. Dijeron que les gustaba Bayou y que lo querían para Capitol Royale.
¿Te fuiste o no te acuerdas?
No fue fácil. Logré conseguirnos un paquete.
Bueno. Entonces simplemente voy a tener una charla con ellos.
No hablarás con ellos.
¿Cómo diablos vas a decirme con quién no voy a hablar?
No me importa con quién hables, pero no hablarás con el señor Carney.
No arruinarás esta oportunidad para nosotros.
Por favor.
[la multitud aplaude]
[Ira suspira]
[puerta chirriando]
Oye, oye, no te enfades conmigo. No te he hecho nada.
No, estás intentando tomar el control.
[exhala] Estás tratando de ser el buen negro de la casa.
Sabes que Ira tiene opinión propia.
Oh, sí, Ira es el que también metió a mamá en todos esos problemas en casa.
Willie Earl…
Mira, ahora ella estaba bien.
Hasta que llegaste ahí y te metiste con esa maldita puta.
[Willie inhala, exhala]
La llamas así otra vez.
Voy a patearte el trasero por todos lados.
¿Quién diablos te crees que eres, eh?
-Este fue mi trabajo. -¡Será mejor que no vuelvas a decir esa mierda!
¿Me escuchas?
Nadie intenta apoderarse de tu trabajo.
¿Qué diablos intentas hacer entonces, eh?
Mira, trabajé duro para llegar aquí.
Ahora finalmente,
donde se supone que está mi nombre,
Mi propio maldito hermano ya no va a poner el suyo.
Si alguien tomara tu nombre,
es ese desastre que estás empujando hacia arriba en tu brazo.
La raza negra estará mucho mejor
Si regresaras a... Georgia.
[exhala] Déjalos
Cuelga tu culo negro.
[inhala, exhala]
[Suena música jazz alegre]
[Bayou] Querida mamá.
Nos va bien aquí en Chicago.
Cada vez que puedo, te envío una carta.
Espero que los hayas recibido.
Ira me ayudó a conseguir un apartamento.
Desearía que pudieras verlo.
Es realmente bueno. Mejor que lo que teníamos allí.
Cada noche, la cola se hace cada vez más larga en el Capitol Royale.
Viene gente de todo el mundo, mamá.
Deberías ver a toda esta gente blanca.
Me recuerda un poco a la vez que vi a toda la gente de color venir a tu casa.
Es algo para ver.
Oh, es algo digno de ver.
Realmente espero que hayas recibido el dinero que te he estado enviando.
Voy a seguir enviándolo.
Realmente desearía que todos me dijeran cómo está Leanne.
No he oído nada de nadie sobre nada.
Espero que esté bien y que esté a salvo.
Ira y el Sr. Carney incluso me hicieron grabar un disco llamado Paper Airplane.
Mamá, debo decirte que no puedo esperar a que lo escuches.
Me dice que también le va bastante bien.
Willie Earl, mamá,
Seguimos peleando todo el tiempo.
Haz que te extrañe mucho más.
Y mamá,
lo entendió muy, muy mal.
Me tengo que ir. Simplemente llamaron a la puerta para decir cinco minutos.
-Vuelve mañana. -[Bayou] Se agotaron nuevamente esta noche, mamá.
Así es. Agotado nuevamente esta noche.
-Agregaremos más programas. Gracias. -[Bayou] No puedo esperar a verte.
-¡Gracias! ¡Gracias! -[Bayou] Te extraño y te amo.
-Tu hijo, Bayou. -Agotado.
[Se reproduce No significa nada (si no tiene ese swing)]
♪ ¿De qué sirve la melodía? ♪
♪ ¿De qué sirve la música? ♪
♪ ¿Si no es poseer algo dulce? ♪
♪ No es la melodía ♪
♪ No es la música ♪
♪Hay algo más ♪
♪ Eso completa la melodía ♪
♪ Oh, no significa nada ♪
♪ Si no tiene ese swing ♪
♪ Doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah Doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah ♪
♪ No significa nada ♪
♪ Todo lo que tienes que hacer es cantar ♪
♪ Doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah Doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah ♪
♪ No importa si es dulce o picante ♪
♪ Solo dale ese ritmo Todo lo que tienes ♪
♪ Oh, no significa nada ♪
♪ Si no tiene ese swing ♪
♪ Doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah Doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah ♪
[dispersándose]
[continúa dispersándose]
♪ No importa si es dulce o picante ♪
♪ Solo dale ese ritmo Todo lo que tienes ♪
♪ No significa nada ♪
♪ Si no tiene ese swing ♪
♪ Doo-ah, doo-ah Doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah ♪
♪ No significa nada ♪
♪ Todo el mundo tiene que cantar ♪
♪ Doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah Doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah ♪
[dispersándose]
♪ Doo-ah, doo-ah Doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah ♪
♪ Doo-ah, doo-ah ♪
♪ Doo-ah ♪
[multitud aclama, aplaude]
Se lo agradezco, gracias.
¿Podría darle la bienvenida a la señorita Laura Brazel con su danza tribal africana?
[redoble de tambores]
[suena música rítmica]
[golpeando la puerta]
¿Quién es ese? ¿Quién es, digo?
[Citsy] Abre la puerta.
¿Ciudad? ¡Ciudad! ¿Qué haces aquí abajo a esta hora?
[Citsy] Necesitamos ayuda.
¿Para qué la traes aquí?
Tienes que llevarla al médico de los blancos.
-Por favor, ayúdame. El bebé ya viene. -Citsy, ¿por qué la trajiste aquí?
Ella bajó a la cocina a buscarme.
No quería que despertara a John ni a su mamá.
y no quiero ir al médico.
Vamos. Tráela aquí.
-[Citsy] Sólo respira. -[gemidos] Me duele mucho.
Algo no esta bien. Lo sé.
Citsy, corre y haz que John la lleve al médico.
Hattie, tienes que ayudarla.
¿Hattie?
¡Hattie Mae!
[Citsy gruñe]
-[Leanne gime] -¡Respira! ¡Respirar!
[la música rítmica continúa]
-[grita] -[exclama]
[Hattie] Está bien. Dame uno más. Dame uno más bueno.
¡Uno más bueno!
-[Leanne grita] -[Hattie] Vamos.
-[gruñidos] -[la música rítmica se intensifica]
[Hattie] Uno, dos, tres. Dame un buen empujón.
[Leanne gime, grita]
-[la música rítmica se detiene] -[el bebé llora]
[Leanne llora] ¡Dios mío!
Voy a cortar este cordón y tú la llevarás al hospital de blancos.
-Diles que tuvo al bebé allí. -Bueno.
[Leanne se ríe]
[se escucha música de jazz de fondo]
¿Leroy? ¡Leroy!
-¡Oye, oye, hombre! -¡Ey!
¿Qué haces aquí?
[jadea] Oye, hombre. Que bueno verte.
Sí. Vengo a Chicago a visitar a mi prima,
y oí en la radio que aparecían todas las noches.
-Así lo dicen. -[risas]
Apareciendo todas las noches en el Capitol Royale.
[ambos ríen]
Ya lo lograsteis, ¿eh?
[Bayou] Um…
Estamos bien. Siéntate, hombre.
-Seguro. -Siéntate. Te ves bien.
Hombre, no tan bueno como tú.
[suspiro] Ojalá pudiera venir a ver el espectáculo, pero no nos permiten entrar, ¿eh?
No no.
[exhala]
¿Willie bajará pronto?
Sí, tan pronto como termine ese set.
Sí. Oye, ¿viste a mi mamá antes de irte?
No, la gente ya no pasa por su casa.
¿No pasa nadie por ahí?
Después de ese desastre… todos estaban demasiado asustados.
¿Recibirá el dinero que le envié?
Bayou, sabes que están revisando su correo.
Lo último que supe es que se dedicó a cultivar un jardín sólo para poder alimentarse.
¿Puedes conseguirle algo de dinero?
Ahora, Bayou… [risas]
…Sabes que no seré responsable de ningún dinero.
Sabes que amo demasiado el vino y las mujeres.
Y sabes, escuché que Leanne acaba de tener un bebé.
-[llamando a la puerta] -Sí, ¿sí? Vamos.
Oh Discúlpeme. No sabía que tenías un invitado.
Todo está bien.
¿Qué pasa?
¿Nos disculparías por un momento?
Seguro.
Bayou, dile a Willie que estaré atrás.
Espérame. Te conseguiré una carta para enviársela a ella y a Citsy, ¿vale?
Bien entonces.
Buenas noches, señor.
[puerta crujiendo]
Ira, yo... necesito tomarme un tiempo libre desde aquí.
¿Qué?
Mi mamá en problemas en Georgia. Necesito ir a ver por ella.
¿Estás loco? Esa gente intentó matarte.
Ya sé lo que vas a decir.
Pero pasé toda mi vida corriendo.
Voy a ver sobre ella.
Brazo pantanoso…
Mira, yo le hice eso. Mi mamá una mujer orgullosa.
¿Qué pasa si nosotros, eh… [exhala]
¿Y si tocamos una noche en su casa? Solo una noche.
Eso haría que la gente volviera a salir. Ella volvería a ponerse de pie.
Saldríamos de allí antes de que te des cuenta.
Iré y la traeré aquí.
Ella no quiere venir aquí. Tengo que ir ahí.
No creo que sea una buena idea.
Tú mismo dijiste: No me parezco a ese pobre niño de color que se fue.
¿Y si lo saben?
Tú sabes tan bien como yo que a los blancos no les importa nada.
sobre ningún negro cantando en ningún garito de allí.
-¿No? -No.
Voy a ver lo de mi mamá.
Ya sea que estés conmigo o no.
¿Se trata de tu madre?
o Leanne?
Ira.
Ira, todo va a estar bien. Todo estará bien.
Ahora continúa y haz los arreglos.
Solo una noche.
[pasos alejándose]
[Aviones de papel - Bayou Boyd de Joshua Boone suena en la radio]
Aquí está tu correo.
¿Por qué todas mis cartas están abiertas?
Vienen por ahí.
¿Vas a comprar algo, Hattie?
[hombre por radio] Ese era Bayou Boyd con su nuevo éxito, Paper Airplane.
[Se reproduce música de jazz instrumental en la radio]
[pasos acercándose]
[hombre] Hola, señorita Leanne. ¿Cómo estás?
-Estoy bien, señor Lincoln. -¿Cómo está ese bebé?
-[Leanne] Fuerte como siempre. -[Lincoln] Bien, bien.
[Lincoln] ¿Eso es todo?
Oye, no puedo darte más crédito.
Bueno, siempre te pagué a tiempo.
No en los últimos meses. Solamente efectivo.
Déjame pagar por ello.
[Hattie exhala]
No puedes ser amable con esa gente, te lo digo.
-¿Qué puedo ofrecerle, señorita Leanne? -Sólo esta.
[la puerta del auto se abre, se cierra]
Te compré comida. Es lo menos que puedo hacer.
También... te traje una carga de ropa sucia.
¿No has oído? Los blancos ya no me traen la ropa lavada.
Si necesitas trabajo...
Nunca en mi vida he trabajado en la cocina de ningún blanco.
[Leanne] Sólo quería decirte
Gracias por toda su ayuda con el nacimiento de mi hijo.
Tengo asuntos que atender.
Entiendo.
[Leanne respira pesadamente]
[Leanne exhala]
¿Cómo está tu hijo?
Él bien.
¿Cómo estás?
Él está bien.
Tiene sus ojos de papá.
I…
[suspiros]
No era mi intención que nada de esto sucediera.
No puedo dejar de pensar en Bayou.
Rezo todos los días para que esté bien. ¿Has tenido noticias de él?
No.
¿Qué tal una carta?
Si le escribo una carta, ¿me la enviarás por correo?
Gal, ¿estás loca?
Mi hijo casi muere detrás de ti.
Amo a tu hijo.
[inhala] Entonces déjalo en paz.
Lo único que piensas es en ti mismo.
Tienes que empezar a pensar en las personas a las que lastimaste.
¿Qué hubieras hecho si ese bebé pareciera de color?
¿Qué sucede contigo?
¡Fuera de aquí!
Y lleva tu bolso contigo.
[olfatea]
[¿Es usted o no es mi bebé?, de Joshua Boone y Austin Scott, suena]
♪ Tengo una chica que siempre llega tarde ♪
♪ Cada vez que tenemos una cita ♪
♪ Pero la amo ♪
♪ Sí, la amo ♪
♪ Voy a caminar hasta su puerta ♪
♪ Y ver si puedo entenderlo bien ♪
♪ Porque la quiero ♪
♪ Voy a preguntarle ♪
♪ ¿Eres o no eres mi bebé? ♪
Escuchémoslo por mi hermano.
♪ La forma en que actúas últimamente ♪
♪ Me deprime… ♪
-¿Qué es esa mirada? -¿Para qué crees que es?
El señor Carney está muy descontento con su hermano.
No le gusta que se apodere de las canciones.
-Siempre llega tarde y demás. -Deberías hablar con él sobre eso.
Ha estado recibiendo adelantos en efectivo de su paga todas las noches.
Le debe al club… bastante dinero.
Son esas cosas.
Yo sólo... yo... yo... sólo tengo que ayudarlo a dejar esas cosas.
Si fuera tan fácil,
Lo hubiera hecho hace mucho tiempo.
[¿Eres o no eres mi bebé? continúa sonando]
Oh. [risas]
[ambos ríen]
¿No es increíble mi hermano?
♪ Una mujer es una criatura ♪
♪ Eso siempre ha sido extraño ♪
♪ Justo cuando estás seguro de uno ♪
♪ Descubres que ella se fue e hizo un cambio ♪
♪ ¿Eres o no eres mi bebé? ♪
♪ Tal vez el bebé haya encontrado a alguien nuevo ♪
♪ ¿O mi bebé todavía... ♪
-Necesito hablar contigo. -Ahora no. No ahora.
[Termina ¿Eres o no eres mi bebé?]
[la multitud aplaude]
[cerraduras de las puertas]
[Willie pantalones]
Hola, Willie.
me voy a casa por un dia
para que la gente volviera a casa de mamá.
¿Vienes?
Sí, Leroy me habló de los problemas que ha estado teniendo. Voy a ir.
[Bayou] Mm-hmm.
Sí, nos vamos en dos días.
Bueno.
[crujido de madera]
¿Estás buscando esto?
-¿Qué haces con mi mierda? -Está bien, espera.
Negro, dije qué estás haciendo con mi mierda. No es asunto tuyo.
-Ira dijo que tienes que dejarlo. -¿Hablas con Ira?
-¡Estoy tratando de ayudar! -No necesito ayuda.
Dame mi mierda.
Bueno.
[murmullo]
[Willie jadeando]
Dame mi mierda.
Será mejor que me lo des, ¿vale? Voy a contar hasta tres.
Uno…
[Willie gruñe]
-[el vaso se rompe] -[Willie gruñe]
[Willie gruñe, gime]
[ambos gruñen]
[Bayou grita]
[Willie gime]
[Ira] ¡Abre la puerta!
[Bayou grita]
[Willie] Te voy a matar.
-Dame mi mierda, hombre. -[Ira] ¡Oye!
¡Willie, Willie!
-Bayou, Bayou, Bayou. -No, él se hizo cargo de mi mierda.
Está bien, Bayou, dáselo ahora, por favor.
Willie, Willie, por favor. Willie, por favor.
[Ira gruñe]
¡Bien bien!
-Bueno. -[Carney] ¿Qué diablos es esto?
¿Estas loco?
Ira. No puedo soportar más de esto.
Estas despedido.
-Esperar. ¿Qué? No no no. -[Carney] Ya me escuchaste.
-[Willie] Él empezó. -[Carney] Sal de aquí.
-No lo sabes-- -Ira.
-[Carney gruñe] -Oye, oye.
Ira. Ira. [pantalones, risas]
¿Cómo vas a dejar que me despida por este negro ahora?
Oye, hemos estado juntos desde mucho antes de que apareciera este chico.
-Vamos, ya sabes. Vamos, vamos-- -Oye…
[Willie pantalones]
No puedo ayudarte.
-Pero te ayudé en el trasero, ¿no? -Sí.
¿No te ayudé y ahora vas a dejar que me haga esto?
[olfatea] Está bien, está bien.
Tu me tendiste una trampa.
Detenerlos. ¡No!
-¡Detener! -¡No no! Tu me tendiste una trampa.
Y has estado haciendo esto desde que éramos niños.
No no no no.
[Willie pantalones]
De una cosa estás muy seguro, hijo de puta.
Esta mierda no ha terminado.
Odio tu trasero negro.
[pasos alejándose]
[la puerta cruje, se cierra de golpe]
[pasos acercándose]
[Citsy] Buenos días.
-Citsy, míralo. -[Citsy] ¿Qué pasa?
Creo que se está poniendo más oscuro.
Oh, a mí me parece igual.
Lo mismo que ayer y… anteayer.
-Y el día antes de eso. -No, Cities. Creo que se está poniendo más oscuro.
[Citsy suspira] Cálmate.
¿Puedo traerle algo?
No, no puedo comer nada.
[bebé arrulla]
[susurros] Lee esto, devuélvemelo.
[Bayou] Querida Leanne.
Estaré allí el sábado pasado.
Prepárate para irte conmigo.
No voy a discutir contigo sobre esto,
pero tú vendrás conmigo.
Citsy le dirá dónde reunirse.
[susurros] Viene a buscarme.
-[Leanne suspira] -[bebé arrulla]
[risas]
[susurros] Viene a buscarnos, cariño.
Seguro que es bueno que Bayou venga a hacer esto por ti, ¿no?
Sí, pero no me gusta.
[se burla] Lo quiero fuera de aquí tan pronto como termine.
¿Estás seguro de que los chicos Clayton no lo saben?
[exhala] Niño,
Esos muchachos están ocupados tratando de gobernar esta ciudad. No están pensando en nosotros.
No le dirás que viene Bayou, ¿verdad?
[suspiros]
-Lo siento, Hattie. -¿Y ahora cómo es que haces eso?
Tiene derecho a saber que es su bebé.
Será mejor que mantenga la boca cerrada.
¿Willie Earl está aquí?
[suena música de suspenso]
[Pantalones pantanosos]
Willie, despierta. Willie, Willie, Willie, despierta. Despertar.
¿Qué haces en mi casa?
[Bayou] Vamos. Ven ahora. Vamos.
¿A dónde vamos?
[Bayou] Vamos a ver a mamá. Vamos.
-Pero… [gemidos] -[Bayou] Levántate. Levantarse levantarse.
¿Mamá aquí?
[Bayou] No, ella en Georgia.
-[Willie gruñe] -Vamos a verla.
Ven ahora.
-[gruñidos] Vamos, Willie. Ponte esto. -Te van a matar.
-[Bayou] Pon esto aquí. -Te van a matar.
Cómo... cómo me alegraré cuando ellos también lo hagan. [risas]
Odio tu trasero negro.
[gemidos]
[Bayou inhala profundamente]
Ah, hiciste que me despidieran, ¿no?
No. Esa mierda que estás usando hizo que te despidieran, Willie.
Ahora siéntate, siéntate.
-Siéntate ahora, siéntate. Levantarse. -[gemidos]
Has estado celoso de mí. Fui con él hasta Chicago.
Tenías que quedarte en casa con mamá.
Tú… [risas]
Tú… tú mestizo.
¿Está bien? Tú... Mi... mi papá no es tu papá.
[Bayou exhala profundamente]
Mi papá me mostró todo.
Me mostró cómo jugar.
-Él me mostró cómo-- -[Bayou] Obtener--
Cómo drogarse.
[geme en voz alta]
Levántate, levántate.
Le dispararon justo delante de mí.
[Willie pantalones]
Su cerebro estaba sobre mí.
[Willie inhala]
Sabes, desearía no haber visto todo lo que vi con él a veces.
Mira, mamá… Mamá podría haberte amado más.
[olfatea, gime]
Mi... mi papi...
[pantalones]
Mi papá seguramente me amaba más que a ti.
[pantalones]
[Willie huele]
-[gruñidos] -Está bien, ahora.
[Bayou gime]
[Willie huele]
-Vamos. -Espera ahora.
-No puedo salir de aquí sin mi mierda. -Te traeré un poco más.
[Willie] Necesito suficiente.
¿Dónde está mi... dónde está mi bocina?
[pantalones]
Está bien. Está justo ahí. Vamos vamos. Sólo vamos.
[risas]
-[Bayou] Mamá. ¡Hola mamá! -¡Brazo pantanoso!
-[ambos ríen] -¡Mírate!
Oh, te extrañé mucho, mamá.
-Yo también te extrañé, cariño. -Te extrañé mucho
-[risas] -[Hattie] Mm.
[suspira] Willie Earl.
Hola mamá.
[Citsy] Oh, Dios mío. Te ves tan bien como siempre. ¡Te ves rico!
-[risas] -Vamos ahora.
-Qué bueno verte, Citsy. -[Citsy y Bayou se ríen]
Avión de papel, 12:30 en el autobús.
-¿Está bien? -[Citsy] Mm-hmm.
Bueno.
Ira.
Señorita Hattie Mae.
-Esta aquí mi banda. -Señora.
-Ira me los armó. -¿Cómo estás?
Continúen y configuren.
Sólo estamos aquí un rato. Pronto oscurecerá.
-¿A dónde vas, Willie? -Necesito un poco de aire.
Discúlpeme señor.
[Willie huele]
¿Qué quieres, muchacho?
[pantalones]
Uh, yo... estoy aquí para decirte, uh...
¿Ha estado buscando a un negro al que llaman Bayou, señor?
Quiero agradecerles a todos por estar aquí esta noche. Realmente.
Sé que todos quieren saber qué gran sorpresa.
del que todos hemos estado hablando.
Bueno, aquí está.
Mis hijos están aquí, todos ustedes. [risas]
Bayou y Willie Earl.
[multitud aclama, aplaude]
Oh.
[exhala] Gracias a todos.
Gracias… muchas gracias a todos.
Es tan bueno verlos a todos aquí en Hattie Maes.
Vamos mamá, cantemos. Cantemos. Vamos, banda.
[Se reproduce Rocks in My Bed de Amirah Vann, Joshua Boone y Austin Scott]
♪ Mi corazón está pesado como el plomo ♪
♪ Porque la tristeza se ha extendido ♪
♪ Rocas en mi cama ♪
[el teléfono suena]
[Juan gime]
[cansado] ¿Hola?
No. Hola, Jackson.
♪ De todas las personas que veo ♪
♪ ¿Por qué se meten conmigo, pobrecito? ♪
♪ Y pon piedras en mi cama ♪
♪ Toda la noche lloro ♪
♪ Entonces, ¿cómo puedo dormir? ♪
♪ ¿Con piedras en mi cama? ♪
Tómenlo todos ustedes. Tómalo, mamá.
♪ Mi corazón está pesado ♪
♪ Es pesado como el plomo ♪
♪ Porque el blues… ♪
¿Vas a alguna parte?
A la letrina.
Los cadáveres esperan junto al coche. Ellos irán contigo.
Sí, creo que sé cómo sostenerlo, Ira.
Ellos irán contigo
y cuando vuelves, nos vamos.
Bueno.
Está bien.
[Hattie] ♪ Toda la noche… ♪
Espera, espera, espera. Vaya ahora. Simplemente ir al autobús es todo.
Todo está bien. Todo está bien. Seguir. Todo está bien.
[Rocks in My Bed continúa a lo lejos]
[suena música de suspenso]
[Bayou] Lil Ann… [jadea] Lil Ann.
[Leanne se ríe]
Hola.
[Bayou gime]
-Te extrañé. Te extrañé mucho. -[Leanne] Te extrañé.
Te extrañé mucho.
[suena música dramática]
[Bayou huele]
[Bayou se ríe, solloza]
[ambos ríen]
-[olfatea] -Tienes un hijo.
[bebé arrulla]
[ambos ríen]
[Rocas en mi cama continúa]
[Willie deja de jugar]
[la banda disminuye la velocidad, se detiene]
[Willie llora]
[sigue llorando]
-[lloriquea] -[Leanne se ríe]
[Bayou jadea]
-[jadea] Quédate aquí todo el tiempo que puedas. -No.
-No. Permanecer. -Quédate aquí el mayor tiempo que puedas.
Tengo que irme. No puedo dejar que le hagan ningún daño a mi mamá.
-No puedo dejar que le hagan ningún daño a mi mamá. -Por favor no.
-Shh. -[Leanne habla indistintamente]
-Por favor quédate. Por favor quédate. -Shh. No puedo correr más.
[llorando] No, no te vayas. No te vayas. No te vayas.
-Vuelvo enseguida. -[llorando] No.
No no no. Por favor por favor por favor.
No no no no no.
Jackson.
[hombres hablando indistintamente]
-¡Ahi esta! -[Bayou] Vaya.
-¡Cosiguele! -[Bayou] Escúchame ahora.
Ahora esto es algo... ¡Espera, espera! ¡Esperar!
¡Esperar! ¡Whoa Whoa! ¡Oye, oye!
-[suena música dramática] -[hombres gritando indistintamente]
[gritos ahogados]
[gritos ahogados] ¡No!
¡No! [sollozos]
-[disparando afuera] -[gritos de la multitud]
[susurros] Willie Earl.
[Bayou] ¡Espera, espera, espera! ¡Espera espera!
[gritos] ¡Se lo llevaron al campo!
[Hattie] ¿Qué? ¡Oh Dios! ¿Qué?
[multitud clamando]
[Hattie solloza] ¡Córtalo! ¡Córtalo!
¡Córtalo! ¡Córtalo!
[la música dramática continúa]
[la música dramática se intensifica]
[termina la música dramática]
[tintineo de vidrio]
¿Dónde has estado?
Lo lamento. Me retrasé.
Bueno, tu madre ha estado aquí por un par de horas.
Y escuchando esa misma vieja canción.
[Se reproduce Aviones de papel - Bayou Boyd de Joshua Boone]
♪ Tú eres la canción ♪
♪ Que anhelo escuchar una vez más ♪
♪ Eres la luz ♪
♪ Que sigo buscando… ♪
Ella no habla mucho hoy, Sr. Johnathan.
¿Señorita Leanne?
♪ tú y yo ♪
Tu hijo está aquí.
-♪ Tengo que ver, ver esto hasta el final… ♪ -¿Señorita Leanne?
♪ Y pasaré mi vida ♪
Es Johnathan.
♪ Enviando aviones de papel ♪
♪ A la luna ♪
♪ Orando para que lleguen a ti ♪
♪ Y pasaré el resto de mis días ♪
♪ Perdido en esta locura por ti ♪
♪ Enviando aviones de papel ♪
♪ A la luna ♪
♪ Amor tan divino ♪
♪ Todos nuestros recuerdos entrelazados ♪
♪ Encontré la verdad ♪
♪ En tus ojos de miel ♪
♪ Y aunque ha pasado un tiempo ♪
♪ Todavía pienso en tu sonrisa ♪
♪ Todas las noches antes de quedarme dormido ♪
♪ Te encuentro en mis sueños ♪
♪ En algún lugar de los árboles ♪
-♪ Y pasaré mi vida ♪ -[gemidos]
-♪ Enviando aviones de papel ♪ -[suspiros]
♪ A la luna ♪
♪ Orando para que lleguen a ti ♪
-♪ Y pasaré el resto de mis días ♪ -[sollozos]
♪ Perdido en esta locura por ti ♪
♪ Enviando aviones de papel ♪
♪ A la luna ♪
[Termina Aviones de papel - Bayou Boyd]
[Johnathan huele]
[Johnathan exhala]
[pájaros trinando]
-[Suena Paper Airplanes de Ruth B.] -♪ Tú eres la canción ♪
♪ Que anhelo escuchar una vez más ♪
♪ Eres la luz ♪
♪ Que sigo buscando ♪
♪ Las rosas son azules ♪
♪ Si no somos tú y yo ♪
♪ tengo que ver ♪
♪ Ver esto hasta el final ♪
♪ Y pasaré mi vida ♪
♪ Enviando aviones de papel ♪
♪ A la luna ♪
♪ Orando para que lleguen a ti ♪
♪ Y pasaré el resto de mis días ♪
♪ Perdido en esta locura por ti ♪
♪ Enviando aviones de papel ♪
♪ A la luna ♪
♪ Amor tan divino ♪
♪ Todos nuestros recuerdos entrelazados ♪
♪ Encontré la verdad ♪
♪ En tus ojos de miel ♪
♪ Y aunque ha pasado un tiempo ♪
♪ Todavía pienso en tu sonrisa ♪
♪ Todas las noches antes de quedarme dormido ♪
♪ Te encuentro en mis sueños ♪
♪ En algún lugar de los árboles ♪
♪ Y pasaré mi vida ♪
♪ Enviando aviones de papel ♪
♪ A la luna ♪
♪ Orando para que lleguen a ti ♪
♪ Y pasaré el resto de mis días ♪
♪ Perdido en esta locura por ti ♪
♪ Enviando aviones de papel ♪
♪ A la luna ♪
♪ Y si el mundo deja de girar ♪
♪ Incluso entonces estaré cantando ♪
♪ De ti ♪
♪ Y cuando mi corazón deja de latir ♪
♪ Incluso entonces estaré soñando ♪
♪ De ti ♪
♪ Y si los pájaros dejan de cantar y la lluvia deja de caer ♪
♪ Y el sol no brillará sobre ti ♪
♪ Incluso entonces no terminaré ♪
♪ Terminar con amarte ♪
♪ Y pasaré mi vida ♪
♪ Enviando aviones de papel ♪
♪ A la luna ♪
♪ Orando para que lleguen a ti ♪
♪ Y pasaré el resto de mis días ♪
♪ Perdido en esta locura por ti ♪
♪ Enviando aviones de papel ♪
♪ A la luna ♪
[zumbador]
♪ Enviando aviones de papel ♪
♪ A la luna ♪
♪ Luna ♪
♪ Enviando aviones de papel ♪
♪ A la luna ♪
[Termina Aviones de papel de Ruth B.]
[suena música sombría]
[la música sombría termina]
[suena música dramática]
[termina la música dramática]
Downloaded from subtitlesnest.com