Downloaded from subtitlesnest.com
„Nebenjob kündgen“
Danke für all dene Hlfe.
„Bestz verkaufen“
Wr können Ihnen nsgesamt 30.000 Yen zahlen.
Bank
Ich werde alles zurückzehen.
„Ich werde dr den Geld zurückzahlen“
Der letzte Tag
Adaptert aus dem Manga „A Slent Voce“ von Yoshtok Oma
Koe no Katach EINE STILLE STIMME
(Grundschule Klasse 6-2)
Regsseur: Naoko Yamada
Hey, setzt euch alle hn!
Wr haben heute enen neuen Schüler.
Was st es?
Du hast Glück! Es st en Mädchen.
Ich bn überhaupt ncht nteressert.
Na dann,
Stell dch btte vor.
Hä?
Oh...
Für schrftlche Kommunkaton
„Freut mch, Se kennenzulernen. Ich bn Shoko Nshmya.“
„Ich möchte durch deses Notzbuch mt dr befreundet sen.“
„Btte benutzen Se deses Notzbuch, wenn Se mt mr sprechen müssen.“
„Ich kann nchts hören.“
Unglaublch...
Seltsam!
„Hallo, Nshmya-san. Ich bn Mk Kawa.“
Hallo, schön dch kennenzulernen.
Hey, Nshmya-san, können Se Japansch sprechen?
Nao-chan, se en bsschen netter ...
Noch enmal btte.
Ah ha...
Hä?
OK.
We haben dch dene Freunde genannt?
Ich gebe auf, ch gebe auf!
Ich verstehe, „Sho-chan“.
Hä?
Das st dasselbe we Ishda.
Se heßt auch Sho-chan.
Das st so wtzg.
We btte? Das st überhaupt ncht lustg!
Btte schreben Se auf, was ch sage.
Von Sete 20 bs Sete 25 und Übungen auf Sete 32.
Darum geht es m nächsten Test.
Hey.
Gb mr den Notzbuch.
Erstens: „Drehpunkt“. Der Punkt, der de Stärke unterstützt.
Als nächstes der „Anstrengungspunkt“, der Punkt, von dem de Kraft genommen wrd.
Der Punkt, der das Gewcht trägt, st der Belastungspunkt.
Mt desen dre Punkten
Herr Nshmya,
Du startest zu schnell.
Ich werde
brnge dr das Tmng be, ok?
Dann fangen wr noch enmal von vorne an.
We werden wr bem kommenden Chorwettbewerb abschneden?
Wr haben gerade verloren, oder?
Das st de Strafe dafür, komsche Dnge zu sagen!
Autsch, autsch!
Autsch!
Also heute
Ich habe weder verpasst, was de Lehrern gesagt hat, wegen hr …
Ich lehe dr men Notzbuch.
Danke schön.
Ich lege ncht falsch.
Deshalb werde ch mch ne entschuldgen.
Was für ene schlechte Lesung, Ueno.
Oh...
Mst. Das recht. Der Nächste!
Was solls, hässlche Brlle.
Nshmya.
Aus desem Satz.
Ztop, se es über Zach Zngs, zdabborn.
Mama zayz schwndelg,
Kumpel, ch habe kene Ahnung, was ch tun soll.
OK. Gut. Als nächstes Ishda.
Wrklch? Unglaublch.
Hey, Ishda! Hör auf damt!
Hahaha...
Btte lassen Se mch wssen, wovon Se sprechen.
Gehen wr nach Hause.
Tschüss, San Nshmya.
Hallo du,
Werden Se auf dese Wese ncht Ihre Klassenkameraden mt runterzehen?
Was?
Freunde...
Was?
Ekelhaft!
Ich bn de Kta und gehe n ene Förderklasse.
Heute möchte ch über „Shuwa“ oder Gebärdensprache sprechen.
Schreben Se es als „mt den Händen sprechen“ und sprechen Se es „Shu-wa“ aus.
We das Wort schon sagt, bedeutet Shuwa, mt den Händen zu sprechen.
Ist das ncht unglaublch?
Zechensprache...
Deshalb schlage ch vor, jeden Morgen ene dremnütge Lekton n Gebärdensprache zu machen,
um Shoko-chan noch besser zu verstehen.
Lehrer.
Ja?
Recht es ncht, hr Notzbuch zu verwenden?
Für Shoko-chan st es enfacher, wenn se Gebärdensprache verwendet.
Mt dem Notebook fällt mr das lechter.
Ich werde Gebärdensprache lernen.
„Brng mr de Gebärdensprache für Sahara Myoko be“
Sa - ara
Ich - jo - ko
Habe es!
Sa - en...
Gute Arbet, Pluspunkte zu sammeln.
Ich lebe hn so sehr. Er st so hübsch.
Ich stmme zu!
Er wrd nächste Woche n dem Drama mtspelen. Das müssen Se unbedngt sehen!
Fndest du hre Kleder ncht hässlch?
Hör auf damt, Nao-chan.
Der Autor beschrebt n desem Werk ...
Nach dem Versuch sollte Braunsten...
Hrose, du schrebst auf dese Sete.
N-sh-m-ya.
Was machst du, Ishda?
Hör leber damt auf!
Stern.
Ishda, Se gehen zu wet.
Nen, nen, so soll es sen.
Du bst en furchtbarer Kerl.
Schön schön.
Es st sehr schön.
„Glückwunsch, Nshyama-san. Sahara-san st Ihretwegen weggegangen!“
Das st so schlmm! Wer hat so böse Dnge geschreben?
Schade!
Ich... werde... freundlcherwese...
lösche es für dch ...
OK.
Alles gelöscht.
Danke schön.
Gern geschehen.
Lass uns gehen.
De Joumon-Ära war ...
Hallo, Ishda.
Der Unterrcht st noch ncht vorbe.
Ich verstehe. Es tut mr led.
Also... ch habe vergessen, wovon ch gesprochen habe...
Also, n was für enem Haus lebten se? Se lebten...
Bst du so überrascht?
Hallo, Mr. Nshmya.
Bedeutet das, dass Se tatsächlch hören können?
Ja, das Gleche habe ch auch gedacht.
Kann ch es kurz sehen?
Ueno!
Was st das? Gb mr.
Oh, was st das?
Es st schmutzg!
Autsch!
Wa--Was?
Ach du leber Gott,
Nshmya-san, geht es Ihnen gut?
Was soll ch machen....?
Mr. Nshmya.
Hey, du bst zu wet gegangen.
Mst, hässlche Brllen snd so nervg.
Was, geh weg.
Unterbrechen Se ncht.
Was macht Se?
Gehen wr nach Hause.
Es tut mr Led.
Du Lügner!
Wenn du mr etwas sagen möchtest, dann sag es!
Was!?
Hör auf, du bst wderlch!
Oh, Nshmya-san st lustg!
Shoya, du wrst rot, ncht wahr?
Nen, bn ch ncht!
Lass uns gehen.
Hä?
Oh, ment se das ernst, Nshmya-san?
Es st unglaublch!
Bs morgen, Shoya.
Nun, heute habe ch en Thema, über das ch mt Ihnen allen sprechen möchte.
Es geht um Nshmya-san, der heute abwesend st.
Gestern erhelten wr enen Anruf von Nshmya-sans Mutter.
Se sagte, acht von Nshmya-sans Hörgeräten seen verschwunden
oder n den letzten fünf Monaten beschädgt wurden.
Nshmya-sans Mutter macht sch Sorgen, dass se n der Schule gemobbt wrd.
Wenn jemand von euch etwas über Mobbng weß
oder ähnlche Belästgungen gegenüber Nshmya-san, lassen Se es uns btte wssen.
Wr haben gehört, dass hre Hörgeräte sehr teuer snd.
Also gestehen Se btte, bevor Ihre Eltern sch enmschen.
Hallo, Ishda!
Wr alle wssen, dass du es warst.
Steh sofort auf!
Ja.
Ueno.
Was hast du zu sagen? Setz dch neben hn.
Gut so...
Er hat nur Spaß gemacht... Ich habe versucht aufzuhören-
Was?
Was st mt dr, Shmada?
Ich sagte
Hey, hör auf! zu hm,
aber Shoya wollte ncht zuhören.
Was!?
Hallo, Shmada,
Das haben wr doch alle gemensam gemacht, oder?
Und de Mädchen haben so oft schrecklche Dnge über se gesagt.
Hey!
Besonders Ueno und Kawa.
Was!?
We grausam du bst...
Ich habe so etwas ne getan.
Warum erzählst du solche Lügen?
Ishda-kun, du warst auch schrecklch.
Du hast se zum Wenen gebracht.
Hä? Warum st das noch her...?
Ich verstehe. Ja.
Es tut mr sehr led.
Ich sehe ch sehe.
Velen Dank für den Anruf.
Schade!
Warte ene Mnute, Shoya!
Schoja.
Ich habe gerade enen Anruf von der Schule bekommen.
Du...
Warum bst du ganz nass?
Halt de Klappe! Ich bn we mmer n den Fluss gesprungen.
Warte, Shoya.
Haben Se Ärger mt jemandem gemacht?
Ich weß ncht.
Stmmt das, was Ihr Lehrer gesagt hat?
D... Ja!
Machen Se sch sofort zum Ausgehen beret. Wr müssen Nshmya-san treffen.
(Mzuho-Bank)
Sho-chan, lass uns nach Hause gehen.
Se ab morgen en braver Junge, ok?
Hä? Es fehlt...
Große Männer und Frauen haben schwere Zeten erlebt und ...
Hä?
Was?
Was macht Se?
Hey, was machst du mt menem Schrebtsch?
Was hast du gemacht? Wderlch!
Weder dasselbe Lächeln.
Gb ncht vor, en braves Mädchen zu sen!
Was?
Wenn du mr etwas sagen wllst, dann sag es jetzt!
Du zegst mmer deses wderlche Grnsen.
Du bst wütend, ncht wahr!?
Hey!
Sag etwas!
Autsch!
Was machst du!
We menst du das!
Mach das, ohne...
Ich mache es enfach!
Was sagst du!
Was!
Ich kann ncht verstehen, was du sagst!
Verschwnden
Mst...
Se st so ekelhaft...
Nshmya-san st auf ene andere Schule gewechselt.
Hä?
Hey, das Klassentagebuch wurde heute ncht abgegeben.
Wer st zuständg?
Und wer kümmert sch um de Blumen?
„Gebärdensprache-Lernclub“
Hallo, Shoko-chan. Hallo.
Nshmya!
Können Se sch an mch ernnern?
Ich war den Klassenkamerad n der Grundschule ...
Ich bn Shoya.
Nshmya?
Warten!
Nshmya!
Wo?
Nshmya.
H... Hallo.
Also...
Her st es.
Ich bn hergekommen, um dr das zu geben.
Das st, was Se zurückgelassen haben.
Se fragen: „Warum Gebärdensprache?“
Ich habe es gelernt.
Also, her...
Vellecht möchten Se das ncht noch enmal sehen.
Also...
Ich und...
Nshmya,
Können wr sen...
Freunde?
Verdammt, was sage ch!?
H...hey, das hast du früher auch gesagt.
Ich habe endlch verstanden, was du gesagt hast ...
Oh... btte wene ncht.
Btte wene ncht, Nshmya.
Kann ch mt dr befreundet sen?
Sho-tan,
Sho-tan, wach auf!
Frühstück!
Sho-chan, wach auf!
Guten Morgen, Mara.
Sho-tan st aufgewacht!
Ich gehe.
Tschüss, Mama!
Her, Sho-chan.
Lass uns essen.
Engraben!
Hä?
Was st mt dem Lächeln?
Wegen...
Das!
Oh.
Du hast hart gearbetet,
und Se haben alles verkauft, sogar de Bettwäsche.
Ich freue mch über all Ihre Bemühungen.
Übrgens, Sho-chan ...
Warum haben Se versucht, sch umzubrngen?
Ja, egentlch.
Es st ene lange Geschchte, weßt du,
Aber es legt daran...
Ich wusste es...
Hä!?
Ich wusste es!
Ich wusste, dass mt dr etwas ncht stmmt!
Ihr Zmmer war außergewöhnlch leer, Ihr Telefon war außer Betreb,
und der Kalender...
Seten nach Aprl wurden herausgerssen …
Versprch mr jetzt, dass du ne versuchen wrst, dch umzubrngen, sonst verbrenne ch das her.
Dafür, dass Se de 1.700.000 Yen verdent haben, für de Se so hart gearbetet haben!
Hey, hörst du mr zu!?
Hä!?
Se ncht dumm, Mama ...
Du bst dumm, was für en undankbares Knd bst du!
Hey, also, ähm …
Entschuldgung.
Es tut mr wrklch led.
Ich werde aufhören.
Ich werde aufhören. Es tut mr led.
Hör auf damt, sag es deutlch!
Ich werde aufhören, zu versuchen, mch umzubrngen!
Wrklch?
Wrklch!
OK, versprochen.
Hallo Mutter!
Autsch!
Hey, Wasser, Wasser!
Gestern dachte ch darüber nach,
Ich brnge mch um, ndem ch von ener sehr hohen Brücke n enen Fluss sprnge.
Der Grund, warum ch Nshmya getroffen habe, war, dass es de letzte Formaltät davor war.
Es war de größte Herausforderung menes Lebens
aber de Geschchte hat sch geändert …
Freund
Blödsnn! Warum habe ch so etwas gesagt!?
Als ch gerade n de Mttelschule kam, sagte Shmada:
Von enem Typen namens Shoya Ishda sollten Se sch besser fernhalten.
Er st...
En Mobber.
Was ch damals getan hatte, rächte sch nun an mr.
Mr wurde klar,
dass ch de volle Verantwortung für mene Tat übernehmen musste.
Und ch war solert.
Guten Morgen.
Na dann
Übersetzen Se dese Sätze bs zur nächsten Lekton.
Ishda Kun.
H-hallo.
Kawa ...
Kann ch dene Mathe-Hausaufgaben ensammeln, wenn du fertg bst?
Oh... entschuldge, ch habe es vergessen.
OK, ch verstehe.
Btte beenden Se es bald, da de Frst näher rückt.
Ja, das werde ch. Tut mr led.
Lass uns draußen zu Mttag essen.
„Se sehen, dass Ishda-kun mmer allen st.“
Jeder weß es.
Ach wrklch?
„Oh, er seht uns an, we mmer.“
„Fühlt er sch ncht verlassen, wel er mmer allen st?“
Er wrd mmer derselbe sen.
Warum lebt er noch?
H... Hallo, her st es.
Ich habe gerade dese lmterte Auflage gekauft und …
Oh...
Ich bn ken Fan mehr von hnen.
Ich auch.
Das st de Realtät ...
Hä?
Ich ernnere mch an deses Haar.
Wer st er?
Ich wundere mch,
kann ch Nshmya weder treffen?
Se sagte, se füttert de Karpfen m Fluss.
Habe ch enen Grund?
Kann ch se sehen, um mch für mene Tat zu entschuldgen?
Se sagte, se werde jeden Denstag dort sen.
Wäre es komsch, wenn ch se wedersehe?
Ich bn zuhause.
Sho-chan?
Hoppla,
Du hast mch überrascht.
Was?
Es tut mr sehr led, was heute Morgen passert st.
Ich habe das Geld verbrannt, für das Se so hart gearbetet haben.
Aber ch wollte nchts von dem Geld ausgeben
de du zum Sterben aufgespart hast.
Sorry, ch spare nochmal.
Danke.
Du kannst dr Zet lassen, ok?
Hast du Hunger? Lass uns essen.
Hungrg!
Denstag.
Hey du, warum lehst du mr ncht den Fahrrad?
Mch?
Oh, an den Typen ernnere ch mch.
Ich habe etwas legen gelassen. Ich möchte nach Hause gehen und es holen.
Hä? Was wllst du damt sagen?
Se sollten Ihr egenes Fahrrad benutzen.
Ich habe dch gefragt, wel ch kens habe.
Hör auf, btte.
Hey, leste kenen Wderstand.
Hoppla. Hör auf!
Kann mr btte jemand helfen?
Jemand!
Oh je.
Btte, btte helft mr! Hlfe! Hlfe!
Den Mund halten!
Hören Se auf, sch zu wehren!
H...hey.
Ich... ch lehe dr menes.
Wrklch!? Du bst super!
Es wurde abgezockt...
Egentlch st ausgerechnet heute Denstag.
Bedeutet das, dass ch se ne wedersehen sollte?
Natürlch kann ch noch zu Fuß gehen,
aber es schent, als würde mr etwas sagen, dass ch ncht gehen soll.
Ich brauche ene Entschuldgung.
Etwas sehr Kluges,
und natürlcher Grund, se wederzusehen.
En Rabattcoupon für frsch gebackenes Brot?
Das st es!
Äh … st Nshmya-san her?
Nen, st se ncht
Das st se, oder ncht?
Nen, st se ncht
Shoko Nshmya st ncht her.
Entschuldgung, aber,
bst du wrklch en Freund von Shoko?
Tschüss.
Nchts.
Ich habe ene Ratte gefunden.
En großes, gruselges Dng.
Hab kene Angst. Es wrd ncht wederkommen.
Freund...
Hä?
Warum st er her?
O – Oh, da bst du ja!
Ishda-kun!
Seh an!
En Fahrrad! Es gehört dr, oder?
Gutes Tmng!
Huch, da hattest du Glück, dass dene Adresse auf dem Rad stand.
Wa... wo war das Fahrrad?
Es wurde n enem Resfeld ausgesetzt!
Ich habe überall danach gesucht!
Ich bn froh, dass ch es Ihnen zurückgeschckt habe!
Stmmt etwas ncht, Ishda-kun?
H-hey
Also...
Ihr Name?
Hoppla! Ich bn Nagatsuka!
Ich stze m Klassenzmmer drekt hnter dr.
Oh, ch verstehe.
Wllst du ncht etwas Brot essen?
Das st so gut, Nagatsuka-kun.
Ishda Kun.
Ishda-kun!
Guten Morgen!
H... Hallo, guten Morgen!
Ishda-kun!
Warum hängen wr ncht nach der Schule zusammen ab?
Wel wr jetzt Freunde snd.
Ishda-kun, komm her, komm her!
Was st los mt dr, Ya-sho?
Also.
Nchts.
Ja... „Ja-schon“?
Klngt we en „großer Freund“, ncht wahr?
We auch mmer, worüber machen Se sch Sorgen?
Du kannst mr alles erzählen, denn wr snd wahre Freunde.
Nagatsuka-kun.
Was st de Defnton von „Freunden“?
Ist es ene Art Lzenz,
oder rchtg oder so ähnlch,
mt jemandem befreundet sen.
Hey, Ya-sho.
Gb mr dene Hand.
Hey, hey.
Das st Freundschaft.
Ich denke, Ishda-kun,
Freundschaft exstert jensets von Worten und Logk.
Lzenz? So etwas braucht man ncht.
Das st ene lächerlche Idee.
Se st ncht her.
Das st se, oder ncht?
Ist se ncht!
Häh, wer bst du überhaupt?
Ich bn Shokos Freund.
Ups! ... Runtergefallen.
Ähm, darum geht es ncht, es st nur so, dass das Brot...
Aber wrklch?
Nshmya mag jüngere Männer.
Das überrascht mch en weng.
OK, kannst du hr wengstens deses Brot geben?
Das st sehr gutes Brot.
Hey.
Kommen Se ncht weder herher, wenn Se nur Ihre Schuld lndern möchten.
Snd Se zufreden?
Dann tschüss.
Hey Junge!
Men Freund möchte Nshmya-san sehen!
Hör auf zu meckern und brng se sofort her!
Nagatsuka-kun, warum bst du her?
Ich folgte dr.
Klngt das nach dem Verhalten bester Freunde?
Haha, also hatte der Freund enes Kackhaufens en Kackhaar.
Hey, du Scheßhaar!
Wa---was sagst du?!
Sag das noch mal, Junge!
Kackhaar, Kackhaar, Kackhaar!
Was passert?
Ist das Yuzuru-chan?
Oh nen. Se kämpfen.
Du, klener Junge!
Nagatsuka-kun
Hör auf, ok?
Das recht, also lasst uns nach Hause gehen.
Nagatsuka-ku...
Oh? Bst du ncht der Junge von neulch?
Ich--so st es ncht!
Nagatsuka-kun, tut mr led, dass ch dch verlassen habe!
Mst!
Mst, se hat hn gefunden.
Gut für dch, Ishda-kun!
Hey Junge.
Jetzt spannst du den Blck, oder?
Lass es mch jetzt benutzen!
Was?
Ishda-kun wnkt mt den Händen und macht etwas!?
Es st Gebärdensprache.
Wrklch!?
Wow, ch wusste ncht, dass er das weß.
Hey, du kannst Gebärdensprache lesen.
Dann übersetze es für mch!
Wer war denn deses Scheßhaar gerade?
Ich kenne kenen Idoten.
Pfu, er war so gruselg!
HÖR AUF ZU SCHERZEN!
Lass mch n ruhe!
Tss!
Pass auf, dass du ncht fällst, Junge.
Ehrlch,
„Ich war ncht scher, ob es für mch n Ordnung wäre, dch wederzusehen.“
„Ene Art Lzenz, mt dr befreundet zu sen“
„Ich habe dch de letzten zwe Wochen beobachtet.“
„Ene Ausrede, um“
Wr sehen uns weder
Ich habe nach enem gesucht.
Ishda-kun ...
Hä?
Ich bn froh.
Ich dachte
dasselbe we du.
„Das st so seltsam.“
Also...
Nshmya, her btte. Brot,
Zum Füttern der Karpfen.
Se zu füttern macht Spaß, ncht wahr?
Oh, mr st gerade engefallen.
Hä?
Also...
Nshmya ...
D... du solltest es ncht lesen
zu vel!
Hey! Warte, Nshmya!
Se st gefallen!
Was!? Etwas st mt Ishda-kun passert!?
Hey!
Hey Junge!
Ups! Ishda-kun st n den Fluss gefallen!
Warum!?
Autsch!
Warum hast du das getan!
Ups, was st das für en gruselges Dng!?
Nshmya.
Nshmya!
Entschuldgen Se, dass ch das Notzbuch fallen gelassen habe.
Wr sehen uns.
Shoko, du bst so en Idot ...
Ha ha ...
Idot!
Hast du das gesehen?
Hey, st deser Typ ncht Ishda-kun?
Wr sehen uns weder
Kann ch?
Hey.
Das st Ishda-kun, ncht wahr?
Deser Typ.
Was?
Was st das?
Ishda-kun, komm sofort ns Lehrerzmmer.
„Besched über kurzfrstge Suspenderung von der Schule – Shoya Ishda“
„Es tut mr sehr led, dass ch von ener Brücke n den Sumon-Fluss gesprungen bn,
wo des verboten war, und …
das Foto ns Internet hochladen …“
Hallo, Shoya.
Was?
Entschuldgen Se, aber könnten Se Mara vom Kndergarten abholen?
Ich bn von der Schule suspendert und darf das Haus ncht mehr verlassen.
Es st ok, wenn Se es schnell machen. Btte!!
H...hey!!
Mara, lass uns jetzt nach Hause gehen!
Sho-tan!
Da st jemand drn!
Autsch!
Hey.
Hey, geht es dr gut?
Bst du ncht Nshmyas Freund?
Du wrst dch erkälten.
Hä? Oh, de Ratte.
Was machst du her?
Schuhe?
...Warum wrst du ncht böse auf mch?
Was?
Ich bn de Person, de das Foto hochgeladen hat.
Oh, du hast es geschafft.
Ich tat es.
Ich bn erlechtert, das zu hören.
Warum?
Ich würde selbst gerne wssen, warum.
Werde böse auf mch.
Ich kann ncht.
Ursprünglch war alles mene Schuld.
Sho-tan!
Ich habe Hunger!
OK!
Dann gehe ch nach Hause.
Geh auch du nach Hause.
Ha ha, du hast en Knd.
Autsch!
Es st ncht mens, es gehört mener Schwester.
Hey!
Hallo Yuzuru-chan,
Btte genug essen!
Was st mt Schwester?
Se arbetet heute lange.
Mara, st es ncht zu heß?
Nen es st gut!
Yuzuru-kun, warum sst du ncht?
Hallo, Yuzuru-kun!
Btte!
Mst...
Hä?
Was st los mt dr.
Ich war besorgt, als du n der Nacht verschwunden bst.
Her! En Regenschrm.
Oh!
We auch mmer, verwenden Se es!
Nun, btte verwenden Se es jetzt.
Danke schön.
Nun, entschuldgen Se mch.
Ich wusste, dass.
Her! De gebe ch dr.
Das war mens, aber
Ich benutze se ncht mehr. Du kannst se haben.
Warum bst du von zu Hause weggelaufen?
Ich hatte enen Stret mt Shoko.
Oh...
Das st rgendwe typsch
für Paare, ncht wahr?
Ja.
Ich habe Shokos Shampoo ohne hre Erlaubns benutzt.
We?
Se sagte mr, dass se mch ncht braucht.
Hey, hr zwe lebt zusammen!?
Benutze denen Regenschrm.
Du hast doch nur ens, oder?
Es st mene Schuld, ch habe nur enen Regenschrm mtgebracht.
Ich möchte ncht, dass Nshmyas Freund nass und krank wrd.
Hallo du.
Was für en Mensch wollen Se sen? En Heuchler?
Was!?
Se kümmern sch gerne um ene arme streunende Katze?
Oder machst du dr dabe Spaß?
Und Se haben sch auch über hre Hörbehnderung lustg gemacht, ch weß.
Hey.
Und jetzt hast du Gebärdensprache gelernt, was?
Was st das?
Glaubst du, dass du dch n enen guten Menschen verwandelt hast?
Du bst eklg.
Ich verstehe.
Es st natürlch, dass Se wssen, was ch getan habe, Nshmya hätte es Ihnen erzählt.
Ja, du hast recht.
Ich bn der schlmmste Mensch auf Erden.
Ich bn derjenge, der es ncht verdent zu leben.
Aber wengstens,
Ich dachte, ch könnte verhndern, dass Nshmya weder went.
Natürlch habe ch ncht de Abscht, mch n de Angelegenheten von Ihnen beden enzumschen.
Kene Abscht. Nemals.
Aber n Wrklchket,
Es geht auch um mch selbst...
Danke, wr snd da.
OK.
Also...
Es tut mr sehr led, dass Se alles geglaubt haben, was ch gesagt habe …
Aber egentlch gehöre ch Shoko …
Du verstehst?
Ähh!
Du bst hre klene Schwester!?
Tschüss!
Oh, Nshmya-sans Mutter …
Hey, auf gehts.
Hey, das tut weh!
Es tut mr sehr led...
Ich bn zuhause.
Yu-ju,
Hey Schwester!
Mr tut es led, mr tut es led!
Es st alles n Ordnung, ken Problem.
Hey.
Ich möchte Omas Beefsteakpflanzensaft trnken.
Yuzuru.
Du solltest ncht mt desem Jungen befreundet sen.
Das Gleche glt für dch, Shoko.
Das können wr selbst entscheden.
Wr bede.
Hey Junge!
Schön, dch zu sehen!
Warum bst du heute her?
Um hm den Regenschrm zurückzugeben, den ch mr neulch gelehen habe.
Oh Junge.
Se tun etwas Gutes.
Nagatsuka-kun, se st ken Junge …
Se st Nshmyas klene Schwester.
Das wusste ch natürlch.
Ich freue mch, enen Freund menes besten Freundes Ya-sho zu sehen.
Er st men Klassenkamerad,
Na-ga-tsu-ka.
Hey, hey!
Also...
Ich habe en neues Smartphone bekommen.
Also...
Hast du auch en Smartphone?
Dann schätze ch, dass Ihnen das Schreben von Textnachrchten Spaß macht?
An wen?
Dene Klassenkameraden?
Oh, das st schön.
Möchten Se jemanden hnzufügen?
De Adresse ener Person, de Se gerne kennenlernen möchten.
Super, dann st mene Adresse...
Was?
Sa... Ha... Ra.
Sahara-san? De Klassenkameradn aus der Grundschule?
Ja-schon, ja-schon!
Also?
Werden Se nach Sahara-san suchen?
Hör auf damt. Das stmmt ncht.
Aber ch denke wrklch, dass Kawa-san sehr schlau st.
Kawa-san ...
Schon?
Aber Mashba-kun st auch ...
Kawa, san …?
Was?
Ich habe
Ich möchte Se um etwas btten.
Kennen Se de Telefonnummer oder etwas anderes, um Kontakt aufzunehmen
Sahara-san, unsere Klassenkameradn aus der Grundschule?
Sahara, Mr.?
Tut mr led, ch weß ncht,
Aber ch kenne hre Schule,
da se auf deselbe Hgh School geht we Nao-chan.
Tayo-Mädchenoberschule …
Mst! Ich habe ncht genug Geld.
Ishda-Kun.
Benutze das.
Was!? So vel brauche ch ncht!
Mach dr nchts aus, Ya-sho.
Wenn Se Rese-, Verpflegungs- und Hotelkosten bezahlen müssen,
Es st also scher, so vel zu haben.
Hey!
Her snd wr!
Mene Schwester sagt
Se st sauer auf dch, wel du ohne se nach ener alten Klassenkameradn suchst.
Also nmm se mt, Ishda.
Bst du müde?
Danke für heute.
Ich habe mch gefreut zu hören, dass Se versuchen, Sahara-san für mch zu suchen.
Ich habe von Yuzuru vel über dch gehört.
Ich freue mch sehr, heute be Ihnen zu sen!
Also...
Von her aus zu Fuß ...
Sho-chan?
Entschuldgung.
Sho-chan!
Ich bn es!
Können Se sch an mch ernnern?
Hallo!
Hä? Ishda-kun?
Heh, heh, heh.
Lange ncht gesehen.
Danach habe ch men Studum der Gebärdensprache fortgesetzt.
Ist das rchtg?
Ich verschwand von der Grundschule
Es tut mr Led.
Ich habe lange an Sho-chan gedacht.
Ich freue mch dch weder zu sehen.
Und auch überrascht.
Äh, ja …
Ach wrklch?
Hm, und jetzt,
Auf welche weterführende Schule gehst du jetzt?
Ich verstehe.
Und, hey, dene Brust st gewachsen.
Welche Körbchengröße haben Se?
Ich denke, ch werde es selbst überprüfen!
Wo gehst du hn?
Zur Tolette.
OK.
Hallo! Wr vertelen Rabattgutschene für Se!
Rabatt Coupons!
Ueno...
Rabatt Coupons!
Btte schön!
„Mau-Mau-Club“ …
Von: Sahara-san
Es st toll, dass du Gebärdensprache gelernt hast.
Und danke, dass Se uns weder zusammengebracht haben!
Oh!
De Sahara st wrklch etwas.
Ich könnte ne so sen we se …
Hmm?
Kann ch Ueno auch mtbrngen?
Hä? Das st unmöglch, weßt du?
Ja, ch weß, ch weß.
Das denke ch auch.
Ja.
Lass uns gehen, Nagatsuka-kun.
Jetzt st es Zet, n den „Meow Meow Club“ zu gehen!
Kann ch Ihnen helfen?
We lange wrst du bleben?
Ene Stunde, btte.
Können wr desen Coupon nutzen?
Ja, du kannst.
Ich kann es ncht glauben! Er st tatsächlch gekommen...
Also, ch weß ncht, we ch es sagen soll ...
Was hast du erwartet?
Se stzen m selben Boot.
Nen, nen. Se ncht dumm.
Ich habe mch enfach für Ihren alten Freund nteressert.
Ja, den Freund.
Ist se her?
Egentlch st se kene Freundn.
Dann was?
Es st en bsschen komplzert.
In der Grundschule st etwas passert.
Se schent heute ncht her zu sen.
Dann lass uns nach Hause gehen.
Ach wrklch...
Insekt!
Hallo, du bst gekommen!
Ich bn gekommen, um mt Mara zu spelen.
Würde sch Nshmya übrgens freuen, wenn ch hr desen Beutel schenke?
Hä?
Ene Katze!
Schwester, ch habe etwas für dch!
...Schwester?
Ich lasse es her.
Was?
U--Ueno …
-san?
Los Los!
Warte, warte, was st es!?
Lange ncht gesehen!
Ja. Lange ncht gesehen.
Hä?
Das Mädchen dort drüben st Nshmya, ncht wahr?
Se schent mmer noch allen zu sen, ha ha.
Armes Knd!
Ishda! Es st wrklch lange her, set ch dch gesehen habe.
Lass uns mal zusammen abhängen.
Nen danke, mr geht es gut.
Ishda, du hasst mch, ncht wahr?
Ncht wrklch.
Egentlch,
Ich habe nachgedacht
Ich hätte früher mt dr reden sollen.
Es tut mr led, was damals n der Grundschule passert st.
Ueno, steg btte von menem Fahrrad ab.
Warum hat se den Beutel des Katzencafés, n dem ch arbete?
Warum? Das st komsch!
Ich habe es hr gegeben.
Oh, ch verstehe.
Auf Wedersehen.
Tschüss.
Ueno, was?
Nshmya-san, lange ncht gesehen! Geht es Ihnen gut?
H...hey!!
Hä? Warum trägst du nur ens?
Was machst du da!?
Wegwerfen, genau we n alten Zeten.
Tut mr led, Nshmya.
Ist das den Ernst, Ishda?
Warte! Warte enen Moment!
Geht hr bede zusammen aus?
Nen, so etwas st es ncht.
Wr snd nur Freunde.
Freunde?
Brng mch ncht zum Lachen!
Du bst mt dem Mädchen befreundet, das du schkanert hast?
Warum?
Ich folge dr ncht!
Oh, jetzt verstehe ch. Fühlst du Schuldgefühle?
NEIN.
Ha ha.
Ishda, du bst so en langwelger Typ geworden.
Jetzt spelt hr bede Freunde!
Hahaha.
Hä?
„Worüber habt hr bede gesprochen?“
N – Nchts Besonderes.
So, ch muss jetzt los.
Wr sehen uns weder.
Yuju,
Es st Morgen.
Ich bn wach. Du hast mch überrascht.
Verzehen Se, lesen Se es jetzt.
Warte, warte, vorher …
Was st passert?
Schwester.
Pferdeschwanz? Warum?
Oh.
Was für en komsches Gescht!
Ich werde dafür sorgen, dass Ishda se seht!
„So vele Karpfen. Es mangelt an Brot und an Arbetskräften für de Ernährung.“
Du musst kommen.
Hä?
Nshmya ...
Pferdeschwanz!?
Wohn gehst du, Ijda-gun?
Wo gehst du hn?
Ich gehe zum Brotladen.
Yuzuru bat mch, Brot zu kaufen, um de Karpfen zu füttern.
Yuju muss es haben. Yuju muss nur durchs Herz lesen können.
Hey, Nshmya!
Ijda-gun, du musst ncht gehen
Warte, warte. Gebärdensprache! Gebärdensprache!
Snd das fremde Stmmen?
Ja.
Oh, Entschuldgung.
Oh...
Es st völlg n Ordnung.
W--also, ch muss jetzt los... das Brot.
Wr sehen uns.
Hä?
Nshmya?
Hä? Ist das für mch?
Danke.
Darf ch enmal sehen?
...Was st das?
...Velen Dank.
...ge... oo...
Was?
Darüber?
Ich... ch... muh...
Hä?...
Ich lebe Muh!
Mond?
Ja.
Es st wunderschön.
N... Nshmya!?
(Von: Großer Freund Nagatsuka)
„We wär’s, wenn wr jetzt rausgehen und uns enen Flm ansehen?“
Hallo Nagatsuka-kun,
Ernnert Se das an den Mond?
Hä? Ich kann das ncht als Mond sehen.
Hmmm.
C – Süßgketen?
Es snd kene Süßgketen.
Nshmya hat se gerade gegeben,
aber ch bn ncht scher, wofür dese snd.
Hä?
Oh...
Was st los, Schwester?
„Ich habe Ishda-kun gesagt, dass ch dch mag.“
Eh, wrklch!?
„Aber er konnte ncht verstehen, was ch sagte.“
Äh...
Wow, du hast dene Frsur verändert.
Warum de Änderung? Was st passert?
Es passt so gut zu dr!
Hört auf, hört alle auf.
Ich war heute Morgen enfach etwas n Ele, das st alles.
Aber das seht trotzdem toll aus.
Hallo, Kawa-san.
Warum hast du dene Frsur geändert?
Hmmm...
Ich hatte kenen besonderen Grund, es zu tun.
Ich verstehe.
Das st es, was Mädchen tun, wssen Se?
OK.
Was?
Übrgens, Mashba-kun
sagte, er möchte mt dr befreundet sen.
Hä?
Warum... warum snd Se heute her?
Ich bn Sahara, schön, Se kennenzulernen.
Ich auch. Ich bn Mashba.
Hey! Hör auf, das über menen Kopf hnweg zu tun!
Myo-chan, lange ncht gesehen.
Übrgens, wo st Nshmya heute?
Mene Schwester gng nach Hause, se hatte Bauchschmerzen.
Ähm …
Ich frage mch, ob se mr aus dem Weg geht …?
Warum denkst du das?
Letztens,
Se versuchte mr etwas zu sagen,
aber ch konnte ncht verstehen, was se sagte.
Hm, was wollte Schwester sagen?
Mond
Pff!
Ich kann ncht enmal de enfachen Worte verstehen, de se sagt.
Ich schätze, das würde se wütend machen.
Wenn du wssen wllst, ob dene Schwester dch medet oder ncht,
warum lädst du se ncht zu etwas en?
Wenn se wütend st, sagt se „nen“.
Oh,
Das st ene gute Idee.
(Von: Ishda) „Wr planen, n den Vergnügungspark zu gehen.“
„Ich dachte, wr könnten vellecht zusammen gehen?“
Hallo zusammen, begnnen wr mt der Achterbahn!
Folge mr, damt du ncht verloren gehst!
Hey, warum führt uns deses Mädchen?
Ich weß ncht.
Ich bn Ishda.
Wer st se?
Oh!
Se schent mt hrer Schwester etwas zu vertraut zu sen.
Ueno? ... Warum?
Ist se Shokos Freundn?
J-ja.
Aus der Zet, als wr n der Grundschule waren.
Hmmmm ...
Kann ch mch neben Se setzen, Sahara-san?
Ja natürlch.
Snd alle beret?
Ja!!
Dann fangen wr an.
Sahara-san, st es für Se n Ordnung, mt Ueno zusammen zu sen?
Hä?
Ja.
Ich bn n der Hghschool mt hr n derselben Klasse.
Ich lerne vel von hrem Geschmack und hrem Kledungsdesgn.
Als ch n der Grundschule war, hatte ch Angst, damt zu fahren.
Ich war damals en Feglng.
Aber ch habe mene Gewohnheten en weng geändert.
Ich habe beschlossen, damt zu fahren, bevor ch entschede, ob es gruselg st oder ncht.
Egentlch habe ch mmer noch en bsschen Angst.
Auf gehts!
Hey, geht es dr gut?
Dene Bene zttern so sehr, Sho-chan.
„Geht es dr gut?“
Ha ha.
Es st fantastsch, dass Se Gebärdensprache verwenden können!
Du hast den Bestes gegeben, um de Gebärdensprache zu lernen, Ishda-kun!
Hä?
Hey, st dese Hand dene?
Du bst so unhöflch zu menem besten Freund Ya-sho!
Hä? Ich möchte enfach nur mt hm befreundet sen.
Nen, benmm dch ncht we en Knd!
Nagatsuka-kun st so lustg!
Wenn Se mt Ya-sho sprechen, benötgen Se mene Erlaubns!
Nagatsuka-kun, st Ihr Haar natürlch?
Was?! Se ncht albern!
Hey! Hör auf, mene Haare anzufassen!
Warten...
Mashba-kun, mach schneller!
Geh, geh, Ya-sho, geh!
Warten...
Kann ch...?
Darf ch so vel Spaß haben?
Aber es schent, es st...
Hoppla!
Was machst du?!
Kann es sen...
Freunde!
Ich bn Ishda.
Ich möchte Takoyak-Ballsnacks essen.
Lasst es los und kauft es gemensam.
Was!? Hallo!
Her st das Takoyak. Velen Dank für den Kauf.
Velen Dank.
Hallo, Ueno,
Ich wll dene Freundlchket ncht.
Scheße, Shmada ...
Hey!
Warte, Ishda!
Oh!
Entschuldge, aber ch schrebe dr später.
Ich bn Ishda.
Se snd wütend?
Nen, ch bn ncht wütend.
Wütend – Nen.
ch dachte nur
Wenn hr euch weder trefft,
vellecht könnt hr weder Freunde sen.
Es könnte gut laufen, wenn Se bede sch wedersehen würden.
Ich wll dene Freundlchket ncht.
Hoppla.
Eh.
Ich habe hnen dasselbe angetan ...
Du und ch snd uns ähnlch, ncht wahr?
Nen, wr snd ncht.
Wr snd glech.
Wr snd ncht.
Also.
Wenn Nshmya-san ncht gekommen wäre, wären wr alle trotzdem glücklch.
Zehen Se kene vorelgen Schlüsse.
Aber es stmmt, ncht wahr?
Wenn se ncht wäre,
Ich hätte ncht mt Sahara gestrtten,
und de Freundschaft zwschen Ishda und Shmada wäre ncht zerbrochen.
Ich möchte n de Zet zurückgehen, als Nshmya-san kam.
Was de Sache mt Shmada betrfft,
Ich habe es enfach mt Abscht getan.
Ishda, hasst du mch?
Vellecht.
Jetzt habe ch Lust, mt dem Resenrad zu fahren.
Ich möchte mt Nshmya-san mtfahren.
H--hey!
Hä?
Nshmya-san, lass uns zusammen Resenrad fahren.
Hallo, Ueno!
Schwester, nmm de Kamera mt.
Ich werde noch enmal mt dem Jetcoaster fahren.
Hallo, Yuzuru-chan.
Shoya st n senem Zmmer.
Hallo.
Ich habe enen streng vertraulchen Flm bekommen.
Flm aus dem Resenrad?
Ja.
Häh? Was menen Se?
Spannerkamera.
Du wesst...
Ich hasse dch.
Lasst es uns ncht verwenden.
Ich werde klar und deutlch sprechen, damt Se es verstehen
und ch werde mr anhören, was Se zu sagen haben.
Während der Grundschule
Ich konnte dch ncht verstehen.
Aber ch glaube, Se haben uns auch ncht verstanden.
Deshalb hast du mch mt denem komschen Notzbuch belästgt
und lächelte mmer unaufrchtg.
Du hast dch mmer entschuldgt, wenn etwas passert st.
Also habe ch etwas anderes ausprobert.
Ich habe dch gnorert und hnter denem Rücken über dch geredet.
Das waren mene Botschaften, uns ncht weter zu belästgen.
Aber,
du hast es mmer noch ncht verstanden und hast dch an uns gewehrt.
Indem se uns be den Lehrern verpfefen.
Als Folge davon verlor Ishda sene Freunde,
Du hast vele wertvolle Dnge um uns herum zerstört.
Ich... es tut mr led...
Egentlch möchte ch ncht, dass Se sch entschuldgen.
Unsere Schtwese war n der Kndhet sehr engstrng,
und wr haben nnerhalb deser Grenzen unser Bestes gegeben.
Aber ch möchte dr ncht sagen, dass wr jetzt Freunde sen können.
Ich hasse dch mmer noch und
Du hasst mch mmer noch.
Aber we wäre es, wenn wr enen Waffenstllstand zwschen Ihnen und mr erklären würden?
Also lasst uns de Hände schütteln, auch wenn wr uns bede hassen.
Zatz nckt gorregd …
Ich hatte selbst...
Na und?
Was st das?
Dann?
Sagst du schon weder Es tut mr led?
Nach all der Zet,
Se verschleßen den Verstand, wenn wr reden, genau we vor fünf Jahren.
Was denken Se?
Ich wll Nshmya
sch selbst mögen zu können.
Ueno-san, rchtg?
Ja, Ueno?
Hatte Nshmya-san Probleme mt hr?
Warum fragst du?
Kawa-san sagte, se hätten ene gemensame Vergangenhet n der Grundschule.
Übrgens war ch überrascht
Nshmya-san konnte wrklch nchts hören.
Ja, st se.
Oh, jetzt verstehe ch es.
Se wurde wegen hrer Behnderung gemobbt.
Ich kann ncht vergeben
dese Art von Mobbng,
Was denkst du, Ishda-kun?
We menst du das!?
Se werfen mr vor, das zu verbreten, was Se n der Vergangenhet getan haben!?
Hey, du redest zu laut ...
Schleßlch hat sch Ishda-kun set der Vergangenhet überhaupt ncht verändert!
Was!?
Du hast set der Grundschule mmer de grausamsten Dnge gesagt!
Was st los, Ya-sho?
Beruhgen Se sch, Mr. Kawa.
Worüber redest du?
Mashba-kun!
Ishda-kun hat n der Vergangenhet en Mädchen schkanert.
Was sagen Se, Mr. Kawa?
Seen Se ncht albern ...
Das st wahr.
Kawa-san hat damals auch schlmme Dnge über andere gesagt ...
Ich habe ne schlecht über Mr. Nshmya geredet!
Was!? Mr. Nshmya!?
Ja.
Ishda-kun schkanerte Nshmya-san.
Ich bat hn, damt aufzuhören,
aber er hat ncht auf das gehört, was ch gesagt habe.
Er hat mr solche Angst gemacht...
Schon?
Hoppla...
Geht es dr gut?
Tut mr led, Nagatsuka-kun …
Ja, schon ...
Ja-schon!
Ich hasse mch...
Hallo, Ishda.
Hallo!
Was st falsch?
Nen, nchts Besonderes.
Nchts...
Hä?
Hey, Ishda-kun, du bst schon her!
Ich habe dene Tasche her!
Hey.
Nao-chan ...
...ch habe se gebeten zu kommen.
Es tut mr led, was m Klassenzmmer passert st, Ishda-kun.
Aber,
Ich bn mmer noch der Menung, dass de Schuld be Ihnen legt.
Also,
wenn Ishda-kun sch zuerst entschuldgt,
wr können hm vergeben,
Mashba-kun hat das gesagt, und ...
Hör auf.
Das st ncht der rchtge Weg.
Wr haben ken Recht, Ishda für das Geschehene de Schuld zu geben.
Wr?
Das st ncht rchtg, Nao-chan.
Was st ncht?
Se st ncht anders als ch,
Nao-chan hat tatsächlch auch Nshmya-san schkanert.
Du solltest mch ncht we dch selbst behandeln.
Nao-chan ...
Hmmm...
Du hast recht. Wr snd anders.
Ganz anders als du.
Man konnte nur zusehen und se auslachen, wenn se gemobbt wurde.
We grausam von dr!
Hey, Sahara, was denkst du darüber?
Mch!?
Nao-chan hat auch so vele schlmme Dnge zu Sahara-san gesagt.
Ich habe nur de Wahrhet gesagt!
Hey, antworte jetzt, Sahara!
Damals...
Ich... ch war...
Ich hatte Angst vor euch beden.
Was!? Auf wessen Sete bst du!?
Ich bn auf kener Sete!
Hör auf.
Es war alles mene Schuld.
Ich hasse dese Art von Logk.
Hör auf, Ueno.
Zehen Se ncht vorelge Schlüsse.
Ishda-kun, rede ncht so ...
Hör auf, Sahara.
Du bst n der Vergangenhet weggelaufen und bereust es jetzt,
als ob Se sagen würden: „Ich war en Feglng.“
Was st los mt dr, Ishda-kun?
Hör auf zu reden, Kawa.
Du mochtest nur dch selbst.
Ja-sho,
Ich bn mmer auf dener Sete...
Sag das ncht. Du kennst mch wrklch ncht.
Das recht! Ich gehe nach Hause!
Ja, schon ...
Es st alles n Ordnung. Es macht mr überhaupt nchts aus.
Sho-chan,
Wr sehen uns weder.
Es tut mr led, Ishda.
Ich hätte ncht herher kommen sollen.
Ishda-kun, du warst wrklch böse.
Sprch ncht mt mr, du Außenseter.
Ich dachte, wr wären Freunde.
Oh übrgens,
Nächste Woche,
de Sommerferen begnnen.
Warum gehen wr ncht zusammen rgendwo hn, wo es Spaß macht?
Yuzu.
Bem Lesen an enem so dunklen Ort tun Ihre Augen weh.
Her.
Yuzu, machst du dr mmer noch Sorgen um dene Schwester?
Oma macht sch Sorgen um dch, Yuzuru.
Du kümmerst dch mmer um dene Schwester,
und kümmere dch ncht um dch selbst.
Mach das Gleche, Oma!
Man schleßt sch ncht ständg Senorengruppen an und lernt Gebärdensprache.
Das st genau das, was ch tun möchte.
Dann tue ch das auch. Ich mache auch selbst, was ch tun möchte.
Wrklch?
Du bst ene sehr gute Enkeln, Yuzu.
Ich glaube ncht.
Ich werde jeden Tag von Mama gescholten,
und ch bn ene Wele ncht zur Schule gegangen.
Du hast en sehr gutes Herz.
Auch Shoko gbt jeden Tag hr Bestes.
Ich bn sehr stolz, zwe sehr gute Enkelnnen zu haben.
We wär’s mt enem süßen Manju?
Ja natürlch!
Oma???
Hallo Nshmya.
Ich habe heute sehr frsches Brot bekommen.
Deses Brot st
so wunderbar we du,
Also...
Was sage ch heute?
Hä...?
Nshmya st heute ncht gekommen?
Also...
„Hallo Nshmya, hast du heute auch Bauchschmerzen?“
Nee, das klngt komsch.
Hey, Yuzu???
Ich schätze, ch gehe jetzt nach Hause ...
Ich bn Ishda.
Hey!
Was trägst du da?
Was? Das st mene Schulunform.
Was denken Se?!
Worüber?
Über de Schule.
Aber jetzt snd Sommerferen.
Ähh...
Im Ernst, was st heute mt Ihnen los?
Nchts.
Darf ch etwas fragen... Ist das ene Art Cosplay!?
Hm.
Das st ene SMS von mener Schwester. Ich muss los.
Ich brnge dch hn. Wohn?
Nen ch bn gut.
Ich werde.
Mr geht es rchtg gut.
Aber du hast gerade gewent.
Warum?
Es hat nchts mt dr zu tun, Ishda.
Ja tut es...
Zumndest möchte ch das glauben.
Warum?
Ich mache mr Sorgen um Yuzuru.
Sagen Se ncht, was mene Oma sagen würde.
Dann st es mr egal, ob du mr folgst.
Danke, Ishda.
Das st wet genug.
„Trauerfeer für Ito Nshmya“
Tschüss.
Halte durch, Yuzuru!
Ich bn Ishda.
Ich habe mmer noch en bsschen Angst.
(An: Nshmya) We wär’s, morgen rgendwo abzuhängen?
Oh, es st wunderschön!
Komm, Nshmya. Lass uns wetermachen.
Hä?
Nshmya?
Hoppla!
Ha ha... ch habe en bsschen Angst.
Was? Warum hast du dch jetzt entschuldgt?
So etwas Lächerlches habe ch ncht gesagt!
Hey, Nshmya, we wäre es mt morgen?
Lass uns auch morgen zusammen abhängen!
Okay?
Nshmya sagte, dass
Ich werde unglücklch sen, solange ch mt hr zusammen bn.
De Person, de Nshmya unglücklch machte
War Ich...
Ich möchte das Meer sehen,
Ich möchte mch verleben,
sogar en Monster hat
en Herz...
Seufzen...
Ich weß ncht, was ch als nächstes tun soll ...
Nshmya! Yuzuru auch!
Dann lass uns ns Kno gehen!
Ha ha ha, das war wrklch lustg!
Hey, her bn ch!
Was für enen tollen Sommer wr deses Jahr hatten!
Stmmst du dem zu, Yuzuru?
Ich weß ncht...
Es st wrklch voller glücklcher Zeten.
Hallo, Nshmya,
We wärs mt morgen?
Lass uns auch morgen rgendwo hngehen!
Wr können morgen ncht gehen, wr haben etwas zu tun.
Was?
Wrklch, menst du das ernst!?
Was werden Se tun?
Ich---st das ok?
Ist es OK, dass ch her bn?
Jetzt, da Ishda beauftragt wurde, uns zu helfen
um ene Geburtstagstorte für unsere Mutter zu backen.
Wrklch?
Ich---st das ok?
Dene Mutter wrd mr noch ene Ohrfege geben, oder?
Es könnte sogar noch mehr sen. Se könnte dch sogar umbrngen.
Hey!
Oh, es seht köstlch aus!
Was? Warum st deser Typ her?
Shoko, was hast du vor?
Raus jetzt...
Hör auf, Mutter! Heute st den Geburtstag!
Yuzuru.
Du sehst damt gut aus!
Äh...
Das schmeckt gut!
Es war gut, dass du ncht getötet wurdest, Ishda.
J--Ja.
Gute Arbet, Schwester!
Übrgens, Yuzuru.
Ich habe enge Ihrer Fotos bem Fotowettbewerb der Präfektur engerecht.
Was?
Sho-chan wollte, dass ch se für Se enreche.
Aber snd de Fotos ncht alle rgendwe unhemlch?
Ncht unbedngt.
Hey, warum habt hr bede das getan, ohne mch zu fragen?
Pff...
Am kommenden Denstag gbt es übrgens en Feuerwerksfestval.
Hmm, ch würde gerne passen.
Lassen Se uns gemensam gehen.
Ist es her n Ordnung? Ja, ja.
Also gut, ch werde gebratene Nudeln kaufen.
Lassen Se uns gemensam gehen.
Oh danke.
Nun, danke, dass Se mch neulch zu sch nach Hause engeladen haben.
Dene Mutter...
Ja.
Hat hr de Party gefallen?
Im Grunde hatte se kene Ausdrücke, aber ...
Wann hast du Geburtstag, Nshmya?
Jun
7. Platz.
Oh, es st schon vorbe!
Also...
Du bst berets 18 Jahre alt.
Lass uns nächstes Jahr gemensam denen Geburtstag feern.
Hoppla,
Ich habe unabschtlch „zusammen“ gesagt.
Oh.
Ich verstehe.
Ich verstehe es!
Es st nteressant.
Oh, wohn gehst du?
Aber das Feuerwerk st noch ncht vorbe?
Stude...
Ich verstehe.
Dann gehe ch mt dr.
Aber...
Ich verstehe.
Wr sehen uns weder.
Was? Was st mt Schwester passert?
Ishda,
kannst du zu unserer Wohnung kommen, um mene Kamera abzuholen?
Guten Abend...
Oh, es st dunkel.
Nshmya, ch bn her!
Her st es.
Ich frage mch, ob es aufgeladen st …?
Hä? Oh, wr können das Feuerwerk von her aus sehen.
Nshmya ...
Hallo, Nshm ... ja ...
Nshmya?
Warte, warte! Warte ene Mnute!
Was machst du?!
Nshmya?
Nshmya...!?
Huch!
Nshmya!
Autsch!
Nshmya!
Schoko!
Warum...
Warum, Nshmya ...
Nshmya, Schmpfwort!
Halt dch am Geländer fest!
Btte Gott...
Gb mr nur noch en Quäntchen Kraft.
Ich werde vor den Herausforderungen n menem Leben ncht davonlaufen.
Ab morgen,
Ich werde jedem ns Gescht schauen.
Ich werde mr ab morgen de Stmme von jedem anhören.
Ich werde ab morgen alles rchtg machen...
N... Nshmya...
Ah, de Narbe, de ch damals hnterlassen habe ...
Habe ch mch dafür angemessen entschuldgt?
Entschuldgung.
Tut mr led, Nshmya.
Bst du noch böse?
Mst...
Ich hätte Nshmya fragen sollen
was se wrklch von mr denkt ...
Übrgens, wssen Se, ch---
Sho-chan,
Schwester hat für dch Pfannkuchen gemacht.
Mara wrd rausgehen und sch das Feuerwerk ansehen!
Es st kalt...
und warm...
Hallo, Maam.
Hallo, Yuzuru-chan …
Ich habe dch endlch gefunden.
Als ch m Salon anref, antwortete nemand.
und das Betreten des Zmmers war verboten...
Oh, jetzt st es ok.
Er hat heute das Zmmer gewechselt.
Lass uns zusammen ns Zmmer gehen und hn sehen.
Also, mene Dame, Shoko …
Mr. Ishda.
Nshmya-san …
Nshmya-san ... es tut mr sehr led.
Entschuldgen Se nochmals, dass ch Se auf dese Wese belästge.
Es tut mr sehr led.
Oh, btte hör auf damt.
Men Sohn muss Shoko-san etwas angetan haben.
Maam.
Ishda hat mene dumme Schwester gerettet.
Ich übernehme de volle Verantwortung dafür.
Es tut mr Led.
Btte.
Btte heben Se den Kopf.
Es st wchtg, dass es Shoko-san gut geht, ncht wahr?
Du auch, Yuzuru-chan.
Btte...
„Warum um alles n der Welt musste Ishda verletzt werden!“
Geben Se sch ncht als tragsche Heldn aus!
Sag etwas!
„Ich habe vel Ärger gemacht und alle belästgt“,
also werde ch mch entschuldgen, ndem ch mch umbrnge.
Es tut mr sehr led??
Du hast Nerven!
Hey, Nshmya.
Du bst ene echte Plage!
Du, ene Person, de ständg denkt
und behält alles m Kopf, ohne zu sprechen,
st extrem ärgerlch!
Autsch!
Wer bst du!
Oh, Se müssen Nshmyas Mutter sen …
Wenn Se Ihr Knd ncht großzehen können,
du hättest se gar ncht haben sollen!
Was machst du?!
Hör auf!
Warum?
Was machst du!?
...Snd Se Shoko-san?
Zorry.
Mr... es tut mr led.
Es tut mr led.
Es tut mr led!
Es tut mr led!!
Was machst du?
Ich dachte, bem Anblck deser Fotos
würde de Menung mener Schwester über hren Sterbewunsch ändern …
Was hätte ch machen sollen?
Mst, es lässt sch ncht öffnen.
Se hält de Klappe!
Oh, Mr. Nshmya?
We wärs, wenn wr n de Lobby gehen? Ich gebe Ihnen enen Drnk aus.
(Krankenhauszmmer Nr. 400-417)
Ich habe gehört, was zwschen dr und Ya-sho passert st.
„Ich habe zerstört, was Ishda-kun mt so harter Arbet geschaffen hat.“
Menen Se, was an der Brücke passert st?
Egentlch hat Ya-sho enen Nemand we mch akzeptert.
In desem Moment lernte ch, was wahre Freunde snd,
zum ersten Mal.
Ya-sho st men großer Freund,
also bn ch völlg ratlos, bs er weder aufwacht.
„Ich möchte wedergutmachen, was ch zerstört habe.“
Oh...
Es st dumm, dass du versucht hast, dch umzubrngen. Sogar du wurdest verletzt!
Se sprechen zu laut, Kawa-san ...
Nshmya-san kann nchts hören, wenn wr ncht laut sprechen!
Alle haben sch Sorgen um dch gemacht.
Jeder hat n senem Leben schwere Erfahrungen gemacht.
Das hat doch jeder, fnden Se ncht?
Also,
wr müssen weter voranschreten, uns selbst leben,
als Ganzes, enschleßlch unserer Schwächen.
Ich bn erlechtert, dass es Ihnen jetzt gut geht.
Ich verstehe,
Se gehen herum, um alle zu treffen, de an der Brücke waren.
Du bst stark...
Ehrlch gesagt, ch habe Angst.
Selbst als Ishda-kun aufwacht,
Ich habe ncht den Mut, hn wederzusehen.
Ich konnte mch ncht ändern.
Ich bn weder weggelaufen und habe es weder ncht geschafft, dch zu retten.
Ich bn mmer noch en Feglng.
Yu Bll Jange Brom jetzt auf,
Zaara-zan ...
Danke, dass du gekommen bst, um mch zu treffen, Sho-chan.
Hey, hör auf!
Nshmya.
Ich habe dch gefunden...
Geht es dr gut?
Etwas
seltsam, ncht wahr?
Ich fnde
Ich werde sterben.
Oh...
Der Denstag st fast vorbe.
Lebewohl,
Nshmya ...
NEIN! Nshmya!
Was st das?
Hallo Mutter!
Das...
Befree dch davon!
Nshmya!
Hallo!
Ha.
Pff!
Aha ha ha.
Also...
Geht es dr gut?
Ja.
ch bn erfreut das zu wssen
du bst n Ordnung.
Nshmya ...
Mr geht es jetzt auch gut
...mehr oder wenger.
Machen Se btte ncht so en ernstes Gescht.
Und lassen Se mch sagen ...
Mr. Nshmya.
Es tut mr led.
Ich habe mch ne wrklch für das entschuldgt, was ch dr n der Vergangenhet angetan habe.
Außerdem für das, was ch getan habe, nachdem wr uns weder getroffen haben.
So vele Sachen.
Vellecht,
Ich habe dch benutzt
um menen Bedürfnssen zu entsprechen.
Egentlch möchte ch
mehr reden
mt dr.
Vellecht st das alles.
Aber men egostsches Verhalten hatte dch verletzt,
und dch gezwungen hast, den falschen Weg zu wählen
Neeeen, Zatz nckt dumm.
Begaze hatte ch Ncken jenged,
gerade gefallen.
Ich bn
dodally beschuldgt.
Everzng würde gut laufen
Ich verkaufe es weg ...
Es tut mr led ...
Wene ncht, Nshmya.
Nun, Nshmya.
Früher,
Ich habe n menen Träumen mt dr gesprochen.
In dem Traum,
Ich hatte versucht, n menem Leben auf vele Dnge zu verzchten.
Aber mr wurde klar, dass es ncht das Rchtge war.
Ich habe das Gleche gedacht we du.
Aber dann,
Ich realserte,
dass es das Sterben mmer noch ncht wert war.
Ich möchte mch auch be den anderen entschuldgen.
Also, Nshmya …
Ich wll
Du auch
Hlf mr
lve.
Nshmya.
Wow!
Was habe ch gerade getan!
Verdammt!
Entschuldge, aber vergss, was ch gerade getan habe, Nshmya!
Vergss jetzt, was ch gerade gesagt habe!
Hey, Kunde! Se snd angekommen!
Hey, Mara, geßt du de Blumen?
Du bst en gutes Mädchen!
Du strbst? strbst? strbn?
Mara, Sho-chan wurde weder zum Leben erweckt.
Ich bn ncht tot, Mara.
Hä?
Ist das Mr. Ueno?
Se hat sch um dch gekümmert, als du geschlafen hast.
Du solltest hr danken.
Ich habe gehört, du hast dch um mch gekümmert.
Ich bn wrklch en Taugenchts...
Auch jetzt bn ch mehr oder wenger
unfähg, Nshmya-san zu mögen.
Hm, vellecht st es am besten, mch ncht zu zwngen, mch zu ändern …
Und es waren Shmada und Hrose,
der dch gerettet hat, als du n den Fluss gefallen bst.
Se haben mch gebeten, es Ihnen ncht zu sagen, aber ch wollte es Ihnen sagen.
Ich bn Ishda.
Wllkommen zurück!
Dann gehe ch nach Hause.
Danke schön.
Oh, es st zu kurz, ncht wahr!?
Nen, nen, du wrst mt kurzen Haaren so süß aussehen!
Hallo, wllkommen zurück, Sho-chan.
Huh, h... hallo.
Hallo, wllkommen m Salon...
Ishda Kun.
Es tut mr led, was alles passert st.
Nen, es tut mr auch led.
Das stmmt. Men Sohn st unsterblch.
Hallo Mama, ch gehe Mara abholen.
Was!? Wer st deser Typ?
Der Mann mener Tochter. Er st aus Braslen zurückgekommen.
Und Sho-chan. Yuzu-chan st n denem Zmmer.
Brngen Se hr en paar Desserts aus dem Kühlschrank.
Hey.
Hallo.
Ist das de Wnterunform? Das steht dr.
Schauen Se sch das übrgens an.
Oh, mene Güte. Großartg!
Und schauen Se sch das noch enmal an.
Oh men...
Erbarmen Se sch, gütger Herr!
Du musst mr helfen!
Scher. Natürlch werde ch das.
Du gehst doch weder zur Schule, oder?
Ja. Shoko gab mr enen guten Grund, zurückzugehen.
Nun, ch werde men Bestes geben.
Ich möchte hre Erwartungen erfüllen.
Übrgens, st morgen ncht en Schulfest?
Ja.
Shoko Nshmya: „Hallo“
„Alle haben gesagt, dass se morgen zum Schulfest gehen.“
„Ich treffe Se um 10:00 Uhr am Haupttor, st das ok?“
Guten Morgen allersets!
Geht es euch allen gut?
Es tut mr led, was ch an der Brücke gesagt habe!
Es st Zet zu gehen!
Ich gehe zur Schule!
Tschüß! Kopf hoch!
Oh!
Werden se dafür verwendet?
Was?
Nchts. Ich bn weg.
Vel Glück!
Guten Morgen!
Warum legen wr ncht los?
Hey, st das ncht Ishda?
WHO?
Hä? Der Typ, der n den Fluss gesprungen st?
Hoppla...
Ehrlch gesagt, das st das erste Mal, dass ch dr sage,
Ich passe n de Schule ncht wrklch hnen.
Es fällt mr schwer, jemandem n de Augen zu sehen.
So fällt es mr lechter, nach unten zu schauen.
Hä? Darf man nach unten schauen?
N... Nshmya...
Ich kann ganz normal allene gehen, wssen Se.
Danke, Nshmya.
Das st mene Klasse.
Ishda-kun? Hey, her st Ishda-kun!
Gehts dr jetzt gut?
Nshmya.
Ich glaube, ch habe Bauchschmerzen.
Entschuldgung.
Ja-schon!
Hä?
Schon?
Nagatsuka---kun?
Ya-sho, ledest du unter Bauchschmerzen?
Ja, so st es.
Hallo, Nagatsuka-kun. Guten Morgen. Geht es dr gut?
Ja, so st es.
Warum schaust du nach unten?
Ach, wrklch? Ich weß ncht, warum.
Egentlch bn ch herhergekommen, um euch allen gegenüberzutreten.
Aber vellecht habe ch en bsschen Angst …
Hey, wer-so...?
Ishda-kun!!
Ich bn wrklch sehr froh, dass du zurückgekommen bst.
Wenn Se... ups,
Wenn du ncht aufgewacht bst,
Ich hätte alles verloren.
Ja-sho,
Kümmern Se sch ncht mehr um
was an der Brücke passert st.
Solche kleneren Probleme werden uns unser Leben lang mmer weder begegnen.
Also, Ya-sho, btte, btte,
verlass mch ne!
Btte!
Nagatsuka-kun.
es tut mr sehr led
für so vele Dnge.
Und,
Danke.
Ja-schon!
Übrgens, was st mt denem Schnurrbart passert?
Betrachten Se es als en Opfer für Ihre Genesung.
Nagatsuka-kun.
Hä?
Warum snd alle her?
Wr hörten, we Nagatsuka-kun Ishda-kuns Namen ref.
Ich verstehe.
Kawa-san. Du hast das, was du hm geben kannst,
ncht wahr?
Huh... ja, ch habe es.
Aber es war en Fehlschlag, also können wr hm das ncht geben …
Warum ncht? Geben wr es hm enfach.
OK...
Das snd... „Tausend Paperkranche“
Ich habe wrklch hart gearbetet, um tausend zu sammeln,
aber ch konnte ncht! Es st wet wenger als tausend...
Ich habe alle Mtschüler mmer weder gefragt, aber...
Es tut mr sehr led.
N – Nen, es st unglaublch!
Es st genug.
So etwas habe ch noch ne erlebt,
und ch bn wrklch glücklch.
Velen Dank, Mr. Kawa.
Und es tut mr led.
Es tut mr auch led, Mashba-kun.
Überhaupt ncht. Du bst unglaublch.
Pfu!
Ihr werdet Freunde, das kotzt mch an!
Du sagst mmer so gemene Dnge, Nao-chan!
Oh? Kawa-Ch?
Suchst du enen Kampf?
Hey, hört bede auf!
Oh, Ishda-Kun.
Es tut mr led, Ishda-kun.
Du hast so vel durchgemacht,
während ch mch ken bsschen verändert habe.
Sag das ncht.
Ich habe mch auch ncht verändert.
Hey, lass uns jetzt ncht über traurge oder ernste Dnge reden!
Du hast dch noch enmal entschuldgt!
Aber ch nehme an, das legt an Ihrer Persönlchket.
Blödsnn! (Ha ka)
Blöd. (Ba ka)
Blödsnn! (Baka!)
Äh...
Pff!
Hey, jetzt habe ch Hunger.
Ich werde mr Brathähnchen holen!
Oh, se st weggelaufen.
Nen, es war hr enfach nur penlch.
Hallo allersets,
Ich möchte Se alle um enen Gefallen btten.
Ist das n Ordnung?
Ich möchte, dass wr während des heutgen Festes gemensam enen Rundgang durch de Schule machen.
Hmmm, es schmeckt wrklch gut!
Lass uns als nächstes n de Turnhalle gehen!
Ich bn erstaunt, dass er sch n der Schule überhaupt blcken lassen kann.
Hey, hey, der Stand der Klasse #B st echt gut!
Wrklch? Lass uns zusammen gehen!
Verlebt als
Ah... ch habe mch verlebt...
Nun, btte hebe den Gescht
Dann kannst du sehen, dass ch her vor dr stehe
Also hör auf zu wenen
Du hast mr besondere Zet geschenkt, selbst als mr das Herz gebrochen war
En Rot, das en bsschen verworren war
En Weß, das damals de Farbe der Flure war
Anfang, letztes Mal und jetzt
Ich werde dch mt Schntzereen auf flatternden Blütenblättern begleten
Schatz
Du und ch dachten über Regentropfen nach
Nemand auf der Welt weß
Ah... ch habe mch verlebt... ch weß ncht mehr, set wann
We oft habe ch gewent
Wenn ch es zähle, wrd es de ganze Nacht dauern
Ich werde verwrrt sen …
Schatz
Was ch Ihnen jetzt mttelen möchte
st glech und hat sch ncht geändert
set der vergangenen Zet.
Schatz
Der enzge Wegweser
Wr können gehen, ohne de Orenterung zu verleren
Downloaded from subtitlesnest.com