-[பறவைகள் பாடுகின்றன] -[பூச்சிகள் கிண்டல்]
[மனிதன்] இந்த கேமராவை நீங்கள் சரியாகப் பார்க்க வேண்டும் என்று நாங்கள் விரும்புகிறோம்
மற்றும் ஜார்ஜியா மக்களுடன் பேசுங்கள்.
எனவே எங்கள் சக ஜார்ஜியர்கள் உங்களுக்கு ஏன் வாக்களிக்க வேண்டும் என்று சொல்ல முடியுமா?
எனது குடும்பம் அரசியலில் உள்ளது
இந்த ஹோப்வெல் நகரத்தில் தலைமுறை தலைமுறையாக அதிகார அமைப்பு,
மற்றும் நாங்கள் ஒப்புக்கொள்ளப் போவதில்லை
அட்லாண்டாவில் பிறந்த சில மனிதர்களுக்கு.
எங்கள் வழிகளைப் பற்றி எதுவும் தெரியாது. அவனால் எப்படி முடியும்? அவர் இங்கிருந்து வந்தவர் அல்ல.
அவர் எங்களிடமிருந்து நல்ல, கடின உழைப்பாளி வரி செலுத்துபவர்களை மட்டுமே எடுக்க விரும்புகிறார்
சோம்பேறிகளுக்கும், எதற்கும் உதவாதவர்களுக்கும் கொடுங்கள்
என்று அவர் நினைக்கிறார்.
நீங்கள் எல்லா மக்களுக்கும் என்ன சொல்கிறீர்கள்
உங்கள் கருத்துக்கள் இனவெறி மற்றும் ஜிம் க்ரோ சவுத் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?
வெள்ளையர்களை இனவெறி என்று எல்லோரும் ஏன் நினைக்கிறார்கள்?
நான் இனவாதி அல்ல. இது நியாயமானது என்று நான் நம்பவில்லை.
உறுதியான நடவடிக்கை காரணமாக அவர் இங்கு வந்தார்.
நான் காங்கிரசுக்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால், அது எனது நிகழ்ச்சி நிரலில் முதலிடத்தில் இருக்கும்
அதை ஒழிக்க.
என்னைக் கேட்டால் நலத்தின் இன்னொரு வடிவம் அது.
[பெண்] மிஸ்டர் ஒயிட் மேன், எனக்கு நீங்கள் போதுமான அளவு இருந்தது.
[மெல்லிய இசை ஒலிக்கிறது]
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
மன்னிக்கவும் சார், ஆனால் அவள் போக மாட்டாள்.
அவளுக்கு என்ன வேண்டும்?
அவள் சொல்ல மாட்டாள். மணிக்கணக்காக அங்கேயே அமர்ந்திருக்கிறாள்.
சரி, நான் பிஸியாக இருக்கிறேன்.
ஆமாம் ஐயா.
மன்னிக்கவும், மேடம், ஆனால் உங்களால் நடக்க முடியாது--
இல்லை, பரவாயில்லை, ஜோன்.
நன்றி.
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
உங்களுக்காக நான் ஏதாவது செய்ய முடியும், மேடம்? நான் ஓரளவுக்கு பிஸியாக இருக்கிறேன்.
இங்கே ஹோப்வெல்லில் நடந்த ஒரு கொலையை நீங்கள் பார்க்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
- நீங்கள் ஷெரிப் அலுவலகத்துடன் பேசியிருக்கிறீர்களா? -[பெண்] அவர்களுக்கானது அல்ல.
அவர்கள் 1947 இல் இந்த நகரத்தில் அவரைக் கொன்றனர்.
[ஏளனம்]
40 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நடந்த ஒரு கொலையை நான் பார்க்க வேண்டுமா?
என்னை மன்னிக்கவும். திருமதி…
ஹாட்டி மே என் பெயர்.
[உள்ளிழுக்கிறது]
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், ஆனால் என்னால் உங்களுக்கு உதவ முடியும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
நீங்கள் ஏன் ஷெரிப் அலுவலகத்தில் பேசக்கூடாது?
நான் காகிதத்தில் எதையும் எழுதவில்லை.
வாழ்க்கை மிக நீண்டது.
எல்லாவற்றையும் எழுதி வைத்தார்.
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய அனைத்தும்.
- இங்கேயே இருக்கிறது. -[கைப்பை கிளிக்குகள்]
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]
[கதவு மூடுகிறது]
லீன் ஹார்பர்?
[மனிதன்] அன்புள்ள லில் ஆன்.
என் அம்மாவின் உறவினர் வின்னிக்கு உடல்நிலை சரியில்லாமல் போனது.
அதனால் அவள் என்னை நேற்று சம்மர்வில்லுக்கு அழைத்துச் செல்லும்படி கேட்டாள்.
நாங்கள் இப்போது வசிக்கும் இடத்திலிருந்து சுமார் நான்கு மணிநேரம் தொலைவில் உள்ளது.
ஹோப்வெல் கவுண்டிக்கு செல்வது பற்றிய எனது கடிதம் உங்களுக்கு கிடைத்திருக்கும் என்று நம்புகிறேன்
அனுப்பும் முகவரியுடன்.
உனக்குத் தெரியும், நாங்கள் என் அம்மாவின் பழைய வீட்டைக் கடந்தபோது,
அது இப்போது உடைந்து போகிறது,
ஆனால் அது இன்னும் ஒரு நல்ல நினைவை கொண்டு வருகிறது.
நாங்கள் முதலில் சந்தித்தபோது.
நான் இன்னும் லாவெண்டர் மற்றும் மூன்ஷைன் வாசனையை உணர்கிறேன்.
[அமிரா வான், ஜோசுவா பூன் மற்றும் ஆஸ்டின் ஸ்காட் ஆகியோரின் என் சேவல்களைப் பார்த்தால்
[ஹார்மோனிகா மியூசிக் பிளேஸ்]
[கூட்டத்தினர் சிரிக்கிறார்கள்]
[பெண்] ♪ என் சேவலைக் கண்டால் ♪
♪ தயவு செய்து, அவரை வீட்டுக்குத் திரும்ப அனுப்புங்கள்
[கூட்டத்தின் ஆரவாரம்]
♪ என் கூடையில் முட்டைகளை காணவில்லை
♪ ஈஈஈஈ ♪
♪ என் சேவல் போனதிலிருந்து ♪
♪ என் சேவல் கூவும் சத்தம் கேட்டது
♪ இன்று காலை வெறும் பகல் இடைவேளை ♪
[சேவல் கூவுவதைப் போல]
அங்கே யார்?
சரி, அது எதெல் லீயின் மகள். அவர்கள் அவளை வாளி என்று அழைக்கிறார்கள்.
ஏன் அவளை அப்படி அழைக்கிறார்கள்?
ஏனென்றால், அவளுடைய அம்மா அவளை ஒரு வெற்று வாளி போல இங்கே தூக்கி எறிந்தாள்
அவள் வடக்கே ஓடிய போது.
அவள் தாத்தாவுடன் வசிக்கிறாள்.
அவர் ஒரு கெட்ட பழைய விஷயம்.
நான் ஏன் இந்த வேலையெல்லாம் செய்கிறேன்? அதற்காகத்தான் இந்த சிறுவர்களை உருவாக்கினேன்.
சரி, அவர்களில் ஒருவர் எப்படியும் என்னைப் போன்றவர்.
[சிரிக்கிறார்]
இங்கே வா, பேயோ.
[மனிதன் 1 சிரிக்கிறான்]
இந்த எக்காளம் வாசிக்க வாருங்கள்.
-வா. -[மனிதன் 1] அவனைப் பார்.
அவர் உங்களுக்கு காட்டியது போல் விளையாடுங்கள், குழந்தை.
[மனிதன் 2] இப்போது வாருங்கள்.
[பெண் 1] ஆமாம்!
அது சரி! [சிரிக்கிறார்]
எது என்பதை நீங்கள் இப்போது பார்க்கலாம்.
[பயங்கரமாக விளையாடுகிறது]
[சிரிக்கிறார்]
-அதை நிறுத்து! -என்ன?
உங்களுக்கு அது பிடிக்குமா?
[கூட்டம்] இல்லை!
நான் அவருக்கு கற்பிக்க முயற்சிக்கிறேன், ஆனால் சிறுவன் கொஞ்சம் மெதுவாக இருப்பதாக நான் நம்புகிறேன்.
நீங்கள் அமைதியாக இருங்கள், பஸ்டர்.
[பஸ்டர்] அவள் எப்பொழுதும் அவன் பக்கம்தான் இருப்பாள். [சிரிக்கிறார்]
வா, வில்லி.
[பெண் 2] ஆமாம், வில்லி ஏர்ல்!
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
[பெண் 3] வாருங்கள், வில்லி ஏர்ல்!
இப்போது நீங்கள் இதைப் பாருங்கள்.
[மனிதன் 3] ஆம். உங்களுக்கு என்ன கிடைத்தது என்று பார்ப்போம்.
-[நிபுணத்துவத்துடன் விளையாடுகிறார்] -[கூட்டத்தினர் ஆரவாரம் செய்து சிரிக்கிறார்கள்]
[பெண் 3] வில்லி ஏர்ல் அந்த ஹார்னை வாசிக்கவும்.
♪ என் சேவல் பார்த்தேன் ♪
♪ தயவு செய்து, அவரை வீட்டிற்குத் திரும்பச் செல்லுங்கள்
[என் சேவலைப் பார்த்தால் முடிகிறது]
[பக்கெட்] ஒருவேளை நீங்கள் பாடியிருக்கலாம்.
[வியத்தகு இசை நாடகங்கள்]
என்ன? உன்னால் பேச முடியாதா?
நீங்கள் உண்மையிலேயே பாடலாம்.
நன்றி.
என் அம்மாவிடம் இருந்து பெற்றுக்கொள்.
மேலும் நான் சொன்னது போல் அந்த பாடலை நீங்கள் பாடியிருக்க வேண்டும்.
என்... என் அப்பாவுக்கு நான் பாடுவது பிடிக்கவில்லை.
நான் விளையாட வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்.
சரி, ஒருவேளை விளையாடுவது உங்களுக்காக இல்லை.
ஹோரேஸ் ஜான் பாய்ட் என் பெயர், ஆனால் எல்லோரும் என்னை பேயூ என்று அழைக்கிறார்கள்.
உங்களை ஏன் அப்படி அழைக்கிறார்கள்?
நான் பிறந்த காலத்திலிருந்தே என் கண் பாயோவைப் போல ஆழமாக இருக்கிறது என்று என் அப்பா கூறுகிறார்.
உன் கண்களைப் பார்க்கிறேன்.
உங்கள் கண்கள் இயல்பானவை.
உங்க அப்பாவுக்கு அதிகம் தெரியாது போல.
நீங்கள் உங்கள் நடத்தையை கவனியுங்கள். அது என் அப்பா.
மன்னிக்கவும், ஹோரேஸ் ஜான்.
பேயூ என்று நான் அழைக்க விரும்புகிறேன், பக்கெட்.
என் பெயர் லீன் ஜீன் ஹார்பர், நான் என் பெயரால் அழைக்கப்பட விரும்புகிறேன்.
நீ என்னை பக்கெட் என்று அழைக்காதே, அல்லது நான் உன்னிடம் இனி பேசமாட்டேன்.
நான் செல்வது நல்லது.
ஏய். நான்... நான்... மன்னிக்கவும். நான் எந்தத் தீங்கும் செய்யவில்லை.
ஐயோ. ஐயோ.
[பேயு முணுமுணுக்கிறார்] அடடா.
-[பேயூ கூக்குரலிடுகிறார்] -[லீன் சிரிக்கிறார்]
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]
-[லீன் பெருமூச்சு விடுகிறார்] -[பேயூ முணுமுணுக்கிறார்]
எனது புத்தகம் உங்கள் தலையில் சில உணர்வைத் தட்டிவிட்டதாக நம்புகிறேன்.
- நான் உன்னை மீண்டும் பார்ப்பேனா, லில் ஆன்? - என் பெயரை எப்படிச் சொல்வது என்று நீங்கள் கற்றுக் கொள்ளும்போது.
[வியத்தகு இசை முடிகிறது]
[பெண் 1] குழந்தை வருவதை நீங்கள் உணர்ந்தால், நீங்கள் என்னைப் பார்க்க வாருங்கள். நீ காத்திருக்காதே.
[பெண் 2] ஆம், மேடம். நான் மாட்டேன்.
நான் இங்கேயே இருப்பேன். கவனித்துக் கொள்ளுங்கள், எல்லோரும்.
-[சிரிக்கிறார்] -[கதவு மூடுகிறது]
ஓ! சரி, நீ அழகாக இருக்கிறாய் அல்லவா!
நீங்கள் அவளை மிகவும் விரும்புகிறீர்கள் என்பதை நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
நீங்கள் எடுத்தீர்கள் - அதாவது, நீங்கள் யாரையும் ஒன்றும் விடவில்லை ...
-[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்] -அவர் ஓடினார். அவர் வேகமாக ஓடுகிறார், உங்களுக்குத் தெரியும்.
[சிரிக்கிறார்] வில்லி ஏர்ல் இரவு உணவைப் பிடித்தார்.
என் பையன்.
அவரால் அனைத்தையும் செய்ய முடியும்.
-[தட்டுதல்] -[பஸ்டர் மோப்பம்]
இங்கே.
சென்று அவற்றை தோலுரிக்கவும்.
[உலோக கிளான்க்ஸ்]
நான் செய்வேன். போ, பேயூ.
எங்கே போகிறாய், பையன்?
அவரை இப்போது இருக்க விடுங்கள். போ, பேயூ.
எங்கே போகிறான்?
அவர் அந்த பெண்ணிடம் அவளை சமூகத்திற்கு அழைத்துச் செல்ல முடியுமா என்று கேட்பார்.
என்ன பெண்?
வாளியா?
அவள் அவனுடன் எங்கும் செல்ல மாட்டாள்.
- ஏய், பேயூ! -[பெண் 1] அவனை இப்போது இருக்க விடு!
பொறுங்கள்.
இப்போது பொறுங்கள்!
நீங்கள் சமூகத்திடம் பக்கெட் கேட்கப் போகிறீர்களா?
-அவள் பெயர் பக்கெட் அல்ல. என்னை விட்டுவிடு. -என்ன?
ஓ, உன்னைப் பார். ஓ, நீ இப்போது பெரிய பையன், இல்லையா?
அவள் உன்னுடன் போக மாட்டாள். உங்கள் ஆடைகளைப் பாருங்கள்.
நான் சொன்னேன், என்னை இப்போது இருக்க விடுங்கள்.
எல்லாம் சரி.
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]
நான் உன்னை தனியாக விட்டுவிட வேண்டுமா? நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?
-[பேயூ] இறங்கு! - யாராவது உங்களை ஏன் விரும்பினார்கள்?
-வில்லி ஏர்ல்! -[வில்லி] உன்னை யாரும் விரும்ப மாட்டார்கள்.
-சரி? ஏன் யாராவது உங்களை விரும்புவார்கள்? -வில்லி ஏர்ல்!
-அவனை சும்மா விடச் சொன்னேன்! -என்ன?
சிறுவன் ஒரு கட்டத்தில் எப்படி கடினமாக இருக்க வேண்டும் என்பதைக் கற்றுக் கொள்ள வேண்டும், ஹட்டி.
பஸ்டர், வீட்டுக்குள்ளே போய் அவனை இருக்க விடு, என்றேன்.
நீங்களும், வில்லி ஏர்ல்.
வா, வில்லி. நான் உங்களுக்கு ஒரு புதிய பாடலைக் கற்பிக்கிறேன்.
இந்த மன்னிக்கவும் பையனுடன் அவளை இங்கே விட்டுவிடுவோம்.
தொடருங்கள்.
வா.
ஏன் அவனும் அப்பாவும் என்னை அப்படி நடத்துகிறார்கள்?
நீங்கள் அவர்களை பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.
அல்லது வேறு யாரும் இல்லை.
உனக்கு நான் சொல்வது கேட்கிறதா?
நீங்கள் அங்கு செல்லுங்கள்,
நீ அவளிடம் கேள்.
-ம்ம்-ஹ்ம்ம். -[ஹாட்டி முணுமுணுக்கிறது]
இப்போது செல்லுங்கள். பொறுங்கள். உங்கள் முதுகில் இருந்து இந்த அழுக்கை அகற்றி விடுங்கள்.
அவள் உன்னை விரும்ப மாட்டாள்!
[கோழி பிடிப்பது]
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
[மனிதன்] உனக்கு என்ன வேண்டும், பையன்?
[பேயூ] வணக்கம், ஐயா.
[மனிதன்] பேசு.
[பேயூ தயங்குகிறார்] உம்…
எனக்கு வேண்டும் - நான் விரும்பினேன் ...
என் அம்மா ஒரு கழுவும் பெண், ஐயா,
உங்களுக்கு ஏதேனும் சலவை செய்ய வேண்டுமா என்பதை அறிய விரும்பினேன்.
நான் முட்டாள் என்று நினைக்கிறீர்களா, பையன்?
இல்லை.
நீங்கள் பக்கெட்டுக்குப் பிறகு, இல்லையா?
இல்லை சார்.
இப்போது, நீங்கள் இங்கிருந்து விலகிச் செல்லுங்கள்.
நான் உன்னைக் கொல்வதற்கு முன் நீ என் நிலத்திலிருந்து வெளியேறு!
இங்கிருந்து சுற்றி வாருங்கள்!
நீங்கள் அமைதியாக இருந்தீர்கள்.
அவள் ஆம் என்றாள்?
இல்லை.
[சிரிக்கிறார்]
[பஸ்டர் சிரிக்கிறார்]
நீங்கள் ஏன் இந்த பையனிடம் இவ்வளவு மோசமாக நடந்து கொள்ள வேண்டும்?
அது சரியில்லை.
நான் கவலைப்படவில்லை.
-அது சரியில்லை. -[பேயூ] பரவாயில்லை, அம்மா.
நான் என்னை கையாள முடியும்.
நீங்கள் கேட்கிறீர்களா, வில்லி ஏர்ல்?
இப்போது, பேயோ,
அது நான் பார்க்க விரும்பும் ஒன்று.
பஸ்டர், இப்போது நீ அதை நிறுத்து.
எனது சொந்த இரவு உணவு மேசையில் எனக்கு என்ன வேண்டும் என்று நான் கூறுவேன்!
[பாத்திர சலசலப்புகள்]
[பஸ்டர் உள்ளிழுக்கிறது]
வாருங்கள், வில்லி ஏர்ல்.
வில்லி தனது இரவு உணவை முடிக்கப் போகிறார்.
வா.
உங்கள் இரவு உணவை உண்ணுங்கள்.
[கிரிக்கெட் கிண்டல்]
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]
[மகிழ்ச்சியான இசை நாடகங்கள்]
[பேயு முணுமுணுக்கிறார், தொண்டையை செருமுகிறார்]
[சிரிக்கிறார்]
[லீன் பேண்ட்]
[மகிழ்ச்சியான இசை தீவிரமடைகிறது]
[இரு பேண்ட்]
[லீன் சிரிக்கிறார்]
[காற்சட்டை]
கடிதத்தைப் படித்தீர்களா?
[தயங்குகிறார்] என்ன? நான்--
உனக்கு படிக்கத் தெரியாது.
அதில், என்னை யூ மரத்தில் சந்திக்கவும் என்று கூறுகிறது.
வா.
நீங்கள்... நீங்கள் இங்கே வெளியே இருக்க கூடாது.
உங்கள் தாத்தாவுக்கு பைத்தியம் பிடிக்கும்.
இந்த நேரத்தில் அவர் ஒவ்வொரு இரவும் குடிபோதையில் செல்கிறார்.
ஆனால் நீங்கள் விரும்பினால், நான் செல்லலாம்.
நான்... நீங்கள் அதைச் செய்ய நான் விரும்பவில்லை.
அப்புறம் ஏன் வருகிறீர்கள்?
[பேயூ தயங்குகிறார்]
சமூகத்திடம் கேட்க வந்தேன்.
அது நன்றாக இருக்கிறது, ஆனால்... அவர் என்னை செய்ய விடமாட்டார்.
அவர் என்னை யாருடனும் இருக்க விடமாட்டார்.
ஏன் வரவேண்டும்?
அவர் தான் அர்த்தம்.
அவர் என்னை வெறுக்கிறார் போல.
ஆம்.
அந்த உணர்வை நான் அறிவேன்.
[கிரிக்கெட் கிண்டல்]
நான் ஏன் உன்னைப் பார்க்க வந்தேன் என்று கூட எனக்குத் தெரியவில்லை.
அது சரியல்ல என்று எனக்குத் தெரியும்.
நீங்கள் என்னை தவறாக நினைக்க மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
இல்லை... இல்லை, நீங்கள் செய்ததில் எனக்கு மகிழ்ச்சி.
- யாரிடமும் சொல்லமாட்டேன் என்று சத்தியம் செய். - இல்லை, நான் மாட்டேன்.
தெரிந்தால் என்னை கொன்றுவிடுவார்.
[தயங்குகிறார்] நான் மாட்டேன். நான் மாட்டேன்.
உங்கள் வயது என்ன?
பதினேழு.
எனக்கு 16 வயது.
உங்களுக்கு ஏன் படிக்கத் தெரியவில்லை?
சரி, என் அப்பாவும் என் தம்பியும் நான் கற்றுக் கொள்வதில் மிகவும் மெதுவாக இருக்கிறேன் என்று கூறுகிறார்கள்.
அதை நீ கேட்காதே. உன்னால் முடியும்.
[Bayou] அந்த இரவு வெளிச்சத்தில் நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருந்தீர்கள்.
நான் காண்பிக்கிறேன்.
[Bayou] என்னை ஊக்குவிக்க யாரையும் அறிந்திருக்கவில்லை, ஆனால் என் அம்மாவைத் தவிர.
நீ செய்தது போல் அவள் என்னை உணரவில்லை.
[தயங்குகிறார்] நன்றி.
[Bayou] அந்த முதல் இரவில் நாங்கள் அந்த மரத்தில் மணிக்கணக்கில் நின்று பேசிக்கொண்டிருந்தோம்.
கிட்டத்தட்ட சூரியன் வரும் வரை.
நான் நிச்சயமாக அதை பாராட்டுகிறேன்.
[Bayou] அதன் பிறகு ஒவ்வொரு இரவும்,
அந்த விமானம் என் ஜன்னல் வழியாக வரும் வரை என்னால் காத்திருக்க முடியவில்லை.
[மென்மையான பியானோ இசை ஒலிக்கிறது]
[வில்லி குறட்டை விடுகிறார்]
[பேயூ தொண்டையை சுத்தம் செய்கிறது, உள்ளிழுக்கிறது]
[வில்லி குறட்டை விடுகிறார்]
[பேயூ கூக்குரலிடுகிறார்]
[பேயூ சிரிக்கிறார்]
[Bayou] அது மிகவும் அப்பாவி, மிகவும் தூய்மையானது.
அது…
[Bayou] நாங்கள் இருவரும் மிகவும் மோசமாகத் தேவைப்படும் ஒன்றைச் செய்தோம்.
-நாங்கள் சிரித்தோம். நிறைய சிரித்தோம். -[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]
[Leanne] அதை ஒலி!
[Bayou] நீங்கள் ஒரு புத்தகத்தை வாங்கி, எனக்கு படிக்கக் கற்றுக் கொடுத்தீர்கள்.
- இது ஒரு நீண்ட வெப்பமான கோடை. -அது சரி! அது சரி! [சிரிக்கிறார்]
[Bayou] மாமா எனக்கு என்ன தவறு என்று யோசித்தார்.
ஆனால் நான் படிக்கிறேன் என்று அவள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தாள், அவள் அதிகம் கேட்கவில்லை.
அவளிடம் சொல்ல முடியவில்லை. நான் இரவில் வீட்டை விட்டு வெளியே வருகிறேன் என்று அவள் வெறித்தனமாக இருப்பாள்
யாரிடமும் சொல்ல வேண்டாம் என்று நீங்கள் என்னிடம் கேட்டதால்.
ஆனால் நான் நிச்சயமாக உலகம் அறிய விரும்பினேன்.
ஆனால் எனக்கு நடுக்கம் புரியவில்லை.
நீங்கள் சொல்ல விரும்புவது எவ்வளவோ இருப்பதாக எப்போதும் உணர்ந்தேன்,
ஆனால் சில காரணங்களால் ... நீங்கள் செய்யவில்லை.
நீங்கள் காற்றில் ஒரு இலையைப் போல அசைப்பீர்கள்.
எல்லாம் சரி. இங்கே பார்த்தால்…
[Bayou] சில சமயங்களில் நான் நினைத்தேன், வெப்பமான இரவில் கூட, நீங்கள் நடுங்குவீர்கள்.
நீங்கள் நலமா?
[Bayou] உங்கள் ஆன்மா எதையோ அசைக்க முயற்சிப்பது போல.
[நீர் சொட்டுகிறது]
கோடை முழுவதும் நாங்கள் அந்த மரத்தில் சந்தித்தோம்.
சீசன் மழை வந்தால் என்னவாகுமோ என்று கவலைப்பட்டேன்.
ஆனால் என்ன தெரியுமா?
அங்கே நீங்கள் இருந்தீர்கள்.
[பேயு முணுமுணுக்கிறார்]
பெண்ணே உனக்கு பைத்தியம் என்று நினைத்தேன்.
உண்மை என்னவென்றால்... நாங்கள் இருவரும் ஒருவரையொருவர் பற்றி பைத்தியமாக இருக்க ஆரம்பித்தோம்.
[பேயூ சிரிக்கிறார்]
என்ன சொல்லப்படுகிறது என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்,
மற்றும் நாங்கள் பேசவில்லை.
இன்னும் கொஞ்ச நேரம் இருக்க முடியுமா?
உம்…
என் அம்மா சீக்கிரம் எழுந்திருப்பார்.
சரி.
[காதல் இசை நாடகங்கள்]
[Bayou] அது எங்கள் முதல் முத்தம்.
என் வாழ்நாளில் எதுவும் நன்றாக உணரவில்லை.
[சிரிக்கிறார்]
[Bayou] நான் மிதந்து வீட்டிற்கு நடந்தேன், என் கால்கள் தரையில் கூட தொடவில்லை.
ஆனால் அது நீண்ட காலம் நீடிக்காது.
[பஸ்டர்] வா!
- இங்கே வா. -என்னை விட்டு விலகிவிடு!
[பஸ்டர்] இங்கே வா என்றேன்.
நீங்கள் மீண்டும் என் மீது கைகளை வைத்தீர்கள், நான் சத்தியம் செய்கிறேன், நான் உன்னை இறந்துவிடுவேன்.
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள், பையன்? இங்கே வா.
நீங்கள் அவரைத் தொடுங்கள், நான் உங்கள் ஆன்மாவை நரகத்தின் வாசலில் சந்திப்பேன்.
[காற்சட்டை] நீங்கள் மலம் இல்லை.
உங்கள் கறுப்புக் கழுதையின் அப்பாவைப் போல.
[ஹாட்டி] பஸ்டர்…
வில்லி ஏர்ல்,
அதுதான் என் பையன்.
அவர் என்னை பெருமைப்படுத்துகிறார்.
இப்போதே இங்கிருந்து கிளம்பு.
நான் சிகாகோ வரை செல்கிறேன். ம்ம்?
மற்றும்… நான் விளையாடுகிறேன்
கேபிடல் ராயலில்.
[கடுமையாக மூச்சு] நீங்கள் அனைவரும் பார்க்கப் போகிறீர்கள்.
[மோப்பம்]
[ஹாட்டி] இது என்னுடைய பணம், பஸ்டர்.
- நீங்கள் அதை எடுக்கவில்லை. நீங்கள் இல்லை, பஸ்டர். -[பஸ்டர்] என் பணமும் கூட. இல்லை!
நான் வேறு எப்படி அங்கு செல்வது?
பஸ்டர், எங்களுக்கு கிடைத்தது அவ்வளவுதான்.
[பஸ்டர் பேன்ட்]
[சிரிக்கிறார்]
ஏய், அப்பா, அப்பா.
அப்பா, நான் உன்னுடன் போக வேண்டும்.
இல்லை மகனே. [காற்சட்டை]
சாலை இல்லை-- இது உங்களுக்கான இடம் அல்ல.
- நீங்கள் மிகவும் சிறியவர். - இல்லை, அப்பா, தயவுசெய்து!
[பஸ்டர் கேலி, பேன்ட்]
வில்லி ஏர்ல், இங்கே வா.
- இது உங்கள் தவறு. உங்கள் தவறும் கூட! -வில்லி ஏர்ல், நிறுத்து.
[வில்லி] அவர் என்னிடம் கூறினார்!
சுவையை உன் வாயில் அறைவேன்.
[புறப்படும் அடிச்சுவடுகள்]
[தவளைகள் கூக்குரலிடுகின்றன]
நீங்கள் இருந்தது எங்கே?
என் அப்பா எங்களை விட்டு வெளியேறினார்.
மன்னிக்கவும், பேயூ.
அது பரவாயில்லை.
இது சிறந்தது, நான் நினைக்கிறேன்.
நான் என் மாமாவை அதிகமாக கழுவுவதற்கு உதவ வேண்டும்.
அவள் அதைச் செய்ய தாமதமாகி விடுவாள்.
இனி இங்கு வர முடியாது.
இல்லை, என்னால்... என்னால் முடியும்.
என்னால் முடியும். நான் தான் தாமதமாக வருகிறேன். அவ்வளவுதான்.
நீ சோகமாய் தெரிகிறாய்.
இருக்காதே.
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும், ஏனென்றால் நாங்கள் ஒன்றாக சோகமாக இருக்க முடியாது.
உனக்கு நான் சொல்வது கேட்கிறதா?
[வியத்தகு இசை நாடகங்கள்]
ஆம்.
[வியத்தகு இசை தொடர்கிறது]
[பேயூ மூச்சை வெளியேற்றுகிறார்]
[Bayou] நகரத்தில் உள்ள ஒவ்வொரு பெண்ணும் என்னைப் பார்த்து சிரித்தனர்
என்னைப் பற்றி என் அண்ணன் அவர்களிடம் சொன்னதற்குக் காரணம்.
நீங்கள் அல்ல.
நீங்கள் என்னை ஒரு மனிதனாக உணர வைத்தீர்கள்.
நீங்கள் என்னை நன்றாக உணர வைத்தீர்கள்.
நீ என்னை உருவாக்கினாய்...
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
[லீன்] நான் செல்வது நல்லது.
[பேயூ] ஆனால்--
-லில் ஆன்... -இல்லை, இல்லை, நான்...
நான் போக வேண்டும்.
[Bayou] நான் அந்த இரவை வெறுத்தேன்.
நான் மிகவும் குழப்பமடைந்தேன்.
ஒருவேளை நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் என்று சொல்லாமல் இருந்திருக்கலாம்.
[ஹாட்டி] W--
சிறுவன்! பையன், நீ உன் மனதை இழந்துவிட்டாய்.
அம்மா, நான் கிளம்புகிறேன்.
நான் கிளம்புகிறேன். உனக்கு நான் இங்கு தேவையில்லை.
இதோ, அது என் கனவு. ஆனால் உங்களுக்கு இது எதுவும் கிடைக்கவில்லை.
- அவர் உங்களுக்கு உதவ முடியும். - நீங்கள் அவரை அப்படி அழைக்காதீர்கள்!
எனக்கு இப்போது 19 வயது, அம்மா. உன்னால் என்னைத் தடுக்க முடியாது.
நான் சிகாகோ செல்கிறேன். நான் அப்பாவை கண்டுபிடிக்கிறேன். நான் அவருடன் இசைக்குழுவில் விளையாடுவேன்.
வில்லி ஏர்ல்!
அவருக்கு சிகாகோ பற்றி எதுவும் தெரியாது!
[பேயூ] அவரை விடுங்கள், அம்மா.
[Bayou] என் அம்மா இரவு முழுவதும் அழுதார்.
வாருங்கள், வீட்டிற்குள் வாருங்கள்.
[Bayou] அவளை சோகமாக பார்க்காமல் இருக்க நான் எதையும் கொடுத்திருப்பேன்.
ஒவ்வொரு இரவும், அவள் தூங்குவதற்காக அழுதுகொண்டே இருந்தேன்.
நான் ஒரு காகித விமானத்திற்காக காத்திருந்தேன் ...
[ஹாட்டி அழுகிறாள்]
… அல்லது உங்களுக்காக அந்த மரத்தில் காத்திருக்கிறேன்.
நாங்கள் ஒவ்வொரு இரவும், கோடை முழுவதும் பேசிக் கொண்டிருந்தோம்,
உனக்கு வரவே இல்லை.
நான் மிகவும் கவலைப்பட்டேன்.
அதனால் அன்று இரவு உங்கள் வீட்டிற்குச் சென்றேன்.
-[லீன் அழுகிறார்] -[தாத்தா முணுமுணுக்கிறார்]
[லீன் குமுறுகிறார்] இல்லை. இல்லை! [அழுகை]
[Bayou] நான் உங்களிடம் சொல்லவே இல்லை, ஆனால் நான் பார்த்தேன்.
[லீன் குமுறுகிறார்]
நான் அங்கு வந்து கொல்லாத ஒவ்வொரு நாளும் வெறுத்தேன்.
என்ன மாதிரியான... நான் எப்படிப்பட்ட மனிதன் என்றால் நான் செய்யவில்லை.
என் அண்ணனும் அப்பாவும் சொல்வது சரியாக இருக்கலாம்.
[லீன் குமுறுகிறார்]
[பேயூ] ஒருவேளை நான் பலவீனமாக இருக்கலாம்.
[சோகமான இசை ஒலிக்கிறது]
[தவளைகள் கூக்குரலிடுகின்றன]
அவ்வளவு அழகான கடிதம்.
உங்களைப் பார்த்ததில் எனக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சி.
நீங்கள் நலமா?
ஒருவேளை நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் என்று சொல்லக்கூடாது, ஆனால் நான் விரும்புகிறேன்.
அப்படித்தான் நான் உணர்கிறேன்.
-ஆனால் நீங்கள் என்னைப் பார்க்க வருவதை நிறுத்தினால்-- -இல்லை, அது இல்லை. நான்…
நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
[பேயூ] பிறகு என்னை திருமணம் செய்துகொள்.
[தயங்குகிறார்] நான்…
நான் ஒரு தூய்மையான பெண் அல்ல.
நான் கவலைப்படவில்லை. நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
நாம் ஓடிவிடலாம்.
எங்கும். நாங்கள் நன்றாக இருப்போம்.
என்னை மட்டும் திருமணம் செய்துகொள்.
-[கண்ணீருடன்] அவர் என்னை விடமாட்டார். -ஏய்.
- அவர் என்னை அனுமதிக்க மாட்டார். - ஏய், ஏய்.
நான் அவரை சமாளிக்கிறேன்.
நீங்கள் ஆமாம் என்று மட்டும் சொல்கிறீர்கள்.
-ஆம்? ஆம்? ஆம்? -[தயங்குகிறார்] ஆமாம்.
-[சிரிக்கிறார்] -ஆமா?
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]
[லீன்] ஆமாம்!
[பெண்] இங்கு எதுவும் உங்களைத் தாங்கவில்லை.
நீங்கள் ஹோப்வெல் கவுண்டிக்கு செல்ல வேண்டும்.
இங்குதான் அனைத்து வணிகங்களும் வண்ணமயமான மக்களுக்கானது.
நீங்கள் ஒரு சரியான ஜூக் கூட்டு திறக்க முடியும்.
சிட்டி.
[சிட்ஸி] உங்களை இங்கே வைத்திருப்பது எது?
பஸ்டர் போய்விட்டார், வில்லி ஏர்ல் போய்விட்டார்.
நானும் அங்கு நகர்கிறேன்.
எனக்கு வேலை தரலாம் என்று என் உறவினர் கூறினார். நான் செல்கிறேன்.
எனக்கு தெரியாது.
இது அட்லாண்டாவைப் போல பெரியதல்ல. உனக்கு பெரிய நகரம் பிடிக்காது என்று எனக்குத் தெரியும்.
நான் சொல்கிறேன், உங்களுக்குப் பிடிக்கும்.
நீங்களும் வரவேண்டும். அவளிடம் சொல்லுங்கள், பேயூ.
வா!
- அது இங்கிருந்து எவ்வளவு தொலைவில் உள்ளது? - ரயிலில் சுமார் நான்கு மணி நேரம்.
-ஓ, ஹோப்வெல் கவுண்டி, நீங்கள் சொல்கிறீர்களா? -ஆம்.
ஆம், நீக்ரோக்கள் அங்கு நன்றாகச் செய்கிறார்கள்.
-வா. - ஒருவேளை நாம் வெளியேறலாம், அம்மா.
நீங்கள் இங்கிருந்து செல்ல விரும்புகிறீர்களா?
[தயங்குகிறார்] ஆமாம், சரி, ஆமாம். நான் உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல விரும்பினேன்.
-நானும் லீனானும் சிறிது நேரம் பழகினோம். -வாளி?
இல்லை, வேண்டாம்... அவளை அப்படி அழைக்காதே.
ஏதோ நடக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்.
-[சிரிக்கிறார்] -இரவில் நீ இங்கிருந்து பதுங்கிப் போ.
[தயங்குகிறார்] தெரியுமா?
ஆம்.
அது அவள் என்று தான் தெரியவில்லை.
ஆமாம், சரி, நான் அவளை என்னை திருமணம் செய்து கொள்ளச் சொன்னேன், அவளுடைய தாத்தா வேண்டாம் என்று சொன்னார்.
ஆனால் அவர் ஒரு கெட்ட மனிதர், நான் அவளைப் பெற விரும்புகிறேன், அவளை எங்களுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
குழந்தை, பக்கெட் புறப்படுகிறது.
- என்ன சொல்? -[சிட்ஸி] அவர்கள் இப்போது வெளியேறுகிறார்கள்.
அவளை அவளுடன் வடக்கே அழைத்துச் செல்ல எத்தேல் இங்கே இருப்பதாக அவர்கள் என்னிடம் கூறுகிறார்கள்.
பேயூ!
- இப்போது ஏன் அதை அவரிடம் சொல்கிறீர்கள்? - அவர் அவளை தவறவிட்டார்.
அவர்கள் இப்போது சென்றுவிட்டார்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
லீன், போகாதே. போகாதே.
தயவு செய்து. வேண்டாம், வேண்டாம்.
நீ அவளை என்ன செய்தாய் என்று என் தந்தை என்னிடம் கூறினார்.
நான் ஷெரிப்பை அழைக்கவில்லை.
- இங்கிருந்து வெளியேறு, நீ அவளை தனியாக விட்டுவிடு. -வேண்டாம்… [அழுகை]
- இப்போதே காரில் ஏறுங்கள். - லீன், வேண்டாம்.
-[எதெல்] இப்போது! -[பேயூ] போகாதே.
- நான் வேண்டும். -[பேயூ] போகாதே, லீன்.
-நான் உன்னை காதலிக்கிறேன். -வெளியே போ!
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன். லீனா, நான் உன்னை விரும்புகிறேன். போகாதே.
-என்னை மன்னிக்கவும். - போகாதே, போகாதே.
வேண்டாம் - நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
-[அழுகை] மன்னிக்கவும். - தயவுசெய்து போகாதே. வா, போகாதே!
-[கார் இன்ஜின் தொடங்குகிறது] -வாருங்கள், லீன். காரை விட்டு இறங்கு. வேண்டாம்--
[அழுகை] லீன், போகாதே! வேண்டாம்... போகாதீர்கள்! போகாதே!
லீனா, போகாதே. வேண்டாம்--
[தாத்தா] அவளைத் தனியாக விட்டுவிடச் சொன்னேன், இல்லையா?
[தாத்தா மோசமாக சிரிக்கிறார்]
[தாத்தா தொடர்ந்து சிரிக்கிறார்]
[பேயூ] அன்புள்ள லீன்.
ஒரு வருடமாக ஒவ்வொரு நாளும் உங்களுக்கு எழுதுகிறேன்.
[மனிதன்] இடது, வலது, இடது. இடது…
[Bayou] உங்கள் கடைசிப் பெயருடன் பாஸ்டனில் உள்ள அனைவருக்கும் கடிதங்களை அனுப்புகிறேன்,
இந்த கடிதங்களில் ஒன்று உங்களைக் கண்டுபிடிக்கும் என்று நம்புகிறேன்.
நான் இராணுவத்திற்கு வரவழைக்கப்பட்டேன் என்று சொல்ல விரும்பினேன்.
நான் இங்கே ஜார்ஜியாவில் உள்ள ஃபோர்ட் மெக்பெர்சனில் இருக்கிறேன்.
அவர்கள் ஒருவேளை வண்ண வீரர்களை இங்கு சண்டையிட அனுமதிக்க மாட்டார்கள்.
ஆனால் நான் வெளியே சென்றால், நான் திரும்பி வரவில்லை என்றால்,
நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன் என்பதை நீ அறிய விரும்புகிறேன்,
ஒவ்வொரு நாளும் நான் உன்னை இழக்கிறேன்.
உங்களிடம் இருந்து கேட்பதும், நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள் என்பதை அறிந்துகொள்வதும் எனக்கு உலகம் என்று அர்த்தம்.
மிஸ்டர் வாட்டர்ஸ்.
ஆமாம் தாயே?
செய்வீர்களா… [பெருமூச்சு]
…இதை அனுப்புனருக்கு திருப்பி அனுப்பும் அளவுக்கு அன்பாக இருக்கிறீர்களா?
நிச்சயம் செய்வேன்.
மேலும், அந்த முகவரியில் இருந்து வருவதை திருப்பி அனுப்பவும்.
-ஆமாம் தாயே. - அன்புடன் நன்றி.
[Bayou] பயிற்சி பயிற்சியின் போது வெடித்ததில் என் காலில் காயம் ஏற்பட்டது.
கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை.
இன்னும் சில மாதங்களில் நான் நன்றாக இருக்க வேண்டும்.
என் மாமா வீட்டிற்குச் செல்கிறேன், அவள் யாரையும் சிறப்பாகச் செய்ய முடியும் என்பது உனக்குத் தெரியும்
அவளுக்குத் தெரிந்த அனைத்து விஷயங்களுடனும், அவள் பெற்ற அனைத்து குழந்தைகளுடனும்,
ஆனால் அதன் காரணமாக நான் டிஸ்சார்ஜ் செய்யப்பட்டேன்.
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
உன்னிடம் சொல்ல வேண்டும்,
நான் முதல் முறையாக ஹோப்வெல்லுக்கு வந்தபோது நான் அதிர்ச்சியடைந்தேன்.
[பிரேக்குகள் அலறல்]
[டிரைவர்] ஹோப்வெல் கவுண்டி!
[பேருந்து இயந்திரம் புதுப்பிக்கப்படுகிறது]
[Bayou] என் அம்மாவும் சிட்ஸியும் ஹோப்வெல் கவுண்டிக்கு குடிபெயர்ந்தனர்,
அவர்கள் நன்றாக செய்து கொண்டிருந்தார்கள்.
[ஹாட்டி கத்துகிறார், சிரிக்கிறார்]
-[பேயூ] உங்களைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி. -[ஹட்டி தெளிவற்ற முறையில் பேசுகிறார்]
சுலபம். இப்போது என் காலைப் பாருங்கள்.
[Bayou] என் அம்மா என்னை ஆச்சரியப்படுத்துவதை நிறுத்தவில்லை.
அவள் ஒரு உண்மையான ஜூக் கூட்டு திறந்தாள்.
நான் உங்களுக்குச் சொல்லும்போது, உள்ளூரில் உள்ள அனைத்து வண்ண மக்களாகத் தோன்றியது
ஒவ்வொரு வார இறுதியில் அருகில் வந்தது.
அவள் எவ்வளவு நன்றாக செய்கிறாள் என்பதை நீங்கள் பார்க்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
அவள் காலையில் கழுவுகிறாள், நான் அவளுக்கு உதவுகிறேன்.
அங்கும் இங்குமாக ஒரு குழந்தையைப் பெற்றெடுத்தாள்.
அவள் இரவு முழுவதும் ப்ளூஸ் பாடினாள்.
ஓ, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
அமிரா வான், ஜோசுவா பூன் மற்றும் ஆஸ்டின் ஸ்காட் ஆகியோரின் லெட் தி குட் டைம்ஸ் ரோல்
[கூட்டம் கூச்சல், ஆரவாரம்]
ஆம், பெண்ணே!
ஆம்!
♪ ஏய், எல்லோரும் ♪
♪ கொஞ்சம் வேடிக்கை பார்ப்போம்
♪ நீங்கள் ஒரு முறை மட்டுமே வாழ்கிறீர்கள், நீங்கள் இறந்த பிறகு, நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள்
♪ நல்ல காலம் உதிக்கட்டும்
♪ ஏய், குழந்தை அவர்களை உருட்டட்டும் ♪
♪ நீங்கள் இளைஞரா அல்லது வயதானவரா என்பதைப் பொருட்படுத்த வேண்டாம் ♪ [சிரிக்கிறார்]
♪ நல்ல காலம் உதிக்கட்டும்
♪ ஏய் ♪
♪ முணுமுணுத்துக் கொண்டே உட்காராதீர்கள்
-[கூட்டம்] ♪ ஏய் ♪ -[ஹாட்டி] ♪ மற்றும் குப்பையைப் பேசுவது ♪
♪ நீங்கள் ஒரு பந்து வேண்டும் என்றால் ♪
♪ நீங்கள் வெளியே சென்று கொஞ்சம் பணம் செலவழிக்க வேண்டும்
♪ நல்ல காலம் உதிக்கட்டும்
♪ நீங்கள் சிறியவரா அல்லது வயதானவரா என்பதைப் பொருட்படுத்தாதீர்கள்
♪ ஒன்றுபடுங்கள் மற்றும் நல்ல நேரம் உதிக்கட்டும் ♪
♪ ஏய், மிஸ்டர். நில உரிமையாளர் ♪
♪ அனைத்து கதவுகளையும் பூட்டு
♪ போலீஸ் சுற்றி வரும் போது ♪
♪ மூட்டு மூடப்பட்டுள்ளது என்று அவர்களிடம் சொல்லுங்கள் ♪
♪ நல்ல காலம் உதிக்கட்டும்
♪ நீங்கள் சிறியவரா அல்லது வயதானவரா என்பதைப் பொருட்படுத்தாதீர்கள்
♪ தொடருங்கள், நல்ல நேரங்கள் உதிக்கட்டும் ♪
♪ ஏய், எல்லாருக்கும் சொல்லு ♪
-[கத்துகிறார்] என் பையன்! -[வில்லி] ♪ வில்லி ஏர்ல் நகரில் இருக்கிறார் ♪
♪ எனக்கு ஒரு டாலர் மற்றும் கால் பங்கு கிடைத்தது, நான் கோமாளியாக மாறினேன் ♪
♪ ஆனால் யாரையும் அனுமதிக்காதீர்கள்
♪ என்னை மலிவாக விளையாடு ♪
♪ எனக்கு 50 சென்ட் அதிகமாக கிடைத்தது, அதை நான் வைத்திருக்கப் போகிறேன்
[ஹாட்டி] ♪ நல்ல காலம் உதிக்கட்டும் ♪
♪ நீங்கள் சிறியவரா அல்லது வயதானவரா என்பதைப் பொருட்படுத்தாதீர்கள்
♪ ஒன்றுபடுங்கள் மற்றும் நல்ல நேரம் உதிக்கட்டும் ♪
♪ இருந்தாலும் பரவாயில்லை
♪ மழை பெய்யும் வானிலை
♪ இறகுப் பறவைகள் ஒன்றாக ஒட்டிக்கொள்ள வேண்டும்
♪ எனவே உங்களை கட்டுப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள் ♪
♪ வெளியே சென்று ஒன்று சேருங்கள்
♪ மற்றும் நல்ல நேரம் உதிக்கட்டும் ♪
[தெளிவில்லாமல் கத்துகிறார்]
சரியா?
இங்கே என் பையன்! [சியர்ஸ்]
[தவளைகள் கூக்குரலிடுகின்றன]
[Bayou] என் அண்ணன் வழக்கம் போல் தனது எல்லா பெரிய கதைகளுடன் திரும்பி வருவார்.
-[தெளிவில்லாமல் பேசுகிறார்] -எனது அப்பாவைப் போலவே.
உண்மையிலிருந்து பொய் என்னவென்று சொல்ல முடியவில்லை.
… யார் சிறந்தவர்கள் வெளியே இருக்கிறார்கள்.
[பேயூ] என் அப்பா அங்கே இறந்துவிட்டார் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
வில்லி ஏர்ல் என்று சொல்லாதே. நான் மேலே எல்லாம் இல்லை.
[பேயூ] வில்லி ஏர்ல் அதைக் குறிப்பிடவில்லை.
ஓ இது இரா.
அவர் என் மேலாளர்.
[சிரிக்கிறார்] ஆமாம்.
[மோப்பம்] ஐரோப்பாவிலிருந்து இரா.
அவர் பாரிஸ் மற்றும் லண்டன் சென்றார்.
ஆம்.
ஏன் இப்படி பதறுகிறாய்?
[கண்ணாடிகள் சிணுங்குகின்றன]
என் அம்மாவைப் பார்த்ததில் எனக்கு மகிழ்ச்சி. அவ்வளவுதான்.
-ம்ம். -[வில்லி] அவ்வளவுதான். அவ்வளவுதான்.
நான் உடனே வருகிறேன்.
எனக்கு தண்ணீர் வேண்டும்.
-நீ என்ன செய்துகொண்டிருக்கிறாய்? -[சிட்டி கூக்குரல்கள்]
[வில்லி] இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன். வெறும்--
அவர் இன்னும் பக்கெட்டுக்கு எழுதுகிறாரா?
என் வீட்டில் ஒரு ஸ்டாக் கிடைத்தது.
-மற்றும் இங்கு வரும் அனைத்து பெண்களும்? -ம்ம்.
உனக்கு பசிக்கிறதா?
-ஓ! -[ஹாட்டி யெல்ப்ஸ்]
[Hattie] யார் அந்த மனிதர், அவரை எங்கே கண்டீர்கள்? என்னிடம் பொய் சொல்லாதே.
நான் பொய் சொல்ல மாட்டேன்.
[ஹாட்டி பெருமூச்சு]
அவர் ஐரோப்பாவில் ஒரு பெரிய நேர மேலாளர்.
நான் அவரை சிகாகோவில் சந்தித்தேன்... சில வருடங்களுக்கு முன்பு.
அவர் கூறினார்… நான் ஐரோப்பாவில் விளையாட வர வேண்டும் என்று அவர் கூறினார்.
இப்போது, கொஞ்ச நாளாக அவருடனான தொடர்பை இழந்தேன்.
ஒரு நாள் வரை, அவர் எங்கும் பார்க்காமல் மோசமாக இருந்தார்.
அவர் குணமடைய நான் உதவினால் அவர் அன்பைத் திருப்பித் தருவார் என்றார்.
எனவே நான் அவரை இங்கே உங்களிடம் கொண்டு வந்தேன்.
- அவருக்கு என்ன தவறு? - எனக்குத் தெரிந்தால் நரகம்.
வாருங்கள், அம்மா, எல்லாரும் உடம்பு சரியில்லாமல் இருக்கும்போது உங்களிடம் வருவார்கள்
அல்லது குழந்தை பெற்றுக்கொள்ளலாம். நீங்கள் அவருக்கு உதவ முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
- எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை, நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன். - அவருக்கு உதவுங்கள்!
இவன் எங்கே போகிறான், அம்மா?
அந்த பெரிய பை. [பெருமூச்சு]
கிளேட்டன் இடத்திற்கு கீழே செல்லுங்கள்.
பெரிய வெள்ளை மாளிகை 22. நீங்கள் அதை தவறவிட முடியாது. சிட்டி அங்கு வேலை செய்ய ஆரம்பித்தான்.
- அவள் திரும்பி வருவாள். - இப்போது சரி.
அந்த மனிதன் இங்கே இறந்தால், நாம் ஒரு பிரச்சனையில் இருப்போம்.
அவர் இல்லை என்பதை நீங்கள் உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
-[சிட்ஸி] ஏய், பேயூ. -ஏய்.
நீங்கள் இங்கு வந்ததில் மகிழ்ச்சி. அதை அங்கே வைக்கவும். நான் உனக்கு எலுமிச்சம்பழம் தயாரித்தேன்.
[கதவு சத்தம்]
வாருங்கள், ஒரு மந்திரம் உட்காருங்கள்.
நீங்கள் இந்த மாதிரி வேலை செய்ய எனக்கு தெரியாது.
ஓ, சரி, இங்குள்ள ஷெரிப்பின் பெயர் ஜாக்சன்.
அவர் தனது... குழந்தை சகோதரனைப் பார்த்துக்கொள்ளும்படி என்னிடம் கேட்டார்
ஏனென்றால் அவர் வீட்டிற்கு திரும்பி வருகிறார். அதனால், சரி என்றேன், இதோ வந்துவிட்டேன்.
-[பேயூ] எம்.எம். - மேலும் ஜாக்சன் எனக்கு மிகவும் நல்லது ...
[ஜாக்சன்] சிட்டி?
ஆமாம் சார், ஷெரிப் ஜாக்சன்.
அங்கிருந்து எழுந்திரு.
மேசையில் வண்ணம் உட்கார அனுமதிக்க மாட்டோம்.
ஓ, மன்னிக்கவும், ஷெரிப் ஜாக்சன். அவர் கழுவி கொண்டு வந்தார், நான் அவரை உட்கார வைத்தேன்.
எழுந்து இங்கிருந்து போ. என் தம்பி இங்கே இருக்கிறான்.
இது என் சகோதரர் ஜான் மற்றும் அவரது அழகான மனைவி…
-[லீன்] லீன். -[சிட்ஸி பெருமூச்சு]
[ஜாக்சன்] இது சிட்ஸி. உனக்காக இந்த இடத்தை தயார் செய்யச் சொன்னேன்.
சரி, ஷெரிஃப் ஜாக்சன் நீங்கள் ஒரு நீண்ட பயணத்தில் இருப்பதாக கூறினார்.
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது கிடைக்குமா?
இந்த வீடு அழகாக இருக்கிறது.
என் தந்தை இறந்ததிலிருந்து அது காலியாக உள்ளது.
அவர் அதை இங்கே ஜானிடம் விட்டுவிட்டார்.
- பெரும்பாலான பணத்தை என்னிடம் விட்டுச் சென்றேன். -[சிரிக்கிறார்] நன்றாக இருக்கிறது.
இங்கிருந்து போ, பையன்.
-ஆமாம் ஐயா. மண்ணியுங்கள். -[கதவு சத்தம்]
[Ethel] இங்கே கீழே உள்ள நீக்ரோக்களுக்கு என்ன தவறு?
ஓ, நாங்கள் அவர்களை வரிசையில் வைத்திருக்கிறோம்.
வா. நீங்கள் எங்கு தங்குவீர்கள் என்பதை நான் உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன்
நீங்கள் சொர்க்கத்தின் இந்த பக்கத்தில் மிகவும் இனிமையான மாமியார் என்பதால்.
[சிரிக்கிறார்]
நீங்கள் நலமா, அன்பே? நீ பேய் போல் வெள்ளையாக இருக்கிறாய்.
ஓ, அவள் நலமாக இருக்கிறாள். ஒருவேளை ஓட்டலில் இருந்து சோர்வாக இருக்கலாம்.
உன் அண்ணன் பைத்தியக்காரன் போல் ஓட்டுகிறான். [சிரிக்கிறார்]
[சிட்ஸி] நான் உங்களுக்கு ஏதாவது கிடைக்குமா, மேடம்?
இல்லை. இல்லை, நன்றி.
நாம் செய்யலாமா?
[கிசுகிசுக்கள்] வாருங்கள்.
[கிசுகிசுக்கள்] நாங்கள் அதைக் கடந்து இந்த வழியில் செல்கிறோம்.
[ஹாட்டி] எனக்கு அவருக்கு கொஞ்சம் பால் மற்றும் இன்னும் கொஞ்சம் ஆமணக்கு எண்ணெய் தேவை.
அந்த பெட்டியில் சென்று, ஒரு பேனாவை எடுத்து, எனக்காக இதை எழுதுங்கள்.
[வில்லி] இந்தக் கடிதங்கள் அனைத்தும் யாருக்காக?
[ஹாட்டி] பேயூ இந்தப் பெண்ணுக்கு எழுதுகிறார்.
என்ன பெண்? வாளியா?
-ஆம். -[சிரிக்கிறார்]
அந்த முட்டாள் இன்னும் அவளுக்கு எழுதுகிறான்
இவை அனைத்தும் அனுப்புநரிடம் திரும்பிய பிறகு?
[ஹாட்டி] அந்த காகிதத்தில் மாவு வைக்கவும். மற்றும் சர்க்கரை.
- மழை வருவதற்குள் எல்லாவற்றையும் செய்துவிடலாமா? - ஆம்.
-அன்புள்ள லில் ஆன். நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன். -அதை என்னிடம் கொடு.
-உன் இன்மை உணர்கிறேன். -அதை என்னிடம் கொடு.
- எனக்கு விரைவில் எழுதுவீர்களா? - அதை எனக்குக் கொடு, ஒரு பிச்யின் மகனே!
-அது என்னுடையது! -[வில்லி] தயவுசெய்து. சரி.
- நான் கேலி செய்கிறேன். - அவை அனைத்தையும் எனக்குக் கொடு!
வாருங்கள், வில்லி ஏர்ல். என்னை கடைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
எனது மின்னஞ்சலைச் சரிபார்த்து சில விஷயங்களைப் பெற வேண்டும்.
ஏன் பேயால் அதை செய்ய முடியாது?
[ஹாட்டி] அவர் நாள் முழுவதும் எனக்கு உதவி செய்தார். வா.
அங்கே அந்த நோய்வாய்ப்பட்ட மனிதனை என்ன செய்வது என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா? பேயோ செய்.
இப்போது வாருங்கள்.
நாங்கள் மீண்டும் வருவோம்.
[கதவு திறக்கிறது]
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
[லீன்] என்னால் இதைச் செய்ய முடியாது.
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
நாங்கள் தெற்கில் இருக்கிறோம்.
நாங்கள் இருவரும் பிறந்த இடத்திலிருந்து சில மணி நேரங்கள்.
- யாராவது நம்மை அடையாளம் கண்டுகொள்வார்கள். -[ஏளனம் செய்கிறார்]
- இல்லை, அவர்கள் மாட்டார்கள். எங்களை பார். - அவர்கள் செய்வார்கள். அவர்கள் செய்வார்கள்.
எனவே நாங்கள் என்ன செய்ய முன்மொழிகிறீர்கள்?
பாஸ்டனுக்குத் திரும்பிச் செல்லவா? -ஆம்.
ஒன்றுமில்லாமல்?
அந்த மனிதர் என்னை ஒன்றும் செய்யாமல் விட்டுவிட்டார்.
எனவே நீங்கள் நிச்சயமாக வந்தீர்கள்
என்னை உனது பண மாடாக ஆக்கினாய் அல்லவா?
[லீன் கேலி செய்கிறார்]
என்னிடம் அப்படிப் பேசத் துணியாதீர்கள்.
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நான் உங்களுக்காக செய்தேன்.
இப்போது நீ உன்னை ஒன்றாக சேர்த்துக்கொள், பெண்ணே. இந்தக் குடும்பம் வசதியானது.
நான் பேயுவைப் பார்த்தேன்.
அந்த சலவை பெண்ணின் பையனா?
எங்கே?
நாங்கள் ஓட்டும் போது.
அவர்தான் என்று நினைக்கிறேன்.
[எத்தல் பெருமூச்சு]
நீங்கள் விஷயங்களை கற்பனை செய்கிறீர்கள்.
வா.
[ஈரா ஜெர்மன் பேசுகிறார்]
- ஏய், ஐயோ. -[ஈரா ஜெர்மன் பேசுகிறார்]
ஐயோ. ஏய் இப்போது.
[ஈரா மூச்சுத்திணறல், கூக்குரல்]
[ஜெர்மன் பேசுகிறார்]
-ஆமா? -[ஈரா ஜெர்மன் பேசுகிறார்]
நான் எங்கே இருக்கிறேன்?
மாமா வீட்டில்.
ஓ [பெருமூச்சு]
[வில்லி] ஓ, ஐயோ. நீங்கள்... நீங்கள் படுத்துக் கொள்ள வேண்டும். உனக்கு உடம்பு சரியில்லை.
இல்லை, நான்... நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நான் உயிருடன் இருக்கிறேன்.
-[மூச்சுவிடுகிறார்] -ஆம்.
இதோ, இதோ, இதை குடி.
அது உங்களை நன்றாக உணர வைக்கும்.
[இடி முழக்கம்]
இப்போ சரி.
எங்கே... உன் அண்ணன் எங்கே?
மாமாவுடன் ஊருக்குப் போனான்.
நீங்கள்... ஏதாவது சாப்பிட வேண்டும்.
நான் உடனே வருகிறேன்.
லீன், அது ஒரு அழகான உடை.
நன்றி. [சிரிக்கிறார்]
இந்த நகரத்தின் புதிய மேயராக எனது சகோதரர் வருவார் என்பதில் நீங்கள் மகிழ்ச்சியடைவது நல்லது.
அதனால் அவர் உங்களை அந்த நல்ல ஆடைகளில் வைத்திருக்க முடியும்.
ஜாக்சன், உங்கள் குடும்பத்தைப் பற்றி தற்பெருமை பேசுவதை நிறுத்துங்கள்.
அவளும் அவள் அம்மாவும் இங்கு வந்து சில மணி நேரங்கள் ஆகிறது.
நீங்கள் ஷெரிப் என்று அவளுக்கு ஏற்கனவே தெரியும்
உங்கள் தந்தை இறக்கும் வரை மேயராக இருந்தார்.
மேலும் இங்கு ஜான் அடுத்த மேயராக இருப்பார்.
நான் அறிவிக்கிறேன், லீன், நீங்கள் இந்த நகரத்தில் வளரவில்லை என்பதற்கு நன்றியுடன் இருங்கள்.
இந்த சிறுவர்கள் ஒரு பயங்கரமானவர்கள்.
- அவர்கள் இப்போது இருந்தார்களா? [சிரிக்கிறார்] -ஓ, முற்றிலும்.
குறிப்பாக என் ஜாக்சன். அவர் சிக்கலில் தங்கினார்.
ஆமாம், சரி, எனக்கு சிக்கல் மரபணு கிடைத்தது,
இங்கே என் சகோதரனுக்கு புக் ஸ்மார்ட்ஸ் ஜீன் கிடைத்தது.
நான் உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன், சிறிய சகோதரரே.
அம்மாவும் அப்பாவும் உன்னைக் கல்யாணம் பண்ணிப் பார்க்கிற அளவுக்கு வாழ்ந்திருக்காங்க.
அவர்கள் பெருமைப்பட்டிருப்பார்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
யாங்கிடவுனில் நீங்கள் இருவரையும் தவிர மற்ற அனைத்தையும் நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன்.
சரி, லீன் தனக்கு ஒரு பெரிய காட்சி வேண்டாம் என்று வலியுறுத்தினார்.
ஏன் கூடாது? எல்லா பேப்பர்களிலும் வந்திருக்க வேண்டும்.
சரி, அவள் விரும்பியதெல்லாம் அவனைத்தான். சரி, லீனா? [சிரிக்கிறார்]
நீங்கள் இருவரும் எப்படி சந்தித்தீர்கள்?
ஓ, கல்லூரியில்.
நான் நூலகத்தில் வேலை செய்து கொண்டிருந்தேன்.
என்னைக் கேட்டால் அது முதல் பார்வையில் காதல்.
அவனைப் பற்றிச் சொல்ல அவள் வீட்டிற்கு வந்த முதல் நாள் எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
அவர்தான் என்று எனக்குத் தெரியும்.
எனக்கு அது தெரியும்.
மேலும் அவர்களுக்கு திருமணமாகி மூன்று மாதங்கள் ஆகிறது. [சிரிக்கிறார்]
நான் ஒரு சிற்றுண்டி செய்ய விரும்புகிறேன்.
உங்கள் பெற்றோருக்கு
மற்றும் என் ஜார்ஜ். அவர்கள் நிம்மதியாக ஓய்வெடுக்கட்டும்.
கேள், கேள்!
[சிரிக்கிறார்]
[Ethel] ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
ம்ம்.
ஹ்ம்ம், ரொம்ப நல்லா இருக்கு. மிகவும் நல்லது. மிகவும் நல்லது.
ஏய், என்ன நாள்…? நான் ஒரு தொலைபேசி அழைப்பு செய்ய வேண்டும்.
ஓ, சரி, இங்கே தொலைபேசி எதுவும் இல்லை.
என்னை ஒன்றுக்கு அழைத்துச் செல்ல முடியுமா?
கடை மூடப்பட்டது.
வில்லி ஏர்ல் உங்களை நாளை அழைத்துச் செல்லலாம், ஆனால், உங்களுக்கு உடல்நிலை சரியில்லை.
இல்லை. நான் உன் சகோதரனைப் பதிவு செய்வதாக உறுதியளித்தேன்
சிகாகோவில் உள்ள கேபிடல் ராயலில். அந்த…
[பெருமூச்சு]
திறப்பு இருக்கிறதா என்று பார்க்க நான் அவர்களை அழைக்க வேண்டும்.
ஆமாம், உங்களால் இப்போது அதைச் செய்ய முடியாது, அதனால்...
உங்கள் சூப் சாப்பிடுங்கள்.
[மேக் மீ எ பேலட் (ஆன் யுவர் ஃப்ளோர்) அமிரா வான் மற்றும் ஜோசுவா பூன் நாடகங்கள்]
[Hattie] ♪ என்னை ஒரு தட்டு ♪
♪ உங்கள் மாடியில் ♪
♪ வாருங்கள், என்னை ஒரு தட்டு
♪ உங்கள் மாடியில் ♪
♪ என்னை ஒரு பாலேட்டாக ஆக்குங்கள்... ♪
உங்களுக்கு தொடர்பு இருப்பதாகச் சொன்னீர்கள். நான் உங்களுக்கு உதவி செய்தால்,
கேபிடல் ராயலில் நுழைய நீங்கள் எனக்கு உதவுவீர்கள்.
அந்த இடத்தில் எத்தனை வண்ண நட்சத்திரங்கள் உருவாகின்றன தெரியுமா?
நான் உன்னை உள்ளே அழைத்துச் செல்கிறேன், நான் நாளை அவரை அழைக்கிறேன்,
ஆனால் அவர்களுக்கு வேறு ஏதாவது தேவை என்று நினைக்கிறேன்.
-சிறப்புடையது. -இல்லை, நான் அவர்களுக்குத் தேவையான வித்தியாசமானவன்.
பேயூ! என்னுடன் பாட வாருங்கள்.
எல்லாம் சரி.
என்னிடம் வா.
[சிட்டி சிரிக்கிறார்]
♪ என்னை உங்கள் தரையில் ஒரு கோரைப்பாயில் ஆக்குங்கள் ♪
♪ என்னை ஒரு தட்டு
♪ மென்மையான மற்றும் குறைந்த ♪
♪ நான் உடைந்த போது ♪
♪ மேலும் நான் செல்ல வேறு எங்கும் இல்லை ♪
♪ நாடு வரை செல்வது ♪
♪ இருபது மைல்கள் அல்லது அதற்கு மேல் ♪
♪ நான் நாட்டிற்கு செல்கிறேன் ♪ என்றார்
♪ இருபது மைல்கள் அல்லது அதற்கு மேல் ♪
♪ நாடு வரை செல்வது ♪
♪ குளிர், தூறல் மற்றும் பனி எங்கே ♪
♪ இன்னும் எவ்வளவு என்று சொல்லவில்லை
♪ நான் போகலாம் ♪
[கூட்டம் கூச்சல், ஆரவாரம்]
[ஜாக்சன்] எப்படி நடக்கிறது, ஹாட்டி?
நன்றாக இருக்கிறார்கள்.
யாரும் உங்களை தொந்தரவு செய்யவில்லை, இல்லையா?
யாரும் இல்லை, ஷெரிப்.
சரி, அப்படியே வைக்கிறேன்.
இந்த பணம் வந்து கொண்டே இருங்கள்.
ஆமாம் ஐயா.
[சஸ்பென்ஸ் நிறைந்த இசை நாடகங்கள்]
[கார் நெருங்குகிறது]
[லீன்] பேயூ.
உள்ளே வா.
[கார் என்ஜின் நிறுத்தங்கள்]
அந்த காரில் என்னை யாராவது பார்த்தால், நான் இறந்துவிட்டேன்.
நீங்கள் இங்கிருந்து வரவில்லை. ஊரின் இந்தப் பகுதியில் நீங்கள் இருக்கக் கூடாது.
- இது வண்ணங்களுக்கானது. -பேயூ, தயவுசெய்து?
தயவு செய்து.
[காற்சட்டை]
சாலையில் ஒரு பழைய மில் உள்ளது.
அதன் பின்னால் நிறுத்துங்கள்.
நீங்கள் அங்கு சென்றதும் உங்கள் விளக்குகளை அணைக்கவும்.
[கதவு மூடுகிறது]
நீங்கள் எப்படி இருந்தீர்கள்?
இப்போது, மிஸ் லீன்,
சில இருளர்கள் எப்படி இருக்கிறார்கள் என்று எந்த வெள்ளைப் பெண்ணும் கவலைப்படுவது சரியல்ல என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
- நீங்கள் வெள்ளையர் என்று நினைக்கிறீர்கள், இல்லையா? -என்னை விவரிக்க விடு.
ஆமாம், உங்களைத் தேடி பாஸ்டனுக்குச் செல்ல நான் போதுமான பணத்தைச் சேமித்து வைத்திருந்தேன்.
நீங்கள் ஒருவித சிக்கலில் சிக்கிக்கொண்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
- உங்களுடன் இணைவதற்கு நான் தகுதியானவன். - நான் உங்களுக்கு கடிதங்களை அனுப்பினேன்.
உங்களிடமிருந்து எனக்கு கடிதம் வரவில்லை.
ஆனால் நான் ஒவ்வொரு வாரமும் உங்களுக்கு எழுதினேன்.
உங்கள் கடைசி பெயரைக் கொண்ட எவரும்.
- சில நேரங்களில் வாரத்திற்கு ஐந்து முறை. - எனக்கு அவை கிடைக்கவில்லை.
நீ வேறொரு பெண்ணை திருமணம் செய்து கொண்டாய் என்று நினைத்தேன்.
என் இதயம் உங்களுக்காக மட்டுமே துடிக்கும் போது நான் அதை எப்படி செய்ய முடியும்?
நீ ஏன் என்னுடன் போகவில்லை?
என் அம்மா.
அவள் ஷெரிப்பிடம் சென்று நீ எனக்கு காரியங்களை செய்தாய் என்று கூறுவேன் என்று சொன்னாள்
நான் அவளுடன் வெளியேறவில்லை என்றால், மீண்டும் உன்னிடம் பேச மாட்டேன்.
உன்னைக் கொன்று உன் தாயின் வீட்டை எரிக்கப் போகிறார்கள்.
அவள் அதை செய்வாள். அவள் செய்வாள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
நீ காயப்படுவதை நான் விரும்பவில்லை.
நீ இங்கிருந்து கிளம்ப வேண்டும்.
தெரிந்தால் உன்னையும் உன் அம்மாவையும் கொன்று விடுவார்கள்.
[லீன்] நான் அவளிடம் சொன்னேன்.
அவள் இங்கே அந்த பெரிய வீட்டில் இறப்பது நல்லது என்று சொன்னாள்
பாஸ்டனில் ஏழை மற்றும் ஆதரவற்றவர்களை விட.
மேலும் அவள் என்னை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்பினாள்
ஒரு பணக்கார ... வெள்ளை மனிதன்.
நான் எப்படி இதில் நுழைந்தேன் என்று கூட எனக்குத் தெரியவில்லை. நான்… [மோப்பம்]
நான் வெளியேற வேண்டும்.
[கண்ணீருடன்] எனக்கு 17 வயது.
நீ அவனை காதலிக்கிறாய்?
[லீன் மோப்பம் பிடிக்கிறார்]
[லீன் முகர்ந்து, பெருமூச்சு விடுகிறார்]
நீங்கள்?
இல்லை... நான் உன்னை காதலிப்பது போல.
அது இல்லை இல்லை.
நீங்கள் உணரும் விதத்தில் அவர் என்னை உணரவில்லை.
நாங்கள் இங்கு வந்ததிலிருந்து, அவர் வித்தியாசமாக இருக்கிறார்.
-அவர் கேவலமானவர்-- -ஆம். நான்... நான்... உன்னை எனக்கு தெரியாது.
நான் நேசித்த பெண்ணுக்கு என் கண்கள் மட்டுமே இருந்தன.
-என்ன... எதற்காக இங்கு வந்தீர்கள்? -[லீன்] இதைச் செய்யாதே.
- இது எனக்கு கடினம் என்று உங்களுக்குத் தெரியும். - நான் எப்படி உணர்கிறேன் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்?
அங்கே உன்னைக் கண்டதும் அந்த பிச் மகன் உன்னைக் கட்டிப்பிடித்துக் கொண்டான். ஆமா?
[கார் நெருங்குகிறது]
சிட்டி என்னை அழைத்து வர வருகிறார். அவள் மேலே சென்று மீண்டும் கீழே வருவாள்,
நான் அங்கு இல்லை என்று தெரியும். நான் போக வேண்டும். நான் போக வேண்டும்.
சிட்டியா? என் சிட்டி?
அவர்களில் ஒருவராக நீங்கள் ஒலிக்கத் தொடங்குகிறீர்கள்.
[கார் கதவு திறக்கிறது]
[கார் கதவு மூடுகிறது]
[பேயூ முணுமுணுக்கிறார்] ஐயோ இப்போது.
ஐயோ, ஐயோ. வா. வா.
காரை நிறுத்து, சிட்டி. இப்போதே வா.
ஏய்.
-[சிட்ஸி] நீங்கள் ஓட்டுங்கள். [சிரிக்கிறார்] -ஆமா?
என்னை உருவாக்கவா? என்னை விட்டு விலகு, பெண்ணே. என்னை விட்டு விலகு.
மனிதனே, இப்போது வா. என்னிடமிருந்து இறங்கி காரில் ஏறுங்கள்.
[கார் கதவுகள் மூடப்பட்டுள்ளன]
[கார் என்ஜின் தொடங்குகிறது]
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
[கார் என்ஜின் தொடங்குகிறது]
[பதட்டமான இசை தொடர்கிறது]
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.
நான் சிறுநீர் கழிக்க வேண்டியிருந்தது. அதெல்லாம் சரியா உனக்கு? அதனால் மூக்குத்தி.
ஒரு நாள் நீங்கள் எனக்கு மூக்குத்திக்கு நன்றி சொல்லப் போகிறீர்கள்.
- ஏன் தாமதம்? - ஓ, ஏய்.
[சிரிக்கிறார்] உங்கள் வணிகம் எதுவுமில்லை.
-ஆண்டவரே… -[சிட்ஸி] என்ன?
[பேயூ] நான் ஓட்டுகிறேன். நிறுத்துவோம். அவள் உன்னை அழைத்துச் செல்ல வருவதாக அவனிடம் சொல்கிறாய்.
-நீ எதை பற்றி பேசுகிறாய்? -தயவுசெய்து, சிட்டி.
அவள் உன்னை அழைத்துச் செல்ல வருவதாக ஜாக்சனிடம் சொல்லுங்கள்.
அது யார்?
அவள் என்ன... இங்கே என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாள்?
சிட்டி!
ஏய், மிஸ் லீன்.
மன்னிக்கவும்.
நீங்கள் இந்த வழியில் வந்தீர்கள். ஆனால் நான் உங்கள் காலை உணவை தயார் செய்து வைத்திருக்கிறேன்
பிரகாசமான மற்றும் ஆரம்ப.
ஏய், ஷெரிப்.
சிட்டி.
ஐயோ, அவள் என்னை அழைத்துச் செல்ல வந்தாள். இப்போது, நீங்கள் ஜானிடம் சொல்ல மாட்டீர்கள், இல்லையா?
[ஜாக்சன்] சரி…
இப்போது நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள் என்பது உங்களுக்கும் எனக்கும் தெரியும், இல்லையா?
நீ யாரிடம் பேசுகிறாய் என்பதை நீ கவனி.
இப்போது நான் உன்னை மீண்டும் இங்கே பார்க்க அனுமதிக்காதே, லீன், அல்லது நான் ஜானிடம் சொல்ல வேண்டும்.
யெஸ்ஸிர், திரு. ஷெரீப்.
நிறமுள்ளவர்கள் தங்கள் சொந்தங்களை கவனித்துக் கொள்ளட்டும்.
[சிரிக்கிறார்] என், என், என்.
[உள்ளிழுக்கிறது]
[கார் என்ஜின் புதுப்பிக்கப்படுகிறது]
[ஐரா] ஆமாம், இல்லை, இல்லை. இல்லை, இது அருமை. இல்லை இது அருமை.
சரி சரி. தங்களுக்கு எனது நன்றி. ஆமாம் ஆமாம். இல்லை.
அட... எனக்கு புரிகிறது. ஆம், நாங்கள் செய்வோம், ஓ... செய்வோம்.
நன்றி. ஆம், இல்லை, நன்றி.
நான், உம்-- ஆம். நன்றி.
ஆம். உம், நாங்கள்--
வணக்கம்.
- எங்களுக்கு கிடைத்தது. -[வில்லி] வா!
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]
ஆம். இது வெறும்... ஒரு ஆடிஷன்.
-அதுதான் எனக்குத் தேவை. -[மனிதன்] வெளியேறு!
-[கார் ஓசை] -வாருங்கள்.
[தூரிகை ஸ்க்ரப்பிங்]
[அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன]
மிஸ் லீன், இவ்வளவு தாமதமாக என்ன செய்கிறீர்கள்?
நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
-உங்களுக்குத் தெரியும், நான் ஹாட்டி மேஸில் இரவு வேலை செய்கிறேன். -[ஏளனம் செய்கிறார்]
இந்த தரையை சுத்தம் செய்ய நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும்.
ஒரு மணி நேரத்துக்கு முன்னாடி இந்த தரையை துடைத்தேன் மேடம்.
இது போதுமானதாக இல்லை.
ஏன் சும்மா நிற்கிறாய்? இந்தக் கறையைப் போக்க எனக்கு உதவுங்கள்.
நான் இல்லை… நான் எந்த கறையையும் காணவில்லை, மேடம்.
நான் சொன்னபடி நீ செய்.
ஆமாம் தாயே.
நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
என் உடையை மாற்ற, மேடம்.
நான் சொன்னேன், இதை இப்போது சுத்தம் செய்.
மிஸ் லீன், இது என்னுடைய ஒரு நல்ல உடை. [சிரிக்கிறார்]
[மூச்சு, முணுமுணுப்பு]
[லீன் கிரண்ட்ஸ், சோப்ஸ்]
உனக்கு எப்படி தைரியம்?
என்னை மன்னிக்கவும்,
மிஸ் பக்கெட்.
[ஜான்] அன்பே, இவ்வளவு தாமதமாக என்ன செய்கிறீர்கள்?
இது வெப்பமா?
[சிட்ஸி] அவளால் தூங்க முடியாது என்று சொன்னாள், மிஸ்டர் கிளேட்டன்.
இப்போது இங்கேயே உட்காருங்கள், மிஸ் லீன்.
நான் உனக்கு உறங்க ஏதாவது செய்து தருகிறேன். [மூச்சு விடுகிறார்]
நான் இந்த கறையை எழுப்புகிறேன்.
நான் என் உடையை மாற்றியவுடன்.
நீங்கள் நலமா?
இது வெப்பமா?
நீங்கள் இப்போது ஒவ்வொரு இரவும் படுக்கையில் இருந்து எழுந்திருக்கிறீர்கள்.
நீங்கள் இங்கே இருக்கப் பழகிக் கொள்வீர்கள்.
அதாவது, இது என் வீடு.
அது இப்போது எங்களுடையது.
இது என் வீடு இல்லை.
நான் மீண்டும் பாஸ்டனுக்குச் செல்கிறேன்.
[சோம்பர் மியூசிக் பிளேஸ்]
சரி, அட…
அன்பே நீ சென்றால்...
அது எனக்கு எவ்வளவு சங்கடத்தை ஏற்படுத்தும் தெரியுமா?
எல்லோருக்கும் நான் என்ன சொல்வேன்?
ஜாக்சன்?
ம்ம்?
-[லீன் மூச்சுத்திணறல்] -[மூச்சுவிடுகிறார்]
[ஜான் பெருமூச்சு விடுகிறார்]
எனது நல்ல கிளேட்டன் பெயரை பாதுகாக்க,
நாங்கள் நீராடச் சென்றோம் என்று எல்லோரிடமும் சொல்வேன்
சட்டஹூச்சி ஆற்றில்
மின்னோட்டம் மிகவும் வலுவாக இருந்தது.
உங்களை கீழே அழைத்துச் சென்றது.
இப்போது, நீங்கள் இங்கே ஒரு நல்ல வாழ்க்கை வாழ முடியும்.
[ஜான் உள்ளிழுக்கிறார்]
அல்லது வாழ்க்கையே இல்லை.
[சோமமான இசை முடிகிறது]
நாங்கள் நாளை புறப்படுகிறோம்.
நான் சிகாகோ வரை செல்கிறேன்.
கேபிடல் ராயலில் விளையாடப் போகிறேன். [சிரிக்கிறார்]
எனவே உங்களுக்கு புரிந்ததா?
வெறும் ஆடிஷன்.
நான் கவலைப்படுகிறேன்.
அவரை விட நமக்கு தேவை...
[வில்லி தெளிவில்லாமல் பேசுகிறார்]
இங்கே வா அம்மா.
நீங்கள் வர விரும்பவில்லை, இல்லையா?
உங்கள் வாழ்க்கையில் இல்லை.
ஓ, பேயோ,
தயவு செய்து எனக்கு அதை அடுப்பிலிருந்து இறக்கி விடுங்கள்.
சிட்டி எங்கே?
மறுபடியும் தாமதம்.
[அதெல்லாம் சரி அமிரா வான் மற்றும் ஆஸ்டின் ஸ்காட் நாடகங்கள்]
♪ நீ என்னிடம் சொன்னாய், குழந்தை ♪
♪ ஒரு காலத்தில் ♪
♪ நான் உன்னுடையவனாக இருப்பேனா என்று சொன்னாய்
♪ நீங்கள் நிச்சயமாக என்னுடையவராக இருப்பீர்கள்
♪ அதெல்லாம் சரி ♪
♪ இனி நீ என்னை காதலிக்க மாட்டாய் என்று எனக்குத் தெரியும், குழந்தை ♪
♪ ஆனால் அதெல்லாம் சரி ♪
♪ ஒவ்வொரு இரவும் பகலும் நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்
♪ இன்றிரவு உன்னை யார் காதலிக்கிறார்கள்? ♪
[அதெல்லாம் சரி மறைகிறது]
[லீன்] எனவே அவர் உங்களிடம் கூறினார்.
[சிட்ஸி] பேயூ ஒரு வார்த்தையும் சொல்லவில்லை.
அது நீங்கள் தான் என்று எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை.
தரை சுத்தமாக இருக்கிறது.
எனக்கு தெரியும்.
[குரல் உடைகிறது] ஏன் என்னுடன் இப்படி நடந்து கொள்கிறீர்கள்?
நீங்கள் என்னிடம் அன்பாக இருந்தீர்கள்.
ஏன்?
சொல்லுங்க.
அவருடன் உங்களைப் பார்த்தேன்.
டிரக்கில் முதுகில் குதித்து.
மற்றும் நீங்கள் அதை பொறாமைப்படுகிறீர்கள்?
அந்த பையன் உன்னை சுவாசிப்பது போல நேசிக்கிறான்.
நீ போன நேரம் முழுவதும் அவன் வேறொரு பெண்ணிடம் பேசவே இல்லை.
அவர் உங்களைப் பற்றி நோய்வாய்ப்பட்டார்.
மிஸ் லீன், என்னைப் பார்.
நீங்கள் விளையாடுவது ஆபத்தான விளையாட்டு.
இப்போது, நீங்கள் இதை செய்ய முடியாது. உங்களால் இதை செய்ய முடியாது.
நீங்கள் உங்கள் விருப்பத்தை செய்துள்ளீர்கள்.
வண்ணமயமான பெண்ணின் வாழ்க்கை கடினமானது.
மேலும் இது என்னை ஆச்சரியப்படுத்துகிறது என்றால்…
என்னால் தேர்ச்சி பெற முடியும், இல்லையா?
அதனால் என்னில் ஒரு பகுதி உங்களைக் குறை கூறாதீர்கள்.
ஆனால் என்னில் பெரும்பாலோர் உங்களுக்காக பயப்படுகிறார்கள்.
சிட்டி, காத்திருங்கள்.
நிு எனக்கு ஒரு உதவி செய்யமுடியுமா?
- இதை அவருக்கு கொடுக்க முடியுமா? - இதற்கு நான் உங்களுக்கு உதவ மாட்டேன்.
தயவு செய்து.
நீங்கள் அவரைக் கொல்லப் போகிறீர்கள்.
தயவு செய்து.
[பெருமூச்சு]
[கதவு சத்தம்]
[அதெல்லாம் சரி மங்குகிறது]
[சிட்ஸி] ஷிட்.
மன்னிக்கவும்.
ஏன் இவ்வளவு தாமதம்?
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
[இடி முழக்கம்]
[பேயூ பேன்ட்]
அந்த காலம் மாதிரியே.
எங்கும் ஒரே மாதிரியாக இல்லை.
நீங்கள் இன்னும் என்னை அழைத்துச் செல்ல விரும்புகிறீர்களா?
என் நெஞ்சம் நிறைந்த.
நான் நீக்ரோ என்று சொன்னால் அவன் என்னை விடுவித்துவிடுவான் என்று நினைக்கிறேன்.
வேண்டாம், வேண்டாம்... அதைச் செய்யாதீர்கள்.
அதை செய்யாதே.
ஜார்ஜியாவை விட சிறுவர்களின் பெருமை இந்த நகரத்தில் உள்ள அனைவருக்கும் தெரியும்.
நீ அதைச் செய்யமாட்டாய் என்று சத்தியம் செய்.
ஜார்ஜியாவில் உள்ள ஒவ்வொரு நிறமுள்ள நபருக்கும் நீங்கள் கடினமாக்குவீர்கள்
அவர்கள் ஏமாற்றப்பட்டதை சிறுவர்கள் அறிந்தால்.
உங்களுக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால், அவர்கள் என்னைக் கொல்ல வேண்டும்.
-இல்லை. - அப்படியானால் அவர்களிடம் சொல்லாதே.
என்னால் முடியாது, ம்ம்... [உள்ளிழுக்க]
என்னால் இனி உன்னைப் பார்க்க முடியாது.
இப்படி இல்லை.
பேயோ, எனக்கு கிடைத்ததெல்லாம் நீங்கள்தான்.
என்னைப் பாதுகாப்பாக உணரவைக்கும் ஒரே நபர் நீங்கள்தான்.
இது பாதுகாப்பானது அல்ல.
என்னால் முடியாது... என்னால்... உன்னை இப்படி பார்க்க முடியாது.
நாங்கள் ஓடிப்போகிறோம், நீங்கள் போகிறீர்கள்… நீங்கள் எனக்கு கொஞ்சம் பணம் சேமிக்க அனுமதிக்க வேண்டும்.
பின்னர் நாங்கள் ஓடுகிறோம்.
எனவே எனக்கு போதுமானதாக இருக்கும் வரை நாம் இதை நிறுத்த வேண்டும்.
[வியத்தகு இசை நாடகங்கள்]
[பேயூ புலம்புகிறார்]
[லீன் புலம்புகிறார்]
[கார் என்ஜின் ரெவ்ஸ்]
[லீன் பேண்ட்]
[லீன் புலம்புகிறார்]
[இருவரும் புலம்புகிறார்கள்]
என்ன நடக்கிறது, குழந்தைகளே? ஒரு நல்ல பாடலைப் பாடுவோம். இப்போது, இதோ செல்கிறோம்.
♪ ஓ, ஒவ்வொரு நாளும் நீங்கள் ஒரு நண்பரை சந்திப்பீர்கள்
♪ ஆனால் நண்பரை எப்படி வாழ்த்துவது என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா? ♪
♪ சரி, நீங்கள் இல்லையென்றால் எப்படி என்று நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், கத்தவும்… ♪
-[குழந்தைகள்] ஹவ்டி டூடி! -[கார் கதவுகள் வெளியே மூடப்படும்]
- நீங்கள் யாரையும் எதிர்பார்க்கிறீர்களா? -[தொலைக்காட்சியில்] ♪ ஒவ்வொரு நாளும் நீங்கள் ஒரு நண்பரைப் பார்ப்பீர்கள் ♪
-இல்லை. -♪ ஆனால் நண்பரை எப்படி வாழ்த்துவது என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா? ♪
♪ சரி, நீங்கள் இல்லையென்றால் எப்படி என்று நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், கத்தவும்… ♪
-[குழந்தைகள்] ஹவ்டி டூடி! -[டிவியில் ஹவ்டி டூடி] நல்லது!
♪ ஓ, வேலை எளிதாக இருக்கும் மற்றும் வாழ்க்கை தென்றலாக இருக்கும் ♪
♪ பறவைகளைப் போல நீங்கள் பாடுவதைக் காண்பீர்கள்
♪ மேலும் நாள் இலகுவாக இருந்தால் உங்கள் இதயம் பிரகாசமாக இருக்கும்... ♪
ஜாக்சன், என்ன நடக்கிறது?
[ஜாக்சன்] அந்த சலவை பெண்ணின் பையன்.
அவர் இன்று வந்திருந்தபோது உங்கள் மனைவியை விசில் அடித்தார் என்று ஒருவர் சொன்னார்.
ந... அது உண்மையல்ல.
நானும் சிட்டியும் மட்டுமே இங்கு இருந்தோம்.
- யார் அப்படிச் சொல்லியிருக்கலாம்? -நான் செய்தேன்.
நான் அவனை பார்த்தேன்.
-[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது] -[லீன் நடுங்குகிறார்]
-[ஜான்] ஹாட்டி மேயின் பையன். -[ஜாக்சன்] அதுதான்.
வாருங்கள் அண்ணா. நாங்கள் சிறுவர்களை சுற்றி வளைப்போம்.
அது அப்படியல்ல. அவர் அப்படிச் செய்யவில்லை.
- என்ன, அம்மா பொய் சொல்கிறாயா? -ஆம். ஆம் அவள் தான்.
லீன்னே.
என் மனைவி எப்போதும் நீக்ரோக்களை பாதுகாப்பாள்.
வா.
வா செல்லம். நான் உன்னை வீட்டில் இறக்கி விடுகிறேன்.
பரவாயில்லை.
இந்த நிறங்கள் தங்கள் மனதை இழந்துவிட்டன.
- அவர்களை நிறுத்து. மார்கரெட் -- ஓ தேன். [சிரிக்கிறார்]
இந்த பூமியில் ஒரு சரியான தெற்கு மனிதனை தடுக்கும் சக்தி இல்லை
மனைவியின் மரியாதையை பாதுகாப்பதில் இருந்து.
[லீன் சோப்ஸ்]
[கார் இன்ஜின் தொடங்குகிறது]
[லீன் சோப்ஸ், பேன்ட்]
நீ என்ன செய்தாய்?
நான் உன்னை பார்த்தேன்.
நான் உன்னைப் பின்தொடர்ந்து அந்த ஆலைக்கு வந்தேன்.
அந்த குரங்கை உன் மேல் படுக்க விடுகிறாய்.
நான் முன்பே எச்சரித்தேன்.
எங்களுக்காக நீங்கள் இந்த வாழ்க்கையை அழிக்க மாட்டீர்கள்.
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்? - நான் அவர்களிடம் எல்லாவற்றையும் சொல்கிறேன்.
- லீன். -எல்லாம்!
இல்லை! இல்லை!
[பேன்ட், சோப்ஸ்]
சாவிகள் எங்கே?
[சஸ்பென்ஸ் நிறைந்த இசை நாடகங்கள்]
சாவிகள் எங்கே?
அந்தப் பையன் நம்மைக் கொல்வான் என்று உனக்குத் தெரியாதா?
அவர் நிறங்களைப் பார்க்கும்போது அவரது கண்களில் வெறுப்பைப் பாருங்கள். அவர் அதை செய்வார்.
[அழுகையுடன்] நீங்கள்... தீயவர்.
[லீன் சோப்ஸ்]
வீட்டிற்குள் செல்லுங்கள்.
[லீன் பேண்ட், சோப்ஸ்]
சிட்டி.
[பெருமூச்சு]
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]
நீங்கள் உறுதியாக இருங்கள், நீங்கள் அங்கு வரும்போது எனக்கு எழுதுங்கள். சரி?
ஆமாம் தாயே.
மற்றும் வில்லி,
நீங்கள் எதையாவது விட்டுவிடுகிறீர்கள், கேட்கிறீர்களா?
நான் நலமாக இருக்கிறேன் அம்மா.
நான் நலம்.
குட்பை, மிஸ் ஹாட்டி மே.
மேலும் நன்றி.
-இரா. -[கார் கதவு திறக்கிறது]
நான் உங்களையெல்லாம் பார்க்கிறேன்.
[சிட்ஸி அலறல்] போ! போ. போ!
அவள் மீதான தவறு என்ன?
- நீங்கள் செல்ல வேண்டும்! -[ஹாட்டி] சிட்டி, என்ன விஷயம்?
-என்ன? - அவர்கள் உங்களுக்காக வருகிறார்கள்.
யார் வருகிறார்கள்?
-என்ன நடக்கிறது? -[சிட்ஸி] அவளுடைய அம்மா.
நீ அவளைப் பார்த்து விசில் அடித்தாய் என்றாள் அவள் மாமா.
-லீன் மற்றும்-- -போ!
-எங்கே அவள்? -சும்மா போ!
-[பேயூ] அவள் எங்கே? -[சிட்ஸி] அவள் நன்றாக இருக்கிறாள்.
அவர்களுக்குத் தெரியாது. அவர்கள் உங்கள் பின்னால் வருகிறார்கள்.
உன்னை பற்றி என்ன?
அந்த ஷெரிப்க்கு நான் பணம் கொடுக்கிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும். நான் நலமாக இருப்பேன். காரில் ஏறுங்கள்.
-போ! -[சிட்ஸி] அவர்களுக்குத் தெரியாது--
ஓ! போ.
[சிட்டி பேன்ட்]
[கார் என்ஜின் புதுப்பிக்கப்படுகிறது]
[சிட்டி பேன்ட்]
[ஹாட்டி] இறைவன்.
- அதுதான் நடந்தது. - இறைவன்.
கடவுளே!
அது அவர்களைக் கொன்றுவிடும்.
எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும். எனக்கு தெரியும்.
-[ஆண்கள் தெளிவாகக் கத்துகிறார்கள்] -[வாகனம் நெருங்குகிறது]
அங்கே அவர்கள் இருக்கிறார்கள்.
[ஆண்கள் தெளிவாக பேசுகிறார்கள்]
[வாகன இன்ஜின் நிறுத்தங்கள்]
- அவர் எங்கே? - எங்கே யார்?
நீ என்னுடன் விளையாடாதே. உங்கள் பையன்.
சரி, அவர்கள் இங்கே இல்லை. அவர்களுடன் உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
எங்களிடம் பொய் சொல்கிறாயா?
இல்லை சார், ஷெரிப். இன்று காலை இங்கிருந்து புறப்பட்டனர்.
கலிபோர்னியாவிற்கு மேற்காக அல்லது வேறு ஏதாவது சென்றேன்.
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
-[மனிதன் 1] அதை எரிப்போம். அதை எரித்துவிடு! -[மனிதன் 2] ஆமாம்!
என் வீட்டை எரிக்க நீங்கள் அவர்களை அனுமதிக்க மாட்டீர்கள், ஷெரிப்.
எல்லா பணத்திற்கும் பிறகு நாங்கள் என் இடத்தில் சம்பாதித்தோம்.
நீ உன் வாயைக் கவனி.
-[மனிதன் 3] அவர்கள் எங்கே? - அவர் இங்கே இல்லை.
அதை எரிப்போம்.
அவர் இங்கே இல்லை.
ரயில் நிலையத்தையோ அல்லது கவுண்டி லைனையோ பார்க்கலாம்.
அவர் வெகு தொலைவில் இருக்க முடியாது.
- செல்லலாம், தோழர்களே. -[மனிதன் 4] சரி, போகலாம்!
[வாகன எஞ்சின் புதுப்பிக்கப்படுகிறது]
- தயவுசெய்து, கடவுளே, தயவுசெய்து. -[கதவு திறக்கிறது]
சிட்டி.
இங்கே கார்கள் எதுவும் இல்லை, அதனால் அவர்கள் இன்னும் அவரைத் தேடுகிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
ஆனால் அவர் ஓடிவிட்டார்.
[பெருமூச்சு] கடவுளுக்கு நன்றி.
[மோப்பம்] கடவுளுக்கு நன்றி. நான் பிரார்த்தனை செய்து கொண்டிருந்தேன்.
[மோப்பம்] அவர்கள் அவருக்கு ஏதாவது செய்தால்,
என் வாழ்நாள் முழுவதும் நான் இங்கேயே இருந்திருப்பேன்… துன்பத்தில்.
அது எனக்கு தகுதியானதாக இருக்கும்.
நான் விலகினேன்.
இல்லை.
பார், நான் இங்கே இருக்க வழியில்லை.
இல்லை.
இப்போது, மன்னிக்கவும், மிஸ் லீன்னே.
- இந்த போராட்டத்தில் நீங்கள் நன்றாக இருக்க விரும்புகிறேன். -தயவு செய்து. தயவு செய்து.
நீங்கள் வெளியேறினால், எனக்கு யாரும் இல்லை.
சிட்டி, தயவுசெய்து போகாதே. என்னை இங்கே தனியாக விட்டுவிடாதீர்கள், தயவுசெய்து.
[கார் என்ஜின் புதுப்பிக்கப்படுகிறது]
[ஐரா] உங்களுக்கு பசிக்கிறதா?
எதுவும் சாப்பிட முடியாது.
நான் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.
[மோப்பம்]
நான் ஒரு கோழை போல் கிளம்பினேன்.
நான் அவர்களை அங்கேயே விட்டுவிட்டேன்.
[மோப்பம், இருமல்]
நிறுத்து... காரை நிறுத்து. -என்ன?
காத்திரு!
[பேயூ இருமல்]
பேயூ!
[பேயோ வாந்தி, இருமல்]
-இங்கே. -[இருமல்]
காத்திரு. காத்திரு.
[பேன்ட், மோப்பம்]
நான் வெகு காலத்திற்கு முன்பு ஜெர்மனியில் இருந்தபோது,
நானும் எனது குடும்பமும் கெட்டோ என்று அழைக்கப்படும் இடத்தில் வாழ அனுப்பப்பட்டோம்
ஜெர்மன் இராணுவத்தால்…
ஏனென்றால் நாங்கள் யூதர்கள்.
நிபந்தனைகள் இருந்தன
பயங்கரமான. எங்களிடம் இருந்த அனைத்தும் திருடப்பட்டது.
உணவு இல்லை. அனைவரும் பசியால் வாடினர்.
[புனிதமான இசை நாடகங்கள்]
ஒரு நாள் அதிகாலையில், நாஜிகளின் அலறல் சத்தம் கேட்டு நாங்கள் விழித்தோம்.
யூதர்களே, எழுந்திருங்கள். நாற்றமடிக்கும் யூதர்களே, எழுந்திருங்கள்.
அந்த நேரத்தில் எங்களுக்குத் தெரியாது, ஆனால் அவர்களுக்கு உத்தரவு வழங்கப்பட்டது.
வேலை செய்ய முடியாத ஒவ்வொரு யூதனும் கொல்லப்பட வேண்டும்.
அதனால்
அவர்கள் எங்களுக்கு வாக்குறுதி அளித்தனர்
நாங்கள் நகர்த்தப்பட வேண்டும் என்று
சிறந்த நிலைமைகளுக்கு.
நாங்கள் அனைவரும் இந்த... ரயில் மாட்டு வண்டிகளில் ஏறினோம்.
பலர். [அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]
பலர்.
நாட்களுக்கு.
ஒரு சிறிய காரில்.
என் மனைவியும் குழந்தையும் என்னுடன் இருந்தனர், நாங்கள் அனுப்பப்பட்டோம்
இந்த... முகாம்களுக்கு.
நாம் சோதிக்கப்பட வேண்டியிருந்தது
நாங்கள் வேலை செய்ய தகுதியானவர்களா என்று பார்க்க.
நிச்சயமாக, என் மனைவி பிராங்கா,
எங்கள் மகளை வைத்திருக்கும் போது சோதிக்க முடியவில்லை.
அதனால் அவர்கள் அவளையும் என் சிறுமியையும் சுட்டுக் கொன்றனர்
என் கண் முன்னே.
அட, இது என்னை நன்றாக உணர வைக்கவில்லை.
இதை நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்.
சில சமயங்களில் நீங்கள் மீண்டும் உதவிக்கு வரலாம்.
என்னால் உதவ முடியவில்லை... என் குடும்பத்திற்கு.
[அழுகை]
[மோப்பம், அழுகை]
ஆனால் நான் உதவினேன் ...
பல பேருக்கு உதவி செய்தேன்.
உங்கள் அம்மா, அவள் ஒரு புத்திசாலி பெண். அவளுக்கு எப்படி வாழ்வது என்று தெரியும்.
நீங்கள் அதையும் கற்றுக்கொண்டவுடன்,
எப்படி வாழ்வது…
அப்போது நீங்கள் அவளுக்கு உதவ முடியும்.
நாம் செல்லலாம்.
[ஆணித்தரமான இசை முடிகிறது]
[கார் என்ஜின் புதுப்பிக்கப்படுகிறது]
[கார் என்ஜின் நிறுத்தங்கள்]
[பேயூ] அன்புள்ள மாமா.
நாங்கள் சிகாகோவிற்கு சென்றோம்.
இந்த இடம் எங்கும் டவுன் டவுன் போல் உள்ளது.
என் வாழ்நாளில் இப்படி எதையும் பார்த்ததில்லை.
இந்த விஷயத்திற்காக ஈரா மிகவும் பதட்டமாக இருந்தார்
இந்த வேலையைப் பெற அவர் ஒரு ஆடிஷன் அழைத்தார்.
[உற்சாகமான ஜாஸ் இசை ஒலிக்கிறது]
[காலணிகள் தட்டுதல்]
இங்கே காத்திரு.
-இரா, நீங்கள் ஒரு விடாமுயற்சியுள்ள மனிதர். -ஆம். நன்றி.
- அவர்கள் உங்கள் பையன்களா? -[இரா] ஆம்.
- அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள், அவர்கள் சிறந்தவர்கள். -ஓ, ஆம், சரி...
நாங்கள் இங்கே ஒத்திகை வைத்துள்ளோம், எனவே, அடுத்த வாரம் எனது அலுவலகத்திற்கு அழைக்கவும்.
ஆம், சரி, ஆனால் நான் எதிர்பார்த்தேன்-- உம்--
-ஆம், ஆனால் நாங்கள்-- அவர்கள்---என்னை அழைக்கவும். நான் வேலையாக இருக்கிறேன். நான் ஒத்திகையில் இருக்கிறேன்!
[உற்சாகமான ஜாஸ் இசை தொடர்கிறது]
உங்களால் நம்ப முடிகிறதா?
எங்கே போகிறாய்? வில்லி!
- வில்லி எங்கே? அவன் எங்கே சென்றான்? -எனக்கு தெரியாது.
சரி, நீ வா. நீங்கள் பாடுங்கள்.
என்ன? என்னால் இங்கு பாட முடியாது. இது ஜூக் கூட்டு இல்லை.
நான் சொல்வதை கேள். உங்கள் தாய்க்கு உதவ விரும்புகிறீர்களா?
லீன்னே? பிறகு நீங்கள் பாடுங்கள்.
நீ அவளை நினைத்து பாடுகிறாய். சரி.
நான்--
என்ன பாடல்?
எதுவும்.
-அவளை நினைக்க வைக்கும் எதுவும். -[உற்சாகமான ஜாஸ் இசை முடிகிறது]
சும்மா பாடுங்கள்.
-[மனிதன்] அவ்வளவுதான். ஐந்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். பெரிய வேலை. -வா.
வா. அது பரவாயில்லை.
பார்த்து நட.
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
இப்போது.
♪ என்று கவிஞர்கள் கூறுகிறார்கள்
♪ நேசிப்பவர்கள் அனைவரும் குருடர்கள் என்று
♪ ஆனால் நான் காதலிக்கிறேன்
♪ மற்றும் நேரம் என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்
[பியானோ இசை ஒலிக்கிறது]
♪ நல்ல புத்தகம் சொல்கிறது ♪
♪ போய் தேடு, கண்டடைவாய்
♪ சரி, நான் தேடினேன்
♪ மற்றும் என், இது என்ன ஒரு ஏறுதல் ♪
[மனிதன்] இந்தப் பாடல் உங்களுக்குத் தெரியுமா? எல்லாம் சரி.
♪ என் வாழ்க்கை வானிலை போன்றது
♪ இது மணிநேரத்துடன் மாறுகிறது
♪ அவள் அருகில் இருக்கும்போது, நான் அழகாகவும் சூடாகவும் இருக்கிறேன்
♪ அவள் போனபோது ♪
♪ மழையுடன் மேகமூட்டமாக உள்ளது ♪
-[பேண்ட் விளையாடத் தொடங்குகிறது] -♪ என்னை ஒருபோதும் நடத்தாதே ♪
♪ இனிமையான மற்றும் மென்மையான ♪
♪ அவள் செய்ய வேண்டிய வழி ♪
♪ நான் மோசமாக உணர்ந்தேன் ♪
♪ அது நல்லதல்ல ♪
♪ என் ஏழை இதயம் ♪
♪ உணர்வுபூர்வமானது ♪
♪ மரத்தால் ஆனது அல்ல
♪ நான் மோசமாக உணர்ந்தேன் ♪
♪ அது நல்லதல்ல ♪
[கூட்டம் கைதட்டுகிறது]
[கூட்டத்தின் ஆரவாரம்]
- நான் மரணத்திற்கு பயந்தேன், இரா. - ஓ, நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்கள்.
வாரக்கணக்கில் இங்கு பாடிக்கொண்டிருக்கிறேன், இன்னும் நடுங்குகிறேன்.
நடுங்குகிறது... [சிரிக்கிறார்]
என்ன மாதிரி?
அட, ஆமாம்…
என் அம்மாவிடமிருந்து ஏதாவது கடிதம் வருகிறதா?
நான் எழுதிக்கொண்டிருக்கிறேன்.
இங்கே.
ஏன் எதுவும் பேசவில்லை?
[சிட்ஸி] அன்புள்ள பேயூ, இந்த கடிதத்தை உங்களுக்கு எழுதும்படி உங்கள் மாமா என்னிடம் கேட்டார்.
அவள் நன்றாக இருக்கிறாள் என்பதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று அவள் விரும்பினாள்.
அவள் உன்னை நேசிக்கிறாள், உன்னை இழக்கிறாள்.
இங்கே எல்லாம் அமைதியானதாகத் தெரிகிறது.
மேலும் வாழ்க்கை இயல்பு நிலைக்குத் திரும்பியது.
அவள் சொல்கிறாள், அவளைப் பற்றி கவலைப்படாதே, நீ உன்னை கவனித்துக்கொள்,
நீங்களும் வில்லி எர்லும் நன்றாகச் செயல்படுகிறீர்கள் என்று அவள் நம்புகிறேன்.
நாங்கள் உன்னை இழக்கிறோம், நாங்கள் உன்னை நேசிக்கிறோம். சிட்ஸி.
- ஆமாம், அவள் ... அவள் நன்றாக செய்கிறாள். -[இரா] ஆம்.
[காற்சட்டை] ஆமாம், கடவுளுக்கு நன்றி.
அவள்... லீனைப் பற்றி எதுவும் குறிப்பிடவில்லை.
[ஐரா] அவள் நன்றாக இருக்கிறாள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
நான் அதில் உறுதியாக இருக்கிறேன்.
ஆமாம், எனக்கு வேண்டும்... நான் அம்மாவுக்கு கொஞ்சம்... கொஞ்சம் பணம் அனுப்ப வேண்டும்.
அவளுக்கு ஒரு கடிதம் எழுத வேண்டும்.
இரா. இப்ப என்ன கொடுமை இது?
நரகத்தில் அவருடைய பெயரை எப்படி வெளியிடுவார்கள்?
அது வில்லி ஏர்ல் பாய்ட் என்று சொல்ல வேண்டும், பேயூ அல்ல.
மக்களே, உங்கள் சகோதரனைப் பார்க்க வருகிறார்கள்.
திரு. கார்னி பாட ஆரம்பித்ததில் இருந்து வியாபாரம் 30%க்கு மேல் உயர்ந்துள்ளது என்றார்.
அவர்கள் எங்களை விரும்புகிறார்கள் என்று நீங்கள் சொன்னீர்கள், மேலும் அவர்கள் எங்களை கேபிடல் ராயலுக்கு விரும்புகிறார்கள்.
இல்லை. அவர்கள் பேயூவை விரும்புவதாகவும், கேபிடல் ராயலுக்கு அவரை விரும்புவதாகவும் சொன்னார்கள்.
நீங்கள் வெளியேறினீர்கள், அல்லது உங்களுக்கு நினைவில் இல்லையா?
அது எளிதாக இருக்கவில்லை. நான் எங்களிடம் ஒரு பேக்கேஜ் ஒப்பந்தத்தைப் பெற முடிந்தது.
சரி. அப்போது நான் அவர்களுடன் பேசப் போகிறேன்.
நீங்கள் அவர்களுடன் பேச மாட்டீர்கள்.
நான் யாருடன் பேசமாட்டேன் என்று நீங்கள் எப்படி சொல்லுவீர்கள்?
நீங்கள் யாருடன் பேசுகிறீர்கள் என்பது எனக்கு கவலையில்லை, ஆனால் நீங்கள் திரு. கார்னியுடன் பேச மாட்டீர்கள்.
எங்களுக்கான இந்த வாய்ப்பை நீங்கள் பாழாக்க மாட்டீர்கள்.
தயவு செய்து.
[கூட்டம் கைதட்டுகிறது]
[ஈரா பெருமூச்சு விடுகிறார்]
[கதவு சத்தம்]
ஏய், ஏய், நீ என் மீது கோபம் கொள்ளாதே. நான் உன்னை ஒன்றும் செய்யவில்லை.
இல்லை, நீங்கள் கைப்பற்ற முயற்சிக்கிறீர்கள்.
[மூச்சு விடுகிறார்] நீங்கள் ஒரு நல்ல வீட்டுக்காரராக இருக்க முயற்சிக்கிறீர்கள்.
ஈராவுக்கு தனக்கென ஒரு மனம் இருந்தது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
ஓ, ஆமாம், ஈரா தான் அம்மாவை அந்த பிரச்சனையில் சிக்க வைத்தவர்.
வில்லி ஏர்ல்…
பார், இப்போது அவள் நன்றாக இருந்தாள்
அந்த மோசமான பரத்தையுடன் நீங்கள் சுற்றி வரும் வரை.
[வில்லி உள்ளிழுக்கிறார், வெளிவிடுகிறார்]
நீங்கள் அவளை மீண்டும் அப்படி அழைக்கிறீர்கள்,
நான் உன் கழுதையை முழுவதுமாக உதைப்பேன்...
நீங்கள் யார் என்று நினைக்கிறீர்கள், இல்லையா?
- இது இங்கே எனது நிகழ்ச்சி. - நீங்கள் அதை மீண்டும் சொல்லாமல் இருப்பது நல்லது!
உனக்கு நான் சொல்வது கேட்கிறதா?
உங்கள் நிகழ்ச்சியை யாரும் கைப்பற்ற முயற்சிக்கவில்லை.
நீங்கள் என்ன செய்ய முயற்சிக்கிறீர்கள், இல்லையா?
பார், நான் இங்கு வருவதற்கு என் கழுதையை முடித்துவிட்டேன்.
இப்போது இறுதியாக,
என் பெயர் எங்கே இருக்க வேண்டும்
என் சொந்த அண்ணன் தான் போடப் போகிறான்.
யாராவது உங்கள் பெயரை எடுத்தால்,
நீங்கள் உங்கள் கையை மேலே தள்ளும் குழப்பம் இது.
நீக்ரோ இனம் மிகவும் சிறப்பாக இருக்கும்
நீங்கள் மீண்டும் சென்றிருந்தால்… ஜார்ஜியா.
[மூச்சு விடுகிறார்] அவர்களை விடுங்கள்
உங்கள் கருப்பு கழுதையை தொங்க விடுங்கள்.
[உள்ளிழுக்கிறது, வெளியேற்றுகிறது]
[உற்சாகமான ஜாஸ் இசை ஒலிக்கிறது]
[பேயூ] அன்புள்ள மாமா.
நாங்கள் இங்கே சிகாகோவில் எல்லாவற்றையும் செய்கிறோம்.
எனக்கு கிடைக்கும் ஒவ்வொரு சந்தர்ப்பத்திலும், நான் உங்களுக்கு கடிதம் அனுப்புகிறேன்.
நீங்கள் அவற்றைப் பெற்றிருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
ஐரா எனக்கு ஒரு அடுக்குமாடி குடியிருப்பைப் பெற உதவினார்.
நீங்கள் அதை பார்க்க விரும்புகிறேன்.
அது மெய்யாகவே நன்றாக இருக்கிறது. நாங்கள் கீழே இருந்ததை விட இனிமையானது.
ஒவ்வொரு இரவும், கேபிடல் ராயலில் வரிசை நீண்டு கொண்டே செல்கிறது.
உலகம் முழுவதிலுமிருந்து வருபவர்கள், அம்மா.
இந்த வெள்ளைக்காரர்களையெல்லாம் நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்.
உங்கள் இடத்திற்கு அனைத்து வண்ண மனிதர்களும் வந்ததை நான் பார்த்த நேரம் எனக்கு நினைவூட்டுகிறது.
பார்க்க வேண்டிய ஒன்றுதான்.
ஓ, இது பார்க்க வேண்டிய ஒன்று.
நான் உங்களுக்கு அனுப்பிய பணத்தை நீங்கள் பெறுவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
நான் தொடர்ந்து அனுப்புகிறேன்.
லீன் எப்படி இருக்கிறார் என்று நீங்கள் அனைவரும் சொல்ல வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
எதையும் பற்றி யாரிடமும் எதுவும் கேட்கவில்லை.
அவள் நன்றாக இருக்கிறாள், அவள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறாள் என்று நம்புகிறேன்.
ஈராவும் திரு. கார்னியும் கூட என்னை காகித விமானம் என்று ஒரு பதிவு செய்ய வைத்தனர்.
அம்மா, நான் உங்களுக்குச் சொல்ல வேண்டும், நீங்கள் கேட்கும் வரை காத்திருக்க முடியாது.
அதுவும் நன்றாக இருக்கிறது என்று அவர் என்னிடம் கூறுகிறார்.
வில்லி ஏர்ல், அம்மா,
நாங்கள் இன்னும் எப்போதும் போராடுகிறோம்.
நான் உன்னை இன்னும் அதிகம் மிஸ் பண்ணு.
மற்றும் அம்மா,
அவர் அதை உண்மையான, மிகவும் மோசமாக புரிந்து கொண்டார்.
நான் போக வேண்டும். ஐந்து நிமிடம் என்று கதவைத் தட்டினார்கள்.
- நாளை வா. -[பேயூ] இன்றிரவு மீண்டும் விற்றுத் தீர்ந்துவிட்டது, அம்மா.
அது சரி. இன்றிரவு மீண்டும் விற்றுத் தீர்ந்துவிட்டது.
-மேலும் நிகழ்ச்சிகளைச் சேர்ப்போம். நன்றி. -[Bayou] உங்களைப் பார்க்க காத்திருக்க முடியாது.
-நன்றி! நன்றி! -[பேயூ] நான் உன்னை இழக்கிறேன், நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.
- உங்கள் மகன், பேயூ. - விற்றுத் தீர்ந்துவிட்டது.
[இட் டோன்ட் மீன் எ திங் (அது இல்லை என்றால் அந்த ஊஞ்சல்) நாடகங்கள்]
♪ மெல்லிசை என்ன பயன் ♪
♪ இசையால் என்ன பயன்
♪ அதில் இனிப்பு எதுவும் இல்லை என்றால்? ♪
♪ இது மெல்லிசை அல்ல
♪ இது இசை அல்ல
♪ வேறு ஏதோ இருக்கிறது
♪ அது ட்யூனை முழுமையாக்குகிறது
♪ ஓ, இது ஒரு விஷயத்தை குறிக்கவில்லை ♪
♪ அந்த ஊஞ்சல் இல்லை என்றால் ♪
♪ டூ-ஆ, டூ-ஆ, டூ-ஆ, டூ-ஆ டூ-ஆ, டூ-ஆ, டூ-ஆ, டூ-ஆ ♪
♪ இது ஒரு விஷயத்தை குறிக்கவில்லை
♪ நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம் ♪ பாடுவதுதான்
♪ டூ-ஆ, டூ-ஆ, டூ-ஆ, டூ-ஆ டூ-ஆ, டூ-ஆ, டூ-ஆ, டூ-ஆ ♪
♪ இனிப்பாக இருந்தாலும் சூடாக இருந்தாலும் வித்தியாசம் இல்லை
♪ உங்களிடம் உள்ள அனைத்தையும் அந்த தாளத்தை மட்டும் கொடுங்கள்
♪ ஓ, இது ஒரு விஷயத்தை குறிக்கவில்லை ♪
♪ அந்த ஊஞ்சல் இல்லை என்றால் ♪
♪ டூ-ஆ, டூ-ஆ, டூ-ஆ, டூ-ஆ டூ-ஆ, டூ-ஆ, டூ-ஆ, டூ-ஆ ♪
[சிதறல்]
[தொடர்ந்து சிதறுகிறது]
♪ இனிப்பாக இருந்தாலும் சூடாக இருந்தாலும் வித்தியாசம் இல்லை
♪ உங்களிடம் உள்ள அனைத்தையும் அந்த தாளத்தைக் கொடுங்கள்
♪ இது ஒரு விஷயத்தை குறிக்கவில்லை
♪ அந்த ஊஞ்சல் இல்லை என்றால் ♪
♪ டூ-ஆ, டூ-ஆ டூ-ஆ, டூ-ஆ, டூ-ஆ, டூ-ஆ ♪
♪ இது ஒரு விஷயத்தை குறிக்கவில்லை
♪ அனைவரும் பாட வேண்டும்
♪ டூ-ஆ, டூ-ஆ, டூ-ஆ, டூ-ஆ டூ-ஆ, டூ-ஆ, டூ-ஆ, டூ-ஆ ♪
[சிதறல்]
♪ டூ-ஆ, டூ-ஆ டூ-ஆ, டூ-ஆ, டூ-ஆ, டூ-ஆ ♪
♪ டூ-ஆ, டூ-ஆ ♪
♪ டூ-ஆ ♪
[கூட்டத்தின் ஆரவாரம், கைதட்டல்கள்]
பாராட்டுகிறேன், நன்றி.
மிஸ் லாரா பிரேசலை அவரது ஆப்பிரிக்க பழங்குடி நடனத்துடன் வரவேற்பீர்களா?
[டிரம்ரோல்]
[தாள இசை ஒலிக்கிறது]
[கதவில் தட்டுதல்]
யாரது? யார், நான் சொல்கிறேன்?
[சிட்ஸி] கதவைத் திற.
சிட்டியா? சிட்டி! இவ்வளவு தாமதமாக இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
[சிட்டி] எங்களுக்கு சில உதவி தேவை.
எதற்காக அவளை இங்கு அழைத்து வந்தாய்?
நீங்கள் அவளை வெள்ளையர்களின் மருத்துவரிடம் அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.
- தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள். குழந்தை வருகிறது. -சிட்ஸி, அவளை ஏன் இங்கு அழைத்து வந்தாய்?
அவள் என்னை அழைத்துச் செல்ல சமையலறைக்கு வந்தாள்,
நான் ஜானையோ அவளுடைய அம்மாவையோ எழுப்ப விரும்பவில்லை,
மற்றும் மருத்துவரிடம் செல்ல விரும்பவில்லை.
வா. அவளை இங்கே கொண்டு வா.
-[சிட்ஸி] சுவாசிக்கவும். நான் மிகவும் வேதனையில் இருக்கிறேன்.
ஏதோ சரியில்லை. எனக்கு தெரியும்.
சிட்டி, ஓடிப்போய் ஜானை டாக்டரிடம் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
ஹாட்டி, நீ அவளுக்கு உதவ வேண்டும்.
ஹாட்டியா?
ஹாட்டி மே!
[சிட்டி முணுமுணுப்பு]
-[Leanne groans] -Breath! மூச்சு விடு!
[தாள இசை தொடர்கிறது]
-[அலறுகிறார்] -[எதிர்க்கிறார்]
[ஹாட்டி] சரி. எனக்கு இன்னும் ஒன்றைக் கொடுங்கள். எனக்கு இன்னும் ஒரு நல்லதைக் கொடுங்கள்.
இன்னும் ஒரு நல்லது!
-[லீன் கத்துகிறார்] -[ஹாட்டி] வா.
-[முணுமுணுப்புகள்] -[ரிதம் இசை தீவிரமடைகிறது]
[ஹாட்டி] ஒன்று, இரண்டு, மூன்று. எனக்கு ஒரு நல்ல அழுத்தம் கொடுங்கள்.
[லீன் கூக்குரலிடுகிறார், அலறுகிறார்]
-[தாள இசை நிறுத்தங்கள்] -[குழந்தை அழுகிறது]
[லீன் அழுகிறார்] கடவுளே!
நான் இந்த வடத்தை வெட்டுகிறேன், நீங்கள் அவளை வெள்ளையர்களின் மருத்துவமனைக்கு கொண்டு செல்லுங்கள்.
-அவள் அங்கே குழந்தையைப் பெற்றெடுத்தாள் என்று சொல்லுங்கள். -சரி.
[லீன் சிரிக்கிறார்]
[பின்னணியில் ஜாஸ் இசை ஒலிக்கிறது]
லெராய்? லெராய்!
- ஏய், ஏய், மனிதனே! -ஏய்!
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
ஏய், மனிதனே. உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
ஆம். நான் என் உறவினரைப் பார்க்க சிகாகோ வந்தேன்,
மற்றும் ரேடியோவில் நீங்கள் இரவில் தோன்றுவதை நான் கேட்டேன்.
- அப்படித்தான் சொல்கிறார்கள். -[சிரிக்கிறார்]
கேபிடல் ராயலில் இரவில் தோன்றும்.
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]
நீங்கள் செய்து முடித்துவிட்டீர்கள், இல்லையா?
[பேயூ] உம்…
நாங்கள் எல்லாம் சரியாக செய்கிறோம். உட்காருங்க மனிதனே.
-நிச்சயம். -உட்காரு. நீ பார்க்க நன்றாக இருக்கிறாய்.
மனிதனே, உன்னைப் போல் நல்லவன் இல்லை.
[பெருமூச்சு] நான் நிகழ்ச்சியைப் பார்க்க வர விரும்புகிறேன், ஆனால் அவர்கள் எங்களை உள்ளே அனுமதிக்கவில்லை, இல்லையா?
இல்லை இல்லை.
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]
வில்லி விரைவில் இறங்குவாரா?
ஆம், அவர் அந்த தொகுப்பை முடித்தவுடன்.
ஆம். ஏய், நீ கிளம்பும் முன் என் அம்மாவைப் பார்க்கிறாயா?
இல்லை, எல்லோரும் இனி அவள் இடத்திற்குச் செல்ல வேண்டாம்.
யாரும் அங்கே போக வேண்டாமா?
அந்த குழப்பத்திற்கு பிறகு... அவர்கள் அனைவரும் மிகவும் பயந்தனர்.
நான் அனுப்பிய பணத்தை அவள் பெறுகிறாளா?
பேயோ, அவர்கள் அவளுடைய மின்னஞ்சலைச் சரிபார்க்கிறார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
கடைசியாக நான் கேள்விப்பட்டேன், அவள் தனக்கு உணவளிக்க ஒரு தோட்டத்தை வளர்க்க விரும்பினாள்.
அவளிடம் கொஞ்சம் பணம் கிடைக்குமா?
இப்போது, பேயோ... [சிரிக்கிறார்]
…பணத்திற்கு நான் பொறுப்பேற்க மாட்டேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
நான் மதுவையும் பெண்களையும் மிகவும் நேசிக்கிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
உங்களுக்குத் தெரியும், லீனுக்கு ஒரு குழந்தை பிறந்தது என்று நான் கேள்விப்பட்டேன்.
-[கதவைத் தட்டுதல்] -ஆம், ஆம்? வா.
ஓ, மன்னிக்கவும். உங்களுக்கு விருந்தினர் இருப்பது எனக்குத் தெரியாது.
பரவாயில்லை.
என்ன விஷயம்?
ஒரு கணம் எங்களை மன்னிப்பீர்களா?
நிச்சயம்.
ஓ, பேயோ, வில்லியிடம் நான் திரும்பி வருகிறேன் என்று சொல்லுங்கள்.
எனக்காக காத்திரு. அவளுக்கும் சிட்ஸிக்கும் அனுப்ப நான் உனக்கு ஒரு கடிதம் கொண்டு வருகிறேன், சரியா?
சரி, அப்படியானால்.
மாலை சார்.
[கதவு சத்தம்]
ஈரா, நான்... நான் இங்கிருந்து சிறிது நேரம் ஒதுக்க வேண்டும்.
என்ன?
ஜார்ஜியாவில் என் அம்மா சிக்கலில் இருக்கிறார். நான் அவளைப் பற்றி பார்க்க வேண்டும்.
அட, உனக்கு பைத்தியமா? அந்த மக்கள் உன்னைக் கொல்ல முயன்றனர்.
நீங்கள் என்ன சொல்லப் போகிறீர்கள் என்று எனக்கு முன்பே தெரியும்.
ஆனால் நான் என் வாழ்நாள் முழுவதையும் ஓடினேன்.
நான் அவளைப் பற்றி பார்க்கிறேன்.
பேயூ…
பார், நான் அவளிடம் அதை செய்தேன். என் அம்மா பெருமைமிக்க பெண்.
நாம் என்ன செய்தால், ஓ... [மூச்சு விடுகிறார்]
அவளுடைய இடத்தில் ஒரு இரவு விளையாடினால் என்ன செய்வது? ஒரே ஒரு இரவு.
அது மக்களை மீண்டும் வெளியே வர வைக்கும். அவள் காலில் திரும்புவாள்.
நீங்கள் அதை அறிவதற்கு முன்பே நாங்கள் அங்கிருந்து வெளியேறிவிடுவோம்.
நான் போய் அவளை இங்கே அழைத்து வருகிறேன்.
அவள் இங்கு வர விரும்பவில்லை. நான் அங்கு செல்ல வேண்டும்.
அது ஒரு நல்ல யோசனை என்று நான் நினைக்கவில்லை.
நீயே சொன்னாய், நான் அந்த ஏழை சிறிய நிற பையன் போல் இல்லை என்று.
அவர்கள் அறிந்தால் என்ன செய்வது?
என்னைப் போலவே உங்களுக்கும் நன்றாகத் தெரியும் வெள்ளைக்காரர்கள் எதையும் பொருட்படுத்த மாட்டார்கள்
அங்கே எந்த நீக்ரோவும் எந்த ஜூக் ஜாயிண்டிலும் பாடுவதில்லை.
-இல்லை? -இல்லை.
நான் என் அம்மாவைப் பற்றி பார்க்கிறேன்.
நீ என்னுடன் இருந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும்.
இது உங்கள் அம்மாவைப் பற்றியதா
அல்லது லீனா?
இரா.
ஐரா, எல்லாம் சரியாகிவிடும். எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
இப்போது நீங்கள் சென்று ஏற்பாடுகளை செய்யுங்கள்.
ஒரே ஒரு இரவு.
[புறப்படும் அடிச்சுவடுகள்]
ஜோசுவா பூனின் பேப்பர் ஏர்பிளேன்ஸ் - பேயோ பாய்ட் வானொலியில் ஒலிக்கிறது]
இதோ உங்கள் அஞ்சல்.
எனது கடிதங்கள் அனைத்தும் ஏன் திறக்கப்பட்டுள்ளன?
அவ்வழியே வருகிறார்கள்.
ஏதாவது வாங்கப் போகிறேன், ஹட்டி?
[வானொலியில் மனிதன்] அதுதான் பேயோ பாய்ட் தனது புதிய வெற்றியான பேப்பர் ஏர்பிளேன் மூலம்.
[கருவி ஜாஸ் இசை வானொலியில் ஒலிக்கிறது]
[அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன]
[மனிதன்] வணக்கம், மிஸ் லீன்னே. எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன், மிஸ்டர் லிங்கன். - அந்தக் குழந்தை எப்படி இருக்கிறது?
-[லீன்] எப்போதும் போல் வலிமையானவர். -[லிங்கன்] நல்லது, நல்லது.
[லிங்கன்] அதெல்லாம்?
ஏய், நான் உங்களுக்கு இனி கடன் கொடுக்க முடியாது.
சரி, நான் எப்போதும் உங்களுக்கு சரியான நேரத்தில் பணம் செலுத்துகிறேன்.
கடந்த சில மாதங்களில் இல்லை. பணம் மட்டுமே.
அதற்கு நான் பணம் கொடுக்கட்டும்.
[ஹாட்டி மூச்சை வெளியேற்றுகிறார்]
அந்த மக்களிடம் நீங்கள் அன்பாக இருக்க முடியாது, நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.
- மிஸ் லீன், உங்களுக்காக நான் என்ன பெற முடியும்? - இது தான்.
[கார் கதவு திறக்கிறது, மூடுகிறது]
நான் உனக்கு மளிகை சாமான் வாங்கித் தந்தேன். நான் செய்யக்கூடியது இது தான்.
நானும்... உங்களுக்காக நிறைய சலவை பொருட்களை கொண்டு வந்தேன்.
நீங்கள் கேட்கவில்லையா? வெள்ளைக்காரர்கள் தங்கள் துவையல்களை என்னிடம் கொண்டு வர வேண்டாம்.
உங்களுக்கு வேலை தேவைப்பட்டால்…
நான் என் வாழ்நாளில் வெள்ளையர்களின் சமையலறையில் வேலை செய்வதில்லை.
[லீன்] நான் உங்களிடம் சொல்ல விரும்பினேன்
என் குழந்தையின் பிறப்புக்கு நீங்கள் செய்த உதவிகளுக்கு நன்றி.
நான் வியாபாரம் செய்ய வேண்டும்.
எனக்கு புரிகிறது.
[லீன் பெரிதும் சுவாசிக்கிறார்]
[லீன் மூச்சு விடுகிறார்]
உங்கள் மகன் எப்படி இருக்கிறார்?
நன்றாக இருக்கிறார்.
நீங்கள் எப்படி?
அவன் நலமாக இருக்கிறான்.
அவன் அப்பாவின் கண்களைப் பெற்றான்.
நான்…
[பெருமூச்சு]
இவை எதுவும் நடக்க வேண்டும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
பேயுவைப் பற்றி என்னால் நினைப்பதை நிறுத்த முடியாது.
அவர் நலமாக இருக்க வேண்டும் என்று தினமும் பிரார்த்தனை செய்கிறேன். நீங்கள் அவரிடமிருந்து கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
இல்லை.
ஒரு கடிதம் எப்படி?
நான் அவருக்கு ஒரு கடிதம் எழுதினால், அதை எனக்கு அஞ்சல் செய்வீர்களா?
கேல், உனக்கு பைத்தியமா?
என் பையன் உன் பின்னால் கிட்டத்தட்ட கொல்லப்பட்டான்.
நான் நேசிக்கிறேன்... உங்கள் மகனை.
[மூச்சை உள்ளிழுக்க] பிறகு அவர் இருக்கட்டும்.
நீங்கள் நினைப்பதெல்லாம் உங்களைப் பற்றி மட்டுமே.
நீங்கள் புண்படுத்தும் மக்களைப் பற்றி சிந்திக்கத் தொடங்க வேண்டும்.
அந்தக் குழந்தை நிறத்தில் இருந்தால் என்ன செய்திருப்பீர்கள்?
உனக்கு என்ன ஆயிற்று?
இங்கிருந்து விலகிச் செல்லுங்கள்!
உங்கள் பையை உங்களுடன் எடுத்துச் செல்லுங்கள்.
[மோப்பம்]
ஜோசுவா பூன் மற்றும் ஆஸ்டின் ஸ்காட் நாடகங்களின் நீ இஸ் யூ இஸ் ஆர் யூ ஆன்ட் மை பேபி
♪ எனக்கு எப்போதும் தாமதமாக வரும் ஒரு பெண் கிடைத்துள்ளார்
♪ எந்த நேரத்திலும் எங்களுக்கு ஒரு தேதி இருக்கும் ♪
♪ ஆனால் நான் அவளை நேசிக்கிறேன்
♪ ஆம், நான் அவளை விரும்புகிறேன் ♪
♪ நான் அவள் வாசல் வரை நடக்கப் போகிறேன்
♪ நான் அதை நேரடியாகப் பெற முடியுமா என்று பார்க்கவும்
♪ எனக்கு அவள் வேண்டும்
♪ நான் அவளிடம் கேட்கிறேன்
♪ நீ என் குழந்தையா அல்லது நீ என் குழந்தை இல்லையா? ♪
அண்ணனுக்குக் கேட்போம்.
♪ சமீபத்தில் நீங்கள் செயல்படும் விதம் ♪
♪ என்னை வீழ்த்துகிறது... ♪
- அது எதற்காகத் தேடுகிறது? - இது எதற்காக என்று நினைக்கிறீர்கள்?
திரு. கார்னி உங்கள் சகோதரருடன் மிகவும் மகிழ்ச்சியற்றவர்.
பாடல்களை எடுப்பது அவருக்குப் பிடிக்கவில்லை.
-அவர் எப்போதும் தாமதமாக வருவார். - அதைப் பற்றி நீங்கள் அவருடன் பேச வேண்டும்.
அவர் ஒவ்வொரு இரவும் தனது சம்பளத்தில் பண முன்பணத்தைப் பெறுகிறார்.
அவர் கிளப்பிற்கு கடன்பட்டிருக்கிறார்... நிறைய பணம்.
இது அந்த பொருள்.
நான்... நான்... நான்... நான் அவனுக்கு அந்த விஷயத்திலிருந்து விடுபட உதவ வேண்டும்.
அவ்வளவு எளிதாக இருந்தால்,
நான் அதை நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே செய்திருப்பேன்.
[நீயா அல்லது நீ என் குழந்தை இல்லையா தொடர்ந்து விளையாடுகிறது]
ஓ. [சிரிக்கிறார்]
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]
என் தம்பி ஆச்சரியமாக இல்லையா?
♪ ஒரு பெண் ஒரு உயிரினம்
♪ அது எப்போதும் விசித்திரமானது
♪ ஒன்று உறுதியாக இருக்கும் போது ♪
♪ அவள் போய்விட்டாள் மற்றும் ஒரு மாற்றம் செய்திருப்பதை நீங்கள் காண்கிறீர்கள்
♪ நீ என் குழந்தையா அல்லது நீ என் குழந்தை இல்லையா? ♪
♪ குழந்தை புதிதாக யாரையாவது கண்டுபிடித்திருக்கலாம்
♪ அல்லது என் குழந்தை இன்னும் இருக்கிறதா... ♪
- நான் உன்னுடன் பேச வேண்டும். -இப்போது இல்லை. இப்போது முடியாது.
[நீ இருக்கிறாயா அல்லது நீ என் குழந்தை இல்லையா முடிவடைகிறது]
[கூட்டம் கைதட்டுகிறது]
[கதவு பூட்டுகள்]
[வில்லி பேன்ட்]
ஏய், வில்லி.
நான் ஒரு நாள் வீட்டுக்குப் போகிறேன்
மக்களை மீண்டும் அம்மாவின் இடத்திற்கு வரச் செய்ய.
நீ வருகிறாயா?
ஆமாம், ஓ, லெராய் தனக்கு ஏற்பட்ட பிரச்சனைகளைப் பற்றி என்னிடம் கூறினார். நான் போகிறேன்.
[பேயூ] ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
ஆம், நாங்கள் இன்னும் இரண்டு நாட்களில் புறப்படுகிறோம்.
சரி.
[மர கிரீச்சிங்]
இதைத் தேடுகிறீர்களா?
- என் சீதையை நீ என்ன செய்கிறாய்? -சரி, காத்திருங்கள்.
நிக்கா, நீ என்ன செய்கிறாய் என்று சொன்னேன். இது ஒன்றும் உங்கள் வேலையல்ல.
-இரா நீங்கள் பணிநீக்கம் செய்ய வேண்டும் என்றார். - நீங்கள் ஈராவிடம் பேசுகிறீர்களா?
- நான் உதவ முயற்சிக்கிறேன்! - எனக்கு எந்த உதவியும் தேவையில்லை.
என் சீதையைக் கொடு.
சரி.
[முணுமுணுத்தல்]
[வில்லி மூச்சிரைத்தல்]
என் சீதையைக் கொடு.
நீங்கள் அதை எனக்குக் கொடுப்பது நல்லது, சரியா? நான் மூன்றாக எண்ணுகிறேன்.
ஒன்று…
[வில்லி முணுமுணுக்கிறார்]
-[கண்ணாடி உடைப்புகள்] -[வில்லி முணுமுணுக்கிறார்]
[வில்லி முணுமுணுக்கிறார், கூக்குரலிடுகிறார்]
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]
[பேயூ அலறுகிறார்]
[வில்லி கூக்குரலிடுகிறார்]
[இரா] கதவை திற!
[பேயூ அலறுகிறார்]
[வில்லி] நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்.
- என் சீதையை எனக்குக் கொடு, மனிதனே. -[இரா] ஏய்!
வில்லி, வில்லி!
- பேயோ, பேயோ, பேயோ. -இல்லை, அவர் என் சீதையைப் பெற்றார்.
சரி, பேயோ, அதை இப்போது அவருக்குக் கொடுங்கள், தயவுசெய்து.
வில்லி, வில்லி, தயவுசெய்து. வில்லி, தயவுசெய்து.
[ஈரா முணுமுணுக்கிறார்]
சரி சரி!
-சரி. -[கார்னி] நரகத்தில் இது என்ன?
உனக்கு பைத்தியமா?
இரா. இதற்கு மேல் என்னால் எடுக்க முடியாது.
நீங்கள் நீக்கப்பட்டீர்கள்.
-காத்திரு. என்ன? இல்லை இல்லை இல்லை. -[கார்னி] நீங்கள் என்னைக் கேட்டீர்கள்.
-[வில்லி] அவர் அதைத் தொடங்கினார். -[கார்னி] இங்கிருந்து வெளியேறு.
-உங்களுக்குத் தெரியாது-- -இரா.
-[கார்னி முணுமுணுக்கிறார்] -ஏய், ஏய்.
இரா. இரா. [காற்சட்டை, சிரிப்பு]
இந்த நிக்கா மீது என்னை எப்படி நீக்கி விடுவீர்கள்?
ஏய், இந்த பையன் வருவதற்கு முன்பே நாங்கள் ஒன்றாக இருக்கிறோம்.
- வாருங்கள், உங்களுக்குத் தெரியும். வா, நாம் செல்கிறோம்---ஏய்...
[வில்லி பேன்ட்]
என்னால் உனக்கு உதவ இயலாது.
- ஆனால் நான் உங்கள் கழுதைக்கு உதவி செய்தேன், இல்லையா? -ஆம்.
நான் உங்கள் கழுதைக்கு உதவவில்லையா, இப்போது நீங்கள் அவரை எனக்கு இதைச் செய்ய அனுமதிக்கப் போகிறீர்களா?
[மோப்பம்] சரி, சரி.
நீங்கள் என்னை அமைக்க.
அவர்களை நிறுத்துங்கள். இல்லை!
-நிறுத்து! -இல்லை இல்லை! நீங்கள் என்னை அமைக்க.
நாங்கள் குழந்தைகளாக இருந்ததிலிருந்து நீங்கள் இதைச் செய்து வருகிறீர்கள்.
இல்லை இல்லை இல்லை இல்லை.
[வில்லி பேன்ட்]
நீங்கள் ஒன்று உறுதியாக இருங்கள், தாயே.
இந்தக் கொடுமை முடிந்துவிடவில்லை.
நான் உங்கள் கருப்பு கழுதையை வெறுக்கிறேன்.
[புறப்படும் அடிச்சுவடுகள்]
[கதவு சத்தம், அறைதல்]
[அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன]
[சிட்டி] காலை வணக்கம்.
-சிட்டி, அவனைப் பார். -[சிட்ஸி] அது என்ன?
அவர் இருட்டாகிவிட்டார் என்று நினைக்கிறேன்.
ஓ, அவர் எனக்கும் அதே போல் இருக்கிறார்.
நேற்று மற்றும்… அதற்கு முந்தைய நாள் போலவே.
- அதற்கு முந்தைய நாள். -இல்லை, சிட்டி. அவர் இருட்டாகிவிட்டார் என்று நினைக்கிறேன்.
[சிட்ஸி பெருமூச்சு] அமைதியாக இரு.
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது கிடைக்குமா?
இல்லை, என்னால் எதுவும் சாப்பிட முடியாது.
[குழந்தை கூஸ்]
[கிசுகிசுக்கள்] இதைப் படியுங்கள், என்னிடம் திருப்பிக் கொடுங்கள்.
[பேயூ] அன்புள்ள லீன்னே.
அடுத்த சனிக்கிழமைக்கு பிறகு நான் வருவேன்.
என்னுடன் புறப்பட தயாராக இருங்கள்.
இது பற்றி நான் உங்களுடன் வாதிடப் போவதில்லை.
ஆனால் நீ என்னுடன் வருகிறாய்.
சிட்டி உங்களுக்கு எங்கே சந்திக்க வேண்டும் என்று சொல்லும்.
[கிசுகிசுக்கிறார்] அவர் என்னை அழைத்துச் செல்ல வருகிறார்.
-[லீன் பெருமூச்சு] -[குழந்தை கூஸ்]
[சிரிக்கிறார்]
[கிசுகிசுக்கிறார்] அவர் எங்களை அழைத்துச் செல்ல வருகிறார், குழந்தை.
உங்களுக்காக இதை செய்ய பேயூ வருவது நிச்சயமாக நல்லது, இல்லையா?
ஆம், ஆனால் எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.
அது முடிந்தவுடன் அவரை இங்கிருந்து வெளியேற்ற விரும்புகிறேன்.
கிளேட்டன் பையன்களுக்கு அவர்களைத் தெரியாது என்று உறுதியாகச் சொல்கிறீர்களா?
[மூச்சு விடுகிறார்] குழந்தை,
அவர்கள் சிறுவர்கள் இந்த நகரத்தை நடத்துவதில் மும்முரமாக இருக்கிறார்கள். அவர்கள் எங்களைப் பற்றி சிந்திப்பதில்லை.
பேயூ வருவதை நீ அவளிடம் சொல்லவில்லை, இல்லையா?
[பெருமூச்சு]
-மன்னிக்கவும், ஹட்டி. - இப்போது நீங்கள் அதை எப்படி செய்கிறீர்கள்?
அது தனது குழந்தை என்பதை அறிய அவருக்கு உரிமை உள்ளது.
அவள் வாயை மூடிக்கொண்டு இருப்பது நல்லது.
வில்லி ஏர்ல் இங்கே?
[சஸ்பென்ஸ் நிறைந்த இசை நாடகங்கள்]
[பேயூ பேன்ட்]
வில்லி, எழுந்திரு. வில்லி, வில்லி, வில்லி, எழுந்திரு. எழுந்திரு.
என் வீட்டில் என்ன செய்கிறாய்?
[Bayou] வாருங்கள். இப்போதே வா. வா.
நாம் எங்கே செல்கிறோம்?
[பேயூ] நாங்கள் அம்மாவைப் பார்க்கப் போகிறோம். வா.
-ஆனால்… [உறுமுகிறது] -[பேயூ] எழுந்திரு. எழுந்திரு, எழுந்திரு.
அம்மா இங்கே?
[பேயூ] இல்லை, அவள் ஜார்ஜியாவில் இருக்கிறாள்.
-[வில்லி முணுமுணுக்கிறார்] -நாங்கள் அவளைப் பார்க்கப் போகிறோம்.
இப்போதே வா.
-[முணுமுணுத்து] வா, வில்லி. இவற்றைப் போடுங்கள். - அவர்கள் உன்னைக் கொன்றுவிடுவார்கள்.
-[Bayou] இவற்றை இங்கே போடு. - அவர்கள் உன்னைக் கொன்றுவிடுவார்கள்.
எப்படி... அவர்கள் செய்யும் போது நான் எப்படி மகிழ்ச்சியடைவேன். [சிரிக்கிறார்]
நான் உங்கள் கருப்பு கழுதையை வெறுக்கிறேன்.
[உறுமல்]
[பேயூ ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறார்]
ஆ, நீங்கள் என்னை நீக்கிவிட்டீர்கள், இல்லையா?
இல்லை. நீ பயன்படுத்தும் அந்த மலம் உன்னை நீக்கியது, வில்லி.
இப்போது உட்காருங்கள், உட்காருங்கள்.
- இப்போது உட்காருங்கள், உட்காருங்கள். எழு. -[குரலங்கள்]
நீங்கள் என் மீது பொறாமை கொண்டீர்கள். நான் அவருடன் சிகாகோ வரை சென்றேன்.
நீங்கள் அம்மாவுடன் வீட்டில் இருக்க வேண்டும்.
நீ… [சிரிக்கிறார்]
நீங்கள்... நீங்கள் அரை இனம்.
எல்லாம் சரி? நீ-- என்... என் அப்பா உன் அப்பா இல்லை.
[பேயூ ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]
என் அப்பா எனக்கு எல்லாவற்றையும் காட்டினார்.
எப்படி விளையாடுவது என்று காட்டினார்.
---[Bayou] பெறுவது எப்படி என்று அவர் எனக்குக் காட்டினார்--
எப்படி உயர்வது.
[சத்தமாக குமுறுகிறது]
நிற்க, எழுந்து நிற்க.
அவர்கள் அவரை எனக்கு முன்னால் சுட்டுக் கொன்றனர்.
[வில்லி பேன்ட்]
அவனுடைய மூளை முழுவதும் என் மேல் இருந்தது.
[வில்லி உள்ளிழுக்கிறார்]
உங்களுக்குத் தெரியும், சில சமயங்களில் நான் அவருடன் பார்த்த அனைத்தையும் பார்க்காமல் இருக்க விரும்புகிறேன்.
பார், அம்மா... அம்மா உன்னை அதிகமாக நேசித்திருக்கலாம்.
[மோப்பம், கூக்குரல்]
என்... என் அப்பா...
[காற்சட்டை]
என் அப்பா நிச்சயமாக உன்னை நேசித்ததை விட அதிகமாக என்னை நேசித்தார்.
[காற்சட்டை]
[வில்லி முகர்ந்து பார்க்கிறார்]
-[முணுமுணுக்கிறது] -சரி, இப்போது.
[பேயூ கூக்குரலிடுகிறார்]
[வில்லி முகர்ந்து பார்க்கிறார்]
-வா. - இப்போது இருங்கள்.
- என் மலம் இல்லாமல் என்னால் இங்கிருந்து வெளியேற முடியாது. - நான் உங்களுக்கு இன்னும் கொஞ்சம் தருகிறேன்.
[வில்லி] எனக்கு போதும்.
எங்கே என்... என் கொம்பு எங்கே?
[காற்சட்டை]
எல்லாம் சரி. அது அங்கேயே இருக்கிறது. வா வா. சும்மா வா.
[சிரிக்கிறார்]
-[பேயூ] அம்மா. ஏய், அம்மா! -பேயூ!
-[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்] - உன்னைப் பார்!
ஐயோ, நான் உன்னை மிகவும் தவறவிட்டேன், அம்மா.
- நான் உன்னையும் தவறவிட்டேன், குழந்தை. -நான் நீ இல்லாத குறையை அதிகமாக உணர்கின்றேன்
-[சிரிக்கிறார்] -[ஹாட்டி] எம்.எம்.
[பெருமூச்சு] வில்லி ஏர்ல்.
ஏய், அம்மா.
[சிட்ஸி] ஓ, என் வார்த்தை. நீங்கள் எப்போதும் போல் நன்றாக இருக்கிறீர்கள். நீ பணக்காரனாக இருக்கிறாய்!
-[சிரித்து] - இப்போது வாருங்கள்.
-சிட்ஸி, உன்னைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி. -[சிட்ஸி மற்றும் பேயூ சிரிக்கிறார்கள்]
காகித விமானம், 12:30 பேருந்தில்.
-எல்லாம் சரி? -[சிட்ஸி] ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
சரி.
இரா.
மிஸ் ஹாட்டி மே.
- இது இங்கே என் இசைக்குழு. -அம்மா.
-இரா எனக்காக அவற்றை ஒன்றாக இணைத்தார். - நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
நீங்கள் அனைவரும் சென்று அமைக்கவும்.
நாங்கள் இங்கே சிறிது நேரம் மட்டுமே. விரைவில் இருட்டாகிவிடும்.
- நீ எங்கே போகிறாய், வில்லி? - எனக்கு கொஞ்சம் காற்று வேண்டும்.
மன்னிக்கவும் ஐயா.
[வில்லி முகர்ந்து பார்க்கிறார்]
உனக்கு என்ன வேண்டும், பையன்?
[காற்சட்டை]
ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்
அவர்கள் பேயூ என்று அழைக்கப்படும் நீக்ரோவை நீங்கள் தேடுகிறீர்களா?
இன்றிரவு இங்கு வந்ததற்காக உங்கள் அனைவருக்கும் நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன். உண்மையிலேயே.
என்ன ஒரு பெரிய ஆச்சரியம் என்பதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்
நாம் அனைவரும் பேசிக்கொண்டிருக்கிறோம்.
சரி, இதோ.
என் மகன்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள், எல்லோரும். [சிரிக்கிறார்]
பேயூ மற்றும் வில்லி ஏர்ல்.
[கூட்டத்தின் ஆரவாரம், கைதட்டல்கள்]
ஓ
[மூச்சு விடுகிறார்] அனைவருக்கும் நன்றி.
நன்றி... அனைவருக்கும் மிக்க நன்றி.
நீங்கள் அனைவரும் இங்கு மீண்டும் Hattie Mae இல் பார்ப்பது மிகவும் மகிழ்ச்சியாக உள்ளது.
வா, அம்மா, பாடுவோம். பாடுவோம். வாருங்கள், இசைக்குழு.
[அமிரா வான், ஜோசுவா பூன் மற்றும் ஆஸ்டின் ஸ்காட் ஆகியோரின் ராக்ஸ் இன் மை பெட் நாடகங்கள்]
♪ என் இதயம் ஈயம் போல் கனமாக உள்ளது
♪ ப்ளூஸ் பரவியதால் ♪
♪ என் படுக்கையில் பாறைகள் ♪
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
[ஜான் கூக்குரலிடுகிறார்]
[அலுப்புடன்] வணக்கம்?
இல்லை. ஹாய், ஜாக்சன்.
♪ நான் பார்க்கும் அனைத்து நபர்களிலும் ♪
♪ ஏன் ஏழையான என்னைத் தேர்ந்தெடுக்கிறார்கள்
♪ என் படுக்கையில் பாறைகளை வைக்கவும்
♪ இரவு முழுவதும், நான் அழுகிறேன்
♪ நான் எப்படி தூங்க முடியும்?
♪ என் படுக்கையில் பாறைகள் உள்ளதா? ♪
அனைவரும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். எடுங்க அம்மா.
♪ என் இதயம் கனமாக இருக்கிறது
♪ இது ஈயம் போல கனமானது ♪
♪ ஏனெனில் ப்ளூஸ்… ♪
எங்காவது செல்கிறீர்களா?
அவுட்ஹவுஸுக்கு.
உடல் ஆண்கள் காரில் காத்திருக்கிறார்கள். உங்களுடன் செல்வார்கள்.
ஆமாம், அதை எப்படி வைத்திருப்பது என்று எனக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன், ஐரா.
அவர்கள் உன்னுடன் செல்வார்கள்,
நீங்கள் திரும்பி வரும்போது நாங்கள் புறப்படுகிறோம்.
சரி.
எல்லாம் சரி.
[ஹாட்டி] ♪ இரவு முழுவதும்... ♪
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ. ஐயோ இப்போது. பேருந்தில் போவதுதான் எல்லாமே.
பரவாயில்லை. பரவாயில்லை. தொடருங்கள். பரவாயில்லை.
[ராக்ஸ் இன் மை பெட் தொலைவில் தொடர்கிறது]
[சஸ்பென்ஸ் நிறைந்த இசை நாடகங்கள்]
[பேயூ] லில் ஆன்… [வயிற்றெரிச்சல்] லில் ஆன்.
[லீன் சிரிக்கிறார்]
வணக்கம்.
[பேயூ சிணுங்குகிறார்]
- நான் உன்னை தவறவிட்டேன். நான் நீ இல்லாத குறையை அதிகமாக உணர்கின்றேன். -[லீன்] நான் உன்னை தவறவிட்டேன்.
நான் நீ இல்லாத குறையை அதிகமாக உணர்கின்றேன்.
[வியத்தகு இசை நாடகங்கள்]
[பேயூ முகர்ந்து பார்க்கிறார்]
[பேயூ சிரிக்கிறார், அழுகிறார்]
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]
-[மோப்பம்] -உங்களுக்கு ஒரு மகன் இருக்கிறான்.
[குழந்தை கூஸ்]
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]
[ராக்ஸ் இன் மை பெட் தொடர்கிறது]
[வில்லி விளையாடுவதை நிறுத்துகிறார்]
[பேண்ட் வேகம் குறைகிறது, நிறுத்துகிறது]
[வில்லி அழுகிறாள்]
[அழுகை தொடர்கிறது]
-[சிணுங்கி] -[லீன் சிரிக்கிறார்]
[பேயூ மூச்சுத்திணறல்]
-[மூச்சுத்திணறல்] உங்களால் முடிந்தவரை இங்கேயே இருங்கள். -இல்லை.
-இல்லை. இருங்கள். - உங்களால் முடிந்தவரை இங்கே இருங்கள்.
நான் போக வேண்டும். என் அம்மாவுக்கு எந்தத் தீங்கும் செய்ய நான் அனுமதிக்க முடியாது.
- என் அம்மாவுக்கு எந்தத் தீங்கும் செய்ய நான் அனுமதிக்க முடியாது. -தயவு செய்து வேண்டாம்.
-ஷ்ஷ். -[லீன் தெளிவாகப் பேசுகிறார்]
- தயவுசெய்து இருங்கள். தயவுசெய்து இருங்கள். -ஷ். என்னால் இனி ஓட முடியாது.
[அழுகை] இல்லை, போகாதே. போகாதே. போகாதே.
- நான் திரும்பி வருவேன். -[அழுகை] இல்லை.
இல்லை இல்லை இல்லை. தயவுசெய்து தயவுசெய்து தயவுசெய்து.
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
ஜாக்சன்.
[ஆண்கள் தெளிவாக பேசுகிறார்கள்]
- அவர் இருக்கிறார்! -[பேயூ] ஓ.
-அவனைப்பிடி! -[பேயூ] இப்போது நான் சொல்வதைக் கேள்.
இப்போது இது ஒன்று - ஐயோ, காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்! காத்திரு!
காத்திரு! ஐயோ, ஐயோ! ஏய், ஏய்!
-[வியத்தகு இசை நாடகங்கள்] -[ஆண்கள் தெளிவாகக் கத்துகிறார்கள்]
[முணுமுணுத்த கத்தி]
[முணுமுணுத்து கத்தி] இல்லை!
இல்லை! [அழுகை]
-[வெளியே துப்பாக்கிச் சூடு] -[கூட்டத்தின் அலறல்]
[கிசுகிசுக்கிறார்] வில்லி ஏர்ல்.
[Bayou] காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்! பொறு பொறு!
[அலறல்] அவர்கள் அவரை வயலுக்கு அழைத்துச் சென்றனர்!
[ஹாட்டி] என்ன? அட கடவுளே! என்ன?
[கூட்டத்தின் கூச்சல்]
[Hattie sobs] அவரை வெட்டுங்கள்! அவரை வெட்டுங்கள்!
அவரை வெட்டுங்கள்! அவரை வெட்டுங்கள்!
[வியத்தகு இசை தொடர்கிறது]
[வியத்தகு இசை தீவிரமடைகிறது]
[வியத்தகு இசை முடிகிறது]
[கண்ணாடி ஒலித்தல்]
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
என்னை மன்னிக்கவும். நான் தாமதமாகிவிட்டேன்.
சரி, உங்கள் அம்மா இரண்டு மணி நேரமாக இங்கே இருக்கிறார்.
அதே பழைய பாடலைக் கேட்கிறேன்.
[காகித விமானங்கள் - பேயோ பாய்ட் ஜோசுவா பூன் நாடகங்கள்]
♪ நீ தான் பாடல் ♪
♪ மீண்டும் ஒருமுறை கேட்க ஆசைப்படுகிறேன்
♪ நீயே ஒளி
♪ நான் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்… ♪
அவள் இன்று அதிகம் பேசுவதில்லை, மிஸ்டர் ஜோனாதன்.
மிஸ் லீனா?
♪ நானும் நீயும் ♪
உங்கள் மகன் இங்கே இருக்கிறான்.
-♪ நான் பார்க்க வேண்டும், இதைப் பார்க்க வேண்டும்... ♪ -மிஸ் லீனா?
♪ மேலும் நான் என் வாழ்நாளைக் கழிப்பேன்
ஜோனாதன் தான்.
♪ காகித விமானங்களை அனுப்புதல் ♪
♪ சந்திரனுக்கு ♪
♪ அவர்கள் உங்களிடம் வர வேண்டும் என்று பிரார்த்தனை செய்கிறேன்
♪ மேலும் எனது மீதமுள்ள நாட்களை நான் செலவிடுவேன்
♪ இந்த மோகத்தில் தொலைந்துவிட்டேன் ♪
♪ காகித விமானங்களை அனுப்புதல் ♪
♪ சந்திரனுக்கு ♪
♪ மிகவும் தெய்வீகமாக அன்பு
♪ எங்கள் நினைவுகள் அனைத்தும் பின்னிப்பிணைந்தன
♪ நான் உண்மையைக் கண்டேன்
♪ உன் தேன் கண்களில் ♪
♪ மற்றும் சிறிது நேரம் ஆகியிருந்தாலும் ♪
♪ நான் இன்னும் உங்கள் புன்னகையை நினைத்துப் பார்க்கிறேன்
♪ ஒவ்வொரு இரவும் நான் தூங்குவதற்கு முன் ♪
♪ நான் உன்னை என் கனவில் காண்கிறேன்
♪ எங்கோ மரங்களில் ♪
-♪ மேலும் நான் என் வாழ்நாளைக் கழிப்பேன் ♪ -[சிணுங்கல்கள்]
-♪ காகித விமானங்களை அனுப்புகிறது ♪ -[பெருமூச்சு விடுகிறார்]
♪ சந்திரனுக்கு ♪
♪ அவர்கள் உங்களிடம் வர வேண்டும் என்று பிரார்த்தனை செய்கிறேன்
-♪ மேலும் எனது எஞ்சிய நாட்களை நான் கழிப்பேன் ♪ -[சோப்ஸ்]
♪ இந்த மோகத்தில் தொலைந்துவிட்டேன் ♪
♪ காகித விமானங்களை அனுப்புதல் ♪
♪ சந்திரனுக்கு ♪
[காகித விமானங்கள் - பேயோ பாய்ட் முடிவடைகிறது]
[ஜோனாதன் முகர்ந்து பார்க்கிறார்]
[ஜோனாதன் மூச்சு விடுகிறார்]
[பறவைகள் கிண்டல்]
-[காகித விமானங்கள் ரூத் பி. நாடகங்கள்] -♪ நீங்கள் பாடல் ♪
♪ மீண்டும் ஒருமுறை கேட்க ஆசைப்படுகிறேன்
♪ நீயே ஒளி
♪ என்று நான் தேடுகிறேன்
♪ ரோஜாக்கள் நீலம்
♪ அது நானும் நீயும் இல்லையென்றால் ♪
♪ நான் பார்க்க வேண்டும்
♪ இந்த விஷயத்தை ♪ மூலம் பார்க்கவும்
♪ மேலும் நான் என் வாழ்நாளைக் கழிப்பேன்
♪ காகித விமானங்களை அனுப்புதல் ♪
♪ சந்திரனுக்கு ♪
♪ அவர்கள் உங்களிடம் வர வேண்டும் என்று பிரார்த்தனை செய்கிறேன்
♪ மேலும் எனது மீதமுள்ள நாட்களை நான் செலவிடுவேன்
♪ இந்த மோகத்தில் தொலைந்துவிட்டேன் ♪
♪ காகித விமானங்களை அனுப்புதல் ♪
♪ சந்திரனுக்கு ♪
♪ மிகவும் தெய்வீகமாக அன்பு
♪ எங்கள் நினைவுகள் அனைத்தும் பின்னிப்பிணைந்தன
♪ நான் உண்மையைக் கண்டேன்
♪ உன் தேன் கண்களில் ♪
♪ மற்றும் சிறிது நேரம் ஆகியிருந்தாலும் ♪
♪ நான் இன்னும் உங்கள் புன்னகையை நினைத்துப் பார்க்கிறேன்
♪ ஒவ்வொரு இரவும் நான் தூங்குவதற்கு முன் ♪
♪ நான் உன்னை என் கனவில் காண்கிறேன்
♪ எங்கோ மரங்களில் ♪
♪ மேலும் நான் என் வாழ்நாளைக் கழிப்பேன்
♪ காகித விமானங்களை அனுப்புதல் ♪
♪ சந்திரனுக்கு ♪
♪ அவர்கள் உங்களிடம் வர வேண்டும் என்று பிரார்த்தனை செய்கிறேன்
♪ மேலும் எனது மீதமுள்ள நாட்களை நான் செலவிடுவேன்
♪ இந்த மோகத்தில் தொலைந்துவிட்டேன் ♪
♪ காகித விமானங்களை அனுப்புதல் ♪
♪ சந்திரனுக்கு ♪
♪ மேலும் உலகம் சுழல்வதை நிறுத்தினால் ♪
♪ அப்போதும் நான் பாடிக்கொண்டே இருப்பேன்
♪ உங்களில் ♪
♪ என் இதயம் துடிப்பதை நிறுத்தும்போது
♪ அப்போதும் நான் கனவு காண்பேன்
♪ உங்களில் ♪
♪ பறவைகள் பாடுவதை நிறுத்தினால், மழை பெய்வதை நிறுத்துகிறது
♪ மேலும் சூரியன் உங்கள் மீது பிரகாசிக்காது
♪ அப்போதும் நான் ♪ ஆக மாட்டேன்
♪ உன்னை நேசிப்பதன் மூலம் ♪
♪ மேலும் நான் என் வாழ்நாளைக் கழிப்பேன்
♪ காகித விமானங்களை அனுப்புதல் ♪
♪ சந்திரனுக்கு ♪
♪ அவர்கள் உங்களிடம் வர வேண்டும் என்று பிரார்த்தனை செய்கிறேன்
♪ மேலும் எனது மீதமுள்ள நாட்களை நான் செலவிடுவேன்
♪ இந்த மோகத்தில் தொலைந்துவிட்டேன் ♪
♪ காகித விமானங்களை அனுப்புதல் ♪
♪ சந்திரனுக்கு ♪
[ஹம்மிங்]
♪ காகித விமானங்களை அனுப்புதல் ♪
♪ சந்திரனுக்கு ♪
♪ சந்திரன் ♪
♪ காகித விமானங்களை அனுப்புதல் ♪
♪ சந்திரனுக்கு ♪
[ரூத் பி எழுதிய காகித விமானங்கள் முடிவடைகிறது]
[சோம்பர் மியூசிக் பிளேஸ்]
[சோமமான இசை முடிகிறது]
[வியத்தகு இசை நாடகங்கள்]
[வியத்தகு இசை முடிகிறது]
Downloaded from subtitlesnest.com