Downloaded from subtitlesnest.com
Afslut deltdsjob
Tak for al dn hjælp.
Sælg ejendele
V kan betale dg alt 30.000 yen.
Bank
Jeg trækker alt tlbage.
Jeg betaler dne penge tlbage
Den sdste dag
Bearbejdet fra mangaen A Slent Voce af Yoshtok Oma
Koe no Katach EN STILLE STEMME
(Folkeskoleklasse 6-2)
Instruktør: Naoko Yamada
Hej, sæt jer alle sammen!
V har en ny elev dag.
Hvad er det?
Du er heldg! Det er en pge.
Jeg er slet kke nteresseret.
Okay så,
venlgst præsentere dg selv.
Hvad?
Åh...
Tl skrftlg kommunkaton
Dejlgt at møde dg. Jeg er Shoko Nshmya.
Jeg vl gerne være venner med dg gennem hele denne notesbog.
Brug venlgst denne notesbog, når du har brug for at tale med mg.
Jeg kan kke høre.
Utrolg...
Mærkelg!
Hej, Nshmya-san. Jeg er Mk Kawa.
Hej rart at møde dg.
Hej, Nshmya-san, kan du tale japansk?
Nao-chan, vær ldt pænere...
Endnu en gang tak.
Ah ha...
Hvad?
OKAY.
Hvad kaldte dne venner dg?
Jeg gver op, jeg gver op!
Jeg kan se, Sho-chan.
Hvad?
Det er det samme som Ishda.
Hun kaldes også Sho-chan.
Det er så sjovt.
Hvad? Det er slet kke sjovt!
Skrv venlgst hvad jeg sger.
Fra sde 20 tl sde 25, og øvelser på sde 32.
Det er, hvad der vl blve dækket den næste test.
Hej.
Gv mg dn notesbog.
Først omdrejnngspunkt. Punktet, der understøtter styrken.
Dernæst anstrengelsespunktet, det punkt, hvorfra styrken tages.
Punktet, der understøtter vægten, er ndlæsnngspunktet.
Med dsse tre punkter,
Nshmya-san,
Du starter for hurtgt.
jeg vl
lære dg tmngen, okay?
Så lad os starte gen fra begyndelsen.
Hvordan vl v klare os den kommende korkonkurrence?
V tabte lge, gjorde v kke?
Det er straffen for at sge mærkelge tng!
Åh, åh!
Av!
Så dag
Jeg gk glp af, hvad læreren sagde gen på grund af hende...
Jeg vl låne dg mn notesbog.
Tak skal du have.
Jeg tager kke fejl.
Derfor vl jeg aldrg sge undskyld.
Skke en dårlg læsnng, Ueno.
Åh...
Crap. Det er nok. Næste!
Hvad fanden, grmme brller.
Nshmya.
Fra denne sætnng.
Ztop skal du være kloge over zach zngs.
Mor zayz svmlende,
bud I ave no ndenzon do zay zorry.
OKAY. Godt. Dernæst Ishda.
Vrkelg? Utrolg.
Hej Ishda! Stop det!
Ha ha ha...
Fortæl mg venlgst, hvad du taler om.
Lad os gå hjem.
Farvel, Nshmya-san.
Hej du,
Med denne hastghed, vl du kke trække dne klassekammerater ned?
Hvad?
Venner...
Hvad?
Ulækkert!
Jeg hedder Kta, jeg går en specalundervsnngsklasse.
I dag vl jeg tale om Shuwa eller tegnsprog.
Skrv som at tale med hænder og udtal Shu-wa.
Som ordet sger, betyder Shuwa at tale ved at bruge dne hænder.
Er det kke fantastsk?
Tegnsprog...
Så jeg foreslår en tre-mnutters lekton tegnsprog hver morgen,
at forstå Shoko-chan endnu mere.
Lærer.
Ja?
Er det kke nok at bruge hendes notesbog?
Det er nemmere for Shoko-chan at bruge tegnsprog.
Det er nemmere for mg at bruge notesbogen.
Jeg vl lære tegnsprog.
Lær mg tegnsprog for Sahara Myoko
Sa - ara
Jeg - jo - ko
Forstået!
Sa - en...
Godt arbejde med at få browne-pont.
Jeg elsker ham så meget. Han er så smuk.
Jeg er eng!
Han vl være med dramaet næste uge. Du skal se det!
Synes du kke hendes tøj er grmt?
Stop det, Nao-chan.
Forfatteren beskrev gennem dette værk...
Efter ekspermentet skulle mangandoxd være...
Hrose, du skrver på den sde.
N-sh-m-ya.
Hvad laver du, Ishda?
Du må hellere stoppe det!
Stjerne.
Ishda, du går for langt.
Nej nej, sådan skal det være.
Du er en frygtelg fyr.
Fnt fnt.
Det er rgtg hyggelgt.
Tllykke, Nshyama-san. Sahara-san forsvandt på grund af dg!
Det er så slemt! Hvem har skrevet så grmme tng!
Det var ærgerlgt!
Jeg... vl... venlgt...
slet det for dg...
OKAY.
Alt sammen slettet.
Tak skal du have.
Det var så ldt.
Lad os gå.
Joumon-æraen var...
Hej Ishda.
Klassen er kke slut.
Jeg ser. Undskyld.
Nå... jeg glemte, hvad jeg talte om...
Nå, hvad var det for et hus, de boede? De levede...
Er du så overrasket?
Hej, Nshmya-san.
Betyder det, at du rent faktsk kan høre?
Ja, jeg tænkte også på det samme.
Kan jeg se det et øjeblk?
Ueno!
Hvad er det? Gv mg.
Åh, hvad er det her?
Det er beskdt!
Av!
Wh--Hvad?
Åh gud,
Nshmya-san, er du okay?
Hvad skal jeg gøre....?
Nshmya-san.
Hej, du gk for langt.
Skt, grmme brller er så rrterende.
Hvad? Gå væk.
Afbryd kke.
Hvad laver hun?
Lad os gå hjem.
Undskyld.
Dn løgner!
Hvs du vl sge noget tl mg, så sg det!
Hvad!?
Stop det, du er ulækker!
Åh, Nshmya-san er sjov!
Shoya, du rødmer, kke?
Nej jeg er kke!
Lad os gå.
Hvad?
Åh, er hun serøs, Nshmya-san?
Det er utrolgt!
V ses morgen, Shoya.
Nå, dag har jeg et emne, jeg gerne vl tale om tl jer alle.
Den handler om Nshmya-san, som er fraværende dag.
I går fk v et opkald fra Nshmya-sans mor.
Hun sagde, at otte af Nshmya-sans høreapparater er forsvundet
eller været beskadget nden for de seneste fem måneder.
Nshmya-sans mor er bekymret for, at hun blver mobbet skolen.
Hvs nogen af jer ved noget om mobnng
eller lgnende chkane rettet tl Nshmya-san, så lad os det vde.
V hører, at hendes høreapparater er meget dyre.
Så ndrøm venlgst, før dne forældre blander sg.
Hej Ishda!
V ved alle, at det var dg.
Stå op lge nu!
Ja.
Ueno.
Hvad har du at sge? Du sdder ved sden af ham.
Tja... så...
Han lavede bare sjov... Jeg prøvede at stoppe...
Hvad?
Hvad med dg, Shmada?
havde jeg sagt
Hej, stop det! tl ham,
men Shoya vlle kke lytte.
Hvad!?
Hej, Shmada,
V gjorde det alle sammen, gjorde v kke?
Og pgerne sagde frygtelge tng om hende så mange gange.
Hej!
Især Ueno og Kawa.
Hvad!?
Hvor er du grusom...
Jeg har aldrg gjort sådanne tng.
Hvorfor fortæller du sådanne løgne?
Ishda-kun, du var også forfærdelg.
Du fk hende tl at græde.
Hvad? Hvorfor er det her stadg...?
Jeg ser. Ja.
Jeg er meget ked af.
Jeg ser. Jeg ser.
Tak ford at du rngede.
Shoya!
Vent et øjeblk, Shoya!
Shoya.
Jeg har lge fået et opkald fra skolen.
Du...
Hvorfor er I alle våde?
Hold kæft! Jeg hoppede floden som altd.
Vent, Shoya.
Lavede du problemer med nogen?
Jeg ved kke.
Er det sandt, hvad dn lærer sagde?
Y... Ja!
Gør dg klar tl at gå ud lge nu. V skal møde Nshmya-san.
(Mzuho Bank)
Sho-chan, lad os gå hjem.
Vær en god dreng fra morgen, okay?
Hvad? Det mangler...
Store mænd og kvnder oplevede hårde tder, og...
Hvad?
Hvad laver hun?
Hej, hvad laver du med mt skrvebord?
Hvad lavede du? Ulækkert!
Samme sml gen.
Lad være med at foregve at være en god pge!
Hvad?
Hvs du vl sge noget tl mg, så sg det nu!
Du vser altd det modbydelge sml.
Du er vred, er du kke!?
Hej!
Sg noget!
Av!
Hvad laver du!
Hvad mener du!
Dogg mah bezd...
Jeg har det godt!
Hvad sger du!
Hvad!
Jeg kan kke forstå, hvad du sger!
Forsvnde
lort...
Hun er så ulækker...
Nshmya-san er flyttet tl en anden skole.
Hvad?
Hej, klassejournalen blev kke ndsendt dag.
Hvem har ansvaret?
Og hvem har ansvaret for blomsterne?
Tegnsprogsstudeklub
Hej Shoko-chan. Hej.
Nshmya!
Husker du mg?
Jeg var dn klassekammerat folkeskolen...
Shoya Ishda.
Nshmya?
Vente!
Nshmya!
Hvor?
Nshmya.
H... Hej.
Godt...
Her er det.
Jeg kom her for at gve dg det.
Dette er hvad du efterlod.
Du spørger: Hvorfor tegnsprog?
Jeg lærte det.
Så her...
Du vl måske kke se dette gen.
Godt...
Jeg og...
Nshmya,
Kan v være...
venner?
For fanden, hvad sger jeg!?
H... hej, det sagde du tdlgere.
Jeg forstod endelg hvad du sagde...
Åh... Vær venlg kke at græde.
Vær venlg kke at græde, Nshmya.
Må jeg være venner med dg?
Sho-tan,
Sho-tan, vågn op!
Morgenmad!
Sho-chan, vågn op!
Godmorgen, Mara.
Sho-tan vågnede!
Jeg går.
Farvel, mor!
Her, Sho-chan.
Lad os spse.
Grav nd!
Hvad?
Hvad er der med smlet?
På grund af...
det her!
Åh.
Du arbejdede hårdt,
og du solgte alt, også sengetøjet.
Jeg er glad for al dn ndsats.
Forresten, Sho-chan...
Hvorfor prøvede du at dræbe dg selv?
Ja, faktsk,
Det er en lang hstore du ved,
Men det er ford...
Jeg vdste det...
Huh!?
Jeg vdste det!
Jeg vdste, at der foregk noget med dg!
Dt værelse var usædvanlgt tomt, dn telefon var ude af drft,
og kalenderen...
Sder efter aprl blev revet af...
Lge nu lover du, at du aldrg vl prøve at dræbe dg selv, ellers brænder jeg det her.
For at tjene de 1.700.000 yen, du arbejdede så hårdt for!
Hey, lytter du tl mg!?
Huh!?
Vær kke dum, mor...
Du er dum, hvlket utaknemmelgt barn du er!
Hej, nå, ah...
Undskyld.
Jeg er vrkelg ked af det.
Jeg stopper.
Jeg stopper. Undskyld.
Du stopper hvad, sg det klart!
Jeg holder op med at prøve at dræbe mg selv!
Vrkelg?
Vrkelg!
OK, det er et løfte.
Hej! Mor!
Av!
Hej, vand, vand!
I går tænkte jeg på
at dræbe mg selv ved at hoppe en flod fra en meget høj bro.
Grunden tl, at jeg gk for at møde Nshmya, ford det var den sdste formaltet før det.
Det var den største udfordrng mt lv
men hstoren har ændret sg...
Ven
Dum! Hvorfor sagde jeg sådan noget!?
Da jeg lge startede på ungdomsskolen, sagde Shmada:
Du må hellere holde dg væk fra en fyr ved navn Shoya Ishda.
Han er...
en mobber.
Det, jeg gjorde dengang, var kommet tlbage for at forfølge mg.
Jeg ndså fuldt ud
at jeg skulle tage det fulde ansvar for det, jeg havde gjort.
Og jeg var soleret.
God morgen.
Okay så
Oversæt dsse sætnnger tl næste lekton.
Ishda-kun.
H-hej.
Kawa...
Kan jeg samle dne matematk lekter, hvs du er færdg med dem?
Åh... undskyld, jeg glemte det.
Ok, jeg forstår.
Vær venlg at afslutte det snart, da deadlne nærmer sg.
Ja jeg vl. Undskyld.
Lad os spse frokost udenfor.
Du kan se, at Ishda-kun altd er alene.
Alle ved det.
Vrkelg?
Åh, han kgger på os som altd.
Føler han sg kke øde, altd alene?
Han vl altd være den samme.
Hvorfor lever han stadg?
H... Hej, her er den.
Jeg har lge købt denne begrænsede udgave, og...
Åh...
Jeg holdt op med at være fan af dem.
Også mg.
Det er vrkelgheden...
Hvad?
Jeg husker det hår.
Hvem er han?
Jeg undrer mg,
kan jeg møde Nshmya gen?
Hun sagde, at hun fodrer karperne floden.
Har jeg en grund?
Må jeg se hende undskylde for det, jeg gjorde?
Hun sagde, at hun vl være der hver trsdag.
Vlle det være mærkelgt, hvs jeg ser hende gen?
Jeg er hjemme.
Sho---chan?
Hov,
Du overraskede mg.
Hvad?
Jeg er meget ked af det, der skete morges.
Jeg brændte de penge, du arbejdede så hårdt for.
Men jeg vlle kke bruge nogen af pengene
at du reddede tl at dø.
Undskyld, jeg sparer op gen.
Tak.
Du kan tage dg god td, okay?
Er du sulten? Lad os spse aftensmad.
Sulten!
Trsdag.
Hej du, hvorfor låner du mg kke dn cykel?
Mg?
Åh, jeg kan huske den fyr.
Jeg efterlod noget. Jeg vl hjem og hente den.
Hvad? Hvad sger du?
Du skal bruge dn egen cykel.
Jeg spurgte dg, ford jeg kke har en.
Stop det venlgst.
Hej, gør kke modstand.
Ups. Stop det!
Hjælp mg venlgst!
Nogen!
Åh gud.
Vær venlg at hjælpe mg! Hjælp! Hjælp!
Hold kæft!
Stop med at gøre modstand!
H... hej.
Jeg... Jeg låner dg mn.
Vrkelg!? Du er super!
Det blev flået...
Faktsk er det trsdag dag af alle dage.
Betyder det, at jeg kke skal se hende gen?
Selvfølgelg kan jeg stadg gå tl fods,
men det vrker som om noget sger mg kke at gå.
Jeg har brug for en undskyldnng.
Noget meget smart,
og naturlg grund tl at se hende gen.
En rabatkupon tl frskbagt brød?
Det er det!
Øh... Er Nshmya-san her?
Nej, det er hun kke
Det er hun, kke?
Nej, det er hun kke
Shoko Nshmya er her kke.
Undskyld men,
er du vrkelg en ven af Shoko?
Farvel.
Ikke noget.
Jeg fandt en rotte.
En stor uhyggelg en.
Vær kke bange. Det kommer kke gen.
Ven...
Hvad?
Hvorfor... er han her?
Åh, der er du!
Ishda-kun!
Se! Se!
En cykel! Det er dt, kke?
God tmng!
Huh, du var heldg at dn adresse var skrevet på cyklen.
Hvor var cyklen?
Det blev forladt en rsmark!
Jeg ledte efter det hele!
Jeg er glad for, at jeg fk det tlbage tl dg!
Er der noget galt, Ishda-kun?
H-hej
Godt...
Dt navn?
Ups! Jeg er Nagatsuka!
Jeg sdder lge bag dg klassen.
Åh, javel.
Vl du kke spse noget brød?
Det er så godt, Nagatsuka-kun.
Ishda-kun.
Ishda-kun!
God morgen!
H... Hej, godmorgen!
Ishda-kun!
Hvorfor hænger v kke ud efter skole?
Ford v nu er venner.
Ishda-kun, kom her, kom her!
Hvad er der galt med dg, Ya-sho?
Godt.
Ikke noget.
Ja... Ya-sho?
Det lyder som en stor ven, gør det kke?
Anyway, hvad bekymrer du dg om?
Du kan fortælle mg hvad som helst, for v er sande venner.
Nagatsuka-kun.
Hvad er defntonen på venner?
Er det en slags lcens,
eller rgtgt eller sådan noget,
at blve venner med nogen.
Hej, Ya-sho.
Gv mg dn hånd.
Hej hej.
Dette er venskab.
Jeg tror, Ishda-kun,
venskab ekssterer hnsdes ord og logk.
Lcens? Sådanne tng er kke nødvendge.
Det er en latterlg dé.
Hun er her kke.
Det er hun, kke?
Det er hun kke!
Huh, hvem er du overhovedet?
Jeg er Shokos kæreste.
Ups!... Droppet.
Øh, det handler kke om det, det er bare at brødet...
Men vrkelg?
Nshmya kan lde yngre fyre.
Det er jeg ldt overrasket over.
Okay, kan du det mndste gve hende dette brød?
Dette er meget godt brød.
Hej.
Kom kke her gen, hvs du kun vl lette dn skyldfølelse.
Er du tlfreds?
Så farvel.
Hej knægt!
Mn ven vl se Nshmya-san!
Stop med at klage og brng hende hertl med det samme!
Nagatsuka-kun, hvorfor er du her?
Jeg fulgte dg.
Lyder det som bedste venners adfærd?
Haha, så en turdes ven havde et tørt hår.
Hej, dt lortehår!
Wh---hvad sger du?!
Sg det gen dreng!
Turd-hår, turd-hår, turd-hår!
Hvad sker der?
Er det Yuzuru-chan?
Åh nej. De kæmper.
Dg, llle dreng!
Nagatsuka-kun
Stop det, okay?
Det er nok, så lad os tage hjem.
Nagatsuka-ku...
Åh? Er du kke drengen fra den anden dag?
Jeg--det er kke sådan!
Nagatsuka-kun, undskyld at jeg forlod dg!
Skt!
Pokkers, hun fandt ham.
Godt for dg, Ishda-kun!
Hej knægt.
Du kgger nu, kke?
Lad mg bruge det nu!
Hvad?
Ishda-kun vfter med hænderne og gør noget!?
Det er tegnsprog.
Vrkelg!?
Wow, jeg vdste kke, at han vdste det.
Hej, du kan læse tegnsprog.
Så oversæt det for mg!
Hvem var det tudehår lge nu?
Jeg kender kke noget tudehoved.
Åh, han var så uhyggelg!
STOP MED AT JOKKE!
Lad mg være fred!
Tsk!
Pas på kke at falde, dreng.
Ærlgt talt,
Jeg var kke skker på, om det var ok for mg at se dg gen.
En slags tlladelse tl at være venner med dg
Jeg har kgget efter dg de sdste to uger.
En undskyldnng for
V ses
Jeg har ledt efter en.
Ishda-kun...
Hvad?
Jeg er glad.
Jeg troede
det samme som dg.
Det er så mærkelgt.
Godt...
Nshmya, her skal du. Brød,
At fodre karpen.
At fodre dem er sjovt, er det kke?
Åh, jeg huskede lge.
Hvad?
Godt...
Nshmya...
Y... du skal kke læse den
for meget!
Hej! vent, Nshmya!
Åh! Hun faldt!
Hvad!? Er der sket noget med Ishda-kun!?
Hej!
Hej knægt!
Ups! Ishda-kun faldt tl floden!
Hvorfor!?
Av!
Hvorfor gjorde du det!
Ups, hvad er denne uhyggelge tng!?
Nshmya.
Nshmya!
Beklager, at jeg tabte notesbogen.
V ses.
Shoko, du er sådan en dot...
Ha ha...
Idot!
Så du dette?
Hey, er denne fyr kke Ishda-kun?
V ses
Kan jeg?
Hej.
Dette er Ishda-kun, er det kke?
Denne fyr.
Hvad?
Hvad er det?
Ishda-kun, kom tl lærerværelset lge nu.
Meddelelse om kortvarg udelukkelse fra skolen - Shoya Ishda
Jeg er meget ked af, at jeg sprang Sumon Rver fra en bro,
hvor det var forbudt at gøre det, og...
uploader det bllede tl nettet...
Hej Shoya.
Hvad?
Undskyld, men kunne du hente Mara fra vuggestuen?
Jeg er suspenderet fra skolen og har forbud mod at gå ud.
Det vl være OK, hvs du gør det hurtgt. Vær venlg!!
H... hej!!
Mara, lad os gå hjem nu!
Sho-tan!
Der er nogen dernde!
Av!
Hej.
Hej, er du okay?
Er du kke Nshmyas kæreste?
Du blver forkølet.
Hvad? Åh, rotten.
Hvad laver du her?
Sko?
...Hvorfor blver du kke vred på mg?
Hvad?
Jeg er den person, der har uploadet blledet.
Åh, du gjorde det.
Jeg gjorde det.
Det er jeg lettet over at høre.
Hvorfor?
Jeg vl gerne selv vde grunden.
Blv sur på mg.
Jeg kan kke.
Oprndelgt var alt mn skyld.
Sho-tan!
Jeg er sulten!
OKAY!
Så går jeg hjem.
Du går også hjem.
Ha ha, du har et barn.
Av!
Det er kke mn, mn søsters.
Hej!
Hej Yuzuru-chan,
Venlgst sps nok!
Hvad med søster?
Hun arbejder sent dag.
Mara, er det kke for varmt?
Nej, det er godt!
Yuzuru-kun, hvorfor spser du kke?
Hej, Yuzuru-kun!
Vær venlg!
lort...
Hvad?
Hvad er der galt med dg.
Jeg var bekymret, da du forsvandt om natten.
Her! En paraply.
Åh--åh!
Anyway, brug det!
Nå, brug det nu.
Tak skal du have.
Nå, undskyld mg.
Det vdste jeg godt.
Her! Jeg vl gve dg dsse.
Det var mt, men
Jeg bruger dem kke længere. Du må få det.
Hvorfor stak du af hjemmefra?
Jeg havde et skænder med Shoko.
Åh...
Det er ldt typsk
for par, kke?
Ja.
Jeg brugte Shokos shampoo uden hendes tlladelse.
Eh?
Hun fortalte mg, at hun kke har brug for mg.
Hej, I to bor sammen!?
Brug dn paraply.
Du har kun én, kke?
Det er mn skyld, jeg tog kun én paraply med.
Jeg vl kke have, at Nshmyas kæreste blver våd og syg.
Hej du.
Hvlken slags mand har du tænkt dg at være? En hykler?
Hvad!?
Kan du lde at tage dg af en stakkels herreløs kat?
Eller laver du sjov, når du gør det.
Og du gjorde også grn med hendes hørehandcap, jeg ved det.
Hej.
Og nu har du lært tegnsprog, kke?
Hvad er det?
Tror du, du har ændret dg tl et godt menneske?
Du er modbydelgt.
Jeg ser.
Det er naturlgt, du ved, hvad jeg gjorde, vlle Nshmya have fortalt dg.
Ja. Du har ret.
Jeg er det værste menneske lve.
Jeg er den, der kke fortjener at leve.
Men det mndste,
Jeg troede, jeg kunne forhndre Nshmya at græde gen.
Jeg har selvfølgelg kke tl hensgt at blande mg jer to.
Ingen hensgt. Nogensnde.
Men faktsk,
Det handler også om mg selv...
Tak, v er her.
OKAY.
Godt...
Jeg er meget ked af, at du troede på alt, hvad jeg sagde...
Men faktsk er jeg Shokos...
Du forstår?
Øhh!
Du er hendes lllesøster!?
Farvel!
Åh, Nshmya-sans mor...
Hej, lad os gå.
Hej, det gør ondt!
Jeg er meget ked af...
Jeg er hjemme.
Yu-ju,
Hej, søster!
Ib zorry, Ib zorry!
Det er orden, ntet problem.
Hej.
Jeg vl drkke grammas beefsteak plantejuce.
Yuzuru.
Du burde kke være venner med den dreng.
Det samme gælder for dg, Shoko.
V kan bestemme selv.
Os begge to.
Hej knægt!
Godt at se dg!
Hvorfor er du her dag?
For at returnere hans paraply lånte jeg den anden dag.
Hold da op.
Du gør en god tng.
Nagatsuka-kun, hun er kke en dreng...
Hun er Nshmyas lllesøster.
Selvfølgelg vdste jeg det.
Jeg er glad for at se en ven af mn bedste ven Ya-sho.
Han er mn klassekammerat,
Na-ga-tsu-ka.
Hej hej!
Godt...
Jeg har fået en ny smartphone.
Godt...
Har du også en smartphone?
Så jeg gætter på, at du nyder at smse?
Tl hvem?
Dne klassekammerater?
Åh, det er dejlgt.
Så har du en, du vl tlføje?
Adressen på en person, du gerne vl kende.
Godt, så er mn adresse...
Hvad?
Sa... Ha... Ra.
Sahara-san? Klassekammeraten fra folkeskolen?
Ya-sho, Ya-sho!
Godt?
Skal du lede efter Sahara-san?
Lad være med det. Det er kke sandt.
Men jeg synes vrkelg, Kawa-san er meget klog.
Kawa-san...
Ya-sho?
Men Mashba-kun er også...
Kawa-san...?
Hvad?
Jeg... jeg har
noget at bede dg om.
Kender du telefonnummeret eller noget du skal kontakte
Sahara-san, vores klassekammerat fra folkeskolen?
Sahara-san?
Undskyld, jeg ved det kke,
Men jeg kender hendes skole,
da hun går på samme gymnasum som Nao-chan.
Tayo Grls Hgh School...
Skyde! Jeg har kke penge nok.
Ishda-kun.
Brug denne.
Hvad!? Jeg har kke brug for så meget!
Det har du kke noget mod, Ya-sho.
Når du har brug for rejser, måltder og så elsker hoteludgfter,
Så det er skkert at have så meget.
Hej!
Her er v!
sger mn søster
Hun er sur på dg, da du leder efter en gammel klassekammerat uden hende.
Så tag hende med dg, Ishda.
Er du træt?
Tak for dag.
Jeg var glad for at høre, at du forsøger at lede efter Sahara-san for mg.
Jeg har hørt meget om dg fra Yuzuru.
Jeg er meget glad for at være sammen med dg dag!
Godt...
Går herfra...
Sho-chan?
Undskyld.
Sho-chan!
Det er mg! Sahara!
Husker du mg?
Hej!
Hvad? Ishda-kun?
He he he.
Lang td sden.
Jeg fortsatte med at studere tegnsprog efter det.
Er dette korrekt?
Jeg forsvandt fra folkeskolen
Undskyld.
Jeg har tænkt på Sho-chan lang td.
Jeg er glad for at se dg gen.
Og også overrasket.
Uh huh...
Vrkelg?
Huh, og nu,
Hvlket gymnasum går du på nu?
Jeg ser.
Og hey, dt bryst er vokset.
Hvad er dn kopstørrelse?
Jeg tror, jeg tjekker selv!
Hvor skal du hen?
Tl tolettet.
OKAY.
Hej! V deler rabatkuponer ud tl dg!
Rabatkuponer!
Ueno...
Rabatkuponer!
Vær så god!
Mjav Mjau Klub...
Fra: Sahara-san
Det er dejlgt, at du har lært tegnsprog.
Og tak for at brnge os sammen gen!
Åh!
Sahara er vrkelg noget.
Jeg kunne aldrg blve som hende...
Hmm?
Må jeg også tage Ueno med?
Hvad? Det er umulgt, ved du?
Ja, jeg ved, jeg ved det.
Det tror jeg også.
Ja.
Lad os gå, Nagatsuka-kun.
Nu er det td tl at gå tl Mjav Mjau Klubben!
Kan jeg hjælpe dg?
Hvor lang td blver du?
En tme, tak.
Kan v bruge denne kupon?
Ja du kan.
Jeg kan kke tro det! Han kom faktsk...
Nå, jeg ved kke hvordan jeg skal sge det...
Hvad havde du forventet?
Du er samme båd.
Nej nej. Vær kke dum.
Jeg var smpelthen nteresseret dn gamle ven.
Ja, dn ven.
Er hun her?
Faktsk er hun kke en ven.
Hvad så?
Det er ldt komplceret.
Der skete noget folkeskolen.
Hun ser kke ud tl at være her dag.
Lad os gå hjem så.
Vrkelg...
Insekt!
Hej, du kom!
Jeg kom for at lege med Mara.
Vl Nshmya forresten blve glad, hvs jeg gav hende denne pose?
Hvad?
En kat!
Søs, jeg har noget tl dg!
...Søs?
Jeg efterlader det her.
Hvad?
U--Ueno...
-san?
Gå gå!
Vent, vent, hvad er det!?
Lang td sden!
Ja. Lang td sden.
Hvad?
Pgen derovre er Nshmya, er det kke?
Hun vrker stadg alene, ha ha.
Stakkels knægt!
Ishda! Det er vrkelg lang td sden at have set dg.
Lad os hænge ud sammen engang.
Nej tak, jeg har det godt.
Ishda, du hader mg, kke?
Ikke rgtg.
Rent faktsk,
Jeg har tænkt
Jeg skulle have talt med dg tdlgere.
Jeg er ked af det, der skete tlbage folkeskolen.
Ueno, kom venlgst af mn cykel.
Hvorfor har hun pungen tl den kattecafé, jeg arbejder ?
Hvorfor? Det er mærkelgt!
Jeg gav den tl hende.
Åh, javel.
Farvel.
Ueno?
Nshmya-san, længe kke set! Har du det godt?
H... hej!!
Hvad? Hvorfor har du kun én på?
Ueno! Hvad laver du!?
At smde det væk, lgesom gamle dage.
Undskyld, Nshmya.
Laver du sjov, Ishda?
Vente! Vent et øjeblk!
Skal I to ud sammen?
Nej, sådan er det kke.
V er bare venner.
Venner?
Få mg kke tl at grne!
Er du venner med den pge, du mobbede?
Hvorfor?
Jeg følger dg kke!
Åh, jeg forstår nu. Føler du en skyldfølelse?
Ingen.
Ha ha.
Ishda, du er blevet sådan en kedelg fyr.
Nu leger I to venner!
Ha ha ha.
Hvad?
Hvad talte I om?
N--Ikke noget særlgt.
Nå, jeg er nødt tl at gå nu.
V ses.
Yuju,
Jeg er morgen.
Jeg er vågen. Du overraskede mg.
Bregbazt, læs nu.
Vent, vent, før det...
Hvad er der sket?
Søs.
Hestehale? Hvorfor?
Åh.
Hvlket mærkelgt ansgt!
Jeg skal sørge for, at Ishda ser hende!
Så meget karper. Mangel på brød og fodermandskab.
Du SKAL komme.
Hvad?
Nshmya...
Hestehale!?
Hvor er du gog, Ijda-gun?
Hvor skal du hen?
Jeg skal tl brødbutkken.
Yuzuru bad mg købe brød tl at fodre karpen.
Yuju muzt har d. Yuju eneste tryllestav do ead b herzelb.
Hej, Nshmya!
Ijda-gun, du behøver gå
Vent vent. Tegnsprog! Tegnsprog!
Iz ma voze stranze?
Ja.
Åh undskyld.
Åh...
Det er helt fnt.
W--ja, jeg er nødt tl at gå nu... brødet.
V ses.
Hvad?
Nshmya?
Hvad? Er det noget for mg?
Tak.
Må jeg tage et kg?
...Hvad er dsse?
...Mange tak.
...ge... oo...
Hvad?
Om dette?
jeg... ge... moo...
Hvad?...
Jeg er lge moo!
Måne?
Ja.
Det er smukt.
N... Nshmya!?
(Fra: Store ven Nagatsuka)
Hvad med at v skal ud og se en flm nu?
Hej Nagatsuka-kun,
Mnder det dg om månen?
Hvad? Jeg kan kke se dette som en måne.
Hummm.
C--Slk?
Det er kke slk.
Nshmya gav dem lge nu,
men jeg er kke skker på, hvad dsse er tl.
Hvad?
Åh...
Hvad er der vejen, søster?
Jeg sagde, jeg kan lde dg tl Ishda-kun
Eh, vrkelg!?
Men han kunne kke forstå, hvad jeg sagde.
Huh...
Wow, du har ændret dn frsure.
Hvorfor ændrngen? Hvad skete der?
Det matcher dg så meget!
Stop, stop det alle sammen.
Jeg havde ldt travlt morges, det er alt.
Men det ser godt ud allgevel.
Hej Kawa-san.
Hvorfor har du ændret dn frsure?
Hmmm...
Jeg havde kke nogen særlg grund tl at gøre det.
Jeg ser.
Det er hvad pger gør, ved du?
OKAY.
Hvad?
Forresten, Mashba-kun
sagde han vl være venner med dg.
Hvad?
Hvorfor... hvorfor er du her dag.
Jeg er Sahara, rart at møde dg.
Også mg. Jeg er Mashba.
Hej! Lad være med at gøre det over mt hoved!
Myo-chan, længe kke set.
Forresten, hvor er Nshmya dag?
Søs gk hjem, hun havde ondt maven.
Umm...
Gad vde om hun undgår mg...?
Hvorfor tror du det?
Den anden dag,
Hun prøvede hårdt på at fortælle mg noget,
men jeg kunne kke forstå, hvad hun sagde.
Hvad prøvede søster at sge?
Måne
Pff!
Jeg kan kke engang forstå de enkle ord, hun sger.
Jeg tror, det vlle gøre hende sur.
Hvs du vl vde, om søster undgår dg eller ej,
hvorfor nvterer du hende kke ud tl noget?
Hvs hun er vred, vl hun sge nej.
Åh,
Det er en god de.
(Fra: Ishda) V planlægger at tage tl forlystelsesparken,
Jeg tænkte, at v måske kunne gå sammen?
Hej alle sammen, lad os starte med den rutsjebane!
Følg mg, så du kke taber dg!
Hey, hvorfor leder den pge os?
Jeg ved kke.
Ishda.
Hvem er den pge?
Åh!
Hun vrker ldt for bekendt med søster.
Ueno?... Hvorfor?
Er hun Shokos vennde?
Y--ja.
Fra da v gk folkeskolen.
Hmmmm...
Må jeg sdde ved sden af dg, Sahara-san?
Ja selvfølgelg.
Er alle klar?
Ja!!
Så lad os starte.
Sahara-san er du okay at være sammen med Ueno?
Hvad?
Ja.
Jeg går samme klasse med hende gymnaset.
Jeg lærer meget af hendes smag og desgn tl tøj.
Jeg havde været bange for at rde denne, da jeg gk folkeskolen.
Jeg var en kujon på det tdspunkt.
Men jeg ændrede mne måder ldt.
Jeg besluttede at køre på den, før jeg besluttede mg for, om den er skræmmende eller ej.
Faktsk er jeg stadg ldt bange.
Nu sker det!
Hej, er du okay?
Dne ben ryster så, Sho-chan.
Har du det godt?
Ha ha.
Det er fantastsk, at du kan bruge tegnsprog!
Du gjorde dt bedste for at lære tegnsprog, Ishda-kun!
Hvad?
Hej, er denne hånd dn?
Du er så uhøflg over for mn bedste ven Ya-sho!
Hvad? Jeg vl smpelthen være venner med ham.
Nej, opfør dg kke som et barn!
Nagatsuka-kun er så sjov!
Mn tlladelse er nødvendg, når du taler med Ya-sho!
Nagatsuka-kun, er dt hår naturlgt?
Hvad!? Vær kke dum!
Hej! Stop med at røre mt hår!
Vente...
Mashba-kun, gå hurtgere!
Gå, gå, Ya-sho, gå!
Vente...
Kan jeg...?
Har jeg lov tl at have det så sjovt?
Men det ser ud tl...
Ups!
Hvad laver du?!
Kan det være...
Venner!
Ishda.
Jeg vl gerne spse takoyak boldsnacks.
Gv slp og køb det sammen.
Hvad!? Hej!
Her er takoyaken. Tak ford du købte.
Mange tak.
Hej Ueno,
Jeg vl kke have dn venlghed.
Sh... Shmada...
Hej!
Vent, Ishda!
Åh!
Undskyld, men jeg skrver tl dg senere.
Ishda!
Er du sur?
Nej. Jeg er kke vred.
Vred - nej.
Jeg tænkte bare
hvs I to mødes gen,
måske kunne I blve venner gen.
Det kan gå godt, hvs I to mødtes gen.
Jeg vl kke have dn venlghed.
Ups.
Øh.
Jeg gjorde det samme ved dem...
Du og mg er ens, hva?
Nej v er kke.
V er ens.
V er kke.
Godt.
Hvs Nshmya-san kke var kommet, vlle v alle stadg være glade.
Lad være med at drage konklusoner.
Men det er sandt, er det kke?
Hvs det kke var for hende,
Jeg vlle kke have skændtes med Sahara,
og venskabet mellem Ishda og Shmada vlle kke være blevet brudt.
Jeg vl tlbage tl dengang, hvor Nshmya-san kom.
Hvad angår tngene med Shmada,
Det gjorde jeg smpelthen med vlje.
Ishda, hader du mg?
Måske.
Nu får jeg lyst tl at køre på parserhjulet.
Jeg vl gerne køre med Nshmya-san.
H--hej!
Hvad?
Nshmya-san, lad os køre på parserhjulet sammen.
Hej Ueno!
Søs, tag kameraet med dg.
Jeg har tænkt mg at køre jet-coasteren gen.
Hej, Yuzuru-chan.
Shoya er på st værelse.
Hej.
Jeg fk en meget fortrolg flm.
Flm fra parserhjulet?
Ja.
Hvad? Hvad mener du?
Kgger cam.
Du ved...
Jeg hader dg.
Lad os kke bruge det.
Jeg taler klart, så du kan forstå
og jeg vl lytte tl, hvad du har at sge.
I folkeskolen,
Jeg kunne kke forstå dg.
Men jeg tror heller kke du forstod os.
Det er derfor, du generede mg med dn mærkelge notesbog
og smlede altd uoprgtgt.
Du sagde altd undskyld, når der skete noget.
Så jeg prøvede noget andet.
Jeg gnorerede dg og talte om dg bag dn ryg.
Det var mne beskeder om at stoppe med at genere os mere.
Men,
du forstod stadg kke og kom tlbage tl os.
Ved at skråle os tl lærerne.
Som et resultat mstede Ishda sne venner,
Du knuste en masse dyrebare tng omkrng os.
Jeg... Jeg er sårry...
Faktsk vl jeg kke have, at du skal undskylde.
Vores syn var meget snæversynet barndommen,
og v gjorde vores bedste nden for de begrænsnnger.
Men jeg vl kke fortælle dg, at v kan være venner nu.
Jeg hader dg stadg, og
Du hader mg stadg.
Men hvad med at erklære en våbenhvle mellem dg og mg?
Så lad os gve hånd, selvom v begge hader hnanden.
Zatz nkke gorregd...
Jeg havde selv...
Og hvad så?
Hvad er det?
Derefter?
Sger du undskyld gen!?
Efter al denne td,
du lukker hovedet, når v taler, lgesom du gjorde for fem år sden.
Hvad synes du?
Jeg vl have Nshmya
at kunne lde sg selv.
Ueno--san, kke?
Ja. Ueno?
Havde Nshmya-san problemer med hende?
Hvorfor spørger du?
Kawa-san sagde, at de delte en fortd folkeskolen.
Jeg var øvrgt overrasket
Nshmya-san var vrkelg ude af stand tl at høre.
Ja hun er.
Åh, jeg forstår det nu,
hun blev mobbet på grund af st handcap.
Jeg kan kke tlgve
den slags mobnng,
Hvad synes du, Ishda-kun?
Hvad mener du!?
Du beskylder mg for at sprede, hvad du gjorde tdlgere!?
Hej, du taler for højt...
Ishda-kun har jo slet kke ændret sg fra fortden!
Hvad!?
Du har altd sagt de grusomste tng sden folkeskolen!
Hvad er der vejen, Ya-sho?
Bare rolg, Kawa-san.
Hvad snakker du om?
Mashba-kun!
Ishda-kun plejede at mobbe en pge fortden.
Hvad sger du, Kawa-san?
Vær kke dum...
Det er sandt.
Kawa-san sagde også dårlge tng om andre på det tdspunkt...
Jeg har aldrg skændt Nshmya-san!
Hvad!? Nshmya-san!?
Ja.
Ishda-kun mobbede Nshmya-san.
Jeg bad ham om at holde op med det,
men han lyttede kke tl, hvad jeg sagde.
Han skræmte mg så meget...
Ya-sho?
Ups...
Har du det godt?
Undskyld, Nagatsuka-kun...
Ya-sho...
Ya-sho!
Jeg hader mg selv...
Hej Ishda.
Hej!
Hvad er der galt?
Nej, kke noget særlgt.
Ikke noget...
Hvad?
Hej, Ishda-kun, du er allerede her!
Jeg har dn taske her!
Hej.
Nao-chan...
...Jeg bad hende komme.
Jeg er ked af, hvad der skete klasseværelset, Ishda-kun.
Men,
Jeg tror stadg, du var skyldg.
Så,
hvs Ishda-kun undskylder først,
v kan tlgve ham,
Mashba-kun sagde det, og...
Stop det.
Det er kke den rgtge måde.
V har ngen ret tl at bebrejde Ishda, hvad der skete.
V?
Det er kke korrekt, Nao-chan.
Hvad er det kke?
Hun er kke anderledes end mg,
Nao-chan mobbede faktsk også Nshmya-san.
Du skal kke behandle mg som dg selv.
Nao-chan...
Hmmm...
Du har ret. V er forskellge.
Helt anderledes end dg.
Det eneste du kunne gøre var at se og grne af hende, når hun blev mobbet.
Hvor grusomt af dg!
Hej, Sahara, hvad synes du om det her?
Mg!?
Nao-chan sagde også så mange dårlge tng tl Sahara-san.
Jeg sagde kun, hvad der var sandt!
Hej, svar nu, Sahara!
På det tdspunkt...
Jeg... jeg var...
Jeg var bange for jer begge.
Hvad!? Hvs sde er du på!?
Jeg er kke på begge sder!
Stop det.
Alt var mn skyld.
Jeg hader den slags logk.
Stop det, Ueno.
Lad være med at drage konklusoner alene.
Ishda-kun, tal kke sådan...
Stop det, Sahara.
Du løb væk fortden og fortryder det nu,
som om du sger, Jeg var en kujon.
Hvad er der galt med dg, Ishda-kun?
Stop med at tale, Kawa.
Du kunne kun lde dg selv.
Ya-sho,
Jeg er altd på dn sde...
Sg det kke. Du kender mg vrkelg kke.
Det er nok! Jeg tager hjem!
Ya-sho...
Det er okay. Jeg gder overhovedet kke.
Sho-chan,
V ses.
Jeg er ked af det, Ishda.
Jeg skulle kke være kommet her.
Ishda-kun, du var vrkelg dårlg.
Tal kke tl mg, dn outsder.
Jeg troede, v var venner.
Åh, forresten,
Næste uge,
sommerferen starter.
Hvorfor tager v kke et sjovt sted sammen?
Yuzu.
Du får ondt dne øjne, når du læser noget på et så mørkt sted.
Her.
Yuzu, er du stadg bekymret for søster?
Gramma bekymrer sg om dg, Yuzuru.
Du holder altd af dn søster,
og pas på dg selv.
Du gør det samme, gramma!
Man melder sg kke nd senorgrupper og studerer tegnsprog hele tden.
Det er lge det, jeg vl gøre.
Så gør jeg det også. Jeg gør også det, jeg selv vl.
Vrkelg?
Du er et meget godt barnebarn, Yuzu.
Det tror jeg kke.
Jeg blver skældt ud hver dag af mor,
og jeg har kke gået skole et stykke td.
Du har et meget venlgt hjerte.
Shoko gør også st bedste hver dag.
Jeg er meget stolt af at have to meget gode børnebørn.
Hvad med en sød manju?
Ja selvfølgelg!
Mormor???
Hej Nshmya.
Jeg fk noget meget frsk brød dag.
Dette brød er
lge så fantastsk som dg,
så...
Hvad sger jeg dag?
Huh...?
Nshmya kom kke dag?
Godt...
Hej, Nshmya, har du også ondt maven dag?
Næh, det lyder mærkelgt.
Hej Yuzu???
Jeg går vel hjem nu...
Ishda!
Hej!
Hvad har du på?
Hvad? Dette er mn skoleunform.
Hvad synes du?!
Om hvad?
Om skolen.
Men nu er det sommerfere.
Øhh...
Vrkelg, hvad er der galt med dg dag?
Ikke noget.
Må jeg spørge om noget... Er det en slags cosplay!?
Huh.
Det er en sms fra mn søster. Jeg blver nødt tl at gå.
Jeg tager dg. Hvor?
Nej, jeg har det godt.
Jeg vl.
Jeg har det rgtg godt.
Men du græd lge nu.
Hvorfor?
Det har ntet med dg at gøre, Ishda.
Ja det gør...
Det vl jeg hvert fald mene.
Hvorfor?
Jeg bekymrer mg om Yuzuru.
Sg kke hvad mn bedstemor vlle sge.
Så er jeg lgeglad med, om du følger mg.
Tak Ishda.
Det er langt nok.
Begravelse for Ito Nshmya
Farvel.
Hold ud, Yuzuru!
Ishda.
Jeg er stadg ldt bange.
(Tl: Nshmya) Hvad med at hænge ud et sted morgen?
Åh, den er smuk!
Kom nu, Nshmya. Lad os fortsætte.
Hvad?
Nshmya?
Ups!
Ha ha... jeg er ldt bange.
Hvad? Hvorfor sagde du undskyld nu?
Jeg sagde kke sådan noget latterlgt!
Hej, Nshmya, hvad med morgen?
Lad os også hænge ud morgen!
OKAY? Nshmya.
Nshmya sagde det
Jeg vl være ulykkelg, så længe jeg er sammen med hende.
Den person, der gjorde Nshmya ulykkelg
var mg...
Jeg vl se havet,
Jeg vl gerne forelske mg,
selv et monster har
et hjerte...
Suk...
Jeg ved kke hvad jeg skal gøre næste gang...
Nshmya! Yuzuru også!
Så lad os gå for at se en flm!
Ha ha ha, det var vrkelg sjovt!
Hej, her er jeg!
Skke en fantastsk sommer v havde år!
Er du eng det, Yuzuru?
Jeg ved kke...
Det er vrkelg fyldt med glade stunder.
Hej, Nshmya,
Hvad med morgen?
Lad os også tage ud et sted morgen!
V kan kke gå morgen, v har noget at lave.
Hvad?
Vrkelg!? Er du serøs!?
Hvad vl du gøre?
Jeg --- er det orden?
Er det okay for mg at være her?
Nu hvor Ishda får tl opgave at hjælpe os
at lave en fødselsdagskage tl vores mor.
Vrkelg?
Jeg --- er det okay?
Dn mor vl slå mg gen, kke?
Det kan være endnu mere end det. Hun kan endda dræbe dg.
Hej!
Åh, det ser lækkert ud!
Hvad? Hvorfor er denne fyr her?
Shoko, hvad har du tænkt dg at gøre?
Kom ud nu...
Stop, mor! I dag er det dn fødselsdag!
Yuzuru.
Du ser godt ud med det her!
Øh...
Det her smager godt!
Det var godt, at du kke blev dræbt, Ishda.
Y--Ja.
Godt arbejde, søster!
Forresten, Yuzuru.
Jeg ndsendte nogle af dne blleder tl præfekturets fotokonkurrence.
Hvad?
Sho-chan vlle have mg tl at ndsende dem for dg.
Men er alle blleder kke uhyggelge.
Ikke nødvendgvs.
Hej, hvorfor gjorde I det uden at spørge mg!
Pff...
Næste trsdag er der øvrgt fyrværkerfestval.
Hmm, jeg vl gerne bestå.
Lad os gå sammen.
Er det okay her? Ja, ja.
Nå, jeg har tænkt mg at købe nogle stegte nudler.
Lad os gå sammen.
Åh tak.
Nå, tak ford du nvterede mg hjem tl dg den anden dag.
Dn mor...
Ja.
Nyd hun festen?
Dybest set havde hun ngen udtryk, men...
Hvornår har du fødselsdag, Nshmya?
jun
7.
Åh, det er allerede gået!
Godt...
Du er allerede 18 år gammel.
Næste år, lad os fejre dn fødselsdag sammen.
Ups,
Jeg sagde sammen utlsgtet.
Åh.
Jeg ser.
Jeg forstår det!
Det er nteressant.
Åh, hvor skal du hen?
Men fyrværkeret er kke slut endnu?
Undersøgelse...
Jeg ser.
Så tager jeg med dg.
Men...
Jeg ser.
V ses.
Hvad? Hvad skete der med søster?
Ishda,
kan du gå tl vores lejlghed for at hente mt kamera?
God aften...
Åh, det er mørkt.
Nshmya, jeg er her!
Her er det.
Gad vde om det er opladet...?
Hvad? Åh, v kan se fyrværkeret herfra.
Nshmya...
Hej, Nshm... ja...
Nshmya?
Vent vent! Vent et øjeblk!
Hvad laver du?!
Nshmya?
Nshmya...!?
Huh!
Nshmya!
Av!
Nshmya!
Shoko!
Hvorfor...
Hvorfor, Nshmya...
Nshmya, rækværk!
Tag fat rækværket!
Please, Gud...
Gv mg lge et gram styrke mere.
Jeg vl kke løbe fra mne udfordrnger mt lv.
Fra morgen,
Jeg vl se på alles ansgt.
Jeg lytter tl alles stemme fra morgen.
Jeg gør alt ordentlgt fra morgen...
N... Nshmya...
Åh, det ar jeg lavede dengang...
Undskyldte jeg ordentlgt for det?
Undskyld.
Undskyld, Nshmya.
Er du stadg sur?
lort...
Jeg skulle have spurgt Nshmya
hvad hun egentlg tænker om mg...
Forresten, du ved, jeg---
Sho-chan,
Søs lavede pandekager tl dg.
Mara vl gå ud for at se fyrværkeret!
Det er koldt...
og varm...
Hej frue.
Hej, Yuzuru-chan...
Jeg fandt dg endelg.
Ingen svarede, da jeg rngede tl salonen,
og det var forbudt at komme nd rummet...
Åh, det er ok nu.
Han skftede værelse dag.
Lad os gå tl værelset sammen og se ham.
Frue, godt Shoko...
Ishda-san.
Nshmya-san...
Nshmya-san... Jeg er meget ked af det.
Beklager gen, at jeg forstyrrede dg sådan her.
Jeg er meget ked af det.
Åh, hold venlgst op med det her.
Mn søn må have gjort noget forkert mod Shoko-san.
Frue.
Ishda reddede mn dumme søster.
Jeg tager det fulde ansvar for dette.
Undskyld.
Vær venlg.
Løft venlgst hovedet.
Det er vgtgt, at Shoko-san er OK. Er det kke?
Det er du også, Yuzuru-chan.
Vær venlg...
Hvorfor alverden skulle Ishda være såret!
Lad være med at foregve at være den tragske heltnde!
Sg noget!
Jeg lavede en masse ballade og generede alle,
så jeg vl undskylde ved at begå selvmord.
Jeg er meget ked af det??
Du har ldt nerve!
Hej, Nshmya.
Du er en rgtg smerte!
Dg, en person der tænker hele tden
og holder det hele hovedet uden at tale,
er ekstremt rrterende!
Av!
Hvem er du!
Åh, du må være Nshmyas mor...
Hvs du kke kan opdrage dt barn,
du skulle kke have haft hende første omgang!
Hvad laver du?!
Stop det!
Hvorfor?
Hvad laver du!?
...Er du Shoko-san?
Zorry.
Jeg... Jeg er sårry.
Jeg er zorry.
Jeg er sårry!
Jeg er sårry!!
Hvad laver du?
Jeg tænkte at se dsse blleder
vlle ændre sn menng om at vlle dø...
Hvad skulle jeg have gjort?
Crap, den kan kke åbnes.
Hun holder det lukket!
Åh, Nshmya-san?
Hvad med at gå lobbyen? Jeg køber dg en drnk.
(Hosptalsrum #400-417)
Jeg hørte, hvad der skete mellem dg og Ya-sho.
Jeg ødelagde, hvad Ishda-kun skabte ved at arbejde så hårdt.
Mener du, hvad der skete ved broen?
Faktsk accepterede Ya-sho en ngen som mg.
I det øjeblk lærte jeg, hvad rgtge venner er,
for første gang.
Ya-sho er mn store ven,
så jeg er helt rådvld ndtl han vågner gen.
Jeg vl reparere det, jeg ødelagde.
Åh...
Det er dumt du prøvede at begå selvmord. Selv du blev såret!
Du taler for højt, Kawa-san...
Nshmya-san kan kke høre, medmndre v taler højt!
Alle var bekymrede for dg.
Alle har haft hårde oplevelser lvet.
Det har alle, tror du kke?
Så,
v skal blve ved med at bevæge os fremad, elske os selv,
som helhed nklusve vores svagheder.
Jeg er lettet over at vde, at du er okay nu.
Jeg ser,
du går rundt for at møde alle, der var ved broen.
Du er stærk...
Helt ærlgt, jeg er bange.
Selv når Ishda-kun vågner,
Jeg har kke modet tl at se ham gen.
Jeg kunne kke ændre mg.
Jeg løb væk gen og undlod at redde dg gen.
Jeg er stadg en kujon.
Yu bll jange brom nu,
Zaara-zan...
Tak ford du kom for at møde mg, Sho-chan.
Hey, stop det!
Nshmya.
Jeg fandt dg...
Har du det godt?
Noget
mærkelgt, kke?
jeg tror
Jeg skal dø.
Åh...
Trsdag er næsten slut.
Farvel,
Nshmya...
Ingen! Nshmya!
Hvad er det?
Hej mor!
Det her...
Slp af med dette!
Nshmya!
Yo!
Ha.
Pff!
Aha ha ha.
Godt...
Er du okay?
Ja.
Jeg er glad for at vde
du er ok.
Nshmya...
Jeg er også okay nu
...mere eller mndre.
Lad være med at lave sådan et serøst ansgt.
Og lad mg sge...
Nshmya-san.
Det er jeg ked af.
Jeg har aldrg rgtg undskyldt for det, jeg gjorde mod dg tdlgere.
Derudover for det jeg gjorde efter v mødtes gen.
Så mange tng.
Måske,
Jeg brugte dg
for at passe tl mne behov.
Faktsk vl jeg gerne
Tal mere
med dg.
Måske er det alt.
Men mn egostske opførsel havde såret dg,
og tvang dg tl at vælge den forkerte vej
Nej, Zatz nkke gorregd.
Begauze havde jeg nkket jenget,
ju faldt.
jeg ab
bebrejdet skylden.
Everzng vlle gå godt
Ib jeg sælger væk...
Jeg er sårry...
Græd kke, Nshmya.
Nå, Nshmya.
tdlgere,
Jeg talte tl dg mne drømme.
I drømmen,
Jeg havde forsøgt at opgve mange tng mt lv.
Men jeg ndså, at det kke var det rgtge at gøre.
Jeg tænkte på samme måde som dg.
Men derefter,
Jeg ndså,
at det stadg kke var værd at dø.
Jeg vl også gerne undskylde over for de andre.
Så, Nshmya...
Jeg vl have
dg tl
hjælp mg
Drekte.
Nshmya.
Wow!
Hvad har jeg lge gjort!
For pokker!
Undskyld, men glem, hvad jeg lge gjorde, Nshmya!
Glem hvad jeg lge sagde nu!
Hej kunde! Du er ankommet!
Hej, Mara, vander du blomsterne?
Du er en god pge!
Du dør? dø? deeeeeee?
Mara, Sho-chan blev bragt tlbage tl lvet.
Jeg er kke død, Mara.
Hvad?
Er det Ueno-san?
Hun tog sg af dg, da du sov.
Du burde takke hende.
Jeg hørte du tog dg af mg.
Jeg er vrkelg et godt for ngentng-menneske...
Selv nu er jeg mere eller mndre,
ude af stand tl at kunne lde Nshmya-san.
Huh, måske er det bedst kke at tvnge tl at ændre mg selv...
Og det var Shmada og Hrose,
hvem reddede dg, da du faldt floden.
De bad mg om kke at fortælle dg det, men jeg vlle fortælle dg det.
Ishda.
Velkommen tlbage!
Så tager jeg hjem.
Tak skal du have.
Åh, den er for kort, kke!?
Nej, nej, du blver så sød med kort hår!
Hej, velkommen tlbage, Sho-chan.
Huh, h... hej.
Hej velkommen salonen...
Ishda-kun.
Jeg er ked af alt det, der skete.
Nej, jeg er også ked af det.
Det er rgtgt. Mn søn er udødelg.
Hej mor, jeg tager hen og henter Mara.
Hvad!? Hvem er den fyr?
Mn datters mand. Han kom tlbage fra Braslen.
Og Sho-chan. Yuzu-chan er på dt værelse.
Tag nogle desserter fra køleskabet tl hende.
Hej.
Er det vntersæsonens unform? Det passer dg.
Tag øvrgt et kg på dette.
Åh mn. Store!
Og tag et kg på dette gen.
Åh mn...
Hav barmhjertghed, venlge herre!
Du skal hjælpe mg!
Jo da. Selvfølgelg vl jeg det.
Du er begyndt at gå tlbage tl skolen gen, kke?
Ja. Shoko gav mg en god grund tl at gå tlbage.
Nå, jeg vl gøre mt bedste.
Jeg vl leve op tl hendes forventnnger.
Er der forresten kke skolefest morgen?
Ja.
Shoko Nshmya: Hej
Alle sagde, at de skal tl skolefestval morgen.
Jeg møder dg ved hoveddøren kl. 10.00, er det okay?
Godmorgen allesammen!
Er I alle okay?
Jeg er ked af det, jeg sagde ved broen!
Det er td tl at gå!
Jeg går skole!
Farvel! Op med humøret!
Åh!
Er det det de bruges tl?
Hvad?
Ikke noget. Jeg er af sted.
Held og lykke!
God morgen!
Hvorfor går v kke afsted?
Hej, er det kke Ishda?
WHO?
Hvad? Fyren der hoppede på floden?
Ups...
Helt ærlgt, det er første gang, jeg fortalte dg,
Jeg passer kke rgtg nd skolen.
Jeg har svært ved at se nogen øjnene.
Så det er nemmere for mg at se nedad.
Hvad? Er det OK at se nedad?
N... Nshmya...
Jeg kan gå normalt selv, du ved.
Tak, Nshmya.
Det her er mn klasse.
Ishda-kun? Hej, det er Ishda-kun!
Er du OK nu?
Nshmya.
Jeg tror, jeg har ondt maven.
Undskyld.
Ya-sho!
Hvad?
Ya-sho?
Nagatsuka---kun?
Ya-sho, lder du af ondt maven?
Ya-sho.
Hej, Nagatsuka-kun. God morgen. Har du det godt?
Ya-sho.
Hvorfor kgger du nedad?
Vrkelg? Jeg ved kke hvorfor.
Faktsk kom jeg her for at møde jer alle.
Men jeg er måske ldt bange...
Hej, Ya-sho...?
Ishda-kun!!
Jeg er vrkelg glad for, at du kom tlbage.
Hvs du... ups,
Hvs du kke vågnede,
Jeg vlle have mstet alt.
Ya-sho,
Har kke noget mod det mere
hvad der skete ved broen.
Sådanne mndre problemer vl ske gen og gen, så længe v lever.
Så, Ya-sho, tak, tak,
aldrg forlad mg!
Venlgst!
Nagatsuka-kun.
Jeg er meget ked af
for så mange tng.
Og,
tak skal du have.
Ya-sho!
Hvad skete der forresten med dt overskæg?
Betragt det som et offer for dn bedrng.
Nagatsuka-kun.
Hvad?
Hvorfor er alle her?
V hørte Nagatsuka-kuns kalde Ishda-kuns navn.
Jeg ser.
Kawa-san. Du har du-ved-hvad du skal gve ham,
gør du kke?
Huh... ja, det har jeg.
Men det var en fasko, så det kan v kke gve ham...
Hvorfor kke? Lad os bare gve ham det.
OKAY...
Dette er... tusnd paprkraner
Jeg har vrkelg arbejdet hårdt for at samle tusnd,
men jeg kunne kke! Det er langt mndre end tusnd...
Jeg spurgte alle klassekammeraterne gen og gen, men...
Jeg er meget ked af.
N--Nej, det er fantastsk!
Det er nok.
Jeg har aldrg fået noget lgnende før,
og jeg er rgtg glad.
Tak Kawa-san.
Og jeg er ked af det.
Jeg er også ked af det, Mashba-kun.
Slet kke. Du er fantastsk.
Åh!
I blver venner, det gør mg syg!
Du sger altd sådanne grmme tng, Nao-chan!
Åh? Kawa-ch?
Leder du efter en kamp?
Hey, stop det, begge to!
Åh... Ishda-kun.
Jeg er ked af det, Ishda-kun.
Du har været gennem så meget,
mens jeg kke har ændret mg en smule.
Sg det kke.
Jeg har heller kke ændret mg.
Hej, lad os nu kke tale om noget trst eller alvorlgt!
Du sagde undskyld gen!
Men jeg formoder, at det er dn personlghed.
Stu--pt! (haka)
Dum. (Baka)
Dum! (Baka!)
Øh...
Pff!
Hej, nu er jeg sulten.
Jeg skal have stegt kyllng!
Åh, hun løb væk.
Nej, hun var bare flov.
Hej allesammen,
Jeg har en tjeneste at spørge jer alle sammen.
Er det orden?
Jeg vl have os tl at gå rundt på skolen sammen under dagens festval.
Hmmm, det smager vrkelg godt!
Lad os gå tl gymnastksalen næste gang!
Jeg er overrasket over, at han endda kan vse st ansgt skolen.
Hej, hej, boden ved klasse #B er vrkelg god!
Vrkelg? Lad os gå sammen!
Blev forelsket som
Ah... jeg blev forelsket...
Nå, løft venlgst dt ansgt
Så kan du se, at jeg er her foran dg
Så stop med at græde mere
Du gav mg særlg td, selv når mt hjerte var knust
En rød som var ldt sammenfltret
En hvd, som var en korrdorfarve dengang
Begyndelse, sdste gang og nu
Jeg vl formdle dg udskærng på kronblade, der flagrer
skat
Du og jeg reflekterede over regndråber
Ingen verden ved det
Ah... jeg blev forelsket... Jeg kan kke huske sden hvornår
Hvor mange gange jeg græd
Hvs jeg tæller det med, vl det tage hele natten
Jeg blver forundret...
skat
Hvad jeg vl formdle tl dg nu
har været den samme og kke ændret
sden sdste td.
skat
Den eneste vejvser
v kan gå uden at fare vld
Downloaded from subtitlesnest.com