-[kuşların cıvıltısı] -[böceklerin cıvıltısı]
[adam] Doğrudan bu kameraya bakmanızı istiyoruz
ve Gürcistan halkıyla konuşun.
Peki Gürcü kardeşlerimize neden size oy vermeleri gerektiğini anlatabilir misiniz?
Ailem siyasetin içindeydi
ve bu Hopewell kasabasındaki nesiller boyu güç yapısı,
ve biz kabul etmek üzere değiliz
Atlantada doğmuş bir adama.
Yollarımız hakkında hiçbir şey bilmiyor. Nasıl yapabilir? O buralı değil.
Bizden sadece iyi ve çalışkan vergi mükelleflerini almak istiyor
ve tembel, işe yaramaz insanlara ver
hakkı olduğunu düşünüyor.
[adam]Tüm insanlara ne diyorsun?
görüşlerinizin ırkçı olduğunu ve Güney Jim Crowu dinlediğinizi söyleyenler var mı?
Neden herkes beyaz erkeklerin ırkçı olduğunu düşünüyor?
Ben ırkçı değilim. Bunun adil olduğuna inanmıyorum.
Olumlu ayrımcılık nedeniyle buraya geldi.
Ve eğer Kongreye seçilirsem bu gündemimin en üstünde yer alacak
bunu ortadan kaldırmak için.
Bana sorarsanız, refahın başka bir biçimi de bu.
[kadın] Senden bıktım Bay Beyaz Adam.
[yumuşak müzik çalar]
[belirsiz gevezelik]
Üzgünüm efendim ama o bir yere gitmeyecek.
O ne istiyor?
Söylemeyecek. Saatlerdir orada oturuyor.
Ben meşgulüm.
Evet efendim.
Üzgünüm hanımefendi ama öylece yürüyemezsiniz...
Hayır, sorun değil Joan.
Teşekkür ederim.
[telefon çalar]
Sizin için yapabileceğim bir şey var mı hanımefendi? Oldukça meşgulüm.
Hopewellde meydana gelen bir cinayeti araştırmanı istiyorum.
-Şerif Ofisi ile konuştun mu? -[kadın] Onlara göre değil.
Onu 1947de bu kasabada öldürdüler.
[alay ediyor]
40 yıl önce yaşanan bir cinayeti araştırmamı mı istiyorsun?
Üzgünüm. Bayan…
Hattie Mae benim adım.
[nefes alır]
Çok üzgünüm ama sana yardım edebileceğimi sanmıyorum.
Neden Şerif Ofisi ile konuşmuyorsun?
Kağıda hiçbir şey yazmadım.
Hayat çok uzun.
Her şeyi yazdı.
Bilmen gereken her şey.
-Tam burada. -[çanta tıklamaları]
[nefes verir]
[Kapı kapanıyor]
Leanne Harper mı?
[adam] Sevgili Lil Ann.
Annemin kuzeni Winnie hastalandı,
dün benden onu Summervillee götürmemi istedi.
şu anda yaşadığımız yerden yaklaşık dört saat uzaklıkta.
Umarım Hopewell İlçesine taşınmamla ilgili mektubumu almışsındır
bir yönlendirme adresiyle birlikte.
Biliyorsun, annemin eski evinin önünden geçerken,
artık dağılıyor,
ama yine de güzel bir anıyı hatırlatıyor.
İlk tanıştığımızda.
Hala lavantanın ve ay ışığının kokusunu alabiliyorum.
[Amirah Vann, Joshua Boone ve Austin Scotttan If You See My Rooster çalıyor]
[mızıka müziği çalıyor]
[kalabalık gülüyor]
[kadın] ♪ Horozumu görürsen ♪
♪ Lütfen onu evine götürün ♪
[kalabalık tezahürat yapıyor]
♪ Sepetimde yumurta bulamadım ♪
♪ Ee-eee ♪
♪ Horozum gittiğinden beri ♪
♪ Horozumun ötüşünü duydum ♪
♪ Bu sabah Gün doğmak üzere ♪
[horoz ötüşünü taklit eder]
Oradaki kim?
Bu Ethel Leenin kızı. Ona Bucket diyorlar.
Ona neden böyle diyorlar?
Çünkü annesi onu boş bir kova gibi buraya attı
Kuzeyden kaçtığında.
Büyükbabasıyla birlikte yaşıyor.
O, şeytani, yaşlı bir şey.
Bütün bu işi neden yapıyorum? Bu çocukları bunun için yarattım.
Zaten içlerinden biri benim gibi.
[gülüyor]
Buraya gel Bayou.
[1. adam gülüyor]
Gelin bu trompeti çalın.
-Hadi. -[adam 1] Şuna bak.
Sana gösterdiği gibi çal bebeğim.
[adam 2] Hadi şimdi.
[kadın 1] Evet!
Bu doğru! [gülüyor]
Şimdi hangisi olduğunu göreceksiniz.
[korkunç oynuyor]
[gülüyor]
-Yapma! -Ne?
Hepiniz bunu beğendiniz mi?
[kalabalık] Hayır!
Ona öğretmeye çalışıyorum ama çocuğun biraz yavaş olduğuna inanıyorum.
Sen bunu kapat, Buster.
[Buster] Her zaman onun tarafını tutuyor. [gülüyor]
Haydi, Willie.
[kadın 2] Evet, Willie Earl!
[belirsiz gevezelik]
[kadın 3] Hadi, Willie Earl!
Şimdi şunu izle.
[adam 3] Evet. Bakalım ne almışsın.
-[ustalıkla oynuyor] -[kalabalık tezahürat yapıyor ve gülüyor]
[kadın 3] O kornayı çal, Willie Earl.
♪ Horozumu gördüm ♪
♪ Lütfen onu evine götürün ♪
[Horozumu Görürsen biter]
[Bucket] Belki de söylemeliydin.
[dramatik müzik çalıyor]
Ne? Konuşamıyor musun?
Gerçekten şarkı söyleyebiliyorsun.
Teşekkür ederim.
Annemden al.
Ve dediğim gibi o şarkıyı söylemeliydin.
Benim... babam şarkı söylememden hoşlanmıyor.
Oynamamı istiyor.
Belki oynamak sana göre değildir.
Adım Horace John Boyd ama herkes bana Bayou der.
Sana neden öyle diyorlar?
Babam doğduğumdan beri gözlerimin bataklık kadar derin olduğunu söylüyor.
Gözlerini görmeme izin ver.
Gözlerin normal.
Baban pek bir şey biliyor gibi görünmüyor.
Davranışlarına dikkat edeceksin. Bu benim babam.
Özür dilerim Horace John.
Bana Bayou denilmesinden hoşlanırım, Bucket.
Adım Leanne Jean Harper ve adımla çağrılmayı tercih ederim.
Bana bir daha Bucket deme, yoksa seninle bir daha asla konuşmam.
Ben gitsem iyi olur.
Hey. Ben... ben... özür dilerim. Zarar vermek istemiyorum.
Vay. Vay.
[Bayou homurdanıyor] Lanet olsun.
-[Bayou inliyor] -[Leanne gülüyor]
[ikisi de gülüyor]
-[Leanne iç çeker] -[Bayou homurdanır]
Umarım kitabım kafanıza bir miktar anlam katmıştır.
-Seni tekrar görecek miyim Lil Ann? -Adımı söylemeyi öğrendiğinde.
[dramatik müzik biter]
[kadın 1] Bebeğin geldiğini hissettiğinde beni görmeye gel. Beklemeyin.
[kadın 2] Evet hanımefendi. Yapmayacağım.
Tam burada olacağım. Kendinize iyi bakın, millet.
-[kıkırdar] -[kapı kapanır]
Ah! Peki, hoş görünmüyor musun?
Anladığım kadarıyla ondan gerçekten hoşlanıyorsun.
Aldın... Yani kimseye hiçbir şey bırakmadın...
-[ikisi de gülüyor] -Koştu. Hızlı koşuyor, biliyorsun.
[gülüyor] Willie Earl akşam yemeğini yakaladı.
Oğlum.
Hepsini yapabilir.
-[okşama] -[Buster koklama]
Burada.
Devam et ve derilerini yüz.
[metal tangırtıları]
Yaparım. Devam et Bayou.
Nereye gidiyorsun oğlum?
Onu artık rahat bırakın. Devam et Bayou.
Nereye gidiyor?
O kıza onu sosyalleşmeye götürüp götüremeyeceğini soracak.
Hangi kız?
Kova?
Onunla hiçbir yere gitmeyecek.
-Selam Bayou! -[kadın 1] Onu artık rahat bırakın!
Devam etmek.
Şimdi durun!
Bucketı sosyal medyaya mı davet edeceksin?
-Onun adı Bucket değil. Beni yalnız bırakın. -Ne?
Ah, şu haline bir bak. Artık büyük bir çocuk oldun, değil mi?
O seninle gelmeyecek. Kıyafetlerine bak.
Artık beni rahat bırak dedim.
Elbette.
[ikisi de homurdanıyor]
Seni yalnız bırakmamı ister misin? Sen neden bahsediyorsun?
-[Bayou] Defol! -Kimse seni neden beğendi?
-Willie Earl! -[Willie] Kimse senden hoşlanmayacak.
-Tamam aşkım? Birisi neden senden hoşlansın ki? -Willie Earl!
-Sana onu rahat bırakmanı söylemiştim! -Ne?
Çocuğun bir noktada nasıl sertleşeceğini öğrenmesi gerekiyor Hattie.
Buster, eve git ve onu rahat bırak, dedim.
Sen de Willie Earl.
Haydi, Willie. Sana yeni bir şarkı öğreteceğim.
Onu burada bu zavallı çocukla bırakacağız.
Devam et.
Hadi.
Neden o ve babam bana böyle davranıyor?
Onlar için endişelenme.
Veya başka hiç kimse.
Beni anlıyor musun?
Sen oraya devam et,
ve ona soruyorsun.
-Hım-hım. -[Hattie homurdanır]
Hadi şimdi. Devam etmek. İzin verin sırtınızdaki bu pisliği temizleyeyim.
Senden hoşlanmayacak!
[tavuk gıdaklaması]
[gergin müzik çalıyor]
[adam] Ne istiyorsun oğlum?
Merhaba efendim.
[adam] Konuş.
[Bayou tereddüt eder] Hımm…
Ben... ben istedim...
Annem çamaşırcı bir kadındır efendim.
ve yıkanman gereken bir şey olup olmadığını bilmek istedim.
Benim aptal olduğumu mu düşünüyorsun, evlat?
HAYIR.
Bucketın peşindesin, değil mi?
Hayır efendim.
Şimdi buradan uzaklaş.
[bağırarak] Ben seni öldürmeden önce topraklarımdan defol!
Buradan uzaklaşın!
Sessizdin.
Evet mi dedi?
HAYIR.
[kıkırdamalar]
[Buster gülüyor]
Bu çocuğa neden bu kadar kötü davranmak zorundasın?
Bu doğru değil.
Umurumda değil.
-Bu doğru değil. -[Bayou] Sorun değil anne.
Kendim halledebilirim.
Bunu duydun mu, Willie Earl?
Şimdi, Bayou,
bu görmek istediğim bir şey.
Buster, şimdi kes şunu.
Kendi kahrolası yemek masamda ne istediğimi söyleyebileceğim!
[kaşık takırdadı]
[Buster nefes alır]
Hadi Willie Earl.
Willie yemeğini bitirecek.
Hadi.
Akşam yemeğini ye.
[Cırcır cıvıl cıvıl]
[nefes verir]
[neşeli müzik çalıyor]
[Bayou homurdanır, boğazını temizler.]
[kıkırdamalar]
[Leanne pantolonu]
[neşeli müzik yoğunlaşır]
[ikisi de nefes alıyor]
(Leanne kıkırdar)
[pantolon]
Mektubu okudun mu?
[tereddüt eder] Ne? BEN--
Okumayı bilmiyorsun.
Benimle porsuk ağacının orada buluş yazıyor.
Hadi.
Sen… burada olmamalısın.
Büyükbaban çok kızacak.
Her gece bu sıralarda sarhoş olarak bayılıyor.
Ama istersen gidebilirim.
Ben... bunu yapmanı istemiyorum.
O halde neden geldin?
[Bayou tereddüt ediyor]
Seni sosyal medyaya davet etmeye geldim.
Bu çok hoş ama... bunu yapmama izin vermiyor.
Kimsenin yanında olmama izin vermiyor.
Neden gel?
Sadece demek istedi.
Sanki benden nefret ediyormuş gibi.
Evet.
Bu hissi biliyorum.
[Cırcır cıvıl cıvıl]
Seni neden görmeye geldiğimi bile bilmiyorum.
Bunun uygun olmadığını biliyorum.
Umarım benim hakkımda kötü düşünmüyorsundur.
Hayır… hayır, bunu yaptığına sevindim.
-Kimseye söylemeyeceğine bana söz ver. -Hayır, yapmayacağım.
Bilseydi beni öldürürdü.
[tereddüt ediyor] Yapmayacağım. Yapmayacağım.
Kaç yaşındasın?
On yedi.
16 yaşındayım.
Neden okumayı bilmiyorsun?
Babam ve erkek kardeşim öğrenemeyecek kadar yavaş olduğumu söylüyorlar.
Sakın bunu dinleme. Yapabilirsiniz.
[Bayou] O gece ışığında çok güzel görünüyordun.
Sana göstereceğim.
[Bayou] Annem dışında beni cesaretlendirecek kimseyi tanımadım.
Ve o bana senin hissettirdiğin gibi hissettirmiyor.
[tereddüt ediyor] Teşekkür ederim.
[Bayou] O ilk gece o ağacın yanında saatlerce durup sadece konuştuk.
neredeyse güneş doğana kadar.
Kesinlikle takdir ediyorum.
[Bayou] Ve ondan sonraki her gece,
O uçağın penceremden içeri girmesini sabırsızlıkla bekliyordum.
[hafif piyano müziği çalar]
(Willie horluyor)
[Bayou boğazını temizler, nefes alır]
(Willie horluyor)
[Bayou inliyor]
[Bayou kıkırdar]
[Bayou] Çok masumdu, çok saftı.
Öyleydi…
[Bayou] İkimizin de çok ihtiyaç duyduğu bir şeyi yaptık.
-Güldük. Çok güldük. -[ikisi de gülüyor]
[Leanne] Ses ver!
[Bayou] Ve bir kitap aldın ve bana okumayı öğrettin.
-Uzun ve sıcak bir yazdı. -Bu doğru! Bu doğru! [gülüyor]
[Bayou] Annem benim sorunumun ne olduğunu merak etti.
Ama benim okuduğuma o kadar sevindi ki pek bir şey istemedi.
Ona söyleyemedim. Gece evden gizlice çıktığım için bana kızardı.
ve benden kimseye söylemememi istediğin için.
Ama kesinlikle dünyanın bilmesini istedim.
Ama titremeyi anlamadım.
Her zaman söylemek istediğin çok şey varmış gibi hissettim
ama bazı nedenlerden dolayı… hiç yapmadın.
Rüzgârdaki bir yaprak gibi sallanırdın.
Elbette. Buraya bakarsanız…
[Bayou] Bazen sıcak bir gecede bile titreyeceğini düşünüyordum.
İyi misin?
[Bayou] Sanki ruhun bir şeyleri silkelemeye çalışıyormuş gibi.
[damlayan su]
Bütün yaz boyunca o ağaçta buluştuk.
Mevsim yağmurları geldiğinde ne olacak diye endişeleniyordum.
Ama biliyor musun?
İşte oradaydın.
[Bayou homurdanıyor]
Deli olduğunu sanıyordum kızım.
Gerçek şu ki… ikimiz de birbirimize deli olmaya başlamıştık.
[Bayou gülüyor]
Ne söylendiğini bildiğimiz gibi,
ve biz konuşmuyorduk bile.
Biraz daha kalabilir misin?
Hım...
Annem birazdan kalkacak.
Tamam aşkım.
[romantik müzik çalıyor]
[Bayou] Ve bu bizim ilk öpüşmemizdi.
Hayatım boyunca hiçbir şey bu kadar iyi hissettirmedi.
[kıkırdamalar]
[Bayou] Sanki ayaklarım yere değmiyormuş gibi yüzerek eve yürüdüm.
Ama bu uzun sürmeyecek.
Haydi!
-Sadece buraya gel. -Benden uzak dur!
Buraya gel dedim.
Bir daha ellerini üzerime koyarsan yemin ederim seni öldürürüm.
Neredeydin oğlum? Buraya gel.
Ona dokunursan, ruhunla cehennemin kapılarında buluşurum.
Sen bir bok değilsin.
Tıpkı siyah kıçlı baban gibi.
[Hattie] Buster…
Willie Earl,
işte benim oğlum.
Beni gururlandırıyor.
Defol buradan, hemen.
Chicagoya kadar gideceğim. Hmm?
Ve… ve oynayacağım
Capitol Royalede.
[yoğun nefes alıyor] Hepiniz göreceksiniz.
[burnunu çekiyor]
[Hattie] Bu benim param, Buster.
-Almıyorsun. Değilsin Buster. -[Buster] Benim de param. HAYIR!
Oraya başka nasıl gidebilirim?
(çığlık atar) Buster, elimizdeki tek şey bu.
[Buster pantolonu]
[gülüyor]
Selam baba, baba.
Baba, seninle gelmek istiyorum.
Oğlu yok. [pantolon]
Yol sana göre bir yer değil.
-Çok gençsin. -Hayır baba, lütfen!
[Buster alay eder, pantolon.]
Willie Earl, buraya gel.
-Bu senin hatan. Bu senin de hatan! -Willie Earl, kes şunu.
[Willie] Bana söyledi!
Tadını ağzından çıkaracağım.
[ayak sesleri uzaklaşıyor]
[kurbağalar vıraklıyor]
Neredeydin?
Babam bizi terk etti.
Özür dilerim Bayou.
Tamam.
En iyisi bu sanırım.
Anneme daha fazla çamaşır yıkamasında yardım etmem gerekecek.
Ve bunu yaparken geç saatlere kadar uyanık kalacak.
Artık buraya gelemezsin.
Hayır, ben… yapabilirim.
Yapabilirim. Geç kalacağım. Bu kadar.
Üzgün görünüyorsun.
Olma.
Mutlu olmana ihtiyacım var çünkü birlikte üzülemeyiz.
Beni anlıyor musun?
[dramatik müzik çalıyor]
Evet.
[dramatik müzik devam ediyor]
[Bayou nefes verir]
[Bayou] Kasabadaki her kız bana baktı ve güldü
Kardeşimin onlara benim hakkımda söyledikleri yüzünden.
Sen değil.
Kendimi erkek gibi hissetmemi sağladın.
Kendimi iyi hissetmemi sağladın.
Beni sen yarattın…
Sana aşığım.
[Leanne] Ben gitsem iyi olur.
[Bayou] Ama--
-Lil Ann... -Hayır, hayır, ben...
Gitmeliyim.
O geceden nefret ettim.
Kafam çok karışıktı.
Belki de sana seni sevdiğimi söylememeliydim.
[Hattie] W--
Erkek çocuk! Oğlum, sen aklını kaybetmişsin.
Anne, ben gidiyorum.
Ayrılıyorum. Burada bana ihtiyacın yok.
İşte bu benim hayalim. Ama sende bu hiçbir şey yok.
-Sana yardım edebilir. -Ona öyle deme!
Artık 19 yaşındayım anne. Beni durduramazsın.
Chicagoya gideceğim. Babamı bulacağım. Onunla grupta çalacağım.
Willie Earl!
Chicago hakkında hiçbir şey bilmiyor!
[Bayou] Bırak onu gitsin, anne.
[Bayou] Annem bütün gece ağladı.
Haydi, eve gelin.
Onu üzgün görmemek için her şeyi verirdim.
Her gece ağlayarak uyumasını bekledim.
Ve orada uzanıp kağıttan bir uçağı bekledim…
[Hattie ağlıyor]
…ya da o ağacın orada seni bekliyorum.
Bütün yaz boyunca her gece konuşmayı bıraktık.
senin hiç gelmemen için.
Çok endişelendim.
O gece senin evine gittim.
-[Leanne ağlıyor] -[büyükbaba homurdanıyor]
[Leanne inliyor] Hayır. Hayır! [ağlıyor]
[Bayou] Sana hiç söylemedim ama gördüm.
[Leanne inliyor]
Oraya gelip onu öldürmediğim her günden nefret ediyordum.
Ne tür... Ben nasıl bir adamım ki yapmadım.
Belki de kardeşim ve babam haklıdır.
[Leanne inliyor]
[Bayou] Belki de zayıfım.
[hüzünlü müzik çalıyor]
[kurbağalar vıraklıyor]
Ne güzel bir mektup.
Seni gördüğüme çok sevindim.
İyi misin?
Belki sana seni sevdiğimi söylememeliydim ama seviyorum.
İşte öyle hissediyorum.
-Ama eğer beni görmeye gelmeyi bırakırsan-- -Hayır, sorun o değil. BENCE…
Ben de seni seviyorum.
[Bayou] O zaman benimle evlen.
[tereddüt ediyor] Ben…
[ağlıyor] Ben saf bir kız değilim.
Umurumda değil. Seni seviyorum.
Seni seviyorum.
Kaçabiliriz.
Herhangi bir yer. İyi olacağız.
Sadece benimle evlen.
-[ağlayarak] Bana izin vermiyor. -Hey.
-Bana izin vermiyor. -Hey, selam.
Onunla ben ilgileneceğim.
Sadece Evet demen yeterli.
-Evet? Evet? Evet? -[tereddüt ediyor] Evet.
-[kıkırdar] -Evet?
[ikisi de gülüyor]
[Leanne] Evet!
[kadın] Seni burada tutan hiçbir şey yok.
Hopewell İlçesine taşınmalısın.
Siyahilerin bütün işi orası.
Kendine uygun bir müzik dükkanı açabilirsin.
Citsy.
[Citsy] Seni burada tutan ne, ha?
Buster gitti ve Willie Earl gitti.
Ben de oraya taşınıyorum.
Kuzenim bana iş verebileceğini söyledi. Ben gidiyorum.
Bilmiyorum.
Atlanta kadar büyük değil. Büyük şehri sevmediğini biliyorum.
Sana söylüyorum, hoşuna gidecek.
Sen de gelmelisin. Söyle ona Bayou.
Hadi!
-Orası buradan ne kadar uzakta? -Trenle yaklaşık dört saat.
-Uh, Hopewell İlçesi mi dedin? -Evet.
Evet, Zenciler orada çok iyi durumdalar.
-Hadi. -Belki de gitmeliyiz anne.
Buradan ayrılmak mı istiyorsun?
(tereddüt eder) Evet, evet, evet. Sana bir şey söylemek istedim.
-Ben ve Leanne bir süredir flört ediyorduk. -Kova?
Hayır, yapma... ona böyle hitap etme.
Bir şeyler döndüğünü biliyordum.
-[gülüyor] -Geceleri buradan gizlice çıkıyorsun.
[tereddüt ediyor] Biliyor musun?
Evet.
Sadece o olduğunu bilmiyordum.
Evet, ona benimle evlenme teklif ettim ama büyükbabası hayır dedi.
Ama o kötü bir adam ve onu yakalayıp yanımıza almak istiyorum.
Bebeğim, Bucket gidiyor.
-Ne dersiniz? -[Citsy] Şimdi gidiyorlar.
Bana Ethelin onu kuzeye götürmek için burada olduğunu söylediler.
Bayou!
-Peki bunu ona neden anlattın? - Onu özledi.
Eminim şimdiye kadar gitmişlerdir.
[nefes nefese] Leanne, gitme. Gitme.
Lütfen. Hayır. Yapma, yapma.
Babam ona ne yaptığını bana anlattı.
Şerifi aramadığım için Tanrıya şükürler olsun.
- Buradan git ve onu rahat bırak. -Yapma...
-Hemen arabaya bin. -Leanne, yapma.
-[Ethel] Şimdi! -[Bayou] Gitme.
-Mecburum. -[Bayou] Gitme, Leanne.
-Seni seviyorum. -Çıkmak!
Seni seviyorum. Leanne, seni seviyorum. Gitme.
-Üzgünüm. -Gitme, gitme.
Yapma... Seni seviyorum.
-[ağlıyor] Özür dilerim. -Lütfen gitme. Haydi, gitme!
-[arabanın motoru çalışıyor] -Hadi Leanne. Arabadan çık. Yapma...
(ağlar) Leanne, gitme! Yapma… gitme! Gitme!
Leanne, gitme. Yapma...
[büyükbaba] Sana onu rahat bırakmanı söylemiştim, değil mi?
[büyükbaba kötü bir şekilde güler]
[büyükbaba kötü bir şekilde gülmeye devam ediyor]
[Bayou] Sevgili Leanne.
Bir yıldır sana her gün yazıyorum.
[adam] Sol, sağ, sol. Sol…
[Bayou] Bostondaki herkese soyadınızı içeren mektuplar gönderiyorum,
Bu mektuplardan birinin seni bulmasını umuyorum.
Size askere çağrıldığımı söylemek istedim.
Burada, Georgiadaki Fort McPhersondayım.
Gerçi muhtemelen siyahi askerlerin burada savaşmasına izin vermezler.
Ama eğer gemiden ayrılırsam ve geri dönmezsem,
Seni çok sevdiğimi bilmeni isterim
ve seni her gün özlüyorum.
Senden haber almak ve güvende olduğunu bilmek benim için dünyalara bedel.
Bay Waters.
Evet hanımefendi?
Sen...
…bunu gönderene iade etme nezaketinde bulunur musunuz?
Eminim olacak.
Ayrıca bu adresten gelenleri de iade edin.
-Evet hanımefendi. -Teşekkür ederim.
[Bayou] Antrenman sırasında meydana gelen patlama nedeniyle bacağımı incittim.
Endişelenecek birşey yok.
Birkaç ay içinde iyileşirim.
Eve, annemin yanına gidiyorum ve biliyorsun ki o herkesi daha iyi hale getirebilir
bildiği her şeyle ve doğurttuğu tüm bebeklerle,
ama bu yüzden taburcu oldum.
[belirsiz gevezelik]
Sana söylemem lazım.
Hopewelle ilk geldiğimde şok oldum.
[frenler gıcırdıyor]
[sürücü] Hopewell İlçesi!
[otobüs motoru dönüyor]
[Bayou] Annem ve Citsy Hopewell İlçesine taşınmışlardı.
ve gayet iyi gidiyorlardı.
[Hattie çığlık atıyor, gülüyor]
-[Bayou] Seni görmek çok güzel. -[Hattie belli belirsiz konuşuyor]
Kolay. Şimdi bacağıma dikkat et.
[Bayou] Annem beni şaşırtmayı asla bırakmadı.
Gerçek bir juke dükkanı açtı.
Sana söylediğimde ilçedeki tüm siyahi insanlar gibi görünüyordu
her hafta sonu yaklaşıyordu.
Keşke ne kadar iyi iş çıkardığını görebilseydin.
Sabahları çamaşır yıkıyor, ben de ona yardım ediyorum.
Orada burada bir bebek doğuruyor.
Ve bütün gece blues söyledi.
Ah, hayır, hayır, hayır.
[Amirah Vann, Joshua Boone ve Austin Scottın Let the Good Times Roll şarkısı çalıyor]
[kalabalık çığlık atıyor, tezahürat yapıyor]
Evet kızım!
Evet!
♪ Merhaba millet ♪
♪ Hadi biraz eğlenelim ♪
♪ Yalnızca bir kez yaşarsın ve öldüğünde işin biter ♪
♪ Bırakın güzel zamanlar geçsin ♪
♪ Hey bebeğim Bırak yuvarlansınlar ♪
♪ Genç ya da yaşlı olman umurumda değil ♪ [gülüyor]
♪ Bırakın güzel zamanlar geçsin ♪
♪ Merhaba ♪
♪ Orada mırıldanarak oturma ♪
-[kalabalık] ♪ Hey ♪ -[Hattie] ♪ Ve saçma sapan konuşuyor ♪
♪ Eğer bir baloya sahip olmak istiyorsan ♪
♪ Dışarı çıkıp biraz para harcamalısın ♪
♪ Bırakın güzel zamanlar geçsin ♪
♪ Genç ya da yaşlı olman umurumda değil ♪
♪ Bir araya gelin ve güzel zamanların geçmesine izin verin ♪
♪ Hey, Bay Ev Sahibi ♪
♪ Bütün kapıları kilitle ♪
♪ Polis yaklaştığında ♪
♪ Onlara bağlantının kapalı olduğunu söyle ♪
♪ Bırakın güzel zamanlar geçsin ♪
♪ Genç ya da yaşlı olman umurumda değil ♪
♪ Devam et ve güzel zamanların geçmesine izin ver ♪
♪ Hey, hepiniz herkese söyleyin ♪
-(çığlık atar) Oğlum! -[Willie] ♪ Willie Earl şehirde ♪
♪ Bir dolarım ve bir çeyrekliğim var ve sadece palyaçoluk yapmaya can atıyorum ♪
♪ Ama kimsenin izin vermemesine ♪
♪ Benimle ucuza oyna ♪
♪ Saklayacağım 50 sentim daha var ♪
[Hattie] ♪ Bırakın güzel zamanlar geçsin ♪
♪ Genç ya da yaşlı olman umurumda değil ♪
♪ Bir araya gelin ve güzel zamanların geçmesine izin verin ♪
♪ Olsa da olmasa da ♪
♪ Yağmurlu bir hava ♪
♪ Tüy gibi kuşlar birbirine yapışmalı ♪
♪ O halde kendini kontrol altına al ♪
♪ Dışarı çıkın ve bir araya gelin ♪
♪ Ve güzel zamanların geçmesine izin ver ♪
[belirsizce bağırır]
İyi misin?
Oğlum burada! [şerefe]
[kurbağalar vıraklıyor]
[Bayou] Kardeşim her zamanki gibi önemli hikayeleriyle geri döndü.
-[belli belirsiz konuşuyor] -Babama çok benziyor.
Yalanla gerçeğin ne olduğu ayırt edilemedi.
…en iyileri kimler orada?
[Bayou] Babamın orada öldüğünü duydum.
Willie Earl deme. Ben o kadar yukarıda değilim.
[Bayou] Willie Earl bundan bahsetmiyor.
Ah. Bu Ira.
O benim menajerim.
[gülüyor] Evet.
Avrupadan Ira.
Paris ve Londraya gitti.
Evet.
Neden bu kadar kıpır kıpırsın?
[bardaklar tıngırdar]
Sadece annemi gördüğüme sevindim. Bu kadar.
-Hmm. -[Willie] Hepsi bu. Bu kadar.
Hemen döneceğim.
Suya ihtiyacım var.
-Ne yapıyorsun? -[Citsy inliyor]
[Willie] Hayır, iyiyim. Sadece--
Hala Bucketa yazıyor mu?
Evimde bunlardan bir yığın var.
-Ya buraya gelen bütün kızlar? -Hmm.
Aç mısın?
-Ah! -[Hattie ciyaklıyor]
[Hattie] O adam kim ve onu nerede buldun? Bana yalan söyleme.
Yalan söylemeyeceğim.
(Hattie iç çeker)
Kendisi Avrupada önemli bir yönetici.
Onunla birkaç yıl önce Chicagoda tanıştım.
O dedi ki... gelip Avrupada oynamamı istediğini söyledi.
Bir süreliğine onunla bağlantımı kaybettim.
Ta ki bir gün birdenbire kötü görünen bir halde ortaya çıkana kadar.
İyileşmesine yardım edersem bu iyiliğin karşılığını vereceğini söyledi.
Bu yüzden onu buraya, senin yanına getirdim.
-Onun nesi var? -Bilsem ne olur.
Hadi anne, herkes hastalanınca sana gelir
ya da bebek sahibi olmak. Ona yardım edebileceğini biliyorum.
-Bundan hoşlanmadım, sana söylüyorum. -Ona yardım et!
Bu nereye gidiyor, anne?
Şu büyük çuval. [iç çeker]
Clayton Placee gidin.
22deki büyük beyaz ev. Bunu kaçıramazsınız. Citsy orada çalışmaya yeni başladı.
-Arkada olacak. -Simdi tamam.
Eğer o adam burada ölürse başımız belaya girer.
Sadece yapmadığından emin ol.
-[Citsy] Selam Bayou. -Hey.
Burada olmana sevindim. Oraya koy. Sana limonata yaptım.
[kapı gıcırdıyor]
Haydi, bir büyü otur.
Bu tür bir iş yaptığını bilmiyordum.
Buradaki şerifin adı Jackson.
Benden küçük kardeşine bakmamı istedi
Çünkü eve geri dönüyor. Ben de Tamam dedim ve işte buradayım.
-[Bayou] Mm. -Ve Jackson bana karşı çok iyi yani…
[Jackson] Citsy mi?
Evet efendim, Şerif Jackson.
Oradan kalk.
Zencilerin masaya oturmasına izin vermiyoruz.
Üzgünüm Şerif Jackson. Çamaşırları getirdi, ben de onu oturttum.
Kalk ve buradan git. Kardeşim burada.
Bu ağabeyim John ve onun güzel karısı…
-[Leanne] Leanne. -[Citsy iç çeker]
[Jackson] Bu Citsy. Burayı senin için hazırlamasını istedim.
Şerif Jackson yolculuğunuzun uzun olduğunu söyledi.
Sana bir şey getirebilir miyim?
Bu ev çok güzel.
Babam öldüğünden beri boş duruyor.
Burayı Johna bıraktı.
-Ama paranın çoğunu bana bıraktı. -[gülüyor] Çok güzel.
Defol buradan evlat.
-Evet efendim. Üzgünüm efendim. -[kapı gıcırdıyor]
[Ethel] Buradaki zencilerin sorunu ne?
Onları hizada tutuyoruz.
Hadi. Sana nerede kalacağını göstereceğim
çünkü sen cennetin bu tarafındaki en tatlı kayınvalidesin.
[kıkırdamalar]
İyi misin hayatım? Hayalet kadar beyazsın.
Ah, o iyi. Belki de yolculuktan yorulmuşsundur.
Kardeşin deli gibi araba kullanıyor. [gülüyor]
[Citsy] Size bir şey getireyim mi hanımefendi?
Hayır. Hayır, teşekkür ederim.
Yapalım mı?
Haydi.
(fısıldıyor) Bu taraftan geçiyoruz.
[Hattie] Onun için biraz süte ve biraz daha hint yağına ihtiyacım var.
O kutuya git, bir kalem al ve bunu benim için yaz.
[Willie] Bütün bu mektuplar kimin için?
[Hattie] Bayou bu kıza yazıyor.
Ne kızı? Kova?
-Evet. -[güler]
O aptal hâlâ ona yazıyor
Bütün bunlar göndericiye iade edildikten sonra mı?
[Hattie] O kağıdın üzerine un koy. Ve şeker.
-Yağmur gelmeden her şeyi hallettin mi? -Evet.
-Sevgili Lil Ann. Seni çok seviyorum. -Bana ver.
-Seni özledim. -Bana ver.
-Yakında bana yazar mısın? -Ver şunu bana, seni orospu çocuğu!
-Bu benim! -[Willie] Lütfen. Tamam aşkım.
- Şaka yapıyorum. -Hepsini bana ver!
Hadi Willie Earl. Beni mağazaya götür.
Postalarımı kontrol edip birkaç şey almam gerekiyor.
Bayou bunu neden yapamıyor?
[Hattie] Bütün gün bana yardım etti. Hadi.
Peki oradaki hasta adamla ne yapacağını biliyor musun? Evet, öyle.
Hadi ama.
Geri döneceğiz.
[kapı açılır]
[gergin müzik çalıyor]
[Leanne] Bunu yapamam.
Ne demek istiyorsun?
Güneydeyiz.
İkimizin de doğduğu yerden sadece birkaç saat uzakta.
-Birisi bizi tanıyacak. -[alay ediyor]
-Hayır, yapmayacaklar. Bize bak. -Yapacaklar. Yapacaklar.
Peki ne yapmamızı öneriyorsun?
- Bostona geri mi döneceksin? -Evet.
Hiçbir şey ile?
O adam bana hiçbir şey bırakmadı.
Yani kesinlikle geldin
ve beni para ineğin yaptın, değil mi?
[Leanne alay eder]
Benimle bu şekilde konuşmaya cesaret etme.
Senin için yaptığım onca şeyden sonra.
Şimdi kendine gel kızım. Bu ailenin durumu iyi.
Bayouyu gördüm.
Şu çamaşırcı kadının oğlu mu?
Nerede?
Biz araba sürerken.
Sanırım oydu.
[Ethel iç çeker]
Bir şeyler hayal ediyorsun.
Hadi.
[Ira Almanca konuşuyor]
-Hey, vay. -[Ira Almanca konuşuyor]
Vay. Şimdi merhaba.
[Iranın nefesi kesilir, inler]
[Almanca konuşuyor]
-Ha? -[Ira Almanca konuşuyor]
Neredeyim?
Annemin evinde.
Ah. [iç çeker]
[Willie] Vay, vay. Sen... uzanmalısın. İyi değilsin.
Hayır, ben... ben iyiyim.
İyiyim. Hayattayım.
-[nefes verir] -Evet.
İşte, şunu iç.
Kendinizi daha iyi hissetmenizi sağlayacaktır.
[Gök gürültüsü]
Simdi tamam.
Kardeşin nerede?
Annemle birlikte şehre gitti.
Bir şeyler yemelisin.
Hemen döneceğim.
Leanne, bu çok hoş bir elbise.
Teşekkür ederim. [kıkırdamalar]
Kardeşimin bu kasabanın yeni belediye başkanı olacağına sevinsen iyi olur.
böylece seni o güzel elbiselerle tutabilir.
Jackson, ailenle övünmeyi bırak.
O ve annesi sadece birkaç saattir buradalar.
ve senin şerif olduğunu zaten biliyor
ve baban ölene kadar belediye başkanıydı.
Ve John bir sonraki belediye başkanı olacak.
İtiraf ediyorum Leanne, bu kasabada büyümediğin için minnettar ol.
Bu çocuklar tam bir terördü.
-Şimdi öyle miydiler? [gülüyor] -Oh, kesinlikle.
Özellikle benim Jacksonım. Sorun içinde kaldı.
Evet, bende sorun geni var.
ve kardeşim akıllı gen kitabını aldı.
Seninle gurur duyuyorum küçük kardeşim.
Keşke annemle babam senin evlendiğini görecek kadar uzun yaşasaydı.
Gurur duyarlardı biliyorum.
Siz ikinizin Yankeetowna kaçmanız dışında her şeyden gurur duyuyorum.
Leanne büyük bir gösteri istemediği konusunda ısrar etti.
Neden? Bütün gazetelerde yer alması gerekirdi.
Aslında tek istediği oydu. Değil mi Leanne? [kıkırdamalar]
Siz ikiniz nasıl tanıştınız?
Ah, üniversitede.
Kütüphanede çalışıyordum.
Bana sorarsan ilk görüşte aşktı.
Bana ondan bahsetmek için eve ilk geldiği zamanı hatırlıyorum.
Onun o olduğunu biliyordum.
Biliyordum.
Ve üç aydır evliler. [kıkırdamalar]
Kadeh kaldırmak istiyorum.
Anne babana
ve Georgeum. Barış içinde dinlenebilirler mi.
Duy, duy!
[gülüyor]
[Ethel] Mm-hmm.
Hmm.
Hımm, çok iyi. Çok güzel. Çok güzel.
Hey, hangi gün... bu? Bir telefon görüşmesi yapmam gerekiyor.
Neyse, buralarda telefon yok.
Beni birine götürebilir misin?
Mağaza kapandı.
Willie Earl yarın seni götürebilir ama biliyorsun, yine de iyi değilsin.
Hayır. Kardeşine onu rezerve ettireceğime söz verdim.
Chicagodaki Capitol Royalee. O…
[iç çeker]
Açık yer olup olmadığını öğrenmek için onları aramam gerekiyor.
Evet, bunu şimdi yapamazsın, o yüzden...
Çorbanı ye.
[Amirah Vann ve Joshua Booneun Make Me a Palet (On Your Floor) şarkısı çalıyor]
[Hattie] ♪ Beni palete indir ♪
♪ Senin katında ♪
♪ Hadi, beni paletin altına indir ♪
♪ Senin katında ♪
♪ Beni bir palete indir… ♪
Bana bağlantıların olduğunu söylemiştin. Eğer sana yardım edersem, dedin ki,
Capitol Royalee girmeme yardım ederdin.
O yerin kaç tane renkli yıldız ürettiğini biliyor musun?
Seni içeri alacağım. Onu yarın arayacağım.
ama bence farklı bir şeye ihtiyaçları var.
-Özel bir şey. -Hayır, onların ihtiyacı olan tamamen farklıyım.
Bayou! Gel benimle şarkı söyle.
Elbette.
Hadi bebeğim.
[Citsy gülüyor]
♪ Beni zemindeki bir palete indir ♪
♪ Beni bir palete indir ♪
♪ Yumuşak ve alçak ♪
♪ Kırıldığımda ♪
♪ Ve gidecek başka yerim yok ♪
♪ Taşraya gidiyorum ♪
♪ Yirmi mil veya daha fazla ♪
♪ Taşraya gideceğimi söyledim ♪
♪ Yirmi mil veya daha fazla ♪
♪ Taşraya gidiyorum ♪
♪ Soğuk, karla karışık yağmur ve karın olduğu yerde ♪
♪ Ne kadar ileri gideceğini bilmiyorum ♪
♪ Gidebilirim ♪
[kalabalık çığlık atıyor, tezahürat yapıyor]
[Jackson] İşler nasıl gidiyor Hattie?
İyiler.
Kimse seni rahatsız etmiyor, değil mi?
Hiç kimse, Şerif.
Peki, bu şekilde devam edeceğim.
Sen bu paranın gelmesini sağla.
Evet efendim.
[gerilimli müzik çalıyor]
[araba yaklaşıyor]
[Leanne] Bayou.
Alın.
[arabanın motoru durur]
Beni o arabada gören olursa ölürüm.
Sen buralı değilsin. Şehrin bu kısmında olmamalısın.
- Renkliler için. -Bayou lütfen?
Lütfen.
[pantolon]
Yolun ilerisinde eski bir değirmen var.
Arkasına park edin.
Oraya vardığınızda ışıklarınızı kapatın.
[Kapı kapanıyor]
Görüşmeyeli nasılsın?
Şimdi Bayan Leanne,
Hiçbir beyaz kadının bir zencinin nasıl olduğunu umursamasının doğru olmadığını biliyorsun.
-Beyaz olduğunu düşünüyorsun, değil mi? -Açıklamama izin ver.
Evet, Bostona seni aramaya gidecek kadar para biriktiriyordum.
Başını bir çeşit belaya soktuğunu sanıyordum.
-Seninle bağlanmaya hazırım. -Sana mektup gönderdim.
Senden hiç mektup almadım.
Ama sana her hafta yazdım.
Senin soyadını taşıyan herkes.
-Bazen haftada beş kez. -Hiç almadım.
Hayatına devam ettiğini ve bir kızla evlendiğini sanıyordum.
Kalbim sadece senin için atarken bunu nasıl yapabilirim?
Neden benimle ayrılmadın?
Annem.
Bana şerife gidip bana bir şeyler yaptığını anlatacağını söyledi.
eğer ondan ayrılmasaydım ve seninle bir daha konuşmasaydım.
Seni öldürecekler ve annenin evini yakacaklardı.
O yapardı. Yapacağını biliyorum.
Ne yapacaktım?
İncinmeni istemedim.
Burayı terk etmelisin.
Eğer öğrenirlerse seni ve anneni öldürürler.
[Leanne] Bunu ona söyledim.
Burada, o büyük evde ölmeyi tercih edeceğini söyledi
Bostondaki fakir ve yoksullardan daha fazla.
Ve evlenmemi istedi
zengin... beyaz bir adam.
Bu işe nasıl bulaştığımı bile bilmiyorum. Ben sadece...
Sadece dışarı çıkmak istiyorum.
[ağlayarak] 17 yaşındaydım.
Onu seviyorsun?
[Leanne burnunu çeker]
[Leanne burnunu çekiyor, iç çekiyor]
Yapıyor musun?
Değil… seni sevdiğim gibi.
Bu hayır değil.
Bana senin gibi hissettirmiyor.
Buraya geldiğimizden beri farklıydı.
-Kötü davrandı-- -Evet. Ben... ben... seni tanımıyorum.
Sevdiğim kızın gözleri sadece üzerimdeydi.
-Ne… buraya ne için geldin? -[Leanne] Bunu yapma.
-Bunun benim için zor olduğunu biliyorsun. -Nasıl hissettiğimi sanıyorsun?
Seni orada o orospu çocuğuyla kucaklaşırken görmek. Ha?
[araba yaklaşıyor]
Citsy beni almaya geliyor. Yukarı çıkıp aşağı inecek.
orada olmadığımı biliyorum. Gitmem gerek. Gitmem gerek.
Citsy mi? Benim Citsyim mi?
Onlardan biri gibi konuşmaya başlıyorsun.
[arabanın kapısı açılır]
[arabanın kapısı kapanır]
[Bayou homurdanıyor] Vay be.
Vay vay. Hadi. Hadi.
Arabayı durdur Citsy. Şimdi hadi.
Hey.
-[Citsy] Sen sür. [gülüyor] -Ha?
Beni yap? Çekil üzerimden kızım. Çekil benden.
Dostum, hadi artık. Üzerimden çekil ve arabaya bin.
[arabanın kapıları kapanıyor]
[arabanın motoru çalışır]
[gergin müzik çalıyor]
[arabanın motoru çalışır]
[gergin müzik devam ediyor]
Bana nereden geldiğini söyle.
İşemem gerekiyordu. Senin için uygun mu? Çok meraklı.
Bir gün burnumu soktuğum için bana teşekkür edeceksin.
-Neden geç kaldın? -Ah, merhaba.
(gülüyor) Seni ilgilendirmez.
-Tanrım… -[Citsy] Ne?
[Bayou] Ben arabayla geçeceğim. Duracağız. Ona seni almaya geldiğini söyle.
-Ne hakkında konuşuyorsunuz? -Lütfen Citsy.
Jacksona seni almaya geleceğini söyle.
Kim bu?
O ne... onun burada ne işi var?
Cici!
Merhaba Bayan Leanne.
Eve arabayla gideceğimi sana söylemediğim için üzgünüm.
Ve sen bu kadar yolu geldin. Ama kahvaltını hazırlayacağım
Aydınlık ve erken.
Merhaba Şerif.
Citsy.
Ah, beni almaya geliyordu. Johna söylemeyeceksin, değil mi?
[Jackson] Peki…
Artık ikimiz de burada ne yaptığını biliyoruz, değil mi?
Kiminle konuştuğuna dikkat et kızım.
Seni bir daha burada görmeyeyim Leanne, yoksa Johna söylemek zorunda kalacağım.
Evet efendim, Bay Şerif.
Bırakın renkliler kendi başlarının çaresine baksın.
[kıkırdar] Benim, benim, benim.
[nefes alır]
[arabanın motoru dönüyor]
[Ira] Evet, hayır, hayır. Hayır, bu harika. Hayır. Bu harika.
Tamam tamam. Teşekkür ederim. Evet evet. HAYIR.
Ah, ben… anlıyorum. Evet, yapacağız... yapacağız.
Teşekkür ederim. Evet, hayır, teşekkür ederim.
Ben... evet. Teşekkür ederim.
Evet. Biz...
Merhaba.
-Anladık. -[Willie] Hadi!
[ikisi de gülüyor]
Evet. Bu sadece… bir seçme.
-Tüm ihtiyacım olan bu. -[adam] Yolumdan çekil!
-[araba kornası] -Hadi.
[fırça fırçalama]
[yaklaşan ayak sesleri]
Bayan Leanne, bu geç saatte ne yapıyorsunuz?
Nereye gittiğini düşünüyorsun?
- Geceleri Hattie Maede çalıştığımı biliyorsun. -[alay ediyor]
Bu zemini temizlememe yardım etmeni istiyorum.
Bu zemini bir saat önce silmiştim hanımefendi.
Yeterince iyi değil.
Neden orada duruyorsun? Bu lekeyi çıkarmama yardım et.
Ben… Ben leke görmüyorum, hanımefendi.
Dediğimi yap.
Evet hanımefendi.
Nereye gittiğini düşünüyorsun?
Elbisemi değiştirmeye geldim hanımefendi.
Şimdi şunu temizle dedim.
Bayan Leanne, bu benim tek güzel elbisem. [kıkırdamalar]
Ne yapıyorsun?
[Leanne homurdanıyor, ağlıyor]
Bu ne cüret?
Üzgünüm,
Bayan Bucket.
[John] Sevgilim, bu kadar geç saatte ne yapıyorsun?
Sıcaklık mı?
[Citsy] Uyuyamadığını söyledi Bay Clayton.
Şimdi buraya oturun Bayan Leanne.
Uyumana yardımcı olacak bir şey yapacağım sana. [nefes verir]
Ve bu lekeyi çıkaracağım.
Elbisemi değiştirir değiştirmez hemen.
İyi misin?
Sıcaklık mı?
Artık her gece yataktan kalkıyorsun.
Burada olmaya alışacaksın.
Burası benim evim.
Artık bizim.
Burası benim evim değil.
Bostona geri dönüyorum.
[kasvetli müzik çalıyor]
Peki...
sevgilim, eğer gidersen...
Bunun bende ne kadar utanç yaratacağını biliyor musun?
Herkese ne diyeceğim?
Jacksonı mı?
Hmm?
-[Leanne nefesi kesilir]
[John iç çeker]
Güzel Clayton adımı savunmak için,
Herkese yüzmeye gittiğimizi söylerdim
Chattahoochee Nehrinde
ve akıntı çok güçlüydü.
Seni altına aldım.
Artık burada güzel bir hayat yaşayabilirsin.
[John nefes alır]
Ya da hiç hayat yok.
[kasvetli müzik biter]
Yarın yola çıkacağız.
Chicagoya gidiyorum.
Capitol Royalede oynayacağım. [gülüyor]
Peki anladınız mı?
Sadece bir seçme.
Endişeliyim.
Bizim ondan daha fazlasına ihtiyacımız var.
[Willie belli belirsiz konuşuyor]
Buraya gel anne.
Gelmek istemiyorsun, değil mi?
Senin hayatında değil.
Bayou,
Şunu benim için ocaktan indir lütfen.
Citsy nerede?
Yine geç.
[Amirah Vann ve Austin Scottın Thiss All Right şarkısı çalıyor]
♪ Bana söyledin bebeğim ♪
♪ Bir zamanlar ♪
♪ Senin olsaydım demiştin ♪
♪ Kesinlikle benim olurdun ♪
♪ Sorun değil ♪
♪ Artık beni sevmediğini biliyorum bebeğim ♪
♪ Ama sorun değil ♪
♪ Her gece ve gündüz merak ediyorum ♪
♪ Bu gece seni kim seviyor? ♪
[Hepsi Bu silinip gidiyor]
[Leanne] O da sana öyle söyledi.
[Citsy] Bayou tek kelime etmedi.
Ve onun sen olduğundan emin değildim.
Zemin temiz.
Biliyorum.
[ses kırılır] Neden bana böyle davranıyorsun?
Bana karşı iyi davrandın.
Neden?
Söyle bana.
Seni onunla gördüm.
Kamyona sırtüstü atladı.
Ve bunu kıskanıyor musun?
O çocuk seni nefes alır gibi seviyor.
Sen yokken başka bir kızla bile konuşmadı.
Senin yüzünden hastalandı.
Bayan Leanne, bana bakın.
Hepinizin oynadığı tehlikeli bir oyun.
Şimdi bunu yapamazsınız. Bunu yapamazsınız.
Seçimini yaptın.
Siyahi bir kadının hayatı zordur.
Ve bu beni meraklandırıyor:
Geçebilirdim değil mi?
Bu yüzden bir yanım seni suçlamıyor.
Ama çoğum senin adına korkuyorum.
Citsy, bekle.
Bana bir iyilik yapabilir misin?
-Bunu ona verebilir misin? -Bu konuda sana yardım etmeyeceğim.
Lütfen.
Onu öldürteceksin.
Lütfen.
[iç çeker]
[kapı gıcırdıyor]
[Hepsi bu kadar yavaş yavaş beliriyor]
Kahretsin.
Affedersin.
Neden bu kadar geciktin?
Ne yaptığınızı bildiğinizden emin olun.
[Gök gürültüsü]
[Bayou pantolonu]
Tıpkı eski günlerdeki gibi.
Aynı şeyin yakınında hiçbir yer yok.
Beni hâlâ götürmek istiyor musun?
Tüm kalbimle.
Sanırım ona zenci olduğumu söylersem gitmeme izin verir.
Ah hayır, yapma... bunu yapma.
Bunu yapma.
Bu kasabadaki herkes oğlanların gururunun tüm Georgiadan daha büyük olduğunu biliyor.
Bunu yapmayacağına bana söz ver.
Georgiadaki her siyahi insanın işini zorlaştıracaksın
eğer o çocuklar kandırıldıklarını biliyorlarsa.
Ve eğer sana bir şey olursa beni öldürmek zorunda kalacaklar.
-HAYIR. -O zaman onlara söyleme.
Yapamam...
Artık seni göremiyorum.
Böyle değil.
Bayou, sahip olduğum tek şey sensin.
Beni güvende hissettiren tek kişi sensin.
Bu güvenli değil.
Yapamam... Ben... seni bu şekilde göremiyorum.
Ve biz kaçarız, sen... biraz para biriktirmeme izin vermelisin.
Sonra kaçıyoruz.
O yüzden yeterince param olana kadar bunu durdurmalıyız.
[dramatik müzik çalıyor]
[Bayou inliyor]
Ne yapıyorsun?
[arabanın motor devri]
[Leanne pantolonu]
Ne yapıyorsun?
[ikisi de inliyor]
Neler oluyor çocuklar? Hadi güzel bir şarkı söyleyelim. Şimdi başlıyoruz.
♪ Ah, her gün bir arkadaşınla tanışacaksın ♪
♪ Peki bir arkadaşını nasıl selamlayacağını biliyor musun? ♪
♪ Peki, eğer yapmazsan sana nasıl yapılacağını anlatacağım, sadece bağır… ♪
-[çocuklar] Merhaba Doody! -[dışarıda arabanın kapıları kapanıyor]
-Birini mi bekliyorsun? -[TVde] ♪ Her gün bir arkadaşını göreceksin ♪
-HAYIR. -♪ Peki bir arkadaşını nasıl selamlayacağını biliyor musun? ♪
♪ Peki, eğer yapmazsan sana nasıl yapılacağını anlatacağım, sadece bağır… ♪
-[çocuklar] Merhaba Doody! -[Selam Doody TVde] Güzel!
♪ Ah, iş kolay olacak Ve hayat havadar olacak ♪
♪ Kuşlar gibi şarkı söyleyebildiğini göreceksin ♪
♪ Ve gün daha hafif ol Kalbin daha parlak olacak eğer sen... ♪
Jackson, neler oluyor?
[Jackson] Şu çamaşırcı kadının oğlu.
Birisi bugün buradayken karınıza ıslık çaldığını söyledi.
N… Bu doğru değil.
Burada sadece Citsy ve ben vardık.
-Bunu kim söylemiş olabilir? -Yaptım.
Onu gördüm.
-[gergin müzik çalıyor] -[Leanne titriyor]
-[John] Hattie Maenin oğlu. -[Jackson] İşte bu.
Haydi kardeşim. Oğlanları toplayacağız.
Öyle değil. Bunu yapmadı.
-Ne, annenin yalan söylediğini mi söylüyorsun? -Evet. Evet o.
Leanne.
Eşim her zaman zencilere karşı korumacı olmuştur.
Hadi.
Hadi canım. Seni evine bırakacağım.
Her şey yolunda.
Bu renkliler akıllarını kaybetmişler.
-Durdur onları. Margaret-- -Ah tatlım. [kıkırdamalar]
Bu dünyada düzgün bir Güneyli beyefendiyi durdurabilecek hiçbir güç yok
karısının onurunu korumaktan.
[Leanne ağlıyor]
[araba motoru çalışıyor]
[Leanne hıçkırarak ağlıyor, pantolon]
Ne yaptın?
Seni gördüm.
Seni o değirmene kadar takip ettim.
O maymunun üzerinize yatmasına izin verdiniz.
Seni daha önce uyarmıştım.
Bu hayatı bizim için mahvetmeyeceksin.
-Nereye gittiğini düşünüyorsun? -Onlara her şeyi anlatıyorum.
-Leanne. -Her şey!
HAYIR! HAYIR!
[pantolon, hıçkırıklar]
Anahtarlar nerede?
[gerilimli müzik çalıyor]
[ağlar] Anahtarlar nerede?
O çocuğun bizi öldüreceğini bilmiyor musun?
Renklileri gördüğünde gözlerindeki nefrete bakın. O yapacak.
[hıçkırarak] Sen... kötüsün.
[Leanne ağlıyor]
Eve girin.
[Leanne pantolonu, hıçkırarak ağlıyor]
Citsy.
[iç çeker]
[nefes verir]
Emin ol ve oraya vardığında bana yaz. Tamam aşkım?
Evet hanımefendi.
Ve Willie,
O şeyi bırak, duydun mu?
Ben iyiyim anne.
Ben iyiyim.
Hoşça kalın Bayan Hattie Mae.
Ve teşekkür ederim.
-Ira. -[arabanın kapısı açılır]
Hepinizi göreceğim.
[Citsy bağırır] Git! Gitmek. Gitmek!
Onun nesi var?
-Gitmelisin! -[Hattie] Citsy, sorun nedir?
-Ne? -Senin için geliyorlar.
Kim geliyor?
-Neler oluyor? -[Citsy] Annesi.
Annesi ona ıslık çaldığını söyledi.
-Leanne ve-- -Git!
-O nerede? -Sadece git!
-[Bayou] Nerede o? -[Citsy] O iyi.
Bilmiyorlar. Peşinden geliyorlar.
Senden ne haber?
O şerife para ödediğimi biliyorsun. İyi olacağım. Arabaya bin.
-Gitmek! -[Citsy] Bilmiyorlar--
Ah! Gitmek.
[Şehir pantolonu]
[arabanın motoru dönüyor]
[Şehir pantolonu]
Tanrım.
-Ve olan da bu. -Kral.
Aman Tanrım!
Bu onları öldürtecek.
Biliyorum, biliyorum, biliyorum. Biliyorum.
-[belirsizce bağıran adamlar] -[araç yaklaşıyor]
İşte oradalar.
[erkekler belirsizce konuşuyor]
[aracın motoru durur]
-O nerede? -Kim nerede?
Benimle oynama. Senin oğlun.
Burada değiller. Onlardan ne istiyorsun?
Bize yalan mı söylüyorsun?
Hayır efendim, Şerif. Bu sabah buradan ayrıldılar.
Batıya falan, Kaliforniyaya gittim.
[gergin müzik çalıyor]
-[adam 1] Haydi yakalım onu. Yak onu! -[adam 2] Evet!
Evimi yakmalarına izin vermeyeceksin Şerif.
Benim evimde kazandığımız onca paradan sonra.
Ağzına dikkat et.
-[adam 3] Neredeler? -O burda değil.
Hadi onu yakalım.
O burada değil.
Tren istasyonunu veya ilçe hattını kontrol edelim.
Çok uzakta olamaz.
-Hadi gidelim beyler. -[adam 4] Tamam, hadi gidelim!
[araç motoru devri dönüyor]
-Lütfen, Tanrım, lütfen. -[kapı açılır]
Citsy.
Burada hiç araba yok, sanırım hâlâ onu arıyorlar.
ama kaçtı.
Tanrıya şükür.
Tanrıya şükür. Dua ediyordum.
Eğer ona bir şey yaptılarsa,
Hayatımın geri kalanını burada sefalet içinde geçirirdim.
Ve hak ettiğim şey bu olurdu.
Bıraktım.
HAYIR.
Bak, burada kalmamın imkânı yok.
Hiçbiri.
Şimdi özür dilerim Bayan Leanne.
-Bu mücadelenizde size başarılar diliyorum. -Lütfen. Lütfen.
Eğer gidersen, kimsem kalmaz.
Citsy, gitme lütfen. Beni burada tek başıma bırakma lütfen.
[arabanın motoru dönüyor]
[Ira] Aç mısın?
Hiçbir şey yiyemiyorum.
Geri gitmek istiyorum.
[kokluyor]
Bir korkak gibi çekip gittim.
Onları orada bıraktım.
[kokluyor, öksürüyor]
-Dur... arabayı durdur. -Ne?
Beklemek!
[Bayou öksürür]
Bayou!
[Bayou kusuyor, öksürüyor]
-Burada. -[öksürük]
Beklemek. Beklemek.
[pantolon, koklama]
Kısa bir süre önce Almanyadayken,
ailem ve ben getto denen bir yere yaşamaya gönderildik
Alman Ordusu tarafından çünkü…
çünkü biz Yahudiydik.
Koşullar şunlardı:
korkunç. Sahip olduğumuz her şey çalındı.
Yiyecek yoktu. Herkes açlıktan ölüyordu.
[ciddi müzik çalıyor]
Bir sabah erkenden Nazilerin bağırışlarıyla uyandık:
Uyanın, Yahudiler. Uyanın, sizi pis kokulu Yahudiler.
O zaman bilmiyorduk ama onlara emir verilmişti.
Çalışamayan her Yahudi öldürülecekti.
Ve bu yüzden
bize söz verdiler
taşınmamız gerektiğini
daha iyi koşullara.
Ve hepimiz bu tren sığır vagonlarına bindik.
Birçok insan. [titrek nefes alır]
Birçok insan.
Günlerce.
Küçük bir arabada.
Eşim ve çocuğum yanımdaydı ve biz gönderildik.
bu… kamplara.
Ve bizim... test edilmemiz gerekiyordu
çalışmaya uygun olup olmadığımızı görmek için.
Tabii ki eşim Franca,
kızımızı kucağımızda tutarken test yapılamadı,
bu yüzden onu ve küçük kızımı vurdular
gözlerimin hemen önünde.
Bu beni daha iyi hissettirmiyor.
Sana şunu söylüyorum.
Bazen yardıma gelebilmeniz için devam etmeniz gerekir.
Yardım edemedim… aileme.
[ağlıyor]
[kokluyor, hıçkırıyor]
Ama yardım ettim…
Birçok kişiye yardım ettim.
Annen akıllı bir kadındır. Nasıl hayatta kalacağını biliyor.
Ve bunu da öğrendiğinde,
Hayatta nasıl kalınır…
o zaman ona yardım edebileceksin.
Devam edelim.
[ciddi müzik biter]
[arabanın motoru dönüyor]
[arabanın motoru durur]
[Bayou] Sevgili anneciğim.
Chicagoya gitmeyi başardık.
Burası her yer şehir merkezi gibi.
Hayatım boyunca böyle bir şey görmedim.
Ira bu şey yüzünden çok gergindi
bu işi almak için bir seçme çağrısı yaptı.
[iyimser caz müziği çalıyor]
[ayakkabı sesi]
Burada bekle.
-Ira, sen ısrarcı bir adamsın. -Evet. Teşekkür ederim.
-Bunlar sizin oğlanlar mı? -[Ira] Evet.
-Buradalar ve mükemmeller. -Ah, evet, yani…
Burada provamız var, o yüzden gelecek hafta ofisimi ara.
Evet, tamam ama umuyordum ki...
-Evet ama biz... Onlar... -Beni ara. Meşgulüm. Provadayım!
[iyimser caz müziği devam ediyor]
Buna inanabiliyor musun?
Nereye gidiyorsun? Willie!
-Willie nerede? Nereye gitti? -Bilmiyorum.
Tamam, sen gel. Şarkı söyle.
Ne? Burada şarkı söyleyemem. Burası juke mekanı değil.
Beni dinle. Annene yardım etmek ister misin?
Leanne mi? Sonra şarkı söylersin.
Onu düşünüyorsun ve şarkı söylüyorsun. Tamam aşkım.
Ben--
Hangi şarkı?
Herhangi bir şey.
-Sana onu düşündürecek herhangi bir şey. -[iyimser caz müziği biter]
Sadece şarkı söyle.
-[adam] İşte bu. Beş tane al. Harika iş. -Hadi.
Hadi. Sorun değil.
Adımına dikkat et.
[belirsiz gevezelik]
Şimdi.
♪ Şairler diyor ki ♪
♪ Bütün sevenler kördür ♪
♪ Ama ben aşığım ♪
♪ Ve saatin kaç olduğunu biliyorum ♪
[piyano müziği çalıyor]
♪ İyi kitap diyor ki ♪
♪ Git ara ve bulacaksın ♪
♪ Peki, aradım ♪
♪ Ve aman Tanrım, bu nasıl bir tırmanış ♪
[adam] Hepiniz bu şarkıyı biliyor musunuz? Elbette.
♪ Hayatım tıpkı hava durumu gibi ♪
♪ Saatlere göre değişir ♪
♪ O yaklaştığında daha adil ve daha sıcak oluyorum ♪
♪ O gittiğinde ♪
♪ Bulutlu ve sağanak yağışlı ♪
-[grup çalmaya başlar] -♪ Bana asla davranma ♪
♪ Tatlı ve nazik ♪
♪ Olması gerektiği gibi ♪
♪ Kötü anladım ♪
♪ Ve bu iyi değil ♪
♪ Zavallı kalbim ♪
♪ Duygusaldır ♪
♪ Tahtadan yapılmamıştır ♪
♪ Kötü anladım ♪
♪ Ve bu iyi değil ♪
[kalabalık alkışlıyor]
[kalabalık tezahürat yapıyor]
-Ölümüne korktum Ira. -Harikaydın.
Haftalardır burada şarkı söylüyorum ama hala titriyorum.
Titriyor... [gülüyor]
Ne gibi?
Oh evet…
Annemden hiç mektup aldın mı?
Yazıyordum.
Burada.
Neden hiçbir şey söylemedin?
[Citsy] Sevgili Bayou, annen benden bu mektubu sana yazmamı istedi.
İyi olduğunu bilmeni istedi,
ve o seni seviyor ve özlüyor.
Burada her şey sakinleşmiş gibi görünüyor,
ve hayat bir nevi normale döndü.
Ve dedi ki, onun için endişelenme. Sen sadece kendine iyi bak,
ve senin ve Willie Earlün iyi durumda olduğunuzu umuyor.
Ve seni özlüyoruz ve seni seviyoruz. Citsy.
-Evet, o… o iyi durumda. -[Ira] Evet.
(pantolon) Evet, Tanrıya şükür.
O… Leanne hakkında hiçbir şeyden bahsetmiyor.
[Ira] İyi olduğundan eminim.
Ondan eminim.
Evet, ihtiyacım var... Anneme biraz... biraz para göndermem gerekiyor.
Ona bir mektup yazmam gerekiyor.
Ira. Bu da ne şimdi?
Onun adını çadırın üzerine nasıl koyacaklar?
Bunun Bayou değil Willie Earl Boyd olması gerekiyordu.
İnsanlar kardeşini görmeye geliyorlar.
Bay Carney, şarkı söylemeye başladığından bu yana işlerin %30un üzerinde arttığını söyledi.
Bizi sevdiklerini ve Capitol Royale için bizi istediklerini söylediniz.
Hayır. Bayouyu sevdiklerini ve onu Capitol Royale için istediklerini söylediler.
Dışarı mı çıktın, yoksa hatırlamıyor musun?
Kolay değildi. Bize bir paket anlaşma ayarlamayı başardım.
Tamam aşkım. O zaman onlarla biraz konuşacağım.
Onlarla konuşmayacaksın.
Kiminle konuşmayacağımı bana nasıl söylersin?
Kiminle konuştuğun umurumda değil ama Bay Carneyle konuşmayacaksın.
Bizim için bu fırsatı mahvetmeyeceksiniz.
Lütfen.
[kalabalık alkışlıyor]
(Ira iç çeker)
[kapı gıcırdıyor]
Hey, hey, bana kızma. Ben sana hiçbir şey yapmadım.
Hayır, kontrolü ele geçirmeye çalışıyorsun.
(nefes verir) İyi bir ev zenci olmaya çalışıyorsun.
Iranın kendine ait bir fikri olduğunu biliyorsun.
Ah, evet, evde de annemin başını belaya sokan kişi Ira.
Willie Earl…
Bak, şimdi gayet iyi durumdaydı
ta ki sen oraya gelip o kahrolası fahişeyle uğraşana kadar.
[Willie nefes alır, verir]
Ona yine böyle seslenirsin.
Senin kıçını tekmeleyeceğim...
Sen kim olduğunu sanıyorsun, ha?
- Burası benim işimdi. - Bir daha bu saçmalığı söylemesen iyi olur!
Beni anlıyor musun?
Kimse senin işini devralmaya çalışmıyor.
O zaman ne yapmaya çalışıyorsun, ha?
Bak, buraya gelmek için kıçımı yırttım.
Şimdi nihayet
Adımın olması gereken yerde
kendi kahrolası kardeşim kendikini koyacak.
Eğer birisi senin adını alırsa,
kolunu yukarı doğru ittiğin şey bu karışıklık.
Zenci ırkı çok daha iyi durumda olacak
Eğer Georgiaya yeni dönseydin.
[nefes verir] Bırakın gitsinler
siyah kıçını as.
[nefes alır, nefes verir]
[iyimser caz müziği çalıyor]
[Bayou] Sevgili anneciğim.
Chicagoda gayet iyi durumdayız.
Fırsat buldukça sana mektup gönderiyorum.
Umarım onları alıyorsundur.
Ira bir daire almama yardım etti.
Keşke görebilseydin.
Gerçekten çok hoş. Orada yaşadıklarımızdan daha güzel.
Capitol Royalede her gece kuyruk daha da uzuyor.
Dünyanın her yerinden insanlar geliyor anne.
Bütün bu beyazları görmelisin.
Bana tüm siyahi insanların senin evine geldiğini gördüğüm zamanı hatırlattı.
Görülecek bir şey.
Ah, görülmesi gereken bir şey.
Umarım sana gönderdiğim parayı alıyorsundur.
Göndermeye devam edeceğim.
Keşke hepiniz bana Leannein nasıl olduğunu söyleseniz.
Hiç kimseden hiçbir şey hakkında hiçbir şey duymadım.
Umarım iyidir ve güvendedir.
Ira ve Bay Carney bana Kağıt Uçak adında bir plak bile yaptırdılar.
Anne, sana söylemeliyim ki bunu duyman için sabırsızlanıyorum.
O da bana işlerin oldukça iyi gittiğini söyledi.
Willie Earl, anne,
hala sürekli kavga ediyoruz.
Hatta seni daha çok özlememe neden ol.
Ve anne,
gerçekten çok kötü anladı.
Gitmeliyim. Beş dakika demek için kapıyı çaldılar.
-Yarın tekrar gel. -[Bayou] Bu gece yine tükendi anne.
Bu doğru. Bu akşam yine tükendi.
-Daha fazla gösteri ekleyeceğiz. Teşekkür ederim. -[Bayou] Seni görmek için sabırsızlanıyorum.
-Teşekkür ederim! Teşekkür ederim! -[Bayou] Seni özledim ve seni seviyorum.
-Oğlunuz Bayou. -Hepsi satıldı.
[Bunun Hiçbir Anlamı Yok (Eğer O Salıncak Olmazsa) çalıyor]
♪ Melodi ne işe yarar ♪
♪ Müziğin ne faydası var ♪
♪ Eğer tatlı bir şeye sahip değilse? ♪
♪ Bu melodi değil ♪
♪ Bu müzik değil ♪
♪ Başka bir şey daha var ♪
♪ Bu melodiyi tamamlıyor ♪
♪ Ah, bunun hiçbir anlamı yok ♪
♪ Eğer o salınım yoksa ♪
♪ Doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah Doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah ♪
♪ Bunun hiçbir anlamı yok ♪
♪ Tek yapman gereken şarkı söylemek ♪
♪ Doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah Doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah ♪
♪ Tatlı ya da sıcak olması hiç fark etmez ♪
♪ Sadece o ritmi ver, sahip olduğun her şeyi ♪
♪ Ah, bunun hiçbir anlamı yok ♪
♪ Eğer o salınım yoksa ♪
♪ Doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah Doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah ♪
[saçılma]
[dağılmaya devam ediyor]
♪ Tatlı ya da sıcak olması hiç fark etmez ♪
♪ Sadece sahip olduğun her şeyi o ritmi ver ♪
♪ Bunun hiçbir anlamı yok ♪
♪ Eğer o salınım yoksa ♪
♪ Doo-ah, doo-ah Doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah ♪
♪ Bunun hiçbir anlamı yok ♪
♪ Herkes şarkı söylemeli ♪
♪ Doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah Doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah ♪
[saçılma]
♪ Doo-ah, doo-ah Doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah ♪
♪ Doo-ah, doo-ah ♪
♪ Doo-ah ♪
[kalabalık tezahürat yapıyor, alkışlıyor]
Takdir ediyorum, teşekkür ederim.
Bayan Laura Brazeli Afrika kabile dansıyla karşılar mısınız lütfen?
[davul sesi]
[ritmik müzik çalıyor]
[kapıya vuruyorum]
Kim o? Kim o dedim?
[Citsy] Kapıyı aç.
Citsy mi? Cici! Bu kadar geç saatte burada ne yapıyorsun?
[Citsy] Yardıma ihtiyacımız var.
Onu neden buraya getirdin?
Onu beyazların doktoruna götürmelisin.
-Bana yardım edin lütfen. Bebek geliyor. -Citsy, onu neden buraya getirdin?
Beni almak için mutfağa geldi.
Johnu ya da annesini uyandırmamı istemedim,
ve doktora gitmek istemiyorum.
Hadi. Onu buraya getir.
-[Citsy] Sadece nefes al. -[inliyor] Çok acı çekiyorum.
Birşey doğru değil. Bunu biliyorum.
Citsy, koş ve Johnu onu doktora götürmesi için çağır.
Hattie, ona yardım etmelisin.
Hattie mi?
Hattie Mae!
[Citsy homurdanıyor]
-[Leanne inliyor] -Nefes al! Nefes almak!
[ritmik müzik devam ediyor]
-[çığlık atar] -[bağırır]
[Hattie] Tamam. Bana bir tane daha ver. Bana iyi bir tane daha ver.
Bir güzel şey daha!
-[Leanne bağırır] -[Hattie] Hadi.
-[homurdanıyor] -[ritmik müzik yoğunlaşıyor]
[Hattie] Bir, iki, üç. Bana iyi bir itme yap.
[Leanne inliyor, çığlık atıyor]
-[ritmik müzik durur] -[bebek ağlar]
[Leanne ağlıyor] Aman Tanrım!
Ben bu kordonu keseceğim ve sen onu beyazların hastanesine taşıyacaksın.
-Bebeği orada doğurduğunu söyle onlara. -Tamam aşkım.
[Leanne gülüyor]
[arka planda caz müziği çalıyor]
Leroyu mu? Leroy!
-Hey, hey dostum! -Hey!
Burada ne yapıyorsun?
Hey, dostum. Seni görmek güzel.
Evet. Kuzenimi ziyaret etmek için Chicagoya geldim.
ve radyoda hepinizin her gece programa çıkacağınızı duydum.
-Böyle söylüyorlar. -[güler]
Her gece Capitol Royalede görünüyor.
[ikisi de gülüyor]
Hepiniz başardınız, değil mi?
[Bayou] Hımm...
Biz iyiyiz. Otur dostum.
-Elbette. -Oturmak. İyi görünüyorsun.
Dostum, senin kadar iyi değil.
Keşke gelip gösteriyi izleyebilseydim, ama oraya girmemize izin vermiyorlar, değil mi?
Hayır hayır.
[nefes verir]
Willie yakında gelecek mi?
Evet, seti bitirir bitirmez.
Evet. Hey, gitmeden önce annemi gördün mü?
Artık insanlar onun evine gitmiyor.
Oraya kimse gitmiyor mu?
O karmaşadan sonra... hepsi çok korkmuştu.
Gönderdiğim parayı alacak mı?
Bayou, onun postalarını kontrol ettiklerini biliyorsun.
En son duyduğuma göre, sadece kendini besleyebilmek için bahçe yetiştirmeye başlamış.
Ona biraz para getirebilir misin?
Şimdi, Bayou...
…hiçbir paradan sorumlu olmayacağımı biliyorsun.
Şarabı ve kadınları çok sevdiğimi biliyorsun.
Ve Leannein yeni bebek sahibi olduğunu duydum.
-[kapıyı çalar] -Evet, öyle mi? Hadi.
Ah, affedersiniz. Misafirin olduğunu bilmiyordum.
Her şey yolunda.
Sorun ne?
Bize biraz izin verir misiniz?
Elbette.
Bayou, Willieye arka tarafta olacağımı söyle.
Beni bekle. Ona ve Citsyye göndermen için sana bir mektup getireceğim, tamam mı?
Tamam o zaman.
İyi akşamlar efendim.
[kapı gıcırdıyor]
Ira, ben... buradan biraz izin almam gerekiyor.
Ne?
Annemin Georgiada başı dertte. Gidip onu görmem lazım.
Sen deli misin? O insanlar seni öldürmeye çalıştı.
Ne söyleyeceğini zaten biliyorum.
Ama tüm hayatımı koşarak geçirdim.
Onunla ilgileneceğim.
Bayou…
Bak, bunu ona ben yaptım. Annem gururlu bir kadın.
Peki ya biz...
Peki ya bir gece onun evinde çalsak? Sadece bir gece.
Bu halkın geri gelmesini sağlar. Tekrar ayağa kalkacaktı.
Siz farkına bile varmadan oradan çıkmış oluruz.
Gidip onu buraya getireceğim.
Buraya gelmek istemiyor. Oraya gitmeliyim.
Bunun iyi bir fikir olduğunu düşünmüyorum.
Kendin söyledin, ben giden o zavallı küçük zenci çocuğa benzemiyorum.
Peki ya biliyorlarsa?
Sen de benim kadar iyi biliyorsun ki beyazlar hiçbir şeyi umursamaz
orada hiçbir zencinin hiçbir müzik mekanında şarkı söylemediğini.
-HAYIR? -HAYIR.
Anneme bakacağım.
Benimle olsan da olmasan da.
Bu annenle mi ilgili?
yoksa Leanne mi?
Ira.
Ira, her şey düzelecek. Her şey yoluna girecek.
Şimdi siz devam edin ve düzenlemeleri yapın.
Sadece bir gece.
[ayak sesleri uzaklaşıyor]
[Joshua Booneun Paper Airplanes - Bayou Boyd şarkısı radyoda çalıyor]
İşte postanız.
Neden bütün mektuplarım açık?
O tarafa geliyorlar.
Bir şey alacak mısın, Hattie?
[radyodan adam] Bu, yeni hiti Paper Airplane ile Bayou Boyddu.
[radyoda enstrümantal caz müziği çalıyor]
[yaklaşan ayak sesleri]
[adam] Merhaba Bayan Leanne. Nasılsın?
-İyiyim Bay Lincoln. -Bebek nasıl?
-[Leanne] Her zamanki gibi güçlü. -[Lincoln] Güzel, güzel.
[Lincoln] Hepsi bu mu?
Hey, sana daha fazla kredi veremem.
Sana her zaman zamanında ödeme yaptım.
Son birkaç ayda değil. Sadece nakit.
Parasını ödeyeyim.
[Hattie nefes verir]
Bu insanlara iyi davranamazsınız, size söylüyorum.
-Sizin için ne alabilirim Bayan Leanne? -Sadece bu.
[arabanın kapısı açılır, kapanır]
Sana yiyecek aldım. En azından bunu yapabilirim.
Ayrıca... sana bir sürü çamaşır getirdim.
Duymadın mı? Beyazlar artık bana çamaşırlarını getirmiyor.
Eğer işe ihtiyacın varsa…
Hayatım boyunca hiçbir zaman beyazların mutfağında çalışmadım.
[Leanne] Sadece sana söylemek istedim
Çocuğumun doğumunda yardımlarınız için hepinize teşekkür ederim.
İlgilenmem gereken işler var.
Anladım.
[Leanne ağır nefes alır]
[Leanne nefes verir]
Oğlun nasıl?
O iyi.
Nasılsın?
O iyi.
Babasının gözlerini aldı.
BENCE…
[iç çeker]
Bunların hiçbirinin olmasını istemedim.
Bayouyu düşünmeden duramıyorum.
İyi olması için her gün dua ediyorum. Ondan haber aldın mı?
Hayır.
Bir mektuba ne dersin?
Ona bir mektup yazarsam, onu benim için postalar mısın?
Gal, sen deli misin?
Oğlum neredeyse senin arkanda öldürülüyordu.
Oğlunu seviyorum.
(nefes alır) O halde bırak onu.
Tek düşündüğün kendinsin.
İncittiğin insanları düşünmeye başlamalısın.
O bebek renkli görünseydi ne yapardın?
Senin derdin ne?
Buradan uzaklaşın!
Ve çantanı da yanına al.
[kokluyor]
[Joshua Boone ve Austin Scotttan Is You Is or Is You Aint My Baby çalıyor]
♪ Her zaman geç kalan bir kızım var ♪
♪ Ne zaman bir randevumuz olursa olsun ♪
♪ Ama onu seviyorum ♪
♪ Evet, onu seviyorum ♪
♪ Onun kapısına doğru yürüyeceğim ♪
♪ Ve bakalım konuyu açıklığa kavuşturabilecek miyim ♪
♪ Çünkü onu istiyorum ♪
♪ Ona soracağım ♪
♪ Benim bebeğim misin yoksa değil misin? ♪
Kardeşim için duyalım.
♪ Son zamanlarda davranış şeklin ♪
♪ Beni üzüyor… ♪
-Bu neye benziyor? -Ne için olduğunu düşünüyorsun?
Bay Carney kardeşinizden pek memnun değil.
Şarkıları devralmasından hoşlanmıyor.
-Her zaman geç kalıyor vb. -Bunu onunla konuşmalısın.
Her gece maaşından nakit avans alıyor.
Kulübe borcu var… oldukça fazla para.
Bu o şey.
Ben sadece... ben... ben... sadece bu şeylerden kurtulmasına yardım etmeliyim.
Bu kadar kolay olsaydı
Bunu uzun zaman önce yapardım.
[Sen Benim Bebeğim misin Yoksa Değil misin çalmaya devam ediyor]
Ah. [gülüyor]
[ikisi de gülüyor]
Kardeşim harika değil mi?
♪ Kadın bir yaratıktır ♪
♪ Bu her zaman tuhaf olmuştur ♪
♪ Tam birinden emin olduğunda ♪
♪ Onun gittiğini ve bir değişiklik yaptığını görürsün ♪
♪ Benim bebeğim misin yoksa değil misin? ♪
♪ Belki bebeğim yeni birini bulmuştur ♪
♪ Yoksa bebeğim hâlâ… ♪
-Seninle konuşmam lazım. -Şimdi değil. Şimdi olmaz.
[Sen Benim Bebeğim misin Yoksa Değil misin biter]
[kalabalık alkışlıyor]
[kapı kilitleri]
[Willie pantolonu]
Merhaba Willie.
Bir günlüğüne eve gidiyorum
insanların annemin evine dönmesini sağlamak için.
Geliyorsun?
Evet, Leroy bana yaşadığı sıkıntılardan bahsetti. Gideceğim.
[Bayou] Mm-hmm.
Evet, iki gün sonra gidiyoruz.
Tamam aşkım.
[ahşap gıcırdıyor]
Bunu mu arıyorsunuz?
- Benim saçmalığımla ne yapıyorsun? -Tamam, bekle.
Zenci, benim saçmalığımla ne yapıyorsun dedim. Bu seni hiç ilgilendirmez.
-Ira ara vermen gerektiğini söyledi. -Irayla konuştun mu?
-Yardım etmeye çalışıyorum! -Yardıma ihtiyacım yok.
Bana bokumu ver.
Tamam aşkım.
[mırıldanma]
[Willie nefes nefese]
Bana bokumu ver.
Onu bana versen iyi olur, tamam mı? Üçe kadar sayacağım.
Bir…
(Willie homurdanıyor)
-[cam kırılır] -[Willie homurdanır]
[Willie homurdanıyor, inliyor]
[ikisi de homurdanıyor]
[Bayou çığlık atıyor]
(Willie inliyor)
[Ira] Kapıyı aç!
[Bayou çığlık atıyor]
[Willie] Seni öldüreceğim.
-Bana bokumu ver, dostum. -[Ira] Hey!
Willie, Willie!
-Bayou, Bayou, Bayou. -Hayır, o benim bokumu aldı.
Tamam Bayou, bunu ona şimdi ver lütfen.
Willie, Willie, lütfen. Willie, lütfen.
[Ira homurdanıyor]
Tamam tamam!
-Tamam aşkım. -[Carney] Bu da ne böyle?
Deli misin?
Ira. Buna daha fazla katlanamayacağım.
Kovuldun.
-Beklemek. Ne? Hayır hayır hayır. -[Carney] Beni duydun.
-[Willie] O başlattı. -[Carney] Defol buradan.
-Bilmiyorsun-- -Ira.
-[Carney homurdanıyor] -Hey, hey.
Ira. Ira. [pantolon, güler]
Şimdi bu zenci yüzünden beni kovmasına nasıl izin vereceksin?
Hey, bu çocuk ortaya çıkmadan çok önce beri birlikteydik.
-Hadi ama biliyorsun. Hadi, gidiyoruz-- -Hey…
[Willie pantolonu]
Sana yardım edemem.
-Ama kıçına yardım ettim, değil mi? -Evet.
Ben sana yardım etmedim mi, şimdi sen onun bana bunu yapmasına izin mi vereceksin?
Tamam, tamam.
Bana tuzak kurdun.
Durdur onları. HAYIR!
-Durmak! -Hayır hayır! Bana tuzak kurdun.
Ve sen bunu çocukluğumuzdan beri yapıyorsun.
Hayır, hayır, hayır, hayır.
[Willie pantolonu]
Bir şeyden emin ol, orospu çocuğu.
Bu saçmalık bitmedi.
Siyah kıçından nefret ediyorum.
[ayak sesleri uzaklaşıyor]
[kapı gıcırdar, çarpılır]
[yaklaşan ayak sesleri]
Günaydın.
-Citsy, şuna bak. -[Citsy] Nedir o?
Sanırım giderek kararıyor.
Ah, bana aynı görünüyor.
Dün ve ondan önceki günle aynı.
-Ve ondan önceki gün. -Hayır, Citsy. Sanırım giderek kararıyor.
(Citsy iç çeker) Sakin ol.
Sana bir şey getirebilir miyim?
Hayır hiçbir şey yiyemiyorum.
[bebeğim ötüyor]
(fısıldar) Bunu oku, bana geri ver.
[Bayou] Sevgili Leanne.
Bir sonraki Cumartesi günü orada olacağım.
Benimle ayrılmaya hazır ol.
Seninle bu konuda tartışmayacağım,
ama sen benimle geliyorsun.
Citsy sana nerede buluşacağını söyleyecektir.
(fısıldıyor) Beni almaya geliyor.
-[Leanne iç çeker] -[bebek ötüşü]
[kıkırdamalar]
(fısıldıyor) Bizi almaya geliyor bebeğim.
Bayounun gelip bunu senin için yapması elbette iyi, değil mi?
Evet ama bundan hoşlanmıyorum.
Bu iş biter bitmez onun buradan çıkmasını istiyorum.
Clayton çocuklarının bilmediğinden emin misin?
[nefes verir] Çocuk,
O çocuklar bu kasabayı yönetmeye çalışmakla meşguller. Bizi düşünmüyorlar.
Ona Bayounun geleceğini söylemedin, değil mi?
[iç çeker]
-Özür dilerim Hattie. - Peki bunu nasıl yapıyorsun?
Onun kendi bebeği olduğunu bilmeye hakkı var.
Çenesini kapalı tutsa iyi olur.
Willie Earl burada mı?
[gerilimli müzik çalıyor]
[Bayou pantolonu]
Willie, uyan. Willie, Willie, Willie, uyanın. Uyanmak.
Benim evimde ne yapıyorsun?
Hadi. Şimdi hadi. Hadi.
Nereye gidiyoruz?
[Bayou] Annemi görmeye gidiyoruz. Hadi.
-Ama… [inliyor] -[Bayou] Kalk. Kalk kalk.
Anne burada mı?
[Bayou] Hayır, o Georgiada.
-[Willie homurdanıyor] -Onu göreceğiz.
Şimdi hadi.
-[homurdanıyor] Hadi, Willie. Bunları giy. -Seni öldürecekler.
-[Bayou] Bunları buraya koy. -Seni öldürecekler.
Nasıl… onlar da bunu yaptığında ben de nasıl sevineceğim. [kıkırdamalar]
Siyah kıçından nefret ediyorum.
[inliyor]
[Bayou derin bir nefes alır]
Ah, beni kovdurdun, değil mi?
Hayır. Kullandığın o saçmalık seni kovdu, Willie.
Şimdi oturun, oturun.
-Şimdi otur, kalk. Uyanmak. -[inliyor]
Beni kıskandın. Onunla birlikte Chicagoya kadar gittim.
Annenle evde kalmak zorundaydın.
Sen...
Sen... sen melezsin.
Elbette? Sen-- Benim... benim babam senin baban değil.
[Bayou derin bir nefes verir]
Babam bana her şeyi gösterdi.
Bana nasıl oynanacağını gösterdi.
-Bana nasıl yapılacağını gösterdi-- -[Bayou] Al--
Nasıl yükselilir?
[yüksek sesle inliyor]
Ayağa kalk, ayağa kalk.
Onu gözümün önünde vurdular.
[Willie pantolonu]
Beyni tamamen benim üzerimdeydi.
[Willie nefes alır]
Keşke bazen onunla gördüğüm her şeyi görmeseydim.
Görüyorsun anne... Annen seni daha çok sevebilirdi.
[kokluyor, inliyor]
Benim... babam...
[pantolon]
Babamın beni senden daha çok sevdiği kesin.
[pantolon]
(Willie burnunu çeker)
-[homurdanıyor] -Tamam, şimdi.
[Bayou inliyor]
(Willie burnunu çeker)
-Hadi. -Bekle şimdi.
-Bokumu almadan buradan ayrılamam. -Sana biraz daha getireceğim.
[Willie] Yeterince ihtiyacım var.
Benim... kornam nerede?
[pantolon]
Elbette. Tam orada. Hadi hadi. Hadi ama.
[gülüyor]
-[Bayou] Anne. Hey anne! -Bayou!
-[ikisi de gülüyor] -Şuna bir bak!
Ah, seni çok özledim anne.
-Ben de seni özledim bebeğim. -Seni çok özledim
-[gülüyor] -[Hattie] Mm.
Willie Earl.
Hey anne.
[Citsy] Ah, yemin ederim. Her zamanki gibi iyi görünüyorsun. Zengin görünüyorsun!
-[gülüyor] -Haydi şimdi.
-Seni görmek çok güzel, Citsy. -[Citsy ve Bayou güler]
Kağıttan uçak, 12:30 otobüste.
-Elbette? -[Citsy] Mm-hmm.
Tamam aşkım.
Ira.
Bayan Hattie Mae.
-Burası benim grubum. -Majesteleri.
-Ira onları benim için bir araya getirdi. -Nasılsın?
Siz devam edin ve hazırlanın.
Kısa bir süreliğine buradayız. Yakında hava kararacak.
-Nereye gidiyorsun Willie? - Biraz havaya ihtiyacım var.
Kusura bakmayın efendim.
(Willie burnunu çeker)
Ne istiyorsun oğlum?
[pantolon]
Uh, ben... sana şunu söylemek için buradayım, uh...
Bayou diye adlandırılan bir zenciyi mi arıyorsunuz efendim?
Bu gece burada olduğunuz için hepinize teşekkür etmek istiyorum. Tamamen.
Hepinizin ne kadar büyük bir sürpriz olduğunu bilmek istediğinizi biliyorum
hepimiz bunun hakkında konuşuyoruz.
İşte burada.
Oğullarım burada, millet. [gülüyor]
Bayou ve Willie Earl.
[kalabalık tezahürat yapıyor, alkışlıyor]
Ah.
[nefes verir] Hepinize teşekkür ederim.
Teşekkürler… hepinize çok teşekkür ederim.
Hepinizi burada, Hattie Maede görmek çok güzel.
Hadi anne, şarkı söyleyelim. Hadi şarkı söyleyelim. Haydi grup.
[Amirah Vann, Joshua Boone ve Austin Scottın Rocks in My Bed şarkısı çalıyor]
♪ Kalbim kurşun kadar ağır ♪
♪ Çünkü hüzün yayıldı ♪
♪ Yatağımda taşlar var ♪
[telefon çalar]
[John inliyor]
[yorgun bir şekilde] Merhaba?
Hayır. Merhaba Jackson.
♪ Gördüğüm tüm insanlardan ♪
♪ Neden zavallı benimle dalga geçiyorlar ♪
♪ Ve yatağıma taş koy ♪
♪ Bütün gece ağlıyorum ♪
♪ Peki nasıl uyuyabilirim ♪
♪ Yatağımda taşlar varken mi? ♪
Hepiniz alın. Al şunu anne.
♪ Kalbim ağır ♪
♪ Kurşun kadar ağır ♪
♪ Çünkü blues… ♪
Bir yere mi gidiyorsun?
Tuvalete.
Ceset adamları arabanın yanında bekliyor. Seninle gidecekler.
Evet, sanırım onu nasıl tutacağımı biliyorum Ira.
Seninle gidecekler,
ve geri döndüğünde biz ayrılırız.
Tamam aşkım.
Elbette.
[Hattie] ♪ Bütün gece boyunca... ♪
Vay, vay, vay. Vay şimdi. Sadece otobüse binmek yeterli.
Her şey yolunda. Her şey yolunda. Devam et. Her şey yolunda.
[Yatağımdaki Kayalar uzaktan devam ediyor]
[gerilimli müzik çalıyor]
[Bayou] Lil Ann… [nefesi kesilir] Lil Ann.
[Leanne gülüyor]
MERHABA.
[Bayou sızlanır]
-Seni özledim. Seni çok özledim. -[Leanne] Seni özledim.
Seni çok özledim.
[dramatik müzik çalıyor]
[Bayou burnunu çeker]
[Bayou gülüyor, ağlıyor]
[ikisi de gülüyor]
-[kokluyor] -Bir oğlun var.
[bebeğim ötüyor]
[ikisi de gülüyor]
[Yatağımda Taşlar devam ediyor]
[Willie oynamayı bırakır]
[bant yavaşlar, durur]
[Willie ağlıyor]
[ağlamaya devam eder]
-[sızlanır] -[Leanne güler]
[Bayounun nefesi kesilir]
-[nefes nefese] Burada kalabildiğin kadar kal. -HAYIR.
-HAYIR. Kalmak. -Mümkün olduğu kadar burada kalın.
Gitmem gerek. Anneme zarar vermelerine izin veremem.
-Anneme zarar vermelerine izin veremem. -Lütfen hayır.
-Şşş. -[Leanne belli belirsiz konuşuyor]
-Lütfen kal. Lütfen kal. -Şşş. Artık koşamam.
[ağlıyor] Hayır, gitme. Gitme. Gitme.
-Geri döneceğim. -[ağlıyor] Hayır.
Hayır hayır hayır. Lütfen lütfen lütfen.
Hayır hayır Hayır Hayır Hayır.
Jackson.
[erkekler belirsizce konuşuyor]
-İşte burada! -[Bayou] Vay be.
-Onu elde etmek! -[Bayou] Şimdi beni dinle.
Şimdi bu bir şey... Vay, bekle, bekle! Beklemek!
Beklemek! Vay vay! Selam, selam!
-[dramatik müzik çalıyor] -[adamlar belli belirsiz bağırıyor]
[boğuk çığlık]
Hayır!
HAYIR! [ağlıyor]
-[dışarıda silahlar patlıyor] -[kalabalık çığlık atıyor]
Willie Earl.
[Bayou] Bekle, bekle, bekle! Bekleyin bekleyin!
(bağırır) Onu sahaya götürdüler!
[Hattie] Ne? Aman Tanrım! Ne?
[kalabalık bağırıyor]
(Hattie ağlıyor) Kes şunu! Onu kesin!
Onu kesin! Onu kesin!
[dramatik müzik devam ediyor]
[dramatik müzik yoğunlaşır]
[dramatik müzik biter]
[cam tıngırdaması]
Nerelerdeydin?
Üzgünüm. Geciktim.
Annen birkaç saattir burada.
Ve aynı eski şarkıyı dinliyorum.
[Joshua Booneun Kağıt Uçaklar - Bayou Boyd şarkısı çalıyor]
♪ Sen şarkısın ♪
♪ Bir kez daha duymayı özlediğim şeyi ♪
♪ Sen ışıksın ♪
♪ Aradığım şey... ♪
Bugün pek konuşmuyor Bay Johnathan.
Bayan Leanne mi?
♪ Ben ve sen ♪
Oğlunuz burada.
-♪ Görmeliyim, bu işi halletmeliyim… ♪ -Bayan Leanne?
♪ Ve hayatımı harcayacağım ♪
Johnathan.
♪ Kağıttan uçak gönderiyorum ♪
♪ Aya ♪
♪ Sana ulaşabilmeleri için dua ediyorum ♪
♪ Ve geri kalan günlerimi ♪
♪ Sana olan bu çılgınlığın içinde kayboldum ♪
♪ Kağıttan uçak gönderiyorum ♪
♪ Aya ♪
♪ Çok ilahi aşk ♪
♪ Tüm anılarımız iç içe geçmiş ♪
♪ Gerçeği buldum ♪
♪ Bal gözlerinde ♪
♪ Ve üzerinden epey zaman geçmesine rağmen ♪
♪ Hala gülüşünü düşünüyorum ♪
♪ Her gece uykuya dalmadan önce ♪
♪ Seni rüyalarımda buluyorum ♪
♪ Ağaçların arasında bir yerde ♪
-♪ Ve hayatımı harcayacağım ♪
-♪ Kağıttan uçak gönderiyorum ♪ -[iç çeker]
♪ Aya ♪
♪ Sana ulaşabilmeleri için dua ediyorum ♪
-♪ Ve geri kalan günlerimi ♪ -[hıçkırarak] geçireceğim
♪ Sana olan bu çılgınlığın içinde kayboldum ♪
♪ Kağıttan uçak gönderiyorum ♪
♪ Aya ♪
[Kağıt Uçaklar - Bayou Boyd biter]
[Johnathan burnunu çeker]
[Johnathan nefes verir]
[kuşlar cıvıldıyor]
-[Ruth B.den Paper Airplanes çalıyor] -♪ Sen şarkısın ♪
♪ Bir kez daha duymayı özlediğim şeyi ♪
♪ Sen ışıksın ♪
♪ Aradığımı ♪
♪ Güller mavidir ♪
♪ Eğer sen ve ben değilsek ♪
♪ Görmem lazım ♪
♪ Bu işi iyice görün ♪
♪ Ve hayatımı harcayacağım ♪
♪ Kağıttan uçak gönderiyorum ♪
♪ Aya ♪
♪ Sana ulaşabilmeleri için dua ediyorum ♪
♪ Ve geri kalan günlerimi ♪
♪ Sana olan bu çılgınlığın içinde kayboldum ♪
♪ Kağıttan uçak gönderiyorum ♪
♪ Aya ♪
♪ Çok ilahi aşk ♪
♪ Tüm anılarımız iç içe geçmiş ♪
♪ Gerçeği buldum ♪
♪ Bal gözlerinde ♪
♪ Ve üzerinden epey zaman geçmesine rağmen ♪
♪ Hala gülüşünü düşünüyorum ♪
♪ Her gece uykuya dalmadan önce ♪
♪ Seni rüyalarımda buluyorum ♪
♪ Ağaçların arasında bir yerde ♪
♪ Ve hayatımı harcayacağım ♪
♪ Kağıttan uçak gönderiyorum ♪
♪ Aya ♪
♪ Sana ulaşabilmeleri için dua ediyorum ♪
♪ Ve geri kalan günlerimi ♪
♪ Sana olan bu çılgınlığın içinde kayboldum ♪
♪ Kağıttan uçak gönderiyorum ♪
♪ Aya ♪
♪ Ve eğer dünya dönmeyi bırakırsa ♪
♪ O zaman bile şarkı söyleyeceğim ♪
♪ senden ♪
♪ Ve kalbim atmayı bıraktığında ♪
♪ O zaman bile rüya görüyor olacağım ♪
♪ senden ♪
♪ Ve eğer kuşlar şarkı söylemeyi bırakırsa Ve yağmur yağmayı bırakırsa ♪
♪ Ve güneş senin üzerinde parlamayacak ♪
♪ O zaman bile bitiremeyeceğim ♪
♪ Seni sevmekten vazgeçtim ♪
♪ Ve hayatımı harcayacağım ♪
♪ Kağıttan uçak gönderiyorum ♪
♪ Aya ♪
♪ Sana ulaşabilmeleri için dua ediyorum ♪
♪ Ve geri kalan günlerimi ♪
♪ Sana olan bu çılgınlığın içinde kayboldum ♪
♪ Kağıttan uçak gönderiyorum ♪
♪ Aya ♪
[uğultu]
♪ Kağıttan uçak gönderiyorum ♪
♪ Aya ♪
♪ Ay ♪
♪ Kağıttan uçak gönderiyorum ♪
♪ Aya ♪
[Ruth B.nin Kağıt Uçakları sona eriyor]
[kasvetli müzik çalıyor]
[kasvetli müzik biter]
[dramatik müzik çalıyor]
[dramatik müzik biter]
Downloaded from subtitlesnest.com