-[tiếng chim hót] -[tiếng côn trùng kêu]
[người đàn ông] Chúng tôi muốn bạn nhìn thẳng vào camera này
và nói chuyện với người dân Georgia.
Vậy bạn có thể nói cho những người dân Georgia của chúng tôi biết tại sao họ nên bỏ phiếu cho bạn không?
Gia đình tôi làm chính trị
và cơ cấu quyền lực ở thị trấn Hopewell qua nhiều thế hệ,
và chúng tôi sẽ không thừa nhận
tới… một người đàn ông nào đó sinh ra ở Atlanta.
Không biết gì về cách của chúng tôi. Làm thế nào ông có thể? Anh ấy không phải người ở quanh đây.
Ông ta chỉ muốn lấy của chúng ta những người nộp thuế giỏi, chăm chỉ
và trao cho những kẻ lười biếng, vô dụng
mà anh ấy cho là có quyền.
[man] Bạn nói gì với mọi người
nói rằng quan điểm của bạn là phân biệt chủng tộc và quay lại với Jim Crow South?
Tại sao mọi người đều nghĩ rằng đàn ông da trắng là phân biệt chủng tộc?
Tôi không phải là người phân biệt chủng tộc. Tôi chỉ không tin rằng điều này là công bằng.
Anh ấy đến đây vì hành động khẳng định.
Và nếu tôi được bầu vào Quốc hội, nó sẽ là ưu tiên hàng đầu trong chương trình nghị sự của tôi
để loại bỏ nó.
Nếu bạn hỏi tôi, chỉ có một dạng phúc lợi khác thôi.
[người phụ nữ] Tôi đã có đủ anh rồi, anh White Man.
[tiếng nhạc êm dịu]
[tiếng trò chuyện không rõ ràng]
Tôi xin lỗi, thưa ông, nhưng cô ấy sẽ không đi đâu.
Cô ấy muốn gì?
Cô ấy sẽ không nói. Cô ấy đã ngồi đó hàng giờ rồi.
Ờ, tôi bận.
Vâng thưa ngài.
Tôi xin lỗi, thưa bà, nhưng bà không thể đi bộ--
Không, không sao đâu, Joan.
Cảm ơn.
[điện thoại đổ chuông]
Tôi có thể giúp gì cho cô được không, thưa cô? Tôi khá bận rộn.
Tôi muốn bạn điều tra một vụ giết người xảy ra ở Hopewell.
-Anh đã nói chuyện với cảnh sát trưởng chưa? -[phụ nữ] Không dành cho họ.
Họ đã giết ông ấy ngay tại thị trấn này vào năm 1947.
[chế giễu]
Bạn muốn tôi điều tra một vụ giết người xảy ra hơn 40 năm trước?
Tôi xin lỗi. Bà…
Hattie Mae là tên tôi.
[hít vào]
Tôi rất tiếc nhưng tôi không nghĩ mình có thể giúp được bạn.
Sao anh không nói chuyện với Văn phòng Cảnh sát trưởng?
Tôi chưa bao giờ viết gì ra giấy.
Cuộc đời quá dài.
Anh ấy đã viết ra tất cả mọi thứ.
Mọi thư bạn cân biêt.
-Nó ở ngay đây. -[nhấp vào túi xách]
[thở ra]
[Đóng cửa]
Leanne Harper?
[người đàn ông] Kính gửi Lil Ann.
Em họ của mẹ tôi là Winnie bị ốm,
nên hôm qua cô ấy nhờ tôi đưa cô ấy tới Summerville,
cách nơi chúng ta đang sống khoảng bốn tiếng đồng hồ.
Hy vọng bạn nhận được thư của tôi về việc chuyển đến Quận Hopewell
với một địa chỉ chuyển tiếp.
Bạn biết đấy, khi chúng tôi lái xe ngang qua ngôi nhà cũ của mẹ tôi,
bây giờ nó đang tan vỡ,
nhưng nó vẫn gợi lại một kỷ niệm đẹp.
Khi chúng ta gặp nhau lần đầu.
Tôi vẫn có thể ngửi thấy mùi hoa oải hương và ánh trăng.
[If You See My Rooster của Amirah Vann, Joshua Boone và Austin Scott trình diễn]
[nhạc kèn harmonica phát]
[đám đông cười]
[người phụ nữ] ♪ Nếu bạn nhìn thấy con gà trống của tôi ♪
♪ Làm ơn đưa anh ấy về nhà ♪
[đám đông cổ vũ]
♪ Tôi không tìm thấy quả trứng nào trong giỏ của mình ♪
♪ Ơ ê ♪
♪ Kể từ khi con gà trống của tôi biến mất ♪
♪ Tôi nghe thấy tiếng gà gáy của mình ♪
♪ Sáng nay Vừa rạng sáng ♪
[bắt chước tiếng gà gáy]
Ai ở đó vậy?
À, đó là con gái của Ethel Lee. Họ gọi cô ấy là Xô.
Tại sao họ gọi cô như vậy?
Vì mẹ cô ấy đã vứt cô ấy vào đây như một cái thùng rỗng
khi cô ấy chạy khỏi miền Bắc.
Cô sống với ông nội.
Ông ta là một ông già độc ác.
Tại sao tôi lại làm tất cả công việc này? Đó là lý do tôi tạo ra những chàng trai này.
À, dù sao thì một trong số họ cũng giống tôi.
[cười]
Hãy đến đây, Bayou.
[người đàn ông 1 cười]
Hãy đến chơi kèn này.
-Cố lên. -[người đàn ông 1] Nhìn anh ta kìa.
Cứ chơi như anh ấy đã chỉ cho em đi, em yêu.
[người đàn ông 2] Thôi nào.
[người phụ nữ 1] Vâng!
Đúng rồi! [cười]
Bạn có thể xem cái nào ngay bây giờ.
[chơi khủng khiếp]
[cười]
-Dừng lại đi! -Cái gì?
Các bạn đều thích thế à?
[đám đông] Không!
Tôi cố gắng dạy cậu ấy, nhưng tôi tin rằng cậu bé hơi chậm.
Anh im đi, Buster.
[Buster] Cô ấy luôn đứng về phía anh ấy. [cười]
Cố lên, Willie.
[người phụ nữ 2] Vâng, Willie Earl!
[tiếng trò chuyện không rõ ràng]
[người phụ nữ 3] Cố lên, Willie Earl!
Bây giờ bạn xem cái này.
[người đàn ông 3] Vâng. Để xem xem bạn có gì.
-[chơi thành thạo] -[đám đông hò reo và cười lớn]
[người phụ nữ 3] Hãy thổi kèn đi, Willie Earl.
♪ Nhìn thấy con gà trống của tôi ♪
♪ Làm ơn đưa anh ấy về nhà ♪
[Nếu Bạn Thấy Con Gà Trống Của Tôi kết thúc]
[Bucket] Có lẽ bạn nên hát nó.
[vở nhạc ấn tượng]
Cái gì? Bạn không thể nói chuyện?
Bạn thực sự có thể hát.
Cảm ơn.
Nhận nó từ mẹ tôi.
Và như tôi đã nói, lẽ ra bạn nên hát bài hát đó.
Ôi… bố tôi không thích tôi hát.
Anh ấy muốn tôi chơi.
Chà, có lẽ việc chơi game không dành cho bạn.
Horace John Boyd là tên tôi, nhưng mọi người gọi tôi là Bayou.
Tại sao họ gọi bạn như vậy?
Bố tôi nói mắt tôi sâu như con sông từ khi tôi mới sinh ra.
Hãy cho anh xem đôi mắt của em.
Mắt bạn bình thường.
Bố cậu có vẻ không biết nhiều.
Bạn quan tâm đến cách cư xử của bạn. Đó là bố tôi.
Tôi xin lỗi, Horace John.
Bayou là cái tên tôi thích được gọi, Bucket.
Tên tôi là Leanne Jean Harper và tôi thích được gọi bằng tên hơn.
Đừng bao giờ gọi tôi là Bucket, nếu không tôi sẽ không bao giờ nói chuyện với bạn nữa.
Tốt nhất là tôi nên đi.
Chào. Tôi… tôi… tôi xin lỗi. Tôi không có ý xấu.
Ái chà. Ái chà.
[Bayou càu nhàu] Chết tiệt.
-[Bayou rên rỉ] -[Leanne cười]
[cả hai cùng cười]
-[Leanne thở dài] -[Bayou càu nhàu]
Tôi hy vọng cuốn sách của tôi đã đánh thức được ý nghĩa nào đó trong đầu bạn.
-Tôi sẽ gặp lại bạn chứ, Lil Ann? -Khi bạn học cách nói tên tôi.
[âm nhạc kịch tính kết thúc]
[người phụ nữ 1] Khi bạn cảm thấy em bé sắp chào đời, bạn hãy đến gặp tôi. Đừng chờ đợi.
[người phụ nữ 2] Vâng, thưa bà. Tôi sẽ không.
Tôi sẽ tới ngay lập tức. Bảo trọng nhé các bạn.
-[cười khúc khích] -[cửa đóng lại]
Ồ! Chà, trông bạn không đẹp chút nào!
Tôi hiểu là bạn thực sự thích cô ấy.
Anh đã lấy-- Ý tôi là, anh không để lại gì cho ai cả…
-[cả hai cùng cười] -Anh chạy đi. Anh ấy chạy nhanh lắm, bạn biết đấy.
[cười] Willie Earl bắt được bữa tối.
Chàng trai của tôi.
Anh ấy có thể làm tất cả nó.
-[vỗ nhẹ] -[Buster khụt khịt]
Đây.
Tiếp tục và lột da chúng đi.
[tiếng kim loại]
Tôi sẽ làm nó. Tiếp tục đi, Bayou.
Cậu đi đâu vậy, cậu bé?
Hãy để anh ấy yên bây giờ. Tiếp tục đi, Bayou.
Anh ấy đi đâu vậy?
Anh ấy sẽ hỏi cô gái đó liệu anh ấy có thể đưa cô ấy tham gia hoạt động xã hội không.
Cô gái nào cơ?
Gầu múc?
Cô ấy sẽ không đi đâu với anh ta cả.
-Này, Bayou! -[người phụ nữ 1] Hãy để anh ấy yên ngay bây giờ!
Giữ lấy.
Đợi đã!
Bạn sẽ mời Bucket tham gia mạng xã hội à?
- Tên cô ấy không phải là Bucket. Để tôi yên. -Cái gì?
Ồ, nhìn bạn này. Ồ, bây giờ cậu đã lớn rồi phải không?
Cô ấy sẽ không đi cùng anh. Nhìn vào quần áo của bạn.
Tôi nói, hãy để tôi yên bây giờ.
Được rồi.
[cả hai cùng càu nhàu]
Muốn tôi để bạn một mình? Mày đang nói cái quái gì vậy?
-[Bayou] Xuống đi! -Sao lại có người thích cậu vậy?
-Willie Earl! -[Willie] Sẽ không có ai thích bạn đâu.
-Được rồi? Tại sao lại có người thích bạn? -Willie Earl!
-Tôi đã bảo cậu để anh ấy yên mà! -Cái gì?
Cậu bé phải học cách trở nên cứng rắn vào một lúc nào đó, Hattie.
Buster, hãy vào nhà và để anh ấy yên, tôi nói.
Anh cũng vậy, Willie Earl.
Cố lên, Willie. Tôi sẽ dạy cho bạn một bài hát mới.
Chúng ta sẽ để cô ấy ở đây với cậu bé tội nghiệp này.
Đi tiếp.
Cố lên.
Tại sao bố và bố lại đối xử với tôi như vậy?
Bạn đừng lo lắng về họ.
Hoặc không ai khác.
Bạn nghe tôi?
Cậu cứ đi tới đó,
và bạn hỏi cô ấy.
-Ừm-hmm. -[Hattie càu nhàu]
Đi ngay bây giờ. Giữ lấy. Hãy để tôi lấy vết bẩn này ra khỏi lưng bạn.
Cô ấy sẽ không thích bạn!
[gà gáy]
[tiếng nhạc căng thẳng]
[người đàn ông] Cậu muốn gì, cậu bé?
[Bayou] Xin chào ngài.
[người đàn ông] Hãy lên tiếng.
[Bayou do dự] Ừm…
Tôi muốn-- tôi đã muốn…
Mẹ tôi là thợ giặt, thưa ông,
và tôi muốn biết liệu bạn có cần giặt gì không.
Cậu nghĩ tôi ngu ngốc à, cậu bé?
KHÔNG.
Cậu đang theo đuổi Bucket phải không?
Không, thưa ngài.
Bây giờ, cậu hãy rời khỏi đây.
[la hét] Bạn hãy rời khỏi đất của tôi trước khi tôi giết bạn!
Hãy đi vòng quanh từ đây!
Bạn đã im lặng.
Cô ấy nói có phải không?
KHÔNG.
[cười khúc khích]
[Buster cười]
Tại sao bạn phải ác ý với cậu bé này?
Nó không đúng.
Tôi không quan tâm.
-Không đúng. -[Bayou] Không sao đâu mẹ.
Tôi có thể cải thiện bản thân.
Bạn có nghe thấy không, Willie Earl?
Bây giờ, Bayou,
đó là điều tôi muốn thấy
Buster, giờ cậu dừng lại đi.
Tôi có thể nói những gì tôi muốn tại bàn ăn tối chết tiệt của chính mình!
[tiếng dụng cụ kêu lách cách]
[Buster hít vào]
Thôi nào, Willie Earl.
Willie sắp ăn xong bữa tối.
Cố lên.
Ăn bữa tối của bạn.
[dế cưng]
[thở ra]
[phát nhạc vui vẻ]
[Bayou càu nhàu, hắng giọng]
[cười khúc khích]
[Quần Leanne]
[âm nhạc vui vẻ tăng cường]
[cả hai thở hổn hển]
[Leanne cười khúc khích]
[quần dài]
Bạn đã đọc lá thư chưa?
[ngập ngừng] Cái gì? TÔI--
Bạn không biết cách đọc.
Nó nói: Gặp tôi ở cây thủy tùng.
Cố lên.
Bạn... bạn không nên ở ngoài này.
Ông của bạn sẽ nổi điên.
Vào khoảng thời gian này, đêm nào anh ấy cũng say khướt.
Nhưng nếu bạn muốn, tôi có thể đi.
Tôi… tôi không muốn bạn làm điều đó.
Vậy tại sao bạn lại đến?
[Bayou do dự]
Tôi đến để hỏi bạn về xã hội.
Điều đó thật tuyệt, nhưng… anh ấy sẽ không để tôi làm điều đó.
Anh ấy sẽ không để tôi ở cạnh ai cả.
Tại sao lại đến?
Anh ấy chỉ có ý đó thôi.
Có vẻ như anh ấy ghét tôi.
Vâng.
Tôi biết cảm giác.
[dế cưng]
Tôi thậm chí còn không biết tại sao tôi lại đến gặp bạn.
Tôi biết nó không thích hợp.
Tôi hy vọng bạn không nghĩ xấu về tôi.
Không… không, tôi rất vui vì bạn đã làm vậy.
- Hứa với em là anh sẽ không kể với ai nhé. -Không, tôi sẽ không.
Anh ấy sẽ giết tôi nếu anh ấy biết.
[do dự] Tôi sẽ không. Tôi sẽ không.
Bạn bao nhiêu tuổi?
Mười bảy.
Tôi 16.
Tại sao bạn không biết đọc?
À, bố và anh trai tôi nói rằng tôi học quá chậm.
Bạn đừng nghe điều đó. Bạn có thể.
[Bayou] Em trông thật xinh đẹp trong ánh đèn đêm đó.
Tôi sẽ cho bạn thấy.
[Bayou] Chưa bao giờ có ai động viên tôi ngoài mẹ tôi.
Và cô ấy không làm cho tôi cảm thấy như bạn đã làm.
[ngập ngừng] Cảm ơn bạn.
[Bayou] Đêm đầu tiên chúng tôi đứng đó hàng giờ bên cái cây đó, chỉ nói chuyện,
gần như cho đến khi mặt trời mọc.
Tôi chắc chắn đánh giá cao nó.
[Bayou] Và mỗi đêm sau đó,
Tôi nóng lòng chờ đợi chiếc máy bay đó bay qua cửa sổ của tôi.
[tiếng nhạc piano nhẹ nhàng]
[Willie ngáy]
[Bayou hắng giọng, hít một hơi]
[Willie ngáy]
[Bayou rên rỉ]
[Bayou cười khúc khích]
[Bayou] Nó thật ngây thơ, thật trong sáng.
Nó đã là…
[Bayou] Chúng ta đã làm một việc mà cả hai chúng ta đều thực sự cần.
-Chúng tôi đã cười. Chúng tôi đã cười rất nhiều. - [cả hai cùng cười]
[Leanne] Hãy nói to lên!
[Bayou] Và bạn đã mua một cuốn sách và dạy tôi đọc.
- Đó là một mùa hè dài nóng nực. -Đúng rồi! Đúng rồi! [cười]
[Bayou] Mẹ tự hỏi có chuyện gì với tôi vậy.
Nhưng cô ấy rất vui vì tôi đã đọc nên cô ấy không hỏi nhiều.
Không thể nói cho cô ấy biết. Cô ấy sẽ giận nếu tôi lẻn ra khỏi nhà vào ban đêm
và bởi vì bạn đã yêu cầu tôi không được nói cho ai biết.
Nhưng tôi chắc chắn muốn cả thế giới biết.
Nhưng tôi không hiểu được sự rung chuyển.
Luôn cảm thấy như có rất nhiều điều anh muốn nói,
nhưng vì lý do nào đó… bạn chưa bao giờ làm vậy.
Bạn sẽ rung chuyển như một chiếc lá trong gió.
Được rồi. Nếu bạn nhìn vào đây…
[Bayou] Đôi khi tôi nghĩ, ngay cả trong một đêm nóng nực, bạn cũng sẽ run rẩy.
Bạn ổn chứ?
[Bayou] Giống như tâm hồn bạn đang cố gắng rũ bỏ thứ gì đó.
[Nước nhỏ giọt]
Suốt mùa hè dài chúng tôi gặp nhau trên cái cây đó.
Tôi lo lắng không biết điều gì sẽ xảy ra khi mùa mưa đến.
Nhưng bạn biết gì không?
Bạn đã ở đó.
[Bayou càu nhàu]
Tôi tưởng cô điên rồi, cô gái ạ.
Sự thật là… cả hai chúng tôi đều bắt đầu phát cuồng vì nhau.
[Bayou cười]
Giống như chúng ta biết những gì đang được nói,
và chúng tôi thậm chí còn không nói chuyện.
Bạn có thể ở lại lâu hơn một chút được không?
Ừm…
Mẹ tôi sẽ dậy sớm thôi.
Được rồi.
[phát nhạc lãng mạn]
[Bayou] Và đó là nụ hôn đầu tiên của chúng tôi.
Cả đời tôi không có gì tốt đến thế.
[cười khúc khích]
[Bayou] Tôi lơ lửng bước về nhà, như thể chân tôi không hề chạm đất.
Nhưng điều đó không kéo dài lâu.
[Buster] Cố lên!
-Hãy đến đây. -Tránh xa tôi ra!
[Buster] Tôi bảo đến đây mà.
Anh lại động tay vào tôi nữa, tôi thề, tôi sẽ giết chết anh.
Cậu đã ở đâu thế, cậu bé? Đến đây.
Bạn chạm vào anh ấy, tôi sẽ gặp linh hồn bạn ở cổng địa ngục.
[quần] Bạn không phải là kẻ khốn nạn.
Giống như ông bố da đen của cậu vậy.
[Hattie] Buster…
Bá tước Willie,
đo la chang trai của tôi.
Anh ấy làm tôi tự hào.
Hãy ra khỏi đây ngay bây giờ.
Tôi sẽ tiếp tục tới Chicago. Ừm?
Và… và tôi sẽ chơi
tại Capitol Royale.
[thở mạnh] Tất cả các bạn sẽ thấy.
[khịt mũi]
[Hattie] Đây là tiền của tôi, Buster.
-Anh không lấy nó. Không phải đâu, Buster. -[Buster] Tiền của tôi nữa. KHÔNG!
Làm thế nào khác tôi có thể đến đó?
[hét lên] Buster, đó là tất cả những gì chúng ta có.
[Quần lót]
[cười]
Này, bố, bố.
Bố ơi, con muốn đi cùng bố.
Không có con trai. [quần dài]
Con đường không-- Nó không phải là nơi dành cho bạn.
- Cậu còn quá trẻ. - Không, bố ơi, làm ơn!
[Buster chế giễu, quần]
Willie Earl, lại đây.
-Đó là lỗi của bạn. Đó cũng là lỗi của bạn! -Willie Earl, dừng lại đi.
[Willie] Anh ấy đã nói với tôi rồi!
Tôi sẽ tát mùi vị ra khỏi miệng bạn.
[tiếng bước chân rời đi]
[Ếch kêu]
Bạn đã ở đâu?
Bố tôi đã bỏ rơi chúng tôi.
Tôi xin lỗi, Bayou.
Không sao đâu.
Đó là điều tốt nhất, tôi đoán vậy.
Tôi sẽ phải giúp mẹ tôi giặt giũ nhiều hơn.
Và cô ấy sẽ thức khuya để làm việc đó.
Bạn không thể đến đây nữa.
Không, tôi... tôi có thể.
Tôi có thể. Tôi sẽ đến muộn thôi. Đó là tất cả.
Bạn nhìn buồn.
Đừng như vậy.
Anh cần em vui vì chúng ta không thể buồn cùng nhau.
Bạn nghe tôi?
[vở nhạc ấn tượng]
Vâng.
[âm nhạc kịch tính tiếp tục]
[Bayou thở ra]
[Bayou] Mọi cô gái trong thị trấn đều nhìn tôi và cười
vì những gì anh trai tôi đã nói với họ về tôi.
Không phải bạn.
Bạn làm cho tôi cảm thấy như một người đàn ông.
Bạn làm cho tôi cảm thấy tốt.
Bạn khiến tôi…
Tôi đang yêu bạn.
[Leanne] Tốt nhất tôi nên đi đây.
[Bayou] Nhưng--
-Lil Ann… -Không, không, tôi…
Tôi phải đi.
[Bayou] Tôi ghét đêm đó.
Tôi đã rất bối rối.
Có lẽ tôi không nên nói với em rằng tôi yêu em.
[Hattie] Đ--
Con trai! Này chàng trai, anh đã mất trí rồi.
Mẹ ơi, con đi đây.
Tôi đi đây. Bạn không cần tôi ở đây.
Đây, đó là giấc mơ của tôi. Nhưng bạn không có được điều này.
-Anh ấy có thể giúp anh. - Đừng gọi anh ấy như thế!
Bây giờ con 19 rồi mẹ ạ. Bạn không thể ngăn cản tôi.
Tôi sẽ tới Chicago. Con sẽ tìm bố. Tôi sẽ chơi trong ban nhạc với anh ấy.
[la hét] Willie Earl!
Anh ấy không biết gì về Chicago cả!
[Bayou] Để anh ấy đi đi mẹ.
[Bayou] Mẹ tôi đã khóc suốt đêm.
Nào, vào nhà thôi.
[Bayou] Tôi sẽ đánh đổi mọi thứ để không thấy cô ấy buồn.
Đêm nào tôi cũng đợi cô ấy khóc để ngủ.
Và tôi nằm đó chờ một chiếc máy bay giấy…
[Hattie khóc]
…hoặc đợi bạn ở cái cây đó.
Chúng ta bắt đầu nói chuyện hàng đêm, suốt mùa hè dài,
bạn sẽ không đến chút nào.
Tôi đã rất lo lắng.
Thế là tối hôm đó tôi đến nhà bạn.
-[Leanne khóc] -[ông càu nhàu]
[Leanne rên rỉ] Không. Không! [khóc]
[Bayou] Tôi chưa bao giờ nói với bạn, nhưng tôi đã thấy nó.
[Leanne rên rỉ]
Tôi ghét mỗi ngày tôi không đến đó và giết anh ta.
Loại... Tôi là loại người gì mà tôi lại không làm vậy.
Có lẽ anh trai và bố tôi nói đúng.
[Leanne rên rỉ]
[Bayou] Có lẽ tôi yếu đuối.
[tiếng nhạc buồn]
[Ếch kêu]
Thật là một lá thư đẹp.
Tôi rất vui mừng khi thấy bạn.
Bạn ổn chứ?
Có lẽ lẽ ra anh không nên nói với em rằng anh yêu em, nhưng anh đã làm thế.
Đo la nhưng gi tôi cảm thây.
-Nhưng nếu cậu không đến gặp tôi-- -Không, không phải vậy. TÔI…
Tôi cũng yêu bạn.
[Bayou] Thế thì cưới anh đi.
[ngập ngừng] Tôi…
[khóc] Tôi không phải là một cô gái thuần khiết.
Tôi không quan tâm. Anh Yêu Em.
Anh Yêu Em.
Chúng ta có thể chạy trốn.
Bất cứ nơi nào. Chúng ta sẽ ổn thôi.
Chỉ cần lấy tôi.
- [rưng rưng] Anh ấy không cho tôi. -Chào.
-Anh ấy không cho phép tôi. -Này, này.
Tôi sẽ giải quyết anh ta.
Bạn chỉ cần nói, Ừ.
-Vâng? Vâng? Vâng? - [ngập ngừng] Ừ.
- [cười khúc khích] -Ừ?
[cả hai cùng cười]
[Leanne] Vâng!
[người phụ nữ] Không có gì giữ bạn ở đây.
Bạn nên chuyển đến Quận Hopewell.
Đó là nơi mọi hoạt động kinh doanh đều dành cho người da màu.
Bạn có thể mở cho bạn một máy hát tự động thích hợp.
Thành phố.
[Citsy] Điều gì giữ bạn ở đây vậy?
Buster biến mất và Willie Earl biến mất.
Tôi cũng đang chuyển tới đó.
Em họ của tôi nói rằng cô ấy có thể cho tôi một công việc. Tôi sẽ đi.
Tôi không biết.
Nó không lớn như Atlanta. Tôi biết bạn không thích thành phố lớn.
Tôi nói cho bạn biết, bạn sẽ thích nó.
Bạn cũng nên đến. Nói với cô ấy đi, Bayou.
Cố lên!
-Nơi đó cách đây bao xa? -Khoảng bốn giờ đi tàu.
-Ừ, cậu nói là Quận Hopewell phải không? -Vâng.
Vâng, người da đen ở đó đang làm rất tốt.
-Cố lên. - Có lẽ chúng ta nên đi thôi mẹ.
Bạn muốn rời khỏi đây?
[ngập ngừng] Ừ, ừ, ừ. Tôi muốn nói với bạn điều gì đó.
-Tôi và Leanne đã hẹn hò được một thời gian. -Gầu múc?
Không, đừng… đừng gọi cô ấy như vậy.
Tôi biết có chuyện gì đó đang xảy ra.
-[cười] -Bạn lẻn ra khỏi đây vào ban đêm.
[ngập ngừng] Bạn biết không?
Vâng.
Chỉ là không biết đó là cô ấy.
Vâng, tôi đã cầu hôn cô ấy và ông của cô ấy nói không.
Nhưng anh ta là một người đàn ông tồi, và tôi muốn có được cô ấy, đưa cô ấy đi cùng.
Em yêu, Xô đang rời đi.
-Nói gì cơ? -[Citsy] Bây giờ họ đang rời đi.
Họ bảo tôi Ethel đến đây để đưa cô ấy lên phía bắc cùng.
Bayou!
-Sao bây giờ cậu lại nói với anh ấy điều đó? -Anh đã nhớ cô ấy rồi.
Tôi chắc chắn bây giờ họ đã đi rồi.
[thở hổn hển] Leanne, đừng đi. Đừng đi.
Vui lòng. Không. Đừng, đừng.
Bố tôi đã kể cho tôi nghe chuyện cậu đã làm với cô ấy.
Tốt nhất là cậu nên tạ ơn Chúa vì tôi không gọi cảnh sát trưởng.
- Hãy ra khỏi đây và để cô ấy yên. -Đừng… [khóc]
- Lên xe ngay. -Leanne, đừng.
-[Ethel] Ngay! -[Bayou] Đừng đi.
-Tôi phải. -[Bayou] Đừng đi, Leanne.
-Anh Yêu Em. -Ra khỏi!
[khóc] Anh yêu em. Leanne, anh yêu em. Đừng đi.
-Tôi xin lỗi. -Đừng đi, đừng đi.
Phải không-- Anh yêu em.
- [khóc] Tôi xin lỗi. -Làm ơn đừng đi. Thôi nào, đừng đi!
- [động cơ xe khởi động] -Nào, Leanne. Ra khỏi xe. Đừng--
[khóc] Leanne, đừng đi! Đừng… đừng đi! Đừng đi!
Leanne, đừng đi. Đừng--
[ông] Tôi đã bảo ông để cô ấy yên mà phải không?
[ông cười nham hiểm]
[ông nội tiếp tục cười nham hiểm]
[Bayou] Leanne thân mến.
Đã viết thư cho bạn mỗi ngày trong một năm nay.
[người đàn ông] Trái, phải, trái. Bên trái…
[Bayou] Đã gửi thư cho mọi người ở Boston với họ của bạn,
hy vọng rằng một trong những lá thư này sẽ tìm thấy bạn.
Tôi muốn nói với bạn rằng tôi đã phải nhập ngũ.
Tôi đang ở Fort McPherson ở Georgia.
Mặc dù có lẽ họ sẽ không để lính da màu chiến đấu ở đây.
Nhưng nếu tôi gửi đi và không quay lại,
Anh muốn em biết rằng anh yêu em rất nhiều,
và anh nhớ em mỗi ngày.
Đối với tôi, điều đó có ý nghĩa rất lớn đối với tôi khi được nghe tin tức từ bạn và biết rằng bạn vẫn an toàn.
Ông Waters.
Vâng thưa ba?
Liệu bạn có… [thở dài]
…xin vui lòng trả lại cái này cho người gửi?
Tôi chắc chắn sẽ.
Ngoài ra, hãy trả lại bất kỳ thứ gì đến từ địa chỉ đó.
-Vâng thưa ba. -Cám ơn sự tử tế của anh.
[Bayou] Tôi bị thương ở chân do một vụ nổ trong lúc luyện tập.
Không có gì phải lo lắng về.
Tôi sẽ ổn trong vài tháng nữa.
Về nhà với mẹ tôi, và bạn biết bà có thể khiến bất cứ ai tốt hơn
với tất cả những điều cô ấy biết và tất cả những đứa trẻ cô ấy đã sinh nở,
nhưng vì nó mà tôi đã được xuất viện.
[tiếng trò chuyện không rõ ràng]
Phải nói với bạn rằng,
Tôi đã bị sốc khi đến Hopewell lần đầu tiên.
[tiếng phanh rít]
[tài xế] Quận Hopewell!
[động cơ xe buýt quay vòng]
[Bayou] Mẹ tôi và Citsy đã chuyển đến Hạt Hopewell,
và họ đã làm khá tốt.
[Hattie hét lên, cười lớn]
-[Bayou] Rất vui được gặp bạn. -[Hattie nói không rõ ràng]
Dễ. Hãy coi chừng chân tôi bây giờ.
[Bayou] Mẹ tôi chưa bao giờ hết làm tôi ngạc nhiên.
Cô ấy đã mở một quán rượu thực sự.
Khi tôi nói với bạn, có vẻ như tất cả người da màu trong quận đều
đã đến gần vào mỗi cuối tuần.
Tôi chắc chắn ước gì bạn có thể thấy cô ấy làm tốt như thế nào.
Cô ấy giặt đồ vào buổi sáng, tôi giúp cô ấy.
Cô ấy sinh con ở đây và ở đó.
Và cô ấy hát nhạc blues suốt đêm.
Ồ, không, không, không.
[Let the Good Times Roll của Amirah Vann, Joshua Boone và Austin Scott trình diễn]
[đám đông la hét, cổ vũ]
Vâng, cô gái!
Vâng!
♪ Này mọi người ♪
♪ Hãy vui vẻ một chút ♪
♪ Bạn chỉ sống một lần Và khi bạn chết, bạn coi như xong ♪
♪ Hãy để những khoảng thời gian vui vẻ trôi qua ♪
♪ Này em yêu Hãy lăn đi ♪
♪ Đừng quan tâm dù bạn trẻ hay già ♪ [cười]
♪ Hãy để những khoảng thời gian vui vẻ trôi qua ♪
♪ Này ♪
♪ Đừng ngồi đó lẩm bẩm ♪
-[đám đông] ♪ Này ♪ -[Hattie] ♪ Và nói chuyện rác rưởi ♪
♪ Nếu bạn muốn có một quả bóng ♪
♪ Bạn phải ra ngoài và tiêu một ít tiền ♪
♪ Hãy để những khoảng thời gian vui vẻ trôi qua ♪
♪ Đừng quan tâm bạn trẻ hay già ♪
♪ Hãy bên nhau Và để những khoảng thời gian vui vẻ trôi đi ♪
♪ Này, ông chủ nhà ♪
♪ Khóa tất cả các cửa lại ♪
♪ Khi cảnh sát tới ♪
♪ Chỉ cần nói với họ rằng khớp đã đóng ♪
♪ Hãy để những khoảng thời gian vui vẻ trôi qua ♪
♪ Đừng quan tâm bạn trẻ hay già ♪
♪ Hãy tiếp tục và tận hưởng khoảng thời gian vui vẻ ♪
♪ Này các bạn hãy kể cho mọi người nghe đi ♪
- [la hét] Con trai tôi! -[Willie] ♪ Willie Earl đang ở thị trấn ♪
♪ Tôi có một đô la và một phần tư Và tôi chỉ muốn làm hề ♪
♪ Nhưng đừng để ai ♪
♪ Chơi rẻ tôi ♪
♪ Tôi có thêm 50 xu Và tôi sẽ giữ lại ♪
[Hattie] ♪ Hãy để khoảng thời gian vui vẻ trôi qua ♪
♪ Đừng quan tâm bạn trẻ hay già ♪
♪ Hãy bên nhau Và để những khoảng thời gian vui vẻ trôi đi ♪
♪ Dù có hay không ♪
♪ Trời đang mưa ♪
♪ Những chú chim phải gắn bó với nhau ♪
♪ Vì vậy hãy kiểm soát bản thân ♪
♪ Hãy ra ngoài và gặp nhau ♪
♪ Và hãy để những khoảng thời gian vui vẻ trôi qua ♪
[hét lên một cách không rõ ràng]
Cậu ổn chứ?
Chàng trai của tôi đây! [chúc mừng]
[Ếch kêu]
[Bayou] Anh trai tôi lại trở lại với những câu chuyện đình đám như thường lệ.
-[nói không rõ] -Giống bố quá.
Không thể phân biệt đâu là lời nói dối đâu là sự thật.
…ai là người giỏi nhất ngoài kia.
[Bayou] Nghe nói bố tôi đã chết ở trên đó.
Đừng nói Willie Earl. Tôi không thể lên đó được.
[Bayou] Willie Earl không đề cập đến nó.
Ồ. Đây là Ira.
Anh ấy là quản lý của tôi.
[cười] Vâng.
[đánh hơi] Ira đến từ Châu Âu.
Anh ấy đã đến Paris và London.
Vâng.
Tại sao bạn lại bồn chồn như vậy?
[lắc cốc]
Tôi chỉ hạnh phúc khi được gặp mẹ tôi. Đó là tất cả.
- Ừm. -[Willie] Thế thôi. Đó là tất cả.
Tôi sẽ trở lại ngay.
Tôi cần nước.
-Bạn đang làm gì? - [Citsy rên rỉ]
[Willie] Không, tôi ổn. Chỉ--
Anh ấy vẫn viết thư cho Bucket à?
Có một đống chúng ở nhà tôi.
- Và tất cả những cô gái đi qua đây? - Ừm.
Bạn đói à?
-Ồ! -[Hattie hét lên]
[Hattie] Người đàn ông đó là ai và bạn tìm thấy anh ta ở đâu? Đừng nói dối tôi.
Tôi không nói dối.
[Hattie thở dài]
Anh ấy là một nhà quản lý nổi tiếng ở châu Âu.
Tôi đã gặp anh ấy ở Chicago… vài năm trước.
Anh ấy nói… anh ấy nói anh ấy muốn tôi đến chơi ở Châu Âu.
Hiện tại tôi đã mất liên lạc với anh ấy một thời gian.
Cho đến một ngày, anh ấy đột nhiên xuất hiện với bộ dạng tồi tệ.
Anh ấy nói anh ấy sẽ trả ơn nếu tôi giúp anh ấy khỏe lại.
Thế nên tôi mang anh ấy xuống đây cho anh.
-Anh ấy bị sao vậy? -Chết tiệt nếu tôi biết.
Thôi nào mẹ, mọi người đến với mẹ khi họ ốm
hoặc có con. Tôi biết bạn có thể giúp anh ấy.
-Tôi không thích nó, tôi nói với bạn. -Cứ giúp anh ấy đi!
Cái này đi đâu vậy mẹ?
Cái bao lớn đó. [thở dài]
Đi xuống Clayton Place.
Ngôi nhà lớn màu trắng ngoài 22. Bạn không thể bỏ lỡ. Citsy mới bắt đầu làm việc ở đó.
- Cô ấy sẽ quay lại thôi. -Được rồi.
Nếu người đàn ông đó chết ở đây, chúng ta sẽ gặp rắc rối lớn.
Bạn chỉ cần chắc chắn rằng anh ấy không làm vậy.
-[Citsy] Này, Bayou. -Chào.
Vui mừng bạn ở đây. Đặt nó xuống đó. Tôi đã pha cho bạn một ít nước chanh.
[tiếng cửa cọt kẹt]
Nào, ngồi một lát đi.
Tôi không biết bạn làm công việc này.
Ồ, cảnh sát trưởng ở đây tên là Jackson.
Anh ấy nhờ tôi chăm sóc… em trai anh ấy
vì anh ấy sắp trở về nhà. Vì thế tôi nói: Được rồi, và tôi ở đây.
-[Bayou] Ừm. - Và Jackson rất tốt với tôi nên…
[Jackson] Thành phố?
Vâng, thưa cảnh sát trưởng Jackson.
Hãy đứng dậy từ đó.
Chúng tôi không cho phép người da màu ngồi vào bàn.
Ồ, tôi xin lỗi, cảnh sát trưởng Jackson. Anh ấy mang đồ giặt đến và tôi bắt anh ấy ngồi.
Hãy đứng dậy và ra khỏi đây. Anh trai tôi đang ở đây.
Đây là anh trai John của tôi và người vợ xinh đẹp của anh ấy…
-[Leanne] Leanne. - [Citsy thở dài]
[Jackson] Đây là Citsy. Tôi đã nhờ cô ấy chuẩn bị sẵn chỗ này cho anh.
À, cảnh sát trưởng Jackson nói anh phải lái xe một quãng đường dài.
Tôi có thể lấy cho bạn thứ gì đó được không?
Ngôi nhà này đẹp quá.
Nó đã bị bỏ trống kể từ khi cha tôi qua đời.
Anh ấy để nó cho John ở đây.
- Nhưng để lại cho tôi phần lớn số tiền. - [cười] Chà, nó thật đáng yêu.
Hãy ra khỏi đây đi, chàng trai.
-Vâng thưa ngài. Xin lỗi sếp. - [tiếng cửa cọt kẹt]
[Ethel] Người da đen ở đây bị sao vậy?
Ồ, chúng tôi giữ họ trong hàng.
Cố lên. Tôi sẽ chỉ cho bạn nơi bạn sẽ ở
vì mẹ là người mẹ chồng ngọt ngào nhất ở bên này thiên đường.
[cười khúc khích]
Em ổn chứ, em yêu? Bạn trắng trẻo như một bóng ma.
Ồ, cô ấy ổn. Có lẽ mệt mỏi vì lái xe.
Anh trai của bạn lái xe như một kẻ điên. [cười]
[Citsy] Tôi có thể lấy cho cô thứ gì được không, thưa cô?
Không, không, cảm ơn.
Chúng ta có nên không?
[thì thầm] Thôi nào.
[thì thầm] Chúng ta đi qua nó theo lối này.
[Hattie] Tôi cần một ít sữa và một ít dầu thầu dầu cho anh ấy.
Hãy vào trong hộp đó, lấy bút và viết nó ra cho tôi.
[Willie] Những lá thư này gửi cho ai?
[Hattie] Bayou viết thư cho cô gái này.
Cô gái nào? Gầu múc?
-Vâng. - [cười]
Tên ngốc đó vẫn đang viết thư cho cô ấy
sau khi tất cả những thứ này đã được trả lại cho người gửi?
[Hattie] Đổ bột mì lên tờ giấy đó. Và đường.
- Cậu làm xong mọi việc trước khi trời mưa à? -Chuẩn rồi.
-Lil Ann thân mến. Anh yêu em rất nhiều. -Đưa cho tôi.
-Tôi nhớ bạn. -Đưa cho tôi.
- Anh sẽ viết thư cho em sớm chứ? - Đưa cho tôi cái đó, đồ khốn nạn!
-Đó là của tôi! -[Willie] Làm ơn. Được rồi.
-Tôi đang đùa thôi. -Đưa cho tôi tất cả!
Thôi nào, Willie Earl. Đưa tôi đến cửa hàng.
Tôi cần kiểm tra thư và lấy vài thứ.
Tại sao Bayou không thể làm được điều đó?
[Hattie] Anh ấy đã giúp đỡ tôi cả ngày. Cố lên.
Và bạn có biết phải làm gì với người bệnh trong đó không? Bayou biết đấy.
Vao day bay gio.
Chúng tôi sẽ quay lại.
[cửa mở]
[tiếng nhạc căng thẳng]
[Leanne] Tôi không thể làm điều này.
Ý anh là gì?
Chúng tôi đang ở miền Nam.
Chỉ cách nơi chúng tôi sinh ra vài giờ đồng hồ.
-Sẽ có người nhận ra chúng ta. - [chế giễu]
- Không, họ sẽ không làm vậy. Nhìn chúng tôi đây. -Họ sẽ. Họ sẽ.
Vậy bạn đề nghị chúng tôi làm gì?
-Quay lại Boston à? -Vâng.
Không có gì?
Người đàn ông đó chẳng để lại cho tôi điều gì cả.
Vậy là bạn chắc chắn đã đến
và biến tôi thành con bò tiền mặt của bạn, phải không?
[Leanne chế giễu]
Đừng có dám nói với tôi kiểu đó.
Sau tất cả những gì tôi đã làm cho bạn.
Bây giờ em đã bình tĩnh lại được rồi, cô gái. Gia đình này khá giả.
Tôi đã nhìn thấy Bayou.
Con trai của người thợ giặt đó?
Ở đâu?
Khi chúng tôi đang lái xe.
Tôi nghĩ đó là anh ấy.
[Ethel thở dài]
Bạn đang tưởng tượng mọi thứ.
Cố lên.
[Ira nói tiếng Đức]
-Này, ôi. -[Ira nói tiếng Đức]
Ái chà. Này bây giờ.
[Ira thở hổn hển, rên rỉ]
[nói tiếng Đức]
-Huh? -[Ira nói tiếng Đức]
Tôi đang ở đâu?
Ở nhà mẹ.
Ồ. [thở dài]
[Willie] Ôi, ôi. Bạn… bạn nên nằm xuống. Bạn không khỏe.
Không, tôi... tôi ổn.
Tôi ổn. Tôi còn sống.
- [thở ra] -Ừ.
Đây, đây, uống cái này đi.
Nó sẽ làm cho bạn cảm thấy tốt hơn.
[sấm sét ầm ầm]
Được rồi.
Anh trai của bạn ở đâu?
Anh ấy đi vào thị trấn với mẹ.
Bạn nên… bạn nên ăn gì đó.
Tôi sẽ trở lại ngay.
Leanne, chiếc váy đó đẹp quá.
Cảm ơn. [cười khúc khích]
Tốt nhất bạn nên vui mừng vì anh trai tôi đây sẽ là thị trưởng mới của thị trấn này,
để anh ấy có đủ khả năng để giữ cho bạn những bộ váy đẹp đó.
Ôi, Jackson, đừng khoe khoang về gia đình anh nữa.
Cô ấy và mẹ cô ấy chỉ mới ở đây được vài giờ,
và cô ấy đã biết bạn là cảnh sát trưởng
và bố cậu là thị trưởng cho đến khi ông ấy mất.
Và John đây sẽ là thị trưởng tiếp theo.
Tôi tuyên bố, Leanne, hãy biết ơn vì bạn đã không lớn lên ở thị trấn này.
Những chàng trai này là một nỗi kinh hoàng.
- Bây giờ có phải vậy không? [cười] -Ồ, chắc chắn rồi.
Đặc biệt là Jackson của tôi. Anh ấy vẫn gặp rắc rối.
Ừ, tôi có gen rắc rối,
và anh trai tôi đây có gen thông minh sách vở.
Tôi tự hào về em, em trai ạ.
Tôi ước gì bố mẹ sống đủ lâu để chứng kiến hai người kết hôn.
Tôi biết họ sẽ tự hào.
Tự hào về mọi thứ ngoại trừ hai người đang chạy trốn đến Yankeetown.
Chà, Leanne khẳng định cô ấy không muốn có một cảnh tượng hoành tráng.
Tại sao không? Đáng lẽ nó phải có trong tất cả các tờ báo.
Được rồi, tất cả những gì cô muốn là anh. Đúng không, Leanne? [cười khúc khích]
Hai người gặp nhau như thế nào?
Ồ, ở trường đại học.
Tôi đang làm việc ở thư viện.
Đó là tình yêu từ cái nhìn đầu tiên nếu bạn hỏi tôi.
Tôi nhớ lần đầu tiên cô ấy về nhà kể cho tôi nghe về anh ấy.
Tôi biết anh ấy chính là người đó.
Tôi biết mà.
Và họ đã kết hôn được ba tháng rồi. [cười khúc khích]
Tôi muốn nâng ly chúc mừng.
Gửi bố mẹ bạn
và George của tôi. Họ có thể nghỉ ngơi trong hòa bình.
Nghe, nghe!
[cười]
[Ethel] Mm-hmm.
Ừm.
Ừm, nó rất tốt. Rất tốt. Rất tốt.
Này, hôm nay là ngày gì nhỉ? Tôi cần gọi điện thoại.
Ồ, quanh đây không có điện thoại.
Bạn có thể đưa tôi đến một nơi được không?
Cửa hàng đóng cửa.
Willie Earl có thể đưa cậu đi vào ngày mai, nhưng cậu biết đấy, cậu không được khỏe.
Không. Tôi đã hứa với anh trai của bạn rằng tôi sẽ giúp anh ấy đăng ký
vào Capitol Royale ở Chicago. Cái đó…
[thở dài]
Tôi cần gọi cho họ để xem có sơ hở nào không.
Vâng, bây giờ bạn không thể làm điều đó, vì vậy...
Ăn súp của bạn đi.
[Làm cho tôi một cái pallet (Trên sàn nhà) của Amirah Vann và Joshua Boone trình diễn]
[Hattie] ♪ Hãy thả tôi xuống tấm đệm ♪
♪ Trên sàn nhà bạn ♪
♪ Nào, đặt tôi xuống một cái pallet ♪
♪ Trên sàn nhà bạn ♪
♪ Đặt tôi xuống một cái pallet… ♪
Bạn đã nói với tôi rằng bạn có mối quan hệ. Anh nói rằng nếu tôi giúp anh,
bạn sẽ giúp tôi vào được Capitol Royale.
Bạn có biết nơi đó tạo ra bao nhiêu ngôi sao màu không?
Tôi sẽ đưa bạn vào. Tôi sẽ gọi cho anh ấy vào ngày mai,
nhưng tôi nghĩ họ cần thứ gì đó khác biệt.
-Vài thứ đặc biệt. - Không, tôi là tất cả những gì họ cần.
Bayou! Hãy đến hát cùng tôi.
Được rồi.
Cố lên em yêu.
[Thành phố cười]
♪ Đặt tôi xuống một cái pallet trên sàn nhà của bạn ♪
♪ Đặt tôi xuống một cái pallet ♪
♪ Nhẹ nhàng và trầm lắng ♪
♪ Khi tôi phá sản ♪
♪ Và tôi không còn nơi nào để đi ♪
♪ Về quê ♪
♪ Hai mươi dặm hoặc hơn ♪
♪ Nói rằng tôi sẽ về quê ♪
♪ Hai mươi dặm hoặc hơn ♪
♪ Về quê ♪
♪ Nơi lạnh giá, mưa tuyết và tuyết ♪
♪ Không biết còn bao lâu nữa ♪
♪ Tôi có thể đi ♪
[đám đông la hét, cổ vũ]
[Jackson] Mọi chuyện thế nào rồi Hattie?
Họ ổn.
Không ai làm phiền bạn cả, phải không?
Không có ai cả, cảnh sát trưởng.
Được rồi, tôi sẽ giữ nguyên như vậy.
Bạn chỉ cần giữ số tiền này đến.
Vâng thưa ngài.
[phát nhạc hồi hộp]
[xe đang đến gần]
[Leanne] Bayou.
Đi vào.
[động cơ xe dừng lại]
Có ai nhìn thấy tôi trong chiếc xe đó không, tôi chết mất.
Bạn không đến từ quanh đây. Bạn không nên ở khu vực này của thị trấn.
- Nó dành cho người da màu. -Bayou, làm ơn?
Vui lòng.
[quần dài]
Có một nhà máy cũ ở đầu đường.
Đỗ xe phía sau nó.
Tắt đèn khi bạn đến đó.
[Đóng cửa]
Làm thế nào bạn có được?
Bây giờ, cô Leanne,
bạn biết là không có người phụ nữ da trắng nào quan tâm đến việc một số người da đen đang làm gì.
- Bạn có nghĩ mình là người da trắng phải không? -Hãy để tôi giải thích.
Ừ, anh đã tiết kiệm đủ tiền để đến Boston tìm em.
Nghĩ rằng bạn đã gặp phải một số rắc rối.
-Tôi xứng đáng được gắn bó với anh. -Tôi đã gửi thư cho bạn.
Tôi chưa bao giờ nhận được thư từ bạn.
Nhưng tôi đã viết cho bạn mỗi tuần.
Bất cứ ai có họ của bạn.
-Thỉnh thoảng năm lần một tuần. - Tôi chưa bao giờ có được chúng.
Tôi tưởng bạn đã chuyển đi và cưới một cô gái nào đó.
Làm sao anh có thể làm được điều đó khi trái tim anh chỉ đập vì em?
Tại sao bạn không rời đi với tôi?
Mẹ tôi.
Cô ấy nói với tôi rằng cô ấy sẽ đến gặp cảnh sát trưởng và nói với ông ấy rằng anh đã làm những điều với tôi
nếu tôi không đi cùng cô ấy và không bao giờ nói chuyện với anh nữa.
Họ sẽ giết cậu và đốt nhà mẹ cậu.
Cô ấy sẽ làm điều đó. Tôi biết cô ấy sẽ làm vậy.
Tôi phải làm gì?
Tôi không muốn bạn bị tổn thương.
Bạn phải rời khỏi đây.
Nếu họ biết, họ sẽ giết bạn và mẹ bạn.
[Leanne] Tôi đã nói với cô ấy điều đó.
Cô ấy nói thà chết ở đây trong ngôi nhà lớn đó còn hơn
hơn người nghèo và cơ cực ở Boston.
Và cô ấy muốn tôi kết hôn
một người đàn ông da trắng giàu có.
Tôi thậm chí còn không biết làm thế nào tôi lại rơi vào chuyện này. Tôi chỉ… [khịt mũi]
Tôi chỉ muốn ra ngoài.
[rớt nước mắt] Tôi 17 tuổi.
Bạn yêu anh ấy?
[Leanne khịt mũi]
[Leanne khịt mũi, thở dài]
Bạn có?
Không… như thể anh yêu em.
Đó không phải là không.
Anh ấy không làm cho tôi cảm thấy như bạn.
Kể từ khi chúng tôi đến đây, anh ấy đã khác.
-Anh ấy thật xấu tính-- -Ừ. Tôi... tôi... tôi không biết bạn.
Cô gái tôi yêu chỉ để mắt đến tôi.
-Sao… cậu xuống đây làm gì? -[Leanne] Đừng làm thế.
-Anh biết việc này khó khăn với em mà. -Anh nghĩ tôi cảm thấy thế nào?
Nhìn thấy bạn trên đó với tên khốn đó đang ôm bạn. Huh?
[xe đang đến gần]
Đó là Citsy đến đón tôi. Cô ấy sẽ đi lên và quay lại,
biết tôi không có ở đó. Tôi phải đi. Tôi phải đi.
Thành phố? Thành phố của tôi?
Bạn đang bắt đầu có vẻ giống một trong số họ.
[cửa xe mở]
[cửa xe đóng lại]
[Bayou càu nhàu] Ôi bây giờ.
Ối, ôi. Cố lên. Cố lên.
Dừng xe lại, Citsy. Đi nào.
Chào.
-[Citsy] Anh lái xe đi. [cười] -Hả?
Làm cho tôi? Tránh xa tôi ra, cô gái. Tránh xa tôi ra.
Anh bạn, đi thôi. Rời khỏi tôi và lên xe.
[cửa xe đóng lại]
[động cơ ô tô khởi động]
[tiếng nhạc căng thẳng]
[động cơ ô tô khởi động]
[âm nhạc căng thẳng tiếp tục]
Hãy cho tôi biết bạn đến từ đâu.
Tôi đã phải đi tiểu. Điều đó ổn với bạn chứ? Tò mò quá.
Một ngày nào đó bạn sẽ cảm ơn tôi vì đã đánh hơi.
-Sao bạn đến muộn? -Ồ, chào.
[cười] Không phải việc của bạn.
-Chúa ơi... -[Citsy] Cái gì?
[Bayou] Tôi sẽ lái xe ghé qua. Chúng ta sẽ dừng lại. Bạn nói với anh ấy rằng cô ấy đến đón bạn.
-Bạn đang nói về chuyện gì vậy? - Làm ơn đi, Citsy.
Nói với Jackson là cô ấy sẽ đến đón cậu.
Đó là ai?
Cô ấy… cô ấy đang làm gì ở đây vậy?
Thành phố!
Chào cô Leanne.
Tôi xin lỗi vì đã không nói với bạn là tôi phải đi nhờ xe về nhà.
Và bạn đã đến đây bằng mọi cách. Nhưng tôi sẽ chuẩn bị sẵn bữa sáng cho bạn
sáng sớm.
Này, cảnh sát trưởng.
Thành phố.
À, cô ấy đang đến đón tôi. Bây giờ, bạn sẽ không nói với John chứ?
[Jackson] Ừm…
Bây giờ bạn và tôi đều biết bạn đang làm gì ở đây phải không?
Hãy xem bạn đang nói chuyện với ai nhé, cô gái.
Bây giờ đừng để tôi gặp lại cô ở đây nữa, Leanne, nếu không tôi sẽ phải nói với John.
Vâng thưa ngài cảnh sát trưởng.
Hãy để người da màu tự lo việc của họ.
[cười khúc khích] Ôi, ôi, ôi.
[hít vào]
[động cơ ô tô quay vòng]
[Ira] Ừ, không, không. Không, điều này thật tuyệt. Không. Điều này thật tuyệt vời.
Được rồi được rồi. Tôi cám ơn. Tuyệt. KHÔNG.
Ừm, tôi... tôi hiểu. Vâng, chúng tôi sẽ, ừm... chúng tôi sẽ làm vậy.
Cảm ơn. Vâng, không, cảm ơn bạn.
Tôi, ừm-- Ừ. Cảm ơn.
Vâng. Ừm, chúng tôi--
Xin chào.
-Chung tôi đa hiểu. -[Willie] Cố lên!
[cả hai cùng cười]
Vâng. Nó chỉ là… một buổi thử giọng.
-Đó là tất cả tôi cần. -[người đàn ông] Tránh ra!
- [tiếng còi xe] -Đi nào.
[chà cọ]
[tiếng bước chân đến gần]
Cô Leanne, cô đang làm gì muộn thế này?
Bạn nghĩ bạn đang đi đâu?
-Anh biết đấy, tôi làm việc ban đêm ở Hattie Maes. - [chế giễu]
Tôi cần bạn giúp tôi lau sàn nhà này.
Tôi đã lau sàn này một tiếng trước rồi, thưa bà.
Nó không đủ tốt.
Tại sao bạn chỉ đứng đó? Hãy giúp tôi làm sạch vết bẩn này.
Tôi không... Tôi không thấy vết bẩn nào cả, thưa bà.
Bạn làm như tôi nói.
Vâng thưa ba.
Bạn nghĩ bạn đang đi đâu?
Để thay váy, thưa bà.
Tôi nói, hãy dọn dẹp cái này ngay bây giờ.
Cô Leanne, đây là chiếc váy đẹp duy nhất của tôi. [cười khúc khích]
[thở hổn hển, càu nhàu]
[Leanne càu nhàu, nức nở]
Sao mày dám?
Tôi xin lỗi,
Cô Xô.
[John] Em yêu, em đang làm gì mà thức khuya thế?
Đó có phải là sức nóng?
[Citsy] Cô ấy nói cô ấy không ngủ được, ông Clayton.
Bây giờ ngồi đây đi, cô Leanne.
Tôi sẽ làm cho bạn thứ gì đó để giúp bạn ngủ. [thở ra]
Và tôi sẽ làm sạch vết bẩn này.
Ngay khi tôi thay váy.
Bạn ổn chứ?
Đó là sức nóng?
Bây giờ bạn đã ra khỏi giường mỗi đêm.
Bạn sẽ quen với việc ở đây.
Ý tôi là, đây là nhà của tôi.
Bây giờ nó là của chúng tôi.
Đây không phải là nhà của tôi.
Tôi sẽ quay lại Boston.
[tiếng nhạc buồn bã vang lên]
À, ừ…
em yêu, nếu em rời đi…
bạn biết điều đó sẽ khiến tôi xấu hổ đến thế nào không?
Tôi sẽ nói gì với mọi người?
Jackson?
Ừm?
-[Leanne thở hổn hển] -[thở ra]
[John thở dài]
Để bảo vệ cái tên Clayton tốt đẹp của tôi,
Tôi sẽ nói với mọi người rằng chúng tôi đã đi bơi
trên sông Chattahoochee
và dòng chảy quá mạnh.
Đưa bạn xuống.
Bây giờ cậu có thể có một cuộc sống tốt đẹp ở đây.
[John hít vào]
Hoặc không có sự sống nào cả.
[nhạc buồn kết thúc]
Chúng ta sẽ rời đi vào ngày mai.
Tôi sẽ đi Chicago.
Sẽ chơi ở Capitol Royale. [cười]
Vậy các bạn hiểu chưa?
Chỉ là một buổi thử giọng.
Tôi lo lắng.
Chúng tôi cần… nhiều hơn anh ấy.
[Willie nói không rõ ràng]
Hãy đến đây đi mẹ.
Bạn không muốn đến phải không?
Không phải trên cuộc sống của bạn.
Ờ, Bayou,
làm ơn lấy nó ra khỏi bếp giúp tôi.
Cityy ở đâu?
Lại muộn nữa rồi.
[Bài hát Không sao đâu của Amirah Vann và Austin Scott trình diễn]
♪ Anh đã nói với em rồi, em yêu ♪
♪ Ngày xửa ngày xưa ♪
♪ Anh nói nếu em là của anh ♪
♪ Bạn chắc chắn sẽ là của tôi ♪
♪ Không sao đâu ♪
♪ Anh biết em không còn yêu anh nữa, em yêu ♪
♪ Nhưng không sao đâu ♪
♪ Ngày đêm tôi thắc mắc ♪
♪ Ai đang yêu bạn tối nay? ♪
[Không sao đâu nhỏ dần]
[Leanne] Anh ấy đã kể cho em nghe rồi.
[Citsy] Bayou không nói một lời nào.
Và tôi không chắc đó có phải là bạn không.
Sàn nhà sạch sẽ.
Tôi biết.
[ngắt giọng] Tại sao bạn lại hành động như vậy với tôi?
Bạn đã rất tốt với tôi.
Tại sao?
Nói cho tôi.
Tôi đã nhìn thấy bạn với anh ấy.
Nhảy trên lưng vào xe tải.
Và bạn ghen tị với điều đó?
Chàng trai ấy yêu em như hơi thở.
Anh ấy thậm chí còn không nói chuyện với một cô gái nào khác trong suốt thời gian bạn đi vắng.
Anh ấy phát ốm vì bạn.
Cô Leanne, nhìn tôi này.
Đó là một trò chơi nguy hiểm mà các bạn đang chơi.
Bây giờ, bạn không thể làm điều này. Tất cả các bạn không thể làm điều này.
Bạn đã lựa chọn.
Cuộc sống của người phụ nữ da màu thật khó khăn.
Và nó khiến tôi tự hỏi liệu…
Tôi có thể vượt qua phải không?
Vì thế một phần trong tôi không trách bạn.
Nhưng hầu hết tôi đều sợ hãi cho bạn.
City, đợi đã.
Bạn có thể làm cho tôi một việc?
- Cậu có thể đưa cái này cho anh ấy được không? -Tôi sẽ không giúp bạn việc này.
Vui lòng.
Cậu sẽ khiến anh ta bị giết.
Vui lòng.
[thở dài]
[tiếng cửa cọt kẹt]
[Không sao đâu nhỏ dần]
[Thành phố] Chết tiệt.
Xin lỗi.
Tại sao bạn đến muộn vậy?
Hãy chắc chắn rằng bạn biết những gì bạn đang làm.
[sấm sét ầm ầm]
[Quần Bayou]
Cũng giống như ngày xưa.
Không nơi nào gần giống nhau.
Anh vẫn muốn đưa tôi đi à?
Với tất cả trái tim tôi.
Tôi nghĩ anh ấy sẽ để tôi đi nếu tôi nói với anh ấy rằng tôi là người da đen.
Ồ không, đừng… đừng làm thế.
Đừng làm thế.
Mọi người trong thị trấn này đều biết niềm tự hào của các chàng trai lớn hơn tất cả Georgia.
Hãy hứa với tôi là bạn sẽ không làm điều đó.
Bạn sẽ làm khó mọi người da màu ở Georgia
nếu họ biết họ đã bị lừa.
Và nếu có chuyện gì xảy ra với anh, họ sẽ phải giết tôi.
-KHÔNG. -Vậy thì đừng nói với họ.
Tôi không thể, ừm… [thở dài]
Tôi không thể nhìn thấy bạn nữa.
Không phải như thế này.
Bayou, bạn là tất cả những gì tôi có.
Bạn là người duy nhất khiến tôi cảm thấy an toàn.
Điều này không an toàn.
Tôi không thể… tôi… tôi không thể nhìn thấy bạn như thế này.
Và chúng ta bỏ chạy, bạn sẽ… bạn cần để tôi tiết kiệm một số tiền.
Sau đó chúng tôi chạy đi.
Vậy nên chúng ta phải dừng việc này lại cho đến khi tôi thấy đủ.
[vở nhạc ấn tượng]
[Bayou rên rỉ]
[Leanne rên rỉ]
[vòng quay động cơ ô tô]
[Quần Leanne]
[Leanne rên rỉ]
[cả hai cùng rên rỉ]
Chuyện gì đang xảy ra thế, các em? Hãy hát một bài hay nhé. Nào, chúng ta bắt đầu thôi.
♪ Ồ, mỗi ngày bạn sẽ gặp một người bạn ♪
♪ Nhưng bạn có biết cách chào hỏi một người bạn không? ♪
♪ Chà, nếu không tôi sẽ chỉ cho bạn cách, chỉ cần hét lên… ♪
-[trẻ em] Chào Doody! - [cửa xe đóng lại bên ngoài]
- Cậu đang đợi ai à? -[trên TV] ♪ Mỗi ngày bạn sẽ gặp một người bạn ♪
-KHÔNG. -♪ Nhưng bạn có biết cách chào hỏi bạn bè không? ♪
♪ Chà, nếu không tôi sẽ chỉ cho bạn cách, chỉ cần hét lên… ♪
-[trẻ em] Chào Doody! -[Howdy Doody trên TV] Tốt!
♪ Ồ, công việc sẽ dễ dàng Và cuộc sống sẽ tươi mát ♪
♪ Bạn sẽ thấy mình có thể hát Như những chú chim ♪
♪ Và ngày sẽ nhẹ nhàng hơn Trái tim bạn sẽ tươi sáng hơn nếu bạn… ♪
Jackson, có chuyện gì vậy?
[Jackson] Cậu bé của người thợ giặt đó.
Có người nói anh ta đã huýt sáo với vợ anh khi anh ta đến đây hôm nay.
K... Điều đó không đúng.
Citsy và tôi là những người duy nhất ở đây.
-Ai có thể nói thế? -Tôi đã làm.
Tôi thấy anh ấy.
-[Tiếng nhạc căng thẳng] -[Leanne rùng mình]
-[John] Con trai của Hattie Mae. -[Jackson] Chính nó đấy.
Đi nào, anh trai. Chúng ta sẽ tập hợp các chàng trai lại.
Không phải vậy. Anh ấy đã không làm điều đó.
- Con nói mẹ con nói dối à? -Đúng. Vâng, đúng vậy.
Leann.
Vợ tôi luôn bảo vệ người da đen.
Cố lên.
Thôi nào, cưng. Tôi sẽ thả bạn về nhà.
Không sao đâu.
Những người da màu này đã mất trí.
-Chặn họ lại. Margaret-- -Ôi em yêu. [cười khúc khích]
Không có sức mạnh nào trên Trái đất này có thể ngăn cản một quý ông miền Nam đúng nghĩa
để bảo vệ danh dự của vợ.
[Leanne nức nở]
[khởi động động cơ ô tô]
[Leanne nức nở, thở dài]
Bạn đã làm gì?
Tôi đã nhìn thấy bạn.
Tôi đã theo bạn đến nhà máy đó.
Bạn để con khỉ đó nằm trên người bạn.
Tôi đã cảnh báo bạn trước đó.
Bạn sẽ không hủy hoại cuộc sống này cho chúng tôi.
-Bạn nghĩ bạn đang đi đâu? -Tôi đang kể cho họ mọi chuyện.
-Leanne. -Mọi thứ!
KHÔNG! KHÔNG!
[thở hổn hển, nức nở]
Nhưng chiêc chia khoa ở đâu?
[phát nhạc hồi hộp]
[khóc] Chìa khóa ở đâu?
Bạn không biết rằng cậu bé đó sẽ giết chúng ta sao?
Hãy nhìn sự căm ghét trong mắt anh ấy khi anh ấy nhìn thấy màu sắc. Anh ấy sẽ làm điều đó.
[thổn thức] Bạn… là… ác quỷ.
[Leanne nức nở]
Vào nhà.
[Leanne quần, nức nở]
Thành phố.
[thở dài]
[thở ra]
Bạn hãy chắc chắn và viết thư cho tôi khi bạn đến đó. Được rồi?
Vâng thưa ba.
Và Willie,
bạn hãy bỏ việc đó đi, nghe chưa?
Con ổn, mẹ.
Tôi ổn.
Tạm biệt, cô Hattie Mae.
Và cảm ơn.
-Ira. - [cửa xe mở]
Tôi sẽ gặp các bạn.
[Citsy hét lên] Đi! Đi. Đi!
Có chuyện gì với cô ấy vậy?
-Anh phải đi thôi! -[Hattie] Citsy, có chuyện gì vậy?
-Cái gì? -Họ đang đến tìm cậu.
Ai tới?
- Chuyện gì đang xảy ra vậy? -[Citsy] Mẹ cô ấy.
Mẹ cô ấy nói cậu đã huýt sáo với cô ấy.
-Leanne và-- -Đi!
-Cô ấy ở đâu? -Chỉ cần đi thôi!
-[Bayou] Cô ấy ở đâu? -[Citsy] Cô ấy ổn.
Họ không biết. Họ đang đuổi theo bạn.
Còn bạn thì sao?
Bạn biết tôi trả tiền cho cảnh sát trưởng đó. Tôi sẽ ổn thôi. Lên xe đi.
-Đi! -[Citsy] Họ không biết--
Ồ! Đi.
[Quần thành phố]
[động cơ ô tô quay vòng]
[Quần thành phố]
[Hattie] Chúa ơi.
- Và đó là điều đã xảy ra. -Chúa tể.
Ôi Chúa ơi!
Điều đó sẽ khiến họ bị giết chết.
Tôi biết, tôi biết, tôi biết. Tôi biết.
-[tiếng đàn ông la hét không rõ] -[xe đang đến gần]
Họ đây rồi.
[người đàn ông nói chuyện không rõ ràng]
[động cơ xe dừng lại]
-Anh ta ở đâu? -Ai ở đâu?
Đừng chơi với tôi. Cậu bé của bạn.
Ồ, họ không có ở đây. Bạn muốn gì ở họ?
Bạn đang nói dối chúng tôi à?
Không, thưa cảnh sát trưởng. Họ đã rời khỏi đây sáng nay.
Đi về hướng Tây hay gì đó, tới California.
[tiếng nhạc căng thẳng]
-[man 1] Hãy đốt nó đi. Thiêu trụi nó! -[người đàn ông 2] Vâng!
Anh sẽ không để họ đốt nhà tôi đâu, cảnh sát trưởng.
Sau tất cả số tiền chúng tôi kiếm được ở chỗ tôi.
Bạn cẩn thận cái miệng của bạn.
-[người đàn ông 3] Họ ở đâu? -Anh ấy không có ở đây.
Hãy đốt nó đi.
Anh ấy không có ở đây.
Hãy kiểm tra ga xe lửa hoặc đường quận.
Anh ấy không thể ở quá xa.
-Đi nào các chàng trai. -[người đàn ông 4] Được rồi, đi thôi!
[vòng quay động cơ xe]
- Làm ơn, Chúa ơi, làm ơn. - [cửa mở]
Thành phố.
Ở đây không có ô tô nên tôi đoán họ vẫn đang tìm kiếm anh ấy,
nhưng anh ta đã chạy thoát.
[thở dài] Cảm ơn Chúa.
[khụt khịt] Cảm ơn Chúa. Tôi đang cầu nguyện.
[khụt khịt] Nếu họ làm gì đó với anh ấy,
Lẽ ra tôi sẽ ở đây đến hết đời… trong đau khổ.
Và đó sẽ là điều tôi xứng đáng được nhận.
Tôi thoát ra.
KHÔNG.
Nghe này, tôi không thể nào ở lại đây được.
Không có.
Bây giờ tôi xin lỗi, cô Leanne.
-Tôi chúc bạn tốt trong cuộc đấu tranh này. -Vui lòng. Vui lòng.
Nếu bạn rời đi, tôi sẽ không có ai cả.
Citsy, đừng đi, làm ơn. Làm ơn đừng bỏ tôi ở đây một mình.
[động cơ ô tô quay vòng]
[Ira] Bạn có đói không?
Không thể ăn gì được.
Tôi muốn quay lại.
[đánh hơi]
Tôi vừa rời đi như một kẻ hèn nhát.
Tôi để chúng ở đó.
[khịt mũi, ho]
-Dừng... dừng xe lại. -Cái gì?
Chờ đợi!
[Bayou ho]
Bayou!
[Bayou nôn, ho]
-Đây. - [ho]
Chờ đợi. Chờ đợi.
[quần, khịt mũi]
Khi tôi ở Đức cách đây không lâu,
gia đình tôi và tôi được gửi đến sống ở nơi được gọi là khu ổ chuột
của Quân đội Đức vì…
bởi vì chúng tôi là người Do Thái.
Các điều kiện đã
kinh khủng. Mọi thứ chúng tôi có đều bị đánh cắp.
Không có thức ăn. Mọi người đều đói.
[vở nhạc trang trọng]
Một buổi sáng sớm, chúng tôi bị đánh thức bởi tiếng la hét của Đức Quốc xã,
Dậy đi, người Do Thái. Thức dậy đi, lũ Do Thái hôi hám.
Lúc đó chúng tôi không biết, nhưng họ đã được lệnh.
Mọi người Do Thái không thể làm việc đều bị giết.
Và vì thế
họ đã hứa với chúng tôi
rằng chúng tôi đã phải di chuyển
tới điều kiện tốt hơn.
Và tất cả chúng tôi đều lên những chiếc… xe lửa chở gia súc này.
Nhiều người. [thở run rẩy]
Nhiều người.
Ngày.
Trong một chiếc xe nhỏ.
Vợ và con tôi ở cùng tôi, và chúng tôi được phái đi
đến những… trại này.
Và chúng tôi đã phải…thử thách
để xem liệu chúng tôi có… phù hợp để làm việc hay không.
Tất nhiên, vợ tôi, Franca,
không thể được kiểm tra khi đang ôm con gái chúng tôi,
nên họ đã bắn cô ấy và con gái nhỏ của tôi
ngay trước mắt tôi.
Uh, điều này không làm tôi cảm thấy khá hơn chút nào.
Tôi đang nói với bạn điều này.
Đôi khi bạn phải đi tiếp để có thể quay lại giúp đỡ.
Tôi không thể giúp đỡ… gia đình tôi.
[khóc]
[khịt mũi, nức nở]
Nhưng tôi đã giúp…
Tôi đã giúp đỡ nhiều người.
Mẹ của bạn, bà là một người phụ nữ thông minh. Cô ấy biết cách để sống sót.
Và một khi bạn cũng học được điều đó,
làm thế nào để sống sót…
sau đó bạn sẽ có thể giúp cô ấy.
Hãy để chúng tôi tiếp tục.
[âm nhạc trang trọng kết thúc]
[động cơ ô tô quay vòng]
[động cơ xe dừng lại]
[Bayou] Mẹ thân yêu.
Chúng tôi đã tới được Chicago.
Nơi này giống như trung tâm thành phố ở khắp mọi nơi.
Cả đời tôi chưa bao giờ thấy điều gì như thế này.
Ira đã rất lo lắng vì điều này
anh ấy đã gọi một cuộc thử giọng để có được công việc này.
[nhạc jazz lạc quan phát]
[tiếng gõ giày]
Chờ ở đây.
-Ira, anh quả là một người kiên trì. -Đúng. Cảm ơn.
- Đó là các chàng trai của anh à? -[Ira] Vâng.
-Họ ở đây và họ rất xuất sắc. -Ờ, ừ, ừ…
Chúng ta có buổi diễn tập ở đây, vậy nên hãy gọi tới văn phòng tôi vào tuần tới.
Ừ, được rồi, nhưng tôi đã hy vọng-- Uh--
-Ừ, nhưng chúng tôi-- Họ-- -Gọi cho tôi. Tôi đang bận. Tôi đang trong buổi diễn tập!
[nhạc jazz lạc quan tiếp tục]
Bạn có thể tin được điều đó không?
Bạn đi đâu? Willie!
-Willie đâu? Anh ấy đã đi đâu? -Tôi không biết.
Được rồi, bạn đến đây. Bạn hát.
Cái gì? Tôi không thể hát ở đây. Đây không phải là trò chơi juke.
Lắng nghe tôi. Bạn muốn giúp đỡ mẹ bạn?
Leane? Sau đó bạn hát.
Bạn nghĩ về cô ấy và bạn hát. Được rồi.
Tôi--
Bài hát gì?
Bất cứ điều gì.
- Bất cứ điều gì khiến bạn nghĩ đến cô ấy. -[Nhạc jazz sôi động kết thúc]
Chỉ hát.
-[người đàn ông] Thế đấy. Lấy năm cái. Công việc tuyệt vời. -Cố lên.
Cố lên. Không sao đâu.
Hãy cẩn thận bước đi của bạn.
[tiếng trò chuyện không rõ ràng]
Hiện nay.
♪ Các nhà thơ nói ♪
♪ Rằng tất cả những ai yêu đều mù quáng ♪
♪ Nhưng tôi đang yêu ♪
♪ Và tôi biết bây giờ là mấy giờ ♪
[tiếng piano phát]
♪ Cuốn sách hay nói ♪
♪ Hãy đi tìm và bạn sẽ tìm thấy ♪
♪ Chà, tôi đã tìm kiếm ♪
♪ Và chao ôi, thật là một cuộc leo núi ♪
[man] Mọi người đều biết bài hát này chứ? Được rồi.
♪ Cuộc đời tôi cũng giống như thời tiết ♪
♪ Nó thay đổi theo thời gian ♪
♪ Khi cô ấy đến gần, tôi xinh đẹp và ấm áp hơn ♪
♪ Khi cô ấy đi ♪
♪ Trời nhiều mây và có mưa rào ♪
-[ban nhạc bắt đầu chơi] -♪ Đừng bao giờ đối xử với tôi ♪
♪ Ngọt ngào và dịu dàng ♪
♪ Theo cách cô ấy nên làm ♪
♪ Tôi tệ quá ♪
♪ Và điều đó không tốt ♪
♪ Trái tim tội nghiệp của tôi ♪
♪ Thật đa cảm ♪
♪ Không làm bằng gỗ ♪
♪ Tôi tệ quá ♪
♪ Và điều đó không tốt ♪
[đám đông vỗ tay]
[đám đông cổ vũ]
-Tôi sợ chết khiếp, Ira. -Ồ, cậu thật tuyệt vời.
Đã hát ở đây nhiều tuần rồi mà tôi vẫn còn run.
Rung lắc như… [cười]
Như thế nào?
Ờ, ừ…
Bạn có nhận được lá thư nào từ mẹ tôi không?
Tôi đã viết.
Đây.
Tại sao bạn không nói gì?
[Citsy] Bayou thân mến, mẹ của bạn đã yêu cầu tôi viết cho bạn bức thư này.
Cô ấy muốn bạn biết rằng cô ấy vẫn ổn,
và cô ấy yêu bạn và nhớ bạn.
Mọi thứ dường như đã lắng xuống ở đây,
và cuộc sống gần như trở lại bình thường.
Và cô ấy nói, đừng lo lắng cho cô ấy. Bạn chỉ cần chăm sóc bản thân,
và cô ấy hy vọng anh và Willie Earl vẫn ổn.”
Và chúng tôi nhớ bạn, và chúng tôi yêu bạn. Citsy.
-Ừ, cô ấy... cô ấy ổn. -[Ira] Vâng.
[quần] Vâng, cảm ơn Chúa.
Cô ấy… cô ấy không đề cập gì đến Leanne.
[Ira] Tôi chắc chắn là cô ấy ổn.
Tôi chắc về điều này.
Vâng, tôi cần… tôi cần gửi cho mẹ một ít… một ít tiền.
Cần phải viết cho cô ấy một lá thư.
Ira. Cái quái gì thế này?
Làm thế quái nào họ lại ghi tên anh ấy lên bảng quảng cáo?
Lẽ ra nó phải là Willie Earl Boyd chứ không phải Bayou.
Mọi người, họ đang đến để gặp anh trai cậu.
Ông Carney cho biết công việc kinh doanh đã tăng trưởng hơn 30% kể từ khi ông bắt đầu ca hát.
Bạn nói họ thích chúng tôi và họ muốn chúng tôi đến Capitol Royale.
Không. Họ nói họ thích Bayou, và họ muốn anh ấy vào Capitol Royale.
Bạn đã bước ra ngoài, hay bạn không nhớ?
Điều đó thật không dễ dàng. Tôi đã đạt được thỏa thuận trọn gói cho chúng ta.
Được rồi. Vậy thì tôi sẽ nói chuyện với họ thôi.
Bạn sẽ không nói chuyện với họ.
Làm thế quái nào mà cậu có thể nói cho tôi biết tôi sẽ không nói chuyện với ai?
Tôi không quan tâm bạn nói chuyện với ai, nhưng bạn sẽ không nói chuyện với ông Carney.
Bạn sẽ không làm hỏng cơ hội này cho chúng tôi.
Vui lòng.
[đám đông vỗ tay]
[Ira thở dài]
[tiếng cửa cọt kẹt]
Này, này, đừng giận tôi nhé. Tôi không làm gì bạn cả.
Không, anh đang cố chiếm lấy.
[thở ra] Bạn đang cố gắng trở thành người giúp việc nhà tốt.
Bạn biết đấy, Ira có suy nghĩ riêng của mình.
Ồ, vâng, Ira cũng là người đã khiến mẹ gặp rắc rối ở nhà.
Bá tước Willie…
Hãy xem, bây giờ cô ấy đã làm rất tốt
cho đến khi cậu đến đó gây sự với con điếm chết tiệt đó.
[Willie hít vào, thở ra]
Cậu lại gọi cô ấy như thế nữa,
Tôi sẽ đá đít anh--
Cậu nghĩ mình là ai vậy hả?
-Đây là buổi biểu diễn của tôi. - Tốt nhất là cậu đừng nói chuyện đó nữa!
Bạn nghe tôi?
Không có ai cố gắng chiếm lấy hợp đồng biểu diễn của bạn.
Thế cậu đang cố làm cái quái gì thế hả?
Thấy chưa, tôi đã làm việc cật lực để đến được đây.
Bây giờ cuối cùng,
tên của tôi lẽ ra phải ở đâu,
anh trai chết tiệt của tôi đã làm xong việc của anh ấy.
Nếu có ai lấy tên bạn,
đó là mớ hỗn độn mà bạn đang đẩy cánh tay của mình lên.
Chủng tộc da đen sẽ khá hơn rất nhiều
nếu bạn vừa quay lại… Georgia.
[thở ra] Hãy để họ
treo cái mông đen của bạn đi.
[hít vào, thở ra]
[nhạc jazz lạc quan phát]
[Bayou] Mẹ thân yêu.
Chúng tôi làm mọi việc ổn ở Chicago này.
Mỗi khi có cơ hội, tôi đều gửi cho bạn một lá thư.
Hy vọng bạn đã nhận được chúng.
Ira đã giúp tôi có được một căn hộ.
Tôi ước gì bạn có thể nhìn thấy nó.
Nó thực sự tốt đẹp. Đẹp hơn những gì chúng ta có ở dưới đó.
Mỗi đêm, hàng người ở Capitol Royale ngày càng dài hơn.
Mọi người đến từ khắp nơi trên thế giới, Mẹ à.
Bạn nên gặp tất cả những người da trắng này.
Điều này làm tôi nhớ lại lần tôi thấy tất cả người da màu đến chỗ bạn.
Đó là một cái gì đó để xem.
Ồ, đó là một cái gì đó để xem.
Tôi thực sự hy vọng bạn nhận được số tiền tôi gửi cho bạn.
Tôi sẽ tiếp tục gửi nó.
Tôi thực sự mong tất cả các bạn sẽ cho tôi biết Leanne đang làm như thế nào.
Không nghe thấy gì từ ai về không có gì.
Hy vọng cô ấy sẽ ổn và cô ấy được an toàn.
Ira và ông Carney thậm chí còn bắt tôi làm một đĩa nhạc tên là Máy bay giấy.
Mẹ ơi, con phải nói với mẹ, nóng lòng muốn mẹ nghe điều đó.
Anh ấy nói với tôi rằng nó cũng hoạt động khá tốt.
Bá tước Willie, mẹ ơi,
chúng tôi vẫn chiến đấu mọi lúc.
Làm cho anh thậm chí còn nhớ em nhiều hơn nữa.
Và mẹ,
anh ấy đã hiểu nó thực sự, thực sự tồi tệ.
Tôi phải đi. Họ chỉ gõ cửa nói năm phút.
-Ngày mai hãy quay lại. -[Bayou] Tối nay lại bán hết rồi mẹ ơi.
Đúng rồi. Tối nay lại cháy hàng.
-Chúng tôi sẽ thêm nhiều chương trình hơn. Cảm ơn. -[Bayou] Rất mong được gặp bạn.
-Cảm ơn! Cảm ơn! -[Bayou] Anh nhớ em và anh yêu em.
-Con trai ông, Bayou. -Bán hết.
[Nó không có ý nghĩa gì (Nếu nó không có cú xoay đó) phát]
♪ Giai điệu hay thật ♪
♪ Âm nhạc có gì hay ♪
♪ Nếu nó không sở hữu thứ gì đó ngọt ngào? ♪
♪ Đó không phải là giai điệu ♪
♪ Đó không phải là âm nhạc ♪
♪ Còn có điều gì đó khác ♪
♪ Điều đó làm cho giai điệu trở nên trọn vẹn ♪
♪ Ồ, nó chẳng có ý nghĩa gì ♪
♪ Nếu nó không có cái xích đu đó ♪
♪ Doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah Doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah ♪
♪ Nó chẳng có ý nghĩa gì ♪
♪ Tất cả những gì bạn phải làm là hát ♪
♪ Doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah Doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah ♪
♪ Dù ngọt hay nóng cũng không có gì khác biệt ♪
♪ Chỉ cần tạo ra nhịp điệu đó Mọi thứ bạn có ♪
♪ Ồ, nó chẳng có ý nghĩa gì ♪
♪ Nếu nó không có cái xích đu đó ♪
♪ Doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah Doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah ♪
[phân tán]
[tiếp tục phân tán]
♪ Ngọt hay nóng cũng không có gì khác biệt ♪
♪ Chỉ cần tạo ra nhịp điệu đó Mọi thứ bạn có ♪
♪ Nó chẳng có ý nghĩa gì ♪
♪ Nếu nó không có cái xích đu đó ♪
♪ Doo-ah, doo-ah Doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah ♪
♪ Nó chẳng có ý nghĩa gì ♪
♪ Mọi người phải hát ♪
♪ Doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah Doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah ♪
[phân tán]
♪ Doo-ah, doo-ah Doo-ah, doo-ah, doo-ah, doo-ah ♪
♪ Đô-ah, đô-ah ♪
♪ Doo-ah ♪
[đám đông reo hò, vỗ tay]
Đánh giá cao nó, cảm ơn bạn.
Bạn vui lòng chào đón cô Laura Brazel bằng điệu nhảy bộ lạc châu Phi của cô ấy chứ?
[trống cuộn]
[phát nhạc nhịp nhàng]
[đập cửa]
Ai vậy? Tôi nói ai vậy?
[Thành phố] Mở cửa ra.
Thành phố? Thành phố! Cậu đang làm gì ở đây muộn thế này?
[Citsy] Chúng tôi cần giúp đỡ.
Anh đưa cô ấy tới đây làm gì?
Bạn cần phải đưa cô ấy đến bác sĩ của người da trắng.
-Làm ơn giúp tôi. Em bé đang đến. -Citsy, sao cậu lại đưa cô ấy tới đây?
Cô ấy xuống bếp đón tôi,
không muốn tôi đánh thức John hay mẹ cô ấy dậy,
và không muốn đi khám bác sĩ.
Cố lên. Đưa cô ấy tới đây.
-[Citsy] Cứ thở đi. - [rên rỉ] Tôi đau quá.
Có gì đó không đúng. Tôi biết điều đó.
Citsy, chạy đi gọi John bế cô ấy đến bác sĩ.
Hattie, cậu phải giúp cô ấy.
Mũ cà vạt?
Hattie Mae!
[Citsy càu nhàu]
-[Leanne rên rỉ] -Thở đi! Thở!
[nhạc nhịp nhàng tiếp tục]
-[la hét] -[kêu lên]
[Hattie] Được rồi. Cho tôi thêm một cái nữa. Cho tôi thêm một cái nữa đi.
Thêm một cái tốt nữa!
-[Leanne hét] -[Hattie] Cố lên.
-[tiếng càu nhàu] -[nhạc nhịp nhàng trở nên mạnh mẽ hơn]
[Hattie] Một, hai, ba. Đẩy tôi một cái nào.
[Leanne rên rỉ, hét lên]
-[nhạc nhịp nhàng dừng lại] -[tiếng em bé khóc]
[Leanne khóc] Ôi Chúa ơi!
Tôi sẽ cắt sợi dây này và anh bế cô ấy đến bệnh viện dành cho người da trắng.
- Nói với họ là cô ấy có đứa bé ở đó. -Được rồi.
[Leanne cười]
[nhạc jazz phát trong nền]
Leroy? Leroy!
-Này, này anh bạn! -Chào!
Bạn lam gi ở đây?
[thở hổn hển] Này, anh bạn. Rất vui được gặp bạn.
Vâng. Tôi đến Chicago để thăm anh họ tôi,
và tôi nghe nói trên radio các bạn xuất hiện hàng đêm.
-Người ta nói thế đấy. - [cười]
Xuất hiện hàng đêm tại Capitol Royale.
[cả hai cùng cười]
Các bạn đã làm xong rồi phải không?
[Bayou] Ừm…
Chúng tôi làm mọi việc ổn. Ngồi xuống đi anh bạn.
-Chắc chắn. -Ngồi xuống. Bạn trông ổn đấy.
Anh ơi, không bằng anh đâu.
[thở dài] Ước gì tôi có thể đến xem buổi biểu diễn, nhưng họ không cho phép chúng tôi vào đó phải không?
Không không.
[thở ra]
Uh, Willie sắp xuống à?
Vâng, ngay khi anh ấy hoàn thành bộ đó.
Vâng. Này, cậu có thấy mẹ tôi trước khi cậu đi không?
Không, mọi người đừng ghé qua chỗ cô ấy nữa.
Không có ai đi qua đó à?
Sau mớ hỗn độn đó… tất cả họ đều quá sợ hãi.
Cô ấy có nhận được số tiền tôi gửi không?
Bayou, bạn biết họ đang kiểm tra thư của cô ấy.
Lần cuối cùng tôi được biết, cô ấy đã đi trồng vườn để có thể nuôi sống bản thân.
Bạn có thể đưa cho cô ấy một số tiền được không?
Bây giờ, Bayou… [cười khúc khích]
…bạn biết tôi sẽ không chịu trách nhiệm nếu không có tiền.
Bạn biết đấy, tôi rất yêu rượu và phụ nữ.
Và bạn biết đấy, tôi nghe nói Leanne vừa mới sinh con.
- [gõ cửa] -Ừ nhỉ? Cố lên.
Ồ thứ lỗi cho tôi. Tôi không biết là bạn có khách.
Không sao đâu.
Có chuyện gì vậy?
Bạn có thể thứ lỗi cho chúng tôi một lát được không?
Chắc chắn.
Uh, Bayou, nói với Willie là tôi sẽ quay lại.
Chờ tôi. Tôi sẽ lấy cho anh một lá thư để gửi cho cô ấy và Citsy, được chứ?
Được thôi.
Chào buổi tối, thưa ông.
[tiếng cửa cọt kẹt]
Ira, tôi... tôi cần phải nghỉ ngơi một thời gian ở đây.
Cái gì?
Mẹ tôi đang gặp rắc rối ở Georgia. Tôi cần phải đi gặp cô ấy.
Ờ, cậu điên à? Những người đó đã cố giết bạn.
Tôi đã biết bạn định nói gì rồi.
Nhưng tôi đã dành cả đời mình để chạy.
Tôi sẽ xem xét cô ấy.
Bayou…
Hãy nhìn xem, tôi đã làm điều đó với cô ấy. Mẹ tôi là một người phụ nữ kiêu hãnh.
Điều gì sẽ xảy ra nếu chúng ta, ừm… [thở dài]
Nếu chúng ta chơi một đêm ở chỗ cô ấy thì sao? Chỉ một đêm.
Điều đó sẽ khiến mọi người quay trở lại. Cô ấy sẽ đứng vững trở lại.
Chúng ta sẽ ra khỏi đó trước khi bạn biết điều đó.
Tôi sẽ đi và đưa cô ấy tới đây.
Cô ấy không muốn đến đây. Tôi phải đến đó.
Tôi không nghĩ đó là một ý tưởng tốt.
Chính bạn đã nói, tôi không giống cậu bé da màu tội nghiệp vừa rời đi.
Và nếu họ biết thì sao?
Bạn cũng biết rõ như tôi, người da trắng không quan tâm gì cả
về việc không có người da đen nào hát ở rạp hát dưới đó.
-KHÔNG? -KHÔNG.
Tôi sẽ đi thăm mẹ tôi.
Dù bạn có ở bên tôi hay không.
Đây có phải là về mẹ của bạn không?
hay Leanne?
Ira.
Ira, mọi chuyện sẽ ổn thôi. Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Bây giờ bạn tiếp tục và sắp xếp.
Chỉ một đêm.
[tiếng bước chân rời đi]
[Máy bay giấy - Bayou Boyd của Joshua Boone phát qua radio]
Đây là thư của bạn.
Tại sao tất cả các lá thư của tôi đều mở?
Họ đến theo hướng đó.
Bạn định mua gì à, Hattie?
[người đàn ông qua đài phát thanh] Đó là Bayou Boyd với bản hit mới của anh ấy, Máy bay giấy.
[nhạc jazz không lời phát trên radio]
[tiếng bước chân đến gần]
[người đàn ông] Xin chào, cô Leanne. Bạn thế nào rồi?
-Tôi ổn, ông Lincoln. - Con bé thế nào rồi?
-[Leanne] Mạnh mẽ hơn bao giờ hết. - [Lincoln] Tốt, tốt.
[Lincoln] Chỉ vậy thôi à?
Này, tôi không thể cho bạn thêm tín dụng nữa.
Vâng, tôi luôn trả tiền cho bạn đúng hạn.
Không phải trong vài tháng qua. Chỉ nhận tiền mặt.
Hãy để tôi trả tiền cho nó.
[Hattie thở ra]
Tôi nói với bạn rằng bạn không thể tử tế với những người đó.
-Tôi có thể giúp gì cho cô, cô Leanne? -Chỉ cái này.
[cửa xe mở, đóng]
Tôi đã mua đồ tạp hóa cho bạn. Đó là điều tối thiểu mà tôi có thể làm được.
Tôi cũng… mang một đống đồ giặt cho bạn.
Bạn chưa nghe thấy à? Người da trắng không mang đồ giặt cho tôi nữa.
Nếu bạn cần việc làm…
Trong đời tôi chưa bao giờ làm việc trong căn bếp không có người da trắng.
[Leanne] Tôi chỉ muốn nói với bạn
cảm ơn vì tất cả sự giúp đỡ của bạn với sự ra đời của con tôi.
Tôi có việc phải làm.
Tôi hiểu.
[Leanne thở nặng nhọc]
[Leanne thở ra]
Con trai của bạn thế nào?
Anh ấy ổn.
Bạn thế nào?
Anh ấy ổn.
Anh ấy có đôi mắt của bố.
TÔI…
[thở dài]
Tôi không có ý để chuyện này xảy ra.
Tôi không thể ngừng nghĩ về Bayou.
Tôi cầu nguyện mỗi ngày rằng anh ấy ổn. Bạn đã nghe tin gì từ anh ấy chưa?
Không.
Thế còn một lá thư thì sao?
Nếu tôi viết thư cho anh ấy, bạn sẽ gửi nó cho tôi chứ?
Gal, em điên à?
Con trai tôi suýt bị giết sau lưng anh.
Tôi yêu con trai bạn.
[hít vào] Vậy hãy để anh ấy yên.
Tất cả những gì bạn nghĩ đến là chính bạn.
Bạn cần bắt đầu nghĩ về những người mà bạn đã làm tổn thương.
Bạn sẽ làm gì nếu đứa bé đó trông có màu sắc?
Có chuyện gì với bạn vậy?
Hãy tránh xa khỏi đây!
Và mang theo túi của bạn.
[đánh hơi]
[Is You Is hay Is You Aint My Baby của Joshua Boone và Austin Scott đóng]
♪ Tôi có một cô gái luôn đến trễ ♪
♪ Bất cứ lúc nào chúng ta hẹn hò ♪
♪ Nhưng tôi yêu cô ấy ♪
♪ Vâng, tôi yêu cô ấy ♪
♪ Tôi sẽ đi đến cổng nhà cô ấy ♪
♪ Và xem liệu tôi có thể hiểu rõ được không ♪
♪ Vì tôi muốn cô ấy ♪
♪ Tôi sẽ hỏi cô ấy ♪
♪ Em có phải là em hay không phải là em yêu của tôi? ♪
Hãy nghe nó cho anh trai tôi.
♪ Cách bạn hành động gần đây ♪
♪ Làm tôi thất vọng… ♪
- Tìm cái gì thế? -Anh nghĩ nó dùng để làm gì?
Ông Carney rất không hài lòng với anh trai của bạn.
Anh ấy không thích việc anh ấy tiếp quản các bài hát.
-Anh ấy luôn đến muộn và vân vân. - Cậu nên nói chuyện đó với anh ấy đi.
Anh ấy đang nhận được tiền ứng trước vào tiền lương của mình mỗi đêm.
Anh ấy nợ câu lạc bộ… khá nhiều tiền.
Đó là thứ đó.
Tôi chỉ… tôi… tôi… tôi phải giúp anh ấy cởi bỏ thứ đó.
Nếu việc đó dễ dàng như vậy,
Tôi đã làm điều đó từ lâu rồi.
[Is You Is hay Is You Aint My Baby tiếp tục phát]
Ồ. [cười]
[cả hai cùng cười]
Anh trai tôi thật tuyệt vời phải không?
♪ Phụ nữ là một sinh vật ♪
♪ Điều đó luôn kỳ lạ ♪
♪ Chỉ khi bạn chắc chắn về một điều ♪
♪ Bạn nhận ra cô ấy đã ra đi và thay đổi ♪
♪ Em có phải là em hay không phải là em yêu của anh? ♪
♪ Có lẽ em bé đã tìm được người mới ♪
♪ Hay con tôi vẫn còn… ♪
-Tôi cần nói chuyện với bạn. -Không phải bây giờ. Không phải bây giờ.
[Is You Is hay Is You Aint My Baby kết thúc]
[đám đông vỗ tay]
[khóa cửa]
[Quần Willie]
Này, Willie.
Tôi sẽ về nhà trong một ngày
để thuyết phục mọi người quay trở lại chỗ của Mama.
Bạn đến?
Ừ, Leroy đã kể cho tôi nghe về những rắc rối cô ấy gặp phải. Tôi sẽ đi.
[Bayou] Mm-hmm.
Ừ, hai ngày nữa chúng ta sẽ đi.
Được rồi.
[tiếng gỗ cọt kẹt]
Bạn đang tìm kiếm cái này?
- Cậu làm gì với đồ của tôi vậy? -Được rồi, chờ đã.
Nigga, tôi đã nói bạn đang làm gì với thứ vớ vẩn của tôi rồi. Đó không phải là việc chết tiệt của bạn.
-Ira bảo cậu phải nghỉ việc. -Anh nói chuyện với Ira à?
-Tôi đang cố giúp mà! -Tôi không cần giúp đỡ gì cả.
Đưa tôi cái thứ chết tiệt của tôi đi.
Được rồi.
[lẩm bẩm]
[Willie thở hổn hển]
Đưa tôi cái thứ chết tiệt của tôi đi.
Tốt nhất là cậu nên đưa nó cho tôi, được chứ? Tôi sẽ đếm đến ba.
Một…
[Willie càu nhàu]
-[kính vỡ] -[Willie càu nhàu]
[Willie càu nhàu, rên rỉ]
[cả hai cùng càu nhàu]
[Bayou hét lên]
[Willie rên rỉ]
[Ira] Mở cửa ra!
[Bayou hét lên]
[Willie] Tôi sẽ giết anh.
- Đưa tôi đi, anh bạn. -[Ira] Này!
Willie, Willie!
-Bayou, Bayou, Bayou. - Không, anh ấy hiểu ý tôi rồi.
Được rồi, Bayou, làm ơn đưa nó cho anh ấy ngay.
Willie, Willie, làm ơn. Willie, làm ơn.
[Ira càu nhàu]
Được rồi được rồi!
-Được rồi. -[Carney] Cái quái gì thế này?
Bạn có bị điên không?
Ira. Tôi không thể chịu đựng được nữa.
Bạn bị sa thải.
-Chờ đợi. Cái gì? Không không không. -[Carney] Bạn đã nghe tôi nói rồi.
-[Willie] Anh ấy đã bắt đầu nó. -[Carney] Ra khỏi đây ngay.
-Anh không biết-- -Ira.
- [Carney càu nhàu] -Này, này.
Ira. Ira. [quần, cười]
Làm thế nào bạn có thể để anh ta sa thải tôi vì tên nigga này bây giờ?
Này, chúng ta đã ở bên nhau rất lâu trước khi chàng trai này xuất hiện.
- Thôi đi, cậu biết mà. Đi thôi, chúng ta đi-- -Này…
[Quần Willie]
Tôi không thể giúp bạn.
-Nhưng tôi đã giúp anh rồi phải không? -Đúng.
Chẳng phải tôi đã giúp anh rồi giờ anh lại để anh ta làm điều này với tôi sao?
[khụt khịt] Được rồi, được rồi.
Bạn đã gài bẫy tôi.
Chặn họ lại. KHÔNG!
-Dừng lại! -Không không! Bạn đã gài bẫy tôi.
Và bạn đã làm điều này từ khi chúng ta còn nhỏ.
Không, không, không, không.
[Quần Willie]
Anh phải chắc chắn một điều, đồ khốn.
Chuyện chết tiệt này chưa kết thúc đâu.
Tôi ghét cái mông đen của bạn.
[tiếng bước chân rời đi]
[tiếng cửa cọt kẹt, tiếng đóng sầm]
[tiếng bước chân đến gần]
[Thành phố] Chào buổi sáng.
-Citsy, nhìn anh ta kìa. -[Citsy] Chuyện gì vậy?
Tôi nghĩ anh ấy đang trở nên đen tối hơn.
Ồ, anh ấy trông giống hệt tôi.
Giống như ngày hôm qua và… ngày hôm trước đó.
-Và ngày hôm trước nữa. - Không, Citsy. Tôi nghĩ anh ấy đang trở nên đen tối hơn.
[Citsy thở dài] Bình tĩnh nào.
Tôi có thể lấy cho bạn thứ gì đó được không?
Không, tôi không thể ăn bất cứ thứ gì.
[bé thủ thỉ]
[thì thầm] Đọc cái này đi, trả lại cho tôi.
[Bayou] Leanne thân mến.
Thứ Bảy tuần sau tôi sẽ đến đó.
“Hãy sẵn sàng rời đi cùng tôi.”
Tôi sẽ không tranh cãi với bạn về điều này,
nhưng cậu sẽ đi cùng tôi.
Citsy sẽ cho bạn biết nơi gặp nhau.
[thì thầm] Anh ấy đang đến đón tôi.
-[Leanne thở dài] -[bé dỗi]
[cười khúc khích]
[thì thầm] Anh ấy đang đến đón chúng ta đấy, em yêu.
Bayou đến làm việc này cho bạn chắc chắn là điều tốt phải không?
Ừ, nhưng tôi không thích nó.
[chế giễu] Tôi muốn anh ta ra khỏi đây ngay khi mọi chuyện kết thúc.
Cậu có chắc là bọn Clayton không biết không?
[thở dài] Con ơi,
những chàng trai đang bận cố gắng điều hành thị trấn này. Họ không nghĩ về chúng ta
Bạn sẽ không nói với cô ấy là Bayou sẽ tới phải không?
[thở dài]
-Tôi xin lỗi, Hattie. -Bây giờ sao cậu lại làm thế?
Anh ấy có quyền biết đó là con mình.
Tốt nhất cô nên câm miệng lại.
Willie Earl đây?
[phát nhạc hồi hộp]
[Quần Bayou]
Willie, dậy đi. Willie, Willie, Willie, thức dậy đi. Thức dậy.
Cậu đang làm gì ở nhà tôi vậy?
[Bayou] Thôi nào. Đi nào. Cố lên.
Chúng ta đang đi đâu vậy?
[Bayou] Chúng ta đi gặp mẹ. Cố lên.
-Nhưng… [rên rỉ] -[Bayou] Đứng dậy đi. Dậy dậy.
Mẹ đây à?
[Bayou] Không, cô ấy ở Georgia.
-[Willie càu nhàu] -Chúng ta sắp đi gặp cô ấy.
Đi nào.
- [lẩm bẩm] Thôi nào, Willie. Mặc cái này vào. -Họ sẽ giết anh.
-[Bayou] Đặt cái này ở đây. -Họ sẽ giết anh.
Làm sao… tôi sẽ vui mừng biết bao khi họ cũng làm vậy. [cười khúc khích]
Tôi ghét cái mông đen của bạn.
[rên rỉ]
[Bayou hít một hơi thật sâu]
Ah, bạn đã khiến tôi bị sa thải phải không?
Không. Cái thứ vớ vẩn mà anh đang dùng đã khiến anh bị sa thải, Willie.
Bây giờ hãy ngồi dậy, ngồi dậy.
- Ngồi dậy đi, ngồi dậy đi. Thức dậy. - [rên rỉ]
Bạn đã ghen tị với tôi. Tôi đã cùng anh ấy đi đến tận Chicago.
Con phải ở nhà với mẹ.
Bạn… [cười]
Bạn… bạn là con lai.
Được chứ? Anh-- Ôi... bố tôi không phải bố của bạn.
[Bayou thở dài]
Bố tôi đã chỉ cho tôi mọi thứ.
Anh ấy chỉ cho tôi cách chơi.
-Anh ấy chỉ cho tôi cách-- -[Bayou] Get--
Làm thế nào để đạt được cao.
[rên lớn]
Đứng lên, đứng lên.
Họ bắn anh ta ngay trước mặt tôi.
[Quần Willie]
Bộ não của anh ấy ở khắp nơi trên tôi.
[Willie hít vào]
Bạn biết đấy, đôi khi tôi ước mình không nhìn thấy tất cả những gì tôi thấy ở anh ấy.
Mẹ thấy đấy... Mẹ có thể đã yêu mẹ nhiều hơn.
[khịt mũi, rên rỉ]
Bố… bố của con…
[quần dài]
Bố tôi chắc chắn yêu tôi nhiều hơn ông ấy yêu bạn.
[quần dài]
[Willie khịt mũi]
- [lẩm bẩm] -Được rồi, bây giờ.
[Bayou rên rỉ]
[Willie khịt mũi]
-Cố lên. - Đợi đã.
-Tôi không thể rời khỏi đây mà không có đồ đạc của mình. -Tôi sẽ lấy thêm cho anh.
[Willie] Tôi cần đủ rồi.
Còi của tôi ở đâu… còi của tôi ở đâu?
[quần dài]
Được rồi. Nó ở ngay đó. Thôi nào, thôi nào. Chỉ cần đi vào.
[cười]
-[Bayou] Mẹ ơi. Này, mẹ ơi! -Bayou!
-[cả hai cùng cười] -Nhìn cậu kìa!
Ôi, con nhớ mẹ nhiều lắm, mẹ à.
-Anh cũng nhớ em, em yêu. -Anh nhớ em rất nhiều
-[cười] -[Hattie] Mm.
[thở dài] Willie Earl.
Này, mẹ.
[Citsy] Ôi, lời hứa của tôi. Bạn trông vẫn ổn như mọi khi. Bạn trông giàu có!
- [cười] -Nào nào.
- Rất vui được gặp cô, Citsy. -[Citsy và Bayou cười]
Máy bay giấy, 12:30 tại xe buýt.
-Được chứ? -[Thành phố] Mm-hmm.
Được rồi.
Ira.
Cô Hattie Mae.
-Đây là ban nhạc của tôi. -Thưa bà.
-Ira đã sắp xếp chúng lại cho tôi. - Cậu thế nào rồi?
Các bạn hãy tiếp tục và thiết lập.
Chúng ta chỉ ở đây một lát thôi. Trời sẽ tối sớm thôi.
-Anh đi đâu thế, Willie? -Tôi cần chỗ thông thoáng.
Xin lỗi, thưa ngài.
[Willie khịt mũi]
Cậu muốn gì, cậu bé?
[quần dài]
Uh, tôi sẽ... tôi ở đây để nói với bạn, uh...
Ông đang tìm một người da đen mà họ gọi là Bayou phải không?
Tôi muốn cảm ơn tất cả các bạn đã có mặt ở đây tối nay. Thực sự.
Tôi biết tất cả các bạn đều muốn biết một bất ngờ lớn là gì
tất cả chúng ta đã nói về nó.
Vâng, nó đây rồi.
Các con trai của tôi đang ở đây, các bạn. [cười]
Bayou và Willie Earl.
[đám đông reo hò, vỗ tay]
Ồ.
[thở dài] Cảm ơn tất cả các bạn.
Cảm ơn… cảm ơn các bạn rất nhiều.
Thật vui được gặp lại tất cả các bạn tại Hattie Maes.
Thôi nào mẹ, hãy hát nào. Cùng hát nào. Cố lên, ban nhạc.
[Bài hát Rocks in My Bed của Amirah Vann, Joshua Boone và Austin Scott trình diễn]
♪ Trái tim tôi nặng như chì ♪
♪ Bởi vì nỗi buồn đã lan rộng ♪
♪ Những hòn đá trên giường tôi ♪
[điện thoại đổ chuông]
[John rên rỉ]
[mệt mỏi] Xin chào?
Không. Chào, Jackson.
♪ Trong số tất cả những người tôi gặp ♪
♪ Tại sao họ lại bắt nạt tôi tội nghiệp ♪
♪ Và đặt đá lên giường tôi ♪
♪ Suốt đêm dài, tôi khóc ♪
♪ Vậy làm sao tôi có thể ngủ được ♪
♪ Với đá trên giường? ♪
Hãy nhận nó đi các bạn. Cầm lấy đi mẹ.
♪ Lòng tôi nặng trĩu ♪
♪ Nó nặng như chì ♪
♪ Bởi vì nhạc blues… ♪
Bạn đang đi đâu đó?
Đến nhà ngoài.
Thi thể nam giới đang chờ sẵn bên xe. Họ sẽ đi cùng bạn.
Ừ, tôi nghĩ tôi biết cách giữ nó, Ira.
Họ sẽ đi cùng bạn,
và khi bạn quay lại, chúng tôi rời đi.
Được rồi.
[Hattie] ♪ Suốt đêm dài… ♪
Ối, ôi, ôi. Ôi bây giờ. Chỉ cần đi xe buýt là xong.
Không sao đâu. Không sao đâu. Đi tiếp. Không sao đâu.
[Rocks in My Bed tiếp tục ở phía xa]
[phát nhạc hồi hộp]
[Bayou] Lil Ann… [thở hổn hển] Lil Ann.
[Leanne cười]
CHÀO.
[Bayou thút thít]
-Anh đã rất nhớ em. Anh nhớ em rất nhiều. -[Leanne] Anh nhớ em.
Anh nhớ em rất nhiều.
[vở nhạc ấn tượng]
[Bayou đánh hơi]
[Bayou cười, nức nở]
[cả hai cùng cười]
- [khịt mũi] -Anh có một đứa con trai.
[bé thủ thỉ]
[cả hai cùng cười]
[Những tảng đá trên giường tôi tiếp tục]
[Willie ngừng chơi]
[ban nhạc chậm lại, dừng lại]
[Willie khóc]
[tiếp tục khóc]
-[rên rỉ] -[Leanne cười]
[Bayou thở hổn hển]
-[thở hổn hển] Ở đây càng lâu càng tốt. -KHÔNG.
-KHÔNG. Ở lại. - Ở lại đây càng lâu càng tốt.
Tôi phải đi. Tôi không thể để họ làm hại mẹ tôi được.
- Tôi không thể để họ làm hại mẹ tôi được. -Xin đừng.
-Suỵt. -[Leanne nói không rõ ràng]
-Hãy ở lại. Hãy ở lại. -Suỵt. Tôi không thể chạy được nữa.
[khóc] Không, đừng đi. Đừng đi. Đừng đi.
-Tôi sẽ quay lại. - [khóc] Không.
Không không không. Làm ơn làm ơn làm ơn.
Không không không không không.
Jackson.
[người đàn ông nói chuyện không rõ ràng]
-Anh ấy đây rồi! -[Bayou] Ôi.
-Bắt lấy anh ta! -[Bayou] Hãy nghe tôi nói này.
Bây giờ có chuyện gì đó-- Whoa, chờ đã, chờ đã! Chờ đợi!
Chờ đợi! Ối, ôi! Này, này!
-[tiếng nhạc kịch tính] -[tiếng đàn ông la hét không rõ ràng]
[tiếng hét bị bóp nghẹt]
[khóc thét] Không!
KHÔNG! [khóc]
-[tiếng súng nổ bên ngoài] -[tiếng la hét của đám đông]
[thì thầm] Willie Earl.
[Bayou] Chờ đã, chờ đã, chờ đã! Đợi chút!
[la hét] Họ đưa anh ấy ra sân!
[Hattie] Cái gì cơ? Ôi Chúa ơi! Cái gì?
[đám đông la hét]
[Hattie nức nở] Chém hắn đi! Chặt hắn đi!
Chặt hắn đi! Chặt hắn đi!
[âm nhạc kịch tính tiếp tục]
[âm nhạc kịch tính tăng cường]
[âm nhạc kịch tính kết thúc]
[tiếng kính kêu leng keng]
Bạn đã ở đâu thế?
Tôi xin lỗi. Tôi đã bị trì hoãn.
À, mẹ cậu đã ở đây được vài tiếng rồi.
Và nghe lại bài hát cũ đó.
[Máy bay giấy - Bayou Boyd của Joshua Boone trình diễn]
♪ Bạn là bài hát ♪
♪ Điều mà tôi khao khát được nghe một lần nữa ♪
♪ Bạn là ánh sáng ♪
♪ Điều mà tôi vẫn luôn tìm kiếm… ♪
Hôm nay cô ấy không nói nhiều lắm, anh Johnathan.
Cô Leanne?
♪ Tôi và bạn ♪
Con trai của bạn đang ở đây.
-♪ Tôi phải xem, xem kỹ chuyện này… ♪ -Cô Leanne?
♪ Và tôi sẽ dành cả cuộc đời mình ♪
Đó là Johnathan.
♪ Gửi máy bay giấy ♪
♪ Lên mặt trăng ♪
♪ Cầu nguyện họ sẽ đến được với bạn ♪
♪ Và tôi sẽ dành những ngày còn lại của mình ♪
♪ Lạc lối trong cơn sốt vì em này ♪
♪ Gửi máy bay giấy ♪
♪ Lên mặt trăng ♪
♪ Tình yêu thật thiêng liêng ♪
♪ Tất cả ký ức của chúng ta đan xen ♪
♪ Tôi đã tìm ra sự thật ♪
♪ Trong đôi mắt mật ong của em ♪
♪ Và mặc dù đã lâu rồi ♪
♪ Anh vẫn nghĩ về nụ cười của em ♪
♪ Mỗi đêm trước khi tôi đi ngủ ♪
♪ Anh tìm thấy em trong giấc mơ ♪
♪ Đâu đó trên cây ♪
-♪ Và tôi sẽ dành cả cuộc đời mình ♪ -[thút thít]
-♪ Gửi máy bay giấy ♪ -[thở dài]
♪ Lên mặt trăng ♪
♪ Cầu nguyện họ sẽ đến được với bạn ♪
-♪ Và tôi sẽ dành những ngày còn lại của mình ♪ -[khóc]
♪ Lạc lối trong cơn sốt vì em này ♪
♪ Gửi máy bay giấy ♪
♪ Lên mặt trăng ♪
[Máy bay giấy - Bayou Boyd kết thúc]
[Johnathan khịt mũi]
[Johnathan thở ra]
[chim hót líu lo]
-[Máy bay giấy của Ruth B. đóng] -♪ Em là bài hát ♪
♪ Điều mà tôi khao khát được nghe một lần nữa ♪
♪ Bạn là ánh sáng ♪
♪ Mà tôi vẫn luôn tìm kiếm ♪
♪ Hoa hồng có màu xanh ♪
♪ Nếu không phải tôi và bạn ♪
♪ Tôi phải xem ♪
♪ Hãy xem qua điều này ♪
♪ Và tôi sẽ dành cả cuộc đời mình ♪
♪ Gửi máy bay giấy ♪
♪ Lên mặt trăng ♪
♪ Cầu nguyện họ sẽ đến được với bạn ♪
♪ Và tôi sẽ dành những ngày còn lại của mình ♪
♪ Lạc lối trong cơn sốt vì em này ♪
♪ Gửi máy bay giấy ♪
♪ Lên mặt trăng ♪
♪ Tình yêu thật thiêng liêng ♪
♪ Tất cả ký ức của chúng ta đan xen ♪
♪ Tôi đã tìm ra sự thật ♪
♪ Trong đôi mắt mật ong của em ♪
♪ Và mặc dù đã lâu rồi ♪
♪ Anh vẫn nghĩ về nụ cười của em ♪
♪ Mỗi đêm trước khi tôi đi ngủ ♪
♪ Anh tìm thấy em trong giấc mơ ♪
♪ Đâu đó trên cây ♪
♪ Và tôi sẽ dành cả cuộc đời mình ♪
♪ Gửi máy bay giấy ♪
♪ Lên mặt trăng ♪
♪ Cầu nguyện họ sẽ đến được với bạn ♪
♪ Và tôi sẽ dành những ngày còn lại của mình ♪
♪ Lạc lối trong cơn sốt vì em này ♪
♪ Gửi máy bay giấy ♪
♪ Lên mặt trăng ♪
♪ Và nếu thế giới ngừng quay ♪
♪ Ngay cả khi đó tôi vẫn sẽ hát ♪
♪ Của bạn ♪
♪ Và khi trái tim tôi ngừng đập ♪
♪ Kể cả khi đó tôi vẫn sẽ mơ ♪
♪ Của bạn ♪
♪ Và nếu chim ngừng hót Và mưa ngừng rơi ♪
♪ Và mặt trời sẽ không chiếu vào bạn ♪
♪ Ngay cả khi đó tôi cũng sẽ không vượt qua được ♪
♪ Thông qua việc yêu em ♪
♪ Và tôi sẽ dành cả cuộc đời mình ♪
♪ Gửi máy bay giấy ♪
♪ Lên mặt trăng ♪
♪ Cầu nguyện họ sẽ đến được với bạn ♪
♪ Và tôi sẽ dành những ngày còn lại của mình ♪
♪ Lạc lối trong cơn sốt vì em này ♪
♪ Gửi máy bay giấy ♪
♪ Lên mặt trăng ♪
[ồn ào]
♪ Gửi máy bay giấy ♪
♪ Lên mặt trăng ♪
♪ Mặt trăng ♪
♪ Gửi máy bay giấy ♪
♪ Lên mặt trăng ♪
[Máy bay giấy của Ruth B. kết thúc]
[tiếng nhạc buồn bã vang lên]
[nhạc buồn kết thúc]
[vở nhạc ấn tượng]
[âm nhạc kịch tính kết thúc]
Downloaded from subtitlesnest.com