-[پرندے گاتے ہیں] -[کیڑے چہچہاتے ہیں]
[man] ہم چاہتے ہیں کہ آپ اس کیمرے کو دیکھیں
اور جارجیا کے لوگوں سے بات کریں۔
تو کیا آپ ہمارے ساتھی جارجیائی باشندوں کو بتا سکتے ہیں کہ وہ آپ کو ووٹ کیوں دیں؟
میرا خاندان سیاست میں رہا ہے۔
اور ہوپ ویل کے اس قصبے میں نسلوں سے طاقت کا ڈھانچہ،
اور ہم تسلیم کرنے والے نہیں ہیں۔
کو… کچھ آدمی جو اٹلانٹا میں پیدا ہوا تھا۔
ہمارے راستوں کے بارے میں کچھ نہیں جانتا۔ وہ کیسے کر سکتا تھا؟ وہ یہاں کے آس پاس سے نہیں ہے۔
وہ صرف ہم سے اچھے، محنتی ٹیکس دہندگان سے لینا چاہتا ہے۔
اور سست لوگوں کو دے دو
کہ وہ حقدار سمجھتا ہے۔
آپ سب لوگوں سے کیا کہتے ہیں؟
جو کہتے ہیں کہ آپ کے خیالات نسل پرست ہیں اور جم کرو ساؤتھ کی بات سن رہے ہیں؟
ہر کوئی یہ کیوں سوچتا ہے کہ سفید فام لوگ نسل پرست ہیں؟
میں نسل پرست نہیں ہوں۔ مجھے یقین نہیں آتا کہ یہ منصفانہ ہے۔
وہ مثبت کارروائی کی وجہ سے یہاں پہنچا۔
اور اگر میں کانگریس کے لیے منتخب ہوا تو یہ میرے ایجنڈے میں سرفہرست ہوگا۔
اس کے ساتھ دور کرنے کے لئے.
اگر آپ مجھ سے پوچھیں تو فلاح و بہبود کی ایک اور شکل ہے۔
[عورت] میرے پاس آپ کے بارے میں کافی تھا، مسٹر وائٹ مین۔
[میوزک بجاتا ہے]
[غیر واضح گپ شپ]
مجھے افسوس ہے جناب، لیکن وہ نہیں جائے گی۔
وہ کیا چاہتی ہے؟
وہ نہیں کہے گی۔ وہ گھنٹوں وہاں بیٹھی رہی۔
ٹھیک ہے، میں مصروف ہوں
جی سر.
مجھے افسوس ہے، محترمہ، لیکن آپ صرف چل نہیں سکتے--
نہیں، یہ سب ٹھیک ہے، جان۔
شکریہ
[فون کی گھنٹی بجتی ہے]
میں آپ کے لیے کچھ کر سکتا ہوں، میڈم؟ میں کافی مصروف ہوں۔
میں چاہتا ہوں کہ آپ اس قتل کا جائزہ لیں جو یہاں ہوپ ویل میں ہوا تھا۔
-کیا آپ نے شیرف کے دفتر سے بات کی ہے؟ -[عورت] ان کے لیے نہیں ہے۔
انہوں نے اسے یہیں اس قصبے میں 1947 میں مار ڈالا۔
[طنز]
آپ چاہتے ہیں کہ میں 40 سال پہلے ہونے والے قتل کی تحقیقات کروں؟
میں معافی چاہتا ہوں. مسز…
Hattie Mae میرا نام ہے۔
[سانس لینا]
مجھے بہت افسوس ہے، لیکن مجھے نہیں لگتا کہ میں آپ کی مدد کر سکوں گا۔
آپ شیرف کے دفتر سے بات کیوں نہیں کرتے؟
میں نے کبھی کاغذ پر کچھ نہیں لکھا۔
زندگی بہت لمبی ہے۔
اس نے سب کچھ لکھ دیا۔
ہر وہ چیز جو آپ کو جاننے کی ضرورت ہے۔
-یہ یہیں ہے۔ -[ہینڈ بیگ کلکس]
[سانس چھوڑتا ہے]
[دروازہ بند ہوتا ہے]
لین ہارپر؟
[انسان] پیارے لِل این۔
میری ماما کی کزن وینی بیمار ہوگئی،
تو اس نے مجھے کل اسے سمر ویل لے جانے کو کہا،
جہاں ہم اب رہتے ہیں وہاں سے تقریباً چار گھنٹے کی دوری پر ہے۔
امید ہے کہ آپ کو ہوپ ویل کاؤنٹی میں منتقل ہونے کے بارے میں میرا خط مل گیا ہے۔
فارورڈنگ ایڈریس کے ساتھ۔
تم جانتے ہو، جب ہم اپنی ماما کے پرانے گھر سے گزرے،
یہ اب ٹوٹ رہا ہے،
لیکن یہ پھر بھی ایک اچھی یاد کو واپس لاتا ہے۔
جب ہم پہلی بار ملے تھے۔
میں اب بھی لیوینڈر اور چاند کی خوشبو سونگھ سکتا ہوں۔
امیرہ وان، جوشوا بون، اور آسٹن اسکاٹ کے ڈراموں کے ذریعہ اگر تم میرا مرغ دیکھو
[ہارمونیکا میوزک پلے]
[ہجوم کی ہنسی]
[عورت] ♪ اگر تم میرا مرغ دیکھو ♪
♪ براہ کرم، اسے گھر واپس چلا دو ♪
[ہجوم کی خوشی]
♪ مجھے اپنی ٹوکری میں کوئی انڈے نہیں ملے ♪
♪ Eee-eeee ♪
♪ جب سے میرا مرغ چلا گیا ہے ♪
♪ میں نے اپنے مرغ کی بانگ سنی ♪
♪ آج صبح صرف دن کے وقفے کے بارے میں ♪
[مرغ کے بانگ کی نقل کرتا ہے]
وہاں کون ہے؟
ٹھیک ہے، یہ ایتھل لی کی بیٹی ہے۔ وہ اسے بالٹی کہتے ہیں۔
وہ اسے ایسا کیوں کہتے ہیں؟
کیونکہ اس کی ماما نے اسے خالی بالٹی کی طرح یہاں پھینک دیا۔
جب وہ شمال سے بھاگی۔
وہ اپنے دادا کے ساتھ رہتی ہے۔
وہ ایک بری پرانی چیز ہے۔
میں یہ سب کام کیوں کر رہا ہوں؟ میں نے ان لڑکوں کو اسی لیے بنایا ہے۔
ٹھیک ہے، ان میں سے ایک ویسے بھی میری طرح ہے۔
[ہنسی]
یہاں آؤ، بایو۔
[مرد 1 ہنستا ہے]
آؤ یہ بگل بجاؤ۔
-چلو بھئی. - [انسان 1] اسے دیکھو۔
بس اسے کھیلو جیسے اس نے تمہیں دکھایا، بچے۔
[man 2] اب چلو۔
[عورت 1] ہاں!
یہ ٹھیک ہے! [ہنسی]
آپ کو یہ دیکھنا ہوگا کہ ابھی کون سا ہے۔
[خوفناک کھیلتا ہے]
[ہنسی]
-روکو اسے! -کیا؟
کیا آپ سب کو پسند ہے؟
[بھیڑ] نہیں!
میں اسے سکھانے کی کوشش کرتا ہوں، لیکن مجھے یقین ہے کہ لڑکا تھوڑا سست ہے۔
تم چپ کرو، بسٹر۔
[بسٹر] وہ ہمیشہ اس کا ساتھ دیتی ہے۔ [ہنسی]
چلو، ولی۔
[عورت 2] ہاں، ولی ارل!
[غیر واضح گپ شپ]
[عورت 3] چلو، ولی ارل!
اب آپ یہ دیکھ لیں۔
[مرد 3] ہاں۔ آئیے دیکھتے ہیں کہ آپ کو کیا ملا۔
-[ماہرانہ انداز میں کھیلتا ہے] -[ہجوم خوش ہوتا ہے اور ہنستا ہے]
[عورت 3] وہ ہارن بجاو، ولی ارل۔
♪ میرا مرغ دیکھا ♪
♪ براہ کرم، اسے گھر واپس چلا دو ♪
[اگر تم میرا مرغا دیکھو ختم ہوتا ہے]
[بالٹی] شاید آپ کو اسے گانا چاہئے تھا۔
[ڈرامائی میوزک پلے]
کیا؟ تم بات نہیں کر سکتے؟
آپ واقعی گا سکتے ہیں۔
شکریہ
میری امی سے لے لو۔
اور جیسا کہ میں نے کہا، آپ کو وہ گانا گانا چاہیے تھا۔
میرا… میرے پاپا کو میرا گانا پسند نہیں ہے۔
وہ چاہتا ہے کہ میں کھیلوں۔
ٹھیک ہے، شاید کھیل آپ کے لئے نہیں ہے.
Horace John Boyd میرا نام ہے، لیکن سب مجھے Bayou کہتے ہیں۔
وہ آپ کو ایسا کیوں کہتے ہیں؟
میرے پاپا کہتے ہیں کہ میری آنکھ اس وقت سے گہری ہے جیسے میں پیدا ہوا تھا۔
مجھے اپنی آنکھیں دیکھنے دو۔
آپ کی آنکھیں نارمل ہیں۔
آپ کے والد کو ایسا نہیں لگتا کہ وہ زیادہ جانتے ہیں۔
آپ اپنے آداب کا خیال رکھیں۔ وہ میرا پاپا ہے۔
مجھے افسوس ہے، ہوریس جان۔
بایو وہی ہے جسے میں بلایا جانا پسند کرتا ہوں، بالٹی۔
میرا نام لیان جین ہارپر ہے، اور میں اپنے نام سے پکارا جانا پسند کرتا ہوں۔
تم مجھے کبھی بالٹی مت کہو، ورنہ میں پھر کبھی تم سے بات نہیں کروں گا۔
میں بہتر طور پر جا رہا ہوں۔
ارے میں… میں ہوں… مجھے افسوس ہے۔ میرا مطلب کوئی نقصان نہیں ہے۔
واہ واہ
لات۔
-[بایو کراہتے ہیں] -[لین ہنستے ہیں]
[دونوں ہنستے ہیں]
-[لینن آہیں بھرتی ہے] -[بایو گرنٹس]
مجھے امید ہے کہ میری کتاب آپ کے دماغ میں کچھ سمجھ آئی ہوگی۔
- کیا میں آپ سے دوبارہ ملوں گا، لِل این؟ - جب آپ میرا نام کہنا سیکھیں گے۔
[ڈرامائی موسیقی ختم]
[عورت 1] جب آپ کو لگتا ہے کہ بچہ آرہا ہے، تو آپ مجھے دیکھنے آئیں۔ تم انتظار نہ کرو۔
[عورت 2] جی ہاں، میڈم۔ میں نہیں کروں گا۔
میں یہیں رہوں گا۔ خیال رکھنا، آپ سب۔
-[ہسنا] -[دروازہ بند]
اوہ! ٹھیک ہے، تم اچھے نہیں لگتے!
میں سمجھتا ہوں کہ تم واقعی اسے پسند کرتے ہو۔
آپ نے لیا- میرا مطلب ہے، آپ نے کسی کو کچھ نہیں چھوڑا…
-[دونوں ہنستے ہیں] -وہ بھاگتا ہے۔ وہ تیز دوڑتا ہے، تم جانتے ہو۔
ولی ارل نے رات کا کھانا پکڑا۔
میرا لڑکا.
وہ یہ سب کر سکتا ہے۔
-[تھپکنا] -[بسٹر سونگھنا]
یہاں.
آگے بڑھیں اور ان کو جلد بنائیں۔
[دھاتی کی جھاڑیاں]
میں یہ کروں گا. جاؤ، Bayou.
کہاں جا رہے ہو لڑکے؟
اسے اب رہنے دو۔ جاؤ، Bayou.
وہ کہاں جا رہا ہے؟
وہ اس لڑکی سے پوچھے گا کہ کیا وہ اسے سوشل میں لے جا سکتا ہے۔
کون سی لڑکی؟
بالٹی؟
وہ اس کے ساتھ کہیں نہیں جائے گی۔
-ارے، بایو! -[عورت 1] اسے اب رہنے دو!
رکو.
اب رکو!
آپ سوشل سے بالٹی سے پوچھیں گے؟
- اس کا نام بالٹی نہیں ہے۔ مجھے اکیلا چھوڑ دو. -کیا؟
اوہ، آپ کو دیکھو. اوہ، تم اب بڑے لڑکے ہو، ہہ؟
وہ تمہارے ساتھ نہیں جائے گی۔ اپنے کپڑے دیکھو۔
میں نے کہا اب مجھے رہنے دو۔
بالکل ٹھیک.
[دونوں گرج]
کیا آپ چاہتے ہیں کہ میں آپ کو اکیلا چھوڑ دوں؟ تم کیا بکواس کر رہے ہو؟
- [بایو] اتر جاؤ! - کیوں کوئی آپ کو پسند کرتا ہے؟
-ولی ارل! - [ولی] کوئی بھی آپ کو پسند نہیں کرے گا۔
-ٹھیک ہے؟ کوئی آپ کو کیوں پسند کرے گا؟ -ولی ارل!
-میں نے تم سے کہا تھا کہ اسے اکیلا چھوڑ دو! -کیا؟
لڑکے کو سیکھنا ہوگا کہ کسی وقت سخت کیسے ہونا ہے، ہیٹی۔
بسٹر، گھر میں جاؤ اور اسے رہنے دو، میں نے کہا۔
آپ بھی، ولی ارل۔
چلو، ولی۔ میں آپ کو ایک نیا گانا سکھانے والا ہوں۔
ہم اسے یہاں اس افسوسناک لڑکے کے ساتھ چھوڑ دیں گے۔
چلو۔
چلو بھئی.
وہ اور ڈیڈی میرے ساتھ ایسا سلوک کیوں کرتے ہیں؟
تم ان کی فکر نہ کرو۔
یا کوئی اور نہیں۔
تم مجھے سن؟
تم وہاں جاؤ،
اور تم اس سے پوچھو.
-ہممم۔ -[ہٹی گرنٹس]
اب چلو۔ رکو. مجھے آپ کی پیٹھ سے یہ گند اتارنے دو۔
وہ آپ کو پسند نہیں کرے گی!
[چکن کلکنگ]
[کشیدہ موسیقی بجاتا ہے]
آپ کیا چاہتے ہیں، لڑکے؟
[بایو] ہیلو، جناب.
[انسان] بولو۔
[بایو ہچکچاتا ہے] ام…
میں چاہتا ہوں-- میں چاہتا تھا…
میری ماما ایک دھوبی عورت ہے جناب،
اور میں جاننا چاہتا تھا کہ کیا آپ کو دھونے کی ضرورت ہے؟
تمہیں لگتا ہے کہ میں بیوقوف ہوں، لڑکے؟
نہیں.
آپ بالٹی کے بعد، ہے نا؟
نہیں جناب.
اب تم یہاں سے دور ہو جاؤ۔
اس سے پہلے کہ میں تمہیں ماروں تم میری زمین سے اتر جاؤ!
یہاں سے ادھر ادھر جاؤ!
تم خاموش ہو گئے ہو۔
اس نے کہا ہاں؟
نہیں.
[ہنسی]
[بسٹر ہنستا ہے]
تم اس لڑکے کے ساتھ اتنی بدتمیزی کیوں کر رہے ہو؟
یہ ٹھیک نہیں ہے۔
مجھے کوئی پرواہ نہیں
-یہ ٹھیک نہیں ہے۔ -[بایو] سب ٹھیک ہے ماما۔
میں خود کو سنبھال سکتا ہوں۔
آپ نے یہ سنا، ولی ارل؟
اب، بایو،
یہ وہ چیز ہے جسے میں دیکھنا چاہتا ہوں۔
بسٹر، اب تم اسے روکو۔
میں اپنے ہی کھانے کی میز پر کہنے کو ملتا ہوں!
[برتن کی آوازیں]
[بسٹر سانس لیتا ہے]
چلو، ولی ارل۔
ولی اپنا رات کا کھانا ختم کرنے والا ہے۔
چلو بھئی.
اپنا رات کا کھانا کھاؤ۔
[کرکٹ چہچہاتی ہے]
[سانس چھوڑتا ہے]
[خوشگوار میوزک پلے]
[بائو گرنٹس، گلا صاف کرتا ہے]
[ہنسی]
[لینن پتلون]
[خوشگوار موسیقی تیز ہوتی ہے]
[دونوں پتلون]
[لینن ہنستے ہوئے]
[پتلون]
کیا آپ نے خط پڑھا؟
کیا؟ میں--
آپ کو پڑھنا نہیں آتا۔
یہ کہتا ہے، مجھ سے یو کے درخت پر ملو۔
چلو بھئی.
آپ… آپ کو یہاں سے باہر نہیں ہونا چاہیے۔
تمہارے دادا پاگل ہو جائیں گے۔
وہ ہر رات اس وقت نشے میں نکل جاتا ہے۔
لیکن اگر آپ چاہیں تو میں جا سکتا ہوں۔
میں… میں نہیں چاہتا کہ تم ایسا کرو۔
پھر کیوں آئے ہو؟
[بایو ہچکچاتا ہے]
میں آپ سے سوشل میں پوچھنے آیا ہوں۔
یہ اچھا ہے، لیکن… وہ مجھے ایسا کرنے نہیں دے گا۔
وہ مجھے کسی کے آس پاس نہیں رہنے دے گا۔
کیوں آئے؟
اس کا مطلب صرف۔
گویا وہ مجھ سے نفرت کرتا ہے۔
ہاں۔
مجھے اس احساس کا پتہ ہے.
[کرکٹ چہچہاتی ہے]
مجھے یہ بھی نہیں معلوم کہ میں آپ سے ملنے کیوں آیا ہوں۔
میں جانتا ہوں کہ یہ مناسب نہیں ہے۔
مجھے امید ہے کہ آپ میرے بارے میں برا نہیں سوچیں گے۔
نہیں… نہیں، مجھے خوشی ہے کہ آپ نے ایسا کیا۔
- وعدہ کرو تم کسی کو نہیں بتاؤ گے۔ - نہیں، میں نہیں کروں گا۔
اگر اسے معلوم ہوتا تو وہ مجھے مار ڈالتا۔
میں نہیں کروں گا۔ میں نہیں کروں گا۔
آپ کتنے سال کے ہو؟
سترہ.
میری عمر 16 سال ہے.
آپ پڑھنا کیوں نہیں جانتے؟
ٹھیک ہے، میرے والد اور میرے بھائی کہتے ہیں کہ میں سیکھنے میں بہت سست ہوں۔
تم اس کی بات نہ سنو۔ آپ کر سکتے ہیں۔
آپ اس رات کی روشنی میں بہت خوبصورت لگ رہے تھے۔
میں تمہیں دکھاتا ہوں.
میری امی کے علاوہ میری حوصلہ افزائی کرنے والا کبھی نہیں جانتا۔
اور وہ مجھے ایسا محسوس نہیں کراتی جیسے آپ نے کیا تھا۔
آپ کا شکریہ۔
اس پہلی رات ہم اس درخت پر گھنٹوں کھڑے رہے، بس باتیں کرتے رہے،
تقریباً سورج طلوع ہونے تک۔
میں یقیناً اس کی تعریف کرتا ہوں۔
اور اس کے بعد ہر رات،
میں اپنی کھڑکی سے اس ہوائی جہاز کے آنے کا انتظار نہیں کر سکتا تھا۔
[نرم پیانو موسیقی بجاتا ہے]
[ولی خراٹے]
[بایو گلا صاف کرتا ہے، سانس لیتا ہے]
[ولی خراٹے]
[بایو کراہتے ہیں]
[بایو قہقہہ لگاتا ہے]
[بایو] یہ بہت معصوم، اتنا پاک تھا۔
یہ تھے…
[بایو] ہم نے کچھ ایسا کیا جس کی ہم دونوں کو بہت بری ضرورت تھی۔
-ہم ہنس دیے. ہم بہت ہنسے۔ -[دونوں ہنستے ہیں]
اسے آواز دیں!
اور آپ نے ایک کتاب خریدی، اور آپ نے مجھے پڑھنا سکھایا۔
-یہ ایک طویل گرم موسم گرما تھا۔ -یہ ٹھیک ہے! یہ ٹھیک ہے! [ہنسی]
ماما نے سوچا کہ مجھ سے کیا غلطی ہوئی ہے۔
لیکن وہ بہت خوش تھی کہ میں پڑھ رہا تھا، وہ زیادہ نہیں پوچھتی۔
اسے بتا نہیں سکتا تھا۔ وہ پاگل ہو گی کہ میں رات کو گھر سے باہر نکل رہا تھا۔
اور کیونکہ آپ نے مجھ سے کسی کو نہ بتانے کو کہا تھا۔
لیکن میں یقینی طور پر دنیا کو جاننا چاہتا تھا۔
لیکن مجھے ہلنا سمجھ نہیں آیا۔
ہمیشہ محسوس ہوتا ہے کہ آپ بہت کچھ کہنا چاہتے ہیں،
لیکن کسی وجہ سے… آپ نے کبھی نہیں کیا۔
تم ہوا میں پتی کی طرح ہلو گے۔
بالکل ٹھیک. اگر آپ یہاں دیکھیں…
کبھی کبھی میں نے سوچا، گرم رات میں بھی، آپ ہل جائیں گے۔
تم ٹھیک ہو؟
جیسے آپ کی روح کچھ ہلانے کی کوشش کر رہی تھی۔
[پانی ٹپکنا]
تمام گرمیوں میں ہم اس درخت پر ملے۔
میں پریشان تھا کہ جب موسم کی بارشیں ہوں گی تو کیا ہو گا۔
لیکن تم جانتے ہو کیا؟
وہاں آپ تھے۔
[بایو گرنٹس]
میں نے سوچا کہ تم پاگل ہو، لڑکی۔
سچ تو یہ ہے کہ ہم دونوں ایک دوسرے کے دیوانے ہونے لگے تھے۔
[بایو ہنستا ہے]
جیسا کہ ہم جانتے ہیں کہ کیا کہا جا رہا تھا،
اور ہم بات بھی نہیں کر رہے تھے۔
کیا آپ تھوڑی دیر رہ سکتے ہیں؟
ام…
میری ماما جلد ہی اٹھیں گی۔
ٹھیک ہے.
[رومانٹک میوزک پلے]
اور یہ ہمارا پہلا بوسہ تھا۔
میری ساری زندگی میں کچھ بھی اتنا اچھا محسوس نہیں ہوا۔
[ہنسی]
[بایو] میں تیرتا ہوا گھر چلا گیا، جیسے میرے پاؤں زمین کو نہیں چھوتے تھے۔
لیکن یہ زیادہ دیر تک نہیں رہتا۔
[بسٹر] چلو!
-بس یہاں آؤ۔ -مجھ سے دور ہو جاؤ!
[بسٹر] میں نے کہا یہاں آؤ۔
تم دوبارہ مجھ پر ہاتھ رکھو، قسم کھاتا ہوں، میں تمہیں جان سے مار دوں گا۔
تم کہاں تھے، لڑکے؟ ادھر آو.
تم اسے چھوؤ، میں تمہاری روح سے جہنم کے دروازے پر ملوں گا۔
[پینٹس] تم گندی نہیں ہو۔
بالکل آپ کے کالے گدا ڈیڈی کی طرح۔
[ہٹی] بسٹر…
ولی ارل،
کہ میرے لڑکے کے.
وہ مجھے فخر کرتا ہے۔
چلو اب یہاں سے۔
میں شکاگو تک جا رہا ہوں۔ ہمم؟
اور… اور میں کھیل رہا ہوں۔
کیپیٹل رائل میں۔
آپ سب دیکھیں گے۔
[سونگھنا]
یہ میرا پیسہ ہے، بسٹر۔
- آپ اسے نہیں لے رہے ہیں۔ آپ نہیں ہیں، بسٹر۔ - [بسٹر] میرے پیسے بھی۔ نہیں!
اور میں وہاں کیسے پہنچوں گا؟
[چیخیں] بسٹر، ہمارے پاس بس اتنا ہی ہے۔
[بسٹر پتلون]
[ہنسی]
ارے، ڈیڈی، ڈیڈی۔
پاپا، میں آپ کے ساتھ جانا چاہتا ہوں۔
نہیں بیٹا۔ [پتلون]
سڑک نہیں ہے-- یہ آپ کے لیے جگہ نہیں ہے۔
- تم بہت چھوٹے ہو - نہیں، ڈیڈی، براہ مہربانی!
[بسٹر طنز، پتلون]
ولی ارل، یہاں آو.
-یہ آپکی غلطی ہے. آپ کا بھی قصور ہے! ولی ارل، اسے روکو۔
اس نے مجھے بتایا!
میں تمہارے منہ کا ذائقہ نکال دوں گا۔
[قدموں کی روانگی]
[مینڈک چیختے ہوئے]
آپ کہاں تھے؟
میرے والد ہم سے باہر چلے گئے۔
مجھے افسوس ہے، Bayou.
یہ بالکل درست ہے.
یہ سب سے بہتر کے لیے ہے، مجھے لگتا ہے۔
مجھے اپنی ماما کی مزید دھلائی میں مدد کرنی ہوگی۔
اور وہ اسے کرنے میں دیر سے اٹھے گی۔
آپ مزید یہاں نہیں آ سکتے۔
نہیں، میں… میں کر سکتا ہوں۔
میں کرسکتا ہوں. مجھے بس دیر ہو رہی ہے۔ بس۔
آپ اداس لگ رہے ہیں۔
نہ بنو۔
مجھے آپ کے خوش رہنے کی ضرورت ہے کیونکہ ہم ایک ساتھ اداس نہیں ہو سکتے۔
تم مجھے سن؟
[ڈرامائی میوزک پلے]
ہاں۔
[ڈرامائی موسیقی جاری ہے]
[بایو سانس چھوڑتا ہے]
شہر کی ہر لڑکی نے میری طرف دیکھا اور ہنسی۔
کیونکہ میرے بھائی نے میرے بارے میں ان سے کیا کہا تھا۔
آپ نہیں ہو.
تم نے مجھے ایک آدمی کی طرح محسوس کیا.
آپ نے مجھے اچھا محسوس کیا۔
تم نے مجھے بنایا…
مجھے اپ سے پیار ہوگیا ہے.
میں بہتر طور پر جا رہا ہوں۔
[بایو] لیکن--
-لل این… -نہیں، نہیں، میں…
مجھے اب جانا ہے.
مجھے اس رات سے نفرت تھی۔
میں بہت الجھا ہوا تھا۔
شاید مجھے آپ کو یہ نہیں کہنا چاہیے تھا کہ میں آپ سے پیار کرتا ہوں۔
[ہٹی] ڈبلیو--
لڑکا! لڑکا، تم نے اپنا دماغ کھو دیا.
ماما میں جا رہا ہوں۔
میں جا رہا ہوں. تمہیں میری یہاں ضرورت نہیں ہے۔
یہاں، یہ میرا خواب ہے. لیکن آپ کو یہ کچھ نہیں ملا۔
- وہ آپ کی مدد کر سکتا ہے۔ - کیا تم اسے کہتے نہیں!
میں اب 19 سال کا ہوں، ماما۔ تم مجھے روک نہیں سکتے۔
میں شکاگو جا رہا ہوں۔ میں ڈیڈی کو ڈھونڈتی ہوں۔ میں اس کے ساتھ بینڈ میں کھیلوں گا۔
[چیخیں] ولی ارل!
وہ شکاگو کے بارے میں کچھ نہیں جانتا!
اسے جانے دو ماما۔
میری ماں ساری رات روتی رہی۔
چلو، گھر میں چلو۔
میں اسے اداس نہ دیکھنے کے لیے کچھ بھی دیتا۔
ہر رات، میں اس کے سونے کے لیے خود رونے کا انتظار کرتا تھا۔
اور میں وہاں ایک کاغذی ہوائی جہاز کے انتظار میں لیٹا رہا…
[ہٹی روتا ہے]
یا اس درخت پر آپ کا انتظار کر رہا ہے۔
ہم ہر رات، ساری گرمیوں میں بات کرتے چلے گئے،
آپ بالکل نہیں آرہے ہیں۔
میں بہت پریشان ہو گیا۔
تو میں اس رات آپ کے گھر گیا۔
-[لین روتی ہے] -[دادا کی آوازیں]
نہیں، نہیں! [روتا ہے]
میں نے آپ کو کبھی نہیں بتایا، لیکن میں نے اسے دیکھا۔
[لینن کراہتی ہے]
مجھے ہر روز نفرت تھی کہ میں وہاں آکر اسے قتل نہیں کرتا تھا۔
کس قسم کا… میں کیسا آدمی ہوں جو میں نے نہیں کیا۔
شاید میرے بھائی اور والد صاحب ٹھیک کہہ رہے ہیں۔
[لینن کراہتی ہے]
شاید میں کمزور ہوں۔
[اداس موسیقی بجاتا ہے]
[مینڈک چیختے ہوئے]
اتنا خوبصورت خط۔
میں آپ کو دیکھ کر بہت خوش ہوں۔
تم ٹھیک ہو؟
شاید مجھے آپ کو یہ نہیں کہنا چاہیے تھا کہ میں آپ سے محبت کرتا ہوں، لیکن میں کرتا ہوں۔
مجھے ایسا ہی لگتا ہے۔
-لیکن اگر تم مجھے ملنے آنا بند کر دو گے-- نہیں، ایسا نہیں ہے۔ میں…
میں بھی اپ سے محبت کرتا ہوں.
پھر مجھ سے شادی کر لینا۔
میں ہوں...
میں ایک پاکیزہ لڑکی نہیں ہوں۔
مجھے کوئی پرواہ نہیں میں تم سے پیار کرتا ہوں.
میں تم سے پیار کرتا ہوں.
ہم بھاگ سکتے ہیں۔
کہیں بھی۔ ہم سب ٹھیک ہو جائیں گے۔
بس مجھ سے شادی کر لو۔
- وہ مجھے اجازت نہیں دے گا۔ -ارے
- وہ مجھے اجازت نہیں دے گا۔ -ارے ارے.
میں اس سے نمٹ لوں گا۔
آپ صرف کہتے ہیں، ہاں۔
-ہاں؟ ہاں؟ ہاں؟ -[ہچکچاتے ہیں] ہاں۔
-[ہنسی] -ہاں؟
[دونوں ہنستے ہیں]
[لینن] ہاں!
[عورت] آپ کو یہاں کوئی چیز نہیں روک رہی ہے۔
آپ کو ہوپ ویل کاؤنٹی منتقل ہونا چاہیے۔
یہ وہ جگہ ہے جہاں تمام کاروبار رنگین لوگوں کے لیے ہے۔
آپ ایک مناسب جوک جوائنٹ کھول سکتے ہیں۔
Citsy
آپ کو یہاں کیا رکھ رہا ہے، ہہ؟
بسٹر چلا گیا، اور ولی ارل چلا گیا۔
میں بھی وہاں جا رہا ہوں۔
میری کزن نے کہا کہ وہ مجھے نوکری دے سکتی ہے۔ میں جارہا ہوں.
مجھ نہیں پتہ.
یہ اٹلانٹا کی طرح بڑا نہیں ہے۔ میں جانتا ہوں کہ تمہیں بڑا شہر پسند نہیں ہے۔
میں آپ کو بتا رہا ہوں، آپ کو یہ پسند آئے گا۔
آپ کو بھی آنا چاہیے۔ اسے بتاؤ، بایو۔
چلو بھئی!
- یہ یہاں سے کتنی دور ہے؟ ٹرین کے ذریعے تقریباً چار گھنٹے۔
-اوہ، ہوپ ویل کاؤنٹی، آپ کہتے ہیں؟ -ہاں
ہاں، نیگرو وہاں بہت اچھا کر رہے ہیں۔
-چلو بھئی. -شاید ہمیں چھوڑ دینا چاہیے ماما۔
آپ یہاں سے جانا چاہتے ہیں؟
ہاں، ٹھیک ہے، ہاں۔ میں تم سے کچھ کہنا چاہتا تھا۔
-میں اور لیان تھوڑی دیر سے شادی کر رہے تھے۔ -بالٹی؟
نہیں، نہیں… اسے ایسا مت کہو۔
میں جانتا تھا کہ کچھ ہو رہا ہے۔
-[ہنسی] -آپ رات کو یہاں سے چپکے سے چلے جاتے ہیں۔
کیا آپ جانتے ہیں؟
ہاں۔
بس یہ نہیں جانتا تھا کہ یہ وہ ہے۔
ہاں، ٹھیک ہے، میں نے اس سے مجھ سے شادی کرنے کو کہا، اور اس کے دادا نے کہا نہیں۔
لیکن وہ ایک برا آدمی ہے، اور میں اسے حاصل کرنا چاہتا ہوں، اسے اپنے ساتھ لے جاؤ۔
بچے، بالٹی جا رہی ہے۔
- کیا کہو؟ -[City] وہ اب جا رہے ہیں۔
انہوں نے مجھے بتایا کہ ایتھل یہاں ہے اسے اپنے ساتھ شمال کی طرف لے جانے کے لیے۔
بایو!
- اب تم اسے یہ کیوں کہتے ہو؟ - اس نے اسے یاد کیا۔
مجھے یقین ہے کہ وہ اب تک چلے گئے ہوں گے۔
لینی، مت جاؤ۔ مت جاؤ۔
برائے مہربانی. نہیں، نہیں، مت کرو.
میرے والد نے مجھے بتایا کہ تم نے اس کے ساتھ کیا کیا۔
بہتر ہے کہ آپ آسمان کا شکریہ کہ میں شیرف کو نہیں بلا رہا ہوں۔
یہاں سے نکل جاؤ، اور تم اسے اکیلا چھوڑ دو۔ - مت کرو... [روتے]
- ابھی گاڑی میں بیٹھو۔ - Leanne، مت کرو.
-[ایتھل] اب! - [بایو] مت جاؤ۔
- مجھے کرنا ہے۔ -[بایو] مت جاؤ، لیان۔
-میں تم سے پیار کرتا ہوں. -باہر نکل جاو!
میں تم سے پیار کرتا ہوں۔ Leanne، میں تم سے محبت کرتا ہوں. مت جاؤ۔
-میں معافی چاہتا ہوں. - مت جاؤ، مت جاؤ.
مت کرو میں تم سے محبت کرتا ہوں۔
- [روتے ہیں] مجھے افسوس ہے۔ - براہ مہربانی مت جاؤ. چلو، مت جاؤ!
-[کار کا انجن شروع ہوتا ہے] -چلو، لیان۔ گاڑی سے باہر نکلو۔ مت کرو--
لیان، مت جاؤ! مت جاؤ... مت جاؤ! مت جاؤ!
Leanne، مت جاؤ. مت کرو--
[دادا] میں نے تم سے کہا تھا کہ اسے اکیلا چھوڑ دو، کیا میں نے نہیں؟
[دادا شرارت سے ہنستے ہیں]
[دادا شرارت سے ہنستے رہتے ہیں]
[بایو] پیاری لینا۔
ایک سال سے آپ کو ہر روز لکھ رہا ہوں۔
[انسان] بائیں، دائیں، بائیں. بائیں…
[بایو] بوسٹن میں ہر ایک کو آپ کے آخری نام کے ساتھ خط بھیج رہا ہوں،
امید ہے کہ ان خطوط میں سے ایک آپ کو مل جائے گا۔
میں آپ کو بتانا چاہتا تھا کہ مجھے فوج میں بھرتی کیا گیا ہے۔
میں یہاں جارجیا کے فورٹ میک فیرسن میں ہوں۔
حالانکہ وہ شاید رنگین فوجیوں کو یہاں لڑنے نہیں دیں گے۔
لیکن اگر میں باہر بھیجتا ہوں، اور میں واپس نہیں آتا ہوں،
میں آپ کو جاننا چاہتا ہوں کہ میں آپ سے بہت پیار کرتا ہوں،
اور میں آپ کو ہر روز یاد کرتا ہوں۔
میرے لیے دنیا کا مطلب یہ ہے کہ آپ سے سننا اور جاننا کہ آپ محفوظ ہیں۔
مسٹر واٹرس۔
جی ہاں میڈم؟
کیا آپ...
…اسے بھیجنے والے کو واپس کرنے کے لیے اتنے مہربان ہوں؟
میں ضرور کروں گا۔
اس کے علاوہ، اس ایڈریس سے آنے والی مزید چیزیں واپس کریں۔
-جی ہاں میڈم. - مہربانی سے آپ کا شکریہ۔
پریکٹس ڈرل میں دھماکے سے میری ٹانگ کو چوٹ لگی۔
فکر کرنے کی کوئی بات نہیں۔
میں چند مہینوں میں ٹھیک ہو جاؤں گا۔
اپنی ماما کے گھر جا رہا ہوں، اور آپ جانتے ہیں کہ وہ کسی کو بھی بہتر بنا سکتی ہے۔
ان تمام چیزوں کے ساتھ جو وہ جانتی ہیں اور ان تمام بچوں کے ساتھ جو اس نے کی ہیں،
لیکن اس کی وجہ سے مجھے چھٹی مل گئی۔
[غیر واضح گپ شپ]
تمہیں بتانا ہے،
میں حیران رہ گیا جب میں پہلی بار ہوپ ویل پہنچا۔
[بریک چیخنا]
ہوپ ویل کاؤنٹی!
[بس کے انجن کو دوبارہ شروع کرنا]
میری ماما اور سیٹی ہوپ ویل کاؤنٹی میں منتقل ہو گئے تھے،
اور وہ بہت اچھا کر رہے تھے.
[ہٹی چیختا ہے، ہنستا ہے]
-[بایو] آپ کو دیکھ کر بہت اچھا لگا۔ -[ہٹی غیر واضح طور پر بات کرتے ہیں]
آسان اب میری ٹانگ کو دیکھو۔
میری ماں نے مجھے حیران کرنا کبھی نہیں چھوڑا۔
اس نے ایک حقیقی جوک جوائنٹ کھولا۔
جب میں آپ کو بتاتا ہوں، ایسا لگتا تھا کہ کاؤنٹی کے تمام رنگین لوگ
ہر ہفتے کے آخر میں آیا.
مجھے یقین ہے کہ کاش آپ دیکھ سکتے کہ وہ کتنی اچھی کر رہی ہے۔
وہ صبح نہا رہی ہے، کہ میں اس کی مدد کرتا ہوں۔
وہ یہاں اور وہاں ایک بچے کو جنم دیتی ہے۔
اور وہ رات بھر بلیوز گاتی رہی۔
اوہ، نہیں، نہیں، نہیں.
امیرہ وان، جوشوا بون، اور آسٹن اسکاٹ کے ڈرامے لیٹ دی گڈ ٹائمز رول
[ہجوم کی چیخیں، خوشیاں]
ہاں لڑکی!
ہاں!
♪ ارے، سب ♪
♪ آئیے کچھ مزہ کریں ♪
♪ آپ صرف ایک بار جیتے ہیں اور جب آپ مر جاتے ہیں، آپ کا کام ہو جاتا ہے ♪
♪ اچھے وقتوں کو گھومنے دو ♪
♪ ارے، بچے انہیں رول کرنے دو ♪
♪ پرواہ نہ کریں اگر آپ جوان ہیں یا بوڑھے ♪ [ہنستے ہیں]
♪ اچھے وقتوں کو گھومنے دو ♪
♪ ارے ♪
♪ وہاں بڑبڑاتے ہوئے مت بیٹھو ♪
-[ہجوم] ♪ ارے ♪ -[ہٹی] ♪ اور ردی کی ٹوکری میں باتیں کر رہے ہو ♪
♪ اگر آپ گیند لینا چاہتے ہیں ♪
♪ آپ کو باہر جانا ہوگا اور کچھ نقد رقم خرچ کرنی ہوگی۔
♪ اچھے وقتوں کو گھومنے دو ♪
♪ پرواہ نہ کریں کہ آپ جوان ہیں یا بوڑھے ♪
♪ اکٹھے ہو جائیں اور اچھے وقت کو گزرنے دیں ♪
♪ ارے، مسٹر لینڈ لارڈ ♪
♪ تمام دروازے بند کر دیں ♪
♪ جب پولیس آس پاس آتی ہے ♪
♪ بس انہیں بتائیں کہ جوائنٹ بند ہے ♪
♪ اچھے وقتوں کو گھومنے دو ♪
♪ پرواہ نہ کریں کہ آپ جوان ہیں یا بوڑھے ♪
♪ آگے بڑھیں اور اچھے وقتوں کو آنے دیں ♪
♪ ارے، آپ سب کو بتائیں ♪
- [چیخیں] میرے لڑکے! -[ولی] ♪ ولی ارل شہر میں ہے ♪
♪ میرے پاس ایک ڈالر اور ایک چوتھائی ہے اور میں مسخرہ بننے کے لیے تیار ہوں ♪
♪ لیکن کسی کو نہ جانے دیں ♪
♪ مجھے سستا کھیلو ♪
♪ مجھے 50 سینٹ زیادہ ملے ہیں جو میں رکھنے والا ہوں ♪
[ہٹی] ♪ اچھے وقتوں کو گھومنے دو ♪
♪ پرواہ نہ کریں کہ آپ جوان ہیں یا بوڑھے ♪
♪ اکٹھے ہو جائیں اور اچھے وقت کو گزرنے دیں ♪
♪ کوئی بات نہیں ♪
♪ بارش کا موسم ہے ♪
♪ پنکھوں کے پرندے ایک ساتھ چپکے رہتے ہیں ♪
♪ تو اپنے آپ کو قابو میں رکھیں ♪
♪ باہر جاؤ اور اکٹھے ہو جاؤ ♪
♪ اور اچھے وقتوں کو آنے دیں ♪
[غیر واضح طور پر چلایا]
تم ٹھیک ہو؟
میرے لڑکے یہاں! [خوشی]
[مینڈک چیختے ہوئے]
میرا بھائی ہمیشہ کی طرح اپنی تمام بڑی کہانیوں کے ساتھ واپس آجائے۔
-[غیر واضح طور پر بات کرتا ہے] -بہت کچھ میرے والد صاحب کی طرح۔
سچ سے جھوٹ کیا تھا بتا نہیں سکتا تھا۔
… وہاں سب سے بہتر کون ہے؟
[بایو] سنا ہے کہ میرے والد وہاں مر گئے ہیں۔
ولی ارل مت کہو۔ میں پوری طرح وہاں نہیں ہوں۔
ولی ارل نے اس کا ذکر نہیں کیا۔
اوہ۔ یہ ایرا ہے۔
وہ میرا مینیجر ہے۔
ہاں۔
یورپ سے آئیرا۔
وہ پیرس اور لندن گئے۔
ہاں۔
تم اتنے بے چین کیوں ہو؟
[شیشے ٹپکتے ہوئے]
میں اپنی ماں کو دیکھ کر خوش ہوں۔ بس۔
- ہمم -[ولی] بس۔ بس۔
میں ابھی واپس آتا ہوں.
مجھے پانی چاہیے.
- تم کیا کر رہے ہو؟ -[شہر کی کراہیں]
[ولی] نہیں، میں ٹھیک ہوں۔ بس--
وہ اب بھی بالٹی کو لکھتے ہیں؟
میرے گھر پر ان کا ایک ڈھیر ملا۔
اور وہ تمام لڑکیاں جو یہاں سے گزرتی ہیں؟ - ہمم
آپ بھوکے ہو؟
-اوہ! -[ہٹی چیخیں]
وہ آدمی کون ہے اور آپ اسے کہاں تلاش کرتے ہیں؟ مجھ سے جھوٹ مت بولو۔
میں جھوٹ نہیں بول رہا ہوں۔
[ہٹی کی آہیں]
وہ یورپ میں ایک بڑے وقت کا مینیجر ہے۔
میں اس سے شکاگو میں ملا تھا… چند سال پہلے۔
اس نے کہا… اس نے کہا کہ وہ چاہتا ہے کہ میں یورپ میں کھیلوں۔
اب، میں تھوڑی دیر کے لئے اس سے رابطہ کھو دیا.
ایک دن تک، وہ کہیں سے بھی برا نہیں لگ رہا تھا۔
اس نے کہا کہ اگر میں اسے بہتر ہونے میں مدد کرتا ہوں تو وہ احسان واپس کر دے گا۔
تو میں نے اسے یہاں آپ کے پاس لایا۔
-اس کے ساتھ کیا مسئلہ ہے؟ - جہنم اگر میں جانتا ہوں۔
چلو ماما، جب سب بیمار ہوتے ہیں تو آپ کے پاس آتے ہیں۔
یا بچہ پیدا کرنا؟ میں جانتا ہوں کہ تم اس کی مدد کر سکتے ہو۔
- مجھے یہ پسند نہیں ہے، میں آپ کو بتاتا ہوں. بس اس کی مدد کرو!
یہ کہاں جا رہا ہے، ماما؟
وہ بڑی بوری۔ [سسکیاں]
نیچے کلیٹن پلیس پر جائیں۔
22 کا بڑا سفید گھر۔ آپ اسے یاد نہیں کر سکتے۔ Citsy نے ابھی وہاں کام کرنا شروع کیا۔
-وہ واپس آجائے گی۔ - ابھی ٹھیک ہے
اگر وہ آدمی یہاں مر گیا تو ہم مصیبت کی دنیا میں پڑ جائیں گے۔
آپ صرف اس بات کو یقینی بنائیں کہ وہ ایسا نہیں کرتا ہے۔
-[Citsy] ارے، بایو۔ -ارے
خوشی ہوئی کہ آپ یہاں ہیں۔ اسے وہاں رکھو۔ میں نے آپ کو لیموں کا پانی بنایا ہے۔
[دروازہ چٹخنا]
چلو، ایک جادو بیٹھو.
میں آپ کو اس طرح کا کام کرنے کے لیے نہیں جانتا تھا۔
اوہ، ٹھیک ہے، یہاں کے شیرف کا نام جیکسن ہے۔
اس نے مجھ سے اپنے… بچے بھائی کی دیکھ بھال کرنے کو کہا
کیونکہ وہ گھر واپس آ رہا ہے۔ تو میں نے کہا، ٹھیک ہے، اور میں حاضر ہوں۔
-[بایو] ایم۔ اور جیکسن میرے لیے بہت اچھا ہے…
[جیکسن] Citsy؟
جی ہاں، سر، شیرف جیکسن۔
وہاں سے اٹھو۔
ہم رنگین کو میز پر بیٹھنے کی اجازت نہیں دیتے۔
اوہ، مجھے افسوس ہے، شیرف جیکسن۔ اس نے دھلائی لائی اور میں نے اسے بٹھا دیا۔
اٹھو اور یہاں سے نکل جاؤ۔ میرا بھائی یہاں ہے۔
یہ میرا بھائی جان اور اس کی خوبصورت بیوی ہے…
-[لین] لیان۔ -[شہری آہیں]
[جیکسن] یہ Citsy ہے۔ میں نے اس سے کہا کہ یہ جگہ تمہارے لیے تیار کرو۔
ٹھیک ہے، شیرف جیکسن نے کہا کہ آپ نے لمبی ڈرائیو کی ہے۔
کیا میں آپ کو کچھ لا سکتا ہوں؟
یہ گھر خوبصورت ہے۔
میرے والد کے انتقال کے بعد سے یہ خالی بیٹھا ہے۔
اس نے اسے یہاں جان پر چھوڑ دیا۔
-اگرچہ میرے پاس زیادہ تر رقم چھوڑ دی ہے۔ -[ہنستے ہوئے] ٹھیک ہے، یہ خوبصورت ہے۔
چلو یہاں سے لڑکا۔
-جی سر. معذرتخواہ ہوں جناب. -[دروازے کی چٹخنا]
[ایتھل] یہاں نیگروز کے ساتھ کیا غلط ہے؟
اوہ، ہم انہیں لائن میں رکھتے ہیں۔
چلو بھئی. میں آپ کو دکھاتا ہوں کہ آپ کہاں رہیں گے۔
چونکہ آپ جنت کے اس طرف سب سے پیاری ساس ہیں۔
[ہنسی]
تم ٹھیک ہو، پیاری؟ تم بھوت کی طرح سفید ہو۔
اوہ، وہ ٹھیک ہے۔ شاید ڈرائیو سے تھک گیا ہو۔
تمہارا بھائی پاگلوں کی طرح گاڑی چلاتا ہے۔ [ہنسی]
کیا میں آپ کے لیے کچھ لے سکتا ہوں، میڈم؟
نہیں، نہیں، شکریہ۔
کیا ہم؟
چلو۔
[سرگوشی] ہم اس سے گزرتے ہیں۔
مجھے اس کے لیے کچھ دودھ اور کچھ اور کیسٹر آئل چاہیے۔
اس خانے میں جاؤ، ایک قلم لے لو اور میرے لیے یہ لکھ دو۔
یہ سب خط کس کے لیے ہیں؟
[ہٹی] بایو اس لڑکی کو لکھ رہا ہے۔
کون سی لڑکی؟ بالٹی؟
-ہاں -[ہنسی]
وہ احمق اب بھی اسے لکھ رہا ہے۔
ان سب کو بھیجنے والے کو واپس کرنے کے بعد؟
اس کاغذ پر آٹا رکھ دیں۔ اور چینی۔
- آپ بارش آنے سے پہلے یہ سب کر لیتے ہیں؟ -جی ہاں
-ڈئیر لِل این۔ میں تم سے بہت پیار کرتا ہوں۔ -یہ مجھے دو.
-میں تمہیں یاد کرتا ہوں. -یہ مجھے دو.
-کیا تم مجھے جلد لکھو گے؟ مجھے یہ دو، کتیا کے بیٹے!
-وہ میرا ہے! -[ولی] براہ کرم۔ ٹھیک ہے.
- میں مذاق کر رہا ہوں۔ - مجھے وہ سب دو!
چلو، ولی ارل۔ مجھے دکان پر لے چلو۔
مجھے اپنا میل چیک کرنا ہے اور کچھ چیزیں حاصل کرنی ہیں۔
Bayou یہ کیوں نہیں کر سکتا؟
وہ سارا دن میری مدد کرتا رہا۔ چلو بھئی.
اور کیا آپ جانتے ہیں کہ وہاں اس بیمار آدمی کا کیا کرنا ہے؟ Bayou کرتے ہیں.
اب چلو۔
ہم واپس آئنگے.
[دروازہ کھلتا ہے]
[کشیدہ موسیقی بجاتا ہے]
میں یہ نہیں کر سکتی۔
آپ کا کیا مطلب ہے؟
ہم جنوب میں ہیں۔
جہاں سے ہم دونوں پیدا ہوئے تھے بس چند گھنٹے۔
- کوئی ہمیں پہچان لے گا۔ -[طنز]
-نہیں، وہ نہیں کریں گے۔ ہمیں دیکھو. -وہ کرے گا. وہ کرے گا.
تو آپ ہمیں کیا تجویز کرتے ہیں؟
-بوسٹن واپس جائیں؟ -ہاں
کچھ نہیں کے ساتھ؟
اس آدمی نے مجھے کچھ بھی نہیں چھوڑا۔
تو آپ ضرور آئے
اور مجھے اپنی نقد گائے بنا دیا، ہے نا؟
[لینن طنز کرتی ہے]
تم مجھ سے اس طرح بات کرنے کی ہمت نہ کرو۔
سب کے بعد میں نے آپ کے لئے کیا ہے.
اب تم اپنے آپ کو اکٹھا کرو، لڑکی. یہ خاندان خوشحال ہے۔
میں نے Bayou کو دیکھا۔
وہ دھوبی کا لڑکا؟
کہاں؟
جب ہم گاڑی چلا رہے تھے۔
مجھے لگتا ہے کہ یہ وہ تھا۔
[ایتھل آہیں بھرتا ہے]
آپ چیزوں کا تصور کر رہے ہیں۔
چلو بھئی.
[ایرا جرمن بولتی ہے]
- ارے، واہ۔ -[ایرا جرمن بولتی ہے]
واہ ارے اب۔
[ایرا ہانپتی ہے، کراہتی ہے]
[جرمن بولتا ہے]
-ہہ؟ -[ایرا جرمن بولتی ہے]
میں کہاں ہوں؟
ماما کے گھر پر۔
اوہ۔ [سسکیاں]
[ولی] واہ، واہ۔ آپ… آپ کو لیٹ جانا چاہیے۔ تم ٹھیک نہیں ہو
نہیں، میں… میں ٹھیک ہوں۔
میں ٹھیک ہوں. میں زندہ ہوں.
-[سانس چھوڑتا ہے] -ہاں۔
یہاں، یہاں، یہ پیو۔
یہ آپ کو بہتر محسوس کرے گا۔
[گرج گڑگڑانا]
ابھی سب ٹھیک ہے۔
کہاں… تمہارا بھائی کہاں ہے؟
وہ ماما کے ساتھ شہر گیا تھا۔
آپ کو… آپ کو کچھ کھانا چاہیے۔
میں ابھی واپس آتا ہوں.
Leanne، یہ ایک خوبصورت لباس ہے.
شکریہ [ہنسی]
بہتر ہے کہ آپ خوش ہوں کہ میرا بھائی یہاں اس قصبے کا نیا میئر بننے والا ہے،
تاکہ وہ آپ کو ان اچھے لباسوں میں رکھنے کا متحمل ہو سکے۔
اوہ، جیکسن، اپنے خاندان پر شیخی مارنا بند کرو۔
وہ اور اس کی ماں یہاں چند گھنٹے ہی ہوئے ہیں،
اور وہ پہلے ہی جانتی ہے کہ آپ شیرف ہیں۔
اور آپ کے والد مرنے تک میئر رہے۔
اور جان یہاں اگلے میئر ہوں گے۔
میں اعلان کرتا ہوں، لیان، شکر گزار ہوں کہ آپ اس شہر میں پروان نہیں چڑھے۔
یہ لڑکے دہشت گرد تھے۔
- کیا وہ اب تھے؟ [ہنسی] -اوہ، بالکل۔
خاص طور پر میرا جیکسن۔ وہ مصیبت میں پڑا رہا۔
ہاں، ٹھیک ہے، مجھے پریشانی کا جین ملا،
اور یہاں میرے بھائی کو کتاب اسمارٹ جین مل گئی۔
مجھے تم پر فخر ہے چھوٹے بھائی۔
کاش ماما اور ڈیڈی آپ کی شادی کو دیکھنے کے لیے بہت زیادہ جیتے۔
میں جانتا ہوں کہ انہیں فخر ہوا ہوگا۔
ہر چیز پر فخر ہے سوائے آپ دونوں کے یانکی ٹاؤن میں بھاگنے کے۔
ٹھیک ہے، لیان نے اصرار کیا کہ وہ بڑا تماشا نہیں چاہتی۔
کیوں نہیں؟ یہ تمام پیپرز میں ہونا چاہیے تھا۔
ٹھیک ہے، وہ صرف وہی چاہتا تھا. ٹھیک ہے، Leanne؟ [ہنسی]
آپ دونوں کی ملاقات کیسے ہوئی؟
اوہ، کالج میں۔
میں لائبریری میں کام کر رہا تھا۔
اگر آپ مجھ سے پوچھیں تو یہ پہلی نظر میں محبت تھی۔
مجھے یاد ہے جب وہ پہلی بار مجھے اس کے بارے میں بتانے گھر آئی تھی۔
میں جانتا تھا کہ وہ ایک تھا۔
مجھے معلوم تھا.
اور اب ان کی شادی کو تین ماہ ہو چکے ہیں۔ [ہنسی]
میں ٹوسٹ بنانا چاہوں گا۔
اپنے والدین کو
اور میرا جارج۔ وہ سکون سے آرام کریں۔
سنو سنو!
[ہنسی]
[ایتھل] ایم ایم ہمم۔
ہمم
ہمم، یہ بہت اچھا ہے۔ بہت اچھا. بہت اچھا.
ارے، کیا دن ہے؟ مجھے ایک ٹیلیفون کال کرنی ہے۔
اوہ، ٹھیک ہے، یہاں کوئی ٹیلی فون نہیں ہے۔
کیا آپ مجھے ایک کے پاس لے جا سکتے ہیں؟
دکان بند ہو گئی۔
ولی ارل کل آپ کو لے جا سکتا ہے، لیکن، آپ جانتے ہیں، آپ کی طبیعت ٹھیک نہیں ہے۔
نہیں، میں نے آپ کے بھائی سے وعدہ کیا تھا کہ میں اسے بک کروا دوں گا۔
شکاگو میں کیپیٹل رائل میں۔ وہ…
[سسکیاں]
مجھے ان کو فون کرنے کی ضرورت ہے تاکہ یہ دیکھیں کہ آیا کوئی کھلا ہوا ہے۔
ہاں، اب آپ ایسا نہیں کر سکتے، اس لیے…
اپنا سوپ کھاؤ۔
امیرہ وان اور جوشوا بون کے ڈرامے کے ذریعہ میک می اے پیلیٹ (آن یور فلور)
[ہٹی] ♪ مجھے ایک پیلیٹ بنا دو ♪
♪ اپنے فرش پر ♪
♪ چلو، مجھے ایک پیلیٹ بنا دو ♪
♪ اپنے فرش پر ♪
♪ مجھے ایک پیلیٹ بنا دو… ♪
آپ نے مجھے بتایا کہ آپ کے رابطے ہیں۔ آپ نے کہا کہ اگر میں آپ کی مدد کروں۔
کیپیٹل رائل میں جانے میں آپ میری مدد کریں گے۔
آپ جانتے ہیں کہ اس جگہ سے کتنے رنگین ستارے بنتے ہیں؟
میں تمہیں اندر لے آؤں گا، میں اسے کل کال کروں گا،
لیکن مجھے لگتا ہے کہ انہیں کچھ مختلف کی ضرورت ہے۔
-کچھ خاص. -نہیں، میں ان سب سے مختلف ہوں جس کی انہیں ضرورت ہے۔
بایو! آؤ میرے ساتھ گاؤ۔
بالکل ٹھیک.
آجاو جانو.
[شہر کی ہنسی]
♪ مجھے اپنے فرش پر ایک پیلیٹ بنائیں ♪
♪ مجھے ایک پیلیٹ بنا دو ♪
♪ نرم اور کم ♪
♪ جب میں ٹوٹ جاتا ہوں ♪
♪ اور مجھے جانے کے لیے کوئی اور جگہ نہیں ملی ♪
♪ ملک جانا ♪
♪ بیس میل یا اس سے زیادہ ♪
♪ کہا میں ملک جا رہا ہوں ♪
♪ بیس میل یا اس سے زیادہ ♪
♪ ملک جانا ♪
♪ جہاں سردی، ژالہ باری اور برف ♪
♪ نہیں بتانا کتنا آگے ♪
♪ میں جا سکتا ہوں ♪
[ہجوم کی چیخیں، خوشیاں]
[جیکسن] چیزیں کیسی چل رہی ہیں، ہیٹی؟
وہ ٹھیک ہیں۔
کوئی بھی آپ کو پریشان نہیں کر رہا ہے، ٹھیک ہے؟
کوئی بھی نہیں، شیرف۔
ٹھیک ہے، میں اسے اسی طرح رکھوں گا۔
آپ بس یہ پیسے آتے رہیں۔
جی سر.
[سپینسی میوزک پلے]
[کار قریب آرہی ہے]
[لینن] بایو۔
اندر او.
[گاڑی کا انجن رک جاتا ہے]
کوئی مجھے اس گاڑی میں دیکھے، میں مر چکا ہوں۔
آپ یہاں کے آس پاس سے نہیں ہیں۔ آپ کو شہر کے اس حصے میں نہیں ہونا چاہیے۔
یہ رنگوں کے لیے ہے۔ -بایو، براہ مہربانی؟
برائے مہربانی.
[پتلون]
سڑک کے اوپر ایک پرانی چکی ہے۔
اس کے پیچھے پارک۔
جب آپ وہاں پہنچیں تو اپنی لائٹس بند کر دیں۔
[دروازہ بند ہوتا ہے]
آپ کیسے رہے ہیں؟
اب، مس لینا،
آپ جانتے ہیں کہ کسی بھی سفید فام عورت کے لیے یہ درست نہیں ہے کہ وہ اس بات کی پرواہ کرے کہ کچھ تاریکیاں کیسے کر رہی ہیں۔
-آپ کو لگتا ہے کہ آپ گورے ہیں، ہے نا؟ -مجھے وضاحت کا موقع دیں.
ہاں، میں آپ کو ڈھونڈنے کے لیے بوسٹن جانے کے لیے کافی رقم بچا رہا تھا۔
آپ نے سوچا کہ آپ خود کو کسی مصیبت میں پھنس گئے ہیں۔
- میں آپ کے ساتھ بندھنے کے لیے موزوں ہوں۔ - میں نے آپ کو خط بھیجے ہیں۔
مجھے آپ کی طرف سے کبھی کوئی خط نہیں ملا۔
لیکن میں نے آپ کو ہر ہفتے لکھا۔
آپ کے آخری نام کے ساتھ کوئی بھی۔
- کبھی کبھی ہفتے میں پانچ بار۔ - مجھے وہ کبھی نہیں ملا۔
میں نے سوچا کہ آپ نے آگے بڑھ کر کسی لڑکی سے شادی کر لی ہے۔
میں ایسا کیسے کر سکتا ہوں جب میرا دل صرف آپ کے لیے دھڑکتا ہے۔
تم نے میرا ساتھ کیوں نہیں چھوڑا؟
میری ماں.
اس نے مجھے بتایا کہ وہ شیرف کے پاس جائے گی اور اسے بتائے گی کہ تم نے میرے ساتھ کیا کیا ہے۔
اگر میں اس کا ساتھ نہیں چھوڑتا اور آپ سے دوبارہ کبھی بات نہیں کرتا۔
وہ تمہیں مار کر تمہاری ماں کے گھر کو جلانے والے تھے۔
وہ یہ کرے گی۔ میں جانتا ہوں کہ وہ کرے گی۔
مجھے کیا کرنا تھا؟
میں آپ کو تکلیف نہیں دینا چاہتا تھا۔
تمہیں یہاں سے جانا ہو گا۔
اگر وہ جان گئے تو وہ تمہیں اور تمہاری ماں کو مار ڈالیں گے۔
میں نے اسے بتایا۔
اس نے کہا کہ وہ یہاں اس بڑے گھر میں مرنا پسند کرتی ہے۔
بوسٹن میں غریب اور بے سہارا سے زیادہ
اور وہ چاہتی تھی کہ میں شادی کروں
ایک امیر… سفید آدمی۔
میں یہ بھی نہیں جانتا کہ میں اس میں کیسے آیا۔ میں صرف... [سونف]
میں صرف باہر چاہتا ہوں۔
میں 17 سال کا تھا۔
تم اس سے پیار کرتے ہو؟
[لینن سونگھ رہی ہے]
[لینن سونگھتی ہے، آہیں بھرتی ہے]
کیا آپ؟
نہیں… جیسے میں تم سے پیار کرتا ہوں۔
یہ کوئی نہیں ہے۔
وہ مجھے آپ کی طرح محسوس نہیں کرتا۔
جب سے ہم یہاں آئے ہیں، وہ مختلف رہا ہے۔
-وہ ناگوار رہا ہے---ہاں۔ میں… میں… میں آپ کو نہیں جانتا۔
جس لڑکی سے میں پیار کرتا تھا اس کی صرف میری آنکھیں تھیں۔
- کیا… تم یہاں کس لیے آئے ہو؟ -[لین] ایسا مت کرو۔
- آپ جانتے ہیں کہ یہ میرے لئے مشکل ہے۔ - آپ کے خیال میں میں کیسا محسوس کر رہا ہوں؟
آپ کو وہاں ایک کتیا کے بیٹے کے ساتھ دیکھ کر آپ کو گلے لگا رہا ہے۔ ہہ؟
[کار قریب آرہی ہے]
یہ Citsy مجھے لینے آرہا ہے۔ وہ اوپر جائے گی اور واپس نیچے آئے گی،
جانتا ہوں کہ میں وہاں نہیں ہوں۔ مجھے جانا ہے. مجھے جانا ہے.
Citsy؟ میرا Citsy؟
آپ ان میں سے ایک کی طرح آواز دینے لگے ہیں۔
[کار کا دروازہ کھلتا ہے]
[کار کا دروازہ بند ہوتا ہے]
[بایو گرنٹس] واہ اب۔
واہ، واہ۔ چلو بھئی. چلو بھئی.
گاڑی روکو، سیٹی۔ اب چلو۔
ارے
-[City] آپ گاڑی چلاتے ہیں۔ [ہنستا ہے] -ہہ؟
مجھے بنا؟ مجھ سے دور ہو جاؤ، لڑکی. مجھ سے دور ہو جاؤ۔
یار اب چلو۔ مجھ سے اترو اور گاڑی میں بیٹھو۔
[کار کے دروازے بند]
[گاڑی کا انجن شروع ہوتا ہے]
[کشیدہ موسیقی بجاتا ہے]
[گاڑی کا انجن شروع ہوتا ہے]
[کشیدہ موسیقی جاری ہے]
بتاؤ کہاں سے آ رہے ہو؟
مجھے پیشاب کرنا پڑا۔ آپ کے ساتھ یہ سب ٹھیک ہے؟ اتنی ناک
ایک دن آپ ناک لگانے کے لیے میرا شکریہ ادا کریں گے۔
- تم نے دیر کیوں کی؟ - اوہ، ارے.
آپ کا کوئی کام نہیں۔
-رب... -[City] کیا؟
میں ڈرائیو کروں گا۔ ہم رک جائیں گے۔ تم اسے بتاؤ کہ وہ تمہیں لینے آ رہی ہے۔
- تم کس بارے میں بات کر رہے ہو؟ - براہ مہربانی، Citsy.
جیکسن کو بتائیں کہ وہ آپ کو لینے آ رہی ہے۔
وہ کون ہے؟
وہ کیا ہے… وہ یہاں نیچے کیا کر رہی ہے؟
Citsy!
ارے، مس لیان۔
مجھے افسوس ہے کہ میں نے آپ کو یہ نہیں بتایا کہ میرے پاس گھر کی سواری ہے۔
اور تم اس سارے راستے پر آئے۔ لیکن میں تمہارا ناشتہ تیار کر رہی ہوں۔
روشن اور ابتدائی.
ارے، شیرف۔
Citsy
اوہ، وہ مجھے لینے آ رہی تھی۔ اب، آپ جان کو نہیں بتائیں گے، کیا آپ ہیں؟
[جیکسن] ٹھیک ہے…
اب آپ اور میں دونوں جانتے ہیں کہ آپ یہاں کیا کر رہے ہیں، کیا ہم نہیں؟
تم دیکھتے ہو کہ تم کس سے بات کر رہی ہو، لڑکی۔
اب مجھے آپ کو یہاں دوبارہ دیکھنے نہ دینا، لیان، ورنہ مجھے جان کو بتانا پڑے گا۔
یسسر، مسٹر شیرف۔
رنگ والوں کو اپنا خیال رکھنے دیں۔
میرا، میرا، میرا۔
[سانس لینا]
[گاڑی کے انجن کو دوبارہ شروع کرنا]
[ایرا] ہاں، نہیں، نہیں۔ نہیں، یہ بہت اچھا ہے۔ نہیں یہ بہت اچھا ہے۔
ٹھیک ہے ٹھیک ہے. میں آپ کا شکریہ ادا کرتا ہوں. جی ہاں. نہیں.
اوہ، میں… میں سمجھتا ہوں۔ ہاں، ہم کریں گے، اوہ… ہم کریں گے۔
شکریہ ہاں، نہیں، شکریہ۔
میں، ام-- ہاں۔ شکریہ
ہاں۔ ام، ہم--
ہیلو.
-ہم سمجھ گئے. -[ولی] چلو!
[دونوں ہنستے ہیں]
ہاں۔ یہ صرف… ایک آڈیشن ہے۔
- مجھے بس اتنی ہی ضرورت ہے۔ - [انسان] راستے سے ہٹ جاؤ!
-[کار کے ہانکس] -چلو۔
[برش اسکربنگ]
[قدموں کے قریب آتے ہیں]
مس لینا، آپ اتنی دیر سے کیا کر رہی ہیں؟
آپ کے خیال میں آپ کہاں جا رہے ہیں؟
-آپ جانتے ہیں کہ میں ہیٹی ماے میں راتوں کو کام کرتا ہوں۔ -[طنز]
مجھے آپ کی ضرورت ہے کہ اس فرش کو صاف کرنے میں میری مدد کریں۔
میں نے ایک گھنٹہ پہلے اس فرش کو صاف کیا، میڈم۔
یہ کافی اچھا نہیں ہے۔
تم وہاں کیوں کھڑے ہو؟ اس داغ کو ختم کرنے میں میری مدد کریں۔
میں نہیں… مجھے کوئی داغ نظر نہیں آرہا، میڈم۔
جیسا میں کہتا ہوں تم کرو۔
جی ہاں میڈم.
آپ کے خیال میں آپ کہاں جا رہے ہیں؟
میرا لباس بدلنے کے لیے، میڈم۔
میں نے کہا اب اسے صاف کر دو۔
مس لینا، یہ میرا ایک اچھا لباس ہے۔ [ہنسی]
ہانپنا
[لینن گرنٹس، سسکتی ہے]
تمہاری ہمت کیسے ہوئی؟
میں معافی چاہتا ہوں،
مس بالٹی۔
[جان] ڈارلنگ، آپ اتنی دیر سے کیا کر رہے ہیں؟
کیا یہ گرمی ہے؟
اس نے کہا کہ وہ سو نہیں سکتی، مسٹر کلیٹن۔
اب یہیں بیٹھیں، مس لیان۔
میں آپ کو سونے میں مدد کے لیے کچھ بناؤں گا۔ [سانس چھوڑتا ہے]
اور میں اس داغ کو اٹھاؤں گا۔
جیسے ہی میں اپنا لباس بدلتی ہوں۔
تم ٹھیک ہو؟
یہ گرمی ہے؟
آپ اب ہر رات بستر سے اٹھ رہے ہیں۔
آپ کو یہاں رہنے کی عادت ہو جائے گی۔
میرا مطلب ہے، یہ میرا گھر ہے۔
یہ اب ہمارا ہے۔
یہ میرا گھر نہیں ہے۔
میں بوسٹن واپس جا رہا ہوں۔
[سومر میوزک بجاتا ہے]
ٹھیک ہے، آہ…
پیارے، اگر تم نے چھوڑ دیا…
تم جانتے ہو کہ اس سے مجھے کتنی شرمندگی ہو گی؟
میں سب سے کیا کہوں گا؟
جیکسن؟
ہمم؟
-[لینن ہانپتی ہے] -[سانس چھوڑتی ہے]
[جان نے آہ بھری]
میرے اچھے کلیٹن نام کا دفاع کرنے کے لیے،
میں صرف سب کو بتاؤں گا کہ ہم تیراکی کے لیے گئے تھے۔
دریائے چٹاہوچی میں
اور کرنٹ بہت مضبوط تھا۔
آپ کو نیچے لے گیا۔
اب، آپ یہاں اچھی زندگی گزار سکتے ہیں۔
[جان سانس لیتا ہے]
یا زندگی بالکل نہیں۔
[موسیقی ختم ہوتی ہے]
ہم کل روانہ ہوں گے۔
میں شکاگو جا رہا ہوں۔
Capitol Royale میں کھیلنے والا ہے۔ [ہنسی]
تو آپ سب کو مل گیا؟
صرف ایک آڈیشن۔
میں پریشان ہوں.
ہمیں اس سے زیادہ کی ضرورت ہے۔
[ولی غیر واضح طور پر بات کرتا ہے]
ادھر آؤ ماما۔
آپ آنا نہیں چاہتے، کیا آپ؟
آپ کی زندگی پر نہیں۔
اوہ، بایو،
برائے مہربانی اسے میرے لیے چولہے سے اتار دو۔
Citsy کہاں ہے؟
دوبارہ دیرسے.
امیرہ وان اور آسٹن اسکاٹ کے ڈراموں کا یہ سب ٹھیک ہے
♪ تم نے مجھے بتایا، بچے ♪
♪ ایک بار ♪
♪ تم نے کہا کہ اگر میں تمہارا ہو جاؤں ♪
♪ آپ یقینی طور پر میرے ہوں گے۔
♪ یہ سب ٹھیک ہے ♪
♪ میں جانتا ہوں کہ تم مجھ سے مزید پیار نہیں کرتے، بچے ♪
♪ لیکن یہ سب ٹھیک ہے ♪
♪ ہر رات اور دن میں حیران ہوں ♪
♪ آج رات آپ سے کون پیار کر رہا ہے؟ ♪
[یہ سب ٹھیک ہے ختم ہو جاتا ہے]
تو اس نے آپ کو بتایا۔
بایو نے ایک لفظ نہیں کہا۔
اور مجھے یقین نہیں تھا کہ یہ آپ ہیں۔
فرش صاف ہے۔
میں جانتا ہوں.
آپ میرے ساتھ ایسا کیوں کر رہے ہیں؟
آپ نے میرے ساتھ اچھا سلوک کیا۔
کیوں؟
مجھے بتاءو.
میں نے تمہیں اس کے ساتھ دیکھا۔
ٹرک پر اس کی پیٹھ پر چھلانگ لگانا۔
اور تم اس سے جلتے ہو؟
وہ لڑکا تم سے سانس لینے کی طرح پیار کرتا ہے۔
آپ کے جانے کے دوران اس نے کسی اور لڑکی سے بات بھی نہیں کی۔
وہ آپ کے بارے میں بیمار رہا ہے۔
مس لینا، میری طرف دیکھو۔
یہ ایک خطرناک کھیل ہے جو آپ سب کھیل رہے ہیں۔
اب، آپ یہ نہیں کر سکتے۔ آپ سب یہ نہیں کر سکتے۔
آپ نے اپنا انتخاب کیا۔
رنگین عورت کی زندگی مشکل ہوتی ہے۔
اور یہ مجھے حیران کر دیتا ہے کہ کیا…
میں پاس کر سکتا ہوں، کیا میں؟
تو میرا حصہ آپ پر الزام نہیں لگاتا۔
لیکن مجھ میں سے اکثر آپ کے لیے خوفزدہ ہیں۔
Citsy، انتظار کرو.
کیا تم میری مدد کر سکتے ہو؟
- کیا تم اسے دے سکتے ہو؟ - میں اس میں آپ کی مدد نہیں کروں گا۔
برائے مہربانی.
تم اسے مار ڈالو گے۔
برائے مہربانی.
[سسکیاں]
[دروازہ چٹخنا]
[یہ سب ٹھیک ہے ختم ہو جاتا ہے]
شٹ۔
معاف کیجئے گا.
اتنی دیر کیوں کر رہے ہو؟
یقینی بنائیں کہ آپ جانتے ہیں کہ آپ کیا کر رہے ہیں۔
[گرج گڑگڑانا]
[بایو پتلون]
بالکل پرانے زمانے کی طرح۔
یکساں قریب کہیں نہیں۔
کیا تم اب بھی مجھے لے جانا چاہتے ہو؟
میرے پورے دل سے.
مجھے لگتا ہے کہ اگر میں اسے کہوں کہ میں نیگرو ہوں تو وہ مجھے جانے دے گا۔
اوہ نہیں، مت کرو… ایسا مت کرو۔
ایسا مت کرو۔
اس قصبے میں ہر کوئی انہیں جانتا ہے کہ لڑکوں کا فخر تمام جارجیا سے بڑا ہے۔
مجھ سے وعدہ کرو تم ایسا نہیں کرو گے۔
آپ جارجیا کے ہر رنگین شخص کے لیے مشکل بنا دیں گے۔
اگر ان کے لڑکوں کو معلوم ہو کہ انہیں بے وقوف بنایا گیا ہے۔
اور اگر تمہیں کچھ ہوا تو وہ مجھے مار ڈالیں گے۔
-نہیں. - پھر انہیں مت بتانا۔
میں نہیں کر سکتا، ام... [سانس لیتا ہے]
میں آپ کو مزید نہیں دیکھ سکتا۔
اس طرح نہیں.
بایو، میرے پاس سب کچھ تم ہو
آپ واحد شخص ہیں جو مجھے محفوظ محسوس کرتے ہیں۔
یہ محفوظ نہیں ہے۔
میں نہیں… میں… میں تمہیں اس طرح نہیں دیکھ سکتا۔
اور ہم بھاگ جائیں گے، آپ کو… آپ کو مجھے کچھ پیسے بچانے کی ضرورت ہے۔
پھر ہم بھاگ جاتے ہیں۔
لہذا جب تک میرے پاس کافی نہ ہو ہمیں اسے روکنا ہوگا۔
[ڈرامائی میوزک پلے]
[بایو کراہتا ہے]
[لینن کراہ رہی ہے]
[گاڑی کے انجن کی رفتار]
[لینن پتلون]
[لینن کراہتی ہے]
[دونوں رو رہے ہیں]
کیا ہو رہا ہے، بچوں؟ آئیے ایک اچھا گاتے ہیں۔ اب، ہم یہاں جاتے ہیں.
♪ اوہ، ہر روز آپ ایک دوست سے ملیں گے ♪
♪ لیکن کیا آپ جانتے ہیں کہ دوست کو کیسے سلام کرنا ہے؟ ♪
♪ ٹھیک ہے، اگر آپ نہیں کرتے تو میں آپ کو بتاؤں گا کہ کیسے، صرف چیخیں… ♪
-[بچوں] ہاوڈی ڈوڈی! -[کار کے دروازے باہر سے بند ہیں]
- آپ کسی کی توقع کر رہے ہیں؟ -[ٹی وی پر] ♪ ہر روز آپ کو ایک دوست ♪ نظر آئے گا۔
-نہیں. -♪ لیکن کیا آپ جانتے ہیں کہ دوست کو کیسے سلام کرنا ہے؟ ♪
♪ ٹھیک ہے، اگر آپ نہیں کرتے تو میں آپ کو بتاؤں گا کہ کیسے، صرف چیخیں… ♪
-[بچوں] ہاوڈی ڈوڈی! -[ٹی وی پر ہاؤڈی ڈوڈی] اچھا!
♪ اوہ، کام آسان ہو جائے گا اور زندگی تیز ہو جائے گی ♪
♪ آپ دیکھیں گے کہ آپ پرندوں کی طرح گا سکتے ہیں ♪
♪ اور دن ہلکا ہونے کے ساتھ آپ کا دل روشن ہو جائے گا اگر آپ… ♪
جیکسن، کیا ہو رہا ہے؟
[جیکسن] وہ دھوبی کا لڑکا۔
کسی نے کہا کہ اس نے تمہاری بیوی پر سیٹی بجائی جب وہ آج یہاں تھا۔
N… یہ سچ نہیں ہے۔
Citsy اور میں یہاں اکیلے تھے۔
- یہ کون کہہ سکتا تھا؟ -میں نے کیا۔
میں نے اسے دیکھا.
-[تناؤ موسیقی بجاتا ہے] -[لین کانپتا ہے]
-[جان] ہیٹی مے کا لڑکا۔ -[جیکسن] یہ وہی ہے۔
چلو بھائی۔ ہم لڑکوں کو پکڑنے والے ہیں۔
ایسا نہیں ہے۔ اس نے ایسا نہیں کیا۔
-کیا تم اپنی ماما جھوٹ بول رہی ہو؟ -جی ہاں. ہاں وہ ہے.
لیان
میری بیوی ہمیشہ حبشیوں کی حفاظت کرتی رہی ہے۔
چلو بھئی.
چلو ڈارلنگ۔ میں تمہیں گھر چھوڑ دوں گا۔
یہ ٹھیک ہے.
یہ رنگین اپنا دماغ کھو چکے ہیں۔
- انہیں روکو. مارگریٹ - - اوہ شہد. [ہنسی]
اس زمین پر کوئی طاقت نہیں ہے جو ایک مناسب جنوبی شریف آدمی کو روک سکے۔
اپنی بیوی کی عزت کا دفاع کرنے سے۔
[لینن روتی ہے]
[کار کا انجن شروع ہو رہا ہے]
[لینن سسکیاں، پتلون]
تم نے کیا کیا؟
میں نے اپ کو دیکھاتھا.
میں آپ کے پیچھے اس چکی تک گیا۔
آپ نے اس بندر کو اپنے اوپر لیٹنے دیا۔
میں نے آپ کو پہلے ہی خبردار کیا تھا۔
تم ہماری اس زندگی کو برباد نہیں کرو گے۔
- آپ کے خیال میں آپ کہاں جا رہے ہیں؟ - میں انہیں سب کچھ بتا رہا ہوں۔
-لین۔ - سب کچھ!
نہیں! نہیں!
[پتلون، سسکیاں]
چابیاں کہاں ہیں؟
[سپینسی میوزک پلے]
چابیاں کہاں ہیں؟
کیا تم نہیں جانتے کہ وہ لڑکا ہمیں مار ڈالے گا؟
جب وہ رنگ دیکھتا ہے تو اس کی آنکھوں میں نفرت کو دیکھو۔ وہ کرے گا۔
آپ... برے ہیں.
[لینن رو رہی ہے]
گھر میں گھس جاؤ۔
[لینن پتلون، سسکیاں]
Citsy
[سسکیاں]
[سانس چھوڑتا ہے]
آپ یقین کریں اور جب آپ وہاں پہنچیں گے تو مجھے لکھیں گے۔ ٹھیک ہے؟
جی ہاں میڈم.
اور ولی،
تم نے اسے کچھ چھوڑ دیا، تم نے سنا؟
میں ٹھیک ہوں ماما۔
میں ٹھیک ہوں.
الوداع، مس ہیٹی مائی۔
اور آپ کا شکریہ.
-ایرا -[کار کا دروازہ کھلتا ہے]
میں آپ سب کو دیکھوں گا۔
[سٹیسی چیخیں] جاؤ! جاؤ. جاؤ!
اس لڑکی کے ساتھ کیا مسلہ ہے؟
-آپ کو جانا پڑے گا! -[ہٹی] سیٹی، کیا بات ہے؟
-کیا؟ - وہ آپ کے لیے آ رہے ہیں۔
کون آرہا ہے؟
-کیا ہو رہا ہے؟ -[Citsy] اس کی ماں۔
اس کی ماما نے کہا کہ تم نے اس پر سیٹی بجائی۔
-لین اور-- جاؤ!
-وہ کہاں ہے؟ -بس جاؤ!
- وہ کہاں ہے؟ -[City] وہ ٹھیک ہے۔
وہ نہیں جانتے۔ وہ آپ کے پیچھے آرہے ہیں۔
آپ کے بارے میں کیا خیال ہے؟
آپ جانتے ہیں کہ میں اس شیرف کو ادائیگی کرتا ہوں۔ میں ٹھیک ہو جاؤں گا۔ گاڑی میں بیٹھو۔
-جاؤ! -[City] وہ نہیں جانتے--
اوہ! جاؤ.
[شہر کی پتلون]
[گاڑی کے انجن کو دوبارہ شروع کرنا]
[شہر کی پتلون]
[ہٹی] رب۔
- اور ایسا ہی ہوا۔ -رب
اوہ رب!
اس سے وہ مر جائیں گے۔
میں جانتا ہوں، میں جانتا ہوں، میں جانتا ہوں۔ میں جانتا ہوں.
-[مرد غیر واضح طور پر چیخ رہے ہیں] -[گاڑی قریب آتی ہے]
وہیں ہیں۔
[مرد غیر واضح طور پر بات کرتے ہوئے]
[گاڑی کا انجن رک جاتا ہے]
-وہ کدھر ہے؟ - کون کہاں ہے؟
تم میرے ساتھ مت کھیلو۔ آپ کا لڑکا۔
ٹھیک ہے، وہ یہاں نہیں ہیں۔ آپ ان کے ساتھ کیا چاہتے ہیں؟
کیا آپ ہم سے جھوٹ بول رہے ہیں؟
نہیں، جناب، شیرف۔ وہ آج صبح یہاں سے چلے گئے۔
مغرب یا کچھ اور، کیلی فورنیا سے باہر چلا گیا۔
[کشیدہ موسیقی بجاتا ہے]
- [مرد 1] آئیے اسے جلا دیں۔ اسے جلا دو! -[man 2] ہاں!
آپ انہیں میرا گھر جلانے نہیں دیں گے، شیرف۔
تمام پیسے کے بعد ہم نے اپنی جگہ پر بنایا۔
تم اپنا منہ دیکھو۔
- [انسان 3] وہ کہاں ہیں؟ -وہ یہاں نہیں ہے۔
آئیے اسے جلا دیں۔
وہ یہاں نہیں ہے۔
آئیے ٹرین اسٹیشن یا کاؤنٹی لائن چیک کریں۔
وہ زیادہ دور نہیں ہو سکتا۔
- چلو، لڑکوں. -[مرد 4] ٹھیک ہے، چلو!
[گاڑی کے انجن کو ریونگ کرنا]
- براہ کرم، خدا، مہربانی کریں. -[دروازہ کھلتا ہے]
Citsy
یہاں کوئی کاریں نہیں ہیں، اس لیے میرا اندازہ ہے کہ وہ اب بھی اسے ڈھونڈ رہے ہیں،
لیکن وہ بھاگ گیا.
خدا کا شکر ہے۔
خدا کا شکر ہے۔ میں نماز پڑھ رہا تھا۔
اگر انہوں نے اس کے ساتھ کچھ کیا،
میں ساری زندگی یہیں رہ جاتا… مصائب میں۔
اور یہ وہی ہوگا جس کا میں مستحق ہوں۔
میں نے چھوڑ دیا.
نہیں.
دیکھو، میرے یہاں رہنے کا کوئی راستہ نہیں ہے۔
کوئی نہیں۔
اب، میں معذرت خواہ ہوں، مس لینا۔
- میں اس جدوجہد میں آپ کی بھلائی چاہتا ہوں۔ -برائے مہربانی. برائے مہربانی.
اگر تم چلے گئے تو میرے پاس کوئی نہیں ہے۔
Citsy، مت جاؤ، براہ مہربانی. مجھے یہاں اکیلا مت چھوڑیں، پلیز۔
[گاڑی کے انجن کو دوبارہ شروع کرنا]
کیا آپ کو بھوک لگی ہے؟
کچھ نہیں کھا سکتا۔
میں واپس جانا چاہتا ہوں۔
[ناک سے سڑکنا]
میں بزدلوں کی طرح چلا گیا۔
میں نے انہیں وہیں چھوڑ دیا۔
[سونگھنا، کھانسی]
- روکو… گاڑی روکو۔ -کیا؟
رکو!
[بایو کھانسی]
بایو!
[بایو قے، کھانسی]
-یہاں -[کھانسی]
انتظار کرو۔ انتظار کرو۔
[پتلون، سونگھیں]
جب میں جرمنی میں تھا تو کچھ عرصہ پہلے،
مجھے اور میرے خاندان کو وہاں رہنے کے لیے بھیجا گیا جسے یہودی بستی کہا جاتا تھا۔
جرمن فوج کی طرف سے کیونکہ…
کیونکہ ہم یہودی تھے۔
حالات تھے۔
خوفناک ہمارے پاس جو کچھ تھا وہ چوری ہو گیا۔
کھانا نہیں تھا۔ سب بھوکے مر رہے تھے۔
[پختہ میوزک پلے]
ایک صبح سویرے، ہم نازیوں کے چیخنے کی آواز سے بیدار ہوئے،
جاگو یہودیو، جاگ جاؤ، بدبودار یہودیو۔
ہمیں اس وقت اس کا علم نہیں تھا، لیکن انہیں حکم دیا گیا تھا۔
ہر وہ یہودی جو کام کرنے سے قاصر تھا اسے مار دیا جائے۔
اور تو
انہوں نے ہم سے وعدہ کیا
کہ ہمیں منتقل ہونا تھا۔
بہتر حالات کے لیے۔
اور ہم سب ان… ریل مویشیوں کی گاڑیوں میں سوار ہوئے۔
بہت سے لوگ. [ہلکی سانس لی]
بہت سے لوگ.
دنوں کے لئے.
ایک چھوٹی کار میں۔
میری بیوی اور بچہ میرے ساتھ تھے، اور ہمیں بھیج دیا گیا۔
ان کیمپوں کو۔
اور ہمیں آزمانا پڑا
یہ دیکھنے کے لیے کہ آیا ہم کام کرنے کے لیے فٹ ہیں۔
بالکل، میری بیوی، فرانکا،
ہماری بیٹی کو پکڑ کر ٹیسٹ نہیں کیا جا سکا،
تو انہوں نے اسے اور میری چھوٹی بچی کو گولی مار دی۔
میری آنکھوں کے سامنے.
اوہ، یہ مجھے بہتر محسوس نہیں کر رہا ہے۔
میں آپ کو یہ بتا رہا ہوں۔
کبھی کبھی آپ کو صرف جاری رکھنا پڑتا ہے تاکہ آپ مدد کے لیے واپس آ سکیں۔
میں مدد نہیں کر سکا… میرے خاندان۔
[روتے ہیں]
[سنفس، سسکیاں]
لیکن میں نے مدد کی…
میں نے بہت سے لوگوں کی مدد کی۔
تمہاری ماں، وہ ایک ذہین عورت ہے۔ وہ جانتی ہے کہ کیسے زندہ رہنا ہے۔
اور ایک بار جب آپ یہ بھی سیکھ لیں،
کیسے زندہ رہنا ہے…
پھر آپ اس کی مدد کر سکیں گے۔
چلو چلتے ہیں۔
[پختہ موسیقی کا اختتام]
[گاڑی کے انجن کو دوبارہ شروع کرنا]
[گاڑی کا انجن رک جاتا ہے]
[بایو] پیاری ماں۔
ہم نے اسے شکاگو بنایا۔
یہ جگہ ہر جگہ ڈاؤن ٹاؤن کی طرح ہے۔
میں نے اپنی پوری زندگی میں ایسا کچھ نہیں دیکھا۔
ایرا اس بات سے بہت پریشان تھی۔
اس نے یہ کام حاصل کرنے کے لیے ایک آڈیشن بلایا۔
[پرجوش جاز میوزک پلے]
[جوتے ٹیپ کرنا]
یہاں انتظار کریں.
-ایرا، تم ایک مستقل مزاج آدمی ہو۔ -جی ہاں. شکریہ
- یہ تمہارے لڑکے ہیں؟ -[ایرا] ہاں۔
-وہ یہاں ہیں، اور وہ بہترین ہیں۔ - ہاں، ٹھیک ہے...
ہمارے یہاں ریہرسل ہے، لہذا، اگلے ہفتے میرے دفتر کو کال کریں۔
ہاں، ٹھیک ہے، لیکن میں امید کر رہا تھا-- اوہ--
-ہاں، لیکن ہم-- وہ---مجھے کال کریں۔ میں مصروف ہوں میں ایک ریہرسل میں ہوں!
[پرجوش جاز میوزک جاری ہے]
کیا آپ یقین کر سکتے ہیں؟
آپ کہاں جا رہے ہیں؟ ولی!
ولی کہاں ہے؟ وہ کہاں چلا گیا؟ -مجھ نہیں پتہ.
ٹھیک ہے تم آجاؤ۔ تم گاو.
کیا؟ میں یہاں نہیں گا سکتا۔ یہ کوئی جوک جوائنٹ نہیں ہے۔
میری بات سنو. کیا آپ اپنی ماں کی مدد کرنا چاہتے ہیں؟
Leanne؟ پھر تم گاؤ۔
آپ اس کے بارے میں سوچتے ہیں، اور آپ گاتے ہیں. ٹھیک ہے.
میں ہوں--
کونسا گانا؟
کچھ بھی۔
- کوئی بھی چیز جو آپ کو اس کے بارے میں سوچنے پر مجبور کرتی ہے۔ -[پرجوش جاز میوزک ختم]
بس گانا۔
-[انسان] بس۔ پانچ لے لو. عظیم کام. -چلو بھئی.
چلو بھئی. کوئی بات نہیں.
دیحان سے.
[غیر واضح گپ شپ]
ابھی.
♪ شاعر کہتے ہیں ♪
♪ کہ محبت کرنے والے سب اندھے ہیں ♪
♪ لیکن میں محبت میں ہوں ♪
♪ اور میں جانتا ہوں کہ یہ کیا وقت ہے ♪
[پیانو موسیقی بجاتا ہے]
♪ اچھی کتاب کہتے ہیں ♪
♪ جاؤ تلاش کرو، اور تمہیں مل جائے گا ♪
♪ ٹھیک ہے، میں نے ♪ تلاش کیا ہے۔
♪ اور میری، یہ کیسی چڑھائی ہے ♪
کیا آپ یہ گانا جانتے ہیں؟ بالکل ٹھیک.
♪ میری زندگی موسم کی طرح ہے ♪
♪ یہ گھنٹوں کے ساتھ بدلتا ہے ♪
♪ جب وہ قریب آتی ہے تو میں صاف اور گرم ہوتا ہوں ♪
♪ جب وہ چلی گئی ♪
♪ میں بارش کے ساتھ ابر آلود ہوں ♪
-[بینڈ بجانا شروع کرتا ہے] -♪ میرے ساتھ کبھی سلوک نہ کریں ♪
♪ میٹھا اور نرم ♪
♪ جس طرح اسے چاہیے ♪
♪ مجھے یہ برا لگا ♪
♪ اور یہ اچھا نہیں ہے ♪
♪ میرا غریب دل ♪
♪ جذباتی ہے ♪
♪ لکڑی سے بنا نہیں ♪
♪ مجھے یہ برا لگا ♪
♪ اور یہ اچھا نہیں ہے ♪
[ہجوم کی تالیاں]
[ہجوم کی خوشی]
-میں موت سے ڈر گیا تھا، ایرا۔ - اوہ، تم عظیم تھے.
یہاں ہفتوں سے گا رہا ہوں، اور میں اب بھی کانپ رہا ہوں۔
لرز رہا ہے جیسے... [ہنستا ہے]
پسند کیا؟
اوہ، ہاں…
کیا آپ کو میری ماں کا کوئی خط ملتا ہے؟
میں لکھتا رہا ہوں۔
یہاں.
تم نے کچھ کیوں نہیں کہا؟
پیارے بایو، آپ کی ماما نے مجھے آپ کو یہ خط لکھنے کو کہا۔
وہ چاہتی تھی کہ تم جانو کہ وہ ٹھیک کر رہی ہے،
اور وہ تم سے پیار کرتی ہے اور تمہیں یاد کرتی ہے۔
لگتا ہے یہاں سب کچھ پرسکون ہو گیا ہے،
اور زندگی معمول پر آ گئی ہے۔
اور وہ کہتی ہے، اس کی فکر نہ کرو، تم بس اپنا خیال رکھنا،
اور وہ امید کرتی ہے کہ آپ اور ولی ارل اچھا کر رہے ہوں گے۔
اور ہم آپ کو یاد کرتے ہیں، اور ہم آپ سے محبت کرتے ہیں. Citsy.
-ہاں، وہ... وہ ٹھیک کر رہی ہے۔ -[ایرا] ہاں۔
جی ہاں، خدا کا شکر ہے۔
وہ… وہ Leanne کے بارے میں کچھ نہیں بتاتی۔
مجھے یقین ہے کہ وہ ٹھیک ہے۔
مجھے اس کا یقین ہے۔
ہاں، مجھے چاہیے… مجھے ماما کو کچھ… کچھ پیسے بھیجنے کی ضرورت ہے۔
اسے خط لکھنے کی ضرورت ہے۔
ایرا یہ کیا بکواس ہے، اب؟
وہ اس کا نام مارکی پر کیسے ڈالیں گے؟
سمجھا جاتا ہے کہ ولی ارل بائیڈ نہیں بایو کہنا ہے۔
لوگ، وہ آپ کے بھائی سے ملنے آرہے ہیں۔
مسٹر کارنی نے کہا کہ جب سے اس نے گانا شروع کیا ہے کاروبار میں 30% سے زیادہ اضافہ ہوا ہے۔
آپ نے کہا کہ وہ ہمیں پسند کرتے ہیں، اور وہ ہمیں Capitol Royale کے لیے چاہتے ہیں۔
نہیں، انہوں نے کہا کہ وہ Bayou کو پسند کرتے ہیں، اور وہ اسے Capitol Royale کے لیے چاہتے ہیں۔
تم باہر چلے گئے، یا تمہیں یاد نہیں؟
یہ آسان نہیں تھا۔ میں ہمیں ایک پیکج ڈیل کروانے میں کامیاب ہوگیا۔
ٹھیک ہے. پھر میں ان سے بات کرنے جا رہا ہوں۔
آپ ان سے بات نہیں کریں گے۔
آپ مجھے کیسے بتائیں گے کہ میں کس سے بات نہیں کروں گا؟
مجھے پرواہ نہیں ہے کہ آپ کس کے ساتھ بات کرتے ہیں، لیکن آپ مسٹر کارنی کے ساتھ بات نہیں کریں گے۔
آپ ہمارے لیے یہ موقع ضائع نہیں کریں گے۔
برائے مہربانی.
[ہجوم کی تالیاں]
[ایرا نے آہ بھری]
[دروازہ چٹخنا]
ارے، ارے، تم مجھ سے ناراض نہیں ہو رہے ہو؟ میں نے تمہیں کچھ نہیں کیا۔
نہیں، آپ قبضہ کرنے کی کوشش کر رہے ہیں۔
آپ اچھے گھر کے نگراں بننے کی کوشش کر رہے ہیں۔
تم جانتے ہو کہ ایرا کو اپنا دماغ ملا ہے۔
اوہ، ہاں، ایرا وہ ہے جس نے ماما کو اس ساری پریشانی میں گھر واپس بھی لیا۔
ولی ارل…
دیکھو اب وہ ٹھیک کر رہی تھی۔
یہاں تک کہ تم اس لعنتی کسبی کے ساتھ گڑبڑ کرتے ہوئے وہاں پہنچ گئے۔
[ولی سانس لیتا ہے، سانس چھوڑتا ہے]
تم اسے پھر بلاؤ،
میں آپ کی گانڈ پر لات ماروں گا-
آپ کو لگتا ہے کہ آپ کون ہیں، ہہ؟
-یہ یہاں میرا ٹمٹم تھا۔ بہتر ہے کہ آپ دوبارہ یہ بات نہ کہو!
تم مجھے سن؟
کوئی بھی آپ کے گیگ پر قبضہ کرنے کی کوشش نہیں کر رہا ہے۔
پھر آپ کیا کرنے کی کوشش کر رہے ہیں، ہہ؟
دیکھو، میں نے یہاں تک پہنچنے کے لیے بہت محنت کی۔
اب آخر کار،
جہاں میرا نام ہونا چاہیے،
میرے اپنے بھائی نے اسے ڈال دیا.
اگر کسی نے تمہارا نام لیا تو
یہ وہ گندگی ہے جو آپ اپنے بازو کو اوپر کر رہے ہیں۔
نیگرو نسل بہت بہتر ہو
اگر آپ ابھی جارجیا واپس گئے ہیں۔
انہیں دو
اپنی کالی گدی کو لٹکا دو۔
[سانس لینا، چھوڑنا]
[پرجوش جاز میوزک پلے]
[بایو] پیاری ماں۔
ہم یہاں شکاگو میں سب کچھ کر رہے ہیں۔
مجھے ہر موقع ملا، میں آپ کو خط بھیجتا رہا ہوں۔
امید ہے کہ آپ ان کو حاصل کر رہے ہوں گے۔
ایرا نے اپارٹمنٹ حاصل کرنے میں میری مدد کی۔
کاش تم اسے دیکھ سکتے۔
یہ واقعی بہت اچھا ہے۔ ہمارے پاس وہاں جو کچھ تھا اس سے بہتر۔
ہر رات، کیپیٹل رائل میں لائن لمبی سے لمبی ہوتی جارہی ہے۔
دنیا بھر سے لوگ آرہے ہیں ماما۔
آپ کو ان تمام سفید فام لوگوں کو دیکھنا چاہئے۔
مجھے اس وقت کی یاد دلائیں جب میں نے تمام رنگین لوگوں کو آپ کی جگہ آتے دیکھا تھا۔
یہ دیکھنے کی چیز ہے۔
اوہ، یہ دیکھنے کی چیز ہے۔
مجھے واقعی امید ہے کہ آپ کو وہ رقم مل رہی ہے جو میں آپ کو بھیج رہا ہوں۔
میں اسے بھیجتا رہوں گا۔
میں واقعی میں چاہتا ہوں کہ آپ سب مجھے بتائیں کہ لیانی کیسی ہے۔
کسی سے کچھ بھی نہیں سنا۔
امید ہے کہ وہ ٹھیک کر رہی ہے اور وہ محفوظ ہے۔
ایرا اور مسٹر کارنی نے مجھ سے کاغذی ہوائی جہاز کے نام سے ایک ریکارڈ بنانے کو بھی کہا۔
ماما، مجھے آپ کو بتانا ہے، آپ کے سننے کا انتظار نہیں کر سکتا۔
اس نے مجھے بتایا کہ یہ بھی بہت اچھا کر رہا ہے۔
ولی ارل، ماما،
ہم اب بھی ہر وقت لڑتے ہیں.
مجھے آپ کو بہت زیادہ یاد کرنے دیں۔
اور ماما،
اس نے یہ حقیقی، حقیقی برا ہے.
مجھے اب جانا ہے. انہوں نے صرف پانچ منٹ کہنے کے لیے دروازے پر دستک دی۔
- کل واپس آجاؤ۔ -[بایو] آج رات دوبارہ فروخت ہو گیا، ماما۔
یہ ٹھیک ہے. آج رات دوبارہ فروخت ہوا۔
-ہم مزید شوز شامل کریں گے۔ شکریہ -[بایو] آپ سے ملنے کا انتظار نہیں کر سکتا۔
-آپ کا شکریہ! شکریہ! -[بایو] میں آپ کو یاد کرتا ہوں، اور میں آپ سے پیار کرتا ہوں۔
- آپ کا بیٹا، Bayou. -بک گیا.
[اس کا مطلب ایک چیز نہیں ہے (اگر یہ سوئنگ نہیں ہے) ڈرامے]
♪ کتنا اچھا میلوڈی ہے ♪
♪ موسیقی کتنی اچھی ہے ♪
♪ اگر اس میں کوئی میٹھی چیز نہیں ہے؟ ♪
♪ یہ راگ نہیں ہے ♪
♪ یہ موسیقی نہیں ہے ♪
♪ کچھ اور ہے ♪
♪ جس سے دھن مکمل ہو جائے ♪
♪ اوہ، اس کا کوئی مطلب نہیں ♪
♪ اگر اس میں وہ جھول نہیں ہے ♪
♪ ڈو-آہ، ڈو-آہ، ڈو-آہ، ڈو-آہ ڈو-آہ، ڈو-آہ، ڈو-آہ، ڈو-آہ ♪
♪ اس کا کوئی مطلب نہیں ♪
♪ آپ کو صرف گانا ہے ♪
♪ ڈو-آہ، ڈو-آہ، ڈو-آہ، ڈو-آہ ڈو-آہ، ڈو-آہ، ڈو-آہ، ڈو-آہ ♪
♪ اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا اگر یہ میٹھا ہو یا گرم ♪
♪ بس وہ تال دو جو آپ کے پاس ہے ♪
♪ اوہ، اس کا کوئی مطلب نہیں ♪
♪ اگر اس میں وہ جھول نہیں ہے ♪
♪ ڈو-آہ، ڈو-آہ، ڈو-آہ، ڈو-آہ ڈو-آہ، ڈو-آہ، ڈو-آہ، ڈو-آہ ♪
[چھوڑنا]
[بکھرنا جاری ہے]
♪ اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا اگر یہ میٹھا ہو یا گرم ♪
♪ بس وہ تال دو جو آپ کے پاس ہے ♪
♪ اس کا کوئی مطلب نہیں ♪
♪ اگر اس میں وہ جھول نہیں ہے ♪
♪ ڈو-آہ، ڈو-آہ ڈو-آہ، ڈو-آہ، ڈو-آہ، ڈو-آہ ♪
♪ اس کا کوئی مطلب نہیں ♪
♪ سب کو گانا ہوگا ♪
♪ ڈو-آہ، ڈو-آہ، ڈو-آہ، ڈو-آہ ڈو-آہ، ڈو-آہ، ڈو-آہ، ڈو-آہ ♪
[چھوڑنا]
♪ ڈو-آہ، ڈو-آہ ڈو-آہ، ڈو-آہ، ڈو-آہ، ڈو-آہ ♪
♪ ڈو-آہ، ڈو-آہ ♪
♪ ڈو-آہ ♪
[ہجوم کی خوشی، تالیاں]
اس کی تعریف کریں، شکریہ۔
کیا آپ براہ کرم مس لورا برازیل کو اس کے افریقی قبائلی رقص کے ساتھ خوش آمدید کہیں گے؟
[ڈرم رول]
[ریتھمک میوزک پلے]
[دروازے پر ٹکرانا]
یہ کون ہے؟ کون ہے، میں کہتا ہوں؟
دروازہ کھولو۔
Citsy؟ Citsy! تم یہاں اتنی دیر سے کیا کر رہے ہو؟
ہمیں کچھ مدد کی ضرورت ہے۔
تم اسے یہاں کس لیے لائے ہو؟
آپ کو اسے سفید فاموں کے ڈاکٹر کے پاس لے جانے کی ضرورت ہے۔
-برائے مہربانی میری مدد کرو. بچہ آ رہا ہے۔ -سٹی، تم اسے یہاں کیوں لائے ہو؟
وہ مجھے لینے کچن میں آئی،
میں نہیں چاہتا تھا کہ میں جان یا اس کی ماما کو جگاؤں،
اور ڈاکٹر کے پاس نہیں جانا چاہتا۔
چلو بھئی. اسے یہاں لے آؤ۔
-[City] ذرا سانس لیں۔ - میں بہت تکلیف میں ہوں۔
کچھ ٹھیک نہیں ہے۔ میں اسے جانتا ہوں۔
Citsy، بھاگو اور جان کو ڈاکٹر کے پاس لے کر جاؤ۔
ہیٹی، آپ کو اس کی مدد کرنی ہوگی۔
ہیٹی؟
Hattie Mae!
[شہر کی آوازیں]
-[لینے کراہیں] -سانس لیں! سانس لیں!
[تال کی موسیقی جاری ہے]
-[چیخیں] -[چیخیں]
[ہٹی] ٹھیک ہے۔ مجھے ایک اور دو۔ مجھے ایک اور اچھا دو۔
ایک اور اچھا!
-[لین کی چیخیں] -[ہٹی] چلو۔
-[گرنٹس] -[تال کی موسیقی تیز ہوتی ہے]
ایک، دو، تین۔ مجھے ایک اچھا دھکا دو۔
[لینن کراہیں، چیخیں]
-[تال کی موسیقی رک جاتی ہے] -[بچہ روتا ہے]
[لینن روتی ہے] اوہ میرے خدا!
میں اس ڈوری کو کاٹوں گا، اور تم اسے سفید فام لوگوں کے ہسپتال لے جاؤ۔
-انہیں بتائیں کہ اس کے پاس بچہ ہے۔ -ٹھیک ہے.
[لینن ہنستی ہے]
[جاز میوزک پس منظر میں چل رہا ہے]
لیروئے؟ لیروئے!
-ارے، ارے، آدمی! -ارے!
تم یہاں کیا کر رہے ہو؟
ارے، آدمی. تمہیں دیکھ کر اچھا لگا.
ہاں۔ میں اپنے کزن سے ملنے شکاگو آیا ہوں،
اور میں نے ریڈیو پر سنا کہ آپ رات کو نمودار ہو رہے ہیں۔
-اس طرح وہ کہتے ہیں۔ -[ہنسی]
کیپیٹل رائل میں رات کے وقت حاضر ہونا۔
[دونوں ہنستے ہیں]
آپ نے یہ سب کر لیا، ہہ؟
[بایو] ام…
ہم سب ٹھیک کر رہے ہیں۔ بیٹھو یار۔
-ضرور۔ -بیٹھ جاؤ. تم اچھے لگ رہے ہو.
یار، تم جیسا اچھا نہیں۔
کاش میں شو دیکھنے آتا، لیکن وہ ہمیں وہاں جانے کی اجازت نہیں دیتے، ہہ؟
نہیں نہیں.
[سانس چھوڑتا ہے]
اوہ، ولی جلد ہی نیچے آ رہے ہیں؟
ہاں، جیسے ہی اس نے اس سیٹ کو ختم کیا۔
ہاں۔ ارے، تم نے جانے سے پہلے میری ماں کو دیکھا؟
نہیں، لوگ اب اس کی جگہ سے نہیں جاتے ہیں۔
کیا وہاں کوئی نہیں جاتا؟
اس گڑبڑ کے بعد… وہ سب بہت ڈر گئے تھے۔
کیا وہ میرے بھیجے ہوئے پیسے لے رہی ہے؟
بایو، آپ جانتے ہیں کہ وہ اس کا میل چیک کر رہے ہیں۔
آخری بار میں نے سنا، اس نے اپنے آپ کو کھانا کھلانے کے لیے ایک باغ اگانا شروع کیا۔
کیا تم اسے کچھ پیسے دے سکتے ہو؟
اب، بایو...
…آپ جانتے ہیں کہ میں پیسے نہ ہونے کا ذمہ دار نہیں ہوں گا۔
آپ جانتے ہیں کہ مجھے شراب اور خواتین بہت زیادہ پسند ہیں۔
اور تم جانتے ہو، میں نے سنا ہے کہ لیان کے ہاں ابھی بچہ ہوا ہے۔
-[دروازے پر دستک دینا] -ہاں، ہاں؟ چلو بھئی.
اوہ معاف کر دو۔ میں نہیں جانتا تھا کہ آپ کا کوئی مہمان ہے۔
یہ ٹھیک ہے.
کیا معاملہ ہے؟
کیا آپ ہمیں ایک لمحے کے لیے معاف کر دیں گے؟
ضرور
اوہ، بایو، ولی سے کہو کہ میں واپس آؤں گا۔
میرا انتظار کرو. میں آپ کو اس کے اور سیٹسی کو بھیجنے کے لیے ایک خط لانے والا ہوں، ٹھیک ہے؟
ٹھیک ہے پھر.
شام، صاحب.
[دروازہ چٹخنا]
ایرا، میں… مجھے یہاں سے کچھ وقت نکالنا ہے۔
کیا؟
میری ماں جارجیا میں مصیبت میں ہے۔ مجھے اس کے بارے میں دیکھنے جانا ہے۔
اوہ، کیا تم پاگل ہو؟ ان لوگوں نے آپ کو مارنے کی کوشش کی۔
میں پہلے ہی جانتا ہوں کہ آپ کیا کہنے والے ہیں۔
لیکن میں نے اپنی پوری زندگی بھاگ دوڑ میں گزار دی۔
میں اس کے بارے میں دیکھوں گا۔
بایو…
دیکھو، میں نے اس کے ساتھ ایسا کیا۔ میری ماں ایک قابل فخر خاتون۔
کیا ہوگا اگر ہم، آہ...
کیا ہوگا اگر ہم ایک رات اس کی جگہ کھیلیں؟ صرف ایک رات۔
اس سے لوگوں کو واپس باہر آنے کا موقع ملے گا۔ وہ اپنے پیروں پر واپس آجائے گی۔
آپ کو معلوم ہونے سے پہلے ہی ہم وہاں سے نکل جائیں گے۔
میں جا کر اسے یہاں لے آؤں گا۔
وہ یہاں نہیں آنا چاہتی۔ مجھے وہاں جانا ہے۔
مجھے نہیں لگتا کہ یہ ایک اچھا خیال ہے۔
آپ نے خود کہا، میں اس غریب چھوٹے رنگ کے لڑکے کی طرح نہیں لگ رہا جو چلا گیا ہے۔
اور اگر وہ جانتے ہیں تو کیا ہوگا؟
آپ مجھے اچھی طرح جانتے ہیں کہ سفید فام لوگ کسی چیز کی پرواہ نہیں کرتے ہیں۔
کے بارے میں کوئی نیگرو نہیں گا رہا ہے جو کہ نیچے کوئی جوک جوائنٹ نہیں ہے۔
-نہیں؟ -نہیں.
میں اپنی ماں کے بارے میں دیکھوں گا۔
تم میرے ساتھ ہو یا نہ ہو۔
کیا یہ تمہاری ماں کے بارے میں ہے؟
یا لیان؟
ایرا
ایرا، سب ٹھیک ہو جائے گا۔ یہ سب ٹھیک ہو جائے گا۔
اب تم جاؤ اور انتظام کرو۔
صرف ایک رات۔
[قدموں کی روانگی]
جوشوا بون کے ذریعہ کاغذی ہوائی جہاز - بایو بوائڈ ریڈیو پر چلاتا ہے]
یہ رہا آپ کا میل۔
میرے سارے خط کیوں کھلے ہیں؟
وہ اس طرف آتے ہیں۔
کچھ خریدنا ہے، ہیٹی؟
[man over radio] وہ Bayou Boyd تھا اپنی نئی ہٹ Paper Airplane کے ساتھ۔
[آلہ ساز جاز میوزک ریڈیو پر چلتا ہے]
[قدموں کے قریب آتے ہیں]
ہیلو، مس لیان۔ آپ کیسے ہیں؟
میں ٹھیک ہوں، مسٹر لنکن۔ - وہ بچہ کیسا ہے؟
-[لین] ہمیشہ کی طرح مضبوط۔ -[لنکن] اچھا، اچھا۔
[لنکن] یہ سب؟
ارے، میں آپ کو مزید کریڈٹ نہیں دے سکتا۔
ٹھیک ہے، میں نے ہمیشہ آپ کو وقت پر ادائیگی کی.
پچھلے چند مہینوں میں نہیں۔ صرف نقد.
مجھے اس کی قیمت ادا کرنے دو۔
[ہٹی سانس خارج کرتا ہے]
آپ ان لوگوں کے ساتھ اچھے نہیں ہو سکتے، میں آپ کو بتاتا ہوں۔
-میں آپ کے لیے کیا لے سکتا ہوں، مس لیین؟ -صر ف یہی.
[کار کا دروازہ کھلتا ہے، بند ہوتا ہے]
میں نے آپ کے لیے گروسری خریدی ہے۔ یہ کم از کم میں کر سکتا ہوں.
میں بھی… آپ کے لیے کپڑے دھونے کا سامان لایا ہوں۔
کیا تم نے سنا نہیں؟ سفید فام لوگ اب مجھے ان کی دھلائی نہیں لاتے۔
اگر آپ کو کام کی ضرورت ہے…
میں نے اپنی زندگی میں کبھی بھی سفید فام لوگوں کے کچن میں کام نہیں کیا۔
میں صرف آپ کو بتانا چاہتا تھا۔
میرے بچے کی پیدائش میں آپ کی مدد کے لیے آپ کا شکریہ۔
مجھے شرکت کرنے کا کاروبار ملا۔
میں سمجھتا ہوں۔
[لین نے زور سے سانس لی]
[لینن سانس چھوڑتی ہے]
آپ کا بیٹا کیسا ہے؟
وہ ٹھیک ہے۔
آپ کیسے ہیں؟
وہ ٹھیک ہے.
اس نے اپنے بابا کی آنکھیں نکال لیں۔
میں…
[سسکیاں]
میرا یہ مطلب نہیں تھا کہ اس میں سے کچھ بھی ہو۔
میں Bayou کے بارے میں سوچنا نہیں روک سکتا۔
میں ہر روز دعا کرتا ہوں کہ وہ ٹھیک ہو۔ کیا تم نے اس سے سنا ہے؟
Nope کیا.
ایک خط کے بارے میں کیا خیال ہے؟
اگر میں اسے خط لکھوں تو کیا آپ اسے مجھے بھیجیں گے؟
گال، کیا تم پاگل ہو؟
میرا لڑکا قریب قریب آپ کے پیچھے مارا گیا تھا۔
میں آپ کے بیٹے سے پیار کرتا ہوں۔
پھر اسے رہنے دو۔
آپ صرف اپنے بارے میں سوچتے ہیں۔
آپ کو ان لوگوں کے بارے میں سوچنا شروع کرنے کی ضرورت ہے جس سے آپ کو تکلیف ہوتی ہے۔
اگر وہ بچہ رنگین نظر آتا تو آپ کیا کرتے؟
آپ کے ساتھ مسئلہ کیا ہے؟
یہاں سے دور ہو جاؤ!
اور اپنا بیگ اپنے ساتھ لے جائیں۔
[ناک سے سڑکنا]
جوشوا بون اور آسٹن اسکاٹ کے ڈرامے کے ذریعہ کیا آپ ہیں یا آپ میرا بچہ نہیں ہیں
♪ مجھے ایک لڑکی ملی ہے جو ہمیشہ دیر سے آتی ہے۔
♪ جب بھی ہماری تاریخ ہوتی ہے ♪
♪ لیکن میں اس سے پیار کرتا ہوں ♪
♪ ہاں، میں اس سے پیار کرتا ہوں ♪
♪ میں اس کے گیٹ تک جانے والا ہوں ♪
♪ اور دیکھیں کہ کیا میں اسے سیدھا حاصل کر سکتا ہوں ♪
♪ کیونکہ میں اسے چاہتا ہوں ♪
♪ میں اس سے پوچھوں گا ♪
♪ کیا تم میرے بچے ہو یا نہیں؟ ♪
آئیے اسے اپنے بھائی کے لیے سنیں۔
♪ جس طرح سے آپ حال ہی میں اداکاری کر رہے ہیں ♪
♪ مجھے نیچے کر دیتا ہے… ♪
- یہ کس چیز کی تلاش ہے؟ - آپ کے خیال میں یہ کس لیے ہے؟
مسٹر کارنی آپ کے بھائی سے بہت ناخوش ہیں۔
اسے یہ پسند نہیں کہ وہ گانوں پر قبضہ کر لے۔
-وہ ہمیشہ دیر کر دیتا ہے وغیرہ۔ - آپ کو اس کے ساتھ اس کے بارے میں بات کرنی چاہئے۔
وہ ہر رات اپنی تنخواہ پر نقد ایڈوانس حاصل کر رہا ہے۔
وہ کلب کا مقروض ہے… کافی رقم۔
یہ وہ چیز ہے۔
میں بس… میں… میں… مجھے بس اس کی اس چیز سے نکلنے میں مدد کرنی ہے۔
اگر یہ اتنا آسان ہوتا،
میں نے اسے بہت پہلے کر لیا ہوتا۔
[کیا تم ہو یا تم میرا بچہ نہیں ہو کھیلنا جاری ہے]
اوہ [ہنسی]
[دونوں ہنستے ہیں]
کیا میرا بھائی حیرت انگیز نہیں ہے؟
♪ عورت ایک مخلوق ہے ♪
♪ یہ ہمیشہ سے ہی عجیب رہا ہے ♪
♪ بس جب آپ کو یقین ہو ♪
♪ آپ کو معلوم ہوا کہ وہ چلی گئی ہے اور اس نے تبدیلی کی ہے ♪
♪ کیا تم میرے بچے ہو یا نہیں؟ ♪
♪ شاید بچے کو کوئی نیا مل گیا ہو ♪
♪ یا میرا بچہ ابھی بھی ہے... ♪
- مجھے تم سے بات کرنی ہے۔ -ابھی نہیں. ابھی نہیں.
[کیا تم ہو یا تم میرا بچہ نہیں ہو ختم ہوتا ہے]
[ہجوم کی تالیاں]
[دروازے کے تالے]
[ولی پتلون]
ارے، ولی۔
میں ایک دن کے لیے گھر جا رہا ہوں۔
لوگوں کو ماما کے گھر واپس آنے کے لیے۔
تم آ رہے ہو؟
ہاں، اوہ، لیروئے نے مجھے ان پریشانیوں کے بارے میں بتایا جو اسے ہو رہی تھیں۔ میں جا رہا ہوں
[بایو] مم-ہمم۔
ہاں، ہم دو دن میں جا رہے ہیں۔
ٹھیک ہے.
[لکڑی کا ٹوٹنا]
آپ یہ تلاش کر رہے ہیں؟
- تم میری گندگی کے ساتھ کیا کر رہے ہو؟ - ٹھیک ہے، رکو.
نیگا، میں نے کہا کہ تم میری گندگی کے ساتھ کیا کر رہے ہو؟ یہ آپ کا کوئی کام نہیں ہے۔
-ایرا نے کہا کہ آپ کو چھٹی کرنی ہوگی۔ - تم ایرا سے بات کرتے ہو؟
-میں مدد کرنے کی کوشش کر رہا ہوں! - مجھے کسی مدد کی ضرورت نہیں ہے۔
مجھے میری گندگی دے دو.
ٹھیک ہے.
[بڑبڑانا]
[ولی ہانپتے ہوئے]
مجھے میری گندگی دے دو.
بہتر ہے کہ آپ اسے مجھے دے دیں، ٹھیک ہے؟ میں تین تک گننے والا ہوں۔
ایک…
[ولی گرنٹس]
-[شیشہ ٹوٹنا] -[ولی گرنٹس]
[ولی کراہتا ہے، کراہتا ہے]
[دونوں گرج]
[بایو چیختا ہے]
[ولی کراہتا ہے]
دروازہ کھولو!
[بایو چیختا ہے]
[ولی] میں تمہیں مار ڈالوں گا۔
- مجھے میری گندگی دے دو، یار. -[ایرا] ارے!
ولی، ولی!
-بایو، بایو، بایو۔ - نہیں، اس نے میری بات سمجھ لی۔
ٹھیک ہے، بایو، اب اسے دے دو، براہ مہربانی.
ولی، ولی، براہ مہربانی. ولی، براہ مہربانی.
[ایرا کی آوازیں]
ٹھیک ہے ٹھیک ہے!
-ٹھیک ہے. -[کارنی] یہ جہنم میں کیا ہے؟
کیا تم پاگل ہو؟
ایرا میں اس سے مزید کچھ نہیں لے سکتا۔
آپ کو نکال دیا گیا ہے۔
- انتظار کرو۔ کیا؟ نہیں نہیں نہیں. -[کارنی] آپ نے مجھے سنا۔
- [ولی] اس نے اسے شروع کیا۔ -[کارنی] یہاں سے نکل جاؤ۔
تم نہیں جانتی---ایرا۔
-[کارنی گرنٹس] -ارے، ارے۔
ایرا ایرا [پتلون، ہنسی]
اب تم اسے مجھے اس نیگا پر کیسے برطرف کرنے دو گے؟
ارے، ہم اس لڑکے کے آنے سے بہت پہلے سے اکٹھے ہیں۔
- چلو، تم جانتے ہو. چلو، ہم چلتے ہیں--ارے…
[ولی پتلون]
میں آپ کی مدد نہیں کر سکتا.
-لیکن میں نے تمہاری گدی کی مدد کی، ہے نا؟ -جی ہاں.
کیا میں نے تمہاری گدی کی مدد نہیں کی تھی، اور اب تم اسے میرے ساتھ ایسا کرنے دو گے؟
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔
آپ نے مجھے سیٹ کیا۔
انہیں روکو۔ نہیں!
-رکو! -نہیں نہیں! آپ نے مجھے سیٹ کیا۔
اور تم یہ کام ہم بچپن سے کر رہے ہو۔
نہیں نہیں نہیں نہیں.
[ولی پتلون]
تمہیں ایک بات کا یقین ہے، مادر فکر۔
یہ گند ختم نہیں ہوا۔
مجھے تمہاری کالی گدی سے نفرت ہے۔
[قدموں کی روانگی]
[دروازے کی کھڑکیاں، سلم]
[قدموں کے قریب آتے ہیں]
[City] صبح بخیر۔
- سٹیسی، اسے دیکھو. -[City] یہ کیا ہے؟
مجھے لگتا ہے کہ وہ گہرا ہو رہا ہے۔
اوہ، وہ مجھے ویسا ہی لگتا ہے۔
کل کی طرح اور اس سے ایک دن پہلے۔
- اور اس سے ایک دن پہلے۔ - نہیں، Citsy. مجھے لگتا ہے کہ وہ گہرا ہو رہا ہے۔
پرسکون ہو جاؤ۔
کیا میں آپ کو کچھ لا سکتا ہوں؟
نہیں، میں کچھ نہیں کھا سکتا۔
[بچے coos]
یہ پڑھو، مجھے واپس دو۔
[بایو] پیاری لینا۔
میں اگلے ہفتے کے بعد وہاں آؤں گا۔
میرے ساتھ جانے کے لیے تیار رہو۔
میں تم سے اس بارے میں بحث نہیں کروں گا،
لیکن تم میرے ساتھ آ رہے ہو۔
Citysy تمہیں بتائے گا کہ کہاں ملنا ہے۔
وہ مجھے لینے آ رہا ہے۔
-[لینن سسکتی ہے] -[بچے کوس]
[ہنسی]
وہ ہمیں لینے آ رہا ہے، بچے۔
یقیناً بایو کا آپ کے لیے یہ کرنا اچھا ہے، ہے نا؟
ہاں، لیکن مجھے یہ پسند نہیں ہے۔
میں چاہتا ہوں کہ یہ ختم ہوتے ہی وہ یہاں سے چلا جائے۔
آپ کو یقین ہے کہ وہ کلیٹن لڑکے نہیں جانتے؟
بچہ،
وہ لڑکے اس شہر کو چلانے کی کوشش میں مصروف ہیں۔ وہ ہمارے بارے میں نہیں سوچتے۔
تم نے اسے نہیں بتایا کہ Bayou آرہا ہے، کیا تم نے؟
[سسکیاں]
- مجھے افسوس ہے، ہیٹی. - اب تم ایسا کیسے کرتے ہو؟
اسے یہ جاننے کا حق ملا کہ یہ اس کا بچہ ہے۔
بہتر ہے کہ وہ اپنا منہ بند رکھے۔
ولی ارل یہاں؟
[سپینسی میوزک پلے]
[بایو پتلون]
ولی، اٹھو۔ ولی، ولی، ولی، اٹھو۔ اٹھو۔
میرے گھر میں کیا کر رہے ہو؟
[بایو] چلو۔ اب چلو۔ چلو بھئی.
ہم کہاں جا رہے ہیں؟
ہم ماما سے ملنے جا رہے ہیں۔ چلو بھئی.
-لیکن... [کراہیں] -[بایو] اٹھو اٹھو، اٹھو۔
ماما یہاں؟
نہیں، وہ جارجیا میں ہے۔
-[ولی گرنٹس] -ہم اسے دیکھنے جا رہے ہیں۔
اب چلو۔
- [گرنٹس] چلو، ولی۔ یہ لگائیں۔ - وہ تمہیں مار ڈالیں گے۔
-[بایو] ان کو یہاں رکھو۔ - وہ تمہیں مار ڈالیں گے۔
کیسے… جب وہ بھی کریں گے تو میں کس طرح خوش ہوں گا۔ [ہنسی]
مجھے تمہاری کالی گدی سے نفرت ہے۔
[کراہ]
[بایو گہری سانس لیتا ہے]
آہ، آپ نے مجھے نکال دیا، کیا آپ نے نہیں کیا؟
نہیں، وہ گندگی جو آپ استعمال کر رہے ہیں، آپ کو نکال دیا گیا، ولی۔
اب اٹھو بیٹھو۔
- اب بیٹھو، بیٹھو۔ اٹھو. - [کراہ]
تم مجھ سے حسد کرتے رہے۔ میں اس کے ساتھ شکاگو تک گیا تھا۔
تمہیں ماما کے ساتھ گھر رہنا تھا۔
آپ… [ہنستے ہیں]
تم… تم آدھی نسل۔
بالکل ٹھیک؟ تم-- میرے... میرے والد تمہارے والد نہیں ہیں۔
[بایو گہری سانس خارج کرتا ہے]
میرے بابا نے مجھے سب کچھ دکھایا۔
اس نے مجھے دکھایا کہ کس طرح کھیلنا ہے۔
اس نے مجھے دکھایا کہ کیسے---[بایو] حاصل کریں--
کیسے بلندی حاصل کی جائے۔
[زور سے کراہتے ہیں]
کھڑے ہو جاؤ، کھڑے ہو جاؤ.
انہوں نے اسے میرے سامنے گولی مار دی۔
[ولی پتلون]
اس کا دماغ مجھ پر چھایا ہوا تھا۔
[ولی سانس لیتا ہے]
تم جانتے ہو، کاش میں نے وہ سب کچھ نہ دیکھا جو میں نے اس کے ساتھ کبھی کبھی دیکھا تھا۔
دیکھیں ماما… ماما آپ سے زیادہ پیار کرتی ہوں گی۔
[سونفیں، کراہیں]
میرے… میرے بابا…
[پتلون]
میرے والد یقیناً مجھ سے زیادہ پیار کرتے تھے جتنا وہ آپ سے کرتے تھے۔
[پتلون]
[ولی سونگھتا ہے]
-[گرنٹس] -ٹھیک ہے، اب۔
[بایو کراہتے ہیں]
[ولی سونگھتا ہے]
-چلو بھئی. - اب ٹھہرو۔
- میں یہاں سے اپنی گندگی کے بغیر نہیں جا سکتا۔ - میں آپ کو کچھ اور لاتا ہوں۔
مجھے کافی ضرورت ہے۔
کہاں میرا… کہاں میرا ہارن؟
[پتلون]
بالکل ٹھیک. یہ وہیں ہے۔ چلو، چلو۔ بس چلو۔
[ہنسی]
-[بایو] ماما۔ ارے ماں! -بایو!
-[دونوں ہنستے ہیں] -آپ کو دیکھو!
اوہ، میں نے آپ کو بہت یاد کیا، ماما.
- میں نے بھی آپ کو یاد کیا، بچے. -مجھے تمہاری بہت یاد آئی
-[ہنسی] -[ہٹی] ایم۔
ولی ارل۔
ارے، ماما.
اوہ، میرا لفظ۔ تم ہمیشہ کی طرح اچھے لگ رہے ہو۔ تم امیر لگ رہے ہو!
-[ہنستے ہوئے] -چلو اب۔
-آپ کو دیکھ کر بہت اچھا لگا، سیٹسی۔ -[سٹیسی اور بایو ہنسی]
کاغذی ہوائی جہاز، 12:30 بس میں۔
-بالکل ٹھیک؟ -[Citsy] مم-ہمم۔
ٹھیک ہے.
ایرا
مس ہیٹی مائی۔
-یہ یہاں میرا بینڈ ہے۔ -میم.
-ایرا نے انہیں میرے لیے اکٹھا کیا۔ - تم کیسے ہو؟
آپ سب آگے بڑھیں اور سیٹ کریں۔
ہم یہاں تھوڑی دیر کے لیے ہیں۔ جلد ہی اندھیرا ہونے والا ہے۔
- تم کہاں جا رہے ہو، ولی؟ - مجھے کچھ ہوا چاہیے
معاف کیجئے گا جناب.
[ولی سونگھتا ہے]
تم کیا چاہتے ہو لڑکے؟
[پتلون]
اوہ، میں ہوں… میں آپ کو بتانے کے لیے حاضر ہوں، اوہ…
آپ ایک نیگرو کی تلاش کر رہے ہیں جسے وہ بایو کہتے ہیں، جناب؟
میں آج رات یہاں آنے کے لیے آپ سب کا شکریہ ادا کرنا چاہتا ہوں۔ واقعی
میں جانتا ہوں کہ آپ سب جاننا چاہتے ہیں کہ کیا بڑا سرپرائز ہے۔
ہم سب کے بارے میں بات کر رہے ہیں.
ٹھیک ہے، یہ یہاں ہے.
میرے بیٹے یہاں ہیں، آپ سب۔ [ہنسی]
بایو اور ولی ارل۔
[ہجوم کی خوشی، تالیاں]
اوہ۔
آپ سب کا شکریہ۔
شکریہ… آپ سب کا بہت بہت شکریہ۔
Hattie Maes میں آپ سب کو یہاں واپس دیکھ کر بہت اچھا لگا۔
چلو ماما، آئیے گاتے ہیں۔ آئو گائیں. چلو، بینڈ.
امیرہ وان، جوشوا بون اور آسٹن اسکاٹ کے ڈراموں کے ذریعے راکس ان مائی بیڈ
♪ میرا دل سیسہ کی طرح بھاری ہے ♪
♪ کیونکہ بلیوز پھیل چکے ہیں ♪
♪ میرے بستر میں پتھر ♪
[فون کی گھنٹی بجتی ہے]
[جان کراہتا ہے]
ہیلو؟
نہیں، ہیلو، جیکسن۔
♪ ان تمام لوگوں میں سے جنہیں میں دیکھتا ہوں ♪
♪ وہ غریب مجھے کیوں چنتے ہیں ♪
♪ اور میرے بستر میں پتھر رکھو ♪
♪ رات بھر، میں روتا رہا ♪
♪ تو میں کیسے سو سکتا ہوں ♪
♪ میرے بستر میں پتھروں کے ساتھ؟ ♪
یہ سب لے لو۔ لے لو ماما۔
♪ میرا دل بھاری ہے ♪
♪ یہ سیسہ کی طرح بھاری ہے ♪
♪ کیونکہ بلیوز… ♪
کہیں جا رہے ہو؟
آؤٹ ہاؤس تک۔
لاش والے مرد گاڑی کے پاس انتظار کر رہے ہیں۔ وہ آپ کے ساتھ جائیں گے۔
ہاں، مجھے لگتا ہے کہ میں اسے پکڑنا جانتا ہوں، ایرا۔
وہ تمہارے ساتھ جائیں گے،
اور جب آپ واپس آئیں گے تو ہم چلے جائیں گے۔
ٹھیک ہے.
بالکل ٹھیک.
[ہٹی] ♪ ساری رات… ♪
واہ، واہ، واہ۔ واہ اب۔ بس میں جانا ہی سب ہے۔
یہ ٹھیک ہے. یہ ٹھیک ہے. چلو۔ یہ ٹھیک ہے.
[راکس ان مائی بیڈ فاصلے پر جاری ہے]
[سپینسی میوزک پلے]
لِل این… لِل این۔
[لینن ہنستی ہے]
ہائے
[بایو وسوسے]
- میں نے آپ کو یاد کیا۔ مجھے تمہاری بہت یاد آئی. - [لینن] میں نے آپ کو یاد کیا۔
مجھے تمہاری بہت یاد آئی.
[ڈرامائی میوزک پلے]
[بایو سونگھتا ہے]
[بایو ہنستا ہے، روتا ہے]
[دونوں ہنستے ہیں]
-[سونف] -آپ کا ایک بیٹا ہے۔
[بچے coos]
[دونوں ہنستے ہیں]
[راکس ان مائی بیڈ جاری ہے]
[ولی کھیلنا بند کر دیتا ہے]
[بینڈ سست ہوجاتا ہے، رک جاتا ہے]
[ولی روتا ہے]
[رونا جاری ہے]
-[سرسراہٹ] -[لین ہنستی ہے]
[بایو ہانپنا]
- جب تک ہو سکے یہاں رہو۔ -نہیں.
-نہیں. ٹھہرو۔ - جب تک ہو سکے یہاں رہو۔
مجھے جانا ہے. میں انہیں اپنی ماں کو کوئی نقصان نہیں پہنچا سکتا۔
میں انہیں اپنی ماں کو کوئی نقصان نہیں پہنچا سکتا۔ -برائے مہربانی نہیں.
-شش -[لین نے غیر واضح طور پر بات کی]
-براے مہربانی رکئیے. براے مہربانی رکئیے. -شش میں مزید نہیں بھاگ سکتا۔
[روتے ہوئے] نہیں، مت جاؤ۔ مت جاؤ۔ مت جاؤ۔
-میں واپس آؤنگا. - [روتے ہوئے] نہیں
نہیں نہیں نہیں. مہربانی، مہربانی، مہربانی.
نہیں، نہیں، نہیں، نہیں، نہیں، نہیں.
جیکسن
[مرد غیر واضح طور پر بات کرتے ہوئے]
-وہ وہاں ہے! - [بایو] واہ۔
اسے پکڑو! - [بایو] اب میری بات سنو۔
اب یہ کچھ ہے - واہ، انتظار کرو، انتظار کرو! رکو!
رکو! واہ، واہ! ارے ارے!
-[ڈرامائی میوزک پلے] -[مرد غیر واضح طور پر چیختے ہوئے]
[ہلکی ہوئی چیخ]
نہیں!
نہیں! [روتے ہیں]
-[باہر بندوق کی فائرنگ] -[ہجوم کی چیخیں]
[سرگوشی] ولی ارل۔
[بایو] رکو، رکو، انتظار کرو! رکو، رکو!
وہ اسے میدان میں لے گئے!
کیا؟ اوہ خدایا! کیا؟
[ہجوم کا شور]
اسے کاٹ دو! اسے کاٹ دو!
[ڈرامائی موسیقی جاری ہے]
[ڈرامائی موسیقی تیز ہوتی ہے]
[ڈرامائی موسیقی ختم]
[شیشہ ٹپکنا]
تم کہاں تھے؟
میں معافی چاہتا ہوں. مجھے تاخیر ہوئی۔
ٹھیک ہے، آپ کی والدہ یہاں چند گھنٹے کے لیے آئی ہیں۔
اور وہی پرانا گانا سننا۔
جوشوا بون کا ڈرامہ کاغذی ہوائی جہاز - بایو بوائیڈ
♪ تم گانا ہو ♪
♪ جسے میں ایک بار پھر سننا چاہتا ہوں ♪
♪ تم روشنی ہو ♪
♪ جس کی میں تلاش کرتا رہتا ہوں… ♪
وہ آج زیادہ بات نہیں کر رہی مسٹر جوناتھن۔
مس لیان؟
♪ میں اور آپ ♪
آپ کا بیٹا یہاں ہے۔
-♪ مجھے دیکھنا ہے، اس چیز کے ذریعے دیکھنا ہے... ♪ -مس لینا؟
♪ اور میں اپنی زندگی گزاروں گا ♪
یہ جوناتھن ہے۔
♪ کاغذی ہوائی جہاز بھیجنا ♪
♪ چاند تک ♪
♪ دعا کرتے ہیں کہ وہ آپ تک پہنچ جائیں ♪
♪ اور میں اپنے باقی دن گزاروں گا ♪
♪ آپ کے لیے اس جنون میں کھو گیا ♪
♪ کاغذی ہوائی جہاز بھیجنا ♪
♪ چاند تک ♪
♪ محبت اتنی الہی ♪
♪ ہماری تمام یادیں جڑی ہوئی ہیں ♪
♪ مجھے سچ مل گیا ♪
♪ آپ کی پیاری آنکھوں میں ♪
♪ اور اگرچہ کچھ وقت ہو گیا ہے ♪
♪ میں اب بھی آپ کی مسکراہٹ کے بارے میں سوچتا ہوں ♪
♪ ہر رات سونے سے پہلے ♪
♪ میں تمہیں اپنے خوابوں میں پاتا ہوں ♪
♪ کہیں درختوں میں ♪
-♪ اور میں اپنی زندگی گزاروں گا ♪ -[سرگوشی]
-♪ کاغذی ہوائی جہاز بھیج رہا ہے ♪ - [سسکیاں]
♪ چاند تک ♪
♪ دعا کرتے ہیں کہ وہ آپ تک پہنچ جائیں ♪
-♪ اور میں اپنے باقی دن گزاروں گا ♪ -
♪ آپ کے لیے اس جنون میں کھو گیا ♪
♪ کاغذی ہوائی جہاز بھیجنا ♪
♪ چاند تک ♪
[کاغذی ہوائی جہاز - Bayou Boyd ختم]
[جوناتھن سونگھتا ہے]
[جوناتھن سانس چھوڑتا ہے]
[پرندوں کی چہچہاہٹ]
-[کاغذی ہوائی جہاز بذریعہ روتھ بی ادا کرتا ہے] -♪ تم گانا ہو ♪
♪ جسے میں ایک بار پھر سننا چاہتا ہوں ♪
♪ تم روشنی ہو ♪
♪ جس کی میں تلاش کرتا رہوں ♪
♪ گلاب نیلے ہیں ♪
♪ اگر یہ میں اور آپ نہیں ♪
♪ مجھے دیکھنا ہے ♪
♪ اس چیز کو ♪ کے ذریعے دیکھیں
♪ اور میں اپنی زندگی گزاروں گا ♪
♪ کاغذی ہوائی جہاز بھیجنا ♪
♪ چاند تک ♪
♪ دعا کرتے ہیں کہ وہ آپ تک پہنچ جائیں ♪
♪ اور میں اپنے باقی دن گزاروں گا ♪
♪ آپ کے لیے اس جنون میں کھو گیا ♪
♪ کاغذی ہوائی جہاز بھیجنا ♪
♪ چاند تک ♪
♪ محبت اتنی الہی ♪
♪ ہماری تمام یادیں جڑی ہوئی ہیں ♪
♪ میں نے سچ پایا ♪
♪ آپ کی پیاری آنکھوں میں ♪
♪ اور اگرچہ کچھ وقت ہو گیا ہے ♪
♪ میں اب بھی آپ کی مسکراہٹ کے بارے میں سوچتا ہوں ♪
♪ ہر رات سونے سے پہلے ♪
♪ میں تمہیں اپنے خوابوں میں پاتا ہوں ♪
♪ کہیں درختوں میں ♪
♪ اور میں اپنی زندگی گزاروں گا ♪
♪ کاغذی ہوائی جہاز بھیجنا ♪
♪ چاند تک ♪
♪ دعا کرتے ہیں کہ وہ آپ تک پہنچ جائیں ♪
♪ اور میں اپنے باقی دن گزاروں گا ♪
♪ آپ کے لیے اس جنون میں کھو گیا ♪
♪ کاغذی ہوائی جہاز بھیجنا ♪
♪ چاند تک ♪
♪ اور اگر دنیا گھومنا بند کر دے ♪
♪ تب بھی میں گاتا رہوں گا ♪
♪ آپ میں سے ♪
♪ اور جب میرا دل دھڑکنا بند کر دے ♪
♪ تب بھی میں خواب دیکھ رہا ہوں ♪
♪ آپ میں سے ♪
♪ اور اگر پرندے گانا چھوڑ دیں اور بارش رک جائے ♪
♪ اور سورج آپ پر نہیں چمکے گا ♪
♪ تب بھی میں نہیں گزروں گا ♪
♪ آپ سے پیار کرنے کے ذریعے ♪
♪ اور میں اپنی زندگی گزاروں گا ♪
♪ کاغذی ہوائی جہاز بھیجنا ♪
♪ چاند تک ♪
♪ دعا کرتے ہیں کہ وہ آپ تک پہنچ جائیں ♪
♪ اور میں اپنے باقی دن گزاروں گا ♪
♪ آپ کے لیے اس جنون میں کھو گیا ♪
♪ کاغذی ہوائی جہاز بھیجنا ♪
♪ چاند تک ♪
[گنگنا]
♪ کاغذی ہوائی جہاز بھیجنا ♪
♪ چاند تک ♪
♪ چاند ♪
♪ کاغذی ہوائی جہاز بھیجنا ♪
♪ چاند تک ♪
روتھ بی کا کاغذی ہوائی جہاز ختم ہوتا ہے]
[سومر میوزک بجاتا ہے]
[موسیقی ختم ہوتی ہے]
[ڈرامائی میوزک پلے]
[ڈرامائی موسیقی ختم]
Downloaded from subtitlesnest.com