Downloaded from subtitlesnest.com
עזוב משרה חלקית
תודה על כל עזרתך.
מכור חפצים
אנחנו יכולים לשלם לך סך של 30,000 ין.
בַּנק
אני אמשוך הכל.
אני אחזיר לך את הכסף
היום האחרון
עיבוד למנגה קול שקט מאת יושיטוקי אוימה
Koe no Katach קול שקט
(בית ספר יסודי כיתה ו-ב)
במאי: נאוקו יאמאדה
היי, כולם לשבת!
יש לנו היום תלמיד חדש.
מה זה?
יש לך מזל! זאת בת.
לא מעניין אותי בכלל.
טוב אז,
הצג את עצמך בבקשה.
הא?
אה...
לתקשורת בכתב
נעים להכיר. אני שוקו נישמיה.
אני רוצה להיות חבר של כולכם דרך המחברת הזו.
אנא השתמש במחברת הזו כשאתה צריך לדבר איתי.
אני לא שומע.
בלתי יאומן...
מְשׁוּנֶה!
היי, נישמיה-סן. אני מיקי קוואי.
היי, נעים להכיר.
היי, נישמיה-סן, אתה יכול לדבר יפנית?
נאו-צאן, תהיה קצת יותר נחמד...
עוד פעם בבקשה.
אה חה...
הא?
בסדר.
איך החברים שלך קראו לך?
אני מוותר, אני מוותר!
אני מבין, שו-צאן.
הא?
זה אותו דבר לאישידה.
היא נקראת גם שו-צאן.
זה כל כך מצחיק.
מה? זה לא מצחיק בכלל!
בבקשה תרשום את מה שאני אומר.
מעמודים 20 עד עמוד 25, ותרגילים בעמוד 32.
זה מה שיידרש במבחן הבא.
היי.
תן לי את המחברת שלך.
ראשית, נקודת המשען. הנקודה שתומכת בחוזק.
לאחר מכן, נקודת המאמץ, הנקודה ממנה נלקח כוח.
הנקודה התומכת במשקל היא נקודת ההעמסה.
עם שלוש הנקודות האלה,
Nshmya-san,
אתה מתחיל מהר מדי.
אני אעשה זאת
ללמד אותך את התזמון, בסדר?
לאחר מכן, בואו נתחיל שוב מההתחלה.
איך נסתדר בתחרות הפזמונים הקרובה?
פשוט הפסדנו, לא?
זה העונש על אמירת דברים מוזרים!
אוץ, אוץ!
אאוץ!
אז היום
התגעגעתי למה שהמורה אמרה שוב בגללה...
אני אשאיל לך את המחברת שלי.
תודה.
אני לא טועה.
בגלל זה אני לעולם לא אגיד סליחה.
איזו קריאה גרועה, אואנו.
אה...
שְׁטוּיוֹת. זה מספיק. הַבָּא!
מה לעזאזל, משקפיים מכוערים.
נישמיה.
מהמשפט הזה.
Ztop do be zdabborn aboud zach zngs.
אמא זאיז בצורה מסוחררת,
חבר אין לי איננזון לעשות זאיי זורי.
בסדר. טוֹב. לאחר מכן, אישידה.
בֶּאֱמֶת? בלתי יאומן.
היי, אישידה! תפסיק עם זה!
חה חה חה...
בבקשה תודיע לי על מה אתה מדבר.
בואו נלך הביתה.
ביי ביי, נישמיה-סן.
היי אתה,
בקצב הזה, אתה לא מתכוון לגרור את חבריך לכיתה?
מה?
חברים...
מה?
מגעיל!
אני קיטה, אני בכיתה לחינוך מיוחד.
היום אני רוצה לדבר על שוואה או על שפת הסימנים.
כתוב כמדבר בידיים ובטא שו-ווה.
כפי שאומרת המילה, Shuwa פירושה דיבור באמצעות הידיים.
נכון שזה מדהים?
שפת סימנים...
אז אני מציע שיעור של שלוש דקות בשפת הסימנים כל בוקר,
להבין את Shoko-chan אפילו יותר.
מוֹרֶה.
כן?
האם לא מספיק להשתמש במחברת שלה?
קל יותר עבור Shoko-chan באמצעות שפת הסימנים.
יותר קל לי להשתמש במחברת.
אני אלמד שפת סימנים.
למד אותי שפת סימנים לסהרה מיוקו
סא - ערה
אני - גו - קו
הבנת!
סא - א...
עבודה טובה להשיג נקודות בראוניז.
אני כל כך אוהב אותו. הוא כזה חתיך.
אני מסכים!
הוא יהיה בדרמה בשבוע הבא. אתה חייב לראות את זה!
אתה לא חושב שהבגדים שלה מכוערים?
עצור את זה, נאו-צאן.
המחבר תיאר באמצעות עבודה זו...
לאחר הניסוי, מנגן דו חמצני צריך להיות...
הירוז, אתה כותב בצד הזה.
ני-שי-מי-יה.
מה אתה עושה, אישידה?
כדאי שתפסיק עם זה!
כוכב.
אישידה, אתה הולך רחוק מדי.
לא, לא, ככה זה צריך להיות.
אתה בחור נורא.
יפה יפה.
זה ממש נחמד.
מזל טוב, נישיאמה-סן. סהרה-סאן הלכה בגללך!
זה כל כך נורא! מי כתב דברים מגעילים כאלה!
חבל!
אני... אעשה... בחביבות...
למחוק את זה בשבילך...
בסדר.
הכל נמחק.
תודה.
בבקשה.
בוא נלך.
עידן גומון היה...
היי, אישידה.
השיעור לא נגמר.
אני רואה. אני מצטער.
ובכן... שכחתי על מה דיברתי...
ובכן, באיזה סוג בית הם גרו? הם חיו...
אתה כל כך מופתע?
היי, נישמיה-סן.
האם זה אומר שאתה באמת יכול לשמוע?
כן, גם אני חשבתי על אותו הדבר.
אני יכול לראות את זה לשנייה?
אונו!
מה זה? תן לי.
הו, מה זה?
זה מטונף!
אאוץ!
מה--מה?
אלוהים אדירים,
Nshmya-san, אתה בסדר?
מה עלי לעשות....?
נישמיה-סן.
היי, הלכת רחוק מדי.
חרא, משקפיים מכוערים זה כל כך מעצבן.
מה? לך מפה.
אל תפריע.
מה היא עושה?
בואו נלך הביתה.
אני מצטער.
אתה שקרן!
אם אתה רוצה להגיד לי משהו, תגיד!
מה!?
תפסיק, אתה מגעיל!
הו, Nshmya-san מצחיק!
שויה, אתה מסמיק, נכון?
לא אני לא!
בוא נלך.
הא?
הו, היא רצינית, Nshmya-san?
זה לא יאומן!
נתראה מחר, שויה.
ובכן, היום יש לי נושא שאני רוצה לדבר עליו לכולכם.
זה על נישמיה-סאן, שנעדר היום.
אתמול קיבלנו טלפון מאמה של נישמיה-סאן.
לדבריה, שמונה ממכשירי השמיעה של Nshmya-san נעלמו
או ניזוק בחמשת החודשים האחרונים.
אמה של נישמיה-סאן מודאגת מכך שמציקים לה בבית הספר.
אם מישהו מכם יודע משהו על בריונות כלשהי
או הטרדה דומה המופנית ל-Nshmya-san, אנא הודע לנו.
אנחנו שומעים את מכשירי השמיעה שלה מאוד יקרים.
אז בבקשה התוודו, לפני שהוריכם יתערבו.
היי, אישידה!
כולנו יודעים שזה היית אתה.
קום עכשיו!
כן.
אואנו.
מה יש לך להגיד? אתה יושב לידו.
ובכן... אז...
הוא סתם התבדח... ניסיתי להפסיק-
מה?
מה איתך, שימאדה?
אני אמרתי
היי, תפסיק עם זה! לו,
אבל שויה לא הקשיב.
מה!?
היי, שימאדה,
כולנו עשינו את זה ביחד, לא?
והבנות אמרו עליה דברים נוראיים כל כך הרבה פעמים.
היי!
במיוחד אואנו וקוואי.
מה!?
כמה אתה אכזרי...
מעולם לא עשיתי דברים כאלה.
למה אתה מספר שקרים כאלה?
ללא שם: אישידה-קון, אתה היית נורא מדי.
גרמת לה לבכות.
הא? למה זה עדיין כאן...?
אני רואה. כן.
אני מאוד מצטער.
אני רואה. אני רואה.
תודה שהתקשרת.
שויה!
חכה רגע, שויה!
שויה.
הרגע קיבלתי טלפון מבית הספר.
אתה...
למה כולכם רטובים?
שתוק! קפצתי בנהר כמו תמיד.
רגע, שויה.
עשית בעיות עם מישהו?
אני לא יודע.
האם מה שהמורה שלך אמר נכון?
Y... כן!
תתכוננו לצאת כבר עכשיו. אנחנו צריכים לפגוש את נישמיה-סן.
(בנק מיזוהו)
ללא שם: שו-צאן, בוא נלך הביתה.
תהיה ילד טוב ממחר, בסדר?
הא? זה חסר...
גברים ונשים גדולים חוו זמנים קשים, ו...
הא?
מה?
מה היא עושה?
היי, מה אתה עושה עם השולחן שלי?
מה עשית? מגעיל!
שוב אותו חיוך.
אל תתיימר להיות ילדה טובה!
מה?
אם אתה רוצה להגיד לי משהו, תגיד את זה עכשיו!
אתה תמיד מראה את החיוך המגעיל הזה.
אתה כועס, נכון!?
היי!
תגיד משהו!
אאוץ!
מה אתה עושה!
למה את מתכוונת!
Dogg Mah Bezd...
אני דואג מאח בזד!
מה אתה אומר!
מה!
אני לא יכול להבין מה אתה אומר!
לְהֵעָלֵם
שְׁטוּיוֹת...
היא כל כך מגעילה...
נישמיה-סאן עברה לבית ספר אחר.
הא?
היי, יומן הכיתה לא הוגש היום.
מי האחראי?
ומי אחראי על הפרחים?
מועדון ללימוד שפת סימנים
היי, שוקו-צאן. שלום.
נישמייה!
האם אתה זוכר אותי?
הייתי חברך לכיתה בבית הספר היסודי...
שויה אישידה.
נישמייה?
לַחֲכוֹת!
נישמייה!
איפה?
נישמיה.
ח... היי.
נו...
הנה זה.
באתי לכאן כדי לתת לך את זה.
זה מה שהשארת מאחור.
אתה שואל, למה שפת סימנים?
למדתי את זה.
אז כאן...
אולי לא תרצה לראות את זה שוב.
נו...
אני ו...
נישמייה,
האם אנחנו יכולים להיות...
חברים?
לעזאזל, מה אני אומר!?
ח... היי, אמרת את זה בעבר.
סוף סוף הבנתי מה אמרת...
הו... בבקשה אל תבכה.
בבקשה אל תבכי, נישמיה.
אני יכול להיות חבר איתך?
שו-טאן,
שו-טאן, תתעורר!
ארוחת בוקר!
שו-צאן, התעורר!
בוקר טוב, מריה.
שו-טאן התעורר!
אני הולך.
ביי ביי, אמא!
הנה, שו-צאן.
בוא נאכל.
לחפור פנימה!
הא?
מה הקשר לחיוך?
בגלל...
זֶה!
אה.
עבדת קשה,
ומכרת הכל, אפילו את המצעים.
אני שמח על כל המאמץ שלך.
אגב, שו-צאן...
למה ניסית להתאבד?
כן, בעצם,
זה סיפור ארוך אתה יודע,
אבל זה בגלל ש...
ידעתי...
הא!?
ידעתי!
ידעתי שמשהו קורה איתך!
החדר שלך היה ריק בצורה יוצאת דופן, הטלפון שלך לא היה בשירות,
ולוח השנה...
דפים אחרי אפריל נתלשו...
כרגע תבטיח שלעולם לא תנסה להתאבד, אחרת אני אשרוף את זה.
על שהרווחת את ה-1,700,000 ין שעבדת כל כך קשה בשבילם!
היי, אתה מקשיב לי!?
הא!?
אל תהיה טיפש, אמא...
אתה טיפש, איזה ילד כפוי טובה אתה!
היי, נו, אה...
מצטער.
אני באמת מצטער.
אני אפסיק.
אני אפסיק. אני מצטער.
אתה תפסיק מה, תגיד את זה ברור!
אני אפסיק לנסות להתאבד!
בֶּאֱמֶת?
בֶּאֱמֶת!
בסדר, זו הבטחה.
היי! אִמָא!
אאוץ!
היי, מים, מים!
אתמול, חשבתי על
להרוג את עצמי בקפיצה לנהר מאיזה גשר גבוה מאוד.
הסיבה שהלכתי לפגוש את נישמיה כי זה היה הפורמליות הסופית לפניה.
זה היה האתגר הכי גדול בחיי
אבל הסיפור השתנה...
חבר
מְטוּפָּשׁ! למה אמרתי דבר כזה!?
כשרק נכנסתי לחטיבת הביניים, שימאדה אמרה,
כדאי להתרחק מבחור בשם שויה אישידה.
הוא...
בריון.
כל מה שעשיתי אז חזר לרדוף אותי.
הבנתי לגמרי
שהייתי צריך לקחת אחריות מלאה על מה שעשיתי.
ואני הייתי מבודד.
בוקר טוב.
טוב אז
תרגם את המשפטים האלה עד לשיעור הבא.
ישידה-קון.
היי.
קוואי...
האם אוכל לאסוף את שיעורי הבית שלך במתמטיקה אם סיימת אותם?
אה... סליחה, שכחתי את זה.
בסדר אני רואה.
נא לסיים את זה בהקדם כשהמועד האחרון מתקרב.
כן אני אעשה. מצטער.
בוא נאכל ארוחת צהריים בחוץ.
אתה יכול לראות שישידה-קון תמיד לבד.
כולם יודעים את זה.
הו באמת?
הו, הוא מסתכל עלינו כמו תמיד.
האם הוא לא מרגיש שומם, תמיד לבד?
הוא תמיד יהיה אותו הדבר.
למה הוא עדיין חי?
H... היי, הנה זה.
זה עתה קניתי את המהדורה המוגבלת הזו, ו...
אה...
הפסקתי להיות מעריץ שלהם.
גם אני.
זאת המציאות...
הא?
אני זוכר את השיער הזה.
מי הוא?
אני תוהה,
אני יכול לפגוש את נישמיה שוב?
היא אמרה שהיא מאכילה את הקרפיונים בנהר.
האם יש לי סיבה?
האם אני יכול לראות אותה כדי להתנצל על מה שעשיתי?
היא אמרה שהיא תהיה שם כל יום שלישי.
זה יהיה מוזר אם אראה אותה שוב?
אני בבית.
שו---צאן?
אופס,
הפתעת אותי.
מה?
אני מאוד מצטער על מה שקרה הבוקר.
שרפתי את הכסף שעבדת עליו כל כך קשה.
אבל לא רציתי להשתמש בכסף
שהצלת למות.
סליחה, אני אחסוך שוב.
תודה.
אתה יכול לקחת את הזמן שלך, בסדר?
האם אתה רעב? בוא נאכל ארוחת ערב.
רעב!
יוֹם שְׁלִישִׁי.
היי אתה, למה שלא תשאיל לי את האופניים שלך?
לִי?
הו, אני זוכר את הבחור הזה.
השארתי משהו מאחור. אני רוצה ללכת הביתה לקחת את זה.
הא? מה אתה אומר?
כדאי להשתמש באופניים משלך.
שאלתי אותך כי אין לי.
הפסק זאת בבקשה.
היי, אל תתנגד.
אופס. תפסיק עם זה!
שמישהו בבקשה יעזור לי!
מִישֶׁהוּ!
אוי לא.
בבקשה, בבקשה תעזרו לי! עֶזרָה! עֶזרָה!
שתוק!
תפסיקו להתנגד!
ה... היי.
אני... אני אלווה לך את שלי.
בֶּאֱמֶת!? אתה סופר!
זה נקרע...
למעשה, היום מכל הימים הוא יום שלישי.
האם זה אומר שאסור לי לראות אותה שוב?
כמובן שאני עדיין יכול ללכת ברגל,
אבל זה נראה כאילו משהו אומר לי לא ללכת.
אני צריך תירוץ.
משהו מאוד חכם,
וסיבה טבעית לראות אותה שוב.
קופון הנחה ללחם טרי?
זהו זה!
אה... האם סן Nshmya כאן?
לא, היא לא
היא כן, לא?
לא, היא לא
שוקו נישמיה לא כאן.
מצטער אבל,
אתה באמת חבר של שוקו?
ביי.
שום דבר.
מצאתי חולדה.
אחד מפחיד גדול.
אל תפחד. זה לא יגיע שוב.
חבר...
הא?
למה הוא פה?
הו--הו, הנה אתה!
ישידה-קון!
תראה! תראה!
אופניים! זה שלך, לא?
תזמון טוב!
אה, היה לך מזל שהכתובת שלך הייתה כתובה על האופניים.
מה... איפה היו האופניים?
זה היה נטוש בתוך שדות אורז!
חיפשתי את זה בכל מקום!
אני שמח שהחזרתי לך את זה!
האם משהו לא בסדר, ישידה-קון?
היי
נו...
השם שלך?
אופס! אני נגאטסוקה!
אני יושב ממש מאחוריך בכיתה.
אני מבין.
לא תאכל קצת לחם?
זה כל כך טוב, Nagatsuka-קון.
ישידה-קון.
ישידה-קון!
בוקר טוב!
ח... היי בוקר טוב!
ישידה-קון!
למה שלא נבלה אחרי בית הספר?
כי עכשיו אנחנו חברים.
ישידה-קון, בוא הנה, בוא הנה!
מה קורה איתך, יא-שו?
נו.
שום דבר.
יא... יא-שו?
נשמע כמו חבר גדול, לא?
בכל מקרה, ממה אתה דואג?
אתה יכול לספר לי הכל, כי אנחנו חברים אמיתיים.
Nagatsuka-קון.
מה ההגדרה של חברים?
האם זה סוג של רישיון,
או נכון או משהו כזה,
להתיידד עם מישהו.
היי, יא-שו.
תן לי את ידך.
היי, היי.
זו ידידות.
אני חושב, אישידה-קון,
ידידות קיימת מעבר למילים ולהיגיון.
רישיון? אין צורך בדברים כאלה.
זה רעיון מגוחך.
היא לא כאן.
היא כן, לא?
היא לא!
הא, מי אתה בכלל?
אני החבר של שוקו.
אופס!... ירד.
אממ, זה לא קשור לזה, זה רק שהלחם...
אבל באמת?
נישמיה אוהב בחורים צעירים יותר.
אני קצת מופתע מזה.
בסדר, אתה יכול לפחות לתת לה את הלחם הזה?
זה לחם טוב מאוד.
היי.
אל תבוא לכאן שוב, אם אתה רק רוצה להקל על אשמתך.
האם אתה מרוצה?
אז ביי.
היי ילד!
חבר שלי רוצה לראות את נישימיה-סן!
תפסיק להתלונן ותביא אותה לכאן עכשיו!
ללא שם: Nagatsuka-קון, מדוע אתה כאן?
עקבתי אחריך.
נשמע כמו התנהגות של החברים הכי טובים?
חחח, אז לחבר של טמבל היה שערה עמוסה.
היי, עצבני שיער!
מה---מה אתה אומר?!
תגיד את זה שוב ילד!
שיער דפוק, שיער דפוק, שיער דפוק!
מה קורה?
האם זה Yuzuru-chan?
אוי לא. הם רבים.
אתה, ילד קטן!
Nagatsuka-קון
תפסיק עם זה, בסדר?
זה מספיק, אז בוא נלך הביתה.
Nagatsuka-ku...
אה? אתה לא הילד מהיום השני?
אני--זה לא ככה!
Nagatsuka-קון, מצטער שעזבתי אותך!
שְׁטוּיוֹת!
חרא, היא מצאה אותו.
כל הכבוד לך, ישידה-קון!
היי ילד.
אתה מציץ עכשיו, נכון?
תן לי להשתמש בו עכשיו!
מה?
ישידה-קון מנופף בידיו ועושה משהו!?
זו שפת הסימנים.
בֶּאֱמֶת!?
וואו, לא ידעתי שהוא יודע את זה.
היי, אתה יכול לקרוא שפת סימנים.
אז תתרגם לי את זה!
מי היה השיער המחורבן הזה עכשיו?
אני לא מכיר שום ראש מטומטם.
אוף, הוא היה כל כך מפחיד!
תפסיק לצחוק!
עזוב אותי לבד!
טסק!
תיזהר לא ליפול, ילד.
בִּיוֹשֶׁר,
לא הייתי בטוח אם זה בסדר שאראה אותך שוב.
סוג של רישיון להיות חברים איתך
חיפשתי אותך בשבועיים האחרונים.
תירוץ ל
נתראה שוב
חיפשתי אחד.
אישידה-קון...
הא?
אני שמח.
חשבתי
אותו דבר כמוך.
זה כל כך מוזר.
נו...
נישמייה, הנה לך. לחם,
להאכיל את הקרפיון.
להאכיל אותם זה כיף, לא?
אה, רק נזכרתי.
הא?
נו...
נישמייה...
Y... אתה לא צריך לקרוא את זה
יותר מדי!
היי! רגע, נישמיה!
הו! היא נפלה!
מה!? משהו קרה לאישידה-קון!?
היי!
היי ילד!
אופס! ישידה-קון נפל לנהר!
למה!?
אאוץ!
למה עשית את זה!
אופס, מה זה הדבר המפחיד הזה!?
נישמיה.
נישמייה!
סליחה שהפלתי את המחברת.
נתראה.
שוקו, אתה כזה אידיוט...
חה חה...
אִידיוֹט!
ראית את זה?
ללא שם: היי, הוא לא הבחור הזה Ishda-קון?
נתראה שוב
האם אני יכול?
היי.
זהו ישידה-קון, נכון?
הבחור הזה.
מה?
מה זה?
ישידה-קון, בוא לחדר המורים עכשיו.
הודעה על השעיה לזמן קצר מבית הספר - שויה אישידה
אני מאוד מצטער שקפצתי לנהר סוימון מגשר,
היכן שהיה אסור לעשות זאת, ו...
מעלה את התמונה הזו לאינטרנט...
היי, שויה.
מה?
סליחה, אבל אתה יכול לאסוף את מריה מהתינוקייה?
אני מושעה מבית הספר ואסור לי לצאת.
זה יהיה בסדר אם תעשה את זה מהר. אנא!!
ח... היי!!
מריה, בואי נלך הביתה עכשיו!
שו-טאן!
מישהו נמצא שם!
אאוץ!
היי.
היי אתה בסדר?
אתה לא החבר של נישמיה?
אתה תצטנן.
הא? הו, העכברוש.
מה אתה עושה פה?
נעליים?
...למה אתה לא כועס עלי?
מה?
אני האדם שהעלה את התמונה.
הו, עשית את זה.
אני עשיתי את זה.
אני מרגיש הקלה לשמוע את זה.
למה?
הייתי רוצה לדעת את הסיבה לכך בעצמי.
תכעסי עליי.
אני לא יכול.
במקור, הכל היה באשמתי.
שו-טאן!
אני רעב!
בסדר!
ואז אני אלך הביתה.
גם אתה תלך הביתה.
חה חה, יש לך ילד.
אאוץ!
זה לא שלי, של אחותי.
היי!
היי Yuzuru-chan,
נא לאכול מספיק!
מה עם אחותי?
היום היא עובדת עד מאוחר.
מריה, לא חם מדי?
לא, זה טוב!
ללא שם: Yuzuru-קון, מדוע אתה לא אוכל?
היי, Yuzuru-קון!
אנא!
שְׁטוּיוֹת...
הא?
מה נסגר איתך.
דאגתי כשנעלמת בלילה.
כאן! מטריה.
הו--הו!
בכל מקרה, השתמש בו!
ובכן, בבקשה השתמש בו עכשיו.
תודה.
ובכן, סליחה.
ידעתי את זה.
כאן! אני אתן לך את אלה.
זה היה שלי, אבל
אני לא משתמש בהם יותר. אתה יכול לקבל את זה.
למה ברחת מהבית?
היה לי ויכוח עם שוקו.
אה...
זה די טיפוסי
לזוגות, לא?
כן.
השתמשתי בשמפו של שוקו ללא רשותה.
אה?
היא אמרה לי שהיא לא צריכה אותי.
היי, שניכם גרים ביחד!?
השתמש במטריה שלך.
יש לך רק אחד, נכון?
זו אשמתי, הבאתי רק מטריה אחת.
אני לא רוצה שהחבר של נישמיה יירטב ויחול.
היי אתה.
איזה גבר אתה מתכוון להיות? צבוע?
מה!?
אתה אוהב לטפל בחתול רחוב מסכן?
או שאתה עושה כיף כשאתה עושה את זה.
וגם צחקת על לקות השמיעה שלה, אני יודע.
היי.
ועכשיו למדת שפת סימנים, הא?
מה זה?
אתה חושב שהפכת לאדם טוב?
אתה מגעיל.
אני רואה.
זה טבעי שאתה יודע מה עשיתי, נישמיה הייתה אומרת לך.
כן. אתה צודק.
אני הבן אדם הכי גרוע שקיים.
אני זה שלא מגיע לו לחיות.
אבל לפחות,
חשבתי שאוכל למנוע מנישמיה לבכות שוב.
כמובן, אין לי כוונה להפריע לשניכם.
אין כוונה. אֵיִ פַּעַם.
אבל למעשה,
זה קשור גם לעצמי...
תודה, אנחנו כאן.
בסדר.
נו...
אני מאוד מצטער שהאמנת לכל מה שאמרתי...
אבל למעשה אני של שוקו...
אתה מבין?
אה!
את אחותה הקטנה!?
ביי!
הו, אמא של נישמיה-סאן...
היי, בוא נלך.
היי, זה כואב!
אני מאוד מצטער...
אני בבית.
יו-גו,
היי, אחותי!
אני זוררי, אני זוררי!
הכל בסדר, אין בעיה.
היי.
אני רוצה לשתות מיץ צמח בשר בקר של גרמא.
יוזורו.
אתה לא צריך להיות חבר של הילד הזה.
אותו דבר לגביך, שוקו.
אנחנו יכולים להחליט בעצמנו.
שנינו.
היי ילד!
נחמד לראות אותך!
למה אתה כאן היום?
כדי להחזיר לו את המטריה השאלתי לפני כמה ימים.
אוי ואבוי.
אתה עושה דבר טוב.
Nagatsuka-קון, היא לא ילד...
היא אחותו הקטנה של נישמיה.
כמובן, ידעתי את זה.
אני שמח לראות חבר של החבר הכי טוב שלי יא-שו.
הוא חבר שלי לכיתה,
נא-גה-צו-קה.
היי, היי!
נו...
קיבלתי סמארטפון חדש.
נו...
יש לך גם סמארטפון?
אז אני מניח שאתה נהנה לשלוח הודעות טקסט?
למי?
חבריך לכיתה?
או, זה נחמד.
אז יש לך מישהו שאתה רוצה להוסיף?
הכתובת של מישהו שתרצה לדעת.
מעולה, אז הכתובת שלי היא...
מה?
סה... הא... רא.
סהרה-סן? החבר לכיתה מבית הספר היסודי?
יא-שו, יא-שו!
נו?
האם אתה הולך לחפש את סהרה-סן?
תפסיק. זה לא נכון.
אבל אני באמת חושב שקוואי-סן הוא מאוד חכם.
קוואי-סן...
יא-שו?
אבל משיבה-קון הוא גם...
קוואי-סן...?
מה?
יש לי
משהו לבקש ממך.
האם אתה יודע את מספר הטלפון או משהו לפנות אליו
סהרה-סאן, חברנו לכיתה מבית הספר היסודי?
סהרה-סן?
סליחה, אני לא יודע,
אבל אני מכיר את בית הספר שלה,
כשהיא לומדת באותו בית ספר תיכון כמו נאו-צאן.
תיכון ילדות טאייו...
לירות! אין לי מספיק כסף.
ישידה-קון.
השתמש בזה.
מה!? אני לא צריך כל כך הרבה!
לא אכפת לך, יא-שו.
כאשר אתה צריך נסיעות, ארוחה, ואז אוהב הוצאות מלון,
אז זה בטוח לקבל כל כך הרבה.
היי!
הנה אנחנו!
אחותי אומרת
היא כועסת עליך כי אתה מחפש חבר ותיק לכיתה בלעדיה.
אז קח אותה איתך, אישידה.
האם אתה עייף?
תודה לך על היום.
שמחתי לשמוע שאתה מנסה לחפש עבורי את סהרה-סן.
שמעתי עליך הרבה מיוזורו.
אני מאוד שמח להיות איתך היום!
נו...
הולכים מכאן...
שו-צאן?
מצטער.
שו-צאן!
זה אני! סהרה!
האם אתה זוכר אותי?
שלום!
הא? ישידה-קון?
חח חחח.
מזמן לא התראנו.
המשכתי ללמוד שפת סימנים לאחר מכן.
האם זה נכון?
נעלמתי מבית הספר היסודי
אני מצטער.
אני חושב על Sho-chan במשך זמן רב.
אני שמח לראות אותך שוב.
וגם מופתע.
אה הא...
הו באמת?
אה, ועכשיו,
לאיזה תיכון אתה הולך עכשיו?
אני רואה.
והיי, החזה שלך גדל.
מה מידת הכוס שלך?
אני חושב שאני אבדוק בעצמי!
לאן אתה הולך?
לשירותים.
בסדר.
שלום! אנחנו מחלקים עבורכם קופוני הנחה!
קופוני הנחה!
אואנו...
קופוני הנחה!
הנה לך!
מועדון מיאו מיאו...
מאת: סהרה-סן
זה נהדר שלמדת שפת סימנים.
ותודה שהפגישת אותנו שוב!
הו!
סהרה זה באמת משהו.
לעולם לא אוכל להיות כמוה...
הממ?
אני יכול להביא גם את אואנו?
הא? זה בלתי אפשרי, אתה יודע?
כן, אני יודע, אני יודע.
גם אני חושב כך.
כן.
בוא נלך, Nagatsuka-קון.
עכשיו זה הזמן ללכת למועדון מיאו מיאו!
אני יכול לעזור לך?
כמה זמן אתם עומדים להשאר?
שעה אחת, בבקשה.
האם נוכל להשתמש בקופון הזה?
כן אתה יכול.
אני לא מאמין! הוא באמת הגיע...
טוב, אני לא יודע איך להגיד את זה...
למה ציפית?
אתה באותה סירה.
לא לא. אל תהיה טיפש.
פשוט התעניינתי בחבר הוותיק שלך.
כן, חבר שלך.
האם היא פה?
למעשה, היא לא חברה.
ואז מה?
זה קצת מסובך.
משהו קרה במהלך בית הספר היסודי.
נראה שהיא לא כאן היום.
אז בוא נלך הביתה.
הו באמת...
חֶרֶק!
היי, באת!
באתי לשחק עם מריה.
אגב, האם נישמיה תהיה מרוצה אם אתן לה את הנרתיק הזה?
הא?
חתול!
אחותי, יש לי משהו בשבילך!
...אחות?
אני אשאיר את זה כאן.
מה?
U--Ueno...
-סן?
לך, לך!
רגע, רגע, מה זה!?
מזמן לא התראנו!
כֵּן. מזמן לא התראנו.
הא?
הבחורה שם היא נישמיה, לא?
היא נראית עדיין לבד, חה חה.
ילד מסכן!
אישידה! באמת עבר הרבה זמן מאז שראיתי אותך.
בוא נבלה ביחד מתישהו.
לא תודה, אני בסדר.
אישידה, אתה שונא אותי, נכון?
לא באמת.
בעצם,
חשבתי
הייתי צריך לדבר איתך קודם.
אני מצטער על מה שקרה בבית הספר היסודי.
אואנו, בבקשה תרד מהאופניים שלי.
למה יש לה את הפאוץ של בית הקפה לחתולים שאני עובד בו?
למה? זה מוזר!
נתתי לה את זה.
אני מבין.
הֱיה שלום.
ביי.
אואנו?
Nshmya-סן, הרבה זמן לא ראיתי! מסתדר לך טוב?
ח... היי!!
הא? למה אתה לובש רק אחד?
אונו! מה אתה עושה!?
לזרוק אותו, בדיוק כמו בימים ההם.
סליחה, נישמיה.
אתה צוחק, אישידה?
לַחֲכוֹת! חכה רגע!
שניכם יוצאים ביחד?
לא, זה לא משהו כזה.
אנחנו רק חברים.
חברים?
אל תצחיק אותי!
אתה חבר של הבחורה שהציקת לה?
למה?
אני לא עוקב אחריך!
או אני מבין עכשיו. אתה מרגיש תחושת אשמה?
לא.
חה חה.
אישידה, הפכת לבחור כל כך משעמם.
עכשיו שניכם משחקים חברים!
חה חה חה.
הא?
על מה דיברתם?
נ - שום דבר מיוחד.
ובכן, אני צריך לעזוב עכשיו.
נתראה שוב.
יוגו,
אני בוקר.
אני ער. הפתעת אותי.
ברגבזט, לז עיד עכשיו.
רגע, רגע, לפני זה...
מה קרה?
אחות.
קוקו? למה?
אה.
איזה פרצוף מוזר!
אני אוודא שישידה תראה אותה!
כל כך הרבה קרפיונים. מחסור בלחם ובכוח אדם הזנה.
אתה חייב לבוא.
הא?
נישמייה...
קוקו!?
ללא שם: מה אתה טוב, Ijda-gun?
לאן אתה הולך?
אני הולך לחנות הלחם.
יוזורו ביקש ממני לקנות לחם כדי להאכיל את הקרפיון.
Yuju muzt habe d. שרביט יוגו בלבד לעשות ead b herzelb.
היי, נישמיה!
Ijda-gun, אתה צריך ללכת
חכה חכה. שפת סימנים! שפת סימנים!
Iz ma voze stranze?
כן.
אה סליחה.
אה...
זה בסדר גמור.
ובכן, אני חייב ללכת עכשיו... הלחם.
אני אראה אותך.
הא?
נישמייה?
הא? האם זה בשבילי?
תודה.
האם אני יכול להסתכל?
...מה אלה?
...תודה רבה לך.
... ge... או...
מה?
על זה?
אני... אייג... מו...
הא?...
אני ממש מו!
ירח?
כן.
זה יפה.
ני... נישמיה!?
(מתוך: חבר גדול נגאטסוקה)
מה דעתך שנצא לראות סרט עכשיו?
היי נגאטסוקה-קון,
זה מזכיר לך את הירח?
הא? אני לא יכול לראות את זה כירח.
הממממ.
ג--ממתק?
זה לא ממתק.
נישמייה נתנה להם עכשיו,
אבל אני לא בטוח בשביל מה הם מיועדים.
הא?
אה...
מה הקטע, אחותי?
אמרתי שאני אוהב אותך לאישידה-קון
אה, באמת!?
אבל הוא לא הצליח להבין מה אמרתי.
הא...
וואו, שינית את התסרוקת שלך.
למה השינוי? מה קרה?
זה כל כך מתאים לך!
עצרו, עצרו את זה כולם.
הייתי קצת ממהר הבוקר, זה הכל.
אבל זה נראה נהדר בכל מקרה.
היי, קוואי-סן.
למה שינית את התסרוקת שלך?
המממ...
לא הייתה לי סיבה מיוחדת לעשות את זה.
אני רואה.
זה מה שבנות עושות, אתה יודע?
בסדר.
מה?
דרך אגב, מאשיבה-קון
אמר שהוא רוצה להיות חבר איתך.
הא?
למה... למה אתה כאן היום.
אני סהרה, נעים להכיר.
גם אני. אני משיבה.
היי! תפסיק לעשות את זה מעל הראש שלי!
Myo-chan, הרבה זמן לא ראיתי.
אגב, איפה נישמייה היום?
אחותי הלכה הביתה, היה לה כאב בטן.
אממ...
מעניין אם היא מתחמקת ממני...?
למה אתה חושב ככה?
לפני כמה ימים,
היא ניסתה קשה להגיד לי משהו,
אבל לא הצלחתי להבין מה היא אומרת.
הא, מה אחותי ניסתה לומר?
ירח
פף!
אני אפילו לא יכול להבין את המילים הפשוטות שהיא אומרת.
אני מניח שזה יעצבן אותה.
אם אתה רוצה לדעת אם אחותי מתחמקת ממך או לא,
למה אתה לא מזמין אותה לצאת למשהו?
אם היא כועסת, היא תגיד לא.
הו,
זה רעיון טוב.
(מתוך: אישידה) אנחנו מתכננים ללכת ללונה פארק,
חשבתי שאולי נוכל ללכת ביחד?
היי לכולם, בואו נתחיל עם רכבת ההרים ההיא!
עקבו אחרי כדי שלא תפסידו!
היי, למה הבחורה הזאת מובילה אותנו?
אני לא יודע.
אישידה.
מי הילדה הזאת?
הו!
היא נראית קצת מוכרת מדי עם אחותי.
אואנו?... למה?
האם היא חברה של שוקו?
Y--כן.
מאז שהיינו בבית הספר היסודי.
המממ...
אני יכול לשבת לידך, סהרה-סן?
כן כמובן.
כולם מוכנים?
כֵּן!!
אז בואו נתחיל.
סהרה-סן האם אתה בסדר להיות עם Ueno?
הא?
כן.
אני בכיתה איתה בתיכון.
אני לומדת המון מהטעם שלה ומהעיצוב שלה לבגדים.
פחדתי לרכוב על זה כשהייתי בבית הספר היסודי.
הייתי פחדן באותה תקופה.
אבל שיניתי קצת את דרכי.
החלטתי לרכוב עליו לפני שאחליט אם הוא מפחיד או לא.
למעשה, אני עדיין קצת מפחד.
מתחילים!
היי אתה בסדר?
הרגליים שלך כל כך רועדות, שו-צאן.
אתה בסדר?
חה חה.
זה פנטסטי שאתה יכול להשתמש בשפת הסימנים!
עשית כמיטב יכולתך ללמוד שפת סימנים, אישידה-קון!
הא?
היי, היד הזו שלך?
אתה כל כך גס כלפי החבר הכי טוב שלי יא-שו!
הא? אני פשוט רוצה להיות חבר שלו.
לא, אל תתנהג כמו ילד!
Nagatsuka-קון כל כך מצחיק!
יש צורך ברשותי כשאתה מדבר עם יא-שו!
Nagatsuka-קון, האם השיער שלך הוא טבעי?
מה!? אל תהיה טיפש!
היי! תפסיק לגעת בשיער שלי!
לַחֲכוֹת...
ללא שם: Mashba-קון, לך מהר יותר!
לך, לך, יא-שו, לך!
לַחֲכוֹת...
האם אני יכול...?
האם מותר לי ליהנות כל כך?
אבל נראה ש...
אופס!
מה אתה עושה?!
יכול להיות...
חברים!
אישידה.
אני רוצה לאכול חטיפי כדור טאקויאקי.
עזוב וקנה את זה ביחד.
מה!? היי!
הנה הטאקויאקי. תודה שקנית.
תודה רבה לך.
היי, אואנו,
אני לא רוצה את טוב לבך.
שי... שימאדה...
היי!
רגע, אישידה!
הו!
סליחה, אבל אשלח לך הודעה מאוחר יותר.
אישידה!
אתה עצבני?
לא, אני לא כועס.
כועס - לא.
אני רק חשבתי
אם שניכם ייפגשו שוב,
אולי תוכל להיות שוב חברים.
דברים עשויים ללכת טוב אם שניכם נפגשו שוב.
אני לא רוצה את טוב לבך.
אופס.
אה.
עשיתי להם את אותם דברים...
אתה ואני דומים, הא?
לא אנחנו לא.
אנחנו דומים.
אנחנו לא.
נו.
אם Nshmya-san לא היה מגיע, כולנו עדיין היינו שמחים.
אל תקפוץ למסקנות.
אבל זה נכון, לא?
אם זה לא היה בשבילה,
לא הייתי מסתכסך עם סהרה,
והידידות בין אישידה לשמאדה לא הייתה נשברת.
אני רוצה לחזור לזמן שבו הגיע נישמיה-סן.
לגבי דברים עם שימאדה,
פשוט עשיתי זאת בכוונה.
אישידה, אתה שונא אותי?
אוּלַי.
עכשיו מתחשק לי לרכוב על הגלגל הענק.
אני רוצה לרכוב עם Nshmya-san.
ח--היי!
הא?
נישמיה-סן, בוא ניסע יחד על הגלגל הענק.
היי, אואנו!
אחותי, קחי את המצלמה איתך.
אני הולך לנסוע שוב ברכבת הסילון.
שלום, Yuzuru-chan.
שויה בחדר שלו.
היי.
קיבלתי סרט מאוד סודי.
סרט מהגלגל הענק?
כן.
הא? למה את מתכוונת?
מצלמת מציץ.
אתה יודע...
אני שונא אותך.
בואו לא נשתמש בזה.
אני אדבר ברור כדי שתוכל להבין
ואני אקשיב למה שיש לך לומר.
במהלך בית הספר היסודי,
לא הצלחתי להבין אותך.
אבל, אני חושב שגם אתה לא הבנת אותנו.
בגלל זה הפרעת אותי עם המחברת המוזרה שלך
ותמיד חייך בחוסר כנות.
תמיד אמרת סליחה כשמשהו קרה.
אז ניסיתי משהו אחר.
התעלמתי ממך ודיברתי עליך מאחורי הגב.
אלה היו ההודעות שלי להפסיק להטריד אותנו יותר.
אבל,
עדיין לא הבנת וחזרת אלינו.
בכך שהוא מקללת אותנו בפני המורים.
כתוצאה מכך, אישידה איבד את חבריו,
ניפצת הרבה דברים יקרים סביבנו.
אני... אני סורי...
למעשה, אני לא רוצה שתתנצל.
ההשקפה שלנו הייתה מאוד צרה בילדות,
ועשינו כמיטב יכולתנו במגבלות אלו.
אבל אני לא רוצה להגיד לך שאנחנו יכולים להיות חברים עכשיו.
אני עדיין שונא אותך, ו
אתה עדיין שונא אותי.
אבל מה דעתך להכריז על הפסקת אש בינך לביני?
אז בואו נלחץ ידיים, למרות ששנינו שונאים אחד את השני.
זאטז הנהן גורגד...
היה לי עצמי...
אז מה?
מה זה?
לאחר מכן?
אתה שוב אומר אני מצטער!?
אחרי כל הזמן הזה,
אתה סותם את דעתך כשאנחנו מדברים, בדיוק כפי שעשית לפני חמש שנים.
מה אתה חושב?
אני רוצה נישמיה
להיות מסוגלת לאהוב את עצמה.
אואנו--סן, נכון?
כן. אואנו?
האם ל-Nshmya-סאן הייתה בעיה איתה?
למה אתה שואל?
קוואי-סאן אמר שהם חולקים עבר בבית הספר היסודי.
אגב, הופתעתי
נישמיה-סן באמת לא היה מסוגל לשמוע.
כן היא כן.
הו, הבנתי עכשיו,
היא הוטרדה בגלל מוגבלותה.
אני לא יכול לסלוח
סוג כזה של בריונות,
מה אתה חושב, אישידה-קון?
למה את מתכוונת!?
אתה מאשים אותי בהפצת מה שעשית בעבר!?
היי, אתה מדבר חזק מדי...
אחרי הכל, ישידה-קון לא השתנה כלל מהעבר!
מה!?
תמיד אמרת את הדברים האכזריים ביותר מאז בית הספר היסודי!
מה הקטע, יא-שו?
תירגע, קוואי סן.
על מה אתה מדבר?
משיבה-קון!
אישידה-קון נהג להציק לנערה בעבר.
מה אתה אומר, קוואי-סן?
אל תהיה טיפש...
זה נכון.
קוואי-סאן גם אמר דברים רעים על אחרים באותה תקופה...
אף פעם לא פגעתי ב-Nshmya-san!
מה!? Nshmya-סן!?
כן.
ישידה-קון הציק ל-Nshmya-san.
ביקשתי ממנו בבקשה להפסיק לעשות את זה,
אבל הוא לא הקשיב למה שאמרתי.
הוא כל כך הפחיד אותי...
יא-שו?
אופס...
אתה בסדר?
מצטער, Nagatsuka-kun...
יא-שו...
יא-שו!
אני שונא את עצמי...
היי, אישידה.
היי!
מה לא בסדר?
לא, שום דבר מיוחד.
שום דבר...
הא?
היי, ישידה-קון, אתה כבר כאן!
יש לי את התיק שלך כאן!
היי.
נאו-צאן...
...ביקשתי ממנה לבוא.
אני מצטער על מה שקרה בכיתה, אישידה-קון.
אבל,
אני עדיין חושב שאתה אשם.
כך,
אם אישידה-קון יתנצל קודם,
אנחנו יכולים לסלוח לו,
משיבה-קון אמר זאת, ו...
תפסיק עם זה.
זו לא הדרך הנכונה.
אין לנו זכות להאשים את אישידה במה שקרה.
אָנוּ?
ללא שם: זה לא נכון, Nao-chan.
מה לא?
היא לא שונה ממני,
נאו-צאן למעשה הציק ל-Nshmya-san מדי.
אתה לא צריך להתייחס אליי כמו עצמך.
נאו-צאן...
המממ...
אתה צודק. אנחנו שונים.
שונה ממך לחלוטין.
כל מה שיכולת לעשות זה לצפות ולצחוק עליה כשהציקו לה.
כמה אכזרי מצידך!
היי, סהרה, מה אתה חושב על זה?
לִי!?
נאו-צאן גם אמר כל כך הרבה דברים רעים לסהרה-סן.
אמרתי רק מה שנכון!
היי, תענה עכשיו, סהרה!
באותו זמן...
אני... הייתי...
פחדתי משניכם.
מה!? בצד של מי אתה!?
אני לא משני הצדדים!
תפסיק עם זה.
הכל היה באשמתי.
אני שונא היגיון כזה.
תפסיק עם זה, אואנו.
אל תקפוץ למסקנות לבד.
ישידה-קון, אל תדבר ככה...
תפסיק עם זה, סהרה.
ברחת בעבר ומתחרט על זה עכשיו,
כאילו אתה אומר, הייתי פחדן.
מה לא בסדר איתך, אישידה-קון?
תפסיק לדבר, קוואי.
אהבת רק את עצמך.
יא-שו,
אני תמיד בצד שלך...
אל תגיד את זה. אתה באמת לא מכיר אותי.
זה מספיק! אני הולך הביתה!
יא-שו...
זה בסדר. לא אכפת לי בכלל.
שו-צאן,
נתראה שוב.
אני מצטער, אישידה.
לא הייתי צריך לבוא לכאן.
ללא שם: אישידה-קון, היית ממש רע.
אל תדבר איתי, מבחוץ.
חשבתי שאנחנו חברים.
דרך אגב,
שבוע הבא,
חופשת הקיץ תתחיל.
למה שלא נלך למקום כיף ביחד?
יוזו.
תכאב לך את העיניים כשאתה קורא משהו במקום כה חשוך.
כאן.
יוזו, אתה עדיין מודאג לגבי אחותי?
גרמא דואגת לך, יוזורו.
תמיד אכפת לך מאחותך,
ואל תדאג לעצמך.
אתה עושה את אותו הדבר, גרמא!
אתה לא מצטרף לקבוצות קשישים ולומד שפת סימנים כל הזמן.
זה בדיוק מה שאני רוצה לעשות.
אז גם אני. אני גם עושה את מה שאני רוצה לעשות בעצמי.
בֶּאֱמֶת?
את נכדה טובה מאוד, יוזו.
אני לא חושב כך.
כל יום גוערים בי אמא,
ומזמן לא הלכתי לבית הספר.
יש לך לב טוב מאוד.
שוקו גם עושה כמיטב יכולתה כל יום.
אני מאוד גאה שיש לי שתי נכדות טובות מאוד.
מה עם מנגו מתוק?
כן כמובן!
סַבתָא???
היי נישמיה.
קיבלתי לחם טרי מאוד היום.
הלחם הזה הוא
נפלא כמוך,
כך...
מה אני אומר היום?
הא...?
נישמייה לא הגיע היום?
נו...
היי, נישמיה, גם לך כאב בטן היום?
לא, זה נשמע מוזר.
היי, יוזו???
אני מניח שאני אלך הביתה עכשיו...
אישידה!
היי!
מה אתה לובש?
מה? אלו מדי בית הספר שלי.
מה אתה חושב?!
לגבי מה?
לגבי בית הספר.
אבל עכשיו חופשת הקיץ.
אה...
באמת, מה קורה איתך היום?
שום דבר.
אפשר לשאול משהו... זה סוג של קוספליי!?
הא.
זה טקסט מאחותי. אני חייב ללכת.
אני אקח אותך. איפה?
לא אני בסדר.
אני אעשה זאת.
אני באמת בסדר.
אבל אתה בכית רק עכשיו.
למה?
זה לא קשור אליך, אישידה.
כן זה כן...
לפחות, אני רוצה לחשוב כך.
למה?
אני דואג ליוזורו.
אל תגיד מה סבתא שלי הייתה אומרת.
אז לא אכפת לי שתעקוב אחרי.
תודה לך אישידה.
זה מספיק רחוק.
טקס הלוויה לאיטו נישמיה
ביי.
תחזיק מעמד, יוזורו!
אישידה.
אני עדיין קצת מפחד.
(אל: נישמיה) מה דעתך לבלות איפשהו מחר?
הו, זה יפה!
קדימה, נישמיה. בואו נמשיך.
הא?
נישמייה?
אופס!
חה חה... אני קצת מפחד.
מה? למה אמרת סליחה עכשיו?
לא אמרתי דבר כזה מגוחך!
היי, נישמיה, מה דעתך על מחר?
בואו לבלות גם מחר!
בסדר? נישמיה.
נישמייה אמר את זה
אני אהיה אומלל כל עוד אני ביחד איתה.
האדם שגרם לנישמיה לא מרוצה
הייתי אני...
אני רוצה לראות את האוקיינוס,
אני רוצה להתאהב,
אפילו למפלצת יש
לב...
אֲנָחָה...
אני לא יודע מה לעשות הלאה...
נישמייה! גם יוזורו!
אז בוא נלך לראות סרט!
חה חה חה, זה היה ממש מצחיק!
היי, הנה אני!
איזה קיץ נהדר היה לנו השנה!
אתה מסכים על זה, Yuzuru?
אני לא יודע...
זה באמת מלא בזמנים מאושרים.
היי, נישמיה,
מה עם מחר?
בואו נצא לאנשהו גם מחר!
אנחנו לא יכולים ללכת מחר, יש לנו מה לעשות.
מה?
בֶּאֱמֶת!? אתה רציני!?
מה אתה הולך לעשות?
אני --- זה בסדר?
האם זה בסדר עבורי להיות כאן?
עכשיו כשאישידה מונה לעזור לנו
להכין עוגת יום הולדת לאמא שלנו.
בֶּאֱמֶת?
אני --- זה בסדר?
אמא שלך תסטור לי שוב, נכון?
יכול להיות שזה אפילו יותר מזה. היא עלולה אפילו להרוג אותך.
היי!
הו, זה נראה טעים!
מה? למה הבחור הזה כאן?
שוקו, מה אתה מתכוון לעשות?
צא עכשיו...
תפסיקי, אמא! היום הוא יום הולדתך!
יוזורו.
אתה נראה טוב עם זה!
אה...
זה טעים!
זה היה טוב שלא נהרגת, אישידה.
Y--כן.
עבודה טובה, אחותי!
דרך אגב, יוזורו.
הגשתי כמה מהתמונות שלך לתחרות הצילום של המחוז.
מה?
שו-צאן רצה שאגיש אותם עבורך.
אבל האם לא כל התמונות מפחידות.
לא בהכרח.
היי, למה שניכם עשיתם את זה בלי לשאול אותי!
פף...
אגב, ביום שלישי הבא יתקיים פסטיבל זיקוקים.
הממ, אני רוצה לעבור.
בוא נלך יחד.
זה בסדר כאן? כן כן.
ובכן, אני הולך לקנות אטריות מטוגנות.
בוא נלך יחד.
הו תודה לך.
ובכן, תודה שהזמנת אותי לבית שלך לפני כמה ימים.
אמא שלך...
כן.
האם היא נהנתה מהמסיבה?
בעיקרון לא היו לה הבעות, אבל...
מתי יום ההולדת שלך, נישמייה?
יוני
7.
הו, זה כבר עבר!
נו...
אתה כבר בן 18.
בשנה הבאה, בואו נחגוג יחד את יום ההולדת שלכם.
אופס,
אמרתי ביחד בלי כוונה.
אה.
אני רואה.
אני מבין!
זה מעניין.
אה, לאן אתה הולך?
אבל הזיקוקים עוד לא נגמרו?
לימוד...
אני רואה.
אז אני אלך איתך.
אבל...
אני רואה.
נתראה שוב.
מה? מה קרה לאחותי?
אישידה,
אתה יכול ללכת לדירה שלנו לקחת את המצלמה שלי?
ערב טוב...
הו, זה חשוך.
נישמייה, אני כאן!
הנה זה.
מעניין אם זה טעון...?
הא? אה, אנחנו יכולים לראות את הזיקוקים מכאן.
נישמייה...
היי, נישימי... כן...
נישמייה?
חכה חכה! חכה דקה!
מה אתה עושה?!
נישמייה?
נישמייה...!?
הא!
נישמייה!
אאוץ!
נישמייה!
שוקו!
למה...
למה, נישמיה...
נישמיה, מעקה!
תפוס את המעקה!
בבקשה אלוהים...
תן לי רק עוד גרם אחד של כוח.
אני לא אברח מהאתגרים שלי בחיים שלי.
ממחר,
אני אסתכל על הפנים של כולם.
אני אקשיב לקול של כולם ממחר.
אני אעשה הכל כמו שצריך ממחר...
ני... נישמיה...
אה, הצלקת שעשיתי אז...
האם התנצלתי כמו שצריך על כך?
מצטער.
סליחה, נישמיה.
אתה עדיין כועס?
שְׁטוּיוֹת...
הייתי צריך לשאול את נישמיה
מה היא באמת חושבת עליי...
דרך אגב, אתה יודע, אני---
שו-צאן,
אחותי הכינה לך פנקייק.
מריה תצא לראות את הזיקוקים!
זה קר...
וחם...
היי, גברתי.
היי, Yuzuru-chan...
סוף סוף מצאתי אותך.
אף אחד לא ענה כשהתקשרתי לסלון,
והכניסה לחדר נאסרה...
הו, זה בסדר עכשיו.
הוא החליף חדר היום.
בואו נלך יחד לחדר ונראה אותו.
גברתי, טוב שוקו...
אישידה-סן.
Nshmya-san...
ללא שם: Nshmya-סן... ללא שם: אני מאוד מצטער.
סליחה שוב שאני מטריד אותך ככה.
אני מאוד מצטער.
הו, בבקשה תפסיק עם זה.
הבן שלי בטח עשה משהו לא בסדר לשוקו-סן.
גְבִירתִי.
אישידה הציל את אחותי הטיפשה.
אני לוקח אחריות מלאה על זה.
אני מצטער.
אנא.
נא להרים את הראש.
חשוב ששוקו-סן יהיה בסדר. נכון?
כך אתה, Yuzuru-chan.
אנא...
למה לכל הרוחות אישידה היה צריך להיפצע!
אל תתיימר להיות הגיבורה הטרגית!
תגיד משהו!
עשיתי הרבה צרות והטרדתי את כולם,
אז אני אתנצל על ידי התאבדות.
אני מאוד מצטער??
יש לך קצת עצבים!
היי, נישמיה.
אתה כאב אמיתי!
אתה, אדם שחושב כל הזמן
ושומר את הכל בראש בלי לדבר,
מעצבן ביותר!
אאוץ!
מי אתה!
הו, את בטח אמא של נישמיה...
אם אינך יכול לגדל את ילדך,
לא היית צריך לקבל אותה מלכתחילה!
מה אתה עושה?!
תפסיק עם זה!
למה?
מה אתה עושה!?
...האם אתה שוקו-סן?
זורי.
אני... אני סורי.
אני זורי.
אני זוררי!
אני זוררי!!
מה אתה עושה?
חשבתי לראות את התמונות האלה
ישנה את דעתה של אחותי לגבי הרצון למות...
מה הייתי צריך לעשות?
חרא, אי אפשר לפתוח אותו.
היא סגורה את זה!
הו, נישמייה-סן?
מה דעתך ללכת ללובי? אני אקנה לך משקה.
(חדרי בית חולים מס 400-417)
שמעתי מה קרה בינך לבין יא-שו.
הרסתי את מה שישידה-קון יצר בעבודה כל כך קשה.
אתה מתכוון למה שקרה בגשר?
למעשה, יא-שו קיבל אף אחד כמוני.
באותו רגע למדתי מה הם חברים אמיתיים,
בפעם הראשונה.
יא-שו הוא החבר הגדול שלי,
אז אני אובד עצות עד שהוא מתעורר שוב.
אני רוצה לתקן את מה שהרסתי.
אה...
זה טיפשי שניסית להתאבד. אפילו אתה נפגעת!
אתה מדבר חזק מדי, קוואי-סן...
Nshmya-סן לא יכול לשמוע אלא אם כן אנו מדברים בקול רם!
כולם דאגו לך.
לכולם היו חוויות קשות בחיים.
לכולם יש, אתה לא חושב?
כך,
עלינו להמשיך להתקדם, לאהוב את עצמנו,
בכללותו כולל החולשות שלנו.
הוקל לי לדעת שאתה בסדר עכשיו.
אני רואה,
אתה מסתובב לפגוש את כל מי שהיה בגשר.
אתה חזק...
בכנות, אני מפחד.
אפילו כשאישידה-קון מתעורר,
אין לי את האומץ לראות אותו שוב.
לא יכולתי לשנות את עצמי.
שוב ברחתי ולא הצלחתי להציל אותך שוב.
אני עדיין פחדן.
יו ביל גאנגה ברום עכשיו,
זעארה-זאן...
תודה שבאת לפגוש אותי, שו-צאן.
היי, תפסיק עם זה!
נישמיה.
מצאתי אותך...
מסתדר לך טוב?
במידה מסוימת
מוזר, לא?
אני חושב
אני עומד למות.
אה...
יום שלישי כמעט נגמר.
פְּרִידָה,
נישמייה...
לא! נישמייה!
מה זה?
היי אמא!
זֶה...
היפטר מזה!
נישמייה!
יו!
הא.
פף!
אהה חה חה.
נו...
האם אתה בסדר?
כן.
אני שמח לדעת
אתה בסדר.
נישמייה...
גם אני בסדר עכשיו
...פחות או יותר.
בבקשה אל תעשה פרצוף רציני כל כך.
ותן לי לומר...
נישמיה-סן.
אני מצטער.
אף פעם לא באמת התנצלתי על מה שעשיתי לך בעבר.
בנוסף, על מה שעשיתי אחרי שנפגשנו שוב.
כל כך הרבה דברים.
אוּלַי,
השתמשתי בך
כדי להתאים לצרכים שלי.
בעצם, אני רוצה
דבר יותר
איתך.
אולי זה הכל.
אבל ההתנהגות האנוכית שלי פגעה בך,
ואילץ אותך לבחור בדרך הלא נכונה
נוו, זאטז הנהן.
Begauze הנהנתי,
יו נפל.
אני אב
מאשימים בצורה מטורפת.
אוורייזינג ילך טוב
איב אני מוציא...
אני זוררי...
אל תבכי, נישמיה.
ובכן, נישמיה.
מוקדם יותר,
דיברתי איתך בחלומות שלי.
בחלום,
ניסיתי לוותר על הרבה דברים בחיי.
אבל הבנתי שזה לא הדבר הנכון לעשות.
חשבתי בדיוק כמוך.
אבל אז,
הבנתי,
שעדיין לא היה שווה למות.
אני רוצה להתנצל גם בפני האחרים.
אז נישמיה...
אני רוצה
אתה ל
תעזור לי
לחיות.
נישמיה.
וואו!
מה עשיתי הרגע!
לעזאזל!
סליחה, אבל תשכחי מה שעשיתי הרגע, נישמיה!
תשכח ממה שאמרתי עכשיו!
היי, לקוח! הגעת!
היי, מריה, את משקה את הפרחים?
את ילדה טובה!
אתה מת? לָמוּת? דיעעעעע?
מריה, שו-צאן הוחזר לחיים.
אני לא מת, מריה.
הא?
זה אואנו-סן?
היא טיפלה בך כשהיית ישן.
אתה צריך להודות לה.
שמעתי שדאגת לי.
אני באמת אדם לא טוב לכלום...
אפילו עכשיו, אני פחות או יותר,
לא מסוגל לאהוב את נישמיה-סן.
הא, אולי עדיף לא להכריח לשנות את עצמי...
וזה היה שימאדה והירוזה,
מי הציל אותך כשנפלת לנהר.
הם ביקשו ממני לא לספר לך, אבל רציתי לספר לך.
אישידה.
ברוך שובך!
ואז אני אלך הביתה.
תודה.
אה, זה קצר מדי, לא!?
לא, לא, אתה תהיה כל כך חמוד עם שיער קצר!
היי, ברוך שובך, שו-צאן.
הא, ח... שלום.
היי, ברוכים הבאים לסלון...
ישידה-קון.
אני מצטער על כל מה שקרה.
לא, גם אני מצטער.
זה נכון. הבן שלי בן אלמוות.
היי אמא, אני אלך לאסוף את מריה.
מה!? מי זה הבחור הזה?
בעלה של בתי. הוא חזר מברזיל.
וגם שו-צאן. Yuzu-chan נמצא בחדר שלך.
קח לה כמה קינוחים מהמקרר.
היי.
האם זה מדי עונת החורף? זה מתאים לך.
אגב, תסתכל על זה.
הו, שלי. גדול!
ותסתכל שוב על זה.
הו, שלי...
רחם, אדוני אדיב!
אתה חייב לעזור לי!
בטוח. ברור שאני.
שוב התחלת לחזור לבית הספר, נכון?
כן. שוקו נתן לי סיבה טובה לחזור.
ובכן, אני אעשה כמיטב יכולתי.
אני רוצה לעמוד בציפיות שלה.
אגב, אין מחר פסטיבל בית ספר?
כן.
שוקו נישמיה: שלום
כולם אמרו שהם הולכים מחר לפסטיבל בית הספר.
אפגוש אותך בשער הכניסה בשעה 10:00, זה בסדר?
בוקר טוב לכולם!
כולכם בסדר?
אני מצטער על מה שאמרתי בגשר!
זמן ללכת!
אני הולך לבית הספר!
ביי! תתעודד!
הו!
בשביל זה הם משמשים?
מה?
שום דבר. אני יוצא.
בהצלחה!
בוקר טוב!
למה שלא נצא לדרך?
היי, זה לא אישידה?
WHO?
הא? הבחור שקפץ לנהר?
אופס...
בכנות, זו הפעם הראשונה שאמרתי לך,
אני לא ממש מתאים לבית הספר.
אני מתקשה להסתכל למישהו בעיניים.
אז יותר קל לי להסתכל למטה.
הא? זה בסדר להסתכל למטה?
ני... נישמיה...
אני יכול ללכת רגיל לבד, אתה יודע.
תודה לך, נישמייה.
זה הכיתה שלי.
ישידה-קון? היי, זה ישידה-קון!
אתה בסדר עכשיו?
נישמיה.
אני חושב שיש לי כאב בטן.
מצטער.
יא-שו!
הא?
יא-שו?
Nagatsuka---קון?
יא-שו, אתה סובל מכאב בטן?
יא-שו.
היי, Nagatsuka-קון. בוקר טוב. אתה בסדר?
יא-שו.
למה אתה מסתכל למטה?
הו באמת? אני לא יודע למה.
למעשה באתי לכאן כדי להתמודד מול כולכם.
אבל אולי אני קצת מפחד...
היי, יא-שו...?
אישידה-קון!!
אני ממש ממש שמח שחזרת.
אם אתה... אופס,
אם לא התעוררת,
הייתי מאבד הכל.
יא-שו,
לא אכפת לך יותר מזה
מה שקרה בגשר.
צרות קלות כאלה יקרו שוב ושוב כל עוד אנחנו חיים.
אז יא-שו, בבקשה, בבקשה,
אף פעם אל תעזוב אותי!
בבקשה בבקשה!
Nagatsuka-קון.
אני מאוד מצטער
לכל כך הרבה דברים.
וגם,
תודה.
יא-שו!
אגב, מה קרה לשפם שלך?
ראה בזה הקרבה להחלמתך.
Nagatsuka-קון.
הא?
למה כולם פה?
שמענו את נאגטסוקה-קון קורא בשמו של ישידה-קון.
אני רואה.
קוואי-סן. יש לך את-יודע-מה לתת לו,
נכון?
הא... כן, יש לי את זה.
אבל זה היה כישלון, אז אנחנו לא יכולים לתת לו את זה...
למה לא? בואו פשוט ניתן לו.
בסדר...
זה... אלף מנופי נייר
באמת עבדתי קשה כדי לאסוף אלף,
אבל לא יכולתי! זה הרבה פחות מאלף...
שאלתי את כל החברים לכיתה שוב ושוב, אבל...
אני מאוד מצטער.
לא, זה מדהים!
זה מספיק.
מעולם לא קיבלתי דבר כזה בעבר,
ואני ממש שמח.
תודה לך קוואי-סן.
וכן, אני מצטער.
אני מצטער מדי, Mashba-קון.
בכלל לא. אתה מדהים.
אוף!
אתם הופכים לחברים, זה עושה לי בחילה!
אתה תמיד אומר דברים מגעילים כאלה, נאו-צאן!
אה? קוואי-צי?
אתה מחפש קרב?
היי, תפסיקו עם זה, שניכם!
הו... ישידה-קון.
אני מצטער, אישידה-קון.
עברת כל כך הרבה,
בזמן שלא השתניתי קצת.
אל תגיד את זה.
גם אני לא השתניתי.
היי, בוא לא נדבר על שום דבר עצוב או רציני עכשיו!
אמרת שוב סליחה!
אבל, אני מניח שזו האישיות שלך.
Stu--pt! (הא קה)
מְטוּפָּשׁ. (בא קה)
מְטוּפָּשׁ! (באקה!)
אה...
פף!
היי, עכשיו אני רעב.
אני הולך להביא עוף מטוגן!
אה, היא ברחה.
לא, היא פשוט הייתה נבוכה.
שלום כולם,
יש לי טובה לבקש מכולכם.
זה בסדר?
אני רוצה שנסתובב יחד בבית הספר במהלך הפסטיבל של היום.
הממ, זה ממש טעים!
בוא נלך לאולם הספורט הבא!
אני מתפלא שהוא יכול אפילו להראות את הפנים שלו בבית הספר.
היי, היי, הדוכן ליד כיתה #B ממש טוב!
בֶּאֱמֶת? בוא נלך יחד!
התאהב כמו
אה... התאהבתי...
ובכן, בבקשה הרם את פניך
אז אתה יכול לראות שאני כאן לפניך
אז תפסיקי לבכות יותר
נתת לי זמן מיוחד גם כשהלב שלי נשבר
אדום שהיה קצת סבוך
לבן שהיה צבע של מסדרון באותם ימים
התחלה, פעם אחרונה ועכשיו
אני אעביר לך גילוף על עלי כותרת שמתנופפים
מוֹתֶק
אתה ואני הרהרנו בטיפות גשם
אף אחד בעולם לא יודע
אה... התאהבתי... אני לא זוכרת ממתי
כמה פעמים בכיתי
אם אני סופר את זה, זה ייקח את כל הלילה
אני אתבהל...
מוֹתֶק
מה אני רוצה להעביר לך עכשיו
היה זהה ולא השתנה
מהזמן הקודם.
מוֹתֶק
השלט היחיד
אנחנו יכולים ללכת מבלי לאבד את דרכנו
Downloaded from subtitlesnest.com