Les choses que vous dites ne sont pas des raisons suffisantes pour divorcer.
- Si vous avez dautres raisons, écoutons-les. - Comme quelles autres raisons ?
Comme si votre mari était toxicomane, vous battait ou ne vous donnait pas dargent de poche.
Non, il nest ni toxicomane ni problème ; en fait, cest une personne très gentille et honnête.
Alors pourquoi veux-tu divorcer ?
Parce quil ne veut pas venir avec moi.
Sil a dit quil viendrait avec moi, je retirerai ma réclamation immédiatement.
- Êtes-vous prêt à venir ? - Non, je ne suis pas.
- Pourquoi pas, Juge ? Dis-moi pourquoi il ne le fera pas. - Vous connaissez déjà la raison.
Non je ne sais pas. Sil vous plaît, expliquez-le encore une fois.
Laissez-la me donner une raison pour laquelle, dans cette situation, nous devrions partir à létranger.
- Montre-moi une bonne raison pour laquelle nous devrions rester. - Je vais vous donner mille raisons.
- Dis-men juste un. - Mon père. Je ne peux pas le quitter. Dois-je donner plus ?
Mais tu peux quitter ta femme ?
- Quand tai-je quitté ? Vous mavez amené ici.
- Quest-ce que tu as fait? - Cest vous qui avez demandé le divorce.
Quand vous dites à votre femme et à votre enfant de partir, nest-ce pas partir ?
Na-t-il pas simplement dit que tu pouvais y aller si tu le voulais ?
Oui, et je le répète. Quand tu ne veux pas vivre avec moi,
Je ne vais pas vous y forcer. Juste aller. - Calme-toi. Gardez la voix basse.
Un jour, tu as voulu vivre avec moi ; maintenant tu ne veux plus.
- Quand tu préfères y aller... - Comment ça, préférer ?
Cest quelque chose que nous avons tous les deux commencé.
Juge, après un an et demi de galère et de tous les frais, nous avons enfin obtenu nos visas.
Cela fait six mois quils sont arrivés et ils expireront dans 40 jours.
Pourquoi devrions-nous perdre cette opportunité ?
Vous ne voulez pas manquer cette opportunité, daccord ; Écoutons votre proposition.
Vous connaissez notre situation maintenant,
Dites-nous ce que nous devrions faire. Juge, que devons-nous faire ?
Cette raison quil utilise comme excuse en ce moment : son père... - Je ne lai pas utilisé comme excuse...
- Tu as dit donne-moi une raison... - Excusez-moi, je parle.
Son père souffre de la maladie dAlzheimer. Il ne sait pas quil est son fils. Ou qui est autour de lui.
- Quelle différence cela fait-il pour lui ? Que ce soit vous ou quelquun dautre ? - Pourquoi dites vous cela? Cela compte.
Est-ce quil comprend que tu es son fils ?
Mais je sais que cest mon père.
Votre fille nest pas importante pour vous ? Son avenir nest pas important pour vous ?
- Qui a dit que cétait à propos de notre fille ? - Tous ces autres enfants... - Pourquoi penses-tu que cela nest important que pour toi ?
Tous ces autres enfants vivant dans ce pays, aucun dentre eux na-t-il davenir, Madame ?
Je préférerais que mon enfant ne grandisse pas dans ces circonstances. En tant que mère, jai ce droit.
Sous quelles conditions? Dans quelles conditions, Madame ?
Est-ce mieux de grandir ici avec ses deux parents, ou de grandir là-bas sans père ?
Cest exactement pourquoi je veux quil vienne avec nous.
Je ne suis pas dans une situation où je pourrais venir. Combien de fois dois-je répéter cela ? Ai-je besoin de le répéter ?
Il na donc pas les conditions. Que va-t-il marriver maintenant ?
Rien. Retournez à votre vie.
Si nous le pouvions, je naurais pas demandé le divorce.
Madame, il doit aussi approuver ce divorce. Il faut que ce soit réciproque.
- Mais il dit quil le veut. Nest-il pas en train de dire quil va bien en ce moment ? - Monsieur, êtes-vous prêt à divorcer ?
Si elle préfère partir à létranger plutôt que de quitter le père de son enfant, alors je suis daccord.
Ok, donc il va bien. Et ma fille ?
Tout doit être convenu. Quel âge a ta fille?
Elle aura 11 ans dans deux semaines.
Si son père ne lui donne pas la permission, elle ne pourra pas venir avec vous, Madame.
Son père ne le permet pas.
Cest entre vous deux.
Veuillez signer ici et passez une bonne journée.
Juge, je suis venu ici pour que vous puissiez résoudre mon problème.
Toi aussi sil te plaît. Venez signer ici.
- Où dois-je signer? - Ici.
Je vais tout abandonner. Donnez-moi juste ma fille.
Votre fille est émotionnellement attachée à moi. Elle ne veut même pas venir avec toi.
- Elle ne comprend pas. - Pourquoi dis-tu quelle ne comprend pas ?
Elle a 11 ans. Pourquoi ne comprend-elle pas ?
Veuillez signer ici et ne prenez pas le temps du tribunal.
- Personne ne comprend à part toi. - Non, cest juste toi qui comprends tout... - Sil te plaît, ne prends pas le temps du tribunal.
Juge, que dois-je faire ? Il ne me reste que 40 jours.
Madame, vous pouvez venir ici chaque fois que vous avez un petit problème et que vous souhaitez divorcer.
Petit problème ?
Mon problème nest pas petit.
- Mon problème nest pas petit. - Merci
- Le problème, cest ma fille. - Madame, cest sa fille aussi. Il a aussi des droits.
Je suis le juge et je dis que votre problème est mineur.
Signez ici sil vous plaît et passez une bonne journée.
Une séparation Un film dAsghar Farhadi
- Madame, vous avez dit deuxième étage. - Cest le deuxième étage, Monsieur.
Alors cest quoi létage inférieur ?
Ceci est le rez-de-chaussée, ceci est le premier, et ce serait le deuxième étage.
Notre prix était pour deux étages.
- De toute façon, vous êtes payé par lacheteur. - Mais seulement pour deux étages.
Je ne comprends pas ce que vous dites, Monsieur.
Appelez ensuite l’acheteur pour voir ce que nous devons faire. Ce nest pas bien, cest trois étages.
Je paierai létage supplémentaire. Ouvrez-moi simplement la voie.
Excusez-moi Madame?
Va dire à ton père quils sont en retard.
Pourquoi tu ne lui dis pas toi-même ?
- Quest-ce que jai dis? - Quel était notre accord ?
Jétudie.
- Bonjour. - Bonjour Madame.
Je serai avec toi.
Madame, je ne sais pas à quel point vous en êtes consciente, mais,
cest pour prendre soin de mon père que je te dérange.
Ce sera aussi du travail à domicile,
mais le vrai problème est qu’il faut lui donner les médicaments à temps.
... nutilise pas le poêle, nouvre pas cette porte, alors il sortirait et se perdrait. Nouvre pas la fenêtre.
Je dois aller travailler à 7h30. Tu devrais être là à ce moment-là pour que je puisse partir juste après.
7h30, cest trop tôt.
Si je devais venir à ce moment-là, je devrais quitter la maison vers 5h00 - 5h30. - Pouvez-vous en faire huit ?
- Monte
- Je ne sais pas vers 8 heures. - Ce serait bien si vous pouviez arriver avant 8 heures.
Sonnez chez nos voisins, ils ouvriront la porte dentrée. Je vais laisser les clés ici.
- DACCORD? - DACCORD.
- Pouvez-vous y accéder ? - Oui - Désolé, quel est le tarif mensuel ?
Juste une seconde...
- 300 000 par mois, Madame. - Cest trop peu.
Non, cest à peu près ce prix-là, renseignez-vous.
Mon trajet est trop loin.
Je dois changer quelques bus pour arriver ici.
Écoute, cest ce que je peux me permettre. Désormais, vous savez mieux si vous souhaitez accepter loffre.
Donnez-lui ces livres, elle pourrait en avoir besoin.
- Je nai pas de monnaie, Madame.
- Alors préviens-moi dici cet après-midi pour que je puisse le faire savoir à quelquun dautre.
Donc si tu ne pouvais pas le faire, je ne les perdrais pas.
DACCORD.
Termeh ! Vos vêtements!
Je ne viens pas?
- Pourquoi tu prends tes livres ? - Je les veux.
Tout cela pendant seulement deux semaines ?
- Merci. - Vous êtes les bienvenus.
- Dhabitude, elle le met sur quoi ? - Dois-je aller lui demander ?
Tu veux me faire mal paraître avant même que ta mère ne parte ?
- Simin, où vas-tu ? - Je reviens vite.
- Où vas-tu? - En remontant la rue. Jai quelque chose à faire; je reviens tout de suite.
Je reviendrai.
Jai un rendez-vous.
- Je dis de le mettre sur Quatre. - Pourquoi quatre ?
Parce que cest le plus fané.
Vous voyez, maman a dû utiliser ce numéro le plus souvent car sa couleur sest tellement estompée.
OK, nous en ferons quatre alors ; qui sen soucie...
En fait, nous mettrons désormais tous les réglages de cette maison sur quatre.
Elle y va vraiment.
- Elle reviendra, chérie. - Terme !
Viens ici chez grand-père.
Papa?
Chérie, va dans ta chambre.
Papa, lève-toi. Lâchez sa main.
Lâchez sa main. Se lever; Je veux temmener aux toilettes. Lève-toi papa.
Où memmenez-vous?
Les toilettes et ensuite je veux aller tacheter du journal.
Chérie, jai dit daller dans ta chambre. Je tai dit dy aller, chérie.
- Où memmenez-vous? - Allez.
Ny mettez pas la main.
Je prends ce CD de Shajarian.
- Prends ce que tu veux. - Non, juste celui-là.
Au revoir.
Je pensais que tu vivais là aussi.
Non, je vais emménager chez ma mère pendant un moment.
Cest un peu difficile.
Écoute, je lui fais entièrement confiance dans ces cas-là.
Cest un homme dévoué. Ne vous inquiétez pas pour lui.
En plus, il ne sera même pas à la maison.
Le matin, quand vous y arriverez, il partira travailler.
La même chose laprès-midi.
Votre fille sera là aussi. De cette façon, ma fille ne sera pas seule non plus.
Ils joueront ensemble.
Où vas-tu?
Quest-ce que cest? - De loxygène.
Qu’est-ce que l’oxygène ?
Partir. ou il va se réveiller.
Je nentends rien.
Que fait-il?
Bonjour.
Voulais-tu aller quelque part ?
- Je veux acheter un journal. - Quoi?
Je veux acheter un journal.
Il y a du journal dans votre chambre. Viens.
Viens; laisse-moi temmener dans ta chambre.
Je veux temmener dans ta chambre, puis te donner quelque chose à manger.
Maman!
Il a fait pipi dans son pantalon.
Asseyez-vous sur le lit.
Quest-ce que cest?
Où vas-tu? Entrer dans.
Va porter une chaussure. Vous voyez, tout est Najes (impur) ici.
Il dirait sil avait besoin de faire pipi.
Écoute, emmène-le dans la salle de bain...
Je ne peux pas venir maintenant. Jai des cours jusquà midi.
Appelle mon mari. Lavez-vous appelé ? As-tu son numéro ?
Écrivez-le alors.
Pen est juste là, près du téléphone.
Si je tapportais un pantalon, pourrais-tu te changer ?
Vos vêtements. Si japportais ton vêtement, pourrais-tu te changer ?
- Simine ? - Tu peux te laver ?
- Lavez-vous? - Simine ?
Je laisse tes vêtements ici. Daccord?
Lavez-vous, puis portez ces vêtements.
Je mets ta serviette ici.
- Comprendre? - Oui.
Lavez-vous pour ne pas être mal à laise.
Mets ton pantalon là-dedans.
Peux-tu?
Votre pantalon! Enleve-les.
Et porte celui que je tai donné.
DACCORD?
Simine....
Bonjour. Jai une question.
Je suis venu ici dans cette maison pour le travail. Je dois moccuper dun homme âgé.
Je voulais demander...
Excusez-moi, mais il a fait pipi dans son pantalon.
Je me demandais si je le changeais moi-même, serait-ce un péché ? nest-ce pas ?
Il ny a personne ici.
vieil homme de 70 ou 80 ans atteint de démence...
Lurine... Il est assis ici depuis une demi-heure maintenant.
Puis-je?
Je ne le dirai pas à papa.
Mon cher.
Se lever.
Ouvre tes jambes.
OK, maintenant enlève ton pantalon.
Carte!
- Tout le monde regarde. - Cest bon, laisse-les regarder.
- Combien? - 37,5
- Avez-vous eu le reste ? - Il na pas cédé.
- Vous avez demandé et il na pas donné ? - Cétait son conseil.
Conseil? Une seconde, monsieur !
Le pourboire est pour quand il fait le travail. Allez prendre largent.
- Papa! - Rapide!
Attendez, monsieur, attendez.
- Ici. - Cest le tien.
Vraiment?
- Bonjour. - Bonjour, Termeh.
Bonjour Madame.
- Bonjour comment allez-vous? - Je vais bien merci.
- Je vais juste apporter mes livres. - Apportez également les résultats des tests.
- Comment allez-vous, Mme Qahraei ? - Je vais bien merci?
Je vais bien merci.
Désolé, nous sommes en retard.
Aucun problème. Comment va ta femme?
- Bien merci. - Super.
- Bonjour monsieur. - Bonjour.
Comment vas-tu, papa ?
- Bonjour, jolie dame. - Bonjour.
Voici le journal.
Est-ce que tu lui lis le journal ou cest lui qui le fait ?
Fils...
Ali sest marié.
- qui est Ali ? -Ali.
Ouais, Ali sest marié. Termeh, vite.
Madame, vous naviez pas bien fermé sa valve à oxygène.
Je lai fait le matin, il la probablement ouvert lui-même.
Pourriez-vous le serrer un peu plus à partir de demain pour quil ne puisse pas louvrir.
Je suis désolé mais...
Je ne pense pas pouvoir venir demain.
Nas-tu pas dit que tu viendrais tous les jours ?
Je lai fait mais ma distance est trop grande. Je ne peux pas venir.
Madame, jai dû renvoyer quelquun dautre hier à cause de vous.
Il est 16 heures de laprès-midi. Où pourrais-je trouver quelquun dautre pour demain ?
Je le jure, cest vraiment difficile pour moi.
Je ne peux vraiment pas. Le travail est très lourd, je ny arrive pas.
Sil vous plaît, pourriez-vous venir ici ?
- Somayyeh, où est ton foulard ? - Cest ici.
Peut-être que tu es fatigué parce que cest le premier jour.
Non.
Vous êtes venu ici vous-même... vu ces quelques minutes.
Somayyeh, viens chercher ton sac.
Désolé, si vous pouviez me donner ce numéro...
Ils subissent également une échographie.
- Aujourdhui, il bougeait beaucoup. - Alors cest un garçon.
Ce matin, il donnait tellement de coups de pied dans le ventre de ma mère...
Eh bien, il veut naître plus tôt...
Pour jouer avec moi.
Pourriez-vous écrire ici, sil vous plaît ?
Dites-leur que cest Qahraei qui vous envoie.
Sa secrétaire me connaît.
- Est-ce un homme ou une femme ? - Cest une femme.
Appelez à lavance.
Vous auriez dû men parler hier, Madame.
Comment puis-je le laisser seul à la maison demain ?
- Termeh, où ta mère a-t-elle laissé les sachets de thé ? - Je ne sais pas.
Tu aurais aussi dû me dire que je dois aussi le nettoyer.
Quel nettoyage ?
Ce matin, il a fait pipi dans son pantalon.
Ce nest pas correct pour moi de le nettoyer.
Pourriez-vous me payer pour aujourdhui, pour que je puisse y aller.
Il nous disait toujours quand il devait faire pipi.
Si vous appelez ces entreprises, elles peuvent également vous envoyer des soignants masculins.
Madame, je ne peux pas faire confiance à nimporte qui.
Ici. Vous pouvez compter si vous le souhaitez.
Désolé, je dis cela uniquement à cause des problèmes religieux.
Aucun problème.
- Merci. - Vous êtes les bienvenus.
- Au revoir. - Bye Bye.
Oui?
Désolé, je me demandais si je pouvais donner votre numéro à mon mari,
disant que je tai trouvé dans le journal...
Pour ces tâches ménagères et pour ton père.
Vous pouvez décrire le travail, et sil accepte de venir...
Je ne veux pas lui dire que je te connais.
Je ne lui ai pas dit que je venais ici pour le travail.
Alors dis-lui de mappeler ou dis-lui simplement de venir ici ce soir.
Je pense quil sera trop tard pour ce soir.
Alors, je viendrai moi-même demain.
Si seulement vous ne pouviez pas confier le travail à quelquun dautre.
Et vous connaissez mieux le tarif...
Ne vous inquiétez pas pour ça. Demandez-lui de mappeler et je me mettrai en place pour le rencontrer.
- Merci. - De rien, au revoir.
Et merci.
M. Lavasani?
Là.
Bonjour. Je mappelle Samadi.
- Jai appelé pour le travail. - Oui comment tu vas?
Je suis désolé, je suis en retard.
Aucun problème. Où as-tu dit que tu travaillais auparavant ?
Réparation de chaussures.
Donc tu nas aucun problème à le nettoyer ?
Quoi?
Jai dit, il ne peut plus tenir depuis hier.
Non, ça va, il est comme mon propre père.
Alors, puisque vous allez être seul avec lui, sans personne dautre, vous devez être très prudent.
La famille ne sera-t-elle pas là ?
Non, je suis célibataire maintenant.
Excusez-moi, mais 300 000 pour ce travail, ce nest pas trop peu ?
Combien aviez-vous en tête ?
- Peut-être 400 000 au moins. Je ne peux vraiment pas en faire 400.
Je viendrai dans quelques jours pour tester...
Si vous avez aimé, ajoutez-y quelque chose.
- Si vous nêtes pas satisfait, ne payez pas.
Si tu veux, je pourrais commencer aujourdhui.
Non, jai quelquun aujourdhui. Apportez une carte didentité et commencez demain.
- Comme quoi? - Une pièce didentité avec photo suffit.
- Religiosité ? - Croyant.
- Aride ? - Tas de sable.
- Le désert? - Le désert.
- Une émeute? - Rébellion.
La sonnette?
- Razieh. - Non.
- Son mari. - Oui.
Donnez la version farsi des mots suivants :
- Modèle? - Nemunak.
- Du compost ? - Khoshab.
- Garantie? - Indemnisation, Zemanat.
Cest de larabe, pas du farsi.
Mon professeur la dit.
Ne dis plus ça.
Ce qui ne va pas est mal. Peu importe qui le dit ou où c’est écrit.
- Pour garantie, tu peux écrire... - Si jécris autre chose, ils me retireront des points.
Cest bon, laissez-les.
... Écrivez Poshtvaneh.
Poshtvaneh.
Bonjour.
- Bonjour. - Bonjour.
Ce qui sest passé? Je pensais que votre mari était censé venir aujourdhui.
Désolé, il na pas pu venir aujourdhui.
Et demain?
Je ne sais pas. Sinon, je viendrai moi-même.
Madame, va-t-il venir un jour et ne pas se présenter un autre...
Non, le pauvre homme voulait venir.
Hier soir, un des prêteurs est venu avec la police et la emmené.
De toute façon, s’il ne peut pas venir, je dois le prévenir quelques jours à l’avance.
Non, il viendra certainement.
Ce soir, je veux aller voir ce prêteur, le supplier pour quil le laisse sortir.
Sil vous plaît, verrouillez la porte derrière moi. - Bien sûr. - Au revoir.
Salut.
Ne marchez pas dessus, cest Najes.
Allez sortir les poubelles.
Es-tu capable de?
Ouais je peux.
Où diable puis-je trouver tes vêtements maintenant ?
Enlevez celui du haut.
Enlever.
Maman...
Il nest pas dans sa chambre.
- Quoi? - Il nest pas dans sa chambre.
Va voir sil est dans les toilettes.
Mettez votre main ici.
Ne le bouge pas, daccord ? Le ballon ne passera pas ici...
Bravo papa.
- Grand-père, de quel côté es-tu ? - Cest le manager, assis sur la banquette latérale.
As-tu vu ça?
Ce qui sest passé?
Asseyez-vous.
Est-ce que vous allez bien?
Où étais-tu, ma fille ?
Le pauvre homme vous attend depuis une demi-heure.
Jai un long trajet, je le jure.
Bonjour.
Aussi, si vous pouviez mettre les déchets à la poubelle.
Lhumidité des sacs se retrouve dans les escaliers et les rend sales.
Hier, jai eu le vertige et jai laissé tomber le sac. Il a été éventré.
Je vais nettoyer les escaliers aujourdhui.
- OK - Entrez.
Éloignez votre main.
Laisse-moi fermer la porte.
- Madame ? - Pas ici?
- Comment sappelait son enfant ? - Somayyeh.
Ne reste pas assis là, cest mouillé. Tu vois...
Somayyeh !
Somayyeh ! Sonne la cloche.
Mme Kalani!
Continuez à frapper.
Somayyeh ! Grand-père !
Mme Kalani!
Oui.
- Salut comment vas-tu? - Je vais bien merci.
- Avez-vous vu la dame qui travaille avec nous ? - Elle nettoyait les escaliers.
- Quand? - Matin.
- Elle nest pas à la maison ? - Non, merci.
Vous attendez ici. Je vais récupérer les clés de la voiture.
Ce qui sest passé?
Papa?
Prends les pieds, chérie.
Papa, lève-toi, regarde Termeh.
Papa!
Il respire. Ne vous inquiétez pas, il respire.
Vos bras vous font mal ? Enlève sa chemise.
Bougez vos bras.
Est-ce que ça fait mal? Se lever.
Marchez un peu. Allez.
Allez, allons chercher un journal.
Bougez votre jambe.
Est-ce que ça fait mal? Laisse-moi voir ce qui sest passé ?
Qui ta fait ça, papa ?
Je veux massurer que tes jambes vont bien, papa !
Laisse-moi... Chéri, peux-tu sortir.
- Quelque chose ne va pas? - Non, toi, ça va. Sortir.
Elle est partie, papa. Laisse-moi les enlever.
Papa! Je veux massurer que tes jambes vont bien.
Allez, enlève-le.
Bâtard
- Chérie, tu as pris de largent dans le tiroir ? - Non.
Allez à la cuisine.
Chérie, chérie, je tai dit daller à la cuisine.
Tu nas pas vu que ce nétait rien ?
Allez... Ferme la porte.
Bonjour.
Venez ici.
Maman, jai soif.
Vous le regardez.
Bonjour.
Où étiez-vous?
Javais quelque chose à faire ; Je suis parti un moment et je suis revenu.
Bon sang, tu es parti un instant...
- Il était endormi. - Alors, tu as dû lui verrouiller la porte et partir ?
Je suis revenu rapidement...
Vous êtes revenu rapidement ? Comment peux-tu me regarder dans les yeux et mentir ?
Il était en train de mourir quand je suis arrivé ici !
Il dort toujours cette fois...
Alors tu fais ça tous les jours alors ?
Vous verrouillez la porte et vous consacrez à vos propres affaires ?
Non, je jure. Je devais le faire aujourdhui.
- Pourquoi lui as-tu attaché la main ? - Va attendre dehors.
Était-ce notre accord ? Était-ce?
Jai dû. Javais quelque chose à faire.
Merci beaucoup!
Notre accord était dattacher la main de ce pauvre homme, de verrouiller la porte et de continuer votre vie ?
- Maintenant, que lui est-il arrivé ? est-ce quil va bien ? - Merci beaucoup.
Attends dehors, chérie. Va tassurer que grand-père na besoin de rien.
De quoi as-tu besoin dans cette pièce là-bas ?
Quelle pièce?
Quelle pièce? La pièce où vous avez sorti de largent de son tiroir.
Jai pris de largent dans ton tiroir ?
- Jai pris de largent dans ton tiroir ? - Vous navez pas pris dargent ?
Je jure que non !
- Je jure que je ne ferais jamais une chose pareille ! - Allez, allez, sors.
Monsieur, je le jure à nos martyrs.
Vous dites que jai pris de largent ? ...
Eh bien, voici mon sac. Regarder. Si javais pris de largent, il aurait dû être ici.
Tiens, chérie, prends son sac.
Où emmenez-vous le sac, Monsieur ? Rends le.
Je jure devant Emam Zaman...
- Voici mon sac. - Madame, pourquoi faites-vous cela ?
Je dis que je jure devant Emam Zaman...
Je dis que je jure devant Emam Zaman si je me suis éloigné dici.
- Sortir. - Vous dites... Quest-ce que jai fait ?
Ne me touchez pas, MONSIEUR !
OK, je ny toucherai pas. Sortez vous-même.
- SORTIR! Je nirai pas avant davoir récupéré mon argent.
Vous méritez d’être expulsé/jeté d’ici.
- Quest-ce que jai fait? - Regardez-moi. Cest pour elle que je te laisse y aller doucement. Comprendre?
Sortir.
- Je suis gentil avec toi de te jeter dehors. - Dis-moi ce qui lui est arrivé.
Madame, cest ma maison, je veux que vous sortiez dici. - Ok, je vais sortir.
Mais ce n’est pas juste.
- Mais ce nest pas bien. - Sil vous plaît, sortez !
Cest ça.
Papa?
Ouvre la porte. Cest moi. Je veux entrer...
Cest comme ça que tu toccupes de lui ?
Papa, ouvre la porte.
Voyez ce quil y a là-bas. Regarde.
Ouvre la porte!
Pourquoi cries-tu? Il ne comprendra pas.
Quand je dis de faire attention, cest pour ça.
Peut-être que sa jambe lui fait mal et quil ne peut pas se lever.
Grand-père...
Papa, ouvre la porte.
Ouvre la porte, sil te plaît.
Papa, je vais pousser la porte pour entrer.
Ça va te frapper, papa. Bouge.
Je vais pousser la porte pour entrer.
Pourquoi fais-tu ça toi-même ?
Qui ta dit dentrer ?
- Je voulais voir ce qui lui était arrivé. - Donnez-moi les clés et sortez !
- Je ne tai rien volé. - Madame, vous ménervez vraiment !
Je nai pas volé.
- Nexplique pas ! Nexpliquez pas ! - Je nétais pas là, Monsieur.
Sortir.
Donnez-moi mon argent pour aujourdhui et jy vais.
Vous ne lavez pas déjà pris ! nest-ce pas ?
Je suis ici depuis 5h30 du matin avec ma fille... Somayyeh.
- Sortir! Sortir! Monsieur, arrêtez ! arrêt!
- Dehors! - Je jure si jai volé quelque chose.
Sortez dici, ai-je dit.
Ce qui sest passé?
Asseyez-vous.
Que sest-il passé, madame ?
Maman, fais attention.
Dis-lui de travailler ton anglais.
Au revoir, grand-père.
Papa, Termeh a dit au revoir.
Sois prudent.
DACCORD.
- Ce qui sest passé? - Maman dit dentrer.
Dis à son grand-père quil est dans la voiture, je ne peux pas venir.
Il dit que cest important.
Vous avez arrêté de nous suivre, avant même de divorcer de votre femme...
Je suis vraiment occupé, maman.
Les gens divorcent de leur femme pour être moins occupés.
Madame, je peux capter ces chaînes, elles ont probablement du bruit.
Cher client, réparez simplement ceux qui fonctionnent.
- Viens tasseoir. - Merci. Simine ?
- Bonjour. - Bonjour.
Où est Termeh ?
- Avec mon père dans la voiture. - Eh bien, amène ton père aussi.
Non, il est fatigué. Cest son heure de sommeil.
Quoi?
Vous êtes-vous battu avec cette dame aujourdhui ?
- Elle est venue vers toi ? - Sa belle-sœur ma appelé.
Éhonté!
Qua-t-elle fait ?
Jai attaché le vieil homme au lit,
jai verrouillé la porte, jai quitté la maison...
Si jétais arrivé 10 minutes plus tard, ce serait fait.
- Est ce quil va bien? - Il était tombé du lit.
Qui sait combien de temps il est resté comme ça.
- Où était-elle? - Je ne sais pas où elle est allée.
- Elle a dit que tu lavais frappée. - Je lai frappée ?
- Cest absurde. - Alors pourquoi lont-ils emmenée à lhôpital ?
- Hôpital? Pourquoi? Ce qui lui est arrivé? - Tu me demandes ?
- Jai juste poussé pour quelle sorte de la maison. - Sa belle-sœur ma appelé et ma grondé.
- Quest-ce quelle a dit ? - Que si elle meurt, le sang sera sur tes mains.
Des choses comme ça.
- Elle a dit ce qui sest passé ? - Je raccrochai. Elle a commencé à jurer.
Cest ce qui arrive lorsque vous trouvez des personnes au hasard.
Ne me blâmez pas. Je tai déjà dit que je ne connaissais que la belle-sœur.
Elle a dit quel hôpital ?
- Salut Madame. - Oui?
Sil vous plaît, attendez.
Une femme du nom de « Razieh » a été amenée ce soir.
- Quel était le nom de famille ? - Nous ne savons pas ; Elle a dû être amenée en début de soirée.
Pourquoi a-t-elle été amenée ?
- On vient de nous dire... - Quelle était tombée malade.
Je tappellerai. Au revoir.
Si je ne me trompe pas, le nom de son mari est Samadi.
- Razieh Asnaqi ? - Elle a environ trente ans ?
Elle a subi une intervention chirurgicale et est maintenant en soins postopératoires.
Quelle chirurgie ?
Elle a fait une fausse couche.
- Est-ce quelle va bien maintenant ? - Bonjour? Attendez. Elle va bien.
Excusez-moi, y a-t-il un membre de votre famille ici ?
- Ils seraient en bas. - Merci
Que lui as-tu fait ?
Quest-ce que jai fait?
Bonjour monsieur.
- Comment vas-tu? - Nous allons bien, merci.
Bonjour Madame.
- Comment est-elle? - OMS?
Votre femme.
Sous soins.
La connaissiez-vous ?
- Je lai fait. - Ma femme la fait.
- Je navais pas de sandwichs. - Bonjour Madame.
- Pouvons-nous lui rendre visite ? - Doù la connais-tu ?
- Votre sœur nous lavait présentée pour les tâches ménagères. - Merci beaucoup.
- Elle est venue chez toi pour le travail ? - Quelques jours, elle est venue, oui.
Apparemment, tu étais occupé, alors elle est venue te chercher.
Asseyez-vous et mangez quelque chose.
Tu veux dire quelle est venue soccuper de ton père ?
Seulement quelques jours.
Deux ou trois jours.
Alors pourquoi tu ne me las pas dit à la banque lautre jour ?
Je pensais quelle te laurait déjà dit.
Maintenant, pourquoi es-tu venu ici ?
- Nous pensions venir voir si nous pouvions faire quelque chose. - Quel travail?
- Nimporte quelle aide... nous étions inquiets.
Elle est tombée?
Écoute, viens avec moi pour que je puisse texpliquer.
Laisse-moi texpliquer... Viens avec moi.
Je comprends vraiment votre situation.
Vous avez tué son enfant, maintenant vous venez lui redonner vie ?
- Je suis vraiment désolé. - Désolé, il ne deviendra pas son enfant, Madame.
Dis-moi seulement une chose. Pourquoi ne me las-tu pas dit ce jour-là ?
Je pensais quelle...
Monsieur, mon ami ! Tu es célibataire... ma femme...
Lâche ma main...
Laisse le partir
Laisse tomber. Calme-toi. Sil te plaît...
Cest un hôpital. Allez.
Arrêtez, monsieur ! Arrêt!
Pourquoi êtes-vous venu ici?
Laissez-moi voir.
- Tu devais me dire ça ce soir ? - Je suis vraiment désolé.
- Laissez-moi voir. - Je suis désolé.
Viens ici. Viens ici.
Sortez, je veux vous parler.
Sil vous plaît, je vous en supplie, Hojjat !
- Tu veux que je baisse ton siège ? - Non.
Je te laisse à la maison, puis jirai chercher mon père.
Non.
Que veux-tu dire, non ?
Tu veux aller voir tes parents en regardant par ici ?
Cest fait. Ce soir, tu rentres à la maison.
Je ne veux pas.
Où allez-vous, Monsieur ?
Laisse-le ici.
Avez-vous entendu son accusation ? Êtes-vous daccord?
Cétait le 13, monsieur.
Je suis désolé pour elle et jai été très triste quand jen ai entendu parler...
- Je suis allé a lhôpital. - Alors tu es daccord que tu las fait ?
Lavez-vous reçu le jour même du médecin légiste ?
La nuit où elle était à lhôpital, nous avons apporté le rapport au... Nous lavons apporté à lexaminateur.
Quatre mois et demi, mon garçon. Alors, sil vous plaît, expliquez.
Je suis daccord, jai été un peu dur avec elle.
Que veux-tu dire par brutal, tu las poussée ?
Non, je ne lai pas poussée. Jai juste essayé de la faire sortir de la maison.
Non, veuillez expliquer plus clairement, Monsieur. Vous êtes actuellement accusé de meurtre.
Lenfant avait 4,5 mois et est donc considéré comme un humain à part entière.
Je ne me suis pas approché delle avec lintention de la pousser.
Je voulais juste quelle sorte pour que je puisse fermer la porte.
- Tu ne mas pas poussé ? - Madame, sil vous plaît.
Si javais su quelle était enceinte...
Je n’aurais même pas fait autant que ce que j’ai fait.
Je voulais juste fermer la porte.
Êtes-vous daccord avec ses propos, Madame ?
Il ne ma pas poussé, il ma attrapé ici puis ma jeté ; Je suis tombé dans les escaliers.
Non, je ne tai pas jeté.
Je viens de dire, je voulais juste la faire sortir de chez moi.
- Qui jette une femme enceinte hors de sa maison ? - Je ne savais pas quelle était enceinte.
- Pourquoi tu mens? - Je viens dapprendre ça à lhôpital.
Juge, vous êtes comme mon frère aîné. Comment quelquun peut-il ne pas comprendre à lapparence dune femme enceinte ?
- Une femme enceinte de 4,5 mois. - Madame, quand ai-je pu vous voir ?
Au moment où vous êtes arrivé, jétais soit parti, soit sur le point daller travailler.
Et quand je revenais, elle était toujours comme ça, avec le tchador.
Comment quelqu’un pouvait-il savoir qu’elle était enceinte ?
Il pourrait prétendre ne pas avoir été au courant de votre apparence physique.
De plus, je n’aurais jamais imaginé qu’une femme enceinte ferait un tel travail.
Juge, jai parlé de ma grossesse devant lui, sa fille et son professeur.
- Je jure quils ont tous entendu. - Quand? Je ne men souviens pas.
- Bien sûr que tu ne ten souviens pas... - Qui a dit que cétait à cause de ma connaissance de tout ça, de toute façon ?
Bien sûr que oui. Sils peuvent prouver que vous saviez quelle était enceinte...
... Le tribunal vous condamnera à 1 à 3 ans de prison.
- Donc? - Quoi?
- Non, je ne savais pas. - Le professeur de votre fille peut témoigner.
Peut-elle venir demain ?
Monsieur, je ne veux même pas limpliquer.
Ce nest pas bon pour mon enfant.
Connard, tu as tué mon enfant. Maintenant, cest mauvais pour votre enfant ?
Votre enfant est juste important ? Nos enfants sont des animaux ?
Ninsultez pas, monsieur.
je suis insultant ? ou lest-il ? Quand il emmène ma femme enceinte pour un travail stupide...
Tais-toi ou je tenverrai en prison pendant trois jours.
- Sil te plaît, il se met en colère trop vite. - Madame, est-ce que je vous ai obligé à faire ça ?
Je devrais vraiment me plaindre delle pour savoir pourquoi elle irait travailler pour ce type à mon insu.
Quand tu vas travailler dans la maison dun homme seul, et que tu ne sais même pas qui cest...
Je voulais aider avec les factures. Juge, il est au chômage depuis quelques mois.
Dans tous les cas, lenseignant doit venir comme témoin. Appelez-la vous-même ou donnez-nous les contacts...
Juge, je suis ici aujourdhui juste pour une chose.
Jai perdu mon enfant, mais je nai pas été aussi découragé...
Comme quand ce type ma accusé de vol.
Nous sommes des voleurs ? - Asseyez-vous sil vous plaît.
Si nous étions des voleurs, viendrait-on nettoyer les fesses de ton père ?
- Avez-vous la preuve quelle a été volée ? - Monsieur, je nai pas dit quelle avait volé.
Jai regardé dans le tiroir et jai vu quil manquait de largent ; Exactement le montant quelle allait recevoir.
- Cest pour ça que tu tes battu ? - Il la accusée de vol.
Juge, mon père souffre de la maladie dAlzheimer.
Cette femme la attaché au lit, verrouille la porte et quitte la maison.
Ce jour-là, je suis rentré tôt.
Je lai vu attaché au lit, dans une situation terrible... Au début, jai cru quil était mort.
Elle est revenue et dans cette situation, je ne peux pas dire que je nétais pas en colère. Jétais faché.
Je lui ai dit de sortir de la maison, mais elle ne voulait pas sortir.
Où étais-je censé aller ? Ce type ma accusé de vol.
Si je ne lui avais pas demandé de me payer et que je suis parti, il aurait pensé que javais volé largent.
- Asseyez-vous. - Votre père a-t-il été blessé ?
- Oui, il a été un peu blessé. - Quelle blessure ?
S’il était blessé, ce type devrait être celui qui se plaindrait.
Oui, il a été blessé.
- Où allez-vous, Madame ? - Désolé, mon enfant est dehors, je vais juste la voir.
Reviens bientôt. Et fermez la porte.
Où irais tu? Pourquoi tu ne reviens pas ?
Je ne me sens pas bien. Vas-y, je viendrai.
Il dit que tu as enfermé son père dans la maison et que tu es parti.
Que puis-je dire ?
Que veux-tu dire? Si la plainte est acceptée, ils auront une décision contre vous.
- Où est Somayyeh ? - Là.
Vas-y, je lamène.
Allons-y.
Oui?
Il était endormi. Jai verrouillé la porte pour quil ne sorte pas.
Ce type a lui-même fermé la porte à clé ces derniers jours et ma laissé la clé.
Jai vu quil le faisait lui-même...
Il dit que tu las attaché au lit.
Javais peur que sil se réveillait, il sorte du lit et se fasse quelque chose.
- Juge, je jure que je lai fait parce que je men souciais. - Madame, le vrai problème est pourquoi avez-vous quitté la maison ?
- Elle est partie; tu dois la frapper ? - Calme!
Qui ta laissé toucher ma femme ?
Monsieur, sortez.
Monsieur, sils ne se soucient pas de lhonneur, je men soucie.
- Monsieur, sil vous plaît, ninsultez pas. - Veuillez quitter la pièce.
Monsieur, je veux porter plainte contre cette femme maintenant.
Écrivez la plainte et apportez-la-moi.
Emmenez votre père chez le médecin légiste et demandez-lui de rédiger un rapport.
- Excusez-moi, quarrive-t-il à notre plainte ? - Signez ici et sortez.
Appelez quelquun pour la caution.
Quelle caution ?
Vous êtes accusé de meurtre. Je ne peux pas te laisser partir.
40 millions, cest largent du sang. Signez ici.
Juge, où puis-je trouver une caution ?
Je vis dans la maison de mon père. Et il souffre de la maladie dAlzheimer.
Si vous ne pouvez pas, vous irez en prison.
Mon père ne peut pas venir ici avec sa maladie. Monsieur, nécrivez pas sil vous plaît...
Sil te plaît. Je ten supplie. Je ne peux pas aller en prison.
Jai laissé mon père à la maison pour venir ici.
Je ne peux pas aller en prison. Je nai vraiment pas la caution.
- Ce nest pas entre mes mains, cest la loi.
Attends un peu. Laisse-moi... Mon père, quest-ce que je fais de lui ?
Jai laissé mon père à la maison, je lai enfermé à lintérieur.
Ma fille va revenir de lécole... Sil vous plaît, nécrivez pas ?
- Quest-ce que tu écris ? - Pourquoi perds-tu ton temps ? va passer lappel.
Je ne peux pas aller en prison. Je nirai pas. Tu peux écrire...
- Va chercher un soldat.
Pour quoi? Ne le faites pas. Je vous en supplie Monsieur.
Sil vous plaît, nécrivez pas. Je jure que ma vie sera ruinée.
Ne perdez pas votre temps. Allez passer lappel.
Termeh Bonjour, je suis attaché ici. Ils me gardent ce soir.
Ne vous inquiétez pas, ce nest rien. Juste que tu seras seul ce soir.
Gardez un œil sur tout. Noubliez pas demmener grand-père aux toilettes.
Prends soin de toi. Jappellerai demain.
Bonjour.
Si tu nétais pas parti, papa ne serait pas en prison maintenant.
Ton père nest pas en prison à cause de moi.
- Il a frappé une femme enceinte. - Parce que tu es parti et que cette femme est venue ici.
Et à quel point ton père était inquiet que je parte...
Il savait que tu nirais pas vraiment.
- Lui avez-vous dit? - Non, il la compris tout seul.
Dis-moi la vérité. Lui avez-vous dit?
Va chercher tes affaires pour quon puisse aller chez grand-mère.
- Et grand-père ? - Nous allons lemmener.
Jai des devoirs. Je ne viens pas.
- Je vais te laisser seul ici ! - DACCORD.
Si vous mappelez pour me dire de venir me chercher, vous savez ce qui se passe.
Je nai pas dit une seule fois : Ne le fais pas, ny va pas,
Je ne divorcerai pas.
Pas comme si nous vivions ensemble depuis 14 ans.
Papa!
Que fais-tu ici, chérie ?
Qui ta amené ici ?
- Tu nas pas décole ? un test aujourdhui ? - Non, cest demain.
Maintenant, qui vous a amené ici ?
Bonjour.
Ne devriez-vous pas nous appeler si vous avez des ennuis ?
... Pour quon puisse vous apporter le titre de propriété en guise de caution ?
Je ne voulais pas te déranger.
Homme idiot.
- Asseyez-vous. - Non Madame, je dois lemmener en question/réponse.
- Où est grand-père ? - Entre de bonnes mains. Ne tinquiète pas.
Quel est leur problème ? en disant : « mon enfant, mon enfant » ?
Ils disent « mon enfant » comme si cétait leur fils de 18 ans qui avait été poignardé à mort.
- Vous leur avez parlé ? - Eh bien, tu ne peux même pas parler à ce gars.
Jai dit aux femmes : ma chérie, vous êtes jeunes toutes les deux. Lannée prochaine, un autre enfant. Sérieusement...
Ce qui sest passé?
- Je dois demander à quelquun dévaluer la maison. - Ok vas-y.
- Bonjour. - Bonjour.
- Je reviendrai. - Nous serons là. Tu vas.
Merci.
- Bonjour, Mme Lavasani. - Salut comment vas-tu?
Je vais bien, et toi ?
- Je suis désolé pour votre problème. - Quel problème? Cest bien de tavoir vu ici...
Ce qui sest passé? Est-il vrai que votre mari... ?
Oui, malheureusement, il la poussée et elle est tombée ; puis elle a fait une fausse couche.
Alors, que dois-je répondre ?
Je ne sais pas ce quils vont demander.
Donc, sils demandaient quelque chose qui était désavantageux pour votre mari... ?
À mon avis, vous devriez leur dire la vérité.
- Madame, sil vous plaît, ne vous arrêtez pas là.
- Où était-il? - M. Lavasani était dans la cuisine.
- Des réactions à la conversation ? - Sil la fait, je ne lai pas remarqué.
- Comment saviez-vous quelle était enceinte ? - Elle me la dit elle-même, je crois.
Vous avez demandé, madame. Pourquoi devrais-je dire quoi que ce soit ?
Ahah. Sa fille dessinait ; un homme et une femme.
Elle a dit, voici ma mère et mon père.
Jai dit : ta mère nest pas si grosse ? Elle a dit quelle était enceinte.
- Donc tu nas pas compris daprès son apparence ? - Non.
Pourquoi mens-tu, ma sœur ? Tu es une femme.
Vous ne pouvez vraiment pas dire à lapparence dune personne si elle est enceinte ?
Imaginez que jai compris : quelle différence cela fait-il pour M. Lavasani ?
Juge, cette femme est la maîtresse de sa fille. Ils ont travaillé sur leur histoire ensemble, je le jure.
- Pourquoi insultez-vous cette dame ? - Personne ne te parlait.
Quand ai-je eu l’occasion de mettre mon histoire au clair avec elle ?
Jai été arrêté ici hier soir.
Ce nest pas très compliqué. En ce moment même où je vous parle...
Ce type là-bas, même sil ne le voulait pas, pouvait nous entendre, nest-ce pas ?
Madame, je nai pas entendu. Mon esprit était distrait par mes propres problèmes et problèmes.
Pourquoi devrais-je écouter votre conversation privée ?
- Dois-je jurer sur quelque chose ? - Comme si tu croyais en Dieu !
Non, Dieu est juste pour vous.
Sil vous plaît, ouvrez cette fenêtre.
Juge, cest un homme honorable.
Je vais chez lui pour enseigner à sa fille depuis un an.
Il ne ferait jamais de telles choses.
Je veux savoir : pourquoi cette femme me cacherait-elle sa grossesse ?
Si javais su quelle était enceinte, je ne laurais même pas embauchée.
Pourquoi l’embaucheriez-vous alors que vous savez qu’elle n’a pas obtenu la permission de son mari ?
Très bien merci. Tu peux aller à.
Merci.
À l’époque sassanide, les gens étaient divisés en deux classes…
... Classe supérieure privilégiée et classe normale.
les gens normaux.
Quont-ils demandé, Madame ?
Ils voulaient savoir si ton père savait que la mère de Somayyeh était enceinte ou non.
Nous sommes vraiment désolés pour votre problème.
Bien sûr pas de problème. Je nai rien fait.
Chérie, quest-il arrivé à ta mère ?
- Elle avait mal au ventre. - Pourquoi?
Est-ce que ton père sest disputé avec elle ?
Pourquoi se battraient-ils ?
Peut-être en disant : pourquoi ne mas-tu pas dit que tu travaillais chez quelquun ?
- Il la frappée ? - Mes parents ne se disputent pas.
Alors pourquoi le jour où tu dessinais, tes parents se disputaient ?
- Tu me las montré toi-même. - Ils ne se battent plus.
Ils ne se sont plus battus ? Es-tu sûr?
Hier, il a dit Je ne savais pas quelle était enceinte...
Aujourdhui, il dit : Je ne lai même pas poussée.
Et tu restes là tranquillement et tu me regardes.
Honnêtement, tu ne mas pas poussé ? Sérieusement...
- Ne lai-je pas déjà dit... - Écoutez, Monsieur...
Arrêtez le « Je ne lai pas poussée mais je lai fait sortir de la maison ».
À quelle distance se trouve la porte des escaliers, deux à trois mètres ?
Pendant cette période, qu’est-ce qui aurait pu arriver d’autre pour causer sa blessure ?
Le couloir de notre maison...
- Regardez… - Je parle, Monsieur !
Tu ne devrais pas parler, tu devrais répondre. Il suffit de répondre!
Soyez silencieux! - Est-ce que jai sauté dans ton...
Vous êtes venu ici simplement pour répondre.
- Jai une question à vous poser. Vous répondez simplement à une question. - DACCORD.
- Juge, je veux lui demander... - Allez-y et demandez-moi directement...
Si vous navez rien fait de mal..
alors pourquoi as-tu couru à lhôpital pour voir ce qui est arrivé à ma femme ? - Je suis venu en signe de gentillesse.
Où était ta gentillesse lorsque tu la frappais ?
Y avait-il quelquun dautre là-bas lorsque vous vous êtes battu ?
- Ouais, les voisins étaient là. - Ok, je vais envoyer quelquun pour enquêter.
Le juge, eux aussi, seront comme le maître. Ils sont tous ensemble.
Juge, il a été insultant dès le début.
Est-ce que je mens ?
- Je serai celui qui dira qui dit la vérité et qui ment.
Soyez tranquille !
Monsieur, sa femme avec laquelle il essaie de divorcer a apporté la caution.
Mon Dieu!
Madame, avez-vous quelquun qui sera votre garant ?
Que veux-tu dire?
Comme un fonctionnaire, un chef dentreprise...
- Personne. Et mon mari est au chômage. - Pourquoi avons-nous besoin dun garant ?
- Il faut avoir un garant. Elle est maintenant inculpée. - De quoi est-elle accusée ?
Selon sa demande de plainte...
Il n’en a pas le droit.
Elle a accepté davoir attaché son père au lit, verrouillé la porte et est partie.
- Je lai déjà expliqué... - Juge, son enfant est mort....
Parle moins fort.
Tu nas pas honte ? Est tu un homme?
- Jai dit : tais-toi.
Pour lamour de Dieu, écoutez-nous une fois.
Il déforme tout. Il a dû tabasser ma femme car le gamin était...
Quoi de plus clair que cela ? Pourquoi es-tu injuste envers nous ?
Écoute-moi pour une fois...
Je vous lai dit une fois ; si vous perturbez cette réunion, je vous enverrai en prison pendant 3 jours.
Jai perdu tout ce que javais, monsieur. Tu me fais peur de la prison ?
Allez, craignez Dieu.
M. Izadi, appelez quelquun pour quil vienne chercher ce type.
Je vous en supplie, nappelez personne.
- Non, laisse-moi les venir. - Ok, sors dici et ne fais pas de bruit.
Pourquoi devrais-je me taire ? Dois-je me taire pour quils puissent prendre mes droits ?
Sortez, monsieur.
- Quel est ton problème? Je vais... - OK, sors.
Laisse-moi prendre mon casque.
Il va.
Juge, jai travaillé 10 ans dans un atelier de cordonnerie.
Finalement, ils me jettent dehors comme un chien. Dire que la loi vous donnera votre droit.
Je me suis plaint, ça a pris une année entière. Finalement, il ne sest rien passé.
Va tasseoir à la maison, disaient-ils.
Mais cette fois, je ne laisserai pas cela se reproduire. Cette fois, cest différent.
Je nai rien à perdre.
Mon problème cest que je ne peux pas parler comme ce type.
Je me mets en colère très vite. Je ne peux pas parler comme lui.
- Ne fais pas ça !
- Hojjat ? - Je ne me sens pas bien.
Allez vous asseoir une minute.
- Allons-y!
- Que veux-tu de lui ? Il est juste devenu calme. - Nous devons lemmener.
Je veux lui parler une seconde.
Ne bouge pas, daccord ?
Juge, je vous en supplie.
Donnez-moi une seconde, monsieur.
Monsieur, il est très stressé, je le jure.
Jai essayé de ne rien dire pendant deux jours...
Il a été en prison un jour sur deux le mois dernier, je le jure.
Tous les prêteurs sont après lui. Je les ai tous suppliés de le laisser sortir.
Monsieur, je vous en supplie. Regarder...
Regarde-les...
Monsieur, puis-je vous demander de lâcher prise cette fois ?
Monsieur, je jure quil en prend un tas tous les jours. Je jure que je ne mens pas. - Jugez, sil vous plaît.
Monsieur, depuis quil est au chômage, il est devenu déprimé. Je le jure, il ne peut pas le contrôler.
Monsieur, vous êtes comme son frère aîné.
Va lui dire daller te trouver un garant. Rapide.
Que Dieu bénisse. Que Dieu te bénisse.
Et ne quittez pas le bâtiment.
Non, jattendrai son retour. - Bonjour monsieur.
Vas-tu lui dire ?
Elle pensera que maintenant quelle ma apporté une caution, je lui demande de revenir.
Alors laissez-la penser de cette façon.
Papa... sil te plaît.
DACCORD.
Promets-moi.
Pourquoi tu promets ?
Papa ...
Oui?
Vous ne saviez pas que Razieh était enceinte ?
Non.
- Pourquoi? - Rien.
Alors pourquoi tu as demandé ?
Hier soir, maman a dit que tu le savais.
Où était ta mère pour savoir si je le savais ou pas ?
Elle a dit que cette nuit-là à lhôpital, quand ils ont annoncé que le bébé de Razieh était mort...
... Tu nas rien dit.
Vous navez pas demandé si elle était enceinte. Vous navez pas été surpris.
Dans ces situations, les gens se demandaient : a-t-elle eu un bébé ?
Comme si tu savais.
Ta mère veut me faire mal paraître.
Vas-tu lui dire ?
Je ne pouvais pas, chérie.
Tu nas pas promis ?
Je suis désolé.
- Sur quel escalier était-elle ? - Celui-la.
- Ce? - Cet escalier.
Tu peux emmener grand-père ? Jarrive tout de suite.
- Êtes-vous en colère contre moi? - Non.
Es-tu monté à létage ?
Ouais, je suis allé chez Mme Kalani.
Pour quoi?
Je lui ai dit quils viendraient pour enquête demain. Elle devrait donc faire attention.
Attention à quoi ?
Faites juste attention à ce quils viennent pour enquête. Cest ça.
Est-ce un problème?
Si elle est censée dire la vérité, pourquoi devrait-elle faire attention ?
- Termeh… - Oui ?
Viens avec moi.
- Jai des devoirs. - Laissez les devoirs. Viens avec moi...
Venez, supposez que vous êtes cette femme. Voir.
Est-ce correct? Quand quelquun est projeté, il va frapper quelque part comme ça.
Ce ne sera pas comme ça, alors frappez ici, puis venez ici, tournez sur vous-même et frappez ici et tombez ici.
Droite?
Si je lavais jetée...
... soit elle serait tombée dans ces escaliers...
... Ou alors jaurais touché ça directement.
Vous ne pouvez pas tomber ici.
Supposons que vous ayez été expulsé, essayez-le.
- Alors comment est-elle tombée là-bas ? - Je ne sais pas.
Je dis juste quelle na pas été jetée dans ces escaliers. Cest ça.
Tu viens ici...
- Alors pourquoi ne leur dis-tu pas ces choses ? - Peu importe.
Je veux que tu saches. Continue.
- Il a jeté dans cette direction ? - Non, juste en bas des escaliers.
Regarde toi! Cette porte ne me le permettrait même pas. Je ne pourrais pas, même si je le voulais.
Ce nest pas possible.
Où es-tu tombé ?
- En haut de ces escaliers. - Lequel?
Je pense que celui-là.
Pensez-vous ou êtes-vous sûr?
Je ne suis pas sûr.
Madame, lavez-vous trouvée ici ?
Je ne lai pas vue se faire jeter. Quand je suis arrivé, elle était dans cet escalier.
Pourquoi tu ne leur dis rien ? Va leur montrer comment il ta jeté.
Jétais tellement malade, je jure que je ne savais même pas ce qui sétait passé.
Écoute, je vais rester ici.
Monsieur, sil vous plaît, restez là, poussez-moi de toutes vos forces.
Je dis quil est impossible de tomber là.
Bien sûr, vous ne tomberez pas. Cétait une femme enceinte; elle tomberait si tu la touchais.
Alors tu viens. Choisissez quelquun avec qui vous voulez vous pousser.
Je dis que ce nest pas possible.
Si vous poussez dici, vous ne tomberez pas dans cet escalier.
Quel escalier ? Elle se dit que cest cet escalier.
Monsieur, tout le monde dit lavoir vue dans cet escalier.
Madame, lavez-vous vue se faire jeter ?
Oui. De là-haut, je ne pouvais pas voir la porte de la maison, mais je pouvais voir les escaliers sur lesquels elle était tombée.
Pouvez-vous me montrer où vous voyiez cela ?
Peut-être quelle a eu des vertiges et quelle est tombée.
À quelle fréquence avez-vous utilisé ces escaliers ? Pourquoi navait-elle pas eu le vertige avant ?
Excusez-moi monsieur. Ce matin-là, quand je lai vue dans les escaliers...
Je lui ai demandé pourquoi il y avait des détritus dans les escaliers,
Elle a dit quelle avait eu des vertiges et quelle avait laissé tomber le sac poubelle.
Nest-ce pas exact, Madame ?
- Mon enfant a pris les poubelles. - Vous avez dit que vous aviez des vertiges.
Mme Kalani, na-t-elle pas lavé les escaliers ce jour-là ? Ils auraient été mouillés.
Elle aurait pu glisser et tomber par terre.
Espèce de connard qui la poussée pour quelle glisse.
Être respectueux!
Je ne dis rien devant ta famille.
- Tu ne devrais rien dire, salaud ! - Monsieur, pas de jurons !
Emmenez-le dehors.
Ce voisin vit avec eux. Elle ne dira rien de mal pour lui
Vous pouvez aller porter plainte si vous avez des raisons de penser quils mentent
Alors, vous dites quils disent la vérité ?
F@*k moi, jai passé tout mon temps ici aujourdhui.
Excusez-moi. Pourriez-vous rendre le sac de mon enfant ?
Voici.
Allez. Tu ne veux pas de ton livre de coloriage ?
Chéri, ne sois pas triste si je me dispute avec tes parents.
Tiens, laisse-moi le mettre dans ton sac.
- Ma mère na pas pris dargent. - Je sais.
Et de toute façon, je ne me battais pas à cause de ça.
Alors, à quoi ça servait ?
Moi aussi, je suis triste de voir quand elle quitte mon père.
Eh bien, elle était allée chez un médecin.
Vas-y, chérie.
Attention aux escaliers.
Conformément à la demande du tribunal, je linterrogerai et jécrirai tout ce que je verrai.
Docteur, vous voyez quil ne parle plus.
Navez-vous pas dit quil souffrait de la maladie dAlzheimer ?
Oui, mais avant cet incident, il parlait un peu.
Cest un cabinet médical. Pas un tribunal. Allez le prouver là-bas.
- A-t-il des bleus ? - Oui un petit peu.
Ce qui sest passé?
Je ne suis pas sûr que les bleus soient dus à la chute du lit.
Ne cours pas. Lent.
Maman, ouvre la fenêtre. Il y a eu une bagarre.
Cest une école de filles. Tu ne vois pas ?
Jai juste une question de cette dame.
Vous ne pouvez pas vous asseoir ici.
Si tu veux te battre, va chercher la police.
Je ne veux pas me battre, Madame. Je veux juste lui parler.
Je nai rien à vous dire, Monsieur. Je ne connais ni vous ni le mari de cette femme.
- Alors pourquoi as-tu menti au tribunal ? - Quels mensonges?
- Elle sait quel mensonge. - Mme Safaei, appelez la police.
- Ne me fais pas peur de la police. - Tu combats quelquun dautre, quest-ce quelle a à voir avec ça ?
Alors pourquoi essaie-t-elle de parler à ma fille ?
Quest-ce que jai à voir avec votre fille ?
Vous êtes enseignant dans ce pays. Nas-tu pas honte...?
Pourquoi lui as-tu dit « ton père a frappé ta mère et a tué le bébé » ?
Quand ai-je dit ça ?
Navez-vous pas honte de baser tout cela sur des dessins denfant de 4 ans ?
Est-ce une raison ?
Je nai pas dit une chose pareille, monsieur.
Pourquoi quand vous nous regardez, pensez-vous que nous battons nos femmes comme des animaux toute la journée ?
Je le jure sur ce Coran, nous sommes aussi des êtres humains comme vous.
- Allez, vas-y. - Monsieur!
Madame, je nai rien à perdre dans la vie.
Dites à votre mari de ne pas faire quelque chose qui nous causerait de gros ennuis à tous les deux. - Ok monsieur, continuez.
Madame, jattendrai dehors... - Bon Dieu Monsieur, continuez.
Je suis au chômage donc je peux y attendre toute la journée. Vous finirez par en sortir.
Soit vous venez au tribunal et dites que vous avez menti, soit jenquête sur ce qui se passe entre vous et son mari.
Soyez honteux. De quoi parles-tu? Jai essayé de ne rien dire jusquà présent...
- Alors pourquoi tu le protèges ? - Ils ont appelé du tribunal, ils ont posé quelques questions et jai dit la vérité.
- Tu as dit la vérité ? - Oui!
Voici un Coran. Mettez votre main et jure dessus.
Monsieur, pourquoi ces jurons ? Quest-ce que cela a à voir avec elle ?
Cest bon, je nai pas peur. Que dois-je dire ?
Vous avez dit que son mari ne savait pas que ma femme était enceinte. Est-ce correct?
- Oui. - Alors dis ça.
Je jure sur ce Coran, que le jour où jétais chez eux...
... son mari na pas entendu notre conversation. Il était dans la cuisine.
Est-ce que ça va ? Ou y a-t-il autre chose que je dois dire ?
Il est fou.
Où vas-tu maintenant ? Appelle ton mari. Ny allez pas seul.
Non, je ne veux pas quil sache ça. - Je suis vraiment désolé Mme Qahraei.
Pourquoi restes-tu là ?
Bonjour?
Bonjour, Mme Qahraei. Je tai déjà laissé un message.
Pourriez-vous décrocher le téléphone sil vous plaît ?
Cette femme qui est venue soigner chez nous,
Apparemment, vous avez reçu un numéro de téléphone de gynécologue.
Je me demandais si vous pouviez me donner ce numéro.
Je pourrais donc les appeler pour voir si elle est effectivement allée les voir.
Et si elle le faisait, quel était son problème. Japprécierais que vous me rappeliez. Merci.
Quest-ce que vous voulez faire?
Quoi?
Tu veux que ça continue ? Vous vous battez tous les jours ?
Pourquoi? Ce qui sest passé?
Aujourdhui, il est allé à son école et a commencé à crier devant tout le monde...
Qua-t-il dit ?
Il a crié devant tout le monde : « Son père a tué mon enfant ».
Comment pourra-t-elle encore retourner dans cette école ?
Réalisez-vous ce que vous faites ?
Que suis-je en train de faire?
- Il est menaçant. - Bon sang, il lest.
Termeh, va dans ta chambre.
Et si demain il tuait votre enfant ?
Que voulez-vous que je fasse? Prendre tout et partir à létranger ?
Au diable l’étranger. Pourquoi tu ne parles pas normalement ?
Je vous parle de Termeh. Quel genre de situation est-ce que vous créez pour elle ?
Ai-je créé cette situation? Jaime la façon dont tu peux me regarder dans les yeux et dire ça ?
Qui a quitté la maison ? Qui a demandé le divorce ?
- Tu as dit que tu pouvais y aller quand tu voulais. - Ouais, je le répète. Pourquoi es-tu revenu ?
Je ne suis pas revenu. Je suis venu comprendre la situation de mon enfant.
La situation est claire.
- Vous avez deux options… - Nessayez pas de me menacer.
Quelle menace ?
Soit vous réglerez la situation avec ce type...
- Je saurai quoi faire avec ça. - Tu ne las pas frappée ?
Tu ne las pas jetée dans les escaliers ? Son enfant nest-il pas mort ?
Ouais! Jai tué son enfant !
Alors pourquoi es-tu si têtu ? Payez le prix du sang, pour quon en finisse.
- Je ne serai pas obligé de payer. - Comment ça, forcé ?
Mettez-vous une seconde à la place de ces malheureux.
- Suis-je responsable de leurs malheurs ? - Leur enfant est mort !
Mon père a également été blessé. Allez regarde, il ne peut même plus prononcer un seul mot maintenant.
Combien parlait-il avant ?
Juste ces 4 mots. J’étais content de ces 4 mots.
Vous comparez ça au fait de tuer leur enfant ?
- Où étais-tu pour voir que je la frappais ?
- Alors comment son enfant est-il mort ? - Je ne sais pas. Imaginez une seconde que peut-être le mari lait frappée...
Et maintenant ils essaient de maccuser.
Vous savez ce que son enfant a dit lautre jour ? Elle a dit quils étaient allés chez le médecin.
Quest-ce qui aurait pu lui arriver pour quelle ne puisse pas attendre 2 heures.
Pourquoi a-t-elle dû enfermer ce vieil homme et partir ?
Linspecteur a déclaré que le bébé était mort à cause dun choc.
Disons un impact. Qui peut dire que jétais responsable de cet impact ?
Je ne laccepterai pas tant que cela ne me sera pas prouvé.
Ok, alors laisse-moi prendre Termeh.
Honte à toi. Dans ces circonstances, vous êtes venu ici pour me mettre encore plus de pression ?
Je suis inquiet pour elle.
Votre enfant veut rester ici et elle doit être là pour apprendre.
Apprendre quoi? Entêtement et confrontation ?
Non, pour apprendre à ne pas être un lâche comme toi. Ou ne pas avoir peur dès que quelquun la menace.
Et il sait qui venir menacer. Pourquoi ne vient-il pas me menacer ?
Oui, je suis un lâche.
Tu sais quel est ton problème ? Dans votre vie, au lieu de rester et de résoudre vos problèmes...
... Soit vous vous êtes enfui, soit vous vous êtes rendu. - Est-ce ainsi?
Dis-moi juste pourquoi tu veux quitter ce pays ?
Tu as peur de rester.
Excusez-moi, jétais parti une semaine et voyez ce que vous avez fait dans cette maison.
Je ne pouvais pas ? Alors je suis responsable.
Laisse-moi prendre Termeh, ensuite tu pourras faire ce que tu veux.
Termeh, chérie, tu nes pas obligé de rester ici.
Allez là où vous êtes le plus à laise.
Tu ne veux toujours pas venir ?
Ils le vendent 2000 Rials le kilo.
Sils utilisent 270 kilos chaque jour, écrivez 270.
Ok, alors à combien sélèvent ses revenus ? C’est-à-dire quel sera son profit.
Alors, comment résoudriez-vous cela ?
As-tu menti ?
Quoi?
As-tu menti ?
À propos de quoi?
Que tu ne savais pas quelle était enceinte.
Pourquoi?
Vous avez dit que vous ne pouviez pas entendre de quoi parlaient Mme Qahraei et Razieh.
Ouais.
Alors comment saviez-vous que Mme Qahraei lui avait donné le numéro de téléphone du médecin ?
Elle na alors rien dit.
Très bien.
Si vous voulez calculer le profit...
Ouais, je savais.
Ta mère disait la vérité.
Je pouvais tout entendre de la cuisine.
Alors pourquoi as-tu dit que je ne savais pas ?
Savez-vous ce qui se serait passé si je lavais dit ?
Ils mauraient emmené en prison pendant 1 à 3 ans.
Jai juste pensé à ce moment-là à ce qui tarriverait dans cette situation.
... Avec qui resteriez-vous.
Alors jai dit que je ne savais pas.
Si tu le savais, pourquoi las-tu frappée ?
Écoute, je savais quelle était enceinte, mais je ne le savais pas à ce moment-là.
Javais oublié. Je ny prêtais pas attention.
Alors pourquoi tu ne leur dis pas ça ?
Chérie, la loi ne sintéresse pas à ce genre de choses.
On dit que soit vous le saviez, soit vous ne le saviez pas.
Regardez-moi.
Si vous me dites daller leur dire tout de suite, je le ferai.
- Bonjour. - Bonjour mon cher.
Ne tai-je pas dit de ne pas venir devant lécole ?
Mme Qahraei!
Que veux-tu delle ?
Mme Qahraei, attendez une minute...
Si vous vous arrêtez juste une seconde, je veux vous expliquer quelque chose. Cest tout.
Sil vous plaît, laissez-moi... Pourquoi...
Papa!
Qui est actuellement responsable de la sécurité de mon enfant ?
Je ne peux rien faire sans témoin.
Maintenant, que suis-je censé faire si je nai pas de témoin ? Devrais-je attendre quil tue mon enfant, puis venir vers toi ?
- Comment puis-je savoir que tu dis la vérité ? - Pourquoi mentirais-je?
Est-ce que jamènerais mon père et mon enfant ici pour vous mentir ?
- Votre fille est ici en ce moment ? - Oui, elle est dehors.
Vous pouvez vous demander.
Jai peur de lemmener à lécole. Jai peur de laisser mon père à la maison.
- Le plaignant est-il ici ? - Je ne peux pas laisser mon père seul à la maison... - Tu as fini décrire ?
Jai presque fini, monsieur. - Rapide.
Donc vous ne saviez pas que la femme de cet homme est enceinte, nest-ce pas ?
Non, je ne savais pas.
Vous ne les avez pas entendus lorsquelle en parlait au professeur de vos enfants ? - Non, je ne lai pas fait
Vous navez pas entendu, hein ?
Je dis que si quelquun veut circuler, menacez...
Alors pourquoi l’enseignante est-elle venue et a-t-elle retiré sa déclaration ?
Dire que tu savais.
- Elle est venue ici en disant que je savais ? - Oui, elle est venue hier.
Eh bien, il est allé à lécole et la menacée...
Répondez-moi : vous lavez entendue ou pas ?
Jai dit non.
Alors où saviez-vous quelle lui avait donné le numéro de téléphone ?
- Ma fille me la dit. - Qua-t-elle dit?
Juste quelle avait obtenu le numéro de son professeur.
Dis-lui de rentrer.
Tout de suite? - Oui.
Et tu attends dehors.
Quelle question?
Que va-t-il demander ?
Je ne sais pas. Donne moi ça.
Alors, quest-ce que tu as à dire ?
Vous navez encore rien demandé.
Ton père ne ta pas dit ce que je vais te demander ?
- Non. - En quelle classe es-tu ?
Sixième.
Et le jour où cette dame est venue parler du numéro de téléphone et de la grossesse...
... Tu étais là?
Je nétais pas là à ce moment-là. Jétais allé chercher mes livres.
Alors comment saviez-vous que votre professeur lui avait donné le numéro de téléphone du médecin ?
Parce quelle lui a donné le numéro plus tard. Quand elle partait...
- Devant toi? - Oui.
Alors pourquoi ne las-tu pas dit à ton père plus tôt ?
Quoi?
Que la dame avait obtenu le numéro du médecin de ton professeur.
Je ne pensais pas que ce serait important pour mon père.
Alors, tu las dit à ton père ou est-ce quil sest entendu ?
Quelle avait obtenu le numéro ? Je lui ai dit.
- Tu lui a dis? - Oui.
DACCORD. Tu peux y aller.
- Quel crime ai-je commis ? - Rien. Tu as raison.
Eh bien, votre mari naccepte pas ses responsabilités.
Je peux accepter quil soit responsable, mais au final, que est-il censé se passer ?
Aller au tribunal pendant un ou deux ans, pour peut-être obtenir le prix du sang en paiement de, quoi,
Disons 100 000 par mois - Pourquoi...
Pourquoi pensez-vous que cest à cause de largent que je vais aller au tribunal ?
Quand ai-je dit une chose pareille ?
Tu penses que je suis un clochard, je nai rien à faire... - Non !
Et on ne comprend rien ?
- Je nai jamais dit une chose pareille. - Écoutons ce quelle a à dire.
Il ny a pas dautre moyen. Votre enfant ne reviendra pas non plus,
Ils ne pendront pas non plus mon mari.
Et son mari ne l’a pas fait intentionnellement.
Ce sont de bonnes personnes, je le jure. Ils vous proposent une bonne solution.
Prends largent et mets fin à tout ça. Vous êtes au chômage, prenez-le et utilisez-le pour quelque chose dont vous avez besoin.
À lheure actuelle, nous pouvons déterminer un montant, je vais demander à mon mari daccepter.
Maintenant, il doit être daccord. Pour lamour de Dieu, laissez-nous tranquilles.
Dis-tu cela par colère ?
- Regardez-vous une seconde. - Ne le laisse pas partir, Ali Agha.
Attends une minute. Je veux te parler.
- Bonjour. - Bonjour.
Est ce que tu restes?
Maman ...
Parlons-en.
Venez, asseyez-vous. Je veux te parler.
Je peux tentendre.
Aujourdhui, je suis allée parler avec son mari.
Asseyez-vous une minute.
Je lui ai parlé. Après bien des difficultés, je lui ai fait accepter de prendre 15 millions au lieu de 40 millions...
Avec trois chèques de 5 millions.
Qui ta laissé lui promettre de largent ?
- Je ne peux pas continuer à être stressé par la sécurité de mon enfant. - Non, tu ne mas pas compris.
Même maintenant que tu étais en retard, jétais en train de mourir.
Je dis, pourquoi vous impliquez-vous dans tout ça ?
Je ne suis pas venu ici pour me battre.
Mon Dieu, que dois-je faire pour quelle puisse me comprendre ?
Nas-tu pas dit que tu étais responsable ? Nas-tu pas dit que je lavais présentée ?
... Nas-tu pas dit que si je nétais pas parti, rien de tout cela ne serait arrivé ?
Mais je lui dis que je suis prêt à payer, ça voudrait dire que jaccepte ma responsabilité.
Si vous payez maintenant, cela signifie que jaccepte mes responsabilités.
- Mais il laissera tomber laffaire... - Tu penses quil va nous laisser tranquilles ?
- Tu crois quil va nous quitter si tu ne payes pas ? - Pourquoi devrais-je payer du chantage ?
Considérez-le comme ma dot.
Jobtiendrai cet argent si je dois le trouver sous un... Sil le faut, jirai mendier, jemprunterai pour vous obtenir cela.
Mais je n’ai pas payé et je ne paierai pas d’argent injuste.
Vous êtes un enfant en pleine puberté. Elle serait torturée dans cette situation.
Alors vous comprenez la sensibilité de l’âge de la puberté ?
Elle ne serait pas restée si elle avait été torturée.
Pourquoi penses-tu quelle reste avec toi ?
Tu penses quelle ta choisi ?
Elle reste avec toi pour que nous ne soyons pas séparés.
Elle sait que je nirai nulle part sans elle.
Elle est torturée, mais elle ne le montre pas.
Appelez-les tout de suite, dites-leur que mon mari ne sera pas daccord...
... jusquà ce quon lui prouve quil est responsable.
Je vais vendre ma voiture.
- Je ne veux pas que tu vendes ta voiture pour moi. - Ce nest pas pour toi.
Quand votre enfant nest pas assez important pour vous pour payer 15 millions...
De quoi tu parles ? Qui a dit que cétait une question dargent ?
Je ne peux pas rester assis tant que la sécurité de mon enfant nest pas garantie.
Regarde-moi, tu nas pas le droit de faire autre chose. Est-ce que tu comprends?
Si je navais rien fait, tu serais en prison.
Va récupérer le titre de propriété de ta mère.
Je ne veux pas sortir avec la caution que tu mas offerte.
Lève-toi, Termeh. Lève-toi, allons-y.
Lève-toi, je te le dis.
Mère, sil te plaît.
- Je ne veux pas que tu restes ici une seconde de plus. - Non, maman, je ne te laisserai pas.
Si 15 millions sont plus importants pour vous que votre enfant...
Je ne te laisserai pas faire ça.
Si son enfant nest pas assez important...
Mère, sil te plaît, écoute, pourquoi fais-tu ça ?
Tu as dit que tu resterais.
- LENFER que jai fait ! LENFER que jai fait ! - Maman sil te plaît!
- Maman sil te plaît! - Jattendrai dans la voiture.
Cest bon chérie, vas-y jusquà la fin des examens.
Grand-mère et grand-père seront là aussi.
Vous serez plus à laise.
Nas-tu pas dit que ce nétait pas grave ?
Cest devenu sérieux.
Terme....
Chéri ...
Je pleurerai aussi si tu pleures.
Pourquoi nirais-tu pas payer ces gens pour que maman revienne ?
Que ta mère revienne na rien à voir avec ça.
Oui. Elle était venue pour rester.
Ses affaires étaient à larrière de la voiture, je me suis vu.
Si tu penses que je suis responsable, va dire à ta mère de revenir.
Nous appellerons et fixerons un rendez-vous avec ces personnes pour aller les payer.
Jai des doutes.
Il ne ta pas jeté ?
Oui.
Il sest passé quelque chose à la maison ?
Non. Même avant, mon enfant ne bougeait pas.
Avant quil ne te jette ?
Donc lenfant était déjà mort ?
- Je ne sais pas. Peut être. - Que sest-il passé avant ?
Je ne suis pas sûr, mais jai eu des douleurs la nuit précédente.
- Avez-vous déjà fait une fausse couche ? - Non.
Jai été renversé par une voiture.
Son père était parti sortir. Alors je suis allé après lui.
Il traversait la rue.
Jai couru vers lui pour quil ne soit pas heurté par une voiture, mais une voiture ma percuté.
La douleur a commencé cette nuit-là.
Votre mari est-il au courant ?
Pourquoi nirais-tu pas en parler au tribunal ?
Mon mari se suiciderait sil découvrait que je suis venue ici et que jai dit ces choses.
Il lattend depuis hier, lorsquil en a parlé aux prêteurs.
Quest-ce que mon mari a à voir avec ça ? Allez voir ce qui est arrivé à notre vie.
Cest ma propre faute.
Quand tu las appelé hier à propos de largent...
... Jai eu vraiment peur. Jai appelé quelques personnes.
Ils ont dit que si vous aviez des doutes, ce serait un grand péché de prendre largent.
Il faut prouver que mon mari est innocent, pour que nous nayons pas à payer dargent.
Non je ten prie. Je vous supplie de ne pas emporter ces mots dehors.
Mais votre mari ne lâche pas prise.
Jai peur pour mon enfant.
Jai peur aussi si je prends largent ; Quelque chose pourrait arriver à mon enfant
Alors maintenant, que puis-je faire ?
Ne payez pas cet argent.
Ne le faites pas.
Votre mari va-t-il laisser tomber ?
Donne moi ça. Va apporter des assiettes.
Ne tinquiète pas. Rien ne se passera.
Chaque fois que vous retirerez votre plainte, nous vous remettrons ces trois chèques sur place.
Que Dieu bénisse.
Hojjat, va apporter un stylo et du papier, écris tout ça.
Je voulais juste dire quelque chose avant...
- Finissons-en. - Jai accepté, mais... - Ce nest pas nécessaire...
Bien sûr, je voulais juste dire quelque chose en présence de ma fille et de sa femme.
Pourquoi ne vient-elle pas ?
Merci mdame.
Pourriez-vous aussi appeler ma fille, sil vous plaît.
Petite fille, ton père a besoin de toi.
Termeh, viens tasseoir ici.
Excusez-moi. - Aucun problème.
Regarder ...
Jai fait les chèques et je vous les donnerai. Aucun problème.
Fait.
Mais javais une faveur à demander.
Madame, vous êtes une femme religieuse.
Sil te plaît, jure sur un Coran que je suis la cause de ta fausse couche.
Veuillez apporter un Coran.
Va lapporter toi-même.
Revenez bientôt, sinon ils auront des soupçons.
Les prêteurs sont là pour l’argent. Ne nous donnez pas une mauvaise image, je vous en supplie.
Je ne jurerai pas.
Nas-tu pas dit que la voiture tavait heurté quand tu poursuivais son père ?
- Pourquoi tu ne viens pas ? - Elle a peur de jurer.
- Que veux-tu dire? - Je... jai des doutes.
Oh mon Dieu ...
Azam, tu vas être avec eux.
Pourquoi tu dis ça maintenant ?
Je jure que je lai dit à Azam.
Dis-moi exactement ce qui sest passé.
La veille, une voiture ma percuté.
Et jai eu beaucoup de douleur cette nuit-là.
- Allons-y, jassume la responsabilité du péché. - Non.
Cest un peché. Jai demandé.
Quel péché ? Il a lui-même accepté de donner. Allons-y.
Jai peur. Je le jure devant Dieu, nous deviendrons malheureux.
Plus malheureux que ça ? Regardez ma situation pendant une seconde.
Ayez pitié de moi. Ayez pitié de votre enfant.
Jai peur quil arrive quelque chose à notre enfant. Pourquoi fais-tu ça?
- Allons-y. - Je ne peux pas.
Je jure que je ne peux pas. - Allez, je suis malheureux, allons-y.
Madame, pourquoi es-tu venue ici ce soir ? Ne tai-je pas dit de ne pas venir ?
Nai-je pas dit que nous ne voulions pas de cet argent ?
Comment puis-je encore vivre dans cette maison ?
Pourquoi as-tu fait ça à ma vie ?
Viens chéri.
Chéri, allons-y.
- Bonjour. - Bonjour. Entre.
Alors, quelle est la décision ?
Vos parents vous ont laissé la décision maintenant quils se séparent. Avec lequel préférez-vous vivre ?
Ton père ou ta mère ?
- As-tu déjà pris ta décision ? - Oui.
- Ouais? - Oui.
- Avez-vous pris votre décision ou non ? - Oui.
Alors, quest-ce que ça va être, ma chérie ?
Dois-je le dire maintenant ?
- Si tu ny as pas pensé… - Oui, jy ai pensé.
- Si tu ny as pas encore pensé... - Oui, jai pris ma décision.
Donc?
Si cest trop dur pour vous, voulez-vous quils sortent ?
Peuvent-ils?
Monsieur, attendez dehors une minute.
Vous aussi, sil vous plaît, Madame.
Downloaded from subtitlesnest.com