Downloaded from subtitlesnest.com
খন্ডকালীন চাকরি ছেড়ে দিন
তোমার সকল সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ.
মালপত্র বিক্রি করুন
আমরা আপনাকে মোট 30,000 ইয়েন দিতে পারি।
ব্যাংক
আমি সব প্রত্যাহার করা হবে.
আমি তোমার টাকা ফেরত দেব
শেষ দিন
ইয়োশিটোকি ওইমার মাঙ্গা এ সাইলেন্ট ভয়েস থেকে গৃহীত
কো না কাটাচি একটি নীরব কণ্ঠ
(প্রাথমিক স্কুল ক্লাস 6-2)
পরিচালকঃ নাওকো ইয়ামাদা
আরে সবাই বসো!
আমরা আজ একটি নতুন ছাত্র আছে.
এটা কি?
তুমি ভাগ্যবান! এটি একটি মেয়ে.
আমি মোটেও আগ্রহী নই।
ঠিক আছে তাহলে,
কয়েক সপ্তাহ.
হুহ?
উহু...
লিখিত যোগাযোগের জন্য
আপনার সাথে দেখা করে ভাল লাগল। আমি শোকো নিশিমিয়া।
আমি এই নোটবুকের মাধ্যমে আপনাদের সবার সাথে বন্ধুত্ব করতে চাই।
আপনার আমার সাথে কথা বলার প্রয়োজন হলে দয়া করে এই নোটবুকটি ব্যবহার করুন।
আমি শুনতে পাচ্ছি না।
অবিশ্বাস্য...
অদ্ভুত!
হাই, নিশিমিয়া-সান। আমি মিকি কাওয়াই।
ওহে আপনার সাথে দেখা করে খুশি হলাম.
আরে, নিশিমিয়া-সান, আপনি জাপানি বলতে পারেন?
নাও-চ্যান, একটু সুন্দর হও...
আবার একবার দয়া করে।
আহ হা...
হুহ?
ঠিক আছে.
আপনার বন্ধুরা আপনাকে কি বলে ডাকে?
আমি হাল ছেড়েছি, আমি হাল ছেড়েছি!
আমি দেখি, শো-চ্যান।
হুহ?
ওটা ইশিদার মতই।
তাকে শো-চ্যানও বলা হয়।
সেটি খুবই মজাদার.
কি? এটা মোটেও হাস্যকর নয়!
আমি কি বলছি দয়া করে লিখুন।
পৃষ্ঠা 20 থেকে পৃষ্ঠা 25, এবং 32 পৃষ্ঠায় ড্রিলস।
সেটাই পরবর্তী পরীক্ষায় কভার করা হবে।
আরে।
আমাকে তোমার নোটবুক দাও।
প্রথমত, ফুলক্রাম। বিন্দু যে শক্তি সমর্থন করে.
এর পরে, প্রচেষ্টা বিন্দু, যে বিন্দু থেকে শক্তি নেওয়া হয়।
যে বিন্দুটি ওজন সমর্থন করে তা হল লোড করার বিন্দু।
এই তিনটি পয়েন্ট দিয়ে,
নিশিমিয়া-সান,
আপনি খুব দ্রুত শুরু করছেন.
আমি করব
আপনাকে সময় শেখান, ঠিক আছে?
তারপর, শুরু থেকে আবার শুরু করা যাক.
আসন্ন কোরাস প্রতিযোগিতায় আমরা কেমন করব?
আমরা শুধু হারিয়েছি, তাই না?
অদ্ভুত কথা বলার জন্য এটাই শাস্তি!
আহা, আহা!
আউচ!
তাহলে আজ
তার কারণে শিক্ষক আবার যা বললেন তা মিস করলাম...
আমি তোমাকে আমার নোটবুক ধার দেব।
ধন্যবাদ.
আমি ভুল না.
সেজন্য আমি কখনই সরি বলব না।
কি একটি খারাপ পড়া, Ueno.
উহু...
বাজে কথা। তাতেই চলবে. পরবর্তী!
কি রে, কুৎসিত চশমা।
নিশিমিয়া।
এই বাক্য থেকে।
Ztop do be zdabborn aboud zach zngs.
মা চমকে ওঠে,
bud I ave no ndenzon do zay zorry.
ঠিক আছে. ভাল. এর পরে, ইশিদা।
সত্যিই? অবিশ্বাস্য.
আরে, ইশিদা! এটা বন্ধ কর!
হা হা হা...
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন দয়া করে আমাকে জানান.
চল বাসায় যাই।
বাই-বাই, নিশিমিয়া-সান।
এই! তুমি,
এই হারে, আপনি আপনার সহপাঠীদের নিচে টেনে নিয়ে যাচ্ছেন না?
কি?
বন্ধুরা...
কি?
জঘন্য!
আমি কিতা, আমি একটি বিশেষ শিক্ষার ক্লাসে আছি।
আজ আমি শুয়া বা সাংকেতিক ভাষা সম্পর্কে কথা বলতে চাই।
হাত দিয়ে কথা বলা হিসাবে লিখুন এবং শু-ওয়া উচ্চারণ করুন।
শব্দটি যেমন বলে, শুয়ার অর্থ হাত ব্যবহার করে কথা বলা।
এটা আশ্চর্যজনক না?
ইশারা ভাষা...
তাই আমি প্রতিদিন সকালে ইশারা ভাষার তিন মিনিটের পাঠ প্রস্তাব করছি,
শোকো-চ্যানকে আরও বেশি বোঝার জন্য।
শিক্ষক।
হ্যাঁ?
এটা তার নোটবুক ব্যবহার যথেষ্ট নয়?
সাংকেতিক ভাষা ব্যবহার করে শোকো-চ্যানের পক্ষে এটি আরও সহজ।
আমার জন্য নোটবুক ব্যবহার করা সহজ।
আমি সাইন ল্যাঙ্গুয়েজ শিখব।
আমাকে সাহারা মিয়োকোর সাংকেতিক ভাষা শেখান
সা - আরা
আমি - জো - কো
বুঝেছি!
সা - ক...
ব্রাউনি পয়েন্ট পেয়ে ভাল কাজ.
আমি তাঁকে অনেক ভালবাসি. সে খুবই সুদর্শন.
আমি রাজী!
আগামী সপ্তাহে নাটকে থাকবেন তিনি। আপনি এটা অবশ্যই দেখুন!
তুমি কি তার জামাকাপড় কুৎসিত মনে করো না?
থামো, নাও-চ্যান।
লেখক এই কাজের মাধ্যমে বর্ণনা করেছেন...
পরীক্ষার পরে, ম্যাঙ্গানিজ ডাই অক্সাইড হওয়া উচিত ...
হিরোজ, তুমি ওই দিকে লেখো।
নি-শি-মি-ইয়া।
কি করছ ইশিদা?
আপনি এটা বন্ধ ভাল!
তারা
ইশিদা, তুমি অনেক দূরে যাচ্ছো।
না, না, এমনই হওয়া উচিত।
তুমি একটা ভয়ংকর লোক।
সুন্দর সুন্দর.
এটা সত্তিই সুন্দর.
অভিনন্দন, নিশিয়ামা-সান। তোমার কারণে সাহারা-সান চলে গেছে!
খুবই খারাপ! এমন বাজে কথা কে লিখেছে!
খুব খারাপ!
আমি... করব... দয়া করে...
তোমার জন্য মুছে ফেলো...
ঠিক আছে.
সব মুছে ফেলা হয়েছে।
ধন্যবাদ.
আপনি স্বাগত জানাই.
চলো যাই.
জুমন যুগ ছিল...
আরে, ইশিদা।
ক্লাস শেষ হয়নি।
আমি দেখি. আমি দুঃখিত.
আচ্ছা... আমি ভুলে গেছি আমি কিসের কথা বলছি...
আচ্ছা, তারা কি ধরনের বাড়িতে থাকত? তারা বাস করত...
তুমি কি এত অবাক?
আরে, নিশিমিয়া-সান।
এর মানে কি আপনি আসলে শুনতে পাচ্ছেন?
হ্যাঁ, আমিও একই জিনিস ভাবছিলাম।
আমি কি এক সেকেন্ডের জন্য দেখতে পারি?
উয়েনো !
এটা কি? দেই।
ওহ, এটা কি?
এটা নোংরা!
আউচ!
হু-- কি?
হে ভগবান,
নিশিমিয়া-সান, তুমি ঠিক আছো?
আমার কি করা উচিৎ....?
নিশিমিয়া-সান।
আরে, আপনি অনেক দূরে চলে গেছেন।
বাজে, কুশ্রী চশমা তাই বিরক্তিকর.
কি? চলে যাও.
বাধা দেবেন না।
সে কি করছে?
চল বাসায় যাই।
আমি দুঃখিত.
তুমি মিথ্যাবাদী!
আমাকে কিছু বলতে চাইলে বল!
কি!?
এটা বন্ধ করুন, আপনি ঘৃণ্য!
ওহ, নিশিমিয়া-সান মজার!
শোয়া, তুমি লজ্জা পাচ্ছ, তাই না?
না আমি নই!
চলো যাই.
হুহ?
ওহ, সে কি সিরিয়াস, নিশিমিয়া-সান?
এটা অবিশ্বাস্য!
কাল দেখা হবে, শোয়া।
আচ্ছা, আজকে আমার একটা বিষয় আছে যেটা নিয়ে আমি আপনাদের সবার সাথে কথা বলতে চাই।
এটা নিশিমিয়া-সান সম্পর্কে, যিনি আজ অনুপস্থিত।
গতকাল আমাদের কাছে নিশিমিয়া-সানের মায়ের ফোন ছিল।
তিনি বলেন, নিশিমিয়া-সানের শ্রবণযন্ত্রের আটটি নিখোঁজ হয়েছে
অথবা গত পাঁচ মাসে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।
নিশিমিয়া-সানের মা উদ্বিগ্ন যে তাকে স্কুলে নির্যাতন করা হচ্ছে।
যদি আপনাদের মধ্যে কেউ কোনো ধমক দেওয়ার বিষয়ে কিছু জানেন
বা নিশিমিয়া-সানকে সম্বোধন করা অনুরূপ হয়রানি, দয়া করে আমাদের জানান।
আমরা শুনেছি তার শ্রবণযন্ত্রের দাম অনেক।
তাই আপনার বাবা-মা জড়িত হওয়ার আগে অনুগ্রহ করে স্বীকার করুন।
আরে, ইশিদা!
আমরা সব জানি এটা আপনি ছিল.
এখনি উঠে দাঁড়াও!
হ্যাঁ.
উয়েনো।
আপনি কি বলার আছে? তুমি তার পাশে বসো।
ভাল তাই...
সে শুধু মজা করছিল... আমি থামানোর চেষ্টা করলাম-
কি?
তোমার কি খবর, শিমাদা?
আমি বলছিলাম
আরে, থামো! তাকে,
কিন্তু শোয়া শুনবে না।
কি!?
আরে, শিমাদা,
আমরা সবাই মিলে এটা করেছি, তাই না?
এবং, মেয়েরা তার সম্পর্কে অনেকবার ভয়ানক কথা বলেছে।
আরে!
বিশেষ করে উয়েনো এবং কাওয়াই।
কি!?
তুমি কত নিষ্ঠুর...
আমি এমন কাজ কখনো করিনি।
এমন মিথ্যা কথা বলছ কেন?
ইশিদা-কুন, তুমিও ভয়ংকর ছিলে।
তুমি তাকে কাঁদিয়েছ।
হুহ? এটা এখনো এখানে কেন...?
আমি দেখি. হ্যাঁ.
আমি খুব দুঃখিত.
আমি দেখি. আমি দেখি.
ফোন করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
শোয়া !
এক মিনিট দাঁড়াও, শোয়া!
শোয়া।
আমি এইমাত্র স্কুল থেকে ফোন পেয়েছি।
আপনি...
সব ভেজা কেন?
চুপ কর! বরাবরের মত নদীতে ঝাঁপ দিলাম।
দাঁড়াও, শোয়া।
আপনি কি কারো সাথে ঝামেলা করেছেন?
আমি জানি না
আপনার শিক্ষক যা বলেছেন তা কি সত্য?
Y... হ্যাঁ!
এখনই বাইরে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হন। নিশিমিয়া-সানের সাথে দেখা করতে হবে।
(মিজুহো ব্যাংক)
শো-চান, চল বাসায় যাই।
কাল থেকে ভালো ছেলে হবে, ঠিক আছে?
হুহ? এটা অনুপস্থিত...
মহান পুরুষ এবং মহিলারা কঠিন সময় অনুভব করেছেন, এবং...
হুহ?
কি?
সে কি করছে?
আরে, আপনি আমার ডেস্ক দিয়ে কি করছেন?
তুমি কি করছিলে? জঘন্য!
আবার একই হাসি।
ভাল মেয়ে হওয়ার ভান করবেন না!
কি?
আপনি যদি আমাকে কিছু বলতে চান তবে এখনই বলুন!
আপনি সর্বদা সেই বিরক্তিকর হাসি দেখাচ্ছেন।
তুমি রাগ করো তাই না!?
আরে!
কিছু বল!
আউচ!
তুমি কি করছ!
আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন!
ডইগ মাহ বেজড...
আমি দোইগ মাহ বেজদ!
তুমি কি বলছ!
কি!
আপনি কি বলছেন আমি বুঝতে পারছি না!
অদৃশ্য
বাজে...
সে খুবই ঘৃণ্য...
নিশিমিয়া-সান অন্য স্কুলে বদলি হয়ে গেছে।
হুহ?
আরে, ক্লাস জার্নাল আজ জমা দেওয়া হয়নি।
যারা দায়িত্বে?
আর, ফুলের দায়িত্বে কে?
সাইন ল্যাঙ্গুয়েজ স্টাডি ক্লাব
হাই, শোকো-চ্যান। হ্যালো.
নিশিমিয়া !
তুমি কী আমাকে চিনতে পারছ?
আমি প্রাথমিক বিদ্যালয়ে তোমার সহপাঠী ছিলাম...
শোয়া ইশিদা।
নিশিমিয়া?
অপেক্ষা করুন!
নিশিমিয়া !
কোথায়?
নিশিমিয়া।
H... হাই.
আমরা হব...
এটা এখানে.
আমি তোমাকে এটা দিতে এসেছি।
এই আপনি কি পিছনে রেখে গেছেন.
আপনি জিজ্ঞাসা করছেন, কেন সাইন ল্যাঙ্গুয়েজ?
আমি এটা শিখেছি.
তাই এখানে...
আপনি এটি আবার দেখতে চান না.
আমরা হব...
আমি এবং...
নিশিমিয়া,
আমরা হতে পারে...
বন্ধুরা?
ধুর, আমি কি বলছি!?
হা... আরে, তুমি অতীতে তাই বলেছিলে।
আমি অবশেষে বুঝতে পেরেছি আপনি কি বলেছেন ...
ওহ... প্লিজ কেঁদো না।
প্লিজ কেঁদো না, নিশিমিয়া।
আমি কি আপনার সাথে বন্ধু হতে পারি?
শো-টান,
শো-টান, জাগো!
প্রাতঃরাশ !
শো-চ্যান, জাগো!
শুভ সকাল, মারিয়া।
ঘুম ভাঙল শো-টান!
আমি যাচ্ছি.
বাই বাই, মা!
এখানে, শো-চ্যান।
চলো খাই.
খনন করা!
হুহ?
হাসির কি আছে?
কারণে...
এই!
উহু.
তুমি কঠোর পরিশ্রম করেছিলে,
এবং আপনি সবকিছু, এমনকি বিছানা বিক্রি.
আমি আপনার সমস্ত প্রচেষ্টার জন্য আনন্দিত.
যাইহোক, শো-চ্যান...
কেন আত্মহত্যার চেষ্টা করলেন?
হ্যাঁ, আসলে,
এটি একটি দীর্ঘ গল্প আপনি জানেন,
কিন্তু এটা কারণ...
আমি এটা জানতাম...
হাহ!?
আমি এটা জানতাম!
আমি জানতাম তোমার সাথে কিছু ঘটছে!
আপনার রুম অসাধারণভাবে খালি ছিল, আপনার ফোন পরিষেবার বাইরে ছিল,
এবং ক্যালেন্ডার...
এপ্রিলের পরের পাতাগুলো ছিঁড়ে ফেলা হয়েছে...
এখনই প্রতিজ্ঞা করো তুমি কখনো আত্মহত্যার চেষ্টা করবে না, নয়তো আমি এটাকে পুড়িয়ে দেব।
1,700,000 ইয়েন উপার্জনের জন্য আপনি এত কঠোর পরিশ্রম করেছেন!
আরে, তুমি কি আমার কথা শুনছ!?
হাহ!?
বোকা থেকো না মা...
তুমি বোকা, কি অকৃতজ্ঞ শিশু তুমি!
আরে, আচ্ছা, আহ...
দুঃখিত।
আমি সত্যিই দুঃখিত.
আমি থামব.
আমি থামব. আমি দুঃখিত.
তুমি কি থামাবে, পরিষ্কার করে বল!
আমি আত্মহত্যার চেষ্টা বন্ধ করব!
সত্যিই?
সত্যিই!
ঠিক আছে, এটি একটি প্রতিশ্রুতি।
আরে! মা!
আউচ!
আরে, জল, জল!
গতকাল, আমি সম্পর্কে চিন্তা
অনেক উঁচু ব্রিজ থেকে নদীতে ঝাঁপ দিয়ে আত্মহত্যা।
আমি নিশিমিয়ার সাথে দেখা করতে গিয়েছিলাম কারণ এটি তার আগে চূড়ান্ত আনুষ্ঠানিকতা ছিল।
এটা আমার জীবনের সবচেয়ে বড় চ্যালেঞ্জ ছিল
কিন্তু গল্প বদলে গেছে...
বন্ধু
মূর্খ! এমন কথা বললাম কেন!?
আমি যখন সবেমাত্র জুনিয়র হাই স্কুলে প্রবেশ করলাম, তখন শিমাদা বললেন,
শোয়া ইশিদা নামের একজনের থেকে দূরে থাকাই ভালো।
তিনি...
একজন গুন্ডা.
তারপরে আমি যা করেছি তা সবই আমাকে বিরক্ত করতে ফিরে এসেছিল।
আমি পুরোপুরি উপলব্ধি করেছি
আমি যা করেছি তার সম্পূর্ণ দায়িত্ব আমাকে নিতে হবে।
এবং আমি বিচ্ছিন্ন ছিলাম।
সুপ্রভাত.
ঠিক আছে তাহলে
পরবর্তী পাঠ দ্বারা এই বাক্যগুলি অনুবাদ করুন।
ইশিদা-কুন।
এইচ-হাই।
কাওয়াই...
আপনি যদি এটি শেষ করেন তবে আমি কি আপনার গণিতের হোমওয়ার্ক সংগ্রহ করতে পারি?
ওহ... দুঃখিত, আমি এটা ভুলে গেছি।
আচ্ছা আমি দেখি.
সময়সীমা আসছে হিসাবে শীঘ্রই এটি শেষ করুন.
হ্যাঁ আমি করব. দুঃখিত।
চল বাইরে লাঞ্চ করি।
আপনি দেখতে পাচ্ছেন ইশিদা-কুন সবসময় একা থাকে।
সবাই এটা জানে।
ওহ সত্যিই?
ওহ, সে সবসময় আমাদের দিকে তাকিয়ে আছে।
সে কি নির্জন বোধ করে না, সবসময় একা থাকে?
সে সবসময় একই থাকবে।
কেন তিনি এখনও বেঁচে আছেন?
H... হাই, এটা এখানে.
আমি এইমাত্র এই সীমিত সংস্করণটি কিনেছি, এবং...
উহু...
আমি তাদের ভক্ত হওয়া ছেড়ে দিয়েছি।
আমিও.
এটাই বাস্তবতা...
হুহ?
সেই চুলের কথা মনে পড়ে।
সে কে?
আমি অবাক,
আমি কি আবার নিশিমিয়ার সাথে দেখা করতে পারি?
তিনি বলেছিলেন যে তিনি নদীতে কার্প খাওয়ান।
আমার কি কোন কারণ আছে?
আমি কি তার জন্য ক্ষমা চাইতে দেখতে পারি?
তিনি বলেছিলেন যে তিনি প্রতি মঙ্গলবার সেখানে থাকবেন।
আমি যদি তাকে আবার দেখি তবে কি অদ্ভুত হবে?
আমি বাড়িতে.
শো---চান?
উফফ
আপনি আমাকে বিস্মিত.
কি?
আজ সকালে যা ঘটেছে তার জন্য আমি খুবই দুঃখিত।
তুমি যে অর্থের জন্য এত পরিশ্রম করেছ তা আমি পুড়িয়ে দিয়েছি।
কিন্তু আমি কোনো টাকাই ব্যবহার করতে চাইনি
যে তুমি মরতে বাঁচিয়েছ।
দুঃখিত, আমি আবার সংরক্ষণ করব.
ধন্যবাদ
আপনি আপনার সময় নিতে পারেন, ঠিক আছে?
তুমি কী ক্ষুধার্ত? চল ডিনার করি।
ক্ষুধার্ত!
মঙ্গলবার।
আরে তুমি, আমাকে তোমার বাইক ধার দাও না কেন?
আমাকে?
ওহ, আমার সেই লোকটির কথা মনে আছে।
কিছু রেখে গেলাম। আমি বাড়িতে গিয়ে এটা পেতে চাই.
হুহ? তুমি কি বলছ?
আপনার নিজের বাইক ব্যবহার করা উচিত।
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করেছি কারণ আমার একটি নেই।
এটা বন্ধ করুন দয়া করে.
আরে, প্রতিরোধ করবেন না।
উফ। বন্ধ কর!
কেউ আমাকে সাহায্য করুন!
কেউ!
ওহ, প্রিয়.
দয়া করে, আমাকে সাহায্য করুন! সাহায্য! সাহায্য!
চুপ কর!
প্রতিরোধ বন্ধ করুন!
H... আরে.
আমি... আমি তোমাকে আমার ধার দেব।
সত্যিই!? আপনি সুপার হয়!
এটি ছিঁড়ে ফেলা হয়েছিল ...
আসলে, সব দিনের মধ্যে আজ মঙ্গলবার।
এর মানে কি তাকে আর দেখতে হবে না?
অবশ্যই আমি এখনও পায়ে যেতে পারি,
কিন্তু মনে হচ্ছে যেন কিছু আমাকে না যেতে বলছে।
আমার একটা অজুহাত দরকার।
খুব স্মার্ট কিছু,
এবং তাকে আবার দেখার স্বাভাবিক কারণ।
তাজা বেকড রুটির জন্য একটি ডিসকাউন্ট কুপন?
এটাই!
উহ... নিশিমিয়া-সান এখানে?
না, সে নয়
সে তো, তাই না?
না, সে নয়
শোকো নিশিমিয়া এখানে নেই।
দুঃখিত কিন্তু,
তুমি কি সত্যিই শোকোর বন্ধু?
বাই.
কিছুই না।
আমি একটি ইঁদুর খুঁজে পেয়েছি.
একটি বড় ভয়ঙ্কর এক.
ভয় পেয়ো না। এটা আর আসবে না।
বন্ধু...
হুহ?
কেন... সে এখানে?
ও--ওহ, আপনি আছেন!
ইশিদা-কুন!
দেখো! দেখো!
একটি মোটরসাইকেল! এটা তোমার, তাই না?
ভালো সময়জ্ঞান!
হুহ, তুমি ভাগ্যবান যে বাইকে তোমার ঠিকানা লেখা ছিল।
বাইকটা কোথায় ছিল?
এটা একটা ধানের মধ্যে পরিত্যক্ত ছিল!
আমি এটা সব চেয়ে চেয়ে দেখছিলাম!
আমি খুশি যে আমি আপনার কাছে এটি ফিরে পেয়েছি!
কিছু ভুল, ইশিদা-কুন?
H-হে
আমরা হব...
তোমার নাম?
উফ! আমি নাগাতসুকা!
আমি ক্লাসে তোমার পিছনেই বসি।
আচ্ছা বুঝলাম.
রুটি খাবে না?
এটা খুবই ভালো, নাগাতসুকা-কুন।
ইশিদা-কুন।
ইশিদা-কুন!
সুপ্রভাত!
H... হাই, শুভ সকাল!
ইশিদা-কুন!
কেন আমরা স্কুলের পরে আড্ডা দিই না?
কারণ আমরা এখন বন্ধু।
ইশিদা-কুন, এখানে এসো, এখানে এসো!
তোমার কি হয়েছে, ইয়া-শো?
আমরা হব.
কিছুই না।
হ্যাঁ... ইয়া-শো?
একটি বড় বন্ধু মত শোনাচ্ছে, তাই না?
যাই হোক, আপনি কি নিয়ে চিন্তা করছেন?
আপনি আমাকে কিছু বলতে পারেন, কারণ আমরা সত্যিকারের বন্ধু।
নাগাৎসুকা-কুন।
বন্ধু এর সংজ্ঞা কি?
এটা কি এক ধরনের লাইসেন্স,
বা ঠিক বা এরকম কিছু,
কারো সাথে বন্ধুত্ব করতে।
আরে, ইয়া-শো।
আমাকে তোমার হাত দাও.
আরে, আরে।
এটাই বন্ধুত্ব।
আমি মনে করি, ইশিদা-কুন,
বন্ধুত্ব শব্দ এবং যুক্তির বাইরে বিদ্যমান।
লাইসেন্স? এই ধরনের জিনিসের প্রয়োজন নেই।
এটা একটা হাস্যকর ধারণা.
সে এখানে নেই.
সে তো, তাই না?
সে না!
হুহ, আপনি কে?
আমি শোকোর বয়ফ্রেন্ড।
উফ!... বাদ পড়েছে।
উম, এটা সে সম্পর্কে নয়, এটা শুধু রুটি...
কিন্তু আসলেই?
নিশিমিয়া ছোট ছেলেদের পছন্দ করে।
এতে আমি একটু অবাক হলাম।
ঠিক আছে, আপনি কি অন্তত তাকে এই রুটি দিতে পারেন?
এটা খুব ভালো রুটি।
আরে।
এখানে আর এসো না, যদি তুমি তোমার অপরাধবোধ কমাতে চাও।
তুমি কি সন্তুষ্ট?
তারপর বিদায়.
এই ছেলে!
আমার বন্ধু নিশিমিয়া-সান দেখতে চায়!
অভিযোগ করা বন্ধ করুন এবং এখনই তাকে এখানে আনুন!
নাগাতসুকা-কুন, তুমি এখানে কেন?
আমি তোমাকে অনুসরণ করেছিলাম.
সেরা বন্ধুদের একটি আচরণ মত শোনাচ্ছে?
হাহাহা, তাই এক তুড়ির বন্ধুর চুল ছিল।
আরে, তুড়ি চুল!
কি---কি বলছ তুমি?!
আবার বলো ছেলে!
তুড়ি-চুল, তুড়ি-চুল, তুড়ি-চুল!
কি হচ্ছে?
এটা কি ইউজুরু-চ্যান?
ওহ না. তারা মারামারি করছে.
তুমি, ছোট ছেলে!
নাগাৎসুকা-কুন
এটা বন্ধ, ঠিক আছে?
এই যথেষ্ট, তাই চলুন বাড়িতে যাই.
নাগাতসুকা-কু...
উহু? তুমি কি অন্য দিনের ছেলে না?
আমি--এরকম না!
নাগাতসুকা-কুন, তোমাকে ছেড়ে যাওয়ার জন্য দুঃখিত!
বাজে!
বাজে, সে তাকে খুঁজে পেয়েছে।
আপনার জন্য ভাল, ইশিদা-কুন!
এই ছেলে.
আপনি এখন উঁকি দিচ্ছেন, তাই না?
আমাকে এখন এটি ব্যবহার করতে দিন!
কি?
ইশিদা-কুন হাত নেড়ে কিছু করছে!?
এটা সাংকেতিক ভাষা।
সত্যিই!?
বাহ, আমি জানতাম না যে সে এটা জানে।
আরে, আপনি সাইন ল্যাঙ্গুয়েজ পড়তে পারেন।
তারপর আমার জন্য এটা অনুবাদ!
কে ছিল সেই turd-har এইমাত্র?
আমি কোন turd-head জানি না.
ওহ, সে এত ভয়ঙ্কর ছিল!
রসিকতা বন্ধ করুন!
আমাকে একা থাকতে দাও!
Tsk!
সাবধানে পড় না, ছেলে।
সত্যি বলতে,
আমি নিশ্চিত ছিলাম না যে আপনার সাথে আবার দেখা করা আমার পক্ষে ঠিক হবে কিনা।
আপনার সাথে বন্ধুত্ব করার এক ধরণের লাইসেন্স
আমি গত দুই সপ্তাহ ধরে তোমাকে খুঁজছি।
একটি অজুহাত
আবার দেখা হবে
আমি একজনকে খুঁজছি।
ইশিদা-কুন...
হুহ?
আমি আনন্দিত.
আমি ভাবি
আপনার মত একই জিনিস।
এটা খুব অদ্ভুত।
আমরা হব...
নিশিমিয়া, তুমি যাও। রুটি,
কার্প খাওয়ানোর জন্য।
তাদের খাওয়ানো মজা, তাই না?
ওহ, আমি শুধু মনে আছে.
হুহ?
আমরা হব...
নিশিমিয়া...
হ্যাঁ... আপনার এটা পড়া উচিত নয়
অতিরিক্ত!
আরে! অপেক্ষা কর, নিশিমিয়া!
উহু! সে নিষ্ঠুর!
কি!? ইশিদা-কুন কিছু হয়েছে!?
আরে!
এই ছেলে!
উফ! নদীতে পড়ল ইশিদা-কুন!
কেন!?
আউচ!
তুমি কেন এটা করেছ!
উফ, এই ভয়ঙ্কর জিনিস কি!?
নিশিমিয়া।
নিশিমিয়া !
নোটবুক ফেলে দেওয়ার জন্য দুঃখিত।
দেখা হবে.
শোকো, তুমি একটা বোকা...
হা হা...
ইডিয়ট!
তুমি কি এটা দেখেছিলে?
আরে, এই লোকটি কি ইশিদা-কুন নয়?
আবার দেখা হবে
আমি কি পারি?
আরে।
এই ইশিদা-কুন, তাই না?
এই লোক.
কি?
এটা কী?
ইশিদা-কুন, এক্ষুনি টিচারদের রুমে এসো।
স্কুল থেকে স্বল্পমেয়াদী স্থগিতাদেশের নোটিশ - শোয়া ইশিদা
আমি খুব দুঃখিত যে আমি একটি সেতু থেকে সুইমন নদীতে ঝাঁপ দিয়েছিলাম,
যেখানে এটা করা নিষিদ্ধ ছিল, এবং...
ওয়েবে সেই ছবি আপলোড করা হচ্ছে...
আরে শোয়া।
কি?
দুঃখিত কিন্তু আপনি কি মারিয়াকে নার্সারী থেকে তুলতে পারবেন?
আমাকে স্কুল থেকে সাসপেন্ড করা হয়েছে এবং বাইরে যেতে নিষেধ করা হয়েছে।
তাড়াতাড়ি করলে ঠিক হয়ে যাবে। অনুগ্রহ!!
হা... হে!!
মারিয়া, এখন বাসায় যাই!
শো-টান !
কেউ আছে সেখানে!
আউচ!
আরে।
এই, আপনি ঠিক আছেন?
তুমি নিশিমিয়ার বয়ফ্রেন্ড না?
আপনার ঠান্ডা লেগে যাবে।
হুহ? ওহ, ইঁদুর।
আপনি এখানে কি করছেন?
জুতা?
...তুমি আমার উপর রাগ করো না কেন?
কি?
আমি সেই ব্যক্তি যে ছবিটি আপলোড করেছি।
ওহ, আপনি এটা করেছেন.
আমি এটা করেছি।
শুনে আমি স্বস্তি পেয়েছি।
কেন?
আমি নিজেই এর কারণ জানতে চাই।
আমার উপর রেগে যান।
আমি পারবো না.
মূলত, সবকিছুই আমার দোষ ছিল।
শো-টান !
আমি ক্ষুধার্ত!
ঠিক আছে!
তারপর বাসায় যাবো।
তুমিও বাসায় যাও।
হা হা, তোমার একটা বাচ্চা আছে।
আউচ!
এটা আমার নয়, আমার বোনের।
আরে!
হাই ইউজুরু-চ্যান,
দয়া করে পর্যাপ্ত খান!
বোন সম্পর্কে কি?
সে আজ দেরি করে কাজ করছে।
মারিয়া, খুব গরম তাই না?
না, এটা ভালো!
ইউজুরু-কুন, তুমি খাও না কেন?
হাই, ইউজুরু-কুন!
অনুগ্রহ!
বাজে...
হুহ?
তোমার সমস্যা কি.
রাতে তুমি হারিয়ে গেলে আমি চিন্তিত ছিলাম।
এখানে! একটি ছাতা.
ও--ওহ!
যাই হোক, এটা ব্যবহার করুন!
ভাল, এখন এটি ব্যবহার করুন.
ধন্যবাদ.
আচ্ছা, মাফ করবেন।
আমি জানি সেটা.
এখানে! আমি তোমাকে এগুলো দেব।
এই আমার ছিল, কিন্তু
আমি আর সেগুলো ব্যবহার করি না। আপনি এটা পেতে পারেন.
বাড়ি থেকে পালালে কেন?
শোকোর সাথে আমার ঝগড়া হয়েছিল।
উহু...
যে আদর্শ ধরনের
দম্পতিদের জন্য, তাই না?
হ্যাঁ.
আমি তার অনুমতি ছাড়া শোকোর শ্যাম্পু ব্যবহার করেছি।
এহ?
সে আমাকে বলল তার আমার দরকার নেই।
আরে, তোমরা দুজন একসাথে থাকো?
আপনার ছাতা ব্যবহার করুন.
তোমার একটাই আছে, তাই না?
এটা আমার দোষ, আমি একটাই ছাতা নিয়ে এসেছি।
আমি চাই না নিশিমিয়ার প্রেমিক ভিজে ও অসুস্থ হোক।
এই! তুমি.
আপনি কি ধরনের মানুষ হতে চান? একজন মুনাফিক?
কি!?
আপনি একটি দরিদ্র বিপথগামী বিড়াল যত্ন নিতে চান?
নাকি এটা করার সময় আপনি মজা করেন।
এবং আপনিও তার শ্রবণশক্তির অক্ষমতা নিয়ে মজা করেছেন, আমি জানি।
আরে।
এবং এখন আপনি সাইন ল্যাঙ্গুয়েজ শিখেছেন, হাহ?
এটা কী?
আপনি কি মনে করেন আপনি একজন ভালো মানুষ হয়ে উঠেছেন?
আপনি বিরক্তিকর.
আমি দেখি.
এটা স্বাভাবিক যে আমি কি করেছি তুমি জানো, নিশিমিয়া তোমাকে বলত।
হ্যাঁ. তুমি ঠিক.
আমি জীবিত সবচেয়ে খারাপ মানুষ।
আমি এমন একজন যে বেঁচে থাকার যোগ্য নয়।
কিন্তু, অন্তত,
ভাবলাম নিশিমিয়াকে আবার কান্না আটকাতে পারব।
অবশ্য আপনাদের দুজনের মধ্যে হস্তক্ষেপ করার কোনো ইচ্ছা আমার নেই।
ইচ্ছাই নেই. কখনো।
কিন্তু আসলে,
এটা আমার সম্পর্কেও...
ধন্যবাদ, আমরা এখানে আছি.
ঠিক আছে.
আমরা হব...
আমি খুবই দুঃখিত যে আপনি আমি যা বলেছি সবই বিশ্বাস করেছেন...
কিন্তু আসলে আমি শোকোর...
তুমি বুঝছ?
এহ!
তুমি তার ছোট বোন!?
বিদায় !
ওহ, নিশিমিয়া-সানের মা...
আরে, চলুন।
আরে, যে ব্যাথা!
আমি খুব দুঃখিত...
আমি বাড়িতে.
ইউ-জু,
আরে, আপু!
আমি জরি, আমি জরি!
সব ঠিক আছে, কোন সমস্যা নেই।
আরে।
আমি গ্রামার বিফস্টেক গাছের রস পান করতে চাই।
ইউজুরু।
তোমার ওই ছেলের সাথে বন্ধুত্ব করা উচিত নয়।
শোকো, তোমার ক্ষেত্রেও তাই।
আমরা নিজেরাই সিদ্ধান্ত নিতে পারি।
আমরা দুজনেই.
এই ছেলে!
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো!
তুমি আজ এখানে কেন?
তার ছাতা ফেরত দিতে আমি অন্যদিন ধার নিয়েছিলাম।
ওহ ছেলে।
আপনি একটি ভাল জিনিস করছেন.
নাগাতসুকা-কুন, সে ছেলে নয়...
সে নিশিমিয়ার ছোট বোন।
অবশ্যই, আমি যে জানতাম.
আমি আমার সেরা বন্ধু ইয়া-শোর একজন বন্ধুকে দেখে আনন্দিত।
সে আমার সহপাঠী,
না-গা-সু-কা।
আরে, আরে!
আমরা হব...
আমি একটি নতুন স্মার্টফোন পেয়েছি।
আমরা হব...
আপনারও কি স্মার্টফোন আছে?
তাহলে আমি মনে করি আপনি টেক্সটিং উপভোগ করেন?
কাকে?
তোমার সহপাঠী?
ওহ, এটা চমৎকার.
তাহলে আপনি কি কাউকে যোগ করতে চান?
আপনি যাকে জানতে চান তার ঠিকানা।
দারুণ, তাহলে আমার ঠিকানা...
কি?
সা... হা... রা.
সাহারা-সান? প্রাথমিক বিদ্যালয়ের সহপাঠী?
ইয়া-শো, ইয়া-শো!
আমরা হব?
আপনি কি সাহারা-সান খুঁজতে যাচ্ছেন?
কেটে ফেল. এটা সত্যি না.
কিন্তু আমি সত্যিই মনে করি কাওয়াই-সান খুব চালাক।
কাওয়াই-সান...
ইয়া-শো?
কিন্তু মাশিবা-কুনও...
কাওয়াই-সান...?
কি?
আমার আছে
আপনার কাছে কিছু জিজ্ঞাসা করার।
আপনি কি ফোন নম্বর বা যোগাযোগ করতে কিছু জানেন
সাহারা-সান, প্রাথমিক বিদ্যালয়ের সহপাঠী?
সাহারা-সান?
দুঃখিত, আমি জানি না,
কিন্তু আমি তার স্কুল জানি,
যেহেতু সে নাও-চ্যানের মতো একই উচ্চ বিদ্যালয়ে যায়।
তাইয়ো গার্লস হাই স্কুল...
অঙ্কুর! আমার কাছে পর্যাপ্ত টাকা নেই।
ইশিদা-কুন।
এটা ব্যবহার কর.
কি!? আমার এত দরকার নেই!
কিছু মনে করবেন না, ইয়া-শো।
যখন আপনার ভ্রমণ, খাবার এবং তারপরে হোটেল খরচের প্রয়োজন হয়,
তাই এটা অনেক আছে নিরাপদ.
আরে!
আমরা এখানে!
আমার বোন বলেন
আপনি তাকে ছাড়া একটি পুরানো সহপাঠী খুঁজছেন যেহেতু তিনি আপনার উপর বিরক্ত.
তাই ওকে সাথে নিয়ে যাও ইশিদা।
আপনি কি ক্লান্ত?
আজকের জন্য ধন্যবাদ.
আপনি আমার জন্য সাহারা-সান খোঁজার চেষ্টা করছেন শুনে খুশি হলাম।
আমি Yuzuru থেকে আপনার সম্পর্কে অনেক শুনেছি.
আমি আজ আপনার সাথে হতে খুব খুশি!
আমরা হব...
এখান থেকে হেঁটে...
শো-চ্যান?
দুঃখিত।
শো-চ্যান !
এটা আমি! সাহারা !
তুমি কী আমাকে চিনতে পারছ?
হ্যালো!
হুহ? ইশিদা-কুন?
হে হে হে।
অনেক দিন ধরে দেখা নেই.
আমি এর পরে সাইন ল্যাঙ্গুয়েজ পড়া চালিয়ে যাই।
এটা কি সঠিক?
আমি প্রাথমিক বিদ্যালয় থেকে নিখোঁজ
আমি দুঃখিত.
আমি বহুদিন ধরে শো-চ্যানের কথা ভাবছি।
আমি আপনাকে আবার দেখে খুশি.
আর অবাকও হয়েছেন।
আহ হাহ...
ওহ সত্যিই?
হু, এবং এখন,
আপনি এখন কোন উচ্চ বিদ্যালয়ে যান?
আমি দেখি.
আর, আরে, তোমার বুক বড় হয়ে গেছে।
আপনার কাপ সাইজ কি?
আমি মনে করি আমি নিজের জন্য পরীক্ষা করব!
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
বিশ্রামাগারের দিকে।
ঠিক আছে.
হ্যালো! আমরা আপনার জন্য ডিসকাউন্ট কুপন হস্তান্তর করা হয়!
ডিসকাউন্ট কুপন!
উয়েনো...
ডিসকাউন্ট কুপন!
এখানে আপনি যান!
ম্যাও মিউ ক্লাব...
থেকে: সাহারা-সান
আপনি সাইন ল্যাঙ্গুয়েজ শিখেছেন এটা দারুণ ব্যাপার।
এবং আমাদের আবার একসাথে আনার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ!
উহু!
সাহারা আসলেই কিছু একটা।
আমি কখনই তার মতো হতে পারিনি...
হুম?
আমি কি Ueno কেও সাথে আনতে পারি?
হুহ? এটা অসম্ভব, আপনি জানেন?
হ্যাঁ, আমি জানি, আমি জানি।
আমিও তাই মনে করি.
হ্যাঁ.
চলুন, নাগাতসুকা-কুন।
এখন ম্যাও মিউ ক্লাব যাওয়ার সময়!
আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
আপনি কতক্ষণ থাকতে যাচ্ছেন?
এক ঘন্টা, দয়া করে.
আমরা কি এই কুপন ব্যবহার করতে পারি?
হ্যা, তুমি পারো.
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না! আসলে সে এসেছে...
আচ্ছা, আমি জানি না কিভাবে বলতে হয়...
তুমি কি আশা কর?
আপনি একই নৌকায় আছেন।
না না. বোকা হবেন না।
আমি শুধু আপনার পুরানো বন্ধু আগ্রহী ছিল.
হ্যাঁ, তোমার বন্ধু।
সে কি এখানে আছে?
আসলে, সে বন্ধু নয়।
তারপর কি?
এটা একটু জটিল।
প্রাথমিক বিদ্যালয়ের সময় কিছু ঘটেছিল।
আজ মনে হয় না সে এখানে আছে।
চল তাহলে বাসায় যাই।
ওহ সত্যিই...
পোকামাকড় !
হাই, আপনি এসেছেন!
মারিয়ার সাথে খেলতে এসেছি।
যাইহোক, আমি এই থলি দিলে নিশিমিয়া কি খুশি হবে?
হুহ?
একটি বিড়াল!
আপু, আমি আপনার জন্য কিছু আছে!
...সিস?
আমি এটা এখানে ছেড়ে দেব.
কি?
U--Ueno...
-সান?
যাও, যাও!
দাঁড়াও, দাঁড়াও, এটা কী!?
অনেক দিন ধরে দেখা নেই!
হ্যাঁ। অনেক দিন ধরে দেখা নেই.
হুহ?
ওপারের মেয়েটা নিশিমিয়া, তাই না?
তাকে এখনও একা মনে হচ্ছে, হা হা।
দরিদ্র ছাগলছানা!
ইশিদা ! তোমাকে দেখে সত্যিই অনেক দিন হয়ে গেছে।
চলুন এক সময় একসাথে আড্ডা দেই।
না ধন্যবাদ, আমি ভালো আছি।
ইশিদা, তুমি আমাকে ঘৃণা করো, তাই না?
আসলে তা না.
আসলে,
আমি চিন্তা করছি
তোমার সাথে আমার আগে কথা বলা উচিত ছিল।
প্রাথমিক বিদ্যালয়ে যা ঘটেছিল তার জন্য আমি দুঃখিত।
উয়েনো, দয়া করে আমার বাইক থেকে নামুন।
আমি যে বিড়াল ক্যাফেতে কাজ করছি তার থলি তার কাছে কেন?
কেন? এটা বিরক্তিকর!
আমি তাকে দিয়েছি।
আচ্ছা বুঝলাম.
বিদায়.
বাই.
উয়েনো?
নিশিমিয়া-সান, অনেক দিন দেখি না! আপনি ভাল করছেন?
হা... হে!!
হুহ? শুধু একটাই পরেছেন কেন?
উয়েনো ! তুমি কি করছো!?
পুরানো দিনের মতোই ছুঁড়ে ফেলে দেওয়া।
দুঃখিত, নিশিমিয়া।
তুমি কি মজা করছ, ইশিদা?
অপেক্ষা করুন! একটু অপেক্ষা করো!
আপনারা দুজন একসাথে বের হচ্ছেন?
না, সেরকম কিছু না।
আমরা শুধু বন্ধু.
বন্ধুরা?
আমাকে হাসবেন না!
তুমি যে মেয়েকে বকা দিয়েছো তার সাথে বন্ধুত্ব করছো?
কেন?
আমি তোমাকে অনুসরণ করি না!
ওহ, আমি এখন বুঝতে পারছি। আপনি অপরাধবোধ বোধ করছেন?
না.
হা হা।
ইশিদা, তুমি এমন বিরক্তিকর লোক হয়ে গেছো।
এখন আপনি দুই বন্ধু খেলা!
হা হা হা।
হুহ?
তোমরা দুজন কি কথা বলছিলে?
এন--বিশেষ কিছু না।
আচ্ছা, আমাকে এখন চলে যেতে হবে।
আবার দেখা হবে.
ইউজু,
আমি সকাল.
আমি জাগ্রত আছি. আপনি আমাকে বিস্মিত.
ব্রেগবাজট, এখনই দেখুন।
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, তার আগে ...
কি হয়ছে?
সিস।
পনিটেল? কেন?
উহু.
কি অদ্ভুত চেহারা!
আমি নিশ্চিত করব ইশিদা তাকে দেখেছে!
এত কার্প। রুটি এবং খাওয়ানোর লোকবলের অভাব।
আপনি অবশ্যই আসবেন।
হুহ?
নিশিমিয়া...
পনিটেল!?
গিয়া ইউ গইগ, ইজিদা-বন্দুক?
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
আমি রুটির দোকানে যাচ্ছি।
ইউজুরু আমাকে কার্প খাওয়ানোর জন্য রুটি কিনতে বলেছিল।
যুজু মুজত হবে আইডি। Yuju শুধুমাত্র wand do ead b herzelb.
আরে, নিশিমিয়া!
ইজিদা-বন্দুক, যেতে হবে না
অপেক্ষা করুন. ইশারা ভাষা! ইশারা ভাষা!
Iz ma voze stranze?
হ্যাঁ.
ওহ দুঃখিত.
উহু...
এটা পুরোপুরি জরিমানা.
W--আচ্ছা, আমাকে এখন যেতে হবে... রুটি।
আমি তোমাকে দেখে নেব.
হুহ?
নিশিমিয়া?
হুহ? ওইটা কি আমার জন্য?
ধন্যবাদ
আমি কি একটু দেখতে পারি?
...এগুলো কি?
...আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
...ইগে... ওও...
কি?
এই সম্পর্কে?
আমি... ইগে... মু...
হাহ?...
আমি লাইগ মু!
চাঁদ?
হ্যাঁ.
ইহা সুন্দর.
নি... নিশিমিয়া!?
(থেকে: বড় বন্ধু নাগাতসুকা)
আমরা এখন বাইরে গিয়ে সিনেমা দেখতে গেলে কেমন হয়?
ওহে নাগাতসুকা-কুন,
এটা কি আপনাকে চাঁদের কথা মনে করিয়ে দেয়?
হুহ? আমি এটাকে চাঁদ হিসেবে দেখতে পারি না।
হুমমম।
সি--ক্যান্ডি?
এটা মিছরি না.
নিশিমিয়া এইমাত্র তাদের দিয়েছে,
কিন্তু আমি নিশ্চিত নই এগুলো কিসের জন্য।
হুহ?
উহু...
কি ব্যাপার, আপু?
আমি ইশিদা-কুনকে বলেছিলাম আমি তোমাকে পছন্দ করি
এহ, সত্যিই!?
কিন্তু আমি যা বলেছি তা সে বুঝতে পারেনি।
হুহ...
বাহ, আপনি আপনার চুলের স্টাইল পরিবর্তন করেছেন।
পরিবর্তন কেন? কি হলো?
এটা আপনি অনেক মেলে!
থামুন, থামুন সবাই।
আজ সকালে আমি একটু তাড়াহুড়ো করেছিলাম, এইটুকুই।
কিন্তু যে যাইহোক মহান দেখায়.
হাই, কাওয়াই-সান।
কেন আপনি আপনার চুলের স্টাইল পরিবর্তন করেছেন?
হুমম...
আমার এটা করার কোন বিশেষ কারণ ছিল না।
আমি দেখি.
মেয়েরা এটা কি করে, জানো?
ঠিক আছে.
কি?
যাইহোক, মাশিবা-কুন
বলেছে সে তোমার সাথে বন্ধুত্ব করতে চায়।
হুহ?
কেন... তুমি আজ এখানে কেন?
আমি সাহারা, তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগছে।
আমিও. আমি মাশিবা।
আরে! আমার মাথায় এটা করা বন্ধ করুন!
মিয়ো-চান, অনেক দিন দেখা নেই।
যাই হোক, নিশিমিয়া আজ কোথায়?
সিস বাড়িতে গেল, তার পেটে ব্যাথা।
উম্ম...
আমি ভাবছি সে কি আমাকে এড়িয়ে যাচ্ছে...?
আপনি কেন সেটা মনে করেন?
অন্য দিন,
সে আমাকে কিছু বলার চেষ্টা করছিল,
কিন্তু আমি বুঝতে পারছিলাম না সে কি বলছে।
হুহ, আপু কি বলার চেষ্টা করলেন?
চাঁদ
পিএফএফ!
সে যে সহজ কথা বলে তাও আমি বুঝতে পারি না।
আমার ধারণা যে তাকে পাগল করে তুলবে।
বোন তোমাকে এড়িয়ে যাচ্ছে কি না জানতে চাইলে,
কেন আপনি তাকে কিছু করার জন্য আমন্ত্রণ জানাচ্ছেন না?
রাগ হলে সে বলবে না।
উহু,
এটি দারুণ ভাবনা.
(থেকে: ইশিদা) আমরা বিনোদন পার্কে যাওয়ার পরিকল্পনা করছি,
আমি ভাবছিলাম আমরা হয়তো একসাথে যেতে পারি?
হাই সকল, আসুন সেই রোলার কোস্টার দিয়ে শুরু করি!
আমাকে অনুসরণ করুন যাতে আপনি হারিয়ে না যান!
আরে, মেয়েটা আমাদের নিয়ে যাচ্ছে কেন?
আমি জানি না
ইশিদা।
মেয়েটি কে?
উহু!
বোনের সাথে সে একটু বেশিই পরিচিত মনে হচ্ছে।
উয়েনো?... কেন?
সে কি শোকোর বন্ধু?
Y--হ্যাঁ।
যখন থেকে আমরা প্রাথমিক বিদ্যালয়ে পড়ি।
হুমমম...
আমি কি তোমার পাশে বসতে পারি, সাহারা-সান?
হ্যাঁ, অবশ্যই.
সবাই কি প্রস্তুত?
হ্যাঁ!!
তাহলে শুরু করা যাক।
সাহারা-সান উয়েনোর সাথে আছেন তো?
হুহ?
হ্যাঁ.
আমি হাই স্কুলে তার সাথে একই ক্লাসে আছি।
আমি তার রুচি ও পোশাকের ডিজাইন থেকে অনেক কিছু শিখছি।
আমি যখন প্রাথমিক বিদ্যালয়ে ছিলাম তখন আমি এটি চালাতে ভয় পেয়েছিলাম।
আমি তখন কাপুরুষ।
কিন্তু আমি আমার পথ কিছুটা পরিবর্তন করেছি।
এটা ভীতিকর কি না তা সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে আমি এটি চালানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
আসলে, আমি এখনও কিছুটা ভয় পাই।
এখানে আমরা যেতে!
এই, আপনি ঠিক আছেন?
তোমার পা খুব কাঁপছে, শো-চান।
তুমি ঠিক আছ?
হা হা।
এটা চমৎকার যে আপনি সাইন ভাষা ব্যবহার করতে পারেন!
আপনি সাংকেতিক ভাষা শেখার জন্য আপনার যথাসাধ্য চেষ্টা করেছেন, ইশিদা-কুন!
হুহ?
আরে, এই হাত কি তোমার?
আপনি আমার সেরা বন্ধু ইয়া-শোর প্রতি এত অভদ্র!
হুহ? আমি কেবল তার সাথে বন্ধুত্ব করতে চাই।
না, বাচ্চাদের মতো আচরণ করো না!
নাগাতসুকা-কুন এত মজার!
ইয়া-শোর সাথে কথা বলার সময় আমার অনুমতি লাগবে!
নাগাতসুকা-কুন, তোমার চুল কি প্রাকৃতিক?
কি!? মূর্খ হবেন না!
আরে! আমার চুল স্পর্শ করা বন্ধ করুন!
অপেক্ষা করুন...
মাশিবা-কুন, দ্রুত যাও!
যাও, যাও, ইয়া-শো, যাও!
অপেক্ষা করুন...
আমি কি পারি...?
আমি কি এত মজা করার অনুমতি দিই?
কিন্তু মনে হচ্ছে...
উফ!
তুমি কি করছো?!
এটা হতে পারে...
বন্ধুরা!
ইশিদা।
আমি তাকোয়াকি বল স্ন্যাকস খেতে চাই।
যেতে দিন এবং একসাথে এটি কিনুন।
কি!? আরে!
এখানে তাকোয়াকি। কেনার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
আরে, উয়েনো,
আমি তোমার দয়া চাই না.
শি... শিমাদা...
আরে!
দাঁড়াও, ইশিদা!
উহু!
দুঃখিত, কিন্তু আমি আপনাকে পরে টেক্সট করব.
ইশিদা !
তুমি কি রাগান্বিত?
না, আমি রাগ করি না।
রেগে -- না।
আমি শুধু ভেবেছিলাম
যদি আবার দেখা হয়,
সম্ভবত আপনি আবার বন্ধু হতে পারে.
আপনি দুজন আবার দেখা হলে জিনিসগুলি ভাল হতে পারে।
আমি আপনার দয়া চাই না.
উফ।
এহ.
আমি তাদের সাথে একই জিনিস করেছি ...
তুমি আর আমি একই, তাই না?
না আমরা নই.
আমরা একই রকম.
আমরা না হয়.
আমরা হব.
নিশিমিয়া-সান না এলে আমরা সবাই খুশি হতাম।
সিদ্ধান্তে ঝাঁপিয়ে পড়বেন না।
কিন্তু এটা সত্যি, তাই না?
যদি এটা তার জন্য না ছিল,
সাহারার সাথে ঝগড়া করতাম না,
এবং ইশিদা এবং শিমাদার মধ্যে বন্ধুত্ব ভেঙ্গে যেত না।
আমি সেই সময়ে ফিরে যেতে চাই যখন নিশিমিয়া-সান এসেছিল।
শিমাদার সাথে জিনিসের জন্য,
আমি শুধু তাই ইচ্ছাকৃতভাবে করেছি.
ইশিদা, তুমি কি আমাকে ঘৃণা করো?
সম্ভবত.
এখন আমার মনে হচ্ছে ফেরিস হুইলে চড়া।
আমি নিশিমিয়া-সানের সাথে এটিতে চড়তে চাই।
H--আরে!
হুহ?
নিশিমিয়া-সান, চলো একসাথে ফেরিস হুইল চালাই।
আরে, উয়েনো!
আপু, ক্যামেরা নিয়ে যান।
আমি আবার জেট কোস্টারে চড়তে যাচ্ছি।
হ্যালো, ইউজুরু-চ্যান।
শোয়া তার ঘরে।
ওহে.
আমি একটি অত্যন্ত গোপনীয় সিনেমা পেয়েছি।
ফেরিস হুইল থেকে সিনেমা?
হ্যাঁ.
হুহ? আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন?
পিপিং ক্যাম।
তুমি জান...
আমি আপনাকে ঘৃণা করি.
চলুন এটা ব্যবহার না.
আমি স্পষ্টভাবে কথা বলব যাতে আপনি বুঝতে পারেন
এবং আমি আপনার কি বলতে হবে শুনব.
প্রাথমিক বিদ্যালয়ের সময়,
আমি তোমাকে বুঝতে পারিনি।
কিন্তু, আমার মনে হয় আপনিও আমাদের বুঝতে পারেননি।
এইজন্য তুমি তোমার অদ্ভুত নোটবুক দিয়ে আমাকে বিরক্ত করেছ
এবং সর্বদা নির্দোষভাবে হাসত।
আপনি সবসময় দুঃখিত যখন কিছু ঘটেছে.
তাই আমি ভিন্ন কিছু চেষ্টা করেছি।
আমি আপনাকে উপেক্ষা করেছি এবং আপনার পিছনে আপনার সম্পর্কে কথা বলেছি।
আমাদের আর বিরক্ত করা বন্ধ করার জন্য সেগুলি আমার বার্তা ছিল।
কিন্তু,
আপনি এখনও বুঝতে পারেননি এবং আমাদের কাছে ফিরে এসেছেন।
শিক্ষকদের কাছে আমাদের রেটিং দিয়ে।
ফলস্বরূপ, ইশিদা তার বন্ধুদের হারিয়েছিল,
আপনি আমাদের চারপাশে অনেক মূল্যবান জিনিস ছিন্নভিন্ন.
আমি... আমি জোরি...
আসলে, আমি চাই না তুমি ক্ষমা চাও।
ছোটবেলায় আমাদের দৃষ্টিভঙ্গি ছিল খুবই সংকীর্ণ,
এবং আমরা সেই সীমাবদ্ধতার মধ্যে আমাদের যথাসাধ্য চেষ্টা করেছি।
কিন্তু আমি আপনাকে বলতে চাই না আমরা এখন বন্ধু হতে পারি।
আমি এখনও তোমাকে ঘৃণা করি, এবং
তুমি এখনো আমাকে ঘৃণা কর।
কিন্তু তোমার আর আমার মধ্যে যুদ্ধবিরতি ঘোষণা করলে কেমন হয়?
তাই আসুন হাত মেলাই, যদিও আমরা দুজনেই একে অপরকে ঘৃণা করি।
মাথা ঘামালো...
আমি মাইজেলফ করেছি...
তাতে কি?
ওটা কী?
তারপর?
আপনি আবার বলছেন আমি দুঃখিত!?
এতদিন পর,
আমরা যখন কথা বলি তখন আপনি আপনার মন বন্ধ করে থাকেন, ঠিক যেমন আপনি পাঁচ বছর আগে করেছিলেন।
আপনি কি মনে করেন?
আমি নিশিমিয়াকে চাই
নিজেকে পছন্দ করতে সক্ষম হতে
Ueno--সান, তাই না?
হ্যাঁ. উয়েনো?
নিশিমিয়া-সানের কি তার সাথে সমস্যা হয়েছিল?
কেন জিজ্ঞাসা করবেন?
কাওয়াই-সান বলেছেন তারা প্রাথমিক বিদ্যালয়ে একটি অতীত ভাগ করেছেন।
যাইহোক, আমি অবাক হয়েছিলাম
নিশিমিয়া-সান সত্যিই শুনতে অক্ষম ছিল.
হ্যাঁ সে.
ওহ, আমি এখন বুঝতে পেরেছি,
তার অক্ষমতার কারণে তাকে নির্যাতন করা হয়েছিল।
আমি ক্ষমা করতে পারি না
এই ধরনের গুন্ডামি,
আপনি কি মনে করেন, ইশিদা-কুন?
আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন!?
আপনি অতীতে যা করেছেন তা ছড়িয়ে দেওয়ার জন্য আমাকে অভিযুক্ত করছেন!?
আরে, তুমি খুব জোরে কথা বলছ...
সর্বোপরি, ইশিদা-কুন অতীত থেকে মোটেও বদলায়নি!
কি!?
আপনি প্রাথমিক বিদ্যালয় থেকে সর্বদা নিষ্ঠুরতম জিনিস বলেছেন!
কি ব্যাপার, ইয়া-শো?
শান্ত হও, কাওয়াই-সান।
আপনি কি বিষয়ে কথা হয়?
মাশিবা-কুন!
ইশিদা-কুন আগে একটি মেয়েকে বকা দিত।
আপনি কি বলছেন, কাওয়াই-সান?
বোকা হবেন না...
এটা সত্যি.
কাওয়াই-সানও সেই সময়ে অন্যদের সম্পর্কে খারাপ কথা বলেছিল...
আমি কখনই নিশিমিয়া-সানকে খারাপ বলিনি!
কি!? নিশিমিয়া-সান!?
হ্যাঁ.
ইশিদা-কুন বুলিড নিশিমিয়া-সান।
আমি তাকে বলেছিলাম দয়া করে এটা করা বন্ধ করুন,
কিন্তু সে আমার কথা শুনল না।
সে আমাকে খুব ভয় পেত...
ইয়া-শো?
উফ...
তুমি ঠিক আছ?
দুঃখিত, নাগাতসুকা-কুন...
ইয়া-শো...
ইয়া-শো!
আমি নিজেকে ঘৃণা করি...
হাই, ইশিদা।
ওহে!
কোনো সমস্যা?
না, বিশেষ কিছু না।
কিছুই না...
হুহ?
আরে, ইশিদা-কুন, আপনি ইতিমধ্যে এখানে আছেন!
আমি এখানে আপনার ব্যাগ পেয়েছিলাম!
আরে।
নাও-চ্যান...
...আমি তাকে আসতে বললাম।
আমি দুঃখিত শ্রেণীকক্ষে কি ঘটেছে, ইশিদা-কুন.
কিন্তু,
আমি এখনও মনে করি আপনি দোষী ছিল.
তাই,
যদি ইশিদা-কুন প্রথমে ক্ষমা চান,
আমরা তাকে ক্ষমা করতে পারি,
মাশিবা-কুন তাই বললেন, এবং...
বন্ধ কর.
এটা সঠিক উপায় নয়।
যা ঘটেছে তার জন্য ইশিদাকে দোষারোপ করার অধিকার আমাদের নেই।
আমরা?
এটা ঠিক না, নাও-চ্যান।
কি না?
সে আমার থেকে আলাদা নয়,
নাও-চান আসলে নিশিমিয়া-সানকেও ধমক দিয়েছে।
আমার সাথে আপনার নিজের মত আচরণ করা উচিত নয়।
নাও-চ্যান...
হুমম...
তুমি ঠিক বলছো. আমরা ভিন্ন.
আপনার থেকে সম্পূর্ণ আলাদা।
আপনি যা করতে পারতেন তা হল তাকে দেখা এবং হাসতে হাসতে যখন তাকে তর্জন করা হচ্ছে।
কত নিষ্ঠুর তোমার!
আরে সাহারা, এ নিয়ে কি ভাবছো?
আমাকে!?
নাও-চানও সাহারা-সানকে অনেক খারাপ কথা বলেছে।
আমি শুধু বললাম যা সত্যি!
আরে এবার উত্তর দাও সাহারা!
সেই মুহূর্তে...
আমি... আমি ছিলাম...
আমি তোমাদের দুজনকেই ভয় পেয়েছিলাম।
কি!? আপনি কার পক্ষে!?
আমি দুই পাশে নেই!
বন্ধ কর.
সবই আমার দোষ ছিল।
আমি এই ধরনের যুক্তি ঘৃণা.
থামো, উয়েনো।
নিজে থেকে সিদ্ধান্তে ঝাঁপিয়ে পড়বেন না।
ইশিদা-কুন, এভাবে কথা বলো না...
থামো সাহারা।
তুমি অতীতে পালালে এখন আফসোস করো,
যেন আপনি বলছেন, আমি কাপুরুষ।
তোমার কি দোষ, ইশিদা-কুন?
কথা বলা বন্ধ করুন, কাওয়াই।
আপনি শুধু নিজেকে পছন্দ করেছেন।
ইয়া-শো,
আমি সবসময় তোমার পাশে আছি...
বলবেন না। আপনি সত্যিই আমাকে চেনেন না.
তাতেই চলবে! আমি বাড়িতে যাচ্ছি!
ইয়া-শো...
সব ঠিক আছে। আমি মোটেও কিছু মনে করি না।
শো-চ্যান,
আবার দেখা হবে.
আমি দুঃখিত, ইশিদা.
আমার এখানে আসা উচিত হয়নি।
ইশিদা-কুন, তুমি সত্যিই খারাপ ছিলে।
আমার সাথে কথা বলো না, তুমি বহিরাগত।
আমি ভেবেছিলাম আমরা বন্ধু.
ওহো কথা প্রসঙ্গে,
পরের সপ্তাহে,
গ্রীষ্মের ছুটি শুরু হবে।
কেন আমরা একসাথে কোথাও মজা করতে যাই না?
ইউজু।
এমন অন্ধকার জায়গায় কিছু পড়ে আপনার চোখ ব্যাথা হবে।
এখানে.
ইউজু, তুমি কি এখনো দিদির জন্য চিন্তিত?
গ্রামা তোমাকে নিয়ে চিন্তিত, ইউজুরু।
আপনি সবসময় আপনার বোনের যত্ন নেন,
এবং নিজের যত্ন নেবেন না।
তুমিও একই কাজ করো, ব্যাকরণ!
আপনি প্রবীণ ব্যক্তিদের গ্রুপে যোগদান করবেন না এবং সব সময় ইশারা ভাষা অধ্যয়ন করবেন না।
আমি শুধু কি করতে চাই.
তারপর আমিও তাই করি। আমি নিজেও যা করতে চাই তাই করি।
সত্যিই?
আপনি একটি খুব ভাল নাতনী, Yuzu.
আমি তাই মনে করি না.
আমি প্রতিদিন মায়ের দ্বারা তিরস্কার করি,
এবং আমি কিছু সময়ের জন্য স্কুলে যাইনি।
আপনি একটি খুব দয়ালু হৃদয় আছে.
শোকোও প্রতিদিন তার সর্বোচ্চ চেষ্টা করছে।
আমি খুব গর্বিত দুই খুব ভাল নাতনী আছে.
কেমন একটা মিষ্টি মঞ্জু?
হ্যা অবশ্যই!
দাদী???
হাই নিশিমিয়া।
আমি আজ কিছু খুব তাজা রুটি পেয়েছি.
এই রুটি
তোমার মত অপূর্ব,
তাই...
আমি আজ কি বলছি?
হাহ...?
আজ নিশিমিয়া আসেনি?
আমরা হব...
হাই, নিশিমিয়া, তোমার কি আজও পেট ব্যাথা আছে?
নাহ, এটা অদ্ভুত শোনাচ্ছে।
আরে, ইউজু???
মনে হয় এখন বাসায় যাবো...
ইশিদা !
আরে!
তুমি কি পরছো?
কি? এটা আমার স্কুল ইউনিফর্ম.
আপনি কি মনে করেন?!
কি সম্বন্ধে?
স্কুল সম্পর্কে.
কিন্তু এখন গ্রীষ্মের ছুটি।
এহ...
সত্যিই, আজ তোমার কি হয়েছে?
কিছুই না।
আমি কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি... এটা কি এক ধরনের কসপ্লে!?
হুহ.
এটা আমার বোন থেকে একটি টেক্সট. আমার যেতে হবে.
আমি তোমাকে নিয়ে যাব. কোথায়?
না, আমি ভালো আছি।
আমি করব.
আমি সত্যিই ভালো আছি.
কিন্তু তুমি তখন কাঁদছিলে।
কেন?
তোমার সাথে এর কোন সম্পর্ক নেই, ইশিদা।
হ্যাঁ এটা করে...
অন্তত, আমি তাই মনে করতে চাই.
কেন?
আমি ইউজুরুর জন্য চিন্তিত।
আমার দিদিমা কি বলবেন বলবেন না।
তাহলে আপনি আমাকে অনুসরণ করলে আমার কিছু যায় আসে না।
ধন্যবাদ ইশিদা।
এই যথেষ্ট দূরে.
ইতো নিশিমিয়ার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া
বাই.
সেখানে স্তব্ধ, Yuzuru!
ইশিদা।
আমি এখনও কিছুটা ভয় পাচ্ছি।
(প্রতি: নিশিমিয়া) আগামীকাল কোথাও ঘুরতে গেলে কেমন হয়?
ওহ, এটা সুন্দর!
চল, নিশিমিয়া। চলো যেতে থাকি.
হুহ?
নিশিমিয়া?
উফ!
হা হা... আমি একটু ভয় পাচ্ছি।
কি? এখন সরি বললে কেন?
আমি এমন হাস্যকর কথা বলিনি!
আরে, নিশিমিয়া, কাল কেমন?
চল কাল আউট হ্যাং আউট, খুব!
ঠিক আছে? নিশিমিয়া।
নিশিমিয়া বললেন
যতদিন আমি তার সাথে থাকব ততক্ষণ আমি অসুখী থাকব।
যে ব্যক্তি নিশিমিয়াকে অসুখী করেছে
আমি ছিলাম...
আমি সাগর দেখতে চাই,
আমি প্রেমে পড়তে চাই,
এমনকি একটি দানব আছে
একটি হৃদয়...
দীর্ঘশ্বাস...
আমি জানি না এরপর কি করতে হবে...
নিশিমিয়া ! ইউজুরুও!
তাহলে চলুন একটা সিনেমা দেখতে যাই!
হা হা হা, এটা সত্যিই মজার ছিল!
আরে, আমি এখানে!
আমরা এই বছর কি একটি মহান গ্রীষ্ম ছিল!
তুমি তাতে একমত, ইউজুরু?
আমি জানি না...
এটা সত্যিই সুখী সময় পূর্ণ.
আরে, নিশিমিয়া,
আগামী কাল কিভাবে কাটাবে?
চল কালকেও বাইরে কোথাও যাই!
আমরা আগামীকাল যেতে পারব না, আমাদের কিছু করার আছে।
কি?
সত্যিই!? তুমি কি সিরিয়াস!?
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?
আমি--- এটা কি ঠিক আছে?
আমার এখানে থাকা কি ঠিক হবে?
এখন যে ইশিদাকে আমাদের সাহায্য করার দায়িত্ব দেওয়া হয়েছে
আমাদের মায়ের জন্য জন্মদিনের কেক বানাতে।
সত্যিই?
আমি--- ঠিক আছে?
তোমার মা আমাকে আবার চড় মারবে, তাই না?
এটা তার থেকেও বেশি হতে পারে। সে তোমাকে মেরে ফেলতে পারে।
আরে!
ওহ, এটা সুস্বাদু দেখাচ্ছে!
কি? এই লোক এখানে কেন?
শোকো, তুমি কি করতে চাও?
এখন খুঁজে পেতে...
থামো মা! আজ আপনার জন্মদিন!
ইউজুরু।
আপনি এই সঙ্গে ভাল চেহারা!
এহ...
এই স্বাদ ভাল!
তুমি যে খুন হওনি সেটাই ভালো ছিল, ইশিদা।
Y--হ্যাঁ।
ভাল কাজ, বোন!
যাইহোক, Yuzuru.
আমি আপনার কিছু ছবি প্রিফেকচারাল ফটো প্রতিযোগিতায় জমা দিয়েছি।
কি?
শো-চ্যান চেয়েছিলেন আমি আপনার জন্য সেগুলি জমা দিই।
কিন্তু সব ছবি কি ভয়ঙ্কর নয়।
অগত্যা.
আরে, আমাকে জিজ্ঞেস না করে কেন এমন করলেন!
Pff...
যাইহোক, আগামী মঙ্গলবার আতশবাজি উৎসব হবে।
হুম, আমি পাস করতে চাই
চল একসাথে যাই.
এখানে কি ঠিক আছে? হ্যা হ্যা.
আচ্ছা, আমি কিছু ভাজা নুডুলস কিনতে যাচ্ছি।
চল একসাথে যাই.
ওহ, আপনাকে ধন্যবাদ.
ঠিক আছে, অন্য দিন আমাকে আপনার বাড়িতে আমন্ত্রণ জানানোর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
তোমার মা...
হ্যাঁ.
সে কি পার্টি উপভোগ করেছে?
মূলত তার কোন অভিব্যক্তি ছিল না, কিন্তু...
তোমার জন্মদিন কবে, নিশিমিয়া?
জুন
৭ম।
ওহ, এটা ইতিমধ্যে পাস!
আমরা হব...
আপনি ইতিমধ্যে 18 বছর বয়সী.
পরের বছর, আসুন একসাথে আপনার জন্মদিন উদযাপন করি।
উফ,
আমি অনিচ্ছাকৃতভাবে একসাথে বললাম।
উহু.
আমি দেখি.
আমি এটা পাই!
এটা মজার.
ওহ, কোথায় যাচ্ছেন?
কিন্তু আতশবাজি এখনো শেষ হয়নি?
অধ্যয়ন...
আমি দেখি.
তাহলে আমি তোমার সাথে যাব।
কিন্তু...
আমি দেখি.
আবার দেখা হবে.
কি? কি হয়েছে আপু?
ইশিদা,
আপনি কি আমার ক্যামেরা নিতে আমাদের অ্যাপার্টমেন্টে যেতে পারেন?
শুভ সন্ধ্যা...
ওহ, অন্ধকার।
নিশিমিয়া, আমি আছি!
এটা এখানে.
আমি ভাবছি এটা চার্জ করা হয়েছে কিনা...?
হুহ? ওহ, আমরা এখান থেকে আতশবাজি দেখতে পাচ্ছি।
নিশিমিয়া...
হাই, নিশিমি... হা...
নিশিমিয়া?
অপেক্ষা করুন! একটি মিনিট অপেক্ষা করুন!
তুমি কি করছো?!
নিশিমিয়া?
নিশিমিয়া...!?
হুহ!
নিশিমিয়া !
আউচ!
নিশিমিয়া !
শোকো !
কেন...
কেন, নিশিমিয়া...
নিশিমিয়া, রেলিং!
রেলিং ধর!
দয়া করে ঈশ্বর...
আমাকে আরও এক আউন্স শক্তি দাও।
আমি আমার জীবনের চ্যালেঞ্জ থেকে পালাবো না।
আগামীকাল থেকে,
সবার মুখ দেখব।
আমি কাল থেকে সবার কথা শুনব।
কাল থেকে সব ঠিকঠাক করে ফেলব...
নি... নিশিমিয়া...
আহ, আমি তখন যে দাগ তৈরি করেছিলাম...
আমি কি সঠিকভাবে এর জন্য ক্ষমা চেয়েছিলাম?
দুঃখিত।
দুঃখিত, নিশিমিয়া।
তুমি কি এখনো পাগল?
বাজে...
আমার নিশিমিয়াকে জিজ্ঞাসা করা উচিত ছিল
সে আসলে আমার সম্পর্কে কি ভাবে...
যাইহোক, আপনি জানেন, আমি---
শো-চ্যান,
সিস তোমার জন্য প্যানকেক বানিয়েছে।
আতশবাজি দেখতে বের হবেন মারিয়া!
এটা ঠান্ডা...
এবং উষ্ণ...
হাই, ম্যাডাম।
হাই, ইউজুরু-চ্যান...
আমি অবশেষে আপনাকে খুঁজে পেয়েছি.
আমি সেলুনে ফোন করলে কেউ উত্তর দেয়নি,
আর রুমে প্রবেশ নিষেধ ছিল...
ওহ, এখন ঠিক আছে।
সে আজ রুম পরিবর্তন করেছে।
চল একসাথে রুমে গিয়ে ওকে দেখি।
ম্যাডাম, আচ্ছা শোকো...
ইশিদা-সান।
নিশিমিয়া-সান...
নিশিমিয়া-সান... আমি খুব দুঃখিত।
আপনাকে এভাবে কষ্ট দেওয়ার জন্য আবার দুঃখিত।
আমি খুবই দুঃখিত.
ওহ, এটা বন্ধ করুন.
আমার ছেলে নিশ্চয়ই শোকো-সানের সাথে কিছু ভুল করেছে।
ম্যাডাম।
ইশিদা আমার বোকা বোনকে বাঁচিয়েছে।
আমি এর সম্পূর্ণ দায়িত্ব নিচ্ছি।
আমি দুঃখিত.
অনুগ্রহ.
দয়া করে মাথা তুলুন।
এটা গুরুত্বপূর্ণ যে শোকো-সান ঠিক আছে। তাই না?
তুমিও তাই, ইউজুরু-চ্যান।
অনুগ্রহ...
পৃথিবীতে কেন ইশিদাকে আহত হতে হলো!
ট্র্যাজিক নায়িকা হওয়ার ভান করবেন না!
কিছু বল!
আমি অনেক কষ্ট করেছি এবং সবাইকে বিরক্ত করেছি।
তাই আমি আত্মহত্যা করে ক্ষমা চাইব।
আমি খুবই দুঃখিত??
আপনার কিছু নার্ভ আছে!
আরে, নিশিমিয়া।
তুমি সত্যিকারের কষ্ট!
আপনি, একজন ব্যক্তি যিনি সব সময় চিন্তা করেন
আর কথা না বলেই সব মাথায় রাখে,
অত্যন্ত বিরক্তিকর!
আউচ!
তুমি কে!
ওহ, তুমি নিশ্চয়ই নিশিমিয়ার মা...
আপনি যদি আপনার সন্তানকে বড় করতে না পারেন,
আপনি তাকে প্রথম স্থানে থাকা উচিত ছিল না!
তুমি কি করছো?!
বন্ধ কর!
কেন?
তুমি কি করছো!?
...আপনি কি শোকো-সান?
জরি।
আমি... আমি জোরি.
আমি জোরি।
আমি জোরি!
আমি জোরি!!
তুমি কি করছো?
ভাবলাম এই ছবিগুলো দেখে
মরতে চাওয়ার বিষয়ে বোনের মন পরিবর্তন করবে...
আমার কি করা উচিৎ ছিল?
বাজে, এটা খোলা যাবে না.
সে বন্ধ করে রেখেছে!
ওহ, নিশিমিয়া-সান?
লবিতে গেলে কেমন হয়? আমি তোমাকে ড্রিংক কিনে দেব।
(হাসপাতাল রুম #400-417)
আমি শুনেছি তোমার আর ইয়া-শোর মধ্যে কি হয়েছিল।
ইশিদা-কুন এত কঠোর পরিশ্রম করে যা তৈরি করেছিলেন তা আমি ধ্বংস করেছি।
ব্রিজে কি হয়েছে মানে?
আসলে, ইয়া-শো আমার মতো কাউকে গ্রহণ করেনি।
সেই মুহুর্তে আমি শিখেছি প্রকৃত বন্ধু কাকে বলে,
প্রথমবার.
ইয়া-শো আমার বড় বন্ধু,
তাই তিনি আবার জেগে উঠা পর্যন্ত আমি সম্পূর্ণ ক্ষতির মধ্যে আছি।
আমি যা ধ্বংস করেছি তা ঠিক করতে চাই।
উহু...
এটা বোকামি যে আপনি নিজেকে হত্যা করার চেষ্টা করেছেন। এমনকি আপনি আহত!
আপনি খুব জোরে কথা বলছেন, কাওয়াই-সান...
উচ্চস্বরে কথা না বললে নিশিমিয়া-সান শুনতে পায় না!
সবাই তোমাকে নিয়ে চিন্তিত ছিল।
প্রত্যেকের জীবনে কঠিন অভিজ্ঞতা হয়েছে।
সবার আছে, তাই না?
তাই,
আমাদের এগিয়ে যেতে হবে, নিজেকে ভালবাসতে হবে,
আমাদের দুর্বলতা সহ সামগ্রিকভাবে।
আপনি এখন ঠিক আছেন জেনে আমি স্বস্তি পেয়েছি।
আমি দেখি,
আপনি সেতুতে যারা ছিল তাদের সাথে দেখা করতে যাচ্ছেন।
তুমি শক্তিশালী...
সত্যি বলছি, আমি ভয় পাচ্ছি।
এমনকি যখন ইশিদা-কুন জেগে ওঠে,
তাকে আর দেখার সাহস আমার নেই।
নিজেকে বদলাতে পারিনি।
আমি আবার পালিয়ে গিয়ে তোমাকে বাঁচাতে ব্যর্থ হয়েছি।
আমি এখনো কাপুরুষ।
ইউ বিল জাঙ্গে ব্রম এখন,
জারা-জান...
আমার সাথে দেখা করতে আসার জন্য ধন্যবাদ, শো-চ্যান।
আরে, থামো!
নিশিমিয়া।
আমি তোমাকে খুঁজে পেয়েছি...
আপনি ভাল করছেন?
কিছুটা
অদ্ভুত, তাই না?
আমি মনে করি
আমি মারা যাচ্ছি।
উহু...
মঙ্গলবার প্রায় শেষ।
বিদায়কালীন অনুষ্ঠান,
নিশিমিয়া...
না! নিশিমিয়া !
এটা কী?
ওহ আম্মা!
এই...
এই পরিত্রাণ পেতে!
নিশিমিয়া !
ইয়ো!
হা.
পিএফএফ!
আহা হা হা।
আমরা হব...
তুমি কি ঠিক আছ?
হ্যাঁ.
জেনে খুশি হলাম
তুমি ঠিক আছ.
নিশিমিয়া...
আমিও এখন ঠিক আছি
...বেশি অথবা কম.
দয়া করে এমন গম্ভীর মুখ বানাবেন না।
এবং, আমাকে বলতে দিন ...
নিশিমিয়া-সান।
আমি দুঃখিত.
অতীতে আমি আপনার সাথে যা করেছি তার জন্য আমি সত্যিই ক্ষমা চাইনি।
উপরন্তু, আমরা আবার দেখা করার পরে আমি কি করেছি।
অনেক কিছু।
সম্ভবত,
আমি তোমাকে ব্যবহার করেছি
আমার প্রয়োজন অনুসারে।
আসলে, আমি চাই
আরো কথা বল
তোমার সাথে.
সম্ভবত যে সব.
কিন্তু আমার স্বার্থপর আচরণ তোমাকে কষ্ট দিয়েছে,
এবং আপনাকে ভুল পথ বেছে নিতে বাধ্য করেছে
Noooo, Zatz nod gorregd.
আমি মাথা নাড়া দিয়েছিলাম,
ju পড়ে গেল
আমি আব
dodally দোষী.
Everzng ভাল যেতে হবে
আমি দূরে বিক্রি...
আমি জোরি...
কেঁদো না, নিশিমিয়া।
আচ্ছা, নিশিমিয়া।
আগে,
আমি স্বপ্নে তোমার সাথে কথা বলেছি।
স্বপ্নে,
আমি আমার জীবনে অনেক কিছু ছেড়ে দেওয়ার চেষ্টা করেছি।
কিন্তু আমি বুঝতে পেরেছিলাম এটা করা ঠিক নয়।
আমি আপনার মত একই ভাবে চিন্তা.
কিন্তু তারপর,
আমি বুঝেছি,
যে এটি এখনও মরার মূল্য ছিল না।
আমি অন্যদের কাছেও ক্ষমা চাইতে চাই।
তো, নিশিমিয়া...
আমি চাই
তুমিও
আমাকে সাহায্য কর
লাইভ দেখান.
নিশিমিয়া।
কি দারুন!
আমি শুধু কি করলাম!
অভিশাপ!
দুঃখিত, কিন্তু ভুলে যা আমি কি করেছি, নিশিমিয়া!
আমি যা বলেছি তা এখন ভুলে যান!
হে গ্রাহক! আপনি পৌঁছেছেন!
আরে, মারিয়া, তুমি কি ফুলে জল দিচ্ছ?
আপনি একটি ভাল মেয়ে!
তুমি মর? মারা? deeeeeee?
মারিয়া, শো-চ্যানকে জীবিত করা হয়েছিল।
আমি মরে নাই, মারিয়া।
হুহ?
এটা কি উয়েনো-সান?
আপনি যখন ঘুমিয়ে ছিলেন তখন তিনি আপনার যত্ন নেন।
আপনি তাকে ধন্যবাদ দেওয়া উচিত.
আমি শুনেছি আপনি আমার যত্ন নেন.
আমি সত্যিই একজন ভালো মানুষ...
আজও আমি কমবেশি,
নিশিমিয়া-সান পছন্দ করতে অক্ষম।
হুহ, নিজেকে বদলাতে বাধ্য না করাই ভালো...
এবং, এটি ছিল শিমাদা এবং হিরোজ,
তুমি নদীতে পড়ে গেলে যে তোমাকে রক্ষা করেছিল।
তারা আমাকে আপনাকে না বলতে বলেছিল, কিন্তু আমি আপনাকে বলতে চেয়েছিলাম।
ইশিদা।
ফিরে আসার জন্য স্বাগতম!
তারপর আমি বাসায় চলে যাব।
ধন্যবাদ.
ওহ, এটা খুব ছোট, তাই না!?
না, না, ছোট চুলে আপনি এত সুন্দর হবেন!
হাই, আবার স্বাগতম, শো-চ্যান।
হু, হা... হ্যালো.
হাই, সেলুনে স্বাগতম...
ইশিদা-কুন।
যা ঘটেছে তার জন্য আমি দুঃখিত।
না, আমিও দুঃখিত।
সেটা ঠিক. আমার ছেলে অমর।
হ্যালো মা, আমি গিয়ে মারিয়াকে নিয়ে যাব।
কি!? সে কে?
আমার মেয়ের স্বামী। ব্রাজিল থেকে ফিরেছেন।
আর শো-চ্যান। ইউজু-চ্যান তোমার ঘরে।
রেফ্রিজারেটর থেকে তার কাছে কিছু মিষ্টি নিয়ে যান।
আরে।
ওহে.
এটা কি শীত-ঋতু ইউনিফর্ম? যে আপনার জন্য উপযুক্ত.
উপায় দ্বারা, এই কটাক্ষপাত.
আহারে. দারুণ!
এবং এই আরেকটি কটাক্ষপাত.
আহারে...
দয়া করুন, সদয় স্যার!
আপনি আমাকে সাহায্য করতে হবে!
নিশ্চিত। অবশ্যই আমি করব.
তুমি আবার স্কুলে যেতে শুরু করেছ, তাই না?
হ্যাঁ. শোকো আমাকে ফিরে যাওয়ার একটি ভাল কারণ দিয়েছে।
ঠিক আছে, আমি আমার সেরাটা করব।
আমি তার প্রত্যাশা পূরণ করতে চাই.
বাই দ্যা ওয়ে, কাল কি স্কুল ফেস্টিভ্যাল নেই?
হ্যাঁ.
শোকো নিশিমিয়া: হ্যালো
সবাই বলেছে আগামীকাল তারা স্কুল উৎসবে যাচ্ছে।
আমি আপনার সাথে 10:00 টায় সামনের গেটে দেখা করব, ঠিক আছে?
সবাইকে শুভ সকাল!
আপনারা সবাই ঠিক আছেন তো?
আমি সেতুতে যা বলেছি তার জন্য আমি দুঃখিত!
এটা যাওয়ার সময়!
আমি স্কুলে যাচ্ছি!
বিদায় ! উৎসাহিত করা!
উহু!
তারা কি জন্য ব্যবহৃত হয়?
কি?
কিছুই না। আমি বন্ধ করছি.
শুভকামনা!
সুপ্রভাত!
আমরা কেন যাচ্ছি না?
আরে, ইশিদা তাই না?
WHO?
হুহ? যে লোকটি নদীতে ঝাঁপ দিয়েছে?
উফ...
সত্যি বলছি, এই প্রথম তোমাকে বললাম,
আমি সত্যিই স্কুলে ফিট না.
কারো চোখের দিকে তাকাতে আমার কষ্ট হয়।
তাই নিচের দিকে তাকানো আমার পক্ষে সহজ।
হুহ? নিচের দিকে তাকানো ঠিক আছে?
নি... নিশিমিয়া...
আমি নিজে স্বাভাবিকভাবে হাঁটতে পারি, আপনি জানেন।
ধন্যবাদ, নিশিমিয়া।
এই আমার ক্লাস.
ইশিদা-কুন? আরে, এটা ইশিদা-কুন!
তুমি কি এখন ঠিক আছো?
নিশিমিয়া।
আমার মনে হয় পেটে ব্যাথা আছে।
দুঃখিত।
ইয়া-শো!
হুহ?
ইয়া-শো?
নাগাতসুকা---কুন?
ইয়া-শো, আপনি কি পেট ব্যাথায় ভুগছেন?
ইয়া-শো।
হাই, নাগাতসুকা-কুন। সুপ্রভাত. তুমি ঠিক আছ?
ইয়া-শো।
নিচের দিকে তাকিয়ে আছো কেন?
ওহ সত্যিই? আমি জানি না কেন
আসলে আমি আপনাদের সবার মুখোমুখি হতে এসেছি।
কিন্তু আমি হয়তো একটু ভয় পাচ্ছি...
আরে, ইয়া-শো...?
ইশিদা-কুন!!
আমি সত্যিই সত্যিই খুশি আপনি ফিরে এসেছেন.
যদি তুমি... ওহো,
যদি তুমি না জেগে থাকো,
সব হারিয়ে ফেলতাম।
ইয়া-শো,
সম্পর্কে আর কিছু মনে করবেন না
সেতুতে কি ঘটেছে।
যতদিন আমরা বেঁচে থাকব ততদিন এই ধরনের ছোটখাটো ঝামেলা বারবার ঘটবে।
তাই, ইয়া-শো, দয়া করে, দয়া করে,
আমাকে কক্ষনো ত্যাগ করো না!
প্লিজ!
নাগাৎসুকা-কুন।
আমি খুব দুঃখিত
অনেক কিছুর জন্য।
এবং,
ধন্যবাদ.
ইয়া-শো!
যাই হোক, তোমার গোঁফের কি হয়েছে?
আপনার পুনরুদ্ধারের জন্য এটি একটি ত্যাগ বিবেচনা করুন.
নাগাৎসুকা-কুন।
হুহ?
সবাই এখানে কেন?
আমরা নাগাতসুকা-কুনকে ইশিদা-কুনের নাম ডাকতে শুনেছি।
আমি দেখি.
কাওয়াই-সান। তাকে কি দিতে হবে তা আপনার কাছে আছে,
তুমি না?
হুহ... হ্যাঁ, আমার কাছে আছে।
কিন্তু এটি একটি ব্যর্থতা ছিল, তাই আমরা তাকে দিতে পারি না...
কেন না? এর শুধু তাকে এটা দিতে দিন.
ঠিক আছে...
এটি... হাজার কাগজের ক্রেন
আমি সত্যিই এক হাজার সংগ্রহ করতে কঠোর পরিশ্রম করেছি,
কিন্তু আমি পারিনি! এটা এক হাজারেরও কম...
আমি সব সহপাঠীকে বারবার জিজ্ঞেস করলাম, কিন্তু...
আমি খুব দুঃখিত.
N--না, এটা আশ্চর্যজনক!
এটা যথেষ্ট.
আমি আগে কখনো এরকম কিছু পাইনি,
এবং আমি সত্যিই খুশি।
ধন্যবাদ কাওয়াই-সান।
এবং, আমি দুঃখিত.
আমিও দুঃখিত, মাশিবা-কুন।
একদমই না. তুমি অসাধারণ.
উফ!
তুমি বন্ধু হয়ে যাচ্ছ, যে আমার অসুস্থ!
আপনি সবসময় এই ধরনের বাজে কথা বলেন, নাও-চান!
উহু? কাওয়াই-চি?
আপনি একটি যুদ্ধ খুঁজছেন?
আরে, থামো তোরা দুজন!
ওহ... ইশিদা-কুন।
আমি দুঃখিত, ইশিদা-কুন।
তুমি অনেক কিছু পার করেছো,
যদিও আমি একটুও পরিবর্তন করিনি।
এমনটা বলো না।
আমিও বদলাইনি।
আরে, আসুন এখন দুঃখজনক বা গুরুতর কিছু নিয়ে কথা বলি না!
আপনি আবার সরি বললেন!
তবে, আমি মনে করি এটি আপনার ব্যক্তিত্ব।
স্টু--পিট! (হাকা)
স্টু--পিড। (বাকা)
মূর্খ! (বাকা!)
এহ...
পিএফএফ!
আরে, এখন আমার খিদে পেয়েছে।
আমি ফ্রাইড চিকেন পেতে যাচ্ছি!
ওহ, সে পালিয়ে গেল।
না, সে শুধু বিব্রত ছিল।
সবাই কেমন আছেন,
আমি আপনাকে সব জিজ্ঞাসা একটি অনুগ্রহ আছে.
এটা কি ঠিক আছে?
আমি চাই আজকের উৎসবের সময় আমরা একসাথে স্কুলে ঘুরতে যাই।
হুম, এটা সত্যিই ভাল স্বাদ!
এর পরের জিমনেসিয়ামে যাওয়া যাক!
আমি আশ্চর্য হয়েছি যে সে এমনকি স্কুলে তার মুখ দেখাতে পারে।
আরে, আরে, ক্লাস #বি দ্বারা স্টল সত্যিই ভাল!
সত্যিই? চল একসাথে যাই!
হিসাবে প্রেমে পড়েছি
আহ... আমি প্রেমে পড়েছি...
আচ্ছা, মুখ তুলুন
তাহলে দেখবেন আমি আপনার সামনে আছি
তাই আর কান্না থামাও
আমার হৃদয় ভেঙ্গে গেলেও তুমি আমাকে বিশেষ সময় দিয়েছ
একটা লাল যেটা একটু জট ছিল
একটি সাদা যা তখনকার দিনে করিডোরের রঙ ছিল
শুরু, শেষ বার, এবং এখন
আমি আপনাকে পাপড়িতে খোদাই করে জানাব যা ফ্লাটারিং
ডার্লিং
আপনি এবং আমি বৃষ্টির ফোঁটা প্রতিফলিত
পৃথিবীতে কেউ জানে না
আহ... প্রেমে পড়েছি... কবে থেকে মনে নেই
কতবার কেঁদেছি
গুনতে গেলে সারা রাত লাগবে
আমি বিভ্রান্ত হব...
ডার্লিং
আমি এখন আপনার কাছে যা জানাতে চাই
একই ছিল এবং পরিবর্তিত হয়নি
গত সময় থেকে।
ডার্লিং
একমাত্র সাইনপোস্ট
আমরা আমাদের পথ না হারিয়ে হাঁটতে পারি
Downloaded from subtitlesnest.com