आप जो बातें कह रहे हैं वे तलाक लेने के लिए पर्याप्त कारण नहीं हैं।
- यदि आपके पास अन्य कारण हैं, तो आइए उन्हें सुनें। - जैसे अन्य कारण क्या हैं?
जैसे कि आपका पति नशे का आदी हो, या आपको मारता-पीटता हो या आपको जेब खर्च न देता हो।
नहीं, वह न तो नशे का आदी है और न ही उसे कोई समस्या है; वास्तव में वह एक बहुत अच्छा और सभ्य व्यक्ति है।
तो फिर आप तलाक क्यों लेना चाहते हैं?
क्योंकि वह मेरे साथ नहीं आना चाहता.
अगर उसने कहा कि वह मेरे साथ आएगा, तो मैं अभी अपना दावा वापस ले लूंगा।
- क्या आप आने को तैयार हैं? - नहीं, मैं नहीं आना चाहता।
- क्यों नहीं, जज? मुझे बताओ कि वह ऐसा क्यों नहीं करेगा। - कारण तो तुम्हें पहले से ही पता है।
नहीं, मुझे नहीं पता। कृपया एक बार और समझाइए।
वह मुझे एक कारण बताए कि इस स्थिति में हमें विदेश क्यों चले जाना चाहिए।
- मुझे कोई अच्छा कारण बताओ कि हमें क्यों रुकना चाहिए। - मैं तुम्हें हजार कारण बताऊंगा।
- मुझे सिर्फ़ एक बताओ। - मेरे पिताजी। मैं उन्हें नहीं छोड़ सकता। क्या मुझे और देना होगा?
लेकिन आप अपनी पत्नी को छोड़ सकते हैं?
-मैंने तुम्हें कब छोड़ा? तुम ही तो मुझे यहाँ लेकर आए हो।
- तुमने क्या किया? - तुम ही थे जिन्होंने तलाक के लिए आवेदन किया था।
जब आप अपनी पत्नी और बच्चे को जाने के लिए कहते हैं तो क्या यह जाना नहीं है?
क्या उन्होंने यह नहीं कहा था कि यदि आप चाहें तो जा सकते हैं?
हाँ, और मैं फिर कहूँगा। जब तुम मेरे साथ नहीं रहना चाहोगी,
मैं तुम्हें मजबूर नहीं करूंगी। बस जाओ। - शांत हो जाओ। अपनी आवाज़ कम रखो।
किसी दिन तुम मेरे साथ रहना चाहती थीं, अब तुम नहीं रहना चाहतीं।
- जब आप वहाँ जाना पसंद करते हैं... - पसंद से आपका क्या मतलब है?
यह कुछ ऐसा है जिसे हम दोनों ने शुरू किया।
जज साहब, डेढ़ साल की भागदौड़ और तमाम खर्चों के बाद आखिरकार हमें वीजा मिल ही गया।
उन्हें आये हुए छह महीने हो गये हैं, और उनकी वैधता 40 दिन में समाप्त हो जायेगी।
हमें यह अवसर क्यों खोना चाहिए?
आप इस अवसर को खोना नहीं चाहेंगे, ठीक है; चलिए आपका प्रस्ताव सुनते हैं।
अब आप हमारी स्थिति जानते हैं,
हमें बताओ कि हमें क्या करना चाहिए। जज, हमें क्या करना चाहिए?
इस समय वह इसी कारण को बहाने के रूप में इस्तेमाल कर रहा है: उसके पिता... - मैंने इसे बहाने के रूप में इस्तेमाल नहीं किया...
- आपने कहा था कि मुझे एक कारण बताओ... - माफ़ कीजिए, मैं बात कर रहा हूँ।
उसके पिता अल्जाइमर से पीड़ित हैं। उन्हें पता ही नहीं है कि वह उनका बेटा है। या उनके आस-पास कौन है।
- उसे क्या फ़र्क पड़ता है? चाहे तुम हो या कोई और? - तुम ऐसा क्यों कहते हो? फ़र्क पड़ता है।
क्या वह समझता है कि तुम उसके बेटे हो?
लेकिन मैं जानता हूं कि वह मेरे पिता हैं।
क्या आपकी बेटी आपके लिए महत्वपूर्ण नहीं है? उसका भविष्य आपके लिए महत्वपूर्ण नहीं है?
- किसने कहा कि यह हमारी बेटी के बारे में है? - ये सभी अन्य बच्चे... - आपको क्यों लगता है कि यह केवल आपके लिए ही महत्वपूर्ण है?
इस देश में रहने वाले ये सभी बच्चे, क्या उनमें से किसी का कोई भविष्य नहीं है, मैडम?
मैं चाहती हूँ कि मेरा बच्चा ऐसी परिस्थितियों में बड़ा न हो। एक माँ के रूप में, मुझे यह अधिकार है।
किन शर्तों पर? कौन सी शर्तों पर, मैडम?
क्या यहां दोनों माता-पिता के साथ बड़ा होना बेहतर है, या वहां बिना पिता के बड़ा होना बेहतर है?
यही कारण है कि मैं चाहता हूं कि वह हमारे साथ आये।
मैं ऐसी स्थिति में नहीं हूँ कि मैं आ सकूँ। मुझे यह कितनी बार दोहराना पड़ेगा? क्या मुझे फिर से कहने की ज़रूरत थी?
तो उसके पास शर्तें नहीं हैं। अब मेरा क्या होगा?
कुछ नहीं। अपनी ज़िंदगी में वापस लौट जाओ।
अगर ऐसा हो पाता तो मैं तलाक के लिए आवेदन नहीं करती।
मैडम, उसे भी इस तलाक को मंज़ूरी देनी होगी। यह आपसी सहमति से होना चाहिए।
- लेकिन, वह कह रहा है कि वह तैयार है। क्या वह यह नहीं कह रहा है कि वह अभी ठीक है? - सर, क्या आप तलाक के लिए तैयार हैं?
यदि वह अपने बच्चे के पिता को छोड़ने के बजाय विदेश जाना पसंद करती है, तो मुझे कोई आपत्ति नहीं है।
ठीक है, तो वह ठीक है। मेरी बेटी का क्या?
हर बात पर सहमति होनी चाहिए। आपकी बेटी कितनी बड़ी है?
दो सप्ताह में वह 11 वर्ष की हो जायेगी।
अगर उसके पिता अनुमति नहीं देंगे तो वह आपके साथ नहीं आ सकती, मैडम।
उसके पिता इसकी अनुमति नहीं देते.
यह तुम दोनो के बीच की बात है।
कृपया यहां हस्ताक्षर करें और आपका दिन शुभ हो।
जज साहब, मैं यहां इसलिए आया हूं कि आप मेरी समस्या सुलझा सकें।
आप भी कृपया यहाँ आकर हस्ताक्षर करें।
- मैं कहां हस्ताक्षर करूं? - यहां।
मैं सब कुछ छोड़ दूँगा। बस मुझे मेरी बेटी दे दो।
आपकी बेटी भावनात्मक रूप से मुझसे जुड़ी हुई है। वह आपके साथ आना भी नहीं चाहती।
- वह समझती नहीं है। - आप ऐसा क्यों कहते हैं कि वह समझती नहीं है?
वह 11 साल की है। वह समझती क्यों नहीं?
कृपया यहां हस्ताक्षर करें और अदालत का समय बर्बाद न करें।
- आपके अलावा कोई नहीं समझता। - नहीं, सिर्फ़ आप ही सब कुछ समझते हैं... - कृपया अदालत का समय बर्बाद न करें।
जज, मैं क्या करूँ? मेरे पास सिर्फ़ 40 दिन बचे हैं।
मैडम, जब भी आपकी कोई छोटी-मोटी समस्या हो और आप तलाक लेना चाहें तो आप यहां आ सकती हैं।
छोटी सी बात?
मेरी समस्या छोटी नहीं है.
- मेरी समस्या छोटी नहीं है। - धन्यवाद
- समस्या मेरी बेटी है। - मैडम, यह उसकी बेटी भी है। उसके भी अधिकार हैं।
मैं जज हूं और मैं कह रहा हूं कि आपका मुद्दा छोटा है।
कृपया यहां हस्ताक्षर करें और आपका दिन शुभ हो।
अ सेपरेशन असगर फरहादी की एक फिल्म
- मैडम, आपने दूसरी मंजिल कहा। - यह दूसरी मंजिल है, सर।
तो फिर निचली मंजिल क्या है?
यह भूतल है, यह प्रथम तल है, और वह द्वितीय तल होगा।
हमारी कीमत दो मंजिलों के लिए थी।
- वैसे भी आपको खरीदार से भुगतान मिल रहा है। - लेकिन केवल दो मंजिलों के लिए।
मैं समझ नहीं पा रहा कि आप क्या कह रहे हैं, सर।
फिर खरीदार को बुलाकर देखिए कि हमें क्या करना है। यह ठीक नहीं है, यह तीन मंजिल है।
मैं अतिरिक्त मंजिल का किराया चुका दूंगा। बस मेरे लिए रास्ता खोल दो।
क्षमा करें मैडम?
जाओ अपने पिता से कहो कि वे देर से आ रहे हैं।
तुम खुद उसे क्यों नहीं बताते?
- मैंने क्या कहा? - हमारा सौदा क्या था?
मैं अध्ययन कर रहा हूँ।
- नमस्ते. - नमस्ते, मैडम.
मुझे तुम्हारे साथ रहना है।
महोदया, मुझे नहीं मालूम कि आप इस बारे में कितनी जानती हैं, लेकिन,
मैं अपने पिता की देखभाल के लिए आपको परेशान कर रहा हूँ।
यह कुछ घरेलू काम भी होगा,
लेकिन असली मुद्दा यह है कि आपको उसे समय पर दवा देनी होगी।
... स्टोव का उपयोग नहीं करता, यह दरवाज़ा नहीं खोलता, इसलिए वह बाहर चला जाएगा और खो जाएगा। खिड़की नहीं खोलता।
मुझे सुबह 7:30 बजे काम पर जाना है। तुम्हें तब तक यहाँ रहना चाहिए ताकि मैं तुरंत निकल जाऊँ।
7:30 बहुत जल्दी है.
यदि मैं उस समय आऊं तो मुझे सुबह 5:00 - 5:30 बजे के आसपास घर से निकलना होगा - क्या आप आठ बजे तक ऐसा कर सकते हैं?
- आ जाओ
- मुझे आठ बजे का तो पता नहीं। - अगर आप आठ बजे तक यहां पहुंच जाएं तो अच्छा रहेगा।
हमारे पड़ोसी के घर घंटी बजाओ, वे सामने का दरवाज़ा खोल देंगे। मैं चाबियाँ यहीं छोड़ दूँगा।
- ठीक है ठीक है।
- क्या आप इसे प्राप्त कर सकते हैं? - हाँ - क्षमा करें, मासिक दर क्या है?
बस एक सेकंड...
- 300,000 प्रति माह, मैडम। - यह बहुत कम है।
नहीं, इसकी कीमत लगभग इसी के आसपास है, पूछ लो।
मेरा आवागमन बहुत दूर है।
यहां आने के लिए मुझे कुछ बसें बदलनी पड़ेंगी।
देखो, मैं इतना ही खर्च कर सकता हूँ। अब तुम बेहतर जानते हो कि तुम यह ऑफर लेना चाहोगे या नहीं।
ये किताबें उसे दे दो, उसे इनकी ज़रूरत पड़ सकती है।
-मेरे पास खुले पैसे नहीं हैं, मैडम।
- तो मुझे आज दोपहर तक बताइए ताकि मैं किसी और को बता सकूं।
इसलिए यदि आप ऐसा नहीं कर सके, तो मैं उन्हें नहीं खोऊंगा।
ठीक है।
टरमेह! तुम्हारे कपड़े!
नहीं आने वाले?
- तुम अपनी किताबें क्यों ले जा रहे हो? - मुझे वे चाहिए।
यह सब केवल दो सप्ताह के लिए?
- धन्यवाद तुम्हारा स्वागत है।
- आमतौर पर, वह इसे किस पर लगाती है? - क्या मुझे उससे पूछना चाहिए?
क्या तुम अपनी माँ के जाने से पहले ही मुझे बुरा दिखाना चाहते हो?
- सिमिन, तुम कहाँ जा रही हो? - मैं जल्द ही वापस आऊँगा।
- तुम कहाँ जा रहे हो? - सड़क पर जा रहा हूँ। मुझे कुछ काम है; अभी वापस आऊँगा।
मैं वापस आऊंगा।
मेरा एक नियुक्ति है।
- मैं कहता हूं इसे चार पर रखो। - चार क्यों?
क्योंकि यह सबसे अधिक फीका है।
देखो, माँ ने शायद इस नंबर का सबसे अधिक उपयोग किया होगा क्योंकि इसका रंग बहुत फीका पड़ गया है।
ठीक है, तो फिर हम चार करेंगे; किसे परवाह है...
दरअसल, अब से हम इस घर की सारी सेटिंग्स चार पर रखेंगे।
वह सचमुच जा रही है।
- वह वापस आ जाएगी, प्रिये। - टरमेह!
दादाजी के पास आओ.
पापा?
प्रिये, अपने कमरे में जाओ।
पापा, उठो, उसका हाथ छोड़ो।
उसका हाथ छोड़ो। उठो; मैं तुम्हें शौचालय ले जाना चाहता हूँ। उठो पापा।
तुम मुझे कहां ले जा रहे हो?
शौचालय और फिर मैं तुम्हें अखबार खरीदने जाना चाहता हूँ।
प्रिये, मैंने कहा अपने कमरे में जाओ। मैंने तुमसे कहा था जाओ, प्रिये।
- तुम मुझे कहाँ ले जा रहे हो? - चलो।
अपना हाथ वहाँ मत रखो.
मैं यह शाजेरियन सीडी ले रहा हूं।
- जो चाहो ले लो। - नहीं, सिर्फ यही एक।
अलविदा।
मैंने सोचा था कि तुम भी वहीं रह रहे होगे.
नहीं, मैं कुछ समय के लिए अपनी माँ के पास जा रहा हूँ।
यह थोड़ा मुश्किल है.
देखिए, मैं उन मामलों में उन पर पूरा भरोसा करता हूं।
वह एक समर्पित आदमी है। उसकी चिंता मत करो।
इसके अलावा, वह घर पर भी नहीं होगा।
सुबह जब आप वहां पहुंचेंगे तो वह काम पर जा चुका होगा।
दोपहर में भी यही स्थिति रही।
आपकी बेटी भी वहाँ होगी। इस तरह मेरी बेटी भी अकेली नहीं रहेगी।
वे एक साथ खेलेंगे.
आप कहां जा रहे हैं?
यह क्या है? - ऑक्सीजन.
ऑक्सीजन क्या है?
भाग जाओ, नहीं तो वह जाग जायेगा।
मैं कुछ भी सुन नहीं सकता.
वह क्या कर रहा है?
नमस्ते।
क्या आप कहीं जाना चाहते थे?
- मैं एक अखबार खरीदना चाहता हूँ। - क्या?
मैं एक अखबार खरीदना चाहता हूँ.
आपके कमरे में अख़बार है। आइए।
आओ, मैं तुम्हें तुम्हारे कमरे तक ले चलूँ।
मैं तुम्हें तुम्हारे कमरे में ले जाना चाहता हूँ, फिर तुम्हें कुछ खाने को देना चाहता हूँ।
माँ!
उसने अपनी पैंट में पेशाब कर दिया है।
बिस्तर पर बैठो.
यह क्या है?
तुम कहाँ जा रहे हो? अंदर आओ।
जाओ, जूता पहन लो। देखो, यहाँ सब नाजेस (अशुद्ध) है।
अगर उसे पेशाब करना होता तो वह ऐसा कहता।
देखो, उसे बाथरूम में ले जाओ...
मैं अभी नहीं आ सकता। मेरी कक्षाएँ 12 बजे तक हैं।
मेरे पति को फ़ोन करो। क्या तुमने उन्हें फ़ोन किया है? क्या तुम्हारे पास उनका नंबर है?
तो फिर इसे लिखो.
पेन वहीं फ़ोन के पास है।
अगर मैं आपके लिए पैंट लाऊं तो क्या आप खुद बदल सकते हैं?
आपके कपड़े। अगर मैं आपके कपड़े ले आऊं, तो क्या आप खुद बदल सकते हैं?
- सिमिन? - क्या तुम अपने आप को धो सकते हो?
- अपने आप को धो लो? - सिमिन?
मैं तुम्हारे कपड़े यहीं छोड़ रहा हूँ। ठीक है?
नहा-धोकर ये कपड़े पहन लो।
मैं तुम्हारा तौलिया यहाँ रख रहा हूँ।
- समझे? - हाँ.
अपने आप को धो लें ताकि आपको असुविधा न हो।
अपनी पैंट वहाँ रखो.
क्या आप कर सकते हैं?
अपनी पैंट! उतारो इन्हें।
और जो मैंने तुम्हें दिया है, उसे पहनो।
ठीक है?
सिमिन...
हैलो, मेरे पास एक सवाल है।
मैं यहाँ काम के लिए आया हूँ। मुझे एक बुज़ुर्ग आदमी की देखभाल करनी है।
मैं पूछना चाहता था...
क्षमा करें, लेकिन उसने अपनी पैंट में पेशाब कर दिया।
मैं सोच रहा था कि अगर मैं उसे खुद बदल दूं, तो क्या यह पाप होगा? क्या यह नहीं होगा?
यहाँ कोई नहीं है.
बूढ़ा आदमी, 70 या 80 साल की उम्र में मनोभ्रंश से पीड़ित ...
मूत्र... वह आधे घंटे से यहां बैठा है।
क्या मैं?
मैं पिताजी को नहीं बताऊँगा.
मेरे प्रिय।
उठना।
अपने पैरों खुला।
ठीक है, अब अपनी पैंट उतारो.
कार्ड!
- सब लोग देख रहे हैं। - ठीक है, उन्हें देखने दो।
- कितना? - 37.5
-क्या तुम्हें बाकी मिला? -उसने नहीं दिया।
-तुमने मांगा और उसने नहीं दिया? -यही उसकी टिप थी।
टिप? एक सेकंड, सर!
टिप तब के लिए है जब वह काम कर रहा हो। जाओ और पैसे ले लो।
-पापा!-जल्दी!
रुको, सर, रुको.
-यहाँ. -यह तुम्हारा है.
वास्तव में?
- नमस्ते। - नमस्ते, टरमेह.
नमस्ते मैडम।
- नमस्ते, आप कैसे हैं? - मैं ठीक हूं, धन्यवाद।
- मैं बस अपनी किताबें लेकर आऊंगा। - परीक्षा परिणाम भी लेते आना।
- आप कैसी हैं, श्रीमती क़हराई? - मैं ठीक हूँ, धन्यवाद, आपका?
मैं ठीक हूं धन्यवाद।
क्षमा करें, हम देर से आये।
कोई बात नहीं, आपकी पत्नी कैसी हैं?
- अच्छा, शुक्रिया. - बढ़िया.
- नमस्ते सर. - नमस्ते.
आप कैसे हैं, पिताजी?
- नमस्ते, सुंदर महिला। - नमस्ते।
यह अखबार है.
क्या आप उसे अखबार पढ़ा रहे हैं या वह आपको?
बेटा ...
अली की शादी हो गई.
-अली कौन है? -अली.
हाँ, अली की शादी हो गई। तुरमेह, जल्दी करो।
मैडम, आपने उसका ऑक्सीजन वाल्व ठीक से बंद नहीं किया था।
मैंने सुबह ही इसे खोल लिया था, संभवतः उसने स्वयं ही इसे खोल लिया होगा।
क्या आप इसे कल से थोड़ा और कड़ा कर देंगे ताकि वह इसे खोल न सके?
मैं माफी चाहता हूँ, लेकिन...
मुझे नहीं लगता कि मैं कल आ पाऊंगा।
क्या तुमने नहीं कहा था कि तुम हर दिन आओगे?
मैं आया, लेकिन मेरी दूरी बहुत ज्यादा है। मैं नहीं आ सकता।
मैडम, कल मुझे आपकी वजह से किसी और को वापस भेजना पड़ा।
दोपहर के 4 बज रहे हैं। कल के लिए मुझे कोई और कहाँ मिलेगा?
मैं कसम खाता हूं, यह मेरे लिए वास्तव में कठिन है।
मैं सचमुच नहीं कर सकता। काम बहुत भारी है, मैं नहीं कर सकता।
कृपया, क्या आप यहाँ आ सकते हैं?
- सोमय्या, तुम्हारा दुपट्टा कहाँ है? - यह यहाँ है।
शायद आप थक गए होंगे क्योंकि यह पहला दिन है।
नहीं।
आप स्वयं यहां आ चुके हैं... उन कुछ मिनटों को देखा है।
सोमय्या, आओ अपना बैग ले लो।
क्षमा करें, यदि आप मुझे वह नंबर दे सकें...
उनके पास अल्ट्रासाउंड भी है।
- आज वह बहुत हिल रहा था। - तो यह एक लड़का है।
आज सुबह वह मेरी माँ के पेट पर बहुत लात मार रहा था...
खैर, वह जल्दी ही जन्म लेना चाहता है...
मेरे साथ खेलने के लिए.
क्या आप कृपया यहाँ लिख सकते हैं?
उनसे कहो कि क़हराई ने तुम्हें भेजा है।
उसकी सचिव मुझे जानती है.
- यह पुरुष है या महिला? - यह महिला है।
पहले ही फोन कर लें।
आपको मुझे इसके बारे में कल ही बता देना चाहिए था, मैडम।
मैं उसे कल घर में अकेला कैसे छोड़ सकता हूँ?
- टरमेह, तुम्हारी माँ ने चाय की थैलियाँ कहाँ छोड़ी थीं? - मुझे नहीं पता।
तुम्हें मुझे यह भी बताना चाहिए था कि मुझे उसे भी साफ करना है।
कैसी सफाई?
आज सुबह उसने अपनी पैंट में पेशाब कर दिया।
मेरे लिए उसे साफ़ करना उचित नहीं है.
क्या आप मुझे आज के लिए भुगतान कर सकते हैं, ताकि मैं जा सकूं।
जब भी उसे पेशाब लगती थी तो वह हमें हमेशा बता देता था।
यदि आप इन कम्पनियों को फोन करें तो वे आपको पुरुष देखभालकर्ता भी भेज सकते हैं।
मैडम, मैं किसी पर भी भरोसा नहीं कर सकता।
यहाँ. अगर आप चाहें तो गिन सकते हैं.
क्षमा करें, मैं यह बात केवल धार्मिक मुद्दों के कारण कह रहा हूँ।
कोई बात नहीं।
- धन्यवाद तुम्हारा स्वागत है।
- अलविदा. - अलविदा.
हाँ?
क्षमा करें, मैं सोच रही थी कि क्या मैं आपका नंबर अपने पति को दे सकती हूँ?
कह रहा था कि मैंने तुम्हें अखबार में पाया...
इन घरेलू कामों के लिए और अपने पिता के लिए।
आप नौकरी का वर्णन कर सकते हैं, और अगर वह आने के लिए सहमत हैं ...
मैं उसे यह नहीं बताना चाहता कि मैं तुम्हें जानता हूं।
मैंने उसे यह नहीं बताया कि मैं यहां काम के लिए आ रहा हूं।
तो, उससे कहो कि मुझे फोन करे या फिर कहो कि आज रात यहाँ आ जाये।
मुझे लगता है कि आज रात के लिए बहुत देर हो जायेगी।
तो, मैं कल खुद आऊंगा.
यदि आप यह काम किसी और को नहीं दे सकते।
और आप दर के बारे में बेहतर जानते हैं...
इसकी चिंता मत करो। उसे मुझे फोन करने को कहो और मैं उससे मिलने का प्रबंध कर दूँगा।
- धन्यवाद। - आपका स्वागत है, अलविदा।
और धन्यवाद।
श्री लावासनी?
वहाँ।
नमस्ते, मैं समदी हूं।
- मैंने नौकरी के लिए फोन किया था। - हाँ, आप कैसे हैं?
माफी चाहता हूँ, मुझे देरी हो गई।
कोई बात नहीं। आपने बताया कि आप पहले कहां काम करते थे?
जूते की मरम्मत।
तो, आपको उसे साफ करने में कोई समस्या नहीं है?
क्या?
मैंने कहा, वह कल से नहीं रुक सकता।
नहीं, कोई बात नहीं, वह मेरे अपने पिता जैसे हैं।
चूँकि आप उसके साथ अकेली होंगी, आपके अलावा कोई नहीं होगा, इसलिए आपको बहुत सावधान रहना होगा।
क्या परिवार वहाँ नहीं होगा?
नहीं, मैं अभी सिंगल हूं।
क्षमा करें, लेकिन इस काम के लिए 300,000, क्या यह बहुत कम नहीं है?
आपके मन में कितना था?
- शायद कम से कम 400,000 - मैं वास्तव में 400 नहीं कर सकता।
मैं कुछ दिनों में परीक्षण के लिए आऊंगा...
अगर आपको पसंद आया तो इसमें कुछ जोड़ें।
- यदि आप संतुष्ट नहीं हैं तो भुगतान न करें।
अगर आप चाहें तो मैं आज ही शुरू कर सकता हूं।
नहीं, आज मेरे पास कोई है। पहचान पत्र लेकर आओ और कल से शुरू करो।
- जैसे क्या? - एक चित्र पहचान पत्र पर्याप्त है।
- धार्मिकता? - आस्तिक.
- शुष्क? - रेत का ढेर।
- रेगिस्तान? - रेगिस्तान.
- दंगा? - विद्रोह.
दरवाजे की घंटी?
- रज़ीह. - नहीं।
- उसका पति. - हाँ.
निम्नलिखित शब्दों का फ़ारसी संस्करण दीजिए:
- मॉडल? - नेमुनाक.
- खाद? - खोशाब.
- वारंटी? - मुआवजा, ज़मानत.
यह अरबी है, फ़ारसी नहीं।
मेरे शिक्षक ने ऐसा कहा.
यह बात दुबारा मत कहना.
जो गलत है वो गलत है। कोई फर्क नहीं पड़ता कि कौन कहता है या कहां लिखा है।
- वारंटी के लिए, आप लिख सकते हैं... - अगर मैं कुछ और लिखूंगा, तो वे अंक काट लेंगे।
ठीक है, उन्हें करने दो।
... पोष्टवनेह लिखें।
पोष्टवनेह.
नमस्ते।
- नमस्ते नमस्ते।
क्या हुआ? मुझे लगा कि आज से तुम्हारे पति आने वाले हैं।
क्षमा करें, वह आज नहीं आ सका।
कल के बारे में क्या?
मुझे नहीं मालूम। अगर नहीं, तो मैं खुद आ जाऊँगा।
मैडम, क्या वह एक दिन आएगा और दूसरे दिन नहीं आएगा...
नहीं, वह बेचारा आदमी आना चाहता था।
कल रात एक कर्जदाता पुलिस के साथ आया और उसे ले गया।
किसी भी स्थिति में, यदि वह नहीं आ पाता है, तो मुझे कुछ दिन पहले इसकी जानकारी चाहिए होगी।
नहीं, वह अवश्य आयेगा।
आज रात मैं इस कर्जदाता के पास जाना चाहता हूं, उससे विनती करना चाहता हूं कि वह मुझे बाहर जाने दे।
कृपया मेरे पीछे दरवाज़ा बंद कर दीजिए। - ज़रूर - अलविदा।
नमस्ते।
इस पर पैर मत रखो, यह नाजेस है।
जाओ, कचरा बाहर ले जाओ।
क्या तुम यह करने में समर्थ हो?
हाँ मैं कर सकता हूं।
अब मैं तुम्हारे लिए कपड़े कहां ढूंढूंगा?
ऊपर वाला उतार दो।
इसे ले जाएं।
माँ...
वह अपने कमरे में नहीं है.
-क्या? -वह अपने कमरे में नहीं है।
जाकर देखो कि वह शौचालय में है या नहीं।
अपना हाथ यहाँ रखो.
इसे हिलाओ मत, ठीक है? गेंद यहाँ से पास नहीं होगी...
बहुत बढ़िया पिताजी.
- दादाजी, आप किस तरफ हैं? - वह मैनेजर हैं, साइड-बेंच पर बैठे हैं।
क्या तुमने देखा?
क्या हुआ?
बैठ जाओ।
तुम ठीक हो?
तुम कहाँ थी, लड़की?
बेचारा आदमी आधे घंटे से तुम्हारा इंतज़ार कर रहा है।
मैं कसम खाता हूं कि मुझे लंबी यात्रा करनी पड़ती है।
नमस्ते।
इसके अलावा, यदि आप कचरा कूड़ेदान में डाल सकें।
बैगों का गीलापन सीढ़ियों पर गिर जाता है, जिससे वे गंदी हो जाती हैं।
कल मुझे चक्कर आया और बैग गिर गया। वह फट गया।
मैं आज सीढ़ियाँ साफ़ करूँगा।
-ठीक है-अन्दर आ जाओ।
अपना हाथ दूर हटाओ.
मुझे दरवाज़ा बंद करने दो.
- मैडम? - यहाँ नहीं?
- उसके बच्चे का नाम क्या था? - सोमय्याह.
वहाँ मत बैठो, यह गीला है। देखो...
सोमय्या!
सोमय्या! घंटी बजाओ।
सुश्री कलानी!
दस्तक देते रहो.
सोमय्या! दादाजी!
सुश्री कलानी!
हाँ।
-हाय, आप कैसे हैं? -मैं ठीक हूं, धन्यवाद।
- क्या तुमने हमारे साथ काम करने वाली महिला को देखा है? - वह सीढ़ियाँ साफ कर रही थी।
- कब? - सुबह.
- वह घर पर नहीं है? - नहीं. धन्यवाद.
तुम यहीं रुको। मैं कार की चाबियाँ निकालकर लाता हूँ।
क्या हुआ?
पापा?
पैर पकड़ो, हनी.
पिताजी, उठो, टरमेह को देखो।
पापा!
वह सांस ले रहा है। चिंता मत करो, वह सांस ले रहा है।
क्या तुम्हारे हाथ दुख रहे हैं? उसकी शर्ट उतार दो।
अपनी भुजाएं हिलाएँ.
क्या दर्द हो रहा है? उठो।
थोड़ा चलो। चलो।
चलो, अखबार लेकर चलें।
अपना पैर हिलाओ.
क्या दर्द हो रहा है? मुझे देखने दो क्या हुआ?
यह आपके साथ किसने किया, पिताजी?
मैं यह सुनिश्चित करना चाहता हूं कि आपके पैर ठीक हैं, पिताजी!
मुझे जाने दो... प्रिये, क्या तुम बाहर जा सकती हो।
- कुछ गड़बड़ है क्या? - नहीं, तुम ठीक हो। बाहर जाओ।
वह चली गई, पापा। मुझे उन्हें उतारने दो।
पापा! मैं यह सुनिश्चित करना चाहता हूँ कि आपके पैर ठीक हैं।
चलो, इसे हटाओ.
हरामी
- प्रिये, क्या तुमने दराज से कुछ पैसे निकाले? - नहीं।
रसोई घर के लिए जाना।
प्रिये, मैंने तुम्हें रसोई में जाने को कहा था।
क्या तुमने नहीं देखा कि यह कुछ भी नहीं था?
आओ... दरवाज़ा बंद करो.
नमस्ते।
यहाँ आओ।
माँ, मुझे प्यास लगी है।
तुम उसकी ओर देखो.
नमस्ते।
कहाँ थे?
मुझे कुछ काम था; मैं एक क्षण के लिए बाहर गया और वापस आ गया।
अरे तुम एक पल के लिए चले गए...
- वह सो रहा था। - तो, तुम्हें उसे दरवाज़ा बंद करके छोड़ना पड़ा?
मैं जल्दी से वापस आ गया...
जल्दी वापस आ गए? तुम मेरी आँखों में देखकर झूठ कैसे बोल सकते हो?
जब मैं यहाँ आया तो वह मर रहा था!
वह हमेशा इस समय सोता है...
तो फिर आप ऐसा हर दिन करते हैं?
आप दरवाज़ा बंद कर लें और अपने काम पर लग जाएं?
नहीं, मैं कसम खाता हूँ। मुझे यह आज ही करना था।
-तुमने उसका हाथ क्यों बाँधा? -बाहर जाकर इंतज़ार करो।
क्या यह हमारा समझौता था?
मुझे कुछ करना था।
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद!
हमारा समझौता यह था कि इस गरीब आदमी के हाथ बांध दोगे और दरवाजा बंद कर दोगे और अपनी जिंदगी जीओगे?
- अब, उसे क्या हुआ है? क्या वह ठीक है? - बहुत-बहुत धन्यवाद।
तुम बाहर रुको, बेटा। जाकर देखो कि दादाजी को किसी चीज़ की ज़रूरत तो नहीं है।
तुम्हें उस कमरे में क्या चाहिए था?
किस कमरे में?
कौन सा कमरा? जिस कमरे की दराज से तुमने पैसे निकाले थे।
मैंने तुम्हारी दराज से पैसे लिये हैं?
- मैंने तुम्हारी दराज से पैसे लिये हैं? - तुमने पैसे नहीं लिये हैं?
मैं कसम खाता हूं कि मैंने ऐसा नहीं किया!
- मैं कसम खाता हूँ कि मैं ऐसा कभी नहीं करूँगा! - चलो, चलो, बाहर निकलो।
महोदय, मैं अपने शहीदों की कसम खाता हूं।
आप कह रहे हैं कि मैंने पैसे लिये? ...
खैर, यह मेरा बैग है। देखो। अगर मैंने पैसे लिए होते तो वे यहीं होने चाहिए थे।
लो, प्रिये, अपना बैग ले लो।
सर, बैग कहाँ ले जा रहे हो? वापस दे दो।
मैं इमाम ज़मान की कसम खा रहा हूँ...
- यह मेरा बैग है। - मैडम, आप ऐसा क्यों कर रही हैं?
मैं इमाम ज़मान की कसम खाकर कह रहा हूँ...
मैं कह रहा हूं कि अगर मैंने यहां से एक इंच भी कदम आगे बढ़ाया है तो मैं इमाम ज़मान की कसम खाता हूं।
- बाहर निकलो। - तुम कहो... मैंने क्या किया है?
मुझे मत छुओ, सर!
ठीक है, मैं नहीं छूऊंगा। तुम खुद ही बाहर निकल जाओ।
- बाहर निकलो! जब तक मुझे मेरे पैसे नहीं मिल जाते मैं नहीं जाऊँगा।
तुम यहाँ से बाहर निकाले जाने के लायक हो।
- मैंने क्या किया है? - मेरी तरफ देखो। उसकी खातिर ही मैं तुम्हें आसानी से जाने दे रहा हूँ। समझे?
चले जाओ।
- मैं तुम्हें बाहर निकाल कर तुम्हारे साथ अच्छा व्यवहार कर रहा हूँ। - बताओ मुझे उसके साथ क्या हुआ।
मैडम, यह मेरा घर है, मैं चाहता हूं कि आप यहां से चले जाएं। - ठीक है मैं बाहर निकल जाऊंगा।
लेकिन यह सही नहीं है.
- लेकिन यह सही नहीं है। - कृपया बाहर निकल जाओ!
इतना ही।
पापा?
दरवाज़ा खोलो। मैं हूँ। मैं अंदर आना चाहता हूँ...
क्या आप इसी तरह से उसकी देखभाल कर रहे हैं?
पापा, दरवाजा खोलो.
देखो वहाँ क्या है। एक नज़र डालो।
दरवाजा खाेलें!
तुम चिल्ला क्यों रहे हो? वह नहीं समझेगा।
जब मैं सावधान रहने को कहता हूं तो इसका मतलब यही होता है।
शायद उसके पैर में दर्द है और वह उठ नहीं सकता।
दादाजी...
पापा, दरवाजा खोलो.
कृपया दरवाज़ा खोलें।
पिताजी, मैं अन्दर जाने के लिए दरवाज़ा धक्का दूँगा।
यह तुम्हें चोट पहुंचाएगा, पिताजी। हट जाओ।
मैं अन्दर जाने के लिए दरवाज़ा धक्का दूँगा।
आप स्वयं ऐसा क्यों कर रहे हैं?
तुम्हें अन्दर आने को किसने कहा?
- मैं देखना चाहता था कि उसके साथ क्या हुआ। - मुझे चाबियाँ दो और बाहर निकलो!
- मैंने आपसे कुछ नहीं चुराया। - मैडम, आप मुझे सचमुच गुस्सा दिला रही हैं!
मैंने चोरी नहीं की.
- मत समझाओ! मत समझाओ! - मैं यहाँ नहीं था, सर।
चले जाओ।
मुझे आज के लिए मेरे पैसे दे दो और मैं चला जाऊंगा।
क्या आपने इसे पहले ही नहीं ले लिया है?
मैं अपनी बेटी...सोमाय्या के साथ सुबह 5:30 बजे से यहां हूं।
- बाहर निकलो! बाहर निकलो! सर, रुको! रुको!
- बाहर! - मैं कसम खाता हूँ अगर मैंने कुछ चुराया है।
मैंने कहा, यहाँ से चले जाओ।
क्या हुआ?
बैठ जाओ।
क्या हुआ मैडम?
माँ, सावधान रहो.
उससे कहो कि वह अपनी अंग्रेजी पर काम करे।
अलविदा, दादाजी।
पिताजी, टरमेह ने अलविदा कहा।
ध्यान से।
ठीक है।
-क्या हुआ? -माँ कहती है अन्दर आओ।
उससे कहो कि दादाजी कार में हैं, मैं नहीं आ सकता।
कहते हैं यह महत्वपूर्ण है.
आपने अपनी पत्नी को तलाक देने से पहले ही हमसे संपर्क रखना बंद कर दिया है...
मैं सचमुच बहुत व्यस्त हूं, मां।
लोग कम व्यस्त रहने के लिए अपनी पत्नियों को तलाक दे देते हैं।
मैडम, मैं ये चैनल पा सकता हूं, इनमें संभवतः शोर है।
प्रिय, बस उनको ठीक करो जो काम करते हैं।
- आओ, बैठो। - शुक्रिया। सिमिन?
- नमस्ते नमस्ते।
टरमेह कहाँ है?
- ठीक है, अपने पिताजी को भी कार में ले आओ।
नहीं, वह थका हुआ है। अब उसके सोने का समय हो गया है।
क्या?
क्या आज तुमने उस औरत से झगड़ा किया?
- वह तुम्हारे पास आई थी? - उसकी भाभी ने मुझे बुलाया।
बेशर्म!
उसने क्या किया?
बूढ़े आदमी को बिस्तर से बांध दिया,
दरवाज़ा बंद कर दिया, घर छोड़ दिया...
अगर मैं 10 मिनट बाद आता तो यह काम हो चुका होता।
- क्या वह ठीक है? - वह बिस्तर से गिर गया था।
कौन जानता है कि वह कब तक ऐसे ही रहा।
- वह कहाँ थी? - मुझे नहीं पता कि वह कहाँ चली गयी।
- उसने कहा तुमने उसे मारा। - मैंने उसे मारा?
- बकवास। - तो फिर वे उसे अस्पताल क्यों ले गए हैं?
- अस्पताल? क्यों? उसे क्या हुआ? - तुम मुझसे पूछ रहे हो?
- मैंने तो बस उसे धक्का दिया ताकि वह घर से बाहर निकल जाए। - उसकी भाभी ने फोन करके मुझे डांटा।
- वह क्या कहती है? - कि अगर वह मर गयी तो खून तुम्हारे हाथों लगेगा।
उस तरह की चीजें।
- क्या उसने बताया कि क्या हुआ? - मैंने फ़ोन रख दिया। वह गालियाँ देने लगी।
ऐसा तब होता है जब आपको अचानक कोई अनजान व्यक्ति मिल जाता है।
मुझे दोष मत दो. मैंने तो तब भी कहा था कि मैं सिर्फ़ भाभी को ही जानता हूँ.
क्या उसने बताया कौन सा अस्पताल?
- नमस्ते मैडम. - हाँ?
कृपया प्रतीक्षा करें।
आज शाम को रज़ीह नाम की एक महिला को लाया गया।
- अंतिम नाम क्या था? - हमें नहीं पता; उसे शाम को जल्दी लाया गया होगा।
उसे क्यों लाया गया?
- हमें अभी-अभी बताया गया कि... - वह बीमार हो गयी थी।
मैं तुम्हें फोन करूंगा। अलविदा।
अगर मैं गलत नहीं हूँ तो उसके पति का नाम समदी है।
- रज़ीह अस्नाकी? - क्या वह लगभग तीस साल की है?
उसकी सर्जरी हो चुकी है और अब वह ऑपरेशन के बाद की देखभाल में है।
कौन सी सर्जरी?
उसका गर्भपात हो गया था।
- क्या वह अब ठीक है? - हैलो? रुको। वह ठीक है।
क्षमा करें, क्या यहां कोई परिवार का सदस्य है?
- वे नीचे होंगे। - धन्यवाद
तुमने उसके साथ क्या किया?
मैंने क्या किया?
नमस्ते महोदय।
- आप कैसे हैं? - हम ठीक हैं, धन्यवाद।
नमस्ते मैडम।
- वह कैसी है? - कौन?
आपकी पत्नी।
देखभाल के अंतर्गत.
क्या तुम उसे जानते थे?
- मैंने किया. - मेरी पत्नी ने किया.
- कोई सैंडविच नहीं था। - नमस्ते, मैडम।
- क्या हम उससे मिल सकते हैं? - तुम उसे कहां से जानते हो?
- आपकी बहन ने घर के कामों के लिए उसे हमसे मिलवाया था। - बहुत-बहुत धन्यवाद।
- वह काम के लिए आपके घर आई थी? - कुछ दिन पहले वह आई थी, हाँ।
जाहिर है आप व्यस्त थे, इसलिए वह आपके लिए आई।
बैठो और कुछ खाओ.
तुम्हारा मतलब है कि वह तुम्हारे पिता की देखभाल करने आई थी?
केवल कुछ ही दिन।
दो या तीन दिन.
तो फिर तुमने मुझे उस दिन बैंक में यह बात क्यों नहीं बताई?
मैंने सोचा था कि उसने तुम्हें पहले ही बता दिया होगा।
अब बताओ, तुम यहाँ क्यों आये?
- हमने सोचा कि हम यह देखने आएंगे कि क्या हम कुछ कर सकते हैं। - कौन सा काम?
- कोई मदद... हम चिंतित थे?
वह नीचे गिर गयी?
देखो, मेरे साथ आओ ताकि मैं तुम्हें समझा सकूँ।
मैं तुम्हें समझाता हूं... मेरे साथ आओ।
मैं सचमुच आपकी स्थिति समझता हूं।
तुमने उसके बच्चे को मार डाला, अब उसे जीवित करने आये हो?
- मुझे सच में बहुत खेद है। - सॉरी मैं उसका बच्चा नहीं बनूँगा, मैडम।
बस एक बात बताओ, तुमने मुझे उस दिन क्यों नहीं बताया?
मैंने सोचा कि वह...
सर, मेरे दोस्त! आप सिंगल हैं... मेरी पत्नी...
मेरा हाथ छोड़ दो...
उस को छोड़ दो
इसे जाने दो। शांत हो जाओ। कृपया...
यह अस्पताल है। चलो।
रुकें, सर! रुकें!
आप यहां क्यूं आए थे?
मुझे देखने दो।
- तुम्हें आज रात मुझे यह बताना था? - मुझे बहुत खेद है।
-मुझे देखने दो. -मुझे खेद है.
यहाँ बाहर आओ। यहाँ बाहर आओ।
बाहर आओ, मैं तुमसे बात करना चाहता हूँ।
कृपया, मैं आपसे विनती करता हूँ, हुज्जत!
- क्या आप चाहते हैं कि मैं आपकी सीट नीचे कर दूं? - नहीं।
मैं तुम्हें घर छोड़ दूँगा, फिर अपने पिता को लेने जाऊँगा।
नहीं।
क्या आपका मतलब नहीं है?
क्या आप इस तरफ देखते हुए अपने माता-पिता के पास जाना चाहते हैं?
हो गया। आज रात तुम घर वापस आ जाओ।
मैं नहीं चाहता.
आप कहां जा रहे हैं, सर?
वहाँ छोड़ दें।
क्या आपने उसका आरोप सुना? क्या आप सहमत हैं?
यह 13 तारीख थी, सर।
मुझे उसके लिए दुख है और जब मैंने इसके बारे में सुना तो मुझे बहुत दुख हुआ...
- मैं अस्पताल गया था। - तो आप सहमत हैं कि आपने ऐसा किया?
क्या आपको यह जानकारी उसी दिन मेडिकल परीक्षक से मिली थी?
जिस रात वह अस्पताल में थी, हम रिपोर्ट लेकर गए... हम उसे परीक्षक के पास ले गए।
साढ़े चार महीने हो गए, बेटा। तो कृपया समझाओ।
मैं सहमत हूं, मैं उसके साथ थोड़ा कठोर हो गया।
तुम्हारा क्या मतलब है कठोर, क्या तुमने उसे धक्का दिया?
नहीं, मैंने उसे धक्का नहीं दिया। मैं तो बस उसे घर से बाहर निकालने की कोशिश कर रहा था।
नहीं, कृपया स्पष्ट रूप से समझाएं, सर। आप पर अभी हत्या का आरोप है।
बच्चा 4.5 महीने का था, इसलिए उसे पूर्ण मानव माना जाता है।
मैं उसे धक्का देने के इरादे से उसके पास नहीं गया था।
मैं बस चाहता था कि वह बाहर चली जाए ताकि मैं दरवाज़ा बंद कर सकूं।
-तुमने मुझे धक्का नहीं दिया? -मैडम, कृपया।
अगर मुझे पता होता कि वह गर्भवती है...
मैंने जितना किया, उतना तो मैं भी नहीं कर पाता।
मैं तो बस दरवाज़ा बंद करना चाहता था।
क्या आप उनकी बातों से सहमत हैं, मैडम?
उसने मुझे धक्का नहीं दिया, उसने मुझे पकड़ लिया और फिर फेंक दिया; मैं सीढ़ियों से नीचे गिर गया।
नहीं, मैंने तुम्हें नहीं फेंका.
मैंने बस इतना कहा, मैं उसे अपने घर से बाहर निकालना चाहता था।
- कौन गर्भवती महिला को अपने घर से बाहर निकालता है? - मुझे नहीं पता था कि वह गर्भवती थी।
- तुम झूठ क्यों बोल रहे हो? - यह बात मुझे अस्पताल में ही पता चली।
जज, तुम मेरे बड़े भाई जैसे हो। गर्भवती महिला के चेहरे से कोई कैसे नहीं पहचान सकता?
- एक 4.5 महीने की गर्भवती महिला। - मैडम, मैं आपसे कब मिल पाया?
जब तक तुम आये, मैं या तो जा चुका था या काम पर जाने वाला था।
और जब मैं वापस आया तो वह हमेशा की तरह चादर ओढ़े हुए थी।
कोई कैसे पता लगा सकता था कि वह गर्भवती थी?
वह यह दावा कर सकता है कि उसे आपके शारीरिक रूप के बारे में पता नहीं था।
इसके अलावा, मैंने कभी सोचा भी नहीं था कि एक गर्भवती महिला ऐसा काम करेगी।
जज साहब, मैंने अपनी गर्भावस्था के बारे में उनके, उनकी बेटी और उनकी शिक्षिका के सामने बात की।
- मैं कसम खाता हूँ कि उन्होंने सब सुना होगा। - कब? मुझे याद नहीं।
- बेशक तुम्हें याद नहीं होगा... - वैसे भी कौन कहता है कि यह मेरी जानकारी के बारे में है?
बेशक ऐसा ही है। अगर वे साबित कर सकें कि आपको पता था कि वह गर्भवती थी...
... अदालत आपको 1 से 3 साल की जेल की सज़ा देगी।
- तो क्या हुआ?
-नहीं, मुझे नहीं पता था। -आपकी बेटी की शिक्षिका इसकी गवाही दे सकती है।
क्या वह कल आ सकती है?
सर, मैं उसे इसमें शामिल भी नहीं करना चाहता।
यह मेरे बच्चे के लिए अच्छा नहीं है.
बेवकूफ़, तुमने मेरे बच्चे को मार डाला। अब यह तुम्हारे बच्चे के लिए बुरा है?
क्या आपका बच्चा सिर्फ़ महत्वपूर्ण है? हमारे बच्चे जानवर हैं?
अपमान मत करो, सर.
मैं अपमान कर रहा हूँ? या वह? जब वह मेरी गर्भवती पत्नी को बेवकूफ़ाना काम के लिए ले जाता है ...
चुप रहो, नहीं तो मैं तुम्हें तीन दिन के लिए जेल भेज दूँगा।
- कृपया, वह बहुत जल्दी गुस्सा हो जाता है। - मैडम, क्या मैंने आपको ऐसा करने के लिए मजबूर किया?
मुझे उससे सचमुच शिकायत करनी चाहिए कि वह मेरी जानकारी के बिना इस आदमी के लिए काम क्यों करेगी।
जब आप किसी अकेले आदमी के घर काम करने जाते हैं और आपको यह भी पता नहीं होता कि वह कौन है...
मैं बिलों के भुगतान में मदद करना चाहता था। जज, वह पिछले कुछ महीनों से बेरोजगार है।
किसी भी मामले में, शिक्षिका को गवाह के रूप में आना ही होगा। या तो आप खुद उसे बुलाएँ या फिर हमें उसका संपर्क नंबर दें...
जज साहब, मैं आज यहां सिर्फ एक काम के लिए आया हूं।
मैंने अपना बच्चा खो दिया, लेकिन मैं उतना निराश नहीं हुआ...
जैसे कि जब इस आदमी ने मुझ पर चोरी का आरोप लगाया।
हम चोर हैं? - कृपया बैठ जाइये।
अगर हम चोर होते तो क्या हम तुम्हारे पिता की गांड साफ करने आते?
- क्या आपके पास सबूत है कि उसने चोरी की है? - सर, मैंने यह नहीं कहा कि उसने चोरी की है।
मैंने दराज में देखा तो पाया कि पैसे गायब थे; ठीक उतने ही पैसे जितने उसे मिलने वाले थे।
- क्या इसीलिए तुम झगड़ पड़े? - उसने उस पर चोरी का आरोप लगाया।
जज साहब, मेरे पिता अल्जाइमर रोग से पीड़ित हैं।
इस महिला ने उसे बिस्तर से बांध दिया और दरवाजा बंद करके घर से चली गई।
उस दिन मैं जल्दी घर आ गया।
मैंने उसे बिस्तर से बंधा हुआ देखा, बहुत ही भयानक स्थिति में... पहले तो मुझे लगा कि वह मर चुका है।
वह वापस आई और उस स्थिति में मैं यह नहीं कह सकता कि मैं क्रोधित नहीं था। मैं क्रोधित था।
मैंने उससे घर से बाहर निकलने को कहा, लेकिन वह बाहर नहीं निकली।
मुझे कहाँ जाना चाहिए था? इस आदमी ने मुझ पर चोरी का आरोप लगाया।
यदि मैंने उनसे पैसे देने का अनुरोध नहीं किया होता और वहां से चला गया होता, तो उन्हें लगता कि मैंने पैसे चुरा लिए हैं।
- बैठ जाओ। - क्या तुम्हारे पिता घायल हो गये थे?
- हाँ, उसे थोड़ी चोट लगी थी। - कैसी चोट?
यदि उसे चोट लगी होती तो यह आदमी ही शिकायत करता।
हाँ, वह घायल हो गया था।
- आप कहां जा रही हैं, मैडम? - क्षमा करें, मेरा बच्चा बाहर है, मैं उसे देखने जा रहा हूं।
जल्दी वापस आओ और दरवाज़ा बंद कर दो।
तुम कहाँ चले गए थे? वापस क्यों नहीं आ रहे हो?
मेरी तबियत ठीक नहीं है। तुम चलो, मैं आता हूँ।
वह कह रहा है कि तुमने उसके पिता को घर में बंद कर दिया और चले गए।
मुझे क्या कहना चाहिए?
क्या मतलब है तुम्हारा? अगर शिकायत दर्ज हो जाती है तो वे तुम्हारे खिलाफ फैसला सुना देंगे।
-सोमाय्या कहाँ है? -वहाँ।
तुम जाओ, मैं उसे लेकर आऊंगा।
चल दर।
हाँ?
वह सो रहा था। मैंने दरवाज़ा बंद कर दिया ताकि वह बाहर न निकल सके।
यह आदमी पिछले कुछ दिनों से खुद ही दरवाज़ा बंद कर रहा था और चाबी मेरे लिए छोड़ गया था।
मैंने देखा कि वह यह काम स्वयं कर रहा था...
वह कहता है कि तुमने उसे बिस्तर से बाँध दिया।
मुझे डर था कि अगर वह जाग गया तो बिस्तर से उठकर कुछ कर लेगा।
- जज, मैं कसम खाता हूँ कि मैंने ऐसा इसलिए किया क्योंकि मुझे परवाह थी। - मैडम, असली मुद्दा यह है कि आपने घर क्यों छोड़ा?
- वह चली गई; तुम्हें उसे मारना है? - चुप रहो!
तुम्हें मेरी पत्नी को छूने भी किसने दिया?
सर, बाहर निकलिए।
सर, अगर उन्हें सम्मान की परवाह नहीं है तो मुझे परवाह है।
- सर, कृपया अपमान न करें। - कृपया कमरे से बाहर चले जाइये।
सर, मैं अब इस महिला के खिलाफ शिकायत करना चाहता हूं।
शिकायत लिखो और मेरे पास लाओ।
अपने पिता को मेडिकल परीक्षक के पास ले जाएं और उनसे रिपोर्ट लिखवाएं।
- माफ़ कीजिए, हमारी शिकायत का क्या होगा? - आप बस यहाँ हस्ताक्षर करें और बाहर निकल जाएँ।
जमानत के लिए किसी को बुलाओ.
कैसी जमानत?
आप पर हत्या का आरोप है। मैं आपको ऐसे ही जाने नहीं दे सकता।
40 मिलियन रक्त धन है। यहाँ हस्ताक्षर करें।
जज साहब, मुझे जमानत कहां मिलेगी?
मैं अपने पिता के घर में रह रहा हूँ। और उन्हें अल्ज़ाइमर है।
यदि आप ऐसा नहीं कर सकते तो आपको जेल जाना पड़ेगा।
मेरे पिता बीमार होने के कारण यहाँ नहीं आ सकते। सर, कृपया मत लिखिए...
कृपया, मैं विनती करता हूँ। मैं जेल नहीं जा सकता।
मैं यहां आने के लिए अपने पिता को घर पर छोड़ आया हूं।
मैं जेल नहीं जा सकता। मेरे पास वास्तव में जमानत नहीं है।
- यह मेरे हाथ में नहीं है, यह कानून है।
थोड़ा रुको। मुझे... मेरे पिता, मैं उनके साथ क्या करूँ?
मैंने अपने पिता को घर पर छोड़ दिया है, उन्हें अन्दर बंद कर दिया है।
मेरी बेटी स्कूल से आ रही होगी... कृपया मत लिखना?
- क्या लिख रहे हो? - अपना समय क्यों बर्बाद कर रहे हो? जाओ फोन करो।
मैं जेल नहीं जा सकता। मैं नहीं जाऊंगा। आप लिख सकते हैं...
- जाओ, एक सैनिक ले आओ।
किसलिए? मत करो। मैं आपसे विनती कर रहा हूँ सर।
कृपया मत लिखो। मैं कसम खाता हूँ कि मेरी ज़िंदगी बर्बाद हो जाएगी।
अपना समय बर्बाद मत करो। जाओ और फ़ोन करो।
टरमेह नमस्ते, मैं यहाँ बंध गया हूँ। वे मुझे आज रात यहाँ रखेंगे।
चिंता मत करो, कुछ नहीं है। बस आज रात तुम अकेली रहोगी।
हर चीज़ पर नज़र रखना। दादाजी को शौचालय ले जाना याद रखना।
अपना ख्याल रखना। मैं कल फोन करूँगा।
नमस्ते।
अगर तुम नहीं गए होते तो पिताजी अब जेल में नहीं होते।
तुम्हारे पिता मेरी वजह से जेल में नहीं हैं।
- उसने एक गर्भवती महिला को मारा। - क्योंकि तुमने छोड़ा था कि ये महिला यहाँ आ गयी।
और तुम्हारे पिताजी कितने चिंतित थे कि मैं जा रहा हूँ...
वह जानता था कि तुम सचमुच नहीं जाओगे।
- क्या तुमने उसे बताया? - नहीं, उसने खुद ही पता लगा लिया।
सच बताओ, क्या तुमने उसे बताया?
जाओ अपना सामान ले लो ताकि हम दादी के घर जा सकें।
- दादाजी का क्या? - हम उन्हें ले जाएंगे।
मुझे होमवर्क है। मैं नहीं आ रहा हूँ।
- मैं तुम्हें यहाँ अकेला छोड़ दूँगा! - ठीक है।
यदि आप मुझे बुलाकर कहें कि आओ मुझे ले जाओ, तो आप जानते हैं कि क्या होता है।
एक बार भी नहीं कहा: ऐसा मत करो, मत जाओ,
मैं तुम्हें तलाक नहीं दूंगी।
ऐसा नहीं है कि हम 14 साल से एक साथ रह रहे हैं।
पापा!
तुम यहाँ क्या कर रहे हो, प्रिये?
तुम्हें यहाँ कौन लाया?
- क्या आज तुम्हारा स्कूल नहीं है? कोई परीक्षा नहीं है? - नहीं, वह कल है।
अब बताओ तुम्हें यहाँ कौन लाया?
नमस्ते।
यदि आप मुसीबत में पड़ जाएं तो क्या आपको हमें फोन नहीं करना चाहिए?
...तो क्या हम आपको जमानत के तौर पर घर का मालिकाना हक दे सकते हैं?
मैं तुम्हें परेशान नहीं करना चाहता था.
बुद्धू सिंह।
- बैठ जाइये। - नहीं मैडम, मुझे उसे प्रश्न/उत्तर के लिए ले जाना है।
- दादाजी कहाँ हैं? - सुरक्षित हाथों में हैं। चिंता मत करो।
उनका मुद्दा क्या है? कहना: मेरा बच्चा, मेरा बच्चा?
वे मेरा बच्चा ऐसे कहते हैं मानो यह उनका 18 वर्षीय बेटा हो जिसकी चाकू घोंपकर हत्या कर दी गई हो।
- क्या तुमने उनसे बात की? - खैर, तुम उस आदमी से बात भी नहीं कर सकते।
मैंने महिलाओं से कहा: मेरी प्यारी, तुम दोनों जवान हो। अगले साल एक और बच्चा होगा। गंभीरता से...
क्या हुआ?
- मुझे घर का मूल्यांकन करने के लिए किसी को बुलाना है। - ठीक है, जाओ।
- नमस्ते नमस्ते।
- मैं वापस आऊंगा। - हम यहीं रहेंगे। तुम जाओ।
धन्यवाद।
- नमस्ते, श्रीमती लावासनी। - हाय, आप कैसे हैं?
मैं ठीक हूँ और आप?
- मुझे आपकी परेशानी के लिए खेद है। - क्या परेशानी? अच्छा हुआ कि मैंने आपको यहाँ देखा...
क्या हुआ? क्या यह सच है कि आपके पति...?
हां, दुर्भाग्यवश, उसने उसे धक्का दिया और वह गिर गयी; फिर उसका गर्भपात हो गया।
तो फिर मुझे क्या जवाब देना है?
मुझे नहीं पता कि वे क्या पूछेंगे।
तो, अगर उन्होंने कुछ ऐसा पूछा जो आपके पति के लिए नुकसानदेह हो तो...?
मेरी राय में, आपको उन्हें सच बताना चाहिए।
- मैडम, कृपया यहां मत रुकिए।
- वह कहाँ था? - श्री लावासानी रसोई में थे।
- बातचीत पर कोई प्रतिक्रिया? - अगर उन्होंने कोई प्रतिक्रिया दी भी तो मैंने नोटिस नहीं किया।
- तुम्हें कैसे पता चला कि वह गर्भवती थी? - मुझे लगता है उसने खुद ही मुझे बताया होगा।
आपने पूछा मैडम, मैं क्यों कुछ कहूंगा?
अहा! उसकी बेटी चित्र बना रही थी; एक पुरुष और एक महिला।
उसने कहा, ये मेरी माँ और मेरे पिता हैं।
मैंने कहा: तुम्हारी माँ इतनी मोटी नहीं है? उसने कहा कि वह गर्भवती थी।
- तो आपने उसकी शक्ल देखकर यह अनुमान नहीं लगाया? - नहीं।
तुम झूठ क्यों बोल रही हो, मेरी बहन? तुम एक औरत हो।
क्या आप सचमुच किसी के चेहरे से यह नहीं बता सकते कि वह गर्भवती है?
कल्पना कीजिए कि मुझे यह पता चल गया कि, इससे श्री लावासनी को क्या फर्क पड़ता है?
जज, यह महिला उनकी बेटी की शिक्षिका है। उन्होंने अपनी कहानी पर साथ मिलकर काम किया है, मैं कसम खाता हूँ।
- तुम इस महिला का अपमान क्यों कर रहे हो? - कोई भी तुमसे बात नहीं कर रहा था।
मुझे उसके साथ अपनी बात कहने का अवसर कब मिला?
मुझे कल रात यहां गिरफ्तार किया गया।
यह बहुत जटिल नहीं है। अभी जब मैं आपसे बात कर रहा हूँ...
वह आदमी, चाहे वह न भी चाहता हो, हमें सुन सकता है, क्या मैं सही हूँ?
मैडम, मैंने सुना नहीं। मेरा मन अपनी ही समस्याओं और मुद्दों में उलझा हुआ था।
मैं आपकी निजी बातचीत क्यों सुनूंगा?
- क्या मुझे किसी चीज़ की कसम खानी पड़ेगी? - जैसे कि आप भगवान पर विश्वास करते हैं!
नहीं, परमेश्वर केवल आप लोगों के लिए है।
कृपया, वह खिड़की खोलो।
जज साहब, वह एक इज्जतदार आदमी हैं।
मैं पिछले एक साल से उनकी बेटी को पढ़ाने के लिए उनके घर जा रहा हूं।
वह ऐसी बातें कभी नहीं करेगा.
मैं जानना चाहता हूं: यह महिला मुझसे अपनी गर्भावस्था क्यों छिपाएगी?
अगर मुझे पता होता कि वह गर्भवती है तो मैं उसे नौकरी पर भी नहीं रखता।
जब आप जानते हैं कि उसने अपने पति से अनुमति नहीं ली है तो आपने उसे नौकरी पर क्यों रखा?
ठीक है... धन्यवाद। आप जा सकते हैं।
धन्यवाद।
सासानी काल में लोग दो वर्गों में विभाजित थे...
... विशेषाधिकार प्राप्त उच्च वर्ग और सामान्य वर्ग।
सामान्य लोग.
उन्होंने क्या पूछा, मैडम?
वे जानना चाहते थे कि क्या आपके पिता को पता था कि सोमय्या की माँ गर्भवती थी या नहीं।
हमें आपकी परेशानी के लिए सचमुच खेद है।
हां, कोई बात नहीं। मैंने कुछ नहीं किया है।
प्रिये, तुम्हारी माँ को क्या हुआ?
- उसके पेट में दर्द था। - क्यों?
क्या आपके पिता का उससे झगड़ा हुआ था?
वे क्यों लड़ेंगे?
शायद यह कहते हुए कि, तुमने मुझे यह क्यों नहीं बताया कि तुम किसी के घर पर काम कर रहे थे?
- क्या उसने उसे मारा? - मेरे माता-पिता झगड़ते नहीं हैं।
तो फिर जिस दिन तुम चित्र बना रहे थे, उस दिन तुम्हारे माता-पिता क्यों झगड़ रहे थे?
- तुमने मुझे खुद दिखाया। - वे अब लड़ते नहीं हैं।
क्या आपको यकीन है कि वे अब कभी नहीं लड़े?
कल उन्होंने कहा, मुझे नहीं पता था कि वह गर्भवती थी...
आज वह कह रहे हैं कि मैंने तो उसे धक्का भी नहीं दिया था।
और तुम चुपचाप वहीं खड़े रहो और मेरी ओर देखो।
ईमानदारी से कहूँ तो, क्या तुमने मुझे धक्का नहीं दिया? सचमुच...
- क्या मैंने पहले ही नहीं कहा है... - सुनिए, सर...
मैंने उसे धक्का नहीं दिया बल्कि मैंने उसे घर से बाहर निकाला कहना बंद करें।
सीढ़ियों से दरवाज़ा कितनी दूर है, दो-तीन मीटर?
इस अवधि में और क्या हुआ होगा जिससे उसे चोट लगी?
हमारे घर का दालान...
-देखिये... -मैं बात कर रहा हूँ, सर!
आपको बात नहीं करनी चाहिए, आपको जवाब देना चाहिए। बस जवाब दें!
चुप रहो! - क्या मैं तुम्हारे...
आप यहां सिर्फ जवाब देने आये हैं।
- मैं तुमसे एक सवाल पूछना चाहता हूँ। तुम बस एक सवाल का जवाब दो। - ठीक है।
- जज साहब, मैं उनसे पूछना चाहता हूं... - बस आगे बढ़िए और मुझसे सीधे पूछिए...
अगर आपने कुछ ग़लत नहीं किया है..
तो फिर आप यह देखने के लिए अस्पताल क्यों दौड़े कि मेरी पत्नी को क्या हुआ? - मैं दयालुता के भाव से आया था।
जब तुम उसे मार रहे थे तब तुम्हारी दयालुता कहां थी?
जब आपका झगड़ा हुआ तो क्या वहां कोई और भी था?
- हाँ, पड़ोसी वहाँ थे। - ठीक है, मैं जाँच के लिए किसी को भेजूँगा।
जज, वे भी टीचर की तरह होंगे। वे सब एक साथ हैं।
जज साहब, वह शुरू से ही अपमानजनक रहा है।
क्या मैं झूठ बोल रहा हूँ?
- मैं यह बताने वाला हूं कि कौन सच बोल रहा है और कौन झूठ।
तुम चुप रहो!
महोदय, उनकी पत्नी, जिनसे वह तलाक लेना चाह रहे हैं, जमानत लेकर आई हैं।
हे भगवान!
मैडम, क्या आपके पास कोई है जो आपका गारंटर बनेगा?
आपका क्या मतलब है?
जैसे एक सिविल सेवक, एक व्यवसाय मालिक...
- कोई नहीं। और मेरे पति बेरोजगार हैं। - हमें गारंटर की क्या ज़रूरत है?
- आपको एक गारंटर रखना होगा। उस पर अब आरोप लगाया गया है। - उस पर क्या आरोप लगाया गया है?
उनकी शिकायत के अनुसार...
उसे कोई अधिकार नहीं है.
उसने स्वीकार किया कि उसने उसके पिता को बिस्तर से बांध दिया, दरवाजा बंद कर दिया और चली गयी।
- मैंने पहले ही समझाया था... - जज साहब, उसका बच्चा मर गया....
अपनी आवाज़ नीचे रखो।
क्या तुम्हें शर्म नहीं आती? क्या तुम मर्द हो?
- मैंने कहा चुप रहो.
भगवान के लिए, एक बार हमारी बात सुनो।
वह हर बात को तोड़-मरोड़ कर पेश कर रहा है। उसने मेरी पत्नी को पीटा होगा, तभी वह बच्चा...
इससे ज़्यादा स्पष्ट क्या है? आप हमारे साथ अन्याय क्यों कर रहे हैं?
एक बार मेरी बात सुनो...
मैंने तुमसे एक बार कहा था; यदि तुम इस बैठक में बाधा डालोगे तो मैं तुम्हें तीन दिन के लिए जेल भेज दूंगा।
सर, मैंने अपना सबकुछ खो दिया है। आप मुझे जेल जाने से डरा रहे हैं?
जाओ, परमेश्वर से डरो।
मिस्टर इज़ादी, किसी को बुलाओ कि वह इस आदमी को ले जाए।
मैं आपसे विनती करता हूं, कृपया किसी को फोन न करें।
-नहीं, मुझे आने दो। -ठीक है, यहाँ से चले जाओ और शोर मत मचाओ।
मुझे चुप क्यों रहना चाहिए? क्या मुझे चुप रहना चाहिए ताकि वे मेरे अधिकार छीन सकें?
बाहर निकलो, सर!
- तुम्हें क्या परेशानी है? मैं जा रहा हूँ... - ठीक है, निकल जाओ।
मुझे अपना हेलमेट ले लेने दो.
वह जा रहा है।
जज साहब, मैंने एक जूता मरम्मत की दुकान में 10 साल काम किया।
अंत में, उन्होंने मुझे कुत्ते की तरह बाहर फेंक दिया। यह कहते हुए कि कानून तुम्हें तुम्हारा अधिकार देगा।
मैंने शिकायत की, इसमें पूरा एक साल लग गया। अंत में कुछ नहीं हुआ।
उन्होंने कहा, जाओ घर बैठो।
लेकिन इस बार मैं ऐसा दोबारा नहीं होने दूँगा। इस बार मामला अलग है।
मेरे पास खोने के लिए कुछ भी नहीं है।
मेरी समस्या यह है कि मैं इस आदमी की तरह बात नहीं कर सकता।
मुझे बहुत जल्दी गुस्सा आ जाता है। मैं उसकी तरह बात नहीं कर सकता।
- ऐसा मत करो!
- होज्जात? - मुझे अच्छा नहीं लग रहा।
एक मिनट के लिए बैठ जाओ।
- चल दर!
- तुम उससे क्या चाहते हो? वह अभी शांत हो गया है। - हमें उसे ले जाना होगा।
मैं उससे एक पल बात करना चाहता हूं।
तुम हिलना मत, ठीक है?
जज साहब, मैं आपसे विनती करता हूं।
मुझे एक सेकंड दीजिये, सर।
सर, वह बहुत तनाव में है, मैं कसम खाता हूँ।
मैंने दो दिन तक कुछ न कहने की कोशिश की...
मैं कसम खाता हूं कि पिछले महीने वह हर दूसरे दिन जेल में रहा है।
सारे कर्जदार उसके पीछे पड़े हैं। मैंने उन सबसे उसे छोड़ देने की विनती की है।
सर, मैं आपसे विनती करता हूं। देखिए...
इन पर देखो...
सर, क्या मैं आपसे कह सकता हूं कि इस बार आप मुझे जाने दें?
सर, मैं कसम खाता हूँ कि वह हर दिन इनमें से बहुत सारे लेता है। मैं कसम खाता हूँ कि मैं झूठ नहीं बोल रहा हूँ। - जज, कृपया।
सर, जब से वह बेरोजगार हुआ है, वह उदास हो गया है। मैं कसम खाता हूँ, वह इसे नियंत्रित नहीं कर सकता।
सर, आप उसके बड़े भाई जैसे हैं।
जाओ उससे कहो कि तुम्हारे लिए कोई गारंटर ढूंढे। जल्दी करो।
भगवान भला करे। भगवान तुम्हें भला करे।
और इमारत से बाहर मत निकलो.
नहीं, मैं उसके लौटने का इंतजार करूंगा। -नमस्ते सर।
क्या आप उसे बताएंगे?
अब वह सोचेगी कि चूंकि उसने मेरी जमानत ले ली है, इसलिए मैं उसे वापस आने के लिए कह रहा हूं।
तो उसे ऐसा सोचने दो.
पिताजी... कृपया.
ठीक है।
मुझसे वादा करें।
आप वादा क्यों कर रहे हैं?
पापा ...
हाँ?
तुम्हें नहीं पता था कि रज़ीह गर्भवती थी?
नहीं।
- क्यों कुछ नहीं।
तो फिर तुमने यह क्यों पूछा?
कल रात माँ ने कहा कि तुम्हें पता था।
तुम्हारी माँ कहाँ थी यह जानने को कि मुझे पता है या नहीं?
उन्होंने कहा कि उस रात अस्पताल में जब उन्हें बताया गया कि रजीह का बच्चा मर गया है...
...तुमने कुछ नहीं कहा.
आपने यह नहीं पूछा कि क्या वह गर्भवती थी। आपको आश्चर्य नहीं हुआ।
ऐसी स्थितियों में लोग पूछते थे: क्या उसे बच्चा हुआ?
मानो तुम्हें पता था.
तुम्हारी माँ मुझे तुम्हारे सामने बुरा दिखाना चाहती है।
क्या आप उसे बताएंगे?
मैं नहीं कर सका, प्रिये।
क्या तुमने वादा नहीं किया था?
मुझे माफ़ करें।
- वह कौन सी सीढ़ी पर थी? - उसी पर।
- यह? - यह सीढ़ी।
क्या आप दादाजी को अंदर ले जा सकते हैं? मैं अभी आता हूँ।
- क्या तुम मुझसे नाराज हो? - नहीं.
क्या तुम ऊपर गए?
हाँ, मैं श्रीमती कलानी के पास गया था।
किस लिए?
मैंने उससे कहा कि वे कल जांच के लिए आएंगे। इसलिए उसे सावधान रहना चाहिए।
किस बात का ध्यान रखें?
बस इतना ध्यान रखें कि वे जांच के लिए आ रहे हैं। बस इतना ही।
क्या यही समस्या है?
अगर उसे सच बताना है तो उसे सावधान क्यों रहना चाहिए?
- टरमेह... - हाँ?
मेरे साथ आइए।
- मुझे होमवर्क है। - होमवर्क छोड़ो। मेरे साथ आओ...
आओ, मान लो तुम वही औरत हो। देखो।
क्या यह सही है? जब किसी को फेंका जाता है, तो वह इसी तरह कहीं गिरता है।
यह ऐसे नहीं होगा कि फिर यहां मारा, फिर यहां आया, घूमा और यहां मारा और यहां गिर गया।
सही?
अगर मैंने उसे फेंक दिया होता...
... या तो वह उन सीढ़ियों पर गिर जाती...
... या फिर सीधे इस पर प्रहार किया होता।
आप यहां नीचे नहीं गिर सकते.
मान लीजिए कि आपको निकाल दिया गया है, तो इसे आज़माएं।
- तो फिर वह वहाँ कैसे गिर गयी? - मुझे नहीं पता।
मैं बस इतना कह रहा हूँ कि उसे इन सीढ़ियों पर नहीं फेंका गया। बस इतना ही।
आप यहाँ आओ...
- तो फिर तुम उन्हें ये बातें क्यों नहीं बताते? - उनकी परवाह मत करो।
मैं चाहता हूं कि तुम जानो। बोलो।
- उसने इस दिशा में फेंका? - नहीं, सीधे सीढ़ियों से नीचे।
खुद ही देख लो! यह दरवाज़ा मुझे अंदर आने की इजाज़त भी नहीं देता। मैं चाहूँ तो भी अंदर नहीं जा सकता।
यह मुमकिन नहीं है।
तुम कहां गिर गए?
- इन सीढ़ियों के ऊपर। - कौन सी?
मैं यही सोचता हूं.
क्या आप ऐसा सोचते हैं या फिर निश्चित हैं?
मुझे यकीन नहीं है।
मैडम, क्या आपने उसे यहीं पाया?
मैंने उसे गिरते हुए नहीं देखा। जब मैं पहुंचा तो वह उसी सीढ़ी पर थी।
तुम उन्हें कुछ क्यों नहीं बताते? जाकर दिखाओ उन्हें कि उसने तुम्हें कैसे फेंका।
मैं इतना बीमार था कि कसम से मुझे पता भी नहीं चला कि क्या हुआ।
देखो, मैं यहीं खड़ा रहूंगा.
सर, कृपया यहीं खड़े हो जाइये और पूरी ताकत से मुझे धक्का दीजिये।
मैं कह रहा हूं कि वहां गिरना असंभव है।
बेशक तुम नहीं गिरोगे। वह एक गर्भवती महिला थी; अगर तुम उसे छू भी लेते तो वह गिर जाती।
फिर आप आइये। किसी को भी चुनिए जो आपको आगे बढ़ा सके।
मैं कह रहा हूं कि यह संभव नहीं है।
यदि आप यहां से धक्का देंगे, तो आप उस सीढ़ी पर नहीं गिरेंगे।
कौन सी सीढ़ी? वह खुद कह रही है कि यह सीढ़ी है।
सर, हर कोई कह रहा है कि उन्होंने उसे उस सीढ़ी पर देखा था।
मैडम, क्या आपने उसे फेंके जाते हुए देखा?
हाँ। वहाँ से मैं घर का दरवाज़ा तो नहीं देख सकता था, लेकिन मैं वह सीढ़ियाँ देख सकता था, जिनसे वह गिरी थी।
क्या आप मुझे बता सकते हैं कि आपने यह कहां देखा था?
शायद उसे चक्कर आया और वह गिर गयी।
तुमने कितनी बार इन सीढ़ियों का इस्तेमाल किया? उसे पहले कभी चक्कर क्यों नहीं आया?
माफ़ करना सर, उस सुबह जब मैंने उसे सीढ़ियों पर देखा...
मैंने उससे पूछा कि सीढ़ियों पर कूड़ा क्यों पड़ा है?
उसने बताया कि उसे चक्कर आ गया था और उसने कचरे का थैला गिरा दिया।
क्या यह सही नहीं है, महोदया?
- मेरे बच्चे ने कूड़ा उठा लिया। - तुमने कहा था कि तुम्हें चक्कर आ गया था।
सुश्री कलानी, क्या उन्होंने उस दिन सीढ़ियाँ नहीं धोई थीं? वे गीली हो गई होंगी।
वह शायद फिसलकर ज़मीन पर गिर गई होगी।
तुमने उसे धक्का दिया जिससे वह फिसल गई।
सम्मान से रहो!
मैं आपके परिवार के सामने कुछ नहीं कहूँगा.
- तुम्हें कुछ नहीं कहना चाहिए, कमीने! - सर, गाली मत दो!
उसे बाहर ले जाओ.
यह पड़ोसी उनके साथ रहता है। वह उसके लिए कुछ भी बुरा नहीं कहेगी
यदि आपको लगता है कि वे झूठ बोल रहे हैं तो आप शिकायत दर्ज करा सकते हैं
तो क्या आप यह कह रहे हैं कि वे सच कह रहे हैं?
धिक्कार है मुझे कि मैंने आज अपना सारा समय यहीं बिताया।
माफ़ करें, क्या आप मेरे बच्चे का बैग वापस दे सकते हैं?
हेयर यू गो।
चलो, क्या तुम्हें अपनी रंग भरने वाली किताब नहीं चाहिए?
प्रिये, यदि मैं तुम्हारे माता-पिता से झगड़ रहा हूं तो तुम दुखी मत हो।
लो, मैं इसे तुम्हारे बैग में रख देता हूं।
- मेरी माँ ने पैसे नहीं लिये। - मुझे पता है।
और वैसे भी मैं इसी वजह से नहीं लड़ रहा था।
तो फिर यह किस लिए था?
मुझे भी यह देखकर दुख होता है जब वह मेरे पिता को छोड़कर चली जाती है।
खैर, वह एक डॉक्टर के पास गयी थी।
आगे बढ़ो, प्रिये।
सीढ़ियों से सावधान रहें.
न्यायालय के अनुरोध के अनुसार, मैं उसकी जांच करूंगा और जो कुछ भी देखूंगा उसे लिखूंगा।
डॉक्टर, आप देख सकते हैं कि वह अब बोल नहीं रहा है।
क्या आपने नहीं कहा था कि उसे अल्जाइमर रोग है?
हां, लेकिन इस घटना से पहले उन्होंने थोड़ा बहुत बोला था।
यह डॉक्टर का दफ़्तर है। कोई अदालत नहीं। वहाँ जाकर साबित करो।
- क्या उसके शरीर पर कोई चोट के निशान हैं? - हाँ, थोड़े बहुत।
क्या हुआ?
मुझे यकीन नहीं है कि ये चोटें बिस्तर से गिरने की वजह से हैं।
भागो मत, धीरे चलो।
माँ, खिड़की खोलो। झगड़ा हो गया है।
यह लड़कियों का स्कूल है। क्या तुम नहीं देख सकते?
मुझे इस महिला से बस एक सवाल पूछना है।
आप यहाँ नहीं बैठ सकते.
अगर तुम लड़ना चाहते हो तो पुलिस को बुलाओ।
मैं लड़ना नहीं चाहता, मैडम। मैं बस उससे बात करना चाहता हूँ।
मुझे आपसे कुछ नहीं कहना है, सर। मैं न तो आपको जानता हूँ और न ही उस महिला के पति को।
- तो फिर तुमने कोर्ट में झूठ क्यों बोला? - कौन सा झूठ?
- वह जानती है कौन सा झूठ। - सुश्री सफ़ाई, पुलिस को बुलाओ।
- मुझे पुलिस से मत डराओ। - तुम किसी और से लड़ रहे हो, उसका इससे क्या लेना-देना है?
तो फिर वह मेरी बेटी से बात करने की कोशिश क्यों करती है?
आपकी बेटी से मेरा क्या लेना-देना?
आप इस देश में शिक्षक हैं। क्या आपको शर्म नहीं आती...?
तुमने उसे यह क्यों बताया कि तुम्हारे पिता ने तुम्हारी माँ को मारा और बच्चे को मार डाला?
मैंने ऐसा कब कहा?
क्या आपको यह सब एक 4 साल के बच्चे के चित्र के आधार पर करने में शर्म नहीं आती?
क्या यह कोई कारण है?
मैंने ऐसा कुछ नहीं कहा, सर.
ऐसा क्यों है कि जब आप हमें देखते हैं तो आपको लगता है कि हम सारा दिन अपनी पत्नियों को जानवरों की तरह पीटते रहते हैं?
मैं क़ुरान की कसम खाता हूँ, हम भी तुम्हारी तरह इंसान हैं।
- चलिए और चलिए। - सर!
मैडम, मेरे पास जीवन में खोने के लिए कुछ भी नहीं है।
अपने पति से कहो कि वह ऐसा कुछ न करें जिससे हम दोनों बड़ी मुसीबत में पड़ जाएं। - ठीक है सर, बोलिए।
मैडम, मैं बाहर इंतज़ार कर रहा हूँ... - हे भगवान सर, चलिए।
मैं बेरोजगार हूँ इसलिए मैं सारा दिन वहाँ इंतज़ार कर सकता हूँ। तुम अंततः बाहर आ जाओगे।
या तो आप अदालत में आएं और कहें कि आपने झूठ बोला है या फिर मैं देखूंगा कि आपके और उसके पति के बीच क्या चल रहा है।
शर्म करो। तुम क्या कह रहे हो? मैंने अब तक कुछ भी न कहने की कोशिश की है...
- तो फिर आप उसे क्यों बचा रहे हैं? - उन्होंने अदालत से फोन किया, उन्होंने कुछ सवाल पूछे और मैंने सच बता दिया।
- तुमने सच कहा? - हाँ!
यह कुरान है, इस पर हाथ रखो और कसम खाओ।
सर, गाली-गलौज क्यों? इसका उससे क्या लेना-देना है?
ठीक है, मुझे डर नहीं लग रहा है। मुझे क्या कहना है?
आपने कहा कि उसके पति को नहीं पता था कि मेरी पत्नी गर्भवती थी। क्या यह सही है?
- हाँ. - तो फिर ऐसा कहो.
मैं इस कुरान की कसम खाता हूं, कि जिस दिन मैं उनके घर में था...
...उसके पति ने हमारी बातचीत नहीं सुनी। वह रसोई में था।
क्या यह ठीक है? या मुझे कुछ और कहना है?
वह पागल है।
अब कहाँ जा रही हो? अपने पति को बुलाओ। अकेली मत जाओ।
नहीं, मैं नहीं चाहता कि उसे इस बारे में पता चले। - मुझे बहुत खेद है श्रीमती क़हराई।
तुम वहाँ क्यों खड़े हो?
नमस्ते?
नमस्ते, श्रीमती क़हराई। मैंने आपके लिए पहले भी एक संदेश छोड़ा था।
क्या आप कृपया फ़ोन उठा सकते हैं?
यह महिला जो हमारे घर नर्सिंग के लिए आई थी,
जाहिर है, आपसे एक स्त्री रोग विशेषज्ञ का फोन नंबर मिला है।
मैं सोच रहा था कि क्या आप मुझे वह नंबर दे सकते हैं।
तो क्या मैं उन्हें फोन करके यह पता लगा सकता हूं कि क्या वह वास्तव में उनसे मिलने गई थी।
और अगर उसने ऐसा किया, तो उसका मुद्दा क्या था। अगर आप मुझे वापस कॉल कर सकें तो मैं आभारी रहूँगा। धन्यवाद।
आप क्या करना चाहते हैं?
क्या?
क्या आप चाहते हैं कि यह जारी रहे? हर दिन लड़ाई होती रहे?
क्यों क्या हुआ?
आज, वह उसके स्कूल गया और सबके सामने चिल्लाने लगा...
उसने क्या कहा?
सबके सामने चिल्लाया: उसके पिता ने मेरे बच्चे को मार डाला।
अब वह उस स्कूल में वापस कैसे जा सकेगी?
क्या आपको पता है कि आप क्या कर रहे हैं?
मेँ क्या कर रहा हूँ?
- वह धमकी दे रहा है। - वह नरक है।
टरमेह, अपने कमरे में जाओ।
क्या होगा अगर कल उसने आपके बच्चे को मार दिया?
तुम मुझसे क्या चाहते हो? सब कुछ लेकर विदेश चला जाऊं?
विदेश की बात छोड़ो। तुम सामान्य तरीके से बात क्यों नहीं कर रहे हो?
मैं आपसे टरमेह के बारे में बात कर रहा हूँ। आप उसके लिए किस तरह की परिस्थिति पैदा कर रहे हैं?
क्या मैंने यह स्थिति पैदा की है? मुझे अच्छा लगा कि तुम मेरी आँखों में देखकर यह कह सकते हो?
कौन घर छोड़कर चला गया? किसने तलाक मांगा?
- तुमने कहा था कि तुम जब चाहो जा सकते हो। - हाँ, मैं फिर कहूँगा। तुम वापस क्यों आए?
मैं वापस नहीं आया। मैं अपने बच्चे की स्थिति जानने आया था।
स्थिति स्पष्ट है.
- आपके पास दो विकल्प हैं... - मुझे धमकाने की कोशिश मत करो।
कैसा ख़तरा?
या तो आप इस आदमी के साथ स्थिति का समाधान होगा ...
- मुझे पता है कि इसके साथ क्या करना है। - क्या तुमने उसे नहीं मारा?
क्या तुमने उसे सीढ़ियों से नीचे नहीं फेंका? क्या उसका बच्चा नहीं मरा?
हाँ! मैंने उसके बच्चे को मार डाला!
तो फिर तुम इतने जिद्दी क्यों हो? खून के पैसे चुका दो, तो बात खत्म हो जाएगी।
- मुझे पैसे देने के लिए मजबूर नहीं किया जाएगा। - मजबूर करने से आपका क्या मतलब है?
एक पल के लिए खुद को इन बदकिस्मत लोगों की जगह रखकर देखिए।
- क्या मैं उनके दुर्भाग्य के लिए जिम्मेदार हूं? - उनका बच्चा मर चुका है!
मेरे पिता भी घायल हो गए हैं। जाकर देखो, अब वे एक शब्द भी नहीं बोल सकते।
इससे पहले वह कितना बोलता था?
बस वो 4 शब्द। मैं बस उन 4 शब्दों से खुश था।
क्या आप इसकी तुलना उनके बच्चे को मारने से कर रहे हैं?
- तुम कहाँ थे यह देखने के लिए कि मैंने उसे मारा?
- तो फिर उसका बच्चा कैसे मर गया? - मुझे नहीं पता। बस एक सेकंड के लिए सोचो कि शायद पति ने उसे मारा होगा...
और अब वे मुझ पर आरोप लगाने की कोशिश कर रहे हैं।
तुम्हें पता है, उस दिन उसके बच्चे ने क्या कहा? उसने कहा, वे डॉक्टर के पास गए थे।
आखिर उसके साथ क्या हुआ होगा कि वह दो घंटे इंतजार नहीं कर सकी।
उसे इस बूढ़े आदमी को बंद करके क्यों जाना पड़ा?
निरीक्षण अधिकारी ने बताया कि बच्चे की मौत टक्कर लगने के कारण हुई।
मान लीजिए कि एक प्रभाव पड़ा। कौन कह सकता है कि मैं इस प्रभाव के लिए जिम्मेदार था?
मैं इसे तब तक स्वीकार नहीं करूंगा जब तक यह मेरे सामने सिद्ध न हो जाए।
ठीक है, तो फिर मैं टर्मेह को ले चलता हूँ।
शर्म आनी चाहिए तुम्हें। इन हालातों में तुम मुझ पर और दबाव डालने आए हो?
मैं उसके बारे में चिंतित हूं.
आपका बच्चा यहीं रहना चाहता है और उसे सीखने के लिए यहीं रहना होगा।
क्या सीखें? जिद और टकराव?
नहीं, यह सीखना है कि तुम्हारी तरह कायर न बनो। या किसी के धमकी देने पर डरना नहीं है।
और वह जानता है कि किसे धमकाना है। वह मुझे क्यों नहीं धमकाता?
हां, मैं कायर हूं.
क्या आपको पता है कि आपकी समस्या क्या है? अपने जीवन में, अपने मुद्दों को सुलझाने के बजाय...
... या तो आप भाग गए हैं या आपने आत्मसमर्पण कर दिया है। - क्या ऐसा है?
बस मुझे बताओ कि तुम यह देश क्यों छोड़ना चाहते हो?
तुम्हें रुकने में डर लगता है.
क्षमा करें, मैं एक सप्ताह के लिए बाहर गया था, और देखो तुमने इस घर में क्या किया है।
मैं नहीं कर सका? तो मैं जिम्मेदार हूँ।
मुझे टरमेह ले जाने दो, फिर तुम जो चाहो कर सकते हो।
टरमेह, प्रिये, तुम्हें यहाँ रहने की जरूरत नहीं है।
जहाँ भी आपको अधिक सुविधा हो, वहाँ जाएँ।
क्या तुम अब भी नहीं आना चाहते?
वे इसे 2000 रियाल प्रति किलो बेचते हैं।
यदि वे प्रतिदिन 270 किलो उपयोग करते हैं, तो 270 लिखें।
अच्छा, तो फिर उसका रेवेन्यू कितना है? मतलब उसका मुनाफ़ा कितना होगा?
तो, आप इसका समाधान कैसे करेंगे?
क्या तुमने झूठ बोला?
क्या?
क्या तुमने झूठ बोला?
किस बारे मेँ?
तुम्हें पता नहीं था कि वह गर्भवती थी।
क्यों?
आपने कहा कि आप सुन नहीं सके कि सुश्री कहराई और रज़ीह क्या बात कर रहे थे।
हाँ।
तो फिर आपको कैसे पता चला कि सुश्री क़हराई ने उसे डॉक्टर का फ़ोन नंबर दिया था?
तब उसने कुछ नहीं कहा.
अचे से।
यदि आप लाभ की गणना करना चाहते हैं...
हाँ, मुझे पता था.
तुम्हारी माँ सच कह रही थी.
मैं रसोई से सब कुछ सुन सकता था।
तो फिर तुमने ऐसा क्यों कहा कि मुझे नहीं पता?
क्या आप जानते हैं अगर मैंने ऐसा कहा होता तो क्या होता?
वे मुझे 1 से 3 साल तक के लिए जेल ले जाते।
मैंने उस समय बस यही सोचा कि उस स्थिति में आपके साथ क्या होगा।
...तुम किसके साथ रहोगी?
तो मैंने कहा कि मुझे नहीं मालूम.
अगर तुम्हें पता था तो फिर तुमने उसे क्यों मारा?
देखो, मुझे पता था कि वह गर्भवती है, लेकिन उस समय मुझे नहीं पता था।
मैं भूल गया था। मैं ध्यान नहीं दे रहा था।
तो फिर आप उन्हें ये बातें क्यों नहीं बताते?
प्रिय, कानून को इस बात की परवाह नहीं है।
वे कहते हैं कि या तो आप जानते थे या नहीं जानते थे।
मेरी तरफ देखो।
अगर आप मुझे अभी जाकर उन्हें बताने को कहें तो मैं जाऊंगा।
- नमस्ते. - नमस्ते प्रिय.
क्या मैंने तुमसे नहीं कहा था कि स्कूल के सामने मत आओ?
सुश्री क़हराई!
तुम उससे क्या चाहते हो?
सुश्री क़हराई, एक मिनट रुकिए...
अगर आप एक सेकंड रुकें, तो मैं आपको कुछ समझाना चाहता हूँ। बस इतना ही।
कृपया मुझे बताओ... क्यों...
पापा!
इस समय मेरे बच्चे की सुरक्षा के लिए कौन जिम्मेदार है?
मैं बिना गवाह के कुछ नहीं कर सकता.
अब, अगर मेरे पास कोई गवाह नहीं है तो मैं क्या करूँ? क्या मुझे तब तक इंतज़ार करना चाहिए जब तक वह मेरे बच्चे को मार न दे, फिर तुम्हारे पास आना चाहिए?
- मैं कैसे जान सकता हूँ कि तुम सच बोल रहे हो? - मैं झूठ क्यों बोलूँगा?
क्या मैं अपने पिता और बच्चे को आपसे झूठ बोलने के लिए यहां लाऊं?
- क्या आपकी बेटी अभी यहीं है? - हाँ, वह बाहर है।
आप स्वयं से पूछ सकते हैं।
मैं उसे स्कूल ले जाने से डरता हूँ। मैं अपने पिता को घर पर छोड़ने से डरता हूँ।
- क्या वादी यहाँ है? - मैं अपने पिता को घर पर अकेला नहीं छोड़ सकता... - क्या आपने लिखना समाप्त कर दिया है?
लगभग हो गया सर. - जल्दी.
तो आपको नहीं पता था कि इस आदमी की पत्नी गर्भवती है, है ना?
नहीं, मुझे नहीं पता था.
जब वह आपके बच्चों की टीचर से इस बारे में बात कर रही थी तो क्या आपने उनकी बात नहीं सुनी? - नहीं, मैंने नहीं सुनी।
तुमने सुना नहीं, है न?
मैं कह रहा हूं कि अगर कोई घूमना चाहता है तो धमकी दो...
तो फिर शिक्षिका ने आकर अपना बयान क्यों वापस ले लिया?
कह रहे थे कि तुम्हें पता था।
- वह यह कहकर यहाँ आई थी कि मुझे पता था? - हाँ, वह कल आई थी।
खैर, वह स्कूल गया और उसे धमकी दी...
मुझे जवाब दो: क्या तुमने उसे सुना या नहीं?
मैंने कहा नहीं।
तो फिर तुम्हें कैसे पता चला कि उसने अपना फोन नंबर दिया था?
- मेरी बेटी ने मुझे बताया. - उसने क्या कहा?
बस इतना ही कि उसे यह नंबर अपनी शिक्षिका से मिला था।
उससे कहो कि वह अंदर आ जाए.
अभी? - हाँ.
और आप बाहर प्रतीक्षा करें.
क्या सवाल?
वह क्या पूछने जा रहा है?
मुझे नहीं मालूम। वह मुझे दे दो।
तो, आपका क्या कहना है?
आपने अभी तक कुछ नहीं पूछा है.
क्या तुम्हारे पिता ने तुम्हें नहीं बताया कि मैं तुमसे क्या पूछने जा रहा हूँ?
- नहीं. - आप कौन सी कक्षा में हैं?
छठा.
और जिस दिन वह महिला फ़ोन नंबर और गर्भावस्था के बारे में बात करने आई...
... तुम वहाँ थे?
मैं उस समय वहां नहीं था। मैं अपनी किताबें लेने गया था।
तो फिर तुम्हें कैसे पता चला कि तुम्हारे शिक्षक ने उसे डॉक्टर का फ़ोन नंबर दिया था?
क्योंकि उसने अपना नंबर बाद में दिया था। जब वह जा रही थी...
- आपके सामने? - हाँ.
तो फिर तुमने यह बात अपने पिता को पहले क्यों नहीं बताई?
क्या?
उस महिला को आपके शिक्षक से डॉक्टर का नंबर मिला था।
मैंने नहीं सोचा था कि यह मेरे पिता के लिए महत्वपूर्ण होगा।
तो फिर, क्या आपने अपने पिता को बताया या उन्होंने स्वयं सुना?
मैंने उससे कहा, क्या उसे नंबर मिल गया है?
- तुमने उसे बताया? - हाँ.
ठीक है तुम्हारे प्रस्थान का वक्त आ गया है।
- मैंने क्या अपराध किया है? - कुछ भी नहीं। तुम सही हो।
खैर, आपके पति जिम्मेदारी स्वीकार नहीं करते हैं।
मैं यह स्वीकार कर सकता हूं कि वह जिम्मेदार है, लेकिन अंत में क्या होना चाहिए?
एक या दो साल के लिए अदालत में जाओ, शायद भुगतान में खून का पैसा पाने के लिए, क्या,
मान लीजिए 100,000 प्रति माह - आप ऐसा क्यों...
आपको क्या लगता है कि मैं पैसों के लिए अदालत क्यों जा रहा हूँ?
मैंने ऐसा कब कहा?
तुम सोचते हो कि मैं बेकार हूँ, मेरे पास करने को कुछ नहीं है... - नहीं!
और हम कुछ भी नहीं समझते?
-मैंने ऐसा कभी नहीं कहा। -आइये सुनें कि वह क्या कहती है।
कोई दूसरा रास्ता नहीं है। न ही आपका बच्चा वापस आएगा,
न ही वे मेरे पति को फाँसी देंगे।
और उसके पति ने यह काम जानबूझकर नहीं किया।
वे अच्छे लोग हैं, मैं कसम खाता हूँ। वे आपको एक अच्छा समाधान दे रहे हैं।
पैसे ले लो और सब कुछ खत्म कर दो। तुम बेरोजगार हो, इसे ले लो और इसका इस्तेमाल अपनी ज़रूरत के लिए करो।
अभी हम एक राशि तय कर सकते हैं, मैं अपने पति को इस पर सहमत कर लूंगी।
अब उसे सहमत होना ही पड़ेगा। भगवान के लिए, हमें अकेला छोड़ दो।
क्या आप यह बात गुस्से के आधार पर कह रहे हैं?
- एक पल के लिए अपने आप को देखो। - उसे जाने मत दो, अली आगा।
एक मिनट रुको, मैं तुमसे बात करना चाहता हूँ।
- नमस्ते नमस्ते।
आप रह रहे हैं?
माँ ...
आइये हम अपनी बात करें।
आओ, बैठो, मैं तुमसे बात करना चाहता हूँ।
मैं आपको सुन सकता हूँ।
आज मैं उसके पति से बात करने गया था।
एक मिनट के लिए बैठ जाओ.
मैंने उससे बात की। बहुत सारी परेशानियों के बाद, मैंने उसे 40 मिलियन के बजाय 15 मिलियन लेने के लिए सहमत कर लिया...
तीन 5 मिलियन चेक के साथ।
तुम्हें उसे पैसे देने का वादा किसने करने दिया?
- मैं अपने बच्चे की सुरक्षा को लेकर तनाव में नहीं रह सकती। - नहीं, आपने मेरी बात नहीं समझी।
अब जबकि तुम्हें देर हो गई है, मैं तो मर रहा हूं।
मैं तो यह कह रहा हूं कि आप इसमें क्यों शामिल हो रहे हैं?
मैं यहाँ लड़ने नहीं आया हूं.
हे भगवान, मुझे क्या करना होगा ताकि वह मुझे समझ सके?
क्या तुमने नहीं कहा था कि तुम जिम्मेदार हो? क्या तुमने नहीं कहा था कि मैंने उसका परिचय कराया था?
... क्या आपने नहीं कहा था कि अगर मैं नहीं गया होता तो यह सब कुछ नहीं होता?
लेकिन मैं उससे कहता हूं कि मैं भुगतान करने को तैयार हूं, इसका मतलब है कि मैंने स्वीकार कर लिया है कि मैं जिम्मेदार हूं।
यदि आप अभी भुगतान करते हैं, तो इसका मतलब है कि मैं जिम्मेदारी स्वीकार कर रहा हूं।
- लेकिन वह केस छोड़ देगा... - तुम्हें लगता है वह हमें अकेला छोड़ देगा?
- तुम्हें लगता है कि अगर तुम पैसे नहीं दोगे तो वह हमें छोड़ देगा? - मैं ब्लैकमेल के लिए पैसे क्यों दूंगा?
इसे मेरा दहेज समझो।
मैं वह पैसा ले लूंगा, यदि मुझे उसे ढूंढना पड़े... यदि मुझे ऐसा करना पड़े, तो मैं भीख मांगूंगा, उधार लूंगा, ताकि वह आपके लिए मिल सके।
लेकिन मैंने न तो अन्यायपूर्ण धन दिया है और न ही दूंगा।
आपकी बच्ची युवावस्था से गुजर रही है। इस स्थिति में उसे प्रताड़ित किया जा रहा है।
तो क्या आप यौवन की उम्र की संवेदनशीलता को समझते हैं?
यदि उसे प्रताड़ित किया जा रहा होता तो वह वहां नहीं रुकती।
तुम्हें क्या लगता है वह तुम्हारे साथ क्यों रह रही है?
तुम्हें लगता है उसने तुम्हें चुना है?
वह आपके साथ रह रही है ताकि हम अलग न हो जाएं।
वह जानती है कि मैं उसके बिना कहीं नहीं जाऊँगा।
उसे प्रताड़ित किया जा रहा है, लेकिन वह यह नहीं दिखाती।
अभी उन्हें फोन करो, कहो कि मेरे पति राजी नहीं होंगे...
...जब तक यह साबित न हो जाए कि वह ही जिम्मेदार है।
मैं अपनी कार बेच दूंगा.
- मैं नहीं चाहता कि तुम अपनी कार मेरे लिए बेचो। - यह तुम्हारे लिए नहीं है।
जब आपका बच्चा आपके लिए इतना महत्वपूर्ण नहीं है कि आप उसे 15 मिलियन का भुगतान करें...
तुम किस बारे में बात कर रहे हो? कौन कहता है कि यह पैसे के बारे में है?
जब तक मेरे बच्चे की सुरक्षा की गारंटी नहीं मिल जाती, मैं चुप नहीं बैठ सकती।
मेरी तरफ देखो, तुम्हें कुछ और करने का कोई अधिकार नहीं है। क्या तुम समझती हो?
अगर मैंने कुछ नहीं किया होता तो तुम जेल में होते।
जाओ और अपनी माँ के घर का हक वापस ले आओ।
आपने मुझे जो जमानत दिलवाई है, उससे मैं बाहर नहीं रहना चाहता।
उठो, टर्मेह। उठो, चलो।
उठो, मैं तुमसे कहता हूं।
माँ, कृपया.
- मैं नहीं चाहता कि तुम एक सेकंड भी यहाँ रहो। - नहीं, माँ, मैं तुम्हें नहीं रहने दूँगा।
यदि आपके लिए 15 मिलियन आपके बच्चे से अधिक महत्वपूर्ण हैं...
मैं तुम्हें ऐसा नहीं करने दूँगा.
यदि उसका बच्चा पर्याप्त महत्वपूर्ण नहीं है ...
माँ, कृपया सुनो, तुम ऐसा क्यों कर रही हो?
तुमने कहा था कि तुम रुकोगे।
- लानत है मैंने यह सब किया! लानत है मैंने यह सब किया! - माँ, कृपया!
- माँ, कृपया! - मैं कार में इंतज़ार कर रहा हूँ।
ठीक है बेटा, परीक्षा समाप्त होने तक वहीं जाओ।
दादी और दादा भी वहाँ होंगे।
आपको अधिक आराम मिलेगा.
क्या आपने नहीं कहा था कि यह गंभीर नहीं है?
मामला गंभीर हो गया।
टरमेह ...
शहद ...
अगर तुम रोओगे तो मैं भी रोऊंगा।
तुम इन लोगों को पैसे क्यों नहीं देते ताकि माँ वापस आ जाए?
आपकी माँ वापस आएंगी या नहीं, इससे कोई लेना-देना नहीं है।
हाँ, ऐसा ही है। वह रहने के लिए आई थी।
मैंने स्वयं देखा कि उसका सामान कार के पीछे था।
यदि तुम्हें लगता है कि मैं जिम्मेदार हूं, तो जाओ अपनी मां से कहो कि वह वापस आ जाएं।
हम इन लोगों को फोन करेंगे और उन्हें भुगतान करने के लिए समय निर्धारित करेंगे।
मुझे संदेह है।
क्या उसने तुम्हें नहीं फेंका?
हाँ।
क्या घर पर कुछ हुआ?
नहीं। इससे पहले भी मेरा बच्चा हिलता-डुलता नहीं था।
इससे पहले कि वह तुम्हें फेंके?
तो क्या बच्चा पहले ही मर चुका था?
- मुझे नहीं मालूम। शायद। - पहले क्या हुआ था?
मुझे पक्का पता नहीं, लेकिन पिछली रात मुझे दर्द हुआ था।
- क्या आपको पहले कभी गर्भपात हुआ है? - नहीं।
मुझे किसी कार नें टक्कर मार दी है.
उसके पिता बाहर चले गए थे। इसलिए मैं उनके पीछे गया।
वह सड़क पार कर रहा था।
मैं उसे बचाने के लिए दौड़ा ताकि वह किसी कार की चपेट में न आ जाए, लेकिन एक कार ने मुझे टक्कर मार दी।
दर्द उसी रात शुरू हुआ।
क्या आपके पति को इस बारे में पता है?
आप इस बारे में अदालत में बात क्यों नहीं करते?
अगर मेरे पति को पता चल गया कि मैं यहां आई हूं और ये बातें कह रही हूं तो वे आत्महत्या कर लेंगे।
वह कल से ही इंतजार कर रहा है, जब उसने उधारदाताओं को इसके बारे में बताया था।
मेरे पति का इससे क्या लेना-देना है? जाकर देखो हमारी ज़िंदगी में क्या हो गया है।
यह मेरी अपनी गलती है.
जब तुमने कल उसे पैसों के बारे में फोन किया था...
... मैं बहुत डर गया। मैंने कुछ लोगों को बुलाया।
उन्होंने कहा कि यदि तुम्हें संदेह है तो पैसा लेना बहुत बड़ा पाप होगा।
यह साबित होना चाहिए कि मेरे पति निर्दोष हैं, ताकि हमें पैसे न देने पड़ें।
नहीं, कृपया। मैं आपसे विनती करता हूँ कि इन शब्दों को यहाँ से बाहर न ले जाएँ।
लेकिन आपके पति जाने नहीं दे रहे हैं.
मुझे अपने बच्चे के लिए डर है.
मुझे भी डर है कि अगर मैंने पैसे लिए तो मेरे बच्चे को कुछ हो सकता है
तो अब मैं क्या कर सकता हूं?
ये पैसे मत दो.
नहीं।
क्या आपके पति इसे जाने देंगे?
वह मुझे दे दो। जाओ और कुछ प्लेटें ले आओ।
चिंता मत करो, कुछ नहीं होगा।
जब भी आप अपनी शिकायत वापस लेंगे, हम आपको वहीं ये तीन चेक दे देंगे।
भगवान भला करे।
होज्जात, जाओ एक कलम और कागज़ लाओ, ये सब लिख लो।
मैं पहले ही कुछ कहना चाहता था...
- चलो इसे ख़त्म करते हैं। - मैंने स्वीकार कर लिया, लेकिन... - इसकी कोई ज़रूरत नहीं है...
हां, मैं अपनी बेटी और उसकी पत्नी की उपस्थिति में कुछ कहना चाहता था।
वह क्यों नहीं आ रही है?
धन्यवाद मोहतरमा।
क्या आप कृपया मेरी बेटी को भी बुला सकते हैं?
छोटी बच्ची, तुम्हारे पिता को तुम्हारी ज़रूरत है।
टरमेह, यहाँ आकर बैठो।
क्षमा करें.- कोई बात नहीं.
देखना ...
मैंने चेक लिखे हैं और मैं उन्हें तुम्हें दे दूँगा। कोई समस्या नहीं।
हो गया।
हालाँकि, मुझे एक अनुरोध करना था।
महोदया, आप एक धार्मिक महिला हैं।
कृपया कुरान की कसम खाकर कहो कि तुम्हारे गर्भपात का कारण मैं ही हूं।
कृपया कुरान लेकर आइए।
जाओ, खुद ही ले आओ।
जल्दी वापस आओ, नहीं तो उन्हें शक हो जाएगा।
ऋणदाता पैसे के लिए यहाँ हैं। हम पर बुरा प्रभाव मत डालिए, मैं आपसे विनती करता हूँ।
मैं कसम नहीं खाऊंगा.
क्या आपने यह नहीं कहा था कि जब आप उसके पिता के पीछे गए थे तो कार ने आपको टक्कर मार दी थी?
- तुम क्यों नहीं आ रहे हो? - वह कसम खाने से डरती है।
- क्या मतलब है तुम्हारा? - मुझे... मुझे संदेह है।
हाय भगवान् ...
आज़म, तुम उनके साथ जाओ.
आप अब ऐसा क्यों कह रहे हैं?
मैं कसम खाता हूं कि मैंने आजम से कहा था।
मुझे बताओ कि वास्तव में क्या हुआ था?
एक दिन पहले एक कार ने मुझे टक्कर मार दी थी।
और उस रात मुझे बहुत दर्द हुआ.
- चलो, मैं पाप की जिम्मेदारी ले लूंगा। - नहीं।
मैंने पूछा, यह पाप है।
क्या पाप है? वह खुद देने को तैयार हो गया। चलो।
मुझे डर लग रहा है। भगवान की कसम, हम बदकिस्मत हो जाएंगे।
इससे भी अधिक दुर्भाग्यपूर्ण क्या हो सकता है? एक पल के लिए मेरी स्थिति पर गौर करें।
मुझ पर दया करो। अपने बच्चे पर दया करो।
मुझे डर है कि हमारे बच्चे को कुछ हो जाएगा। तुम ऐसा क्यों कर रहे हो?
- चलो चलें. - मैं नहीं जा सकता.
मैं कसम खाता हूँ कि मैं नहीं कर सकता। - चलो, मैं अभागा हूँ, चलो।
लेडी, तुम आज रात यहाँ क्यों आई हो? क्या मैंने तुम्हें आने से मना नहीं किया था?
क्या मैंने नहीं कहा था कि हमें यह पैसा नहीं चाहिए?
मैं अब इस घर में कैसे रह सकता हूं?
तुमने मेरे जीवन के साथ ऐसा क्यों किया?
आ जाओ प्रिय दोस्त।
प्रिये, चलो चलें।
- नमस्ते। - नमस्ते। अन्दर आइए।
तो फिर निर्णय क्या है?
अब आपके माता-पिता अलग हो रहे हैं और उन्होंने फैसला आप पर छोड़ दिया है। आप किसके साथ रहना पसंद करेंगे?
आपके पिता या आपकी माँ?
- क्या आपने अभी तक अपना निर्णय ले लिया है? - हाँ।
- हाँ हाँ।
- क्या आपने अपना निर्णय ले लिया है, या नहीं? - हाँ।
तो क्या होगा, मेरे प्रिय?
क्या मुझे अब यह कहना होगा?
- अगर आपने इसके बारे में नहीं सोचा है... - हाँ, मैंने सोचा है।
- अगर आपने अभी तक इसके बारे में नहीं सोचा है... - हाँ, मैंने अपना मन बना लिया है।
इसलिए?
यदि यह आपके लिए बहुत कठिन है, तो क्या आप चाहते हैं कि वे बाहर जाएं?
क्या वे कर सकते हैं?
सर, एक मिनट बाहर रुकिए।
आप भी कृपया, मैडम।
Downloaded from subtitlesnest.com