Downloaded from subtitlesnest.com
Tumgl sa part-tme na trabaho
Salamat sa lahat ng yong tulong.
Magbenta ng mga gamt
Maaar ka namng bayaran ng kabuuang 30,000 yen.
Bangko
Babawn ko lahat.
Babayaran ko ang pera mo
Ang hulng araw
Halaw mula sa manga A Slent Voce n Yoshtok Oma
Koe no Katach ISANG TAHIMIK NA BOSES
(Klase 6-2 sa elementarya)
Drektor: Naoko Yamada
Hoy, umupo ang lahat!
May bago tayong estudyante ngayon.
Ano to?
Ikaw ay mapalad! Ito ay sang babae.
Hnd naman ako nteresado.
Kung gayon,
mangyarng paklala ang yong sarl.
ha?
Oh...
Para sa nakasulat na komunkasyon
Nce to meet you. Ako s Shoko Nshmya.
Gusto kong magng kabgan ka sa buong notebook na to.
Please use ths notebook when you need to talk to me.
Hnd ko marng.
Hnd kapan-panwala...
Kakaba!
H, Nshmya-san. Ako s Mk Kawa.
H, knagagalak ktang maklala.
Hoy, Nshmya-san, marunong ka bang magsalta ng Japanese?
Nao-chan, magpakabat ka ng kont...
Sabay ult please.
Ah ha...
ha?
OK.
Ano ang tawag sa yo ng yong mga kabgan?
suko na ako, suko na ako!
Nakta ko, Sho-chan.
ha?
Ganun dn s Ishda.
Tnatawag dn syang Sho-chan.
Sobrang nakakatawa.
Ano? Hnd naman nakakatuwa yun!
Paksulat kung ano ang snasab ko.
Mula sa pahna 20 hanggang pahna 25, at mga drlls sa pahna 32.
Iyan ang tatalakayn sa susunod na pagsusult.
Uy.
Ibgay mo sa akn ang yong notebook.
Una, fulcrum. Ang punto na sumusuporta sa lakas.
Susunod, ang punto ng pagsskap, ang punto kung saan knukuha ang lakas.
Ang punto na sumusuporta sa tmbang ay ang punto ng paglo-load.
Sa tatlong puntos na to,
Nshmya-san,
Masyado kang mabls magsmula.
gagawn ko
Turuan kta ng tmng, okay?
Pagkatapos, magsmula ult tayo sa smula.
Paano tayo sa daratng na chorus competton?
Talo lang tayo d ba?
Yan ang parusa sa pagsasab ng mga kakaba!
Aray, aray!
Aray!
Kaya ngayon
Namss ko ult yung snab ng teacher dahl sa kanya...
Ipapahram ko sayo ang notebook ko.
Salamat.
hnd ako nagkakamal.
Kaya naman hndng-hnd ako magso-sorry.
Kawawa naman ang pagbabasa, Ueno.
Oh...
Crap. Tama na yan. Susunod!
Ano ba, pangt na salamn.
Nshmya.
Mula sa pangungusap na to.
Ztop do be zdabborn aboud zach zngs.
Nahhlo s nanay zayz,
bud I ave no ndenzon do zay zorry.
OK. Mabut. Susunod, Ishda.
Talaga? Hnd kapan-panwala.
Hoy, Ishda! Tglan mo yan!
Ha ha ha...
Mangyarng paalam sa akn kung ano ang yong pnag-uusapan.
Umuw na tayo.
Bye-bye, Nshmya-san.
Hoy kaw,
Sa gantong bls, hnd mo ba hahatakn ang yong mga kaklase?
Ano?
Mga kabgan...
Ano?
Nakasusuklam!
Ako s Kta, nasa specal educaton class ako.
Ngayon gusto kong pag-usapan ang tungkol sa Shuwa o sgn language.
Sumulat blang pagsasalta gamt ang mga kamay at bgkasn ang Shu-wa.
Tulad ng snasab ng salta, ang bg sabhn ng Shuwa ay pagsasalta sa pamamagtan ng paggamt ng yong mga kamay.
Hnd ba to kamangha-mangha?
Sgn... wka...
Kayat nagmumungkah ako ng tatlong mnutong araln ng sgn language araw-araw sa umaga,
para mas mantndhan pa s Shoko-chan.
Guro.
Oo?
Hnd pa ba sapat na gamtn ang notebook nya?
Mas madal para sa Shoko-chan ang paggamt ng sgn language.
Mas madal para sa akn ang paggamt ng notebook.
Mag-aaral ako ng sgn language.
Turuan mo ako ng sgn language para sa Sahara Myoko
Sa - ara
Ako - jo - ko
Nakuha ko!
Sa - a...
Magalng makakuha ng browne ponts.
Mahal na mahal ko sya. Sobrang gwapo nya.
Sumasang-ayon ako!
Magda-drama sya next week. Dapat mong makta yon!
Sa tngn mo ba pangt ang damt nya?
Itgl mo na yan, Nao-chan.
Inlarawan ng may-akda sa pamamagtan ng gawang to...
Pagkatapos ng ekspermento, ang manganese doxde ay dapat...
Hrose, sumulat ka sa gld na yon.
N-sh-m-ya.
Anong gnagawa mo, Ishda?
Itgl mo na yan!
Btun.
Ishda, masyadong malayo ang mararatng mo.
Hnd, hnd, ganyan dapat.
Ikaw ay sang kakla-klabot na tao.
Maganda, maganda.
Ang ganda talaga.
Congrats, Nshyama-san. Umals s Sahara-san dahl sayo!
Grabe naman yan! Sno ang nagsulat ng mga masasamang bagay!
Sayang naman!
I... wll... kndly...
burahn mo yan...
OK.
Nabura lahat.
Salamat.
Walang anuman.
Tara na.
Ang panahon n Joumon ay...
Hoy, Ishda.
Hnd pa tapos ang klase.
Nakta ko. Ako ay humhng ng paumanhn.
Well... nakalmutan ko kung ano ang snasab ko...
Aba, anong klaseng bahay ang tntrhan nla? Nabuhay sla...
Nagulat ka ba?
Hoy, Nshmya-san.
Nangangahulugan ba to na talagang marrng mo?
Oo, pareho dn ang nsp ko.
Maaar ko bang makta to para sa sang segundo?
Ueno!
Ano yan? Bgyan mo ako.
Oh, ano to?
Ang dum!
Aray!
A--Ano?
Dyos ko,
Nshmya-san, okay ka lang?
Anong gagawn ko....?
Nshmya-san.
Hoy, masyado kang napunta.
Crap, ang pangt na salamn ay nakakans.
Ano? Umals ka.
Huwag makalam.
Ano ang gnagawa nya?
Umuw na tayo.
Ako ay humhng ng paumanhn.
Snungalng ka!
Kung may gusto kang sabhn sa akn, sabhn mo!
Ano!?
Tumgl ka, nakakadr ka!
Naku, nakakatawa s Nshmya-san!
Shoya namumula ka noh?
Hnd ako!
Tara na.
ha?
Oh, seryoso ba sya, Nshmya-san?
Ito ay hnd kapan-panwala!
Magkta-kta tayo bukas, Shoya.
Well, ngayon ay mayroon akong sang paksa na nas kong pag-usapan sa nyong lahat.
Tungkol to kay Nshmya-san, na wala ngayon.
Kahapon ay nagkaroon kam ng tawag mula sa na n Nshmya-san.
Snab nya na walo sa mga hearng ad n Nshmya-san ang nawala
o nasra sa nakalpas na lmang buwan.
Ang na n Nshmya-san ay nag-aalala na sya ay bnu-bully sa paaralan.
Kung may alam man sa nyo tungkol sa anumang pang-aap
o katulad na panllgalg na tnutugunan kay Nshmya-san, mangyarng paalam sa amn.
Narrng namn na ang kanyang mga hearng ad ay napakamahal.
Kaya sana umamn ka na, bago pa madamay ang mga magulang mo.
Hoy, Ishda!
Alam namng lahat na kaw yon.
Tumayo ka na!
Oo.
Ueno.
Ano ang dapat mong sabhn? Umupo ka sa tab nya.
Na rn kaya...
Nagbbro lang sya... Snubukan kong pglan-
Ano?
Ikaw naman, Shmada?
sab ko
Hoy, tumgl ka nga! sa kanya,
ngunt hnd nakng s Shoya.
Ano!?
Hoy, Shmada,
Sabay tayong lahat, d ba?
At, ang mga babae ay nagsab ng mga kakla-klabot na bagay tungkol sa kanya nang maramng beses.
Hoy!
Lalo na sna Ueno at Kawa.
Ano!?
Gaano ka malupt...
Never akong gumawa ng mga ganyan.
Bakt ka nagssnungalng?
Ishda-kun, grabe ka rn.
Pnayak mo sya.
ha? Bakt nandto pa to...?
Nakta ko. Oo.
Im very sorry.
Nakta ko. Nakta ko.
Salamat sa pagtawag.
Shoya!
Sandal lang, Shoya!
Shoya.
Nakatanggap lang ako ng tawag mula sa school.
Ikaw...
Bakt basa kayong lahat?
tumahmk ka! Tumalon ako sa log gaya ng dat.
Teka, Shoya.
Nagdulot ka ba ng gulo sa sang tao?
hnd ko alam.
Totoo ba ang snab ng yong guro?
Y... Oo!
Humanda ka sa paglabas ngayon dn. Kalangan natng maklala s Nshmya-san.
(Mzuho Bank)
Sho-chan, uw na tayo.
Magng mabutng bata smula bukas, okay?
ha? Ito ay nawawala...
Ang mga daklang lalak at babae ay nakaranas ng mahhrap na panahon, at...
ha?
Ano?
Ano ang gnagawa nya?
Hoy, anong gnagawa mo sa desk ko?
Anong gnagawa mo? Nakasusuklam!
Sabay ngt ult.
Huwag magpanggap na mabutng babae!
Ano?
Kung may gusto kang sabhn sa akn, sabhn mo na!
Lag mong pnapakta ang nakakadr mong ngt.
Galt ka dba!?
Hoy!
Magsalta ka!
Aray!
Ano ang gnagawa mo!
Anong bg mong sabhn!
Dogg mah bezd...
Nans ako!
Ano ang snasab mo!
Ano!
Hnd ko mantndhan ang snasab mo!
Mawala
Crap...
Nakakadr sya...
S Nshmya-san ay lumpat sa bang paaralan.
ha?
Uy, hnd nasumte ang class journal ngayon.
Sno ang namamahala?
At, sno ang namamahala sa mga bulaklak?
Sgn Language Study Club
H, Shoko-chan. Kamusta.
Nshmya!
Naaalala mo pa ba ako?
Classmate mo ako noong elementary...
Shoya Ishda.
Nshmya?
Teka!
Nshmya!
saan?
Nshmya.
H... H.
Well...
Heto na.
Pumunta ako dto para bgay to sa yo.
Ito ang nawan mo.
Nagtatanong ka, Bakt sgn language?
Natutunan ko to.
Kaya, dto...
Baka hnd mo na to gustong maktang mul.
Well...
Ako at...
Nshmya,
Pwede ba tayong...
mga kabgan?
Damn, ano bang pnagsasab ko?!
H... hey, sab mo noon.
Nantndhan ko sa wakas ang snab mo...
Oh... Please wag kang umyak.
Mangyarng huwag umyak, Nshmya.
Pwede ba ktang magng kabgan?
Sho-tan,
Sho-tan, gumsng ka!
almusal!
Sho-chan, gumsng ka!
Magandang umaga, Mara.
Nagsng s Sho-tan!
Aals na ako.
Bye bye, Nanay!
Dto, Sho-chan.
Kan tayo.
Maghukay ka!
ha?
Anong meron sa ngt?
Dahl sa...
to!
Oh.
Nagsumkap ka,
at bnenta mo ang lahat, magng ang kama.
Natutuwa ako sa lahat ng yong pagsskap.
Sya nga pala, Sho-chan...
Bakt mo snubukang patayn ang sarl mo?
Oo, sa totoo lang,
Ito ay sang mahabang kuwento, alam mo.
Pero kas...
Sab ko na nga ba...
Huh!?
Sab ko na nga ba!
Alam kong may nangyayar sa yo!
Pambhrang walang laman ang yong sld, hnd magagamt ang yong telepono,
at ang kalendaryo...
Ang mga pahna pagkatapos ng Abrl ay pnunt...
Sa ngayon, pangako mo na hndng hnd mo susubukang patayn ang yong sarl, o susunugn ko to.
Para kumta ng 1,700,000 yen na pnaghrapan mo!
Hoy, nakkng ka ba sa akn!?
Huh!?
Huwag magng tanga, nanay...
Tanga ka , walang utang na loob na bata ka!
Uy, sge, ah...
Paumanhn.
Sorry talaga.
ttgl na ako.
ttgl na ako. Ako ay humhng ng paumanhn.
Itgl mo kung ano, sabhn mo nang malnaw!
Itgl ko na ang pagtatangkang magpakamatay!
Talaga?
Talaga!
OK, pangako yon.
Hoy! Nanay!
Aray!
Hoy, tubg, tubg!
Kahapon, nasp ko
pnatay ang akng sarl sa pamamagtan ng pagtalon sa sang log mula sa napakataas na tulay.
Ang dahlan kung bakt ko pnuntahan s Nshmya dahl to ang hulng pormaldad bago to.
Ito ang pnakamalakng hamon ng akng buhay
pero nagbago ang kwento...
Kabgan
Bobo! Bakt ko ba nasab yun!?
Pagpasok ko pa lang sa junor hgh school, sab n Shmada,
Mas mabutng lumayo ka sa sang lalakng nagngangalang Shoya Ishda.
Sya ay...
sang bully.
Kung ano ang gnawa ko noon ay bumalk lahat sa akn.
Napagtanto ko nang buo
na kalangan kong tanggapn ang buong responsbldad sa akng gnawa.
At ako ay nahwalay.
Magandang umaga.
Kung gayon
Isaln ang mga pangungusap na to sa susunod na araln.
Ishda-kun.
H-h.
Kawa...
Maaar ko bang kolektahn ang yong aralng-bahay sa matematka kung natapos mo to?
Ay... sorry, nakalmutan ko.
OK, nakkta ko.
Mangyarng tapusn to sa lalong madalng panahon kapag malapt na ang deadlne.
Oo, gagawn ko. Paumanhn.
Sa labas tayo mananghalan.
Nakkta mong lagng nag-sa s Ishda-kun.
Alam ng lahat.
Oh talaga?
Oh, nakatngn sya sa atn as always.
Hnd ba sya nag-sa, lagng nag-sa?
Palag syang maggng pareho.
Bakt sya nabubuhay pa?
H... H, eto na.
Kakabl ko lang ng lmted edton na to, at...
Oh...
Tumgl ako sa paggng fan nla.
Ako rn.
Yan ang realdad...
ha?
Naalala ko ang buhok na yon.
Sno sya?
nagtataka ako,
pwede ko bang maklala ult s Nshmya?
Pnapakan daw nya ang carp sa log.
May dahlan ba ako?
Pwede ko ba syang makta para humng ng tawad sa gnawa ko?
Pupunta daw sya doon tuwng Martes.
Ang werd kaya kung makkta ko ult sya?
Nasa bahay ako.
Sho---chan?
Oops,
gnulat mo ako.
Ano?
Im very sorry sa nangyar kannang umaga.
Snunog ko ang perang pnaghrapan mo.
Ngunt hnd ko nas na gamtn ang alnman sa pera
na nlgtas mo para mamatay.
Sorry, mag-pon na naman ako.
Salamat.
Maaar kang maglaan ng oras, okay?
Nagugutom ka ba? Hapunan na natn.
Gutom!
Martes.
Hoy kaw, bakt hnd mo ako pahram ng bke mo?
Ako?
Naalala ko yung lalakng yun.
May nawan ako. Gusto ko nang umuw at kunn to.
ha? Ano ang snasab mo?
Dapat gumamt ka ng sarl mong bke.
Tnanong kta kas wala ako.
Pakusap, tlg mo yan.
Hoy, huwag kang tumutol.
Oops. Itgl mo yan!
Someone please help me!
sang tao!
Oh, mahal.
Please, please help me! Tulong! Tulong!
tumahmk ka!
Tumgl ka sa paglalaban!
H... hey.
I... papahram ko sayo ang akn.
Talaga!? Ikaw ay super!
Natanggal to...
Actually, ngayon sa lahat ng araw ay Martes.
Ibg sabhn ba nto ay hnd ko na sya makktang mul?
Syempre kaya ko pang maglakad,
pero parang may nagsasab sa akn na wag ako pumunta.
Kalangan ko ng dahlan.
Isang bagay na napakatalno,
at natural na dahlan para makta syang mul.
Isang dscount coupon para sa sarwang lutong tnapay?
Ayan yun!
Uh... Nandto ba s Nshmya-san?
Hnd, hnd sya
Sya nga, d ba?
Hnd, hnd sya
Wala dto s Shoko Nshmya.
Sorry pero,
kabgan ka ba talaga n Shoko?
Bye.
Wala.
May nakta akong daga.
Isang malakng katakut-takot.
Huwag kang matakot. Hnd na to babalk.
kabgan...
ha?
Bakt... nandto sya?
O--Oh, nandyan ka na pala!
Ishda-kun!
Tngnan mo! Tngnan mo!
Isang bke! sayo yan, d ba?
Magandang tmng!
Huh, swerte mo at nakasulat ang address mo sa bke.
Ano... nasaan ang bke?
Ito ay nabandona sa sang palay!
Hnanap ko to sa kabuuan!
Natutuwa akong nabalk ko to sa yo!
May mal ba, Ishda-kun?
H-hoy
Well...
Ang pangalan mo?
Oops! Ako s Nagatsuka!
Sa lkod mo lang ako nakaupo sa klase.
Oh, nakkta ko.
Hnd ka ba kakan ng tnapay?
Napakaganda nto, Nagatsuka-kun.
Ishda-kun.
Ishda-kun!
Magandang umaga!
H... H, magandang umaga!
Ishda-kun!
Bakt hnd tayo tumambay pagkatapos ng klase?
Dahl magkabgan na tayo.
Ishda-kun, halka rto, halka rto!
Ano bang problema mo, Ya-sho?
Well.
Wala.
Oo... Ya-sho?
Parang bg frend, d ba?
Anyway, ano ba ang naalala mo?
Maaar mong sabhn sa akn ang anumang bagay, dahl tayo ay tunay na magkabgan.
Nagatsuka-kun.
Ano ang kahulugan ng kabgan?
Ito ba ay sang ur ng lsensya,
o tama o sang katulad nto,
upang magng kabgan sa sang tao.
Hoy, Ya-sho.
Ibgay mo sa akn ang yong kamay.
Hey, hey.
Ito ay pagkakabgan.
Sa tngn ko, Ishda-kun,
ang pagkakabgan ay umral nang hgt sa salta at lohka.
Lsensya? Hnd kalangan ang mga ganoong bagay.
Ito ay sang katawa-tawa na deya.
Wala sya dto.
Sya nga, d ba?
Sya ay hnd!
Huh, sno ka pa rn?
Boyfrend ako n Shoko.
Oops!... Nahulog.
Um, hnd tungkol dun, yung tnapay lang...
Pero, talaga?
Gusto n Nshmya ang mga nakababatang lalak.
Medyo nagulat ako dun.
OK, maaar mo bang bgay ang tnapay na to sa kanya?
Ito ay napakasarap na tnapay.
Uy.
Huwag ka nang babalk dto, kung gusto mo lang mapagaan ang kasalanan mo.
Nasyahan ka ba?
Tapos bye.
Hoy bata!
Gustong makta ng kabgan ko s Nshmya-san!
Tumgl ka na sa pagrereklamo at dalhn mo sya dto ngayon dn!
Nagatsuka-kun, bakt ka nandto?
Snundan kta.
Parang ugal ng matalk na kabgan?
Haha, so ang kabgan ng sang turd ay may turd har.
Hoy, magulo ang buhok mo!
A---anong snasab mo?!
Sabhn mo ult boy!
Turd-har, turd-har, turd-har!
Anong nangyayar?
S Yuzuru-chan ba yun?
Oh hnd. Nag-aaway sla.
Ikaw, malt na bata!
Nagatsuka-kun
Tumgl ka na, okay?
Tama na, kaya uw na tayo.
Nagatsuka-ku...
Oh? Dba kaw yung batang lalak nung sang araw?
Ako--hnd naman sa ganun!
Nagatsuka-kun, sorry sa pag-wan ko sayo!
Crap!
Crap, nahanap nya sya.
Mabut para sa yo, Ishda-kun!
Hoy bata.
Sumlp ka ngayon, d ba?
Hayaan mong gamtn ko to ngayon!
Ano?
Ishda-kun s wavng hs hands and dong somethng!?
Sgn language to.
Talaga!?
Wow, hnd ko alam na alam nya yon.
Uy, nakakabasa ka ng sgn language.
Pagkatapos ay saln to para sa akn!
Sno ang turd-har na yon ngayon?
Wala akong alam na turd-head.
Ugh, ang creepy nya!
TUMIGIL KA NG MAGBIRO!
Iwanan mo akong mag-sa!
Tsk!
Mag-ngat na huwag mahulog, bata.
Sa totoo lang,
Hnd ako sgurado kung okay lang na makta kta ult.
Isang ur ng lsensya para magng kabgan ka
Kanna pa kta hnahanap sa nakalpas na dalawang lnggo.
Isang dahlan para
Sa mulng pagkkta
May hnahanap ako.
Ishda-kun...
ha?
Masaya ako.
Akala ko
ang bagay na katulad mo.
Napakakakaba nyan.
Well...
Nshmya, eto na. Tnapay,
Upang pakann ang pamumula.
Ang pagpapakan sa kanla ay masaya, hnd ba?
Ay, naalala ko lang.
ha?
Well...
Nshmya...
Y... hnd mo dapat basahn
Sobra!
Hoy! teka, Nshmya!
Oh! Sya ay nahulog!
Ano!? May nangyar kay Ishda-kun!?
Hoy!
Hoy, bata!
Oops! Nahulog s Ishda-kun sa log!
Bakt!?
Aray!
Bakt mo yon gnawa!
Oops, ano ang katakut-takot na bagay na to!?
Nshmya.
Nshmya!
Paumanhn sa pagbagsak ng notebook.
See you.
Shoko, tulala ka...
Ha ha...
Idot!
Nakta mo ba to?
Hoy, hnd ba tong lalakng to s Ishda-kun?
Sa mulng pagkkta
Pwede ba?
Uy.
Ito s Ishda-kun, d ba?
Itong lalakng to.
Ano?
Ano to?
Ishda-kun, pumunta ka na sa sld ng mga guro.
Paunawa ng panandalang pagsususpnde sa paaralan - Shoya Ishda
Iknalulungkot ko na tumalon ako sa Sumon Rver mula sa sang tulay,
kung saan pnagbabawal na gawn to, at...
na-upload ang larawang yon sa web...
Hoy, Shoya.
Ano?
Paumanhn ngunt maaar mo bang kunn s Mara mula sa nursery?
Nasuspnde ako sa paaralan at pnagbabawal na lumabas.
Ito ay maggng OK kung gagawn mo to nang mabls. Pakusap!!
H... hoy!!
Mara, uw na tayo!
Sho-tan!
May tao sa loob!
Aray!
Uy.
Hoy, okay ka lang?
Dba kaw ang boyfrend n Nshmya?
Lalamgn ka.
ha? Oh, ang daga.
Anong gnagawa mo dto?
Sapatos?
...Bakt hnd ka nagagalt sa akn?
Ano?
Ako ang taong nag-upload ng larawan.
Oh, nagawa mo na.
Nagawa ko.
Nakahnga ako ng maluwag sa narng ko.
Bakt?
Gusto kong malaman ang dahlan kung bakt ang akng sarl.
Magalt ka sa akn.
Hnd ko kaya.
Orgnally, kasalanan ko ang lahat.
Sho-tan!
nagugutom ako!
OK!
Tapos uuw na ako.
Umuw ka na rn.
Ha ha, may anak ka na.
Aray!
Ito ay hnd sa akn, ang akng sss.
Hoy!
H Yuzuru-chan,
Mangyarng kuman ng sapat!
Paano ss?
Gab na sya sa trabaho ngayon.
Mara, hnd ba masyadong mant?
Hnd, to ay mabut!
Yuzuru-kun, bakt hnd ka kuman?
H, Yuzuru-kun!
Pakusap!
kalokohan...
ha?
Anong problema mo.
Nag-alala ako noong nawala ka sa gab.
Dto! Ang payong.
O--oh!
Anyway, gamtn mo!
Well, mangyarng gamtn to ngayon.
Salamat.
Well, excuse me.
Alam ko yan.
Dto! Ibbgay ko sa yo ang mga to.
Ito ay akn, ngunt
Hnd ko na sla gnagamt. Makukuha mo to.
Bakt ka tumakas sa bahay?
Nakpagtalo ako kay Shoko.
Oh...
Yung tpong tpkal
para sa mga mag-asawa, d ba?
Oo.
Gumamt ako ng shampoo n Shoko nang walang pahntulot nya.
Eh?
Snab nya sa akn na hnd nya ako kalangan.
Hoy, kayong dalawa ang nakatra!?
Gamtn ang yong payong.
Isa lang ang meron ka, d ba?
Kasalanan ko, sang payong lang ang dala ko.
Ayokong mabasa at magkasakt ang boyfrend n Nshmya.
Hoy kaw.
Anong klaseng lalak ang balak mong magng? Isang pokrto?
Ano!?
Mahlg ka bang mag-alaga ng kawawang pusang gala?
O nagpapatawa ka ba kapag gnagawa mo to.
At pnagtatawanan mo rn ang kanyang kapansanan sa pandng, alam ko.
Uy.
At ngayon natuto ka ng sgn language, ha?
Ano to?
Sa tngn mo ba nagbago ka sa sang mabutng tao?
Nakakadr ka.
Nakta ko.
Natural na alam mo ang gnawa ko, sasabhn sana sayo n Nshmya.
Oo. Tama ka.
Ako na ang pnakamasamang tao sa buhay.
Ako yung hnd karapat dapat mabuhay.
Ngunt, hnd bababa sa,
Akala ko mappglan kong umyak ult s Nshmya.
Syempre, wala akong balak makalam sa nyong dalawa.
Walang ntensyon. Kalanman.
Ngunt, sa totoo lang,
Tungkol dn to sa sarl ko...
Salamat, nandto na kam.
OK.
Well...
Im very sorry na nanwala ka sa lahat ng snab ko...
Pero sa totoo lang, Shoko ako...
Nantndhan mo?
Ehh!
Ikaw ang kanyang lttle sster!?
Bye!
Oh, ang na n Nshmya-san...
Hoy, tara na.
Hay, masakt yun!
Im very sorry...
Nasa bahay ako.
Yu-ju,
Hoy, ss!
Ako s zorry, ako s zorry!
Ayos lang, walang problema.
Uy.
Gusto kong umnom ng katas ng halaman ng beefsteak ng gramma.
Yuzuru.
Hnd ka dapat makpagkabgan sa batang yon.
Ganoon dn sa yo, Shoko.
Maaar tayong magpasya sa atng sarl.
Tayong dalawa.
Hoy bata!
Iknagagalak ktang makta!
Bakt ka nandto ngayon?
Para balk ang payong nya na hnram ko noong sang araw.
Oh boy.
Maganda ang gnagawa mo.
Nagatsuka-kun, hnd sya lalak...
Sya ang nakababatang kapatd na babae n Nshmya.
Syempre, alam ko yun.
Natutuwa akong makta ang sang kabgan ng akng matalk na kabgan na s Ya-sho.
Sya ay akng kaklase,
Na-ga-tsu-ka.
Hey, hey!
Well...
Nakakuha ako ng bagong smartphone.
Well...
May smartphone ka rn ba?
Tapos natutuwa ka yata sa pagtetext?
Para kanno?
Iyong mga kaklase?
Ay, ang ganda.
Tapos may gusto ka bang dagdag?
Ang address ng sang taong gusto mong malaman.
Mahusay, kung gayon ang akng address ay...
Ano?
Sa... Ha... Ra.
Sahara-san? Yung kaklase nung elementary?
Ya-sho, Ya-sho!
Well?
Hahanapn mo ba s Sahara-san?
Tglan mo yan. Hnd yan totoo.
Pero sa tngn ko ay napakatalno n Kawa-san.
Kawa-san...
Ya-sho?
Ngunt s Mashba-kun ay...
Kawa-san...?
Ano?
Ako... meron
may tatanong sa yo.
Alam mo ba ang numero ng telepono o sang bagay na dapat kontakn
Sahara-san, kaklase natn nung elementary?
Sahara-san?
Paumanhn, hnd ko alam,
Ngunt alam ko ang kanyang paaralan,
habang sya ay pumapasok sa parehong hgh school blang Nao-chan.
Tayo Grls Hgh School...
shoot! Wala akong sapat na pera.
Ishda-kun.
Gamtn mo to.
Ano!? Hnd ko kalangan ng ganyan!
Huwag sp, Ya-sho.
Kapag kalangan mo ng paglalakbay, pagkan, at pagkatapos ay mahaln ang mga gastos sa hotel,
Kaya lgtas na magkaroon ng ganyan.
Hoy!
Nandto na tayo!
sab ng ss ko
Nans sya sa yo dahl naghahanap ka ng matandang kaklase na wala sya.
Kaya sama mo sya, Ishda.
Pagod ka ba?
Salamat sa araw na to.
Masaya akong marng na snusubukan mong hanapn s Sahara-san para sa akn.
Maram akong narng tungkol sa yo mula kay Yuzuru.
Napakasaya kong makasama ka ngayon!
Well...
Naglalakad mula dto...
Sho-chan?
Paumanhn.
Sho-chan!
Ako to! Sahara!
Naaalala mo pa ba ako?
Kamusta!
ha? Ishda-kun?
Heh heh heh.
matagal nang hnd nagkkta.
Nagpatuloy ako sa pag-aaral ng sgn language pagkatapos noon.
Tama ba to?
Nawala ako sa elementarya
Ako ay humhng ng paumanhn.
Matagal ko nang nsp s Sho-chan.
Masaya akong makta kang mul.
At nagulat dn.
Uh huh...
Oh talaga?
Huh, at ngayon,
Anong hgh school ang pnapasukan mo ngayon?
Nakta ko.
At, hey, lumak ang dbdb mo.
Ano ang sukat ng yong tasa?
Tngn ko susurn ko ang sarl ko!
Saan ka pupunta?
Sa banyo.
OK.
Kamusta! Nammgay kam ng mga dscount coupon para sa yo!
Mga kupon ng dskwento!
Ueno...
Mga kupon ng dskwento!
Eto na!
Meow Meow Club...
Mula kay: Sahara-san
Napakaganda na natuto ka ng sgn language.
At salamat sa mulng pagsasama-sama sa amn!
Oh!
Bagay talaga s Sahara.
Hndng-hnd ako maggng katulad nya...
Hmm?
Pwede ko bang sama s Ueno?
ha? Imposble yun, alam mo ba?
Oo, alam ko, alam ko.
Sa tngn ko dn.
Oo.
Lets go, Nagatsuka-kun.
Ngayon na ang oras para pumunta sa Meow Meow Club!
Maaar ba ktang matulungan?
Gaano ka katagal mananatl?
Isang oras, pakusap.
Maaar ba natng gamtn ang kupon na to?
Oo kaya mo.
hnd ako makapanwala! Dumatng talaga sya...
Well, hnd ko alam kung paano ko sasabhn...
Ano ang naasahan mo?
Nasa sang bangka ka.
Hnd hnd. Wag kang tanga.
Interesado lang ako sa dat mong kabgan.
Oo, kabgan mo.
Nandto ba sya?
Actually, hnd sya kabgan.
Tapos ano?
Medyo kumplkado.
May nangyar noong elementarya.
Mukhang wala sya ngayon.
Tara uw na tayo.
Oh talaga...
Insekto!
H, dumatng ka!
Dumatng ako para makpaglaro kay Mara.
Oo nga pala, matutuwa ba s Nshmya kung bbgay ko sa kanya tong pouch?
ha?
Isang pusa!
Ss, may dala ako para sayo!
...Ss?
Iwan ko dto.
Ano?
U--Ueno...
-san?
Go, go!
Teka, teka, ano ba!?
matagal nang hnd nagkkta!
Oo. matagal nang hnd nagkkta.
ha?
Ang babae doon ay s Nshmya, hnd ba?
Mukhang mag-sa pa sya, ha ha.
Kawawang bata!
Ishda! Matagal na talaga smula nung nakta kta.
Magkasama tayo mnsan.
No thanks, okay lang ako.
Ishda, galt ka sa akn, hnd ba?
Hnd naman.
sa totoo lang,
Napasp ako
Dapat kanna pa kta knausap.
Iknalulungkot ko ang nangyar noong elementarya.
Ueno, bumaba ka sa bke ko.
Bakt nasa kanya ang pouch ng cat café na pnagtatrabahuhan ko?
Bakt? Kakaba yan!
bngay ko sa kanya.
Oh... I see.
Paalam.
Bye.
Ueno?
Nshmya-san, long tme no see! Magalng ka ba?
H... hoy!!
ha? Bakt sa lang ang suot mo?
Ueno! Anong gnagawa mo!?
Itnapon to, tulad ng mga lumang araw.
Sorry, Nshmya.
Nagbbro ka ba, Ishda?
Teka! Sandal lang!
Magkasama kayong lalabas?
Hnd, walang ganoon.
Magkabgan lang kam.
Kabgan?
Huwag mo akong pagtawanan!
Kabgan mo yung babaeng bnu-bully mo?
Bakt?
Hnd kta snusundan!
Oh, nantndhan ko na. Nakaramdam ka ba ng gult?
Hnd.
Ha ha.
Ishda, nagng borng kang tao.
Ngayon kayong dalawa ay naglalaro na magkabgan!
Ha ha ha.
ha?
Anong pnagusapan nyong dalawa?
N--Walang espesyal.
Well, kalangan kong umals ngayon.
Sa mulng pagkkta.
Yuju,
Nagsng ako.
Gsng ako. gnulat mo ako.
Bregbazt, lez eed na.
Maghntay, maghntay, bago yon...
Anong nangyar?
Ss.
nakapusod? Bakt?
Oh.
Ang werd ng mukha!
Ssguraduhn kong makkta sya n Ishda!
Ang damng carp. Kakulangan ng tnapay at nagpapakan ng lakas ng tao.
Dapat kang sumama.
ha?
Nshmya...
Nakapusod!?
Kamusta ka na, Ijda-gun?
Saan ka pupunta?
Pupunta ako sa tndahan ng tnapay.
Hnlng sa akn n Yuzuru na buml ng tnapay para pakann ang pamumula.
Yuju muzt habe d. Yuju lamang wand do ead b herzelb.
Hoy, Nshmya!
Ijda-gun, hnd mo na kalangang pumunta
Teka, teka. Sgn language! Sgn language!
Iz ma voze stranze?
Oo.
Pasensya na.
Oh...
Ito ay ganap na maayos.
A--well, kalangan kong pumunta ngayon... ang tnapay.
magkkta tayo.
ha?
Nshmya?
ha? Para sa akn ba yun?
Salamat.
Maaar ko bang tngnan?
...Ano ang mga to?
...Maramng salamat.
...ge... oo...
Ano?
Ukol dto?
ako... ge... moo...
Huh?...
I lge moo!
Buwan?
Oo.
Ang ganda.
N... Nshmya!?
(Mula kay: Bg frend Nagatsuka)
Paano kung lumabas tayo at manood ng sne ngayon?
Hoy Nagatsuka-kun,
Ito ba ay nagpapaalala sa yo ng buwan?
ha? Hnd ko makta to blang sang buwan.
Hummm.
C--Candy?
Hnd to kend.
Bngyan sla n Nshmya,
ngunt hnd ako sgurado kung para saan ang mga to.
ha?
Oh...
Ano ang problema, ss?
Sab ko gusto kta kay Ishda-kun
Eh, talaga!?
Pero hnd nya mantndhan ang snab ko.
Huh...
Wow, nagbago ka na ng harstyle.
Bakt ang pagbabago? Anong nangyar?
Sobrang bagay sayo!
Stop, stop lahat.
Medyo nagmamadal ako kannang umaga, yun lang.
Ngunt yon ay mukhang mahusay pa rn.
H, Kawa-san.
Bakt mo bnago ang yong harstyle?
Hmmm...
Wala akong espesyal na dahlan para gawn yon.
Nakta ko.
Ganyan ang gnagawa ng mga babae, alam mo ba?
OK.
Ano?
S Mashba-kun pala
sab nya gusto ka nyang magng kabgan.
ha?
Bakt... bakt ka nandto ngayon.
Ako s Sahara, knagagalak ktang maklala.
Ako rn. Ako s Mashba.
Hoy! Tglan mo nga yang gnagawa ko sa ulo ko!
Myo-chan, long tme no see.
Nga pala, nasaan s Nshmya ngayon?
Umuw s ss, masakt ang tyan.
Umm...
I wonder kung nwasan nya ako...?
Bakt, sa tngn mo?
Sa susunod na araw,
Snusubukan nyang sabhn sa akn ang sang bagay,
pero hnd ko mantndhan ang snasab nya.
Huh, anong snubukang sabhn n ss?
Buwan
Pff!
Hnd ko mantndhan ang mga smpleng salta na snasab nya.
I guess magagalt yun sa kanya.
Kung gusto mong malaman kung nwasan ka ba n ss o hnd,
bakt hnd mo sya yayan para sa sang bagay?
Kung galt sya, hnd ang sasabhn nya.
oh
Magandang deya yan.
(From: Ishda) We are plannng to go to the amusement park,
I was thnkng baka pwede tayong magsabay?
Kumusta sa lahat, magsmula tayo sa roller coaster na yon!
Follow me para hnd ka mawala!
Hoy, bakt tayo pnangungunahan ng babaeng yon?
hnd ko alam.
Ishda.
Sno yung babaeng yun?
Oh!
Medyo pamlyar sya kay ss.
Ueno?... Bakt?
Kabgan ba sya n Shoko?
Y--oo.
Smula nung elementary kam.
Hmmmm...
Pwede ba akong maupo sa tab mo, Sahara-san?
Oo syempre.
Handa na ba ang lahat?
Oo!!
Pagkatapos ay magsmula tayo.
Sahara-san okay ka lang ba kasama s Ueno?
ha?
Oo.
Kaklase ko sya noong hgh school.
Maram akong natututunan sa kanyang panlasa at dsenyo ng mga damt.
Takot akong sumakay dto noong elementary ako.
Duwag ako noon.
Pero medyo nagbago ako ng paraan.
I decded to rde t bago ako mag decde kung nakakatakot ba o hnd.
Actually, medyo natatakot pa rn ako.
Dto na tayo!
Hoy, okay ka lang?
Nangngng ang mga paa mo, Sho-chan.
Okay ka lang ba?
Ha ha.
Napakaganda na maaar kang gumamt ng sgn language!
Gnawa mo ang lahat para matuto ng sgn language, Ishda-kun!
ha?
Uy, sa yo ba tong kamay?
Napaka bastos mo sa matalk kong kabgan na s Ya-sho!
ha? Gusto ko lang makpagkabgan sa kanya.
Hnd, huwag kang kumlos na parang bata!
Nakakatawa s Nagatsuka-kun!
Ang akng pahntulot ay kalangan kapag kausap mo s Ya-sho!
Nagatsuka-kun, natural ba ang buhok mo?
Ano!? Wag kang tanga!
Hoy! Tumgl ka sa paghawak sa buhok ko!
Teka...
Mashba-kun, blsan mo!
Go, go, Ya-sho, go!
Teka...
Pwede ba...?
Pnapayagan ba akong magkaroon ng gantong kasyahan?
Pero parang...
Oops!
Anong gnagawa mo?!
Pwede bang...
Kabgan!
Ishda.
Gusto kong kuman ng takoyak ball snacks.
Hayaan mo at sabay-sabay na buml.
Ano!? Hoy!
Narto ang takoyak. Salamat sa pagbl.
Maramng salamat.
Hoy, Ueno,
Hnd ko gusto ang yong kabatan.
Sh... Shmada...
Hoy!
Teka, Ishda!
Oh!
Sorry, pero tetext kta mamaya.
Ishda!
Galt ka ba?
Hnd. Hnd ako galt.
Galt -- Hnd.
nasp ko lang
kung magkta kayong dalawa,
baka magng magkabgan ult kayo.
Maaarng magng maayos ang mga bagay kung magkta kayong dalawa.
Hnd ko gusto ang yong kabatan.
Oops.
Eh.
Ganun dn ang gnawa ko sa kanla...
Ikaw at ako ay magkatulad, ha?
Hnd kam.
Parehas tayo.
Hnd kam.
Well.
Kung hnd pa dumatng s Nshmya-san, maggng masaya pa rn tayong lahat.
Huwag tumalon sa mga konklusyon.
Pero totoo naman dba?
Kung hnd dahl sa kanya,
Hnd ako makkpag-away kay Sahara,
at hnd sana masra ang pagkakabgan nna Ishda at Shmada.
Gusto kong bumalk sa panahong dumatng s Nshmya-san.
Tungkol sa mga bagay kay Shmada,
Snadya ko lang.
Ishda, galt ka ba sa akn?
sguro.
Ngayon parang gusto kong sumakay sa ferrs wheel.
Gusto ko tong sumakay kasama s Nshmya-san.
H--hoy!
ha?
Nshmya-san, sabay tayong sumakay sa ferrs wheel.
Hoy, Ueno!
Ss, dalhn mo ang camera.
Sasakay na naman ako sa jet coaster.
Hello, Yuzuru-chan.
Nasa kwarto nya s Shoya.
H.
Nakakuha ako ng hghly confdental move.
Pelkula mula sa ferrs wheel?
Oo.
ha? Anong bg mong sabhn?
Sumlp na cam.
Alam mo...
Ayoko sa yo.
Wag na natng gamtn.
Magsasalta ako ng malnaw para mantndhan mo
at papaknggan ko ang sasabhn mo.
Noong elementarya,
Hnd kta mantndhan.
Pero, sa tngn ko, hnd mo rn kam nantndhan.
Kaya pala nstorbo mo ako sa kakaba mong notebook
at lagng nakangt ng hnd snsero.
Palag kang nag-sorry kapag may nangyar.
Kaya snubukan ko ang bang bagay.
Hnd kta pnansn at knausap kta sa lkod mo.
Iyon ang mga mensahe ko para hnd na kam mang-storbo pa.
pero,
hnd mo pa rn nantndhan at bnalkan mo kam.
Sa pamamagtan ng pagra-rat out sa amn sa mga guro.
Dahl dto, nawalan ng mga kabgan s Ishda,
Nasra mo ang maramng mahahalagang bagay sa palgd namn.
Ako... ako s zorry...
Sa totoo lang, ayokong humng ka ng tawad.
Ang amng pananaw ay napakaktd ng sp noong pagkabata,
at gnawa namn ang amng makakaya sa loob ng mga lmtasyong yon.
Pero ayokong sabhn sayo na pwede tayong magng magkabgan ngayon.
Galt pa rn ako sayo, at
Galt ka pa rn sa akn.
Ngunt paano ang pagdedeklara ng tgl sa pagtan mo at sa akn?
Kayat magkamayan tayo, kaht na pareho tayong galt sa sat sa.
Zatz nod gorregd...
Nasab ko sa sarl ko...
E ano ngayon?
Ano yan?
Tapos?
Nagsasab ka na naman ba ng Im sorry!?
Pagkatapos ng lahat ng oras na to,
pnpglan mo ang yong sp kapag nag-uusap tayo, tulad ng gnawa mo lmang taon na ang nakakaraan.
Ano sa tngn mo?
Gusto ko ng Nshmya
para magustuhan nya ang sarl nya.
Ueno--san, tama ba?
Oo. Ueno?
May problema ba s Nshmya-san sa kanya?
Bakt mo natanong?
Snab n Kawa-san na nagbahag sla ng nakaraan noong elementarya.
Nagulat nga pala ako
S Nshmya-san ay talagang hnd nakarng.
Oo, sya nga.
Oh, nantndhan ko na ngayon,
na-bully sya dahl sa kanyang kapansanan.
Hnd ako makapagpatawad
ganyang klaseng bullyng,
Ano sa tngn mo, Ishda-kun?
Anong bg mong sabhn!?
Pnagbbntangan mo akong nagkalat ng gnawa mo noon!?
Hoy, masyado kang malakas magsalta...
Pagkatapos ng lahat, s Ishda-kun ay hnd nagbago mula sa nakaraan!
Ano!?
Palag mong snasab ang pnakamalupt na bagay mula noong elementarya!
Anong problema, Ya-sho?
Humnahon ka, Kawa-san.
Ano ang pnagsasab mo?
Mashba-kun!
S Ishda-kun ay nang-aap ng sang babae noon.
Ano ang snasab mo, Kawa-san?
Wag kang tanga...
Totoo yon.
S Kawa-san ay nagsab rn ng masama tungkol sa ba noong panahong yon...
Never akong nagbadmouth kay Nshmya-san!
Ano!? Nshmya-san!?
Oo.
Bnu-bully n Ishda-kun s Nshmya-san.
Hnlng ko sa kanya na tgl ang paggawa nto,
pero hnd nya pnaknggan ang snab ko.
Tnakot nya ako ng sobra...
Ya-sho?
Oops...
OK ka lang ba?
Sorry, Nagatsuka-kun...
Ya-sho...
Ya-sho!
Knamumuhan ko ang akng sarl...
H, Ishda.
H!
Ano ang mal?
Hnd, walang espesyal.
Wala...
ha?
Hoy, Ishda-kun, nandto ka na!
Nakuha ko ang bag mo dto!
Uy.
Nao-chan...
... Hnlng ko sa kanya na lumapt.
Sorry sa nangyar sa classroom, Ishda-kun.
pero,
Akala ko pa naman kaw ang may kasalanan.
Kaya,
kung humng muna ng tawad s Ishda-kun,
mapapatawad natn sya,
Snab n Mashba-kun, at...
Itgl mo yan.
Hnd yon ang tamang paraan.
Wala tayong karapatang sshn s Ishda sa nangyar.
kam?
Hnd yon tama, Nao-chan.
Anong hnd?
Wala syang pnagkaba sa akn,
Talagang bnu-bully dn n Nao-chan s Nshmya-san.
Hnd mo dapat ako tratuhn tulad ng yong sarl.
Nao-chan...
Hmmm...
Tama ka. Magkaba tayo.
Iba talaga sa yo.
Ang magagawa mo lang ay panoorn at pagtawanan sya kapag sya ay bnu-bully.
Ang lupt mo!
Hoy, Sahara, ano sa tngn mo tungkol dto?
Ako!?
Napakaramng masamang bagay dn ang snab n Nao-chan kay Sahara-san.
Snab ko lang kung ano ang totoo!
Hoy, sumagot ka na, Sahara!
Sa oras na yon...
Ako... ako ay...
Natakot ako sa nyong dalawa.
Ano!? Kannong pang ka naroon!?
Wala ako sa magkablang pang!
Itgl mo yan.
Lahat ay kasalanan ko.
Ayaw ko sa ganyang logc.
Tumgl ka, Ueno.
Huwag tumalon sa mga konklusyon sa yong sarl.
Ishda-kun, wag kang magsalta ng ganyan...
Tumgl ka, Sahara.
Tumakas ka sa nakaraan at pnagssshan mo ngayon,
parang snasab mo, duwag ako.
Ano bang problema mo, Ishda-kun?
Tumgl ka sa pagsasalta, Kawa.
Sarl mo lang nagustuhan mo.
Ya-sho,
lag akong nasa tab mo...
Wag mong sabhn yan. Hnd mo talaga ako klala.
Tama na yan! Pauw na ako!
Ya-sho...
ayos lang. Wala akong pakalam sa lahat.
Sho-chan,
Sa mulng pagkkta.
Sorry, Ishda.
Hnd dapat ako pumunta dto.
Ishda-kun, ang sama mo talaga.
Huwag mo akong kausapn, kaw na tagalabas.
Akala ko magkabgan tayo.
Oo nga pala,
Susunod na lnggo,
magssmula na ang summer holdays.
Bakt hnd tayo magkasama sa sang lugar na masaya?
Yuzu.
Sasakt ang mata mo sa pagbabasa ng sang bagay sa sang madlm na lugar.
Dto.
Yuzu, nag-aalala ka pa rn ba kay ss?
Nag-aalala s Gramma sa yo, Yuzuru.
Lag kang nagmamalasakt sa yong kapatd,
at huwag mong alagaan ang yong sarl.
Ganyan dn ang gnagawa mo, gramma!
Hnd ka sumasal sa mga senor people group at nag-aaral ng sgn language sa lahat ng oras.
Yun lang naman ang gusto kong gawn.
Tapos ako. Gnagawa ko rn ang gusto kong gawn sa sarl ko.
Talaga?
Napakabut mong apo, Yuzu.
parang hnd naman.
Araw-araw akong pnapagaltan n mama,
at ang tagal kong hnd pumapasok sa school.
Mayroon kang napakabat na puso.
Shoko s also tryng her best everyday.
Im very proud of havng two very good granddaughts.
Paano ang sang matams na manju?
Oo naman!
Lola???
H Nshmya.
Kumuha ako ng napakasarwang tnapay ngayon.
Ang tnapay na to ay
kasng ganda mo,
kaya...
Ano ang snasab ko ngayon?
Huh...?
Hnd dumatng s Nshmya ngayon?
Well...
H, Nshmya, masakt dn ba ang tyan mo ngayon?
Naku, parang kakaba.
Hoy, Yuzu???
Uuw na yata ako ngayon...
Ishda!
Hoy!
ano suot mo?
Ano? Ito ang school unform ko.
Ano sa tngn mo?!
Tungkol Saan?
Tungkol sa paaralan.
Pero summer vacaton ngayon.
Ehh...
Talaga, ano ang nangyayar sa yo ngayon?
Wala.
Can I ask somethng... Isa ba tong cosplay!?
Huh.
Ito ay sang text mula sa akng kapatd na babae. Kalangan ko ng umals.
hahatd na kta. saan?
Hnd, magalng ako.
Gagawn ko.
ayos lang talaga ako.
Pero kanna ka pa umyak.
Bakt?
Wala tong knalaman sa yo, Ishda.
Oo gnagawa...
At least, gusto kong spn.
Bakt?
Nag-aalala ako kay Yuzuru.
Huwag mong sabhn ang sasabhn ng lola ko.
Saka wala akong pakalam kung sundan mo ako.
Salamat Ishda.
Ito ay sapat na malayo.
Lbng para sa Ito Nshmya
Bye.
Maghntay ka dyan, Yuzuru!
Ishda.
Medyo natatakot pa rn ako.
(To: Nshmya) How about tambay somewhere tomorrow?
Ay, ang ganda!
Sge na, Nshmya. Magpatuloy tayo.
ha?
Nshmya?
Oops!
Ha ha... medyo natatakot ako.
Ano? Bakt ngayon ka nag sorry?
Wala akong snabng kalokohan!
Hoy, Nshmya, paano bukas?
Tara na bukas dn tayo!
OK? Nshmya.
Sab n Nshmya
Hnd ako maggng masaya hanggat kasama ko sya.
Ang taong nagpalungkot kay Nshmya
ay ako...
Gusto kong makta ang karagatan,
Gusto kong umbg,
kaht halmaw meron
sang puso...
buntong-hnnga...
Hnd ko alam kung ano ang susunod na gagawn...
Nshmya! Pat s Yuzuru!
Pagkatapos ay manood tayo ng sang pelkula!
Ha ha ha, Nakakatuwa talaga!
Hoy, eto na ako!
Napakagandang tag-nt natn ngayong taon!
Sumasang-ayon ka dyan, Yuzuru?
hnd ko alam...
Ito ay talagang puno ng masasayang panahon.
Hoy, Nshmya,
Paano kung bukas?
Lalabas dn tayo bukas!
Hnd tayo makakapunta bukas, may gagawn pa tayo.
Ano?
Talaga!? Seryoso ka!?
Ano ang gagawn mo?
Ako---okay lang ba to?
Okay lang ba na nandto ako?
Ngayong s Ishda ang nakatalaga para tumulong sa amn
para gumawa ng brthday cake para sa amng na.
Talaga?
Ako---okay lang ba?
Sasampaln na naman ako ng mama mo dba?
Maaarng hgt pa yon. Baka mapatay ka pa nya.
Hoy!
Oh, mukhang masarap!
Ano? Bakt nandto ang lalakng to?
Shoko, ano ang balak mong gawn?
Lumabas ka na ngayon...
Tumgl ka nanay! Ngayon ay ang yong kaarawan!
Yuzuru.
Maganda ka dto!
Eh...
Ang sarap nto!
But hnd ka napatay, Ishda.
Y--Oo.
Good job, ss!
S Yuzuru pala.
Isnumte ko ang lan sa yong mga larawan sa prefectural photo contest.
Ano?
Gusto n Sho-chan na sumte ko ang mga to para sa yo.
Ngunt hnd ba lahat ng mga larawan ay nakakatakot.
Hnd knakalangan.
Hoy, bakt gnawa nyong dalawa nang hnd ako tnatanong!
Pff...
Oo nga pala, may freworks festval sa susunod na Martes.
Hmm, gusto kong pumasa.
Sabay na tayo.
Okay lang ba dto? Oo, oo.
Well, bbl ako ng prtong panst.
Sabay na tayo.
Oh salamat.
Well, salamat sa pag-mbta sa akn sa yong bahay noong sang araw.
Ang yong na...
Oo.
Nag-enjoy ba sya sa party?
Karanwang wala syang ekspresyon, ngunt...
Kalan ang yong kaarawan, Nshmya?
Hunyo
ka-7.
Ay, lumpas na!
Well...
Ikaw ay 18 taong gulang na.
Sa susunod na taon, sabay natng pagdwang ang yong kaarawan.
Oops,
Snab kong magkasama ng hnd snasadya.
Oh.
Nakta ko.
Nakuha ko!
Ito ay kawl-wl.
Oh, saan ka pupunta?
Pero hnd pa tapos ang freworks?
Pag-aaral...
Nakta ko.
Tapos sasamahan kta.
Pero...
Nakta ko.
Sa mulng pagkkta.
Ano? Anong nangyar kay ss?
Ishda,
pwede ka bang pumunta sa apartment namn para kunn ang camera ko?
Magandang gab...
Ay, madlm.
Nshmya, nandto na ako!
Heto na.
I wonder kung may charge...?
ha? Oh, nakkta natn ang mga paputok mula rto.
Nshmya...
H, Nshm... oo...
Nshmya?
Teka, teka! Sandal lang!
Anong gnagawa mo?!
Nshmya?
Nshmya...!?
Huh!
Nshmya!
Aray!
Nshmya!
Shoko!
Bakt...
Bakt, Nshmya...
Nshmya, rehas!
Kunn ang rehas!
Pakusap, Dyos...
Bgyan mo ako ng sa pang onsa ng lakas.
Hnd ako tatakbo sa mga hamon ng buhay ko.
Smula bukas,
Ttgnan ko ang mukha ng lahat.
Pakknggan ko ang boses ng lahat smula bukas.
Gagawn ko lahat ng maayos smula bukas...
N... Nshmya...
Ah, ang peklat na gnawa ko noon...
Tama bang humng ako ng tawad dyan?
Paumanhn.
Sorry, Nshmya.
Galt ka pa ba?
Crap...
Dapat tnanong ko s Nshmya
kung ano talaga ang tngn nya sa akn...
By the way, alam mo, ako---
Sho-chan,
Ss nagluto ng pancake para sayo.
Lalabas s Mara para manood ng freworks!
malamg...
at mant...
H, gnang.
H, Yuzuru-chan...
Nahanap na kta sa wakas.
Walang sumagot nang tumawag ako sa salon,
at bawal pumasok sa kwarto...
Oh, okay na ngayon.
Nagpalt sya ng kwarto ngayon.
Sabay tayong pumunta sa kwarto at makta sya.
Maam, sge Shoko...
Ishda-san.
Nshmya-san...
Nshmya-san... Im very sorry.
Paumanhn mul sa pag-abala sa yo ng ganto.
Im very sorry.
Oh, please tgl mo na to.
Baka may gnawang mal ang anak ko kay Shoko-san.
Gnang.
Inlgtas n Ishda ang bobo kong kapatd.
Inaako ko ang buong responsbldad para dto.
Ako ay humhng ng paumanhn.
Pakusap.
Mangyarng taas ang yong mga ulo.
Mahalaga na s Shoko-san ay OK. hnd ba?
Ikaw dn, Yuzuru-chan.
pakusap...
Bakt ba kas kalangan pang masaktan s Ishda!
Huwag magpanggap na trahedya na pangunahng tauhang babae!
Magsalta ka!
Gumawa ako ng maramng problema at nstorbo ang lahat,
kaya hhng ako ng tawad sa pamamagtan ng pagpatay sa sarl ko.
Im very sorry??
May lakas ng loob ka!
Hoy, Nshmya.
Ang sakt mo talaga!
Ikaw, sang taong nag-sp sa lahat ng oras
at tnatago ang lahat sa kanlang ulo nang hnd nagsasalta,
ay lubhang nakakarta!
Aray!
Sno ka!
Oh, malamang kaw ang nanay n Nshmya...
Kung hnd mo kayang palakhn ang yong anak,
dapat hnd mo sya nakuha noong una pa lang!
Anong gnagawa mo?!
Itgl mo yan!
Bakt?
Anong gnagawa mo!?
...Ikaw ba s Shoko-san?
Zorry.
Ako... ako s zorry.
Ako s zorry.
Ako s zorry!
Ako s zorry!!
Anong gnagawa mo?
Akala ko nakkta ko ang mga larawang to
Magbabago ang sp n ss tungkol sa pagnanas na mamatay...
Ano ang dapat kong gnawa?
Crap, hnd mabuksan.
Napapkt sya!
Oh, Nshmya-san?
Paano kung pumunta sa lobby? Bblhan kta ng numn.
(Mga sld sa osptal #400-417)
Narng ko ang nangyar sa pagtan nyo n Ya-sho.
Snsra ko ang gnawa n Ishda-kun na nagsusumkap.
Ibg mo bang sabhn ang nangyar sa tulay?
Actually, tnanggap n Ya-sho ang sang walang katulad ko.
Sa sandalng yon nalaman ko kung ano ang tunay na kabgan,
sa unang pagkakataon.
S Ya-sho ang akng malakng kabgan,
kaya lug ako hanggang sa magsng sya ult.
Gusto kong ayusn yung nasra ko.
Oh...
Kalokohan na snubukan mong magpakamatay. Kaht nasaktan ka!
Masyado kang malakas magsalta, Kawa-san...
Hnd marrng n Nshmya-san malban kung magsalta kam ng malakas!
Nag-aalala ang lahat sa yo.
Lahat ng tao ay nagkaroon ng mahhrap na karanasan sa buhay.
Lahat meron, hnd ba?
Kaya,
kalangan natng patuloy na sumulong, mahaln ang atng sarl,
sa kabuuan kasama ang atng mga kahnaan.
Nakahnga ako ng maluwag nang malaman kong okay ka na ngayon.
Nakta ko,
kaw ay umkot upang salubungn ang lahat na nasa tulay.
Ikaw ay malakas...
Sa totoo lang, natatakot ako.
Kaht na nagsng s Ishda-kun,
Wala akong lakas ng loob na makta sya ult.
Hnd ko kayang baguhn ang sarl ko.
Tumakas na naman ako at nabgong lgtas ka ult.
Duwag pa rn ako.
Yu bll jange brom ngayon,
Zaara-zan...
Salamat sa pagpunta mo sa akn, Sho-chan.
Hoy, tumgl ka nga!
Nshmya.
Nahanap kta...
Magalng ka ba?
medyo
kakaba, hnd ba?
Sa tngn ko
mamamatay na ako.
Oh...
Malapt na matapos ang Martes.
paalam,
Nshmya...
Hnd! Nshmya!
Ano to?
Hoy nanay!
Ito...
Tanggaln mo na to!
Nshmya!
Yo!
Ha.
Pff!
Aha ha ha.
Well...
ayos ka lang ba?
Oo.
Natutuwa akong malaman
ayos ka lang.
Nshmya...
Okay na rn ako ngayon
...humgt-kumulang.
Please wag kang seryosong mukha.
At, hayaan kong sabhn...
Nshmya-san.
Patawad.
Hnd talaga ako humng ng tawad sa mga nagawa ko sayo noon.
Isa pa, sa gnawa ko pagkatapos namng magkta ult.
Napakaramng bagay.
marahl,
gnamt kta
upang umangkop sa akng mga pangangalangan.
Actually, gusto ko
magsalta ka pa
kasama ka.
Marahl yon lang.
Ngunt ang makasarl kong pag-uugal ay nasaktan ka,
at pnlt kang pln ang malng landas
Nooooo, Zatz nod gorregd.
Begauze tumango ako,
nahulog ka.
ako ab
dodally sns.
Everzng would go vell
Nagbebenta ako...
Ako s zorry...
Huwag kang umyak, Nshmya.
Well, Nshmya.
kanna,
Knausap kta sa panagnp ko.
Sa panagnp,
Snubukan kong suko ang maramng bagay sa akng buhay.
Ngunt napagtanto kong hnd to ang tamang gawn.
Nasp ko ang parehong paraan tulad ng sa yo.
Ngunt pagkatapos,
Napagtanto ko,
na hnd pa rn to karapat-dapat na mamatay.
Gusto ko rng humng ng tawad sa ba.
Kaya, Nshmya...
gusto ko
kaw dn
tulungan mo ako
mabuhay.
Nshmya.
Wow!
Ano ba kasng gnawa ko!
Damn!
Paumanhn, ngunt kalmutan ang gnawa ko, Nshmya!
Kalmutan mo na ang snab ko ngayon!
Hoy, customer! dumatng ka na!
Hoy, Mara, dndlgan mo ba ang mga bulaklak?
Ikaw ay sang mabutng babae!
Mamatay ka? mamatay? deeeeee?
Mara, nabuhay mul s Sho-chan.
Hnd ako patay, Mara.
ha?
S Ueno-san ba yun?
Sya ang nag-aalaga sayo noong tulog ka.
Dapat magpasalamat ka sa kanya.
Balta ko nalagaan mo ako.
Ako ay talagang walang kwentang tao...
Kaht ngayon, ako ay hgt pa o mas kaunt,
hnd magustuhan s Nshmya-san.
Huh, mas mabut sguro na huwag mong pltn na baguhn ang sarl ko...
At, to ay sna Shmada at Hrose,
na naglgtas sa yo noong nahulog ka sa log.
Hnlng nla sa akn na huwag sabhn sa yo, ngunt gusto kong sabhn sa yo.
Ishda.
Malgayang pagbabalk!
Tapos uuw na ako.
Salamat.
Naku, ang kl lang, d ba!?
Hnd, hnd, maggng cute ka sa maklng buhok!
Kumusta, malgayang pagbabalk, Sho-chan.
Huh, h... hello.
Hello, welcome sa salon...
Ishda-kun.
Im sorry sa lahat ng nangyar.
Hnd, pasensya na rn.
Tama yan. Ang akng anak ay walang kamatayan.
H mama, sundun ko s Mara.
Ano!? Sno ang lalakng yon?
Asawa ng anak ko. Bumalk sya mula sa Brazl.
At s Sho-chan. Nasa kwarto mo s Yuzu-chan.
Dalhn sa kanya ang lang mga dessert mula sa refrgerator.
Uy.
H.
Yan ba ang unporme ng taglamg? Bagay sayo yan.
Syanga pala, tngnan mo to.
Ay naku. Malak!
At tngnan mul to.
Ay naku...
Maawa ka, mabat sr!
Dapat tulungan mo ako!
Oo naman. Syempre gagawn ko.
Nagsmula kang bumalk sa paaralan, hnd ba?
Oo. Bngyan ako n Shoko ng magandang dahlan para bumalk.
Well, gagawn ko ang best ko.
Gusto kong matugunan ang kanyang mga naasahan.
Oo nga pala, d ba may school festval bukas?
Oo.
Shoko Nshmya: Hello
Sab ng lahat, pupunta sla sa school festval bukas.
I meet you sa front gate at 10:00, okay lang ba?
Magandang umaga sa lahat!
OK ba kayong lahat?
Sorry sa mga nasab ko sa tulay!
Oras na para umals!
Papasok na ako sa school!
Bye! Cheer up!
Oh!
Iyan ba ang gnagamt nla?
Ano?
Wala. Als na ako.
Good luck!
Magandang umaga!
Bakt hnd tayo tumuloy?
Hoy, d ba s Ishda yun?
WHO?
ha? Yung lalakng tumalon sa log?
Oops...
Sa totoo lang, to ang unang pagkakataon na snab ko sa yo,
Hnd talaga ako ft sa school.
Nahhrapan akong tumngn sa mata ng sang tao.
Kaya mas madal para sa akn na tumngn sa baba.
ha? OK lang tumngn sa baba?
N... Nshmya...
Kaya kong maglakad ng normal mag-sa, alam mo ba.
Salamat, Nshmya.
Ito ang klase ko.
Ishda-kun? Hoy, s Ishda-kun!
Ayos ka na ba?
Nshmya.
Sumasakt yata ang tyan ko.
Paumanhn.
Ya-sho!
ha?
Ya-sho?
Nagatsuka---kun?
Ya-sho, may sakt ka ba sa tyan?
Ya-sho.
H, Nagatsuka-kun. Magandang umaga. OK ka lang ba?
Ya-sho.
Bakt ka nakatngn sa baba?
Oh talaga? hnd ko alam kung bakt.
Actually pumunta ako dto para harapn kayong lahat.
Pero baka matakot ako...
Hoy, Ya-sho...?
Ishda-kun!!
Im really really happy na bumalk ka.
Kung kaw... oops,
Kung hnd ka nagsng,
Nawala na sa akn ang lahat.
Ya-sho,
Huwag mag-sp pa tungkol sa
anong nangyar sa tulay.
Ang gayong mallt na problema ay pault-ult na mangyayar habang tayo ay nabubuhay.
Kaya, Ya-sho, mangyarng, mangyarng,
huwag mo akong wan!
Pleaseeease!
Nagatsuka-kun.
Im very sorry
para sa napakaramng bagay.
at,
Salamat.
Ya-sho!
Nga pala, anong nangyar sa bgote mo?
Isaalang-alang to blang sang sakrpsyo para sa yong pagbaw.
Nagatsuka-kun.
ha?
Bakt nandto ang lahat?
Narng namn ang pagtawag n Nagatsuka-kun sa pangalan n Ishda-kun.
Nakta ko.
Kawa-san. Mayroon kang alam-alam-kung ano ang bbgay sa kanya,
hnd ba?
Huh... oo, meron ako.
Ngunt to ay sang kabguan, kaya hnd namn mabbgay sa kanya yon...
Bakt hnd? Ibgay na lang natn sa kanya.
OK...
Ito ay... thousand paper cranes
Nagsumkap talaga akong mangolekta ng sang lbo,
pero hnd ko kaya! Ito ay mas mababa sa sang lbo...
Pault-ult kong tnanong ang lahat ng kaklase, pero...
Im very sorry.
N--Hnd, nakakamangha!
Ito ay sapat na.
Hnd pa ako nakakakuha ng ganto,
at masaya talaga ako.
Salamat Kawa-san.
At, pasensya na.
Sorry dn, Mashba-kun.
Hnd talaga. Ang galng mo.
Ugh!
Naggng magkabgan kayo, nasasaktan ako!
Palag kang nagsasab ng mga pangt na bagay, Nao-chan!
Oh? Kawa-ch?
Naghahanap ka ba ng away?
Hoy, tumgl nga kayong dalawa!
Oh... Ishda-kun.
Sorry, Ishda-kun.
Ang dam mong pnagdaanan,
habang wala pa akong pnagbago.
Wag mong sabhn yan.
Hnd rn ako nagbago.
Hoy, huwag na tayong magsalta ng kaht anong malungkot o seryoso ngayon!
Nag sorry ka na naman!
Ngunt, sa palagay ko yon ang yong pagkatao.
Stu--pt! (Ha ka)
Bobo. (Ba ka)
Bobo! (Baka!)
Eh...
Pff!
Hay, nagugutom na ako.
Kukuha ako ng fred chcken!
Oh, tumakas sya.
Hnd, nahhya lang sya.
Kumusta, sa lahat,
May favor akong hhlngn sa nyong lahat.
OK ba yun?
Gusto kong sabay tayong umkot sa school, sa psta ngayon.
Hmmm, ang sarap talaga!
Punta tayo sa gymnasum next!
Im amazed na napakta nya pa ang mukha nya sa school.
Hey, hey, ang ganda talaga ng stall by class #B!
Talaga? Sabay na tayo!
Nanlove blang
Ah... nanlove ako...
Sge, taas mo ang yong mukha
Tapos makkta mo nandto ako sa harap mo
Kaya tumgl ka na sa pag-yak
Bngyan mo ako ng espesyal na oras kaht na durog na ang puso ko
Isang pula na medyo gusot
Isang put na kulay ng kordor noong mga araw na yon
Smula, hulng pagkakataon, at ngayon
Ipaparatng ko sa yo ang pag-ukt sa mga talulot na kumakaway
Snta
Ikaw at ako ay nagmun-mun sa mga patak ng ulan
Walang nakakaalam sa mundo
Ah... Nanlove ako... Hnd ko na matandaan kung kalan
Ilang beses akong umyak
Kung bblangn ko, aabutn ng buong gab
Maguguluhan ako...
Snta
Ang gusto kong paratng sa yo ngayon
ay pareho at hnd nagbago
mula noong nakalpas na panahon.
Snta
Ang nag-sang sgnpost
makakalakad tayo nang hnd nallgaw
Downloaded from subtitlesnest.com