Downloaded from subtitlesnest.com
Qutter mon traval à temps partel
Je vous remerce pour votre ade.
Vendre des bens
Nous pouvons vous payer un total de 30 000 yens.
Banque
Je vas tout retrer.
Je te remboursera ton argent
Le derner jour
Adapté du manga A Slent Voce de Yoshtok Oma
Koe no Katach UNE VOIX SILENCIEUX
(Classe décole prmare 6-2)
Réalsateur : Naoko Yamada
Hé, tout le monde sassot !
Nous avons un nouvel étudant aujourdhu.
Quest-ce que cest?
Tu es chanceux! Cest une flle.
Je ne sus pas du tout ntéressé.
Eh ben,
Merc de vous présenter.
Hen?
Oh...
Pour la communcaton écrte
Enchanté de vous rencontrer. Je mappelle Shoko Nshmya.
Je veux être am avec to tout au long de ce carnet.
Sl te plaît, utlse ce caher lorsque tu as beson de me parler.
Je nentends pas.
Incroyable...
Bzarre!
Salut, Nshmya-san. Je mappelle Mk Kawa.
Salut! Enchanté.
Hé, Nshmya-san, peux-tu parler japonas ?
Nao-chan, sos un peu plus gentl...
Encore une fos sl te plaît.
Ah ah...
Hen?
DACCORD.
Comment tes ams tappelaent-ls ?
Jabandonne, jabandonne !
Je vos, Sho-chan.
Hen?
Cest la même chose quIshda.
Elle sappelle auss Sho-chan.
Cest trop drôle.
Quo? Ce nest pas drôle du tout !
Sl vous plaît, écrvez ce que je ds.
Des pages 20 à la page 25, et exercces à la page 32.
Cest ce qu sera abordé lors du prochan test.
Hé.
Donne-mo ton caher.
Premèrement, le « pont d’appu ». Le pont qu soutent la force.
Ensute, « le pont d’effort », le pont d’où l’on prend la force.
Le pont qu supporte le pods est le pont de chargement.
Avec ces tros ponts,
Nshmya-san,
Vous commencez trop vte.
Je vas
je tapprends le tmng, daccord ?
Ensute, recommençons depus le début.
Comment allons-nous nous comporter lors du prochan concours de chœur ?
Nous venons de perdre, nest-ce pas ?
Cest la pénalté pour avor dt des choses bzarres !
Aïe, aïe !
Ae!
Donc aujourdhu
Ja encore raté ce que le professeur a dt à cause delle...
Je te prêtera mon carnet.
Merc.
Je ne me trompe pas.
Cest pourquo je ne dra jamas désolé.
Quelle mauvase lecture, Ueno.
Oh...
Merde. Cest assez. Suvant!
Bon sang, de vlanes lunettes.
Nshmya.
De cette phrase.
Ztop, sos zdabborn à propos de zach zngs.
Maman zayz dun ar vertgneux,
bourgeon, je na pas dndenzon do zay zorry.
DACCORD. Ben. Ensute, Ishda.
Vrament? Incroyable.
Hé, Ishda ! Arrête ça!
Hahaha...
Sl vous plaît lassez-mo savor de quo vous parlez.
Allons à la mason.
Au revor, Nshmya-san.
Hey vous,
À ce rythme-là, nallez-vous pas entraîner vos camarades vers le bas ?
Quo?
Ams...
Quo?
Dégoûtant!
Je mappelle Kta, je sus dans une classe déducaton spécalsée.
Aujourdhu, je veux parler de Shuwa ou langue des sgnes.
Écrvez « parler avec les mans » et prononcez « Shu-wa ».
Comme le dt le mot, Shuwa sgnfe parler en utlsant ses mans.
Nest-ce pas ncroyable ?
Langage des sgnes...
Je propose donc un cours de langue des sgnes de tros mnutes tous les matns,
pour comprendre encore plus Shoko-chan.
Professeur.
Ou?
Nest-ce pas suffsant dutlser son caher ?
Cest plus facle pour Shoko-chan dutlser la langue des sgnes.
Cest plus facle pour mo dutlser le caher.
Japprendra la langue des sgnes.
Apprends-mo la langue des sgnes pour Sahara Myoko
Sa-ara
Je - jo - ko
Ja comprs!
Sa - un...
Bon traval pour obtenr des ponts browne.
Je lame tellement. Il est s beau.
Je sus daccord!
Il sera dans le drama la semane prochane. Il faut le vor !
Tu ne trouves pas que ses vêtements sont moches ?
Arrête ça, Nao-chan.
Lauteur décrt à travers cet ouvrage...
Après lexpérence, le doxyde de manganèse devrat être...
Hrose, tu écrs de ce côté-là.
N-sh-m-ya.
Que fas-tu, Ishda ?
Tu feras meux darrêter ça !
Étole.
Ishda, tu vas trop lon.
Non, non, cest comme ça que ça devrat être.
Tu es un gars horrble.
Ben ben.
Cest vrament sympa.
Félctatons, Nshyama-san. Sahara-san est part à cause de to !
Cest tellement dommage! Qu a écrt des choses s méchantes !
Dommage!
Je... le fera... gentment...
efface-le pour to...
DACCORD.
Tout effacé.
Merc.
Je vous en pre.
Allons-y.
Lère Joumon état...
Salut, Ishda.
Les cours ne sont pas termnés.
Je vos. Je sus désolé.
Eh ben... ja oublé de quo je parlas...
Eh ben, dans quel genre de mason vvaent-ls ? Ils vécurent...
Êtes-vous s surprs?
Salut, Nshmya-san.
Cela sgnfe-t-l que vous pouvez réellement entendre ?
Ouas, je pensas la même chose auss.
Pus-je le vor une seconde ?
Ueno !
Quest-ce que cest? Donne-mo.
Oh, quest-ce que cest ?
Cest sale !
Ae!
Quo... Quo ?
Oh mon Deu,
Nshmya-san, ça va ?
Que dos-je fare....?
Nshmya-san.
Hé, tu es allé trop lon.
Merde, les lunettes moches, cest tellement ennuyeux.
Quo? Sen aller.
Nnterrompez pas.
Que fat-elle?
Allons à la mason.
Je sus désolé.
Menteur!
S tu veux me dre quelque chose, ds-le !
Quo!?
Arrête, tu es dégoûtant !
Oh, Nshmya-san est drôle !
Shoya, tu rougs, nest-ce pas ?
Non, je ne sus pas!
Allons-y.
Hen?
Oh, est-ce quelle est séreuse, Nshmya-san ?
Cest ncroyable!
A deman, Shoya.
Eh ben, aujourdhu, ja un sujet dont je veux vous parler à tous.
Il sagt de Nshmya-san, qu est absent aujourdhu.
Her, nous avons reçu un appel de la mère de Nshmya-san.
Elle a dt que hut des apparels audtfs de Nshmya-san avaent dsparu.
ou a été endommagé au cours des cnq derners mos.
La mère de Nshmya-san snquète dêtre vctme dntmdaton à lécole.
S lun dentre vous sat quelque chose sur le harcèlement
ou un harcèlement smlare adressé à Nshmya-san, veullez nous en nformer.
Nous entendons dre que ses apparels audtfs sont très chers.
Alors sl te plaît, avoue-le, avant que tes parents ne sen mêlent.
Hé, Ishda !
Nous savons tous que cétat to.
Levez-vous mantenant !
Ou.
Ueno.
Quest-ce que tu as à dre? Vous vous asseyez à côté de lu.
Ben donc...
Il plasantat juste... Ja essayé darrêter-
Quo?
Et to, Shmada ?
je dsas
Hé, arrête ça! à lu,
mas Shoya ne voulat pas écouter.
Quo!?
Salut, Shmada,
Nous avons tous fat ça ensemble, nest-ce pas ?
Et les flles ont dt des choses terrbles à son sujet à mantes reprses.
Hé!
Surtout Ueno et Kawa.
Quo!?
Comme tu es cruel...
Je na jamas fat de telles choses.
Pourquo ds-tu de tels mensonges ?
Ishda-kun, tu étas terrble auss.
Tu las fat pleurer.
Hen? Pourquo est-ce toujours là... ?
Je vos. Ou.
Je sus vrament désolé.
Je vos. Je vos.
Merc de votre appel.
Shoya!
Attends une mnute, Shoya !
Shoya.
Je vens de recevor un appel de lécole.
To...
Pourquo es-tu tout moullé ?
Fermez-la! Ja sauté dans la rvère comme toujours.
Attends, Shoya.
Avez-vous causé des ennus à quelquun ?
Je ne sas pas.
Est-ce que ce que ton professeur a dt est vra ?
O... Ou !
Préparez-vous à sortr dès mantenant. Nous devons rencontrer Nshmya-san.
(Banque Mzuho)
Sho-chan, rentrons à la mason.
Sos un bon garçon à partr de deman, daccord ?
Hen? Ça a dsparu...
De grands hommes et femmes ont connu des moments dffcles, et...
Hen?
Quo?
Que fat-elle?
Hé, quest-ce que tu fas avec mon bureau ?
Que fasez-vous? Dégoûtant!
Encore le même sourre.
Ne fas pas semblant dêtre une bonne flle !
Quo?
S tu veux me dre quelque chose, ds-le mantenant !
Vous affchez toujours ce sourre dégoûtant.
Vous êtes en colère, nest-ce pas !?
Hé!
Dre quelque chose!
Ae!
Que fas tu!
Que veux-tu dre!
Dogg mah bezd...
Je sus dogg mah bezd !
Quest-ce que tu ds!
Quo!
Je narrve pas à comprendre ce que tu ds !
Dsparaître
Merde...
Elle est tellement dégoûtante...
Nshmya-san a été transféré dans une autre école.
Hen?
Hé, le journal de classe na pas été soums aujourdhu.
Qu est en charge?
Et qu s’occupe des fleurs ?
Club détude de la langue des sgnes
Salut Shoko-chan. Bonjour.
Nshmya !
Vous souvenez-vous de mo?
Jétas ton camarade de classe à lécole prmare...
Shoya Ishda.
Nshmya ?
Attendez!
Nshmya !
Où?
Nshmya.
H... Salut.
Ben...
Cest c.
Je sus venu c pour te donner ça.
Cest ce que tu as lassé derrère to.
Vous demandez : « Pourquo la langue des sgnes ? »
Je la apprs.
Alors volà...
Vous ne voudrez peut-être plus revor ça.
Ben...
Mo et...
Nshmya,
Peut on etre...
ams?
Merde, quest-ce que je ds !?
H... hé, tu las dt dans le passé.
Ja enfn comprs ce que tu as dt...
Oh... Sl te plaît, ne pleure pas.
Sl te plaît, ne pleure pas, Nshmya.
Pus-je être am avec to ?
Sho-tan,
Sho-tan, révelle-to !
Pett-déjeuner!
Sho-chan, révelle-to !
Bonjour, Mara.
Sho-tan sest révellé !
Je pars.
Au revor, maman !
Tens, Sho-chan.
Mangeons.
Creusez !
Hen?
Cest quo ce sourre ?
À cause de...
ce!
Oh.
Tu as travallé dur,
et tu as tout vendu, même la ltere.
Je sus rav de tous vos efforts.
Au fat, Sho-chan...
Pourquo as-tu essayé de te sucder ?
Ouas, en fat,
Cest une longue hstore tu sas,
Mas cest parce que...
Je le savas...
Hen!?
Je le savas!
Je savas que quelque chose se passat avec to !
Votre chambre état extraordnarement vde, votre téléphone état hors servce,
et le calendrer....
Les pages après avrl ont été arrachées...
Mantenant, promets-mo que tu nessaeras jamas de te sucder, snon je brûlera ça.
Pour avor gagné les 1 700 000 yens pour lesquels vous avez travallé s dur !
Hé, tu mécoutes !?
Hen!?
Ne sos pas stupde, maman...
Tu es stupde, quel enfant ngrat tu es !
Hé, eh ben, ah...
Désolé.
Je sus vrament désolé.
Jarrêtera.
Jarrêtera. Je sus désolé.
Tu vas arrêter quo, ds-le clarement !
Je vas arrêter dessayer de me sucder !
Vrament?
Vrament!
OK, cest une promesse.
Hé! Maman!
Ae!
Hé, de leau, de leau !
Her, ja pensé à
me sucder en sautant dans une rvère depus un pont très haut.
La rason pour laquelle je sus allé rencontrer Nshmya parce que cétat la dernère formalté avant cela.
Cétat le plus grand déf de ma ve
mas lhstore a changé...
Am
Stupde! Pourquo a-je dt une chose parelle !?
Quand je vens dentrer au lycée, Shmada a dt :
Tu feras meux de rester lon dun type nommé Shoya Ishda.
Il est...
un ntmdateur.
Ce que j’avas fat à l’époque état revenu me hanter.
Ja plenement réalsé
que je devas assumer lentère responsablté de ce que javas fat.
Et jétas solé.
Bonjour.
Eh ben
Tradusez ces phrases d’c la prochane leçon.
Ishda-kun.
H-salut.
Kawaï...
Pus-je récupérer vos devors de mathématques s vous les avez termnés ?
Oh... désolé, je la oublé.
OK je vos.
Veullez le termner dès que la date lmte approche.
Ou je le fera. Désolé.
Allons déjeuner dehors.
Vous pouvez vor quIshda-kun est toujours seul.
Tout le monde le sat.
Oh vrament?
Oh, l nous regarde comme toujours.
« Ne se sent-l pas désolé dêtre toujours seul ?
Il sera toujours le même.
Pourquo vt-l encore ?
H... Salut, le voc.
Je vens dacheter cette édton lmtée, et...
Oh...
Ja arrêté dêtre fan deux.
Mo auss.
Cest la réalté...
Hen?
Je me souvens de ces cheveux.
Qu est-l?
Je me demande,
pus-je revor Nshmya ?
Elle a dt quelle nourrssat les carpes dans la rvère.
A-je une rason ?
Pus-je la vor sexcuser pour ce que ja fat ?
Elle a dt quelle serat là tous les mards.
Est-ce que ça serat bzarre s je la revoyas ?
Je sus à la mason.
Sho---chan ?
Oups,
Tu mas surprs.
Quo?
Je sus vrament désolé pour ce qu sest passé ce matn.
Ja brûlé largent pour lequel tu as travallé s dur.
Mas je ne voulas pas utlser largent
que tu as sauvé pour mourr.
Désolé, je vas encore économser.
Merc.
Tu peux prendre ton temps, daccord ?
Avez-vous fam? Allons Dnner.
Affamé!
Mard.
Hé to, pourquo tu ne me prêteras pas ton vélo ?
Mo?
Oh, je me souvens de ce type.
Ja lassé quelque chose derrère mo. Je veux rentrer à la mason et le récupérer.
Hen? Quest-ce que tu ds?
Vous devrez utlser votre propre vélo.
Je te la demandé parce que je nen a pas.
Arrêtez ça sl vous plaît.
Hé, ne résste pas.
Oops. Arrête ça!
Quelquun sl vous plaît, adez-mo !
Quelquun!
Oh cher.
Sl vous plaît, adez-mo sl vous plaît ! Ade! Ade!
Fermez-la!
Arrêtez de résster !
Hé... hé.
Je... je te prêtera le men.
Vrament!? Tu es super!
On la arraché...
En fat, aujourd’hu, c’est mard.
Cela veut-l dre que je ne devras plus la revor ?
Ben sûr, je peux toujours y aller à ped,
mas l semble que quelque chose me dt de ne pas y aller.
Ja beson dune excuse.
Quelque chose de très ntellgent,
et rason naturelle de la revor.
Un coupon de réducton pour du pan fras ?
Cest ça!
Euh... Est-ce que Nshmya-san est là ?
Non, elle ne lest pas
Elle lest, nest-ce pas ?
Non, elle ne lest pas
Shoko Nshmya nest pas là.
Désolé mas,
es-tu vrament un am de Shoko ?
Au revor.
Ren.
Ja trouvé un rat.
Un gros effrayant.
Nayez pas peur. Cela ne revendra plus.
Am...
Hen?
Pourquo est-l c?
O--Oh, tu es là !
Ishda-kun !
Regarder! Regarder!
Un vélo! Cest le vôtre, nest-ce pas ?
Bon tmng!
Hen, tu as eu de la chance que ton adresse sot nscrte sur le vélo.
Où état le vélo ?
Il a été abandonné dans une rzère !
Je le cherchas partout !
Je sus contente de vous lavor rendu !
Quelque chose ne va pas, Ishda-kun ?
H-hé
Ben...
Votre nom?
Oops! Je mappelle Nagatsuka !
Je sus asss juste derrère to dans la classe.
Oh je vos.
Tu ne veux pas manger du pan ?
Cest tellement bon, Nagatsuka-kun.
Ishda-kun.
Ishda-kun !
Bonjour!
H... Salut, bonjour !
Ishda-kun !
Pourquo ne pas sortr ensemble après lécole ?
Parce que nous sommes mantenant ams.
Ishda-kun, vens c, vens c !
Quest-ce qu ne va pas chez to, Ya-sho ?
Ben.
Ren.
Ouas... Ya-sho ?
On drat un « grand am », n’est-ce pas ?
De toute façon, de quo tnquètes-tu ?
Tu peux tout me dre, parce que nous sommes de vras ams.
Nagatsuka-kun.
Quelle est la défnton du terme « ams » ?
Est-ce une sorte de lcence,
ou ben ou quelque chose comme ça,
devenr am avec quelquun.
Hé, Ya-sho.
Donne-mo ta man.
Hé, hé.
Cest lamté.
Je pense, Ishda-kun,
lamté exste au-delà des mots et de la logque.
Lcence? Aucune chose de ce genre n’est nécessare.
Cest une dée rdcule.
Elle nest pas là.
Elle lest, nest-ce pas ?
Elle ne lest pas !
Hen, qu es-tu de toute façon ?
Je sus le pett am de Shoko.
Oups !... Abandonné.
Euh, l ne sagt pas de ça, cest juste que le pan...
Mas réellement?
Nshmya ame les gars plus jeunes.
Cela me surprend un peu.
OK, peux-tu au mons lu donner ce pan ?
Cest du très bon pan.
Hé.
Ne revenez pas c s vous voulez seulement apaser votre culpablté.
Es-tu satsfat?
Alors Salut.
Salut mec!
Mon am veut vor Nshmya-san !
Arrêtez de vous plandre et amenez-la c tout de sute !
Nagatsuka-kun, pourquo es-tu c ?
Je ta suv.
Cela ressemble à un comportement de melleurs ams ?
Haha, alors lam détron avat des cheveux détron.
Hé, espèce de pol de merde !
Quo... quest-ce que tu ds ?!
Ds encore ça mon garçon !
Pols détron, pols détron, pols détron !
Ce qu se passe?
Cest Yuzuru-chan ?
Oh non. Ils se battent.
To, pett garçon !
Nagatsuka-kun
Arrête ça, daccord ?
Cela sufft, alors rentrons à la mason.
Nagatsuka-ku...
Oh? Nes-tu pas le garçon de lautre jour ?
Je... ce nest pas comme ça !
Nagatsuka-kun, désolé de tavor qutté !
Merde!
Merde, elle la trouvé.
Tant meux pour to, Ishda-kun !
Salut mec.
Vous regardez mantenant, nest-ce pas ?
Lassez-mo lutlser mantenant !
Quo?
Ishda-kun agte ses mans et fat quelque chose !?
Cest la langue des sgnes.
Vrament!?
Wow, je ne savas pas qul le savat.
Hé, tu sas lre la langue des sgnes.
Alors tradusez-le-mo !
Qu état ce pol détron à lnstant ?
Je ne connas aucun étron.
Ugh, l état tellement effrayant !
ARRÊTE DE RIRE!
Lasse-mo tranqulle!
Tsk!
Fas attenton à ne pas tomber, mon garçon.
Honnêtement,
Je nétas pas sûr s cétat OK pour mo de te revor.
Une sorte de lcence pour être am avec vous
Je ta cherché ces deux dernères semanes.
Une excuse pour
À la prochane
Jen cherchas un.
Ishda-kun...
Hen?
Je sus heureux.
Je pensas
La même chose que vous.
Cest tellement étrange.
Ben...
Nshmya, volà. Pan,
Pour nourrr la carpe.
Les nourrr est amusant, nest-ce pas ?
Oh, je vens de men souvenr.
Hen?
Ben...
Nshmya....
O... tu ne devras pas le lre
trop!
Hé! attends, Nshmya !
Oh! Elle est tombée!
Quo!? Quelque chose est arrvé à Ishda-kun !?
Hé!
Salut mec!
Oops! Ishda-kun est tombé dans la rvère !
Pourquo!?
Ae!
Pourquo as-tu fat ça!
Oups, cest quo cette chose effrayante !?
Nshmya.
Nshmya !
Désolé davor lassé tomber le caher.
À bentôt.
Shoko, tu es vrament un dot...
Ha ha...
Idot!
As-tu vu ça?
Hé, ce nest pas ce type Ishda-kun ?
À la prochane
Pus-je?
Hé.
Cest Ishda-kun, nest-ce pas ?
Ce type.
Quo?
Quest-ce que cest ça?
Ishda-kun, vens tout de sute dans la salle des professeurs.
Avs de suspenson de courte durée de lécole - Shoya Ishda
Je sus vrament désolé davor sauté dans la rvère Sumon depus un pont,
là où l état nterdt de le fare, et...
en téléchargeant cette photo sur le Web...
Salut, Shoya.
Quo?
Désolé mas pourras-tu venr chercher Mara à la crèche ?
Je sus suspendu de lécole et nterdt de sortr.
Tout ra ben s vous le fates rapdement. Sl te plaît!!
Hé... hé !!
Mara, rentrons à la mason mantenant !
Sho-tan !
Il y a quelquun là-dedans !
Ae!
Hé.
Hé, ça va ?
Nes-tu pas le pett am de Nshmya ?
Tu vas attraper frod.
Hen? Oh, le rat.
Que fates-vous c?
Chaussures?
...Pourquo ne te mets-tu pas en colère contre mo ?
Quo?
Cest mo qu a téléchargé la photo.
Oh, tu las fat.
Je la fat.
Je sus soulagé dentendre cela.
Pourquo?
Jameras connaître la rason pour laquelle mo-même.
Soyez en colère contre mo.
Je ne peux pas.
Au départ, tout état de ma faute.
Sho-tan !
Ja fam!
DACCORD!
Ensute, je rentrera à la mason.
To auss, tu rentres chez to.
Ha ha, tu as un enfant.
Ae!
Ce nest pas le men, celu de ma sœur.
Hé!
Salut Yuzuru-chan,
Sl vous plaît, mangez suffsamment !
Et ma sœur ?
Elle travalle tard aujourdhu.
Mara, l ne fat pas trop chaud ?
Non cest bon!
Yuzuru-kun, pourquo tu ne manges pas ?
Salut Yuzuru-kun !
Sl te plaît!
Merde...
Hen?
Quel est ton problème.
Jétas nquet quand tu as dsparu dans la nut.
Ic! Un paraplue.
O-oh!
Quo qul en sot, utlsez-le !
Eh ben, sl vous plaît, utlsez-le mantenant.
Merc.
Eh ben, excusez-mo.
Je le savas.
Ic! Je vas vous donner ça.
Cétat le men, mas
Je ne les utlse plus. Vous pouvez lavor.
Pourquo tes-tu enfu de chez to ?
Ja eu une dspute avec Shoko.
Oh...
Cest un peu typque
pour les couples, nest-ce pas ?
Ou.
Ja utlsé le shampong de Shoko sans sa permsson.
Hen ?
Elle ma dt quelle navat pas beson de mo.
Hé, vous vvez ensemble !?
Utlsez votre paraplue.
Vous nen avez quun, nest-ce pas ?
Cest de ma faute, je na apporté quun seul paraplue.
Je ne veux pas que le pett am de Nshmya sot moullé et malade.
Hey vous.
Quel genre d’homme comptez-vous être ? Un hypocrte ?
Quo!?
Vous amez prendre son dun pauvre chat errant ?
Ou est-ce que vous vous moquez en le fasant.
Et tu tes auss moqué de sa défcence audtve, je sas.
Hé.
Et mantenant tu as apprs la langue des sgnes, hen ?
Quest-ce que cest ça?
Pensez-vous que vous êtes devenu une bonne personne ?
Vous êtes dégoûtant.
Je vos.
Cest naturel que tu saches ce que ja fat, Nshmya te laurat dt.
Ou. Tu as rason.
Je sus le pre être human vvant.
Je sus celu qu ne mérte pas de vvre.
Mas au mons,
Je pensas pouvor empêcher Nshmya de pleurer à nouveau.
Ben sûr, je n’a aucune ntenton d’nterférer avec vous deux.
Sans ntenton. Jamas.
Mas en fat,
Il sagt de mo auss...
Merc, nous sommes là.
DACCORD.
Ben...
Je sus vrament désolé que tu aes cru tout ce que ja dt...
Mas en fat, je sus celu de Shoko...
Vous comprenez?
Ehh!
Tu es sa pette sœur !?
Au revor!
Oh, la mère de Nshmya-san...
Hé, allons-y.
Hé, ça fat mal !
Je sus vrament désolé...
Je sus à la mason.
Yu-ju,
Hé, sœurette !
Je sus désolé, je sus désolé !
Tout va ben, pas de problème.
Hé.
Je veux bore du jus de plante de steak de grand-mère.
Yuzuru.
Tu ne devras pas être am avec ce garçon.
Cest la même chose pour to, Shoko.
Nous pouvons décder par nous-mêmes.
Nous deux.
Salut mec!
Rav de vous vor!
Pourquo êtes-vous c aujourdhu?
Pour lu rendre son paraplue, je la emprunté lautre jour.
Oh mec.
Vous fates une bonne chose.
Nagatsuka-kun, ce nest pas un garçon...
Cest la pette sœur de Nshmya.
Ben sûr, je le savas.
Je sus heureux de vor un am de mon melleur am Ya-sho.
Il est mon camarade de classe,
Na-ga-tsu-ka.
Hé, hé !
Ben...
Ja un nouveau smartphone.
Ben...
As-tu auss un smartphone ?
Alors je suppose que tu ames envoyer des SMS ?
À qu?
Tes camarades de classe?
Oh cest gentl.
Alors, avez-vous quelquun que vous souhatez ajouter ?
Ladresse de quelquun que vous amerez connaître.
Super, alors mon adresse est...
Quo?
Sa... Ha... Ra.
Sahara-san ? Le camarade de classe du prmare ?
Ya-sho, Ya-sho !
Ben?
Allez-vous chercher Sahara-san ?
Découper. Ce nest pas vra.
Mas je pense vrament que Kawa-san est très ntellgent.
Kawa-san...
Ya-sho ?
Mas Mashba-kun est auss...
Kawa-san...?
Quo?
Ja
quelque chose à te demander.
Connassez-vous le numéro de téléphone ou quelque chose à contacter
Sahara-san, notre camarade de classe de lécole prmare ?
Sahara-san ?
Désolé, je ne sas pas,
Mas je connas son école,
car elle va au même lycée que Nao-chan.
Lycée pour flles Tayo...
Trer! Je na pas assez dargent.
Ishda-kun.
Utlsez cec.
Quo!? Je na pas beson de grand-chose !
Ne vous nquétez pas, Ya-sho.
Lorsque vous avez beson de voyager, de manger, pus que vous amez les dépenses dhôtel,
Il est donc prudent d’en avor autant.
Hé!
Nous volà!
Ma sœur dt
Elle est en colère contre to pusque tu cherches une ancenne camarade de classe sans elle.
Alors emmène-la avec to, Ishda.
Êtes-vous fatgué?
Merc pour aujourdhu.
Jétas heureux dapprendre que vous essayez de chercher Sahara-san pour mo.
Ja beaucoup entendu parler de to par Yuzuru.
Je sus très heureux dêtre avec vous aujourdhu !
Ben...
En marchant à partr dc...
Sho-chan ?
Désolé.
Sho-chan !
Cest mo! Sahara!
Vous souvenez-vous de mo?
Bonjour!
Hen? Ishda-kun ?
Hé hé hé.
Cela fat longtemps quon ne sest pas vu.
Après cela, j’a contnué à étuder la langue des sgnes.
Est-ce correct?
Ja dsparu de lécole prmare
Je sus désolé.
Je pense à Sho-chan depus longtemps.
Je sus heureux de te revor.
Et surprs auss.
Euh hen...
Oh vrament?
Hen, et mantenant,
Dans quel lycée vas-tu mantenant ?
Je vos.
Et, hé, ta potrne a grand.
Quelle est ta talle de bonnet ?
Je pense que je vas vérfer par mo-même !
Où vas-tu?
Aux tolettes.
DACCORD.
Bonjour! Nous vous dstrbuons des bons de réducton !
Des bons de réducton !
Ueno...
Des bons de réducton !
Voc!
Club Maou Maou...
De : Sahara-san
Cest génal que vous ayez apprs la langue des sgnes.
Et merc de nous réunr à nouveau !
Oh!
Le Sahara est vrament quelque chose.
Je ne pourras jamas être comme elle...
Hmm?
Pus-je amener Ueno auss ?
Hen? Cest mpossble, tu sas ?
Ouas, je sas, je sas.
Je le pense auss.
Ou.
Allons-y, Nagatsuka-kun.
Cest le moment daller au Meow Meow Club !
Pus-je vous ader?
Comben de temps allez-vous rester?
Une heure, sl vous plaît.
Pouvons-nous utlser ce coupon ?
Ou, vous pouvez.
Je narrve pas à y crore ! En fat, l est venu...
Eh ben, je ne sas pas comment le dre...
Quest-ce que vous attendez?
Vous êtes dans le même bateau.
Non non. Ne sos pas stupde.
Jétas smplement ntéressé par votre vel am.
Ou, ton am.
Est-elle c?
En fat, ce nest pas une ame.
Et alors ?
Cest un peu complqué.
Quelque chose sest passé à lécole prmare.
Elle ne semble pas être là aujourdhu.
Rentrons à la mason alors.
Oh vrament...
Insecte!
Salut, tu es venu !
Je sus venu jouer avec Mara.
Au fat, Nshmya serat-elle contente s je lu offras cette pochette ?
Hen?
Un chat!
Ma sœur, ja quelque chose pour to !
...soeur ?
Je vas le lasser c.
Quo?
U--Ueno...
-san ?
Aller aller!
Attends, attends, quest-ce qul y a !?
Cela fat longtemps quon ne sest pas vu!
Ouas. Cela fat longtemps quon ne sest pas vu.
Hen?
La flle là-bas est Nshmya, nest-ce pas ?
Elle semble toujours seule, ha ha.
Pauvre gosse!
Ishda! Cela fat vrament longtemps que je ne ta pas vu.
Sortons ensemble un jour.
Non merc, je vas ben.
Ishda, tu me détestes, nest-ce pas ?
Pas vrament.
En fat,
je pensas
Jauras dû te parler plus tôt.
Je sus désolé pour ce qu sest passé à lécole prmare.
Ueno, sl te plaît, descends de mon vélo.
Pourquo a-t-elle la pochette du café à chats dans lequel je travalle ?
Pourquo? Cest bzarre !
Je le lu a donné.
Oh je vos.
Au revor.
Ueno ?
Nshmya-san, ça fat longtemps que je ne vos pas ! Tu vas ben?
Hé... hé !!
Hen? Pourquo tu nen portes quun ?
Ueno ! Que fas-tu!?
Le jeter, comme au bon veux temps.
Désolé, Nshmya.
Vous plasantez, Ishda ?
Attendez! Attendez un moment!
Vous sortez ensemble tous les deux ?
Non, ce nest ren de tout ça.
Nous sommes juste ams.
Ams?
Ne me fas pas rre !
Êtes-vous am avec la flle que vous avez ntmdée ?
Pourquo?
Je ne te sus pas !
Ah je comprends mantenant. Vous ressentez un sentment de culpablté ?
Non.
Ha ha.
Ishda, tu es devenu un gars tellement ennuyeux.
Mantenant, vous jouez à des ams !
Hahaha.
Hen?
De quo parlez-vous tous les deux ?
N--Ren de spécal.
Eh ben, je dos partr mantenant.
À la prochane.
Yuju,
Je vas deman.
Je sus révellé. Tu mas surprs.
Bregbazt, allez-y mantenant.
Attends, attends, avant ça...
Ce qu sest passé?
Sœur.
Queue de cheval? Pourquo?
Oh.
Quel vsage bzarre !
Je fera en sorte quIshda la voe !
Tant de carpes. Pénure de pan et de man dœuvre pour se nourrr.
Tu dos venr.
Hen?
Nshmya....
Queue de cheval!?
Où vas-tu, Ijda-gun ?
Où vas-tu?
Je vas au magasn de pan.
Yuzuru ma demandé dacheter du pan pour nourrr les carpes.
Yuju dot avor une dentté. Yuju seule la baguette fat ead b herzelb.
Hé, Nshmya !
Ijda-gun, tu nauras pas beson dy aller
Attendre attendre. Langage des sgnes! Langage des sgnes!
Iz ma voze stranze?
Ou.
Oh pardon.
Oh...
Cest parfatement ben.
W... eh ben, je dos y aller mantenant... le pan.
À bentôt.
Hen?
Nshmya ?
Hen? Est-ce pour mo?
Merc.
Pus-je regarder?
...Quest-ce que cest?
...Merc beaucoup.
...ge... oo...
Quo?
À propos de ça?
Je... ge... meuh...
Hen?...
Je lge moo!
Lune?
Ou.
Cest beau.
N... Nshmya !?
(De : Grand am Nagatsuka)
Et s on sortat vor un flm mantenant ?
Salut Nagatsuka-kun,
Est-ce que cela vous rappelle la lune ?
Hen? Je ne peux pas vor cela comme une lune.
Hummm.
C--Candy ?
Ce nest pas des bonbons.
Nshmya les a donnés tout à lheure,
mas je ne sas pas à quo ls servent.
Hen?
Oh...
Quest-ce qul y a, soeurette ?
Ja dt que je tame à Ishda-kun
Hen, vrament !?
Mas l ne comprenat pas ce que je dsas.
Hen...
Wow, tu as changé de coffure.
Pourquo ce changement ? Ce qu sest passé?
Cela te correspond tellement !
Arrêtez, arrêtez tout le monde.
Jétas un peu pressé ce matn, cest tout.
Mas ça a lar génal quand même.
Salut Kawa-san.
Pourquo as-tu changé de coffure ?
Hmmm...
Je navas aucune rason partculère de le fare.
Je vos.
Cest ce que font les flles, tu sas ?
DACCORD.
Quo?
Au fat, Mashba-kun
a dt qul voulat être am avec to.
Hen?
Pourquo... pourquo es-tu c aujourdhu.
Je mappelle Sahara, rav de vous rencontrer.
Mo auss. Je mappelle Mashba.
Hé! Arrête de fare ça sur ma tête !
Myo-chan, ça fat longtemps que je ne vos pas.
Au fat, où est Nshmya aujourd’hu ?
Ma sœur est rentrée chez elle, elle avat mal au ventre.
Euh...
Je me demande s elle mévte... ?
Pourquo penses-tu ça?
Lautre jour,
Elle essayat de me dre quelque chose,
mas je ne comprenas pas ce quelle dsat.
Hen, quest-ce que ma sœur a essayé de dre ?
Lune
Pff !
Je narrve même pas à comprendre les smples mots quelle dt.
Je suppose que cela la rendrat folle.
S tu veux savor s ta sœur tévte ou pas,
pourquo ne lnvtes-tu pas à sortr pour quelque chose ?
S elle est en colère, elle dra « non ».
Oh,
Cest une bonne dée.
(De : Ishda) « Nous prévoyons daller au parc dattractons »
« Je pensas que peut-être nous pourrons y aller ensemble ?
Salut à tous, commençons par ces montagnes russes !
Suvez-mo pour ne pas perdre !
Hé, pourquo cette flle nous drge-t-elle ?
Je ne sas pas.
Ishda.
Qu est cette flle?
Oh!
Elle semble un peu trop famlère avec ma sœur.
Ueno ?... Pourquo ?
Est-elle lame de Shoko ?
O--ou.
Depus l’époque où nous étons à l’école prmare.
Hummm....
Pus-je masseor à côté de to, Sahara-san ?
Ouas, ben sûr.
Est-ce que tout le monde est prêt ?
Ouas!!
Alors commençons.
Sahara-san, est-ce que ça te va dêtre avec Ueno ?
Hen?
Ou.
Je sus dans la même classe quelle au lycée.
Japprends beaucoup de ses goûts et de sa concepton de vêtements.
Javas eu peur de monter ça quand jétas à lécole prmare.
Jétas un lâche à cette époque.
Mas ja un peu changé mes habtudes.
Ja décdé de le monter avant de décder s cest effrayant ou non.
En fat, ja encore un peu peur.
On y va!
Hé, ça va ?
Tes jambes tremblent tellement, Sho-chan.
Êtes-vous ok?
Ha ha.
Cest fantastque que vous pussez utlser la langue des sgnes !
Vous avez fat de votre meux pour apprendre la langue des sgnes, Ishda-kun !
Hen?
Hé, cette man est-elle à to ?
Tu es tellement mpol avec mon melleur am Ya-sho !
Hen? Je veux smplement être am avec lu.
Non, nags pas comme un enfant !
Nagatsuka-kun est tellement drôle !
Ma permsson est nécessare lorsque vous parlez à Ya-sho !
Nagatsuka-kun, vos cheveux sont-ls naturels ?
Quo!? Ne soyez pas stupde !
Hé! Arrête de me toucher les cheveux !
Attendez...
Mashba-kun, va plus vte !
Allez, allez, Ya-sho, allez !
Attendez...
Pus-je...?
A-je le drot de mamuser autant ?
Mas l semble que...
Oops!
Que fas-tu?!
Peut-l être...
Ams!
Ishda.
Je veux manger des collatons à base de boules takoyak.
Lâchez prse et achetez-le ensemble.
Quo!? Hé!
Voc le takoyak. Merc davor acheté.
Merc beaucoup.
Salut, Ueno,
Je ne veux pas de ta gentllesse.
Sh... Shmada...
Hé!
Attends, Ishda !
Oh!
Désolé, mas je tenverra un message plus tard.
Ishda!
Êtes-vous en colère?
Non, je ne sus pas en colère.
En colère -- Non.
Ja juste pensé
s vous vous retrouvez tous les deux,
peut-être pourrez-vous redevenr ams.
Les choses pourraent ben se passer s vous vous retrouvez à nouveau.
Je ne veux pas de ta gentllesse.
Oops.
Euh.
Je leur a fat la même chose...
To et mo, nous sommes parels, hen ?
Non nous ne sommes pas.
Nous nous ressemblons.
Nous ne sommes pas.
Ben.
S Nshmya-san nétat pas venu, nous serons tous heureux.
Ne trez pas de conclusons hâtves.
Mas cest vra, nest-ce pas ?
S ce nétat pas pour elle,
Je ne me seras pas dsputé avec le Sahara,
et lamté entre Ishda et Shmada naurat pas été brsée.
Je veux revenr à lépoque où Nshmya-san est arrvé.
Quant aux choses avec Shmada,
Je la smplement fat ntentonnellement.
Ishda, est-ce que tu me détestes ?
Peut-être.
Mantenant, ja enve de monter sur la grande roue.
Je veux rouler avec Nshmya-san.
H--hé !
Hen?
Nshmya-san, montons ensemble sur la grande roue.
Hé, Ueno !
Ma sœur, prends lapparel photo avec to.
Je vas à nouveau monter sur le Jet Coaster.
Bonjour Yuzuru-chan.
Shoya est dans sa chambre.
Salut.
Ja reçu un flm hautement confdentel.
Un flm de la grande roue ?
Ou.
Hen? Que veux-tu dre?
Caméra esponne.
Tu sas...
Je te déteste.
Ne lutlsons pas.
Je vas parler clarement pour que vous pussez comprendre
et jécoutera ce que vous avez à dre.
Durant lécole prmare,
Je ne pouvas pas te comprendre.
Mas je pense que vous ne nous avez pas comprs non plus.
Cest pour ça que tu mas dérangé avec ton carnet bzarre
et sourat toujours sans sncérté.
Tu dsas toujours pardon quand quelque chose arrvat.
Ja donc essayé quelque chose de dfférent.
Je ta gnoré et ja parlé de to dans ton dos.
Cétaent mes messages pour ne plus nous déranger.
Mas,
vous navez toujours pas comprs et vous nous avez répondu.
En nous dénonçant auprès des professeurs.
En conséquence, Ishda a perdu ses ams,
Vous avez brsé beaucoup de choses préceuses autour de nous.
Je... je sus désolé...
En fat, je ne veux pas que tu texcuses.
Notre vson état très étrote desprt pendant notre enfance,
et nous avons fat de notre meux dans ces lmtes.
Mas je ne veux pas te dre que nous pouvons être ams mantenant.
Je te déteste toujours, et
Tu me détestes toujours.
Mas que drez-vous de déclarer une trêve entre vous et mo ?
Alors serrons-nous la man, même s nous nous détestons tous les deux.
Zatz hoche la tête, gorregd...
Je lavas mo-même...
Et alors?
Quest ce que cest?
Alors?
Êtes-vous en tran de dre encore Je sus désolé !?
Après tout ce temps,
vous fermez votre esprt lorsque nous parlons, tout comme vous lavez fat l y a cnq ans.
Quen penses-tu?
Je veux Nshmya
pour pouvor samer.
Ueno--san, nest-ce pas ?
Ou. Ueno ?
Nshmya-san a-t-l eu des problèmes avec elle ?
Pourquo demandez-vous?
Kawa-san a déclaré quls partageaent un passé commun à lécole prmare.
Au fat, ja été surprs
Nshmya-san état vrament ncapable dentendre.
Ou, elle est.
Oh, je comprends mantenant,
elle a été vctme dntmdaton à cause de son handcap.
je ne peux pas pardonner
ce genre dntmdaton,
Quen penses-tu, Ishda-kun ?
Que veux-tu dre!?
Vous maccusez de propager ce que vous avez fat dans le passé !?
Hé, tu parles trop fort...
Après tout, Ishda-kun na pas du tout changé par rapport au passé !
Quo!?
Tu as toujours dt les choses les plus cruelles depus lécole prmare !
Quest-ce qul y a, Ya-sho ?
Calme-to, Kawa-san.
De quo parles-tu?
Mashba-kun !
Ishda-kun ntmdat une flle dans le passé.
Que ds-tu, Kawa-san ?
Ne sos pas stupde...
Cest vra.
Kawa-san a également dt de mauvases choses sur les autres à cette époque...
Je n’a jamas déngré Nshmya-san !
Quo!? Nshmya-san !?
Ou.
Ishda-kun a ntmdé Nshmya-san.
Je lu a demandé darrêter de fare ça,
mas l na pas écouté ce que ja dt.
Il ma tellement fat peur...
Ya-sho ?
Oops...
Êtes-vous ok?
Désolé, Nagatsuka-kun...
Ya-sho...
Ya-sho !
Je me has...
Salut Ishda.
Salut!
Quest-ce qu ne va pas?
Non, ren de spécal.
Ren...
Hen?
Hé, Ishda-kun, tu es déjà là !
Ja ton sac c !
Hé.
Nao-chan...
...Je lu a demandé de venr.
Je sus désolé de ce qu sest passé en classe, Ishda-kun.
Mas,
Je pense toujours que tu es à blâmer.
Donc,
s Ishda-kun sexcuse dabord,
nous pouvons lu pardonner,
Mashba-kun la dt, et...
Arrête ça.
Ce nest pas la bonne manère.
Nous navons pas le drot de blâmer Ishda pour ce qu sest passé.
Nous?
Ce nest pas exact, Nao-chan.
Quest-ce qu ne lest pas?
Elle nest pas dfférente de mo,
Nao-chan a également ntmdé Nshmya-san.
Tu ne devras pas me trater comme to.
Nao-chan...
Hmmm...
Tu as rason. Nous sommes dfférents.
Complètement dfférent de to.
Tout ce que vous pouvez fare état de la regarder et de vous moquer delle lorsquelle état vctme dntmdaton.
Comme cest cruel de votre part !
Hé, Sahara, quest-ce que tu penses de ça ?
Mo!?
Nao-chan a auss dt tellement de mauvases choses à Sahara-san.
Ja seulement dt ce qu état vra !
Hé, réponds mantenant, Sahara !
À ce moment-là...
Je... jétas...
Javas peur de vous deux.
Quo!? De quel côté êtes-vous!?
Je ne sus daucun côté !
Arrête ça.
Tout état de ma faute.
Je déteste ce genre de logque.
Arrête ça, Ueno.
Ne trez pas de conclusons hâtves par vous-même.
Ishda-kun, ne parle pas comme ça...
Arrête ça, Sahara.
Tu tes enfu dans le passé et tu le regrettes mantenant,
comme s vous dsez : « Jétas un lâche ».
Quest-ce qu ne va pas chez to, Ishda-kun ?
Arrête de parler, Kawa.
Tu namas que to-même.
Ya-sho,
Je sus toujours à tes côtés...
Ne ds pas ça. Tu ne me connas vrament pas.
Cest assez! Je rentre à la mason!
Ya-sho...
Cest bon. Cela ne me dérange pas du tout.
Sho-chan,
À la prochane.
Je sus désolé, Ishda.
Je nauras pas dû venr c.
Ishda-kun, tu étas vrament mauvas.
Ne me parle pas, espèce détranger.
Je pensas que nous étons ams.
Oh au fat,
La semane prochane,
les vacances dété vont commencer.
Pourquo nrons-nous pas ensemble dans un endrot amusant ?
Yuzu.
Vous vous ferez mal aux yeux en lsant quelque chose dans un endrot auss sombre.
Ic.
Yuzu, tu es toujours nquet pour ma sœur ?
Grand-mère snquète pour to, Yuzuru.
Tu tens toujours à ta sœur,
et ne prends pas son de to.
Tu fas la même chose, grand-mère !
Vous ne rejognez pas des groupes de personnes âgées et nétudez pas la langue des sgnes tout le temps.
Cest exactement ce que je veux fare.
Et mo auss. Je fas auss ce que je veux fare mo-même.
Vrament?
Tu es une très bonne pette-flle, Yuzu.
Je ne pense pas.
Je me fas gronder tous les jours par maman,
et je ne sus pas allé à lécole depus un moment.
Vous avez un cœur très bon.
Shoko fat également de son meux tous les jours.
Je sus très fer davor deux très bonnes pettes-flles.
Que drez-vous dun manju sucré ?
Ou ben sûr!
Grand-mère???
Salut Nshmya.
Ja reçu du pan très fras aujourdhu.
Ce pan est
auss mervelleux que to,
donc...
Quest-ce que je ds aujourdhu ?
Hen...?
Nshmya nest pas venu aujourdhu ?
Ben...
Salut, Nshmya, as-tu auss mal au ventre aujourdhu ?
Non, ça a lar bzarre.
Hé, Yuzu ???
Je suppose que je vas rentrer à la mason mantenant...
Ishda!
Hé!
Que portez-vous?
Quo? Cest mon unforme scolare.
Quen penses-tu?!
À propos de quo?
À propos de lécole.
Mas cest les vacances dété mantenant.
Ehh...
Vrament, quest-ce qu ne va pas chez to aujourdhu ?
Ren.
Pus-je demander quelque chose... Est-ce une sorte de cosplay !?
Hen.
Cest un texto de ma sœur. Je dos y aller.
Je te prendras. Où?
Non ça va.
Je vas.
Je vas vrament ben.
Mas tu pleuras à lnstant.
Pourquo?
Cela na ren à vor avec to, Ishda.
Ou...
Du mons, je veux le penser.
Pourquo?
Je mnquète pour Yuzuru.
Ne ds pas ce que drat ma grand-mère.
Alors je men fche s vous me suvez.
Merc Ishda.
Cest assez lon.
Funéralles pour Ito Nshmya
Au revor.
Tens bon, Yuzuru !
Ishda.
Ja encore un peu peur.
(À : Nshmya) Que drez-vous de sortr quelque part deman ?
Oh, cest beau !
Allez, Nshmya. Contnuons.
Hen?
Nshmya ?
Oops!
Ha ha... Ja un peu peur.
Quo? Pourquo as-tu dt pardon mantenant ?
Je na pas dt une chose auss rdcule !
Hé, Nshmya, et deman ?
On se vot deman auss !
DACCORD? Nshmya.
Nshmya a dt que
Je sera malheureux tant que je sera avec elle.
La personne qu a rendu Nshmya malheureux
état mo...
Je veux vor locéan,
Je veux tomber amoureux,
même un monstre a
un cœur...
Soupr...
Je ne sas pas quo fare ensute...
Nshmya ! Yuzuru auss !
Alors allons vor un flm !
Ha ha ha, cétat vrament drôle !
Hé, me volà !
Quel bel été nous avons eu cette année !
Tu es daccord là-dessus, Yuzuru ?
Je ne sas pas...
Cest vrament plen de moments heureux.
Salut, Nshmya,
Quen est-l de deman?
Sortons auss quelque part deman !
Nous ne pouvons pas y aller deman, nous avons quelque chose à fare.
Quo?
Vrament!? Êtes-vous séreux!?
Quest-ce que tu vas fare?
Je... est-ce que ça va ?
Est-ce que je peux être c ?
Mantenant quIshda est chargé de nous ader
fare un gâteau dannversare pour notre mère.
Vrament?
Je... est-ce que ça va ?
Ta mère va encore me gfler, nest-ce pas ?
C’est peut-être même plus que cela. Elle pourrat même te tuer.
Hé!
Oh, ça a lar délceux !
Quo? Pourquo ce type est-l c ?
Shoko, quas-tu lntenton de fare ?
Sors, mantenant...
Arrête, maman ! Aujourdhu est ton annversare!
Yuzuru.
Tu as lar ben avec ça !
Euh...
Cest bon!
Cétat ben que tu naes pas été tué, Ishda.
O--Ou.
Bon traval, sœurette !
Au fat, Yuzuru.
Ja soums certanes de vos photos au concours photo préfectoral.
Quo?
Sho-chan voulat que je les soumette pour vous.
Mas toutes les photos ne sont-elles pas effrayantes ?
Pas nécessarement.
Hé, pourquo vous avez fat ça sans me le demander !
Pff...
Dalleurs, l y aura un festval de feux dartfce mard prochan.
Hmm, jameras passer.
Allons-y ensemble.
Est-ce que ça va c ? Ou ou.
Eh ben, je vas acheter des noulles frtes.
Allons-y ensemble.
Oh merc.
Eh ben, merc de mavor nvté chez vous lautre jour.
Votre maman...
Ou.
A-t-elle apprécé la fête ?
En gros, elle navat aucune expresson, mas...
Quand est ton annversare, Nshmya ?
Jun
7ème.
Oh, cest déjà passé !
Ben...
Vous avez déjà 18 ans.
Lannée prochane, célébrons votre annversare ensemble.
Oops,
Ja dt ensemble sans le voulor.
Oh.
Je vos.
Je comprends!
Cest ntéressant.
Ah, où vas-tu ?
Mas le feu d’artfce n’est pas encore termné ?
Étude...
Je vos.
Alors jra avec to.
Mas...
Je vos.
À la prochane.
Quo? Quest-l arrvé à ma sœur ?
Ishda,
peux-tu aller à notre appartement chercher mon apparel photo ?
Bonne sorée...
Oh, l fat sombre.
Nshmya, je sus là !
Cest c.
Je me demande s cest payant...?
Hen? Oh, nous pouvons vor les feux dartfce dc.
Nshmya....
Salut, Nshm... ouas...
Nshmya ?
Attendre attendre! Attends une mnute!
Que fas-tu?!
Nshmya ?
Nshmya...!?
Hen!
Nshmya !
Ae!
Nshmya !
Shoko !
Pourquo...
Eh ben, Nshmya...
Nshmya, balustrade !
Prenez la balustrade !
Sl te plaît, mon Deu...
Donne-mo encore une once de force.
Je ne fura pas les défs de ma ve.
À partr de deman,
Je regardera le vsage de tout le monde.
Jécoutera la vox de chacun à partr de deman.
Je fera tout correctement à partr de deman...
N... Nshmya...
Ah, la ccatrce que je me sus fate à lépoque...
Est-ce que je me sus vrament excusé pour ça ?
Désolé.
Désolé, Nshmya.
Es-tu toujours en colère?
Merde...
Jauras dû demander à Nshmya
ce quelle pense vrament de mo...
Au fat, tu sas, je...
Sho-chan,
Ma sœur ta préparé des crêpes.
Mara sortra vor le feu dartfce !
Il fat frod...
et chaud...
Bonjour, madame.
Salut, Yuzuru-chan...
Je vous a fnalement trouvé.
Personne na répondu quand ja appelé le salon,
et l état nterdt dentrer dans la pèce...
Oh, ça va mantenant.
Il a changé de chambre aujourdhu.
Allons ensemble dans la pèce et voyons-le.
Madame, et ben Shoko...
Ishda-san.
Nshmya-san...
Nshmya-san... Je sus vrament désolé.
Désolé encore de vous déranger ans.
Je sus vrament désolé.
Oh, sl te plaît, arrête ça.
Mon fls a dû fare quelque chose de mal à Shoko-san.
Madame.
Ishda a sauvé ma stupde sœur.
Jen assume lentère responsablté.
Je sus désolé.
Sl te plaît.
Sl vous plaît, relevez la tête.
Il est mportant que Shoko-san alle ben. Nest-ce pas ?
To auss, Yuzuru-chan.
Sl te plaît...
Pourquo dable Ishda a-t-l dû être blessé !
Ne prétendez pas être lhéroïne tragque !
Dre quelque chose!
Ja causé beaucoup de problèmes et ja dérangé tout le monde
donc je vas mexcuser en me sucdant.
Je sus vrament désolé??
Vous avez du culot !
Salut, Nshmya.
Tu es une vrae plae !
To, une personne qu pense tout le temps
et garde tout cela dans sa tête sans parler,
est extrêmement rrtant !
Ae!
Qu es-tu!
Oh, tu dos être la mère de Nshmya...
S vous ne pouvez pas élever votre enfant,
tu nauras pas dû lavor en premer leu !
Que fas-tu?!
Arrête ça!
Pourquo?
Que fas-tu!?
...Êtes-vous Shoko-san ?
Désolé.
Je... je sus désolé.
Je sus désolé.
Je sus désolé !
Je sus désolé !!
Que fas-tu?
Je pensas quen voyant ces photos
ferat changer davs sa sœur quant à son désr de mourr...
Quest-ce que jauras dû fare?
Merde, on ne peut pas louvrr.
Elle le tent fermé !
Oh, Nshmya-san ?
Et s on allat dans le hall ? Je vas toffrr un verre.
(Chambres dhôptal #400-417)
Ja entendu ce qu sest passé entre to et Ya-sho.
Ja détrut ce quIshda-kun avat créé en travallant s dur.
Tu veux dre ce qu sest passé au pont ?
En fat, Ya-sho na accepté personne comme mo.
Cest à ce moment-là que ja apprs ce que sont les vras ams,
pour la premère fos.
Ya-sho est mon grand am,
donc je sus totalement perdu jusquà ce qul se révelle à nouveau.
Je veux réparer ce que ja détrut.
Oh...
Cest dot que tu aes essayé de te sucder. Même to, tu as été blessé !
Vous parlez trop fort, Kawa-san...
Nshmya-san ne peut pas entendre à mons que nous parlons fort !
Tout le monde snquétat pour to.
Tout le monde a vécu des expérences dffcles dans la ve.
Tout le monde la fat, vous ne pensez pas ?
Donc,
l faut contnuer à avancer, à samer,
dans son ensemble, y comprs nos fablesses.
Je sus soulagé de savor que tu vas ben mantenant.
Je vos,
vous fates le tour pour rencontrer tous ceux qu étaent au pont.
Tu es fort...
Honnêtement, ja peur.
Même quand Ishda-kun se révelle,
Je na pas le courage de le revor.
Je ne pouvas pas me changer.
Je me sus encore enfu et je na pas réuss à te sauver à nouveau.
Je sus toujours un lâche.
Yu Bll Jange Brom mantenant,
Zaara-zan...
Merc dêtre venu me rencontrer, Sho-chan.
Hé, arrête ça !
Nshmya.
Je vous a trouvé...
Tu vas ben?
Quelque peu
étrange, nest-ce pas ?
Je pense
Je vas mourr.
Oh...
Mard est presque termné.
Adeu,
Nshmya....
Non! Nshmya !
Quest-ce que cest ça?
Salut maman!
Ce...
Se débarrasser de cela!
Nshmya !
Yo!
Ha.
Pff !
Aha ha ha.
Ben...
Est-ce que vous allez ben?
Ou.
Je sus heureux de savor
tu vas ben.
Nshmya....
Je vas ben mantenant auss
...plus ou mons.
Sl vous plaît, ne fates pas une grmace auss séreuse.
Et lassez-mo vous dre...
Nshmya-san.
Je sus désolé.
Je ne me sus jamas vrament excusé pour ce que je ta fat dans le passé.
En plus, pour ce que ja fat après notre nouvelle rencontre.
Tant de choses.
Peut-être,
je ta utlsé
pour répondre à mes besons.
En fat, je veux
parle plus
avec to.
Cest peut-être tout.
Mas mon comportement égoïste ta blessé,
et ta forcé à chosr le mauvas chemn
Non, Zatz hoche la tête, gorgé.
Begauze, javas hoché la tête,
ju falld.
je sus ab
blâmé dodalement.
Everzng se passerat ben
Ib je vends...
Je sus désolé...
Ne pleure pas, Nshmya.
Eh ben, Nshmya.
Plus tôt,
Je ta parlé dans mes rêves.
Dans le rêve,
Javas essayé dabandonner beaucoup de choses dans ma ve.
Mas ja réalsé que ce nétat pas la bonne chose à fare.
Je pensas la même chose que to.
Mas alors,
Ja réalsé,
que ça ne valat toujours pas la pene de mourr.
Je veux auss mexcuser auprès des autres.
Alors, Nshmya...
Je veux
à to de
ade-mo
en drect.
Nshmya.
Ouah!
Quest-ce que je vens de fare !
Condamner!
Désolé, mas ouble ce que je vens de fare, Nshmya !
Oublez ce que je vens de dre mantenant !
Hé, clent ! Vous êtes arrvé !
Hé, Mara, tu arroses les fleurs ?
Vous êtes une bonne flle!
Tu meurs? mourr? meurseeeeee?
Mara, Sho-chan a été ramené à la ve.
Je ne sus pas mort, Mara.
Hen?
Cest Ueno-san ?
Elle a prs son de to quand tu dormas.
Tu devras la remercer.
Ja entendu dre que tu prenas son de mo.
Je sus vrament une personne bonne à ren...
Même mantenant, je sus plus ou mons,
ncapable damer Nshmya-san.
Hen, cest peut-être meux de ne pas me forcer à me changer...
Et cétat Shmada et Hrose,
qu ta sauvé lorsque tu es tombé dans la rvère.
Ils mont demandé de ne pas vous le dre, mas je voulas vous le dre.
Ishda.
Content de te revor!
Ensute, je rentrera à la mason.
Merc.
Oh, cest trop court, nest-ce pas !?
Non, non, tu seras s mgnonne avec les cheveux courts !
Salut, bon retour, Sho-chan.
Euh, bonjour.
Bonjour, benvenue au salon...
Ishda-kun.
Je sus désolé pour tout ce qu sest passé.
Non, je sus désolé auss.
Cest exact. Mon fls est mmortel.
Salut maman, je vas chercher Mara.
Quo!? Qu est ce type?
Le mar de ma flle. Il est revenu du Brésl.
Et Sho-chan. Yuzu-chan est dans ta chambre.
Apportez-lu quelques desserts du réfrgérateur.
Hé.
Salut.
Est-ce que cest lunforme dhver ? Cela vous convent.
Au fat, jetez un œl à cec.
Oh mon. Super!
Et jetez un autre regard à cela.
Oh mon...
Ayez pté, gentl monseur !
Tu dos mader!
Ben sûr. Ben sur.
Vous avez recommencé à retourner à lécole, nest-ce pas ?
Ou. Shoko ma donné une bonne rason dy retourner.
Eh ben, je fera de mon meux.
Je veux répondre à ses attentes.
Au fat, l ny a pas une fête scolare deman ?
Ou.
Shoko Nshmya : Bonjour
Tout le monde a dt quls allaent au festval scolare deman.
Je te retrouvera devant la porte dentrée à 10h00, est-ce que ça va ?
Bonjour tout le monde!
Est-ce que tout va ben ?
Je sus désolé pour ce que ja dt au pont !
Il est temps de partr!
Je vas à lécole!
Au revor! Remonter le moral!
Oh!
Est-ce à cela quls servent ?
Quo?
Ren. Je pars.
Bonne chance!
Bonjour!
Pourquo ny allons-nous pas ?
Hé, nest-ce pas Ishda ?
OMS?
Hen? Le gars qu a sauté dans la rvère ?
Oops...
Honnêtement, cest la premère fos que je te le ds,
Je ne mntègre pas vrament à lécole.
Ja du mal à regarder quelquun dans les yeux.
Il m’est donc plus facle de regarder vers le bas.
Hen? Cest ben de regarder vers le bas ?
N... Nshmya...
Je peux marcher normalement tout seul, tu sas.
Merc, Nshmya.
Cest ma classe.
Ishda-kun ? Hé, cest Ishda-kun !
Est ce que ça va mantenant?
Nshmya.
Je cros que ja mal au ventre.
Désolé.
Ya-sho !
Hen?
Ya-sho ?
Nagatsuka --- kun ?
Ya-sho, tu as mal au ventre ?
Ya-sho.
Salut Nagatsuka-kun. Bonjour. Êtes-vous ok?
Ya-sho.
Pourquo regardez-vous vers le bas ?
Oh vrament? Je ne sas pas pourquo.
En fat, je sus venu c pour vous affronter tous.
Mas ja peut-être un peu peur...
Hé, Ya-sho... ?
Ishda-kun !!
Je sus vrament très heureuse que tu sos revenu.
S tu... oups,
S tu ne tes pas révellé,
Jauras tout perdu.
Ya-sho,
Cela ne me dérange plus
ce qu sest passé au pont.
De tels problèmes mneurs se produront encore et encore tout au long de notre ve.
Alors, Ya-sho, sl te plaît, sl te plaît,
ne me quttes jamas!
Sl vous plaît!
Nagatsuka-kun.
je sus vrament désolé
pour tant de choses.
Et,
merc.
Ya-sho !
Au fat, qu’est-l arrvé à ta moustache ?
Consdérez cela comme un sacrfce pour votre rétablssement.
Nagatsuka-kun.
Hen?
Pourquo tout le monde est là ?
Nous avons entendu Nagatsuka-kun appeler le nom dIshda-kun.
Je vos.
Kawa-san. Tu as le tu sas quo lu donner,
nest-ce pas ?
Euh... ou, je la.
Mas cétat un échec, donc on ne peut pas lu donner ça...
Pourquo pas? Donnons-le-lu.
DACCORD...
Cest... mlle grues en paper
Ja vrament travallé dur pour en collecter mlle,
mas je ne pouvas pas ! Cest ben mons dun mller...
Ja demandé encore et encore à tous mes camarades de classe, mas...
Je sus vrament désolé.
N--Non, cest ncroyable !
Cest assez.
Je na jamas eu quelque chose de parel auparavant,
et je sus vrament heureux.
Merc Kawa-san.
Et je sus désolé.
Je sus désolé auss, Mashba-kun.
Pas du tout. Tu es ncroyable.
Pouah!
Vous devenez ams, ça me rend malade !
Tu ds toujours des choses tellement désagréables, Nao-chan !
Oh? Kawaï-ch ?
Cherchez-vous un combat?
Hé, arrêtez ça, vous deux !
Oh... Ishda-kun.
Je sus désolé, Ishda-kun.
Tu as traversé tellement de choses,
alors que je na pas changé du tout.
Ne ds pas ça.
Je na pas changé non plus.
Hé, ne parlons pas de quelque chose de trste ou de séreux mantenant !
Tu as encore dt pardon !
Mas je suppose que cest votre personnalté.
Stu--pt ! (Haka)
Stupde. (Baka)
Stupde! (Baka !)
Euh...
Pff !
Hé, mantenant ja fam.
Je vas manger du poulet frt !
Oh, elle sest enfue.
Non, elle état juste gênée.
Salut tout le monde,
Ja une faveur à vous demander à tous.
Est-ce que ça va ?
Je veux que nous fassons le tour de lécole ensemble, pendant le festval daujourdhu.
Hmmm, cest vrament bon !
Allons ensute au gymnase !
Je sus étonné qul pusse même montrer son vsage à lécole.
Hé, hé, le stand par classe #B est vrament ben !
Vrament? Allons-y ensemble!
Je sus tombé amoureux comme
Ah... je sus tombé amoureux...
Eh ben, sl te plaît, lève la tête
Alors tu peux vor que je sus c devant to
Alors arrête de pleurer davantage
Tu mas donné un moment spécal même quand mon cœur avat été brsé
Un rouge un peu emmêlé
Un blanc qu état une couleur de coulor à cette époque
Au début, la dernère fos et mantenant
Je vas te transmettre des sculptures sur des pétales qu flottent
Chér
To et mo avons réfléch aux gouttes de plue
Personne au monde ne le sat
Ah... je sus tombé amoureux... je ne me souvens plus depus quand
Comben de fos ja pleuré
S je le compte, ça prendra toute la nut
Je sera perplexe...
Chér
Ce que je veux vous transmettre mantenant
a été le même et na pas changé
depus le temps passé.
Chér
Le seul panneau ndcateur
nous pouvons marcher sans perdre notre chemn
Downloaded from subtitlesnest.com