Downloaded from subtitlesnest.com
अंशकालिक नौकरी छोड़ दी
आपकी मदद के लिए धन्यवाद।
सामान बेचो
हम आपको कुल 30,000 येन का भुगतान कर सकते हैं।
किनारा
मैं सबकुछ वापस ले लूंगा।
मैं आपके पैसे वापस कर दूंगा
अंतिम दिन
योशितोकी ओइमा द्वारा मंगा ए साइलेंट वॉयस से रूपांतरित
कोए नो कटाची एक खामोश आवाज़
(प्राथमिक विद्यालय कक्षा 6-2)
निर्देशक: नाओको यामादा
अरे, सब लोग बैठ जाओ!
आज हमारे पास एक नया छात्र है।
यह क्या है?
तुम भाग्यशाली हो! यह एक लड़की है।
मुझे इसमें बिलकुल भी दिलचस्पी नहीं है.
तो ठीक है,
कृपया अपने आप का परिचय दो।
हुह?
ओह...
लिखित संचार के लिए
आपसे मिलकर खुशी हुई। मैं शोको निशिमिया हूं।
मैं इस नोटबुक के माध्यम से आप सभी से मित्रता करना चाहता हूँ।
जब भी आपको मुझसे बात करनी हो तो कृपया इस नोटबुक का उपयोग करें।
मैं सुन नहीं सकता।
अविश्वसनीय...
अजीब!
हाय, निशिमिया-सान। मैं मिकी कवाई हूं।
हाय तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
अरे, निशिमिया-सान, क्या आप जापानी बोल सकती हैं?
नाओ-चान, थोड़ा अच्छा बनो...
एक बार फिर कृपया।
अहा...
हुह?
ठीक है।
आपके दोस्त आपको क्या कहकर बुलाते थे?
मैं हार मानता हूं, मैं हार मानता हूं!
मैं समझ गया, शो-चान।
हुह?
यह इशिदा के समान ही है।
उसे शो-चान भी कहा जाता है।
कितना फनी है।
क्या? यह बिल्कुल भी मज़ाकिया नहीं है!
कृपया मैं जो कह रहा हूं उसे लिख लें।
पृष्ठ 20 से पृष्ठ 25 तक, तथा पृष्ठ 32 पर अभ्यास।
अगले परीक्षण में इसी पर चर्चा होगी।
अरे।
मुझे अपनी नोटबुक दे दो.
पहला, आधार। वह बिंदु जो शक्ति को सहारा देता है।
अगला, प्रयास बिंदु, वह बिंदु जहां से शक्ति ली जाती है।
वह बिंदु जो भार को सहारा देता है, लोडिंग बिंदु है।
इन तीन बिंदुओं के साथ,
निशिमिया-सान,
आप बहुत तेजी से शुरू कर रहे हैं.
मैं करूँगा
मैं तुम्हें समय का ध्यान रखना सिखाऊंगा, ठीक है?
तो फिर, चलिए फिर से शुरुआत से शुरू करते हैं।
आगामी कोरस प्रतियोगिता में हमारा प्रदर्शन कैसा रहेगा?
हम तो हार गए, है न?
अजीब बातें कहने की यही सज़ा है!
आउच, आउच!
आउच!
इसलिए आज
मैं यह सुनने से चूक गया कि शिक्षिका ने फिर क्या कहा, क्योंकि...
मैं तुम्हें अपनी नोटबुक उधार दूंगा.
धन्यवाद।
मैं ग़लत नहीं हूं.
इसीलिए मैं कभी माफ़ी नहीं मांगूंगा.
क्या घटिया पढ़ाई है, उएनो!
ओह...
बकवास। बस बहुत हो गया। अब आगे!
क्या बकवास है, बदसूरत चश्मा.
निशिमिया.
इस वाक्य से.
Ztop zdabborn aboud zach zngs हो.
माँ zayz dzgazdngly,
कली मैं ज़े ज़ोरी का कोई इंडेन्ज़ोन नहीं है।
ठीक है। अच्छा। अगला, इशिदा।
सचमुच? अविश्वसनीय.
अरे, इशिदा! बंद करो!
हा हा हा...
कृपया मुझे बताएं कि आप किस बारे में बात कर रहे हैं।
चलो घर चलते हैं।
अलविदा, निशिमिया-सान।
अरु तुम,
इस दर पर, क्या आप अपने सहपाठियों को नीचे नहीं खींचेंगे?
क्या?
दोस्त...
क्या?
घिनौना!
मैं किता हूं, मैं एक विशेष शिक्षा कक्षा में हूं।
आज मैं शुवा या सांकेतिक भाषा के बारे में बात करना चाहता हूँ।
इसे हाथों से बोलना लिखें और इसका उच्चारण शु-वा करें।
जैसा कि शब्द में कहा गया है, शुवा का अर्थ है अपने हाथों का उपयोग करके बोलना।
क्या यह आश्चर्यजनक नहीं है?
सांकेतिक भाषा...
इसलिए मैं हर रोज सुबह तीन मिनट का सांकेतिक भाषा का पाठ प्रस्तावित कर रहा हूँ,
शोको-चान को और भी अधिक समझने के लिए।
अध्यापक।
हाँ?
क्या उसकी नोटबुक का उपयोग करना पर्याप्त नहीं है?
शोको-चान के लिए सांकेतिक भाषा का उपयोग करना आसान है।
मेरे लिए नोटबुक का उपयोग करना आसान है।
मैं सांकेतिक भाषा सीखूंगा.
मुझे सहारा मियोको के लिए सांकेतिक भाषा सिखाओ
सा - आरा
मैं - जो - को
समझ गया!
सा - अ...
ब्राउनी अंक प्राप्त करने के लिए अच्छा काम किया।
मैं उससे बहुत प्यार करता हूँ। वह बहुत सुंदर है।
मैं सहमत हूं!
वह अगले हफ़्ते नाटक में नज़र आएंगे। आपको यह ज़रूर देखना चाहिए!
क्या तुम्हें नहीं लगता कि उसके कपड़े बदसूरत हैं?
बंद करो, नाओ-चान.
लेखक ने इस कृति के माध्यम से बताया है...
प्रयोग के बाद, मैंगनीज डाइऑक्साइड होना चाहिए...
हिरोसे, तुम उस तरफ लिखो।
नि-शि-मी-या.
तुम क्या कर रहे हो, इशिदा?
बेहतर होगा कि आप इसे बंद करें!
तारा।
इशिदा, तुम बहुत आगे जा रहे हो।
नहीं, नहीं, ऐसा ही होना चाहिए।
तुम एक भयानक आदमी हो.
अच्छा अच्छा।
यह वास्तव में अच्छा है।
बधाई हो, निशियामा-सान। सहारा-सान आपकी वजह से चली गईं!
यह तो बहुत बुरा है! ऐसी घटिया बातें किसने लिखीं!
बहुत बुरा!
मैं... कृपया...
इसे आपके लिए मिटा दें...
ठीक है।
सब मिटा दिया गया.
धन्यवाद।
आपका स्वागत है।
चल दर।
जौमोन युग था...
हेलो, इशिदा।
कक्षा ख़त्म नहीं हुई है.
मैं समझ गया. मुझे खेद है.
खैर... मैं भूल गया कि मैं किस बारे में बात कर रहा था...
खैर, वे किस तरह के घर में रह रहे थे? वे रहते थे...
क्या आप इतने आश्चर्यचकित हैं?
हे, निशिमीया-सान।
क्या इसका मतलब यह है कि आप सचमुच सुन सकते हैं?
हाँ, मैं भी यही सोच रहा था।
क्या मैं इसे एक सेकंड के लिए देख सकता हूं?
उएनो!
वह क्या है? मुझे दे दो।
ओह, यह क्या?
यह गन्दा है!
आउच!
क--क्या?
अरे बाप रे,
निशिमीया-सान, क्या आप ठीक हैं?
मुझे क्या करना चाहिए....?
निशिमिया-सान.
अरे, तुम तो बहुत आगे निकल गए।
बकवास, बदसूरत चश्मा बहुत कष्टप्रद है।
क्या? चले जाओ.
बाधा मत डालो.
वह क्या कर रही है?
चलो घर चलते हैं।
मुझे माफ़ करें।
झूठे कहीं के!
अगर तुम मुझसे कुछ कहना चाहते हो तो कहो!
क्या!?
बंद करो, तुम घृणित हो!
ओह, निशिमिया-सान मज़ेदार है!
शोया, तुम शरमा रही हो, है न?
नहीं, मैं नहीं हूँ!
चल दर।
हुह?
ओह, क्या वह गंभीर है, निशिमिया-सान?
यह अविश्वसनीय है!
कल मिलते हैं, शोया.
खैर, आज मेरे पास एक विषय है जिसके बारे में मैं आप सभी से बात करना चाहता हूँ।
यह निशिमिया-सान के बारे में है, जो आज अनुपस्थित हैं।
कल हमें निशिमीया-सान की माँ का फोन आया।
उन्होंने कहा कि निशिमिया-सान के आठ श्रवण यंत्र गायब हो गए हैं
या पिछले पांच महीनों में क्षतिग्रस्त हो गया है।
निशिमिया-सान की मां चिंतित है कि स्कूल में उसे परेशान किया जा रहा है।
यदि आपमें से किसी को किसी प्रकार की बदमाशी के बारे में कुछ पता हो
यदि आपके पास निशिमिया-सान के विरुद्ध कोई उत्पीड़न या इसी प्रकार का कोई मामला है, तो कृपया हमें बताएं।
हमने सुना है कि उसकी श्रवण-यंत्र (हियरिंग एड) बहुत महंगी हैं।
इसलिए कृपया अपने माता-पिता को इसमें शामिल होने से पहले ही स्वीकार कर लें।
अरे, इशिदा!
हम सब जानते हैं कि यह आप ही थे।
अभी खड़े हो जाओ!
हाँ।
उएनो.
तुम्हें क्या कहना है? तुम उसके बगल में बैठो।
ठीक है तो...
वह तो बस मजाक कर रहा था... मैंने रोकने की कोशिश की-
क्या?
और आप क्या कह रहे हैं, शिमादा?
मैं कह रहा था
अरे, बस करो! उससे कहा,
लेकिन शोया ने उसकी बात नहीं सुनी।
क्या!?
अरे, शिमादा,
हम सबने मिलकर यह काम किया है, है न?
और, लड़कियों ने उसके बारे में कई बार भयानक बातें कहीं।
अरे!
विशेषकर उएनो और कावाई।
क्या!?
तुम कितने क्रूर हो...
मैंने ऐसा कभी नहीं किया.
तुम ऐसा झूठ क्यों बोल रहे हो?
इशिदा-कुन, तुम भी भयानक थे।
तुमने उसे रुला दिया.
हुह? यह अभी भी यहाँ क्यों है...?
मैं समझ गया, हाँ.
मैं माफी चाहता हूँ।
अच्छा अच्छा।
कॉल करने के लिए धन्यवा।
शोया!
एक मिनट रुको, शोया!
शोया.
मुझे अभी स्कूल से फोन आया है।
आप...
तुम सब गीले क्यों हो?
चुप रहो! मैं हमेशा की तरह नदी में कूद गया।
रुको, शोया.
क्या आपने किसी को परेशान किया?
मुझें नहीं पता।
क्या आपके शिक्षक ने जो कहा वह सच है?
हाँ... हाँ!
अभी बाहर जाने के लिए तैयार हो जाओ। हमें निशिमिया-सान से मिलना है।
(मिजुहो बैंक)
शो-चान, चलो घर चलें।
कल से अच्छा लड़का बनना, ठीक है?
हं? यह गायब है...
महान पुरुषों और महिलाओं ने कठिन समय का अनुभव किया, और...
हुह?
क्या?
वह क्या कर रही है?
अरे, तुम मेरी मेज़ के साथ क्या कर रहे हो?
तुम क्या कर रहे थे? घिनौना!
फिर वही मुस्कान.
अच्छी लड़की होने का दिखावा मत करो!
क्या?
अगर तुम मुझसे कुछ कहना चाहते हो तो अभी कहो!
आप हमेशा वह घृणित मुस्कान दिखाते रहते हैं।
आप नाराज हैं, है ना?
अरे!
कुछ कहो!
आउच!
आप क्या कर रहे हैं!
आपका क्या मतलब है!
मैं अपना सामान ठीक से रखूंगा...
मैं अपना काम कर रहा हूँ!
आप क्या कह रहे हैं!
क्या!
मैं समझ नहीं पा रहा कि आप क्या कह रहे हैं!
गायब
बकवास...
वह बहुत घृणित है...
निशिमिया-सान का स्थानांतरण दूसरे स्कूल में हो गया है।
हुह?
अरे, आज कक्षा जर्नल जमा नहीं किया गया था।
प्रभारी कौन है?
और, फूलों का प्रभारी कौन है?
संकेत भाषा अध्ययन क्लब
हाय, शोको-चान। नमस्ते।
निशिमिया!
क्या तुम मुझे याद करते हो?
मैं प्राथमिक विद्यालय में आपका सहपाठी था...
शोया इशिदा.
निशिमिया?
इंतज़ार!
निशिमिया!
कहाँ?
निशिमिया.
ह... नमस्ते.
कुंआ...
यह रहा।
मैं यह तुम्हें देने के लिए यहां आया हूं।
यह वही है जो तुम पीछे छोड़ आये हो।
आप पूछ रहे हैं, संकेत भाषा क्यों?
मैंने यह सीखा.
तो ये रहा...
हो सकता है आप इसे दोबारा न देखना चाहें।
कुंआ...
मे एंड...
निशिमिया,
क्या हम हो सकते हैं...
दोस्त?
अरे, मैं क्या कह रहा हूं?
ह... अरे, आपने पहले भी ऐसा कहा था।
अंततः मुझे समझ में आया कि आपने क्या कहा...
ओह... कृपया मत रोओ.
कृपया रोना मत, निशिमिया।
क्या मैं आपसे दोस्ती कर सकता हूँ?
शो-टैन,
शो-तान, जागो!
नाश्ता!
शो-चान, जागो!
सुप्रभात, मारिया।
शो-टैन जाग गया!
मैं जा रहा हूं।
अलविदा, माँ!
यहाँ, शो-चान।
चलो खाते हैं।
खाई खोदना!
हुह?
मुस्कुराहट का क्या मतलब है?
के कारण...
यह!
ओह।
तुमने मेहनत से काम किया,
और तुमने सबकुछ बेच दिया, यहां तक कि बिस्तर भी।
मैं आपके सभी प्रयासों से प्रसन्न हूँ।
वैसे, शो-चान...
तुमने खुद को मारने की कोशिश क्यों की?
हाँ, वास्तव में,
यह एक लंबी कहानी है, तुम्हें पता है,
लेकिन ऐसा इसलिए है क्योंकि...
मैं जानता था...
हुह!?
मैं जानता था!
मुझे पता था तुम्हारे साथ कुछ चल रहा है!
आपका कमरा असाधारण रूप से खाली था, आपका फोन सेवा से बाहर था,
और कैलेंडर...
अप्रैल के बाद के पन्ने फाड़ दिए गए...
अभी वादा करो कि तुम कभी भी आत्महत्या करने की कोशिश नहीं करोगे, नहीं तो मैं इसे जला दूंगा।
1,700,000 येन कमाने के लिए आपने इतनी मेहनत की!
अरे, क्या तुम मेरी बात सुन रहे हो?
हुह!?
मूर्ख मत बनो, माँ...
तुम मूर्ख हो , तुम कितने कृतघ्न बच्चे हो!
अरे, अच्छा, आह...
क्षमा मांगना।
मैं वास्तव में माफी चाहता हूँ।
मैं रोक दूंगा।
मैं रुक जाऊंगा। मुझे खेद है।
आप क्या रोकोगे, साफ-साफ कहो!
मैं खुद को मारने की कोशिश करना बंद कर दूंगा!
वास्तव में?
वास्तव में!
ठीक है, यह एक वादा है।
हे माँ!
आउच!
अरे, पानी, पानी!
कल, मैंने सोचा
किसी बहुत ऊंचे पुल से नदी में कूदकर आत्महत्या करने की कोशिश करूंगा।
मैं निशिमिया से मिलने इसलिए गया था क्योंकि यह अंतिम औपचारिकता थी।
यह मेरे जीवन की सबसे बड़ी चुनौती थी
लेकिन कहानी बदल गई है...
दोस्त
बेवकूफ़! मैंने ऐसा क्यों कहा?
जब मैंने जूनियर हाई स्कूल में प्रवेश लिया था, तो शिमादा ने कहा था,
बेहतर होगा कि आप शोया इशिदा नाम के लड़के से दूर रहें।
वह है...
एक दबंग।
उस समय मैंने जो कुछ किया था, वह सब मुझे परेशान कर रहा था।
मुझे पूरी तरह से एहसास हो गया
कि मैंने जो किया है उसकी पूरी जिम्मेदारी मुझे लेनी होगी।
और मैं अलग-थलग पड़ गया।
शुभ प्रभात।
तो ठीक है
अगले पाठ तक इन वाक्यों का अनुवाद करें।
इशिदा-कुन.
ह-हाय.
कवाई...
यदि आपने अपना गणित का होमवर्क पूरा कर लिया है तो क्या मैं उसे ले सकता हूँ?
ओह... माफ़ करना, मैं भूल गया।
ठीक है मैं समझा।
कृपया इसे शीघ्र पूरा करें क्योंकि समय सीमा नजदीक आ रही है।
हाँ, मैं करूँगा। क्षमा करें।
चलो दोपहर का भोजन बाहर करते हैं।
आप देख सकते हैं कि इशिदा-कुन हमेशा अकेली रहती है।
यह तो हर कोई जानता है।
सच में?
ओह, वह हमेशा की तरह हमारी ओर देख रहा है।
क्या वह हमेशा अकेला रहकर, हताश महसूस नहीं करता?
वह हमेशा एक जैसा ही रहेगा।
वह अभी भी जीवित क्यों है?
ह... नमस्ते, यह यहाँ है।
मैंने अभी-अभी यह सीमित संस्करण खरीदा है, और...
ओह...
मैंने उनका प्रशंसक होना छोड़ दिया।
मैं भी।
यही वास्तविकता है...
हुह?
मुझे वह बाल याद है।
कौन है ये?
मैं आश्चर्यचकित हूं,
क्या मैं निशिमिया से दोबारा मिल सकता हूँ?
उसने बताया कि वह नदी में कार्प मछलियों को खाना खिलाती है।
क्या मेरे पास कोई कारण है?
क्या मैं उससे मिलकर अपने किये की माफी मांग सकता हूँ?
उसने कहा कि वह हर मंगलवार को वहाँ आएगी।
अगर मैं उसे दोबारा देखूं तो क्या यह अजीब होगा?
मेँ घर पर हूँ।
शो---चान?
ओह,
तुमने तो मुझे चौंका ही दिया।
क्या?
आज सुबह जो कुछ हुआ उसके लिए मैं बहुत खेदित हूं।
मैंने वह पैसा जला दिया जिसके लिए तुमने इतनी मेहनत की थी।
लेकिन मैं पैसे का कोई भी उपयोग नहीं करना चाहता था
जिसे तुमने मरने के लिए बचाया था।
क्षमा करें, मैं फिर से बचत करूंगा।
धन्यवाद।
आप अपना समय ले सकते हैं, ठीक है?
क्या तुम्हें भूख लगी है? चलो खाना खाते हैं।
भूखा!
मंगलवार।
अरे, तुम मुझे अपनी बाइक उधार क्यों नहीं देते?
मुझे?
ओह, मुझे वह आदमी याद है।
मैं कुछ पीछे छोड़ आया हूँ। मैं घर जाकर उसे लेना चाहता हूँ।
तुम क्या कह रहे हो?
तुम्हें अपनी बाइक का उपयोग करना चाहिए.
मैंने आपसे इसलिए पूछा क्योंकि मेरे पास कोई नहीं है।
कृपया इसे बन्द करो।
अरे, विरोध मत करो.
ओह! बंद करो!
कृपया कोई मेरी मदद करो!
कोई व्यक्ति!
ओ प्यारे।
कृपया, कृपया मेरी मदद करें! मदद करें! मदद करें!
चुप रहो!
विरोध करना बंद करो!
ह... हे.
मैं... मैं तुम्हें अपना उधार दे दूंगा।
सच में!? आप बहुत बढ़िया हैं!
इसे फाड़ दिया गया...
दरअसल, आज मंगलवार है।
क्या इसका मतलब यह है कि मुझे उससे दोबारा नहीं मिलना चाहिए?
बेशक मैं अभी भी पैदल जा सकता हूँ,
लेकिन ऐसा लगता है जैसे कोई चीज मुझे जाने से मना कर रही है।
मुझे एक बहाना चाहिए.
कुछ बहुत ही स्मार्ट,
और उसे फिर से देखने का स्वाभाविक कारण।
ताजा बेक्ड ब्रेड के लिए डिस्काउंट कूपन?
इतना ही!
उह... क्या निशिमीया-सान यहाँ हैं?
नहीं, वह नहीं है
वह है, है ना?
नहीं, वह नहीं है
शोको निशिमिया यहाँ नहीं है।
क्षमा करें, लेकिन,
क्या तुम सचमुच शोको के दोस्त हो?
अलविदा।
कुछ नहीं।
मुझे एक चूहा मिला.
बड़ा डरावना.
डरो मत, यह दोबारा नहीं आएगा।
दोस्त...
हुह?
वह यहां क्यों है?
ओ--ओह, तुम वहाँ हो!
इशिदा-कुन!
देखो देखो!
बाइक! यह आपकी है, है न?
सही समय पर!
हं, आप भाग्यशाली थे कि आपका पता बाइक पर लिखा था।
बाइक कहाँ थी?
इसे एक चावल के खेत में छोड़ दिया गया था!
मैं इसे हर जगह ढूंढ रहा था!
मुझे ख़ुशी है कि मैं इसे आपके पास वापस ला पाया!
क्या कुछ गड़बड़ है, इशिदा-कुन?
एच-अरे
कुंआ...
आपका नाम?
उफ़! मैं नागत्सुका हूं!
मैं कक्षा में आपके ठीक पीछे बैठता हूँ।
ओह, मैं समझा।
क्या तुम रोटी नहीं खाओगे?
यह बहुत अच्छा है, नागत्सुका-कुन।
इशिदा-कुन.
इशिदा-कुन!
शुभ प्रभात!
ह... नमस्ते, सुप्रभात!
इशिदा-कुन!
हम स्कूल के बाद बाहर क्यों नहीं घूमते?
क्योंकि अब हम दोस्त हैं.
इशिदा-कुन, यहाँ आओ, यहाँ आओ!
तुम्हें क्या हो गया है, या-शो?
कुंआ।
कुछ नहीं।
हां... हां-शो?
सुनने में तो यह एक बड़ा दोस्त जैसा लगता है, है न?
खैर, आप किस बात की चिंता कर रहे हैं?
आप मुझे कुछ भी बता सकते हैं, क्योंकि हम सच्चे दोस्त हैं।
नागत्सुका-कुन.
मित्र की परिभाषा क्या है?
क्या यह एक प्रकार का लाइसेंस है?
या ठीक है या ऐसा कुछ,
किसी के साथ दोस्त बनना।
अरे, हां-शो.
मुझे अपना हाथ दे।
अरे, अरे।
यह दोस्ती है.
मुझे लगता है, इशिदा-कुन,
दोस्ती शब्दों और तर्क से परे होती है।
लाइसेंस? ऐसी किसी चीज़ की ज़रूरत नहीं है.
यह एक हास्यास्पद विचार है.
वो यहाँ नहीं है।
वह है, है ना?
वह नहीं है!
हं, आखिर आप कौन हैं?
मैं शोको का बॉयफ्रेंड हूं।
उफ़!... गिरा दिया गया।
उम्म, बात उस बारे में नहीं है, बात सिर्फ रोटी की है...
लेकिन सचमुच?
निशिमिया को युवा लड़के पसंद हैं।
मैं इससे थोड़ा आश्चर्यचकित हूं।
ठीक है, क्या आप कम से कम यह रोटी उसे दे सकते हैं?
यह बहुत अच्छी रोटी है.
अरे।
यदि आप केवल अपना अपराध बोध कम करना चाहते हैं तो यहां दोबारा मत आइए।
क्या आप संतुष्ट हैं?
विदा।
हे लड़के!
मेरा दोस्त निशिमीया-सान से मिलना चाहता है!
शिकायत करना बंद करो और उसे अभी यहाँ ले आओ!
नागत्सुका-कुन, तुम यहाँ क्यों हो?
मैंने तुम्हारा पीछा किया।
यह तो सबसे अच्छे दोस्तों जैसा व्यवहार लगता है?
हाहा, तो बकवास के दोस्त के बाल भी बकवास जैसे थे।
अरे, तुम गंदगी-बाल!
आप क्या कह रहे हैं?
फिर से कहो बेटा!
गोबर-बाल, गोबर-बाल, गोबर-बाल!
क्या हो रहा है?
क्या वह युज़ुरु-चान है?
अरे नहीं, वे लड़ रहे हैं।
तुम, छोटे लड़के!
नागत्सुका-कुन
बंद करो इसे, ठीक है?
अब बहुत हो गया, चलो घर चलें।
नागत्सुका-कु...
ओह? क्या तुम उस दिन वाले लड़के नहीं हो?
मैं--ऐसा नहीं है!
नागत्सुका-कुन, तुम्हें छोड़कर जाने के लिए खेद है!
बकवास!
बकवास, उसने उसे ढूंढ लिया।
आपके लिए अच्छा है, इशिदा-कुन!
हे लड़के।
अब तुम झाँक रहे हो, है ना?
अब मुझे इसका उपयोग करने दो!
क्या?
इशिदा-कुन अपने हाथ हिला रहा है और कुछ कर रहा है!?
यह सांकेतिक भाषा है.
वास्तव में!?
वाह, मुझे नहीं पता था कि वह यह जानता था।
अरे, आप सांकेतिक भाषा पढ़ सकते हैं।
तो फिर मेरे लिए इसका अनुवाद करो!
अभी-अभी वह कौन था?
मैं किसी भी मूर्ख को नहीं जानता।
उफ़, वह तो बहुत डरावना था!
मजाक करना बंद करो!
मुझे अकेला छोड़ दो!
त्स्क!
सावधान रहो, गिर मत जाना, लड़के।
ईमानदारी से,
मुझे यकीन नहीं था कि क्या मेरा आपसे दोबारा मिलना ठीक रहेगा।
आपसे दोस्ती करने का एक प्रकार का लाइसेंस
मैं पिछले दो सप्ताह से तुम्हें देख रहा हूँ।
एक बहाना
फिर मिलेंगे
मैं एक की तलाश में था।
इशिदा-कुन...
हुह?
मैं खुश हूं।
मैंने सोचा
तुम्हारी जैसी ही बात।
यह तो बहुत अजीब है।
कुंआ...
निशिमिया, यह लो। रोटी,
कार्प को खिलाने के लिए.
उन्हें खाना खिलाना मज़ेदार है, है ना?
ओह, मुझे अभी याद आया।
हुह?
कुंआ...
निशिमिया...
हां... तुम्हें इसे नहीं पढ़ना चाहिए
बहुत अधिक!
अरे! रुको, निशिमिया!
ओह! वह गिर गयी!
क्या? इशिदा-कुन को कुछ हुआ?
अरे!
हे लड़के!
उफ़! इशिदा-कुन नदी में गिर गया!
क्यों!?
आउच!
क्यों किया था!
ओह! यह क्या डरावनी चीज़ है?
निशिमिया.
निशिमिया!
नोटबुक गिराने के लिए क्षमा करें।
फिर मिलते हैं।
शोको, तुम बहुत बेवकूफ हो...
हा हा...
बेवकूफ़!
क्या आपने यह देखा था?
अरे, क्या यह आदमी इशिदा-कुन नहीं है?
फिर मिलेंगे
क्या मैं?
अरे।
यह इशिदा-कुन है, है ना?
यह आदमी।
क्या?
यह क्या है?
इशिदा-कुन, अभी शिक्षकों के कमरे में आओ।
स्कूल से अल्पावधि निलंबन की सूचना - शोया इशिदा
मुझे बहुत दुःख है कि मैं पुल से सुइमोन नदी में कूद गया,
जहां ऐसा करना प्रतिबंधित था, और...
उस फोटो को वेब पर अपलोड करना...
अरे, शोया.
क्या?
क्षमा करें, क्या आप मारिया को नर्सरी से ले जा सकते हैं?
मुझे स्कूल से निलंबित कर दिया गया है और बाहर जाने पर प्रतिबंध लगा दिया गया है।
अगर आप इसे जल्दी कर लें तो ठीक रहेगा। कृपया!!
ह... हे!!
मारिया, चलो अब घर चलें!
शो-टैन!
कोई तो है वहाँ!
आउच!
अरे।
अरे क्या तुम ठीक हो?
क्या आप निशिमिया के बॉयफ्रेंड नहीं हैं?
तुम्हें सर्दी लग जायेगी.
ओह, चूहा।
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
जूते?
...तुम मुझ पर गुस्सा क्यों नहीं होते?
क्या?
मैं वह व्यक्ति हूं जिसने फोटो अपलोड किया है।
ओह, तुमने यह कर दिखाया।
मैंने यह किया है।
यह सुनकर मुझे राहत मिली।
क्यों?
मैं स्वयं इसका कारण जानना चाहूंगा।
मुझ पर गुस्सा हो जाओ.
मुझसे नहीं हो सकता।
मूलतः, सब कुछ मेरी गलती थी।
शो-टैन!
मैं भूखा हूँ!
ठीक है!
फिर मैं घर जाऊंगा.
तुम भी घर जाओ.
हा हा, आपका बच्चा है।
आउच!
यह मेरा नहीं, मेरी बहन का है।
अरे!
हाय युज़ुरु-चान,
कृपया पर्याप्त खाओ!
बहन के बारे में क्या?
वह आज देर तक काम कर रही है।
मारिया, क्या यह बहुत गर्म नहीं है?
नहीं यह अच्छा है!
युज़ुरु-कुन, तुम क्यों नहीं खाते?
हाय, युज़ुरु-कुन!
कृपया!
बकवास...
हुह?
आपका क्या मामला है।
जब तुम रात में गायब हो गए तो मुझे चिंता हुई।
लो! एक छाता.
ओ-ओह!
खैर, इसका उपयोग करें!
खैर, कृपया अब इसका उपयोग करें।
धन्यवाद।
खैर, क्षमा करें।
मैं जानता था कि।
लो! मैं तुम्हें ये देता हूँ।
यह मेरा था, लेकिन
मैं अब इनका उपयोग नहीं करता। आप इन्हें ले सकते हैं।
तुम घर से क्यों भाग गये?
मेरा शोको के साथ झगड़ा हुआ था।
ओह...
यह एक तरह से सामान्य बात है
जोड़ों के लिए, है ना?
हाँ।
मैंने शोको की अनुमति के बिना उसका शैम्पू इस्तेमाल किया।
एह?
उसने मुझसे कहा कि उसे मेरी जरूरत नहीं है।
अरे, तुम दोनों एक साथ रह रहे हो?
अपने छाते का उपयोग करें.
आपके पास तो केवल एक ही है, है न?
यह मेरी गलती है, मैं केवल एक छाता लाया था।
मैं नहीं चाहता कि निशिमिया का बॉयफ्रेंड भीग जाए और बीमार हो जाए।
अरु तुम।
आप किस तरह का आदमी बनना चाहते हैं? एक पाखंडी?
क्या!?
क्या आपको एक गरीब आवारा बिल्ली की देखभाल करना पसंद है?
या फिर आप ऐसा करते समय मज़ाक करते हैं?
और आपने उसकी सुनने की अक्षमता का भी मजाक उड़ाया, मुझे पता है।
अरे।
और अब आपने सांकेतिक भाषा सीख ली है, है ना?
यह क्या है?
क्या आपको लगता है कि आप एक अच्छे इंसान बन गये हैं?
आप घृणित हैं।
अच्छा ऐसा है।
यह स्वाभाविक है कि आप जानते हैं कि मैंने क्या किया, निशिमिया ने आपको बताया होगा।
सच कहा आपने।
मैं जीवित सबसे बुरा इंसान हूं।
मैं ही वह व्यक्ति हूं जो जीने के लायक नहीं हूं।
लेकिन कम से कम,
मैंने सोचा कि मैं निशिमिया को दोबारा रोने से रोक सकता हूं।
बेशक, मेरा आप दोनों के मामले में हस्तक्षेप करने का कोई इरादा नहीं है।
कोई इरादा नहीं। कभी नहीं।
लेकिन वास्तव में,
यह मेरे बारे में भी है...
धन्यवाद, हम यहाँ हैं।
ठीक है।
कुंआ...
मुझे बहुत खेद है कि आपने मेरी हर बात पर विश्वास कर लिया...
लेकिन असल में मैं शोको का हूँ...
आप समझते हैं?
एह!
तुम उसकी छोटी बहन हो!?
अलविदा!
ओह, निशिमिया-सान की माँ...
अरे, चलो चलें.
अरे, यह दुखता है!
मैं माफी चाहता हूँ...
मेँ घर पर हूँ।
यु-जू,
अरे बहन!
मैं ज़ोरी हूँ, मैं ज़ोरी हूँ!
सब ठीक है, कोई समस्या नहीं है।
अरे।
मैं दादी के बीफस्टेक पौधे का रस पीना चाहता हूँ।
युज़ुरु.
तुम्हें उस लड़के से दोस्ती नहीं करनी चाहिए.
यही बात आपके लिए भी लागू है, शोको।
हम स्वयं निर्णय ले सकते हैं।
हम दोनो साथ।
हे लड़के!
आपसे मिलकर अच्छा लगा!
आज यहाँ आप क्या कर रहे हैं?
मैंने उनसे एक दिन उनका छाता उधार लिया था, जो उन्हें लौटाना था।
ओह लड़का।
आप अच्छा काम कर रहे हैं.
नागत्सुका-कुन, वह लड़का नहीं है...
वह निशिमीया की छोटी बहन है।
बेशक, मुझे यह पता था।
मैं अपने सबसे अच्छे दोस्त या-शो के दोस्त को देखकर खुश हूं।
वह मेरा सहपाठी है,
ना-गा-त्सु-का.
अरे, अरे!
कुंआ...
मुझे एक नया स्मार्टफोन मिला.
कुंआ...
क्या आपके पास भी स्मार्टफोन है?
तो फिर मुझे लगता है कि आपको टेक्स्टिंग में आनंद आता है?
किसके लिए?
तुम्हारे सहपाठी?
ओह वह अच्छा है।
तो क्या आपके पास कोई ऐसा व्यक्ति है जिसे आप जोड़ना चाहते हैं?
किसी ऐसे व्यक्ति का पता जिसे आप जानना चाहते हैं।
बहुत बढ़िया, तो मेरा पता है...
क्या?
सहारा।
सहारा-सान? प्राथमिक विद्यालय की सहपाठी?
हां-शो, हां-शो!
कुंआ?
क्या आप सहारा-सान की तलाश करने जा रहे हैं?
इसे बंद करो। यह सच नहीं है।
लेकिन मैं सचमुच सोचता हूं कि कावाई-सान बहुत चतुर है।
कवाई-सान...
हां-शो?
लेकिन माशिबा-कुन भी है...
कवाई-सान...?
क्या?
मेरे पास है
आपसे कुछ पूछना है.
क्या आपको फ़ोन नंबर या संपर्क करने के लिए कुछ पता है
सहारा-सान, प्राथमिक विद्यालय से हमारी सहपाठी?
सहारा-सान?
क्षमा करें, मुझे नहीं मालूम,
लेकिन मैं उसका स्कूल जानता हूं,
क्योंकि वह नाओ-चान के समान ही हाई स्कूल में पढ़ती है।
ताइयो गर्ल्स हाई स्कूल...
अरे! मेरे पास पर्याप्त पैसे नहीं हैं।
इशिदा-कुन.
इस का उपयोग करें।
क्या? मुझे इतनी भी जरूरत नहीं है!
बुरा मत मानो, हां-शो.
जब आपको यात्रा, भोजन और फिर होटल खर्च की आवश्यकता होती है,
इसलिए इतना रखना सुरक्षित है।
अरे!
यहाँ हम हैं!
मेरी बहन कहती है
वह आपसे नाराज है क्योंकि आप उसके बिना ही एक पुरानी सहपाठी की तलाश कर रहे हैं।
तो उसे अपने साथ ले जाओ, इशिदा।
क्या आप थके हैं?
आज के लिए तुम्हारा धन्यवाद।
मुझे यह सुनकर खुशी हुई कि आप मेरे लिए सहारा-सान की तलाश कर रहे हैं।
मैंने युज़ुरु से आपके बारे में बहुत कुछ सुना है।
मैं आज आपके साथ आकर बहुत खुश हूँ!
कुंआ...
यहाँ से पैदल चलें...
शो-चान?
क्षमा मांगना।
शो-चान!
यह मैं हूँ! सहारा!
क्या तुम मुझे याद करते हो?
नमस्ते!
हुह? इशिदा-कुन?
हे हे हे।
बहुत दिनों से मुलाकात नहीं हुई।
इसके बाद मैंने सांकेतिक भाषा का अध्ययन जारी रखा।
क्या यह सही है?
मैं प्राथमिक विद्यालय से गायब हो गया
मुझे माफ़ करें।
मैं लंबे समय से शो-चान के बारे में सोच रहा हूं।
मुझे तुम्हें फिर से देख कर खुशी है।
और आश्चर्य भी हुआ।
अहां...
सच में?
हं, और अब,
अब आप किस हाई स्कूल में पढ़ते हैं?
अच्छा ऐसा है।
और, अरे, आपकी छाती बड़ी हो गई है।
आपके कप का साइज़ क्या है?
मुझे लगता है कि मैं स्वयं इसकी जांच करूंगा!
आप कहां जा रहे हैं?
शौचालय तक.
ठीक है।
नमस्ते! हम आपके लिए डिस्काउंट कूपन दे रहे हैं!
डिस्काउण्ट कूपन!
उएनो...
डिस्काउण्ट कूपन!
हेयर यू गो!
म्याऊ म्याऊ क्लब...
स्रोत: सहारा-सान
यह बहुत अच्छी बात है कि आपने सांकेतिक भाषा सीख ली।
और हमें पुनः एक साथ लाने के लिए धन्यवाद!
ओह!
सहारा सचमुच कुछ खास है।
मैं कभी भी उसके जैसा नहीं बन सकता...
हम्म?
क्या मैं उएनो को भी साथ ला सकता हूँ?
यह तो असंभव है, तुम्हें मालूम है?
हाँ, मुझे पता है, मुझे पता है।
मुझे भी ऐसा ही लगता है।
हाँ।
चलो चलें, नागत्सुका-कुन।
अब म्याऊ म्याऊ क्लब में जाने का समय है!
क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूं?
तुम कितनी दिनों तक रहने के लिए जा रहे हो?
कृपया एक घंटा.
क्या हम इस कूपन का उपयोग कर सकते हैं?
हाँ तुम कर सकते हो।
मुझे यकीन नहीं हो रहा! वह सचमुच आया...
खैर, मैं नहीं जानता कि इसे कैसे कहूं...
आपने क्या उम्मीद की थी?
आप भी उसी नाव में सवार हैं।
नहीं नहीं. बेवकूफ़ मत बनो.
मुझे तो बस आपके पुराने दोस्त में दिलचस्पी थी।
हाँ, आपके दोस्त.
वह यहाँ है?
असल में, वह कोई दोस्त नहीं है.
तब क्या?
यह थोड़ा जटिल है.
प्राथमिक विद्यालय में पढ़ते समय कुछ घटित हुआ।
लगता है वह आज यहाँ नहीं है।
तो फिर चलो घर चलें.
सच में...
कीड़ा!
हाय, आप आये!
मैं मारिया के साथ खेलने आया था।
वैसे, क्या निशिमिया खुश होगी अगर मैं उसे यह थैली दूं?
हुह?
एक बिल्ली!
बहन, मेरे पास तुम्हारे लिए कुछ है!
...बहन?
मैं इसे यहीं छोड़ दूँगा.
क्या?
उ-उएनो...
-सान?
जाओ, जाओ!
रुको, रुको, यह क्या है?
बहुत दिनों से मुलाकात नहीं हुई!
हाँ, बहुत समय हो गया मिलते हुए।
हुह?
वहाँ जो लड़की है उसका नाम निशिमिया है, है ना?
वह अभी भी अकेली लगती है, हा हा।
गरीब बच्चा!
इशिदा! तुम्हें देखे हुए बहुत समय हो गया।
चलो कभी साथ में घूमते हैं।
नहीं धन्यवाद, मैं ठीक हूं।
इशिदा, तुम मुझसे नफरत करती हो, है ना?
ज़रूरी नहीं।
वास्तव में,
मैं सोच रहा था
मुझे आपसे पहले बात करनी चाहिए थी.
प्राथमिक विद्यालय में जो कुछ हुआ उसके लिए मुझे खेद है।
उएनो, कृपया मेरी बाइक से उतर जाओ।
मैं जिस बिल्ली कैफे में काम करता हूं, उसका थैला उसके पास क्यों है?
क्यों? यह तो अजीब है!
मैने उसे दे दिया।
ओह, मैं समझा।
अलविदा।
उएनो?
निशिमिया-सान, बहुत दिनों बाद मिले! क्या आप ठीक हैं?
ह... हे!!
हुह? आपने सिर्फ़ एक ही क्यों पहना है?
उएनो! तुम क्या कर रहे हो?
पुराने दिनों की तरह इसे फेंक दो।
क्षमा करें, निशिमिया।
क्या तुम मजाक कर रहे हो, इशिदा?
रुको! एक क्षण रुको!
क्या तुम दोनो एक साथ बाहर जा रहे हो?
नहीं, ऐसा कुछ नहीं है.
हम सिर्फ दोस्त हैं।
दोस्त?
मुझे मत हँसाओ!
क्या आप उस लड़की के दोस्त हैं जिसे आपने परेशान किया था?
क्यों?
मैं आपका अनुसरण नहीं करता!
ओह, अब मैं समझ गया। क्या तुम्हें अपराध बोध हो रहा है?
नहीं।
हा हा.
इशिदा, तुम बहुत बोरिंग आदमी हो गए हो।
अब तुम दोनों दोस्त बनकर खेल रहे हो!
हा हा हा.
हुह?
तुम दोनों क्या बात कर रहे थे?
N--कुछ खास नहीं.
खैर, अब मुझे जाना होगा।
फिर मिलेंगे।
युजू,
आज सुबह है.
मैं जाग रहा हूँ। तुमने मुझे चौंका दिया।
ब्रेगबाज़ट, अब पढ़ो।
रुको, रुको, उससे पहले...
क्या हुआ है?
बहन.
पोनीटेल? क्यों?
ओह।
कैसा अजीब चेहरा है!
मैं यह सुनिश्चित करूंगा कि इशिदा उसे देखे!
इतनी सारी कार्प। रोटी और भोजन की कमी।
तुम्हें आना ही होगा।
हुह?
निशिमिया...
पोनीटेल!?
तुम कहाँ जा रहे हो, इजीदा-गन?
आप कहां जा रहे हैं?
मैं ब्रेड की दुकान पर जा रहा हूँ।
युज़ुरु ने मुझे कार्प को खिलाने के लिए रोटी खरीदने को कहा।
युजू को अवश्य ही पहचानना चाहिए। युजू को केवल एक बार ही पहचाना जा सकता है।
अरे, निशिमिया!
इजीदा-गन, तुम्हें जाने की जरूरत नहीं है
रुको, रुको! सांकेतिक भाषा! सांकेतिक भाषा!
क्या मैं दूसरी आवाज निकाल सकता हूँ?
हाँ।
मुझे माफ करें।
ओह...
यह बिल्कुल ठीक है.
खैर, अब मुझे जाना होगा... रोटी।
मैं तुम्हें देख लूँगा।
हुह?
निशिमिया?
क्या यह मेरे लिए है?
धन्यवाद।
क्या मुझे इसे देखने की अनुमति मिल सकती है?
...यह क्या हैं?
...आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
...इगे...ऊ...
क्या?
इस बारे में?
मैं...इगे...मू...
हुह?...
मैं मू!
चंद्रमा?
हाँ।
यह खूबसूरत है।
नी... निशिमिया!?
(प्रेषक: बड़े मित्र नागत्सुका)
क्या हम अब बाहर जाकर कोई फिल्म देखें?
हे नागत्सुका-कुन,
क्या यह तुम्हें चाँद की याद दिलाता है?
मैं इसे चाँद के रूप में नहीं देख सकता।
हुम्म्म.
सी--कैंडी?
यह कैंडी नहीं है.
निशिमिया ने उन्हें अभी-अभी दिया,
लेकिन मुझे यकीन नहीं है कि ये किस लिए हैं।
हुह?
ओह...
क्या बात है बहन?
मैंने इशिदा-कुन से कहा कि मैं तुम्हें पसंद करता हूँ
क्या सचमुच!?
लेकिन वह मेरी बात समझ नहीं सका।
हुंह...
वाह, आपने अपना हेयरस्टाइल बदल लिया है।
यह परिवर्तन क्यों हुआ? क्या हुआ?
यह आपसे बहुत मेल खाता है!
रुको, रुको सब लोग।
आज सुबह मैं थोड़ा जल्दी में था, बस इतना ही।
लेकिन फिर भी यह बहुत अच्छा लग रहा है।
नमस्ते, कावाई-सान।
आपने अपना हेयरस्टाइल क्यों बदला है?
हम्म...
मेरे पास ऐसा करने का कोई विशेष कारण नहीं था।
अच्छा ऐसा है।
क्या आप जानते हैं कि लड़कियां ऐसा ही करती हैं?
ठीक है।
क्या?
वैसे, माशिबा-कुन
उसने कहा कि वह आपसे दोस्ती करना चाहता है।
हुह?
क्यों... आप आज यहाँ क्यों हैं?
मैं सहारा हूं, आपसे मिलकर खुशी हुई।
मैं भी। मैं माशिबा हूं।
अरे! मेरे सिर पर ऐसा करना बंद करो!
मियो-चान, बहुत समय हो गया मिलते हुए।
वैसे, निशिमिया आज कहाँ है?
बहन घर गई, उसे पेट में दर्द था।
उम्म...
मुझे आश्चर्य है कि क्या वह मुझसे बच रही है...?
आप ऐसा क्यों सोचते हैं?
दूसरे दिन,
वह मुझसे कुछ कहने की बहुत कोशिश कर रही थी,
लेकिन मैं समझ नहीं पाया कि वह क्या कह रही थी.
हं, बहन क्या कहना चाह रही थी?
चंद्रमा
उफ्फ़!
मैं तो उसके द्वारा कहे गए सरल शब्द भी नहीं समझ पाता।
मुझे लगता है कि इससे वह पागल हो जायेगी।
यदि आप जानना चाहते हैं कि बहन आपसे बच रही है या नहीं,
तुम उसे किसी काम के लिए बाहर क्यों नहीं बुलाते?
अगर वह नाराज होगी तो वह नहीं कहेगी।
ओह,
वह एक अच्छा विचार है।
(इशिदा से) हम मनोरंजन पार्क जाने की योजना बना रहे हैं,
मैं सोच रहा था कि शायद हम साथ-साथ जा सकते हैं?
नमस्कार दोस्तों, आइये रोलर कोस्टर से शुरुआत करें!
मेरा अनुसरण करो ताकि तुम खो न जाओ!
अरे, वह लड़की हमारा नेतृत्व क्यों कर रही है?
मुझें नहीं पता।
इशिदा.
वह लड़की कौन है?
ओह!
वह बहन से कुछ ज्यादा ही परिचित लगती है।
उएनो?... क्यों?
क्या वह शोको की दोस्त है?
हां.
जब हम प्राथमिक विद्यालय में थे तब से।
हम्म्म्म...
क्या मैं आपके बगल में बैठ सकता हूँ, सहारा-सान?
हाँ बेशक।
क्या सभी लोग तैयार हैं?
हाँ!!
तो फिर चलिए शुरू करते हैं।
सहारा-सान, क्या आप उएनो के साथ रहने में सहज हैं?
हुह?
हाँ।
मैं हाई स्कूल में उसके साथ एक ही कक्षा में हूँ।
मैं उनके कपड़ों के स्वाद और डिजाइन से बहुत कुछ सीख रही हूं।
जब मैं प्राथमिक विद्यालय में था तो मुझे इस पर सवारी करने में डर लगता था।
मैं उस समय कायर था।
लेकिन मैंने अपना तरीका थोड़ा बदल दिया।
मैंने निर्णय लिया कि इससे पहले कि मैं यह तय करूँ कि यह डरावना है या नहीं, मैं इसकी सवारी कर लूँगा।
दरअसल, मैं अभी भी थोड़ा डरा हुआ हूं।
ये रहा!
अरे क्या तुम ठीक हो?
तुम्हारे पैर बहुत कांप रहे हैं, शो-चान।
क्या आप ठीक हैं?
हा हा.
यह बहुत बढ़िया है कि आप सांकेतिक भाषा का उपयोग कर सकते हैं!
तुमने सांकेतिक भाषा सीखने की पूरी कोशिश की, इशिदा-कुन!
हुह?
अरे, क्या यह हाथ तुम्हारा है?
तुम मेरे सबसे अच्छे दोस्त या-शो के प्रति बहुत असभ्य हो!
मैं तो बस उससे दोस्ती करना चाहता हूँ।
नहीं, बच्चों की तरह व्यवहार मत करो!
नागात्सुका-कुन बहुत मज़ेदार है!
जब आप या-शो से बात करेंगे तो मेरी अनुमति की आवश्यकता होगी!
नागत्सुका-कुन, क्या आपके बाल प्राकृतिक हैं?
क्या? मूर्ख मत बनो!
अरे! मेरे बालों को छूना बंद करो!
इंतज़ार...
माशिबा-कुन, और तेज़ चलो!
जाओ, जाओ, हां-शो, जाओ!
इंतज़ार...
क्या मैं...?
क्या मुझे इतना आनंद लेने की अनुमति है?
लेकिन ऐसा लगता है...
उफ़!
आप क्या कर रहे हो?!
यह हो सकता है...
दोस्त!
इशिदा.
मैं ताकोयाकी बॉल स्नैक्स खाना चाहता हूँ।
चलो, और इसे एक साथ खरीद लें।
क्या?अरे!
यह ताकोयाकी है। खरीदने के लिए धन्यवाद।
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
अरे, उएनो,
मुझे आपकी दया नहीं चाहिए.
शि... शिमादा...
अरे!
रुको, इशिदा!
ओह!
क्षमा करें, लेकिन मैं आपको बाद में संदेश भेजूंगा।
इशिदा!
आप नाराज हो गए क्या?
नहीं, मैं गूस्सा नहीं हूँ।
गुस्सा--नहीं.
मैंने बस सोचा
अगर तुम दोनों फिर से मिलो,
शायद आप फिर से दोस्त बन सकें.
यदि आप दोनों पुनः मिलें तो चीजें अच्छी हो सकती हैं।
मुझे आपकी दया नहीं चाहिए.
उफ़!
एह।
मैंने उनके साथ भी यही किया...
आप और मैं एक जैसे हैं, है ना?
नहीं, हम नहीं हैं।
हम एक जैसे हैं।
हम नहीं कर रहे हैं।
कुंआ।
अगर निशिमिया-सान नहीं आतीं, तो भी हम सब खुश होते।
जल्दबाजी में निष्कर्ष पर न पहुंचें।
लेकिन यह सच है, है ना?
यदि वह न होती,
मैं सहारा से झगड़ा नहीं करता,
और इशिदा और शिमादा के बीच दोस्ती नहीं टूटी होती।
मैं उस समय में वापस जाना चाहता हूँ जब निशिमिया-सान आये थे।
जहाँ तक शिमादा की बात है,
मैंने ऐसा जानबूझकर किया था।
इशिदा, क्या तुम मुझसे नफरत करती हो?
शायद।
अब मुझे फेरिस व्हील की सवारी करने का मन कर रहा है।
मैं इसे निशिमिया-सान के साथ चलाना चाहता हूं।
ह--अरे!
हुह?
निशिमिया-सान, चलो हम साथ मिलकर फेरिस व्हील की सवारी करते हैं।
अरे, उएनो!
बहन, कैमरा अपने साथ ले जाओ।
मैं फिर से जेट कोस्टर की सवारी करने जा रहा हूँ।
नमस्ते, युज़ुरु-चान।
शोया अपने कमरे में है।
नमस्ते।
मुझे एक अत्यंत गोपनीय फिल्म मिली।
फेरिस व्हील से फिल्म?
हाँ।
हां? आपका मतलब क्या है?
झांकता कैमरा.
आपको पता है...
मुझे आपसे नफ़रत है।
चलो इसका प्रयोग न करें.
मैं स्पष्ट बोलूंगा ताकि आप समझ सकें
और मैं सुनूंगा कि तुम क्या कहना चाहते हो।
प्राथमिक विद्यालय के दौरान,
मैं तुम्हें समझ नहीं सका.
लेकिन, मुझे लगता है कि आपने हमें भी नहीं समझा।
इसीलिए तुमने मुझे अपनी अजीब नोटबुक से परेशान किया
और हमेशा बेपरवाही से मुस्कुराते रहते थे।
जब भी कुछ हुआ, आपने हमेशा माफ़ी मांगी।
इसलिए मैंने कुछ अलग करने की कोशिश की।
मैंने तुम्हें नज़रअंदाज़ किया और तुम्हारी पीठ पीछे तुम्हारे बारे में बातें करता रहा।
ये मेरे संदेश थे कि हमें और परेशान करना बंद करो।
लेकिन,
आप अभी भी नहीं समझे और हम पर पलटवार किया।
शिक्षकों को हमारी खबर बताकर।
परिणामस्वरूप, इशिदा ने अपने दोस्तों को खो दिया,
तुमने हमारे आस-पास की बहुत सारी कीमती चीजें तोड़ दीं।
मैं... मैं ज़ोरी हूँ...
दरअसल, मैं नहीं चाहता कि आप माफ़ी मांगें।
बचपन में हमारा नज़रिया बहुत संकीर्ण था,
और हमने अपनी सीमाओं के भीतर अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास किया।
लेकिन मैं आपको यह नहीं बताना चाहता कि अब हम दोस्त बन सकते हैं।
मैं अब भी तुमसे नफरत करता हूँ, और
तुम अब भी मुझसे नफरत करते हो.
लेकिन आपके और मेरे बीच युद्धविराम की घोषणा क्यों नहीं की जाए?
तो चलो हाथ मिलाते हैं, भले ही हम दोनों एक दूसरे से नफरत करते हों।
Zatz सिर हिलाया gorregd...
मैं खुद था...
तो क्या हुआ?
वह क्या है?
तब?
क्या आप पुनः कह रहे हैं मुझे खेद है?
इस समय के बाद,
जब हम बात करते हैं तो आप अपना दिमाग बंद कर लेते हैं, जैसा आपने पांच साल पहले किया था।
आप क्या सोचते हैं?
मुझे निशिमिया चाहिए
खुद को पसंद करने में सक्षम होना।
उएनो-सान, सही है?
हाँ, उएनो?
क्या निशिमीया-सान को उससे परेशानी थी?
तुम क्यों पूछ रहे हो?
कवाई-सान ने कहा कि प्राथमिक विद्यालय में उनका अतीत एक जैसा था।
वैसे, मुझे आश्चर्य हुआ
निशिमिया-सान वास्तव में सुनने में असमर्थ थी।
हां वह है।
ओह, अब मुझे समझ में आ गया,
उसकी विकलांगता के कारण उसे परेशान किया जाता था।
मैं माफ नहीं कर सकता
उस तरह की बदमाशी,
इशिदा-कुन, आप क्या सोचते हैं?
आपका क्या मतलब है!?
आप मुझ पर यह आरोप लगा रहे हैं कि मैं आपके पिछले कामों को फैला रहा हूँ!
अरे, तुम बहुत जोर से बात कर रहे हो...
आखिरकार, इशिदा-कुन अतीत से बिल्कुल भी नहीं बदला है!
क्या!?
प्राथमिक विद्यालय से लेकर अब तक आपने हमेशा सबसे क्रूर बातें कही हैं!
क्या बात है, या-शो?
शांत हो जाओ, कावाई-सान।
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
माशिबा-कुन!
इशिदा-कुन पहले एक लड़की को परेशान करता था।
आप क्या कह रहे हैं, कावाई-सान?
मूर्ख मत बनो...
यह सच है।
कवाई-सान ने उस समय दूसरों के बारे में भी बुरी बातें कही थीं...
मैंने कभी निशिमिया-सान की बुराई नहीं की!
क्या? निशिमिया-सान?
हाँ।
इशिदा-कुन ने निशिमिया-सान को धमकाया।
मैंने उससे कहा कि कृपया ऐसा करना बंद करो।
लेकिन उसने मेरी बात नहीं सुनी.
उसने मुझे बहुत डरा दिया...
हां-शो?
उफ़...
क्या आप ठीक हैं?
क्षमा करें, नागत्सुका-कुन...
हां-शो...
हां-शो!
मुझे खुद से नफरत है...
नमस्ते, इशिदा।
नमस्ते!
क्या गलत?
नहीं, कुछ खास नहीं.
कुछ नहीं...
हुह?
अरे, इशिदा-कुन, आप पहले से ही यहाँ हैं!
मुझे आपका बैग मिल गया!
अरे।
नाओ-चान...
...मैंने उसे आने के लिए कहा.
कक्षा में जो कुछ हुआ उसके लिए मुझे खेद है, इशिदा-कुन।
लेकिन,
मैं अब भी सोचता हूं कि दोषी आप ही हैं।
इसलिए,
अगर इशिदा-कुन पहले माफ़ी मांग ले,
हम उसे माफ़ कर सकते हैं,
मशीबा-कुन ने ऐसा कहा, और...
इसे रोक।
यह उचित तरीका नहीं है.
जो कुछ हुआ उसके लिए हमें इशिदा को दोषी ठहराने का कोई अधिकार नहीं है।
हम?
यह सही नहीं है, नाओ-चान।
क्या नहीं है?
वह मुझसे अलग नहीं है,
नाओ-चान ने वास्तव में निशिमिया-सान को भी परेशान किया।
तुम्हें मेरे साथ अपने जैसा व्यवहार नहीं करना चाहिए.
नाओ-चान...
हम्म...
आप सही कह रहे हैं, हम अलग हैं।
आपसे बिल्कुल अलग.
जब उसे परेशान किया जा रहा था तो आप बस उसे देख सकते थे और उस पर हंस सकते थे।
तुम कितने क्रूर हो!
अरे, सहारा, आप इस बारे में क्या सोचते हैं?
मुझे!?
नाओ-चान ने भी सहारा-सान को बहुत बुरी बातें कहीं।
मैंने केवल वही कहा जो सच था!
अरे, अब जवाब दो, सहारा!
उस समय...
मैं... मैं था...
मैं तुम दोनो से डर गया था.
क्या? आप किसकी तरफ हैं?
मैं किसी भी पक्ष में नहीं हूं!
इसे रोक।
सब कुछ मेरी गलती थी.
मुझे इस तरह के तर्क से नफरत है.
इसे बंद करो, उएनो.
स्वयं ही निष्कर्ष पर न पहुंचें।
इशिदा-कुन, ऐसे बात मत करो...
बस करो, सहारा!
तुम अतीत में भाग गये थे और अब पछता रहे हो,
मानो आप कह रहे हों, मैं कायर था।
तुम्हें क्या हो गया है, इशिदा-कुन?
बोलना बंद करो, कवाई.
तुम्हें केवल अपने आप से प्यार था।
हां-शो,
मैं सदैव आपके पक्ष में हूं...
ऐसा मत कहो। तुम सचमुच मुझे नहीं जानते।
बस बहुत हो गया! मैं घर जा रहा हूँ!
हां-शो...
यह सब ठीक है। मुझे कोई आपत्ति नहीं है।
शो-चान,
फिर मिलेंगे।
मुझे खेद है, इशिदा।
मुझे यहाँ नहीं आना चाहिए था.
इशिदा-कुन, तुम सचमुच बहुत बुरे थे।
मुझसे बात मत करो, तुम बाहरी हो.
मैं सोचता था कि हम दोस्त थे।
अरे वैसे तो,
अगले सप्ताह,
गर्मी की छुट्टियाँ शुरू हो जाएँगी।
क्यों न हम साथ मिलकर कहीं मनोरंजक जगह पर चलें?
युज़ू.
ऐसी अंधेरी जगह में कुछ पढ़ते हुए आपकी आंखें दुख जाएंगी।
यहाँ।
युज़ू, क्या तुम अभी भी बहन के बारे में चिंतित हो?
दादी तुम्हारी चिंता करती हैं, युज़ुरु।
तुम हमेशा अपनी बहन की परवाह करते हो,
और अपना ध्यान मत रखो।
आप भी यही करें, दादी!
आप हर समय वरिष्ठ लोगों के समूह में शामिल नहीं होते और सांकेतिक भाषा का अध्ययन नहीं करते।
मैं बस यही करना चाहता हूं।
तो फिर मैं भी वही करता हूं। मैं भी वही करता हूं जो मैं खुद करना चाहता हूं।
वास्तव में?
तुम बहुत अच्छी पोती हो, युज़ू।
मुझे ऐसा नहीं लगता।
माँ मुझे हर रोज़ डांटती है,
और मैं कुछ समय से स्कूल नहीं गया हूँ।
आपका हृदय बहुत दयालु है।
शोको भी हर रोज अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास कर रही है।
मुझे दो बहुत अच्छी पोतियों पर बहुत गर्व है।
एक मीठी मंजू कैसी रहेगी?
हाँ बिल्कुल!
दादी???
नमस्ते निशिमिया।
आज मुझे बहुत ताज़ा रोटी मिली।
यह रोटी
आप की तरह अद्भुत,
इसलिए...
आज मैं क्या कह रहा हूं?
हुह...?
निशिमिया आज नहीं आया?
कुंआ...
हाय निशिमिया, क्या आज तुम्हें भी पेट दर्द है?
नहीं, यह अजीब लगता है।
अरे, युज़ू???
मुझे लगता है अब मुझे घर जाना होगा...
इशिदा!
अरे!
आप क्या पहन रहे हैं?
क्या? यह मेरी स्कूल यूनिफॉर्म है।
आप क्या सोचते हैं?!
किस बारे मेँ?
विद्यालय के बारे में।
लेकिन अब गर्मी की छुट्टियाँ हैं।
एह...
सचमुच, आज तुम्हें क्या हो गया है?
कुछ नहीं।
क्या मैं कुछ पूछ सकता हूँ... क्या यह एक तरह का कॉस्प्ले है?
हुह.
यह मेरी बहन का संदेश है। मुझे जाना है।
मैं तुम्हें ले चलूँगा। कहाँ?
नहीं, मैं अच्छा हूं।
मैं करूँगा।
मैं बहुत बढि़या हूं।
लेकिन अभी तो आप रो रहे थे.
क्यों?
इसका तुमसे कोई लेना-देना नहीं है, इशिदा।
हाँ ऐसा होता है...
कम से कम मैं तो ऐसा ही सोचना चाहता हूं।
क्यों?
मुझे युज़ुरु की चिंता है।
ऐसा मत कहो जो मेरी दादी कहती थीं।
फिर मुझे परवाह नहीं कि तुम मेरा अनुसरण करो या नहीं।
धन्यवाद इशिदा।
यह काफी दूर है.
इटो निशिमिया के लिए अंतिम संस्कार सेवा
अलविदा।
धीरज रखो, युज़ुरु!
इशिदा.
मैं अभी भी थोड़ा डरा हुआ हूं.
(निशिमिया से) कल कहीं बाहर घूमने जाने के बारे में क्या ख्याल है?
ओह, यह सुन्दर है!
चलो, निशिमिया। चलते रहें।
हुह?
निशिमिया?
उफ़!
हा हा... मुझे थोड़ा डर लग रहा है।
क्या? अब सॉरी क्यों कहा?
मैंने ऐसी कोई हास्यास्पद बात नहीं कही!
अरे, निशिमिया, कल कैसा रहेगा?
चलो, कल भी हम लोग घूमने चलते हैं!
ठीक है? निशिमिया.
निशिमिया ने कहा कि
जब तक मैं उसके साथ हूं, मैं दुखी रहूंगा।
वह व्यक्ति जिसने निशिमिया को दुखी किया
मैं था...
मैं सागर देखना चाहता हूँ,
मैं प्यार में पड़ना चाहता हूं,
यहां तक कि एक राक्षस भी
एक हृदय...
साँस...
मुझे नहीं पता कि आगे क्या करना है...
निशिमिया! युज़ुरु भी!
तो फिर चलो फिल्म देखने चलें!
हा हा हा, यह सचमुच मज़ेदार था!
अरे, मैं यहाँ हूँ!
इस वर्ष हमारी गर्मियां कितनी अच्छी रहीं!
क्या आप इस बात से सहमत हैं, युज़ुरु?
मुझें नहीं पता...
यह सचमुच खुशियों से भरा समय है।
अरे, निशिमिया,
कल के बारे में क्या ख़याल है?
चलो, कल हम भी कहीं बाहर चलें!
हम कल नहीं जा सकते, हमें कुछ काम है।
क्या?
सच में? क्या तुम गंभीर हो?
आप क्या करने जा रहे हैं?
मैं---क्या यह ठीक है?
क्या मेरा यहाँ रहना ठीक है?
अब इशिदा को हमारी मदद करने के लिए नियुक्त किया गया है
अपनी माँ के लिए जन्मदिन का केक बनाने के लिए।
वास्तव में?
मैं---क्या यह ठीक है?
तुम्हारी माँ मुझे फिर से थप्पड़ मारेगी, है ना?
यह उससे भी ज़्यादा हो सकता है। वह तुम्हें मार भी सकती है।
अरे!
ओह, यह तो बहुत स्वादिष्ट लग रहा है!
क्या? यह आदमी यहाँ क्यों है?
शोको, तुम क्या करना चाहते हो?
अभी बाहर निकलें...
रुको माँ! आज तुम्हारा जन्मदिन है!
युज़ुरु.
आप इसमें अच्छे लग रहे हैं!
एह...
इसका स्वाद अच्छा है!
यह अच्छा हुआ कि तुम नहीं मारे गए, इशिदा।
Y--हाँ.
अच्छा काम, बहन!
वैसे, युज़ुरु.
मैंने आपकी कुछ तस्वीरें प्रीफेक्चरल फोटो प्रतियोगिता में भेजी हैं।
क्या?
शो-चान चाहता था कि मैं उन्हें आपके लिए प्रस्तुत करूँ।
लेकिन क्या सभी तस्वीरें डरावनी नहीं हैं?
आवश्यक रूप से नहीं।
अरे, तुम दोनों ने मुझसे पूछे बिना ऐसा क्यों किया!
उफ्फ़...
वैसे, अगले मंगलवार को आतिशबाजी का उत्सव होगा।
हम्म, मैं पास करना चाहूंगा।
चलो साथ चलते हैं।
क्या यहाँ सब ठीक है? हाँ, हाँ।
खैर, मैं कुछ तले हुए नूडल्स खरीदने जा रहा हूँ।
चलो साथ चलते हैं।
ओह धन्यवाद।
खैर, उस दिन मुझे अपने घर आमंत्रित करने के लिए धन्यवाद।
आपकी माँ...
हाँ।
क्या उसने पार्टी का आनंद लिया?
असल में उसके चेहरे पर कोई भाव नहीं था, लेकिन...
निशिमिया, तुम्हारा जन्मदिन कब है?
जून
7वां.
ओह, यह तो पहले ही बीत चुका है!
कुंआ...
आप पहले से ही 18 साल के हैं.
अगले साल, आइये हम सब मिलकर आपका जन्मदिन मनाएं।
उफ़,
मैंने अनजाने में एक साथ कह दिया।
ओह।
अच्छा ऐसा है।
मैं समझ गया!
यह रोचक है।
ओह, तुम कहां जा रहे हो?
लेकिन आतिशबाजी अभी ख़त्म नहीं हुई?
अध्ययन...
अच्छा ऐसा है।
तो फिर मैं तुम्हारे साथ चलूँगा.
लेकिन...
अच्छा ऐसा है।
फिर मिलेंगे।
क्या? बहन को क्या हुआ?
इशिदा,
क्या आप मेरा कैमरा लेने के लिए हमारे अपार्टमेंट में आ सकते हैं?
शुभ संध्या...
ओह, यह तो अँधेरा है।
निशिमिया, मैं यहाँ हूँ!
यह रहा।
मुझे आश्चर्य है कि क्या यह चार्ज है...?
ओह, हम यहाँ से आतिशबाजी देख सकते हैं।
निशिमिया...
हाय, निशिमी... हां...
निशिमिया?
रुको, रुको! एक मिनट रुको!
आप क्या कर रहे हो?!
निशिमिया?
निशिमिया...!?
हुंह!
निशिमिया!
आउच!
निशिमिया!
शोको!
क्यों...
क्यों, निशिमिया...
निशिमिया, रेलिंग!
रेलिंग पकड़ो!
कृप करो भगवान...
मुझे बस एक औंस शक्ति और दे दो।
मैं अपने जीवन में चुनौतियों से भागूंगा नहीं।
कल से,
मैं सबके चेहरे देखूंगा.
मैं कल से सबकी आवाज सुनूंगा।
मैं कल से सब कुछ ठीक से करूंगा...
नी... निशिमिया...
आह, वह निशान जो मैंने तब बनाया था...
क्या मैंने इसके लिए उचित रूप से माफी मांगी?
क्षमा मांगना।
क्षमा करें, निशिमिया।
तुम क्या अभी भी पागल हो?
बकवास...
मुझे निशिमिया से पूछना चाहिए था
वह वास्तव में मेरे बारे में क्या सोचती है...
वैसे, आप जानते हैं, मैं---
शो-चान,
बहन ने तुम्हारे लिए पैनकेक बनाए।
मारिया आतिशबाजी देखने के लिए बाहर जाएगी!
ठंड है...
और गर्म...
नमस्ते महोदया।
हाय, युज़ुरु-चान...
अंत में आपको मिला।
जब मैंने सैलून को फोन किया तो किसी ने जवाब नहीं दिया।
और कमरे में प्रवेश वर्जित था...
ओह, अब सब ठीक है।
आज उसने कमरा बदल लिया।
चलो हम सब मिलकर कमरे में चलें और उससे मिलें।
मैडम, अच्छा शोको...
इशिदा-सान.
निशिमिया-सान...
निशिमीया-सान... मुझे बहुत खेद है।
आपको इस तरह परेशान करने के लिए पुनः क्षमा करें।
मैं बहुत शर्मिंदा हूं।
ओह, कृपया इसे बंद करो.
मेरे बेटे ने शोको-सान के साथ कुछ ग़लत किया होगा।
महोदया.
इशिदा ने मेरी बेवकूफ बहन को बचाया।
मैं इसकी पूरी जिम्मेदारी लेता हूं।
मुझे माफ़ करें।
कृपया।
कृपया अपना सिर ऊपर उठाएं।
यह महत्वपूर्ण है कि शोको-सान ठीक है। है न?
युज़ुरु-चान, आप भी यही चाहते हैं।
कृपया...
आखिर इशिदा को घायल होने की क्या जरूरत थी!
दुःखान्त नायिका होने का दिखावा मत करो!
कुछ कहो!
मैंने बहुत परेशानी खड़ी की और सभी को परेशान किया,
तो मैं आत्महत्या करके माफ़ी मांगूंगा।
मैं बहुत शर्मिंदा हूं??
तुममें हिम्मत है!
हे, निशिमिया।
तुम सचमुच कष्टदायक हो!
आप, एक व्यक्ति जो हर समय सोचता रहता है
और बिना बोले यह सब अपने दिमाग में रखते हैं,
बहुत परेशान करने वाला है!
आउच!
आप कौन हैं!
ओह, आप निशिमिया की माँ होंगी...
यदि आप अपने बच्चे का पालन-पोषण नहीं कर सकते,
तुम्हें उसे पहले ही स्थान पर नहीं रखना चाहिए था!
आप क्या कर रहे हो?!
इसे रोक!
क्यों?
आप क्या कर रहे हो!?
...क्या आप शोको-सान हैं?
ज़ोर्री.
मैं... मैं ज़ोरी हूँ.
मैं ज़ोरी हूँ.
मैं ज़ोरी हूँ!
मैं ज़ोरी हूँ!!
आप क्या कर रहे हो?
मैंने सोचा ये तस्वीरें देखकर
बहन का मरने की इच्छा का मन बदल जाएगा...
मुझे क्या किया जाना चाहिए था?
अरे, इसे खोला नहीं जा सकता।
वह इसे बंद पकड़े हुए है!
ओह, निशिमिया-सान?
लॉबी में चलो, मैं तुम्हारे लिए ड्रिंक ले आता हूँ।
(अस्पताल के कमरे #400-417)
मैंने सुना कि तुम्हारे और या-शो के बीच क्या हुआ।
इशिदा-कुन ने जो कुछ भी कड़ी मेहनत से बनाया था, मैंने उसे नष्ट कर दिया।
क्या आपका मतलब पुल पर जो हुआ उससे है?
दरअसल, या-शो ने मुझ जैसे किसी भी व्यक्ति को स्वीकार नहीं किया।
उस पल मुझे पता चला कि असली दोस्त क्या होते हैं,
पहली बार के लिए।
या-शो मेरा बड़ा दोस्त है,
इसलिए जब तक वह फिर से नहीं जाग जाता, मैं पूरी तरह असमंजस में हूँ।
मैंने जो नष्ट किया है, उसे मैं ठीक करना चाहता हूँ।
ओह...
यह मूर्खतापूर्ण है कि तुमने खुद को मारने की कोशिश की। तुम्हें भी चोट लगी है!
आप बहुत जोर से बोल रहे हैं, कावाई-सान...
निशिमिया-सान तब तक नहीं सुन सकती जब तक हम जोर से न बोलें!
हर कोई तुम्हारे बारे में चिंतित था.
हर किसी को जीवन में कठिन अनुभव हुए हैं।
हर किसी ने ऐसा किया है, क्या आपको ऐसा नहीं लगता?
इसलिए,
हमें आगे बढ़ते रहना है, खुद से प्यार करते रहना है,
हमारी कमजोरियों सहित समग्र रूप से।
मुझे यह जानकर राहत मिली कि अब आप ठीक हैं।
अच्छा ऐसा है,
आप पुल पर मौजूद सभी लोगों से मिलने जा रहे हैं।
आप मजबूत हैं...
सच कहूं तो, मुझे डर लग रहा है।
यहां तक कि जब इशिदा-कुन जागता है,
मुझमें उसे दोबारा देखने का साहस नहीं है।
मैं खुद को बदल नहीं सका.
मैं फिर भाग गया और तुम्हें बचाने में फिर असफल रहा।
मैं अभी भी कायर हूं.
यू बिल जांगे ब्रोम अब पर,
ज़ारा-ज़ान...
मुझसे मिलने आने के लिए धन्यवाद, शो-चान।
अरे, बंद करो इसे!
निशिमिया.
तुम मुझे मिल गए...
आप अच्छी तरह से कर रहे हैं?
कुछ हद तक
अजीब है ना?
मुझे लगता है
मैं मरने वाला हूं।
ओह...
मंगलवार लगभग ख़त्म हो गया है.
बिदाई,
निशिमिया...
नहीं! निशिमिया!
यह क्या है?
हे माँ!
यह...
इसेसे मुक्ति पाओ!
निशिमिया!
यो!
हा.
उफ्फ़!
अहा हा हा।
कुंआ...
तुम ठीक हो?
हाँ।
मुझे सुन कर अच्छा लगा
आप ठीक हैं।
निशिमिया...
मैं भी अब ठीक हूं
...करीब करीब।
कृपया इतना गंभीर चेहरा मत बनाइये।
और, मैं कहना चाहता हूं...
निशिमिया-सान.
मुझे खेद है।
मैंने अतीत में आपके साथ जो कुछ भी किया उसके लिए कभी माफी नहीं मांगी।
इसके अलावा, जब हम दोबारा मिले तो मैंने जो किया उसके लिए भी।
इतनी अनेक चीजे।
शायद,
मैने तुम्हारा उपयोग किया
मेरी आवश्यकताओं के अनुरूप.
दरअसल, मैं चाहता हूं
अधिक बात
तुम्हारे साथ।
शायद बस इतना ही.
लेकिन मेरे स्वार्थी व्यवहार ने तुम्हें चोट पहुंचाई थी,
और आपको गलत रास्ता चुनने पर मजबूर किया
नहीं, ज़टज़ ने सिर हिलाया।
Begauze मैं सिर हिला jenged था,
जू गिर गया.
मैं अब
डोडली को दोषी ठहराया गया।
Everzng वेल जाना होगा
इब मैं बेच दिया...
मैं ज़ोरी हूँ...
रोओ मत, निशिमिया.
खैर, निशिमिया.
पहले,
मैंने सपने में तुमसे बात की.
सपने में,
मैंने अपने जीवन में कई चीजें छोड़ने की कोशिश की थी।
लेकिन मुझे एहसास हुआ कि यह सही काम नहीं था।
मैंने भी आपके जैसा ही सोचा था।
परन्तु फिर,
मुझे एहसास हुआ,
कि यह अभी भी मरने लायक नहीं था।
मैं दूसरों से भी माफ़ी मांगना चाहता हूं।
तो, निशिमिया...
मुझे चाहिए
आप के लिए
मेरी सहायता करो
रहना।
निशिमिया.
बहुत खूब!
मैंने अभी क्या किया!
लानत है!
क्षमा करें, लेकिन जो मैंने अभी किया उसे भूल जाइए, निशिमिया!
अब जो मैंने कहा उसे भूल जाओ!
अरे, ग्राहक! आप आ गए!
अरे, मारिया, क्या तुम फूलों को पानी दे रही हो?
आप एक अच्छी लड़की हो!
तुम मरोगे? मरोगे? मरोगे?
मारिया, शो-चान को पुनः जीवित कर दिया गया।
मैं मरा नहीं हूँ, मारिया.
हुह?
क्या वह उएनो-सान है?
जब तुम सो रहे थे तो उसने तुम्हारी देखभाल की।
तुम्हें उसका धन्यवाद करना चाहिए.
मैंने सुना है तुमने मेरा ख्याल रखा।
मैं सचमुच एक निकम्मा व्यक्ति हूं...
अब भी, मैं कमोबेश,
निशिमिया-सान को पसंद करने में असमर्थ.
हं, शायद यह बेहतर होगा कि मैं खुद को बदलने के लिए मजबूर न करूं...
और, यह शिमादा और हिरोसे थे,
जब आप नदी में गिरे थे तो किसने आपको बचाया था।
उन्होंने मुझसे कहा कि मैं तुम्हें न बताऊँ, लेकिन मैं तुम्हें बताना चाहता था।
इशिदा.
वापसी पर स्वागत है!
फिर मैं घर जाऊँगा.
धन्यवाद।
ओह, यह तो बहुत छोटा है, है ना?
नहीं, नहीं, छोटे बालों में आप बहुत सुंदर लगेंगी!
नमस्कार, आपका पुनः स्वागत है, शो-चान।
हं, हं... नमस्ते।
नमस्कार, सैलून में आपका स्वागत है...
इशिदा-कुन.
जो कुछ भी हुआ उसके लिए मैं खेद व्यक्त करता हूं।
नहीं, मुझे भी खेद है।
यह सही है। मेरा बेटा अमर है।
नमस्ते माँ, मैं मारिया को लेने जा रहा हूँ।
क्या? वह आदमी कौन है?
मेरी बेटी का पति, वह ब्राज़ील से वापस आया।
और शो-चान। युज़ू-चान तुम्हारे कमरे में है।
रेफ्रिजरेटर से कुछ मिठाइयाँ लेकर उसके पास जाओ।
अरे।
नमस्ते।
क्या यह सर्दियों के मौसम की वर्दी है? यह आपको सूट करती है।
वैसे, इस पर एक नज़र डालें।
ओह, बहुत बढ़िया!
और इस पर एक बार फिर से नजर डालिए।
अरे बाप रे...
दया करो, दयालु महोदय!
आपको मुझे रकना चाहिए!
ज़रूर। बेशक मैं करूँगा।
आपने फिर से स्कूल जाना शुरू कर दिया है, है ना?
हाँ। शोको ने मुझे वापस जाने का एक अच्छा कारण दिया।
खैर, मैं अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करूंगा।
मैं उसकी उम्मीदों पर खरा उतरना चाहता हूं।
वैसे, क्या कल स्कूल में कोई उत्सव नहीं है?
हाँ।
शोको निशिमिया: हैलो
सभी ने कहा कि वे कल स्कूल उत्सव में जा रहे हैं।
मैं सुबह 10 बजे मुख्य द्वार पर आपसे मिलूंगा, क्या यह ठीक है?
सबको सुप्रभात!
क्या आप सब ठीक हैं?
मैंने पुल पर जो कुछ कहा उसके लिए मुझे खेद है!
यह जाने का समय है!
मै स्कूल जा रहा हूँ!
अलविदा! खुश रहो!
ओह!
क्या इनका उपयोग इसी लिए किया जाता है?
क्या?
कुछ नहीं. मैं जा रहा हूँ.
आपको कामयाबी मिले!
शुभ प्रभात!
हम क्यों न चलें?
अरे, क्या यह इशिदा नहीं है?
कौन?
वह आदमी जो नदी में कूद गया था?
उफ़...
ईमानदारी से कहूँ तो, यह पहली बार है जब मैंने आपसे कहा,
मैं स्कूल में सचमुच फिट नहीं बैठता।
मुझे किसी की आँखों में देखने में कठिनाई होती है।
इसलिए मेरे लिए नीचे की ओर देखना आसान है।
क्या नीचे की ओर देखना ठीक है?
नी... निशिमिया...
आप जानते हैं, मैं सामान्य रूप से स्वयं चल सकता हूं।
धन्यवाद, निशिमिया।
यह मेरी कक्षा है.
इशिदा-कुन? अरे, यह इशिदा-कुन है!
आप अब ठीक हैं?
निशिमिया.
मुझे लगता है कि मेरे पेट में दर्द है।
क्षमा मांगना।
हां-शो!
हुह?
हां-शो?
नागत्सुका---कुन?
हां, क्या तुम्हें पेट दर्द हो रहा है?
हां-शो.
नमस्ते, नागात्सुका-कुन। सुप्रभात। क्या आप ठीक हैं?
हां-शो.
तुम नीचे की ओर क्यों देख रहे हो?
ओह, सचमुच? मुझे नहीं पता क्यों।
दरअसल मैं आप सबका सामना करने के लिए यहां आया हूं।
लेकिन मैं थोड़ा डरा हुआ हो सकता हूं...
अरे, हां-शो...?
इशिदा-कुन!!
मैं सचमुच बहुत खुश हूं कि तुम वापस आ गए।
यदि आप... उफ़,
यदि तुम नहीं जागे,
मैं सबकुछ खो देता.
हां-शो,
अब कोई चिंता मत करो
पुल पर क्या हुआ?
जब तक हम जीवित हैं, ऐसी छोटी-मोटी परेशानियाँ बार-बार आती रहेंगी।
तो, हां-शो, कृपया, कृपया,
मुझे कभी मत छोड़ना!
प्लीज़!
नागत्सुका-कुन.
मैं माफी चाहता हूँ
बहुत सी चीजों के लिए.
और,
धन्यवाद।
हां-शो!
वैसे, आपकी मूंछों को क्या हुआ?
इसे अपने सुधार के लिए एक बलिदान मानें।
नागत्सुका-कुन.
हुह?
सब लोग यहाँ क्यों हैं?
हमने नागात्सुका-कुन को इशिदा-कुन का नाम पुकारते सुना।
अच्छा ऐसा है।
कवाई-सान। तुम्हें पता है कि उसे क्या देना है,
क्या आपको नहीं लगता?
हं... हां, मेरे पास है।
लेकिन यह असफल रहा, इसलिए हम उसे यह नहीं दे सकते...
क्यों नहीं? चलो हम उसे दे देते हैं।
ठीक है...
यह है... हजार कागजी सारस
मैंने एक हज़ार इकट्ठा करने के लिए वास्तव में कड़ी मेहनत की,
लेकिन मैं ऐसा नहीं कर सका! यह एक हज़ार से भी कम है...
मैंने सभी सहपाठियों से बार-बार पूछा, लेकिन...
मैं माफी चाहता हूँ।
N--नहीं, यह आश्चर्यजनक है!
बहुत हो गया।
मुझे पहले कभी ऐसा कुछ नहीं मिला,
और मैं सचमुच बहुत खुश हूं।
धन्यवाद कावाई-सान।
और, मुझे खेद है।
मुझे भी खेद है, माशिबा-कुन।
बिलकुल नहीं। आप अद्भुत हैं।
उफ़!
तुम दोस्त बन रहे हो, इससे मुझे उल्टी आती है!
तुम हमेशा ऐसी ही गंदी बातें कहते रहते हो, नाओ-चान!
ओह? कवाई-ची?
क्या आप लड़ाई की तलाश में हैं?
अरे, बस करो तुम दोनों!
ओह... इशिदा-कुन.
मुझे खेद है, इशिदा-कुन।
आप बहुत कुछ झेल चुके हैं,
जबकि मैं जरा भी नहीं बदला हूं।
ऐसा मत कहो.
मैं भी नहीं बदला हूं.
अरे, चलो अब कोई दुःखद या गम्भीर बात नहीं करते!
तुमने फिर माफ़ी मांगी!
लेकिन, मुझे लगता है कि यह आपका व्यक्तित्व है।
स्टू--पिट! (हा का)
स्टु--पिड. (बाका)
बेवकूफ़! (बका!)
एह...
उफ्फ़!
अरे, अब मुझे भूख लगी है।
मैं तला हुआ चिकन लेने जा रहा हूँ!
ओह, वह भाग गयी.
नहीं, वह बस शर्मिंदा थी।
हेलो सब लोग,
मैं आप सभी से एक अनुरोध करना चाहता हूं।
क्या वह ठीक है?
मैं चाहता हूं कि आज के उत्सव के दौरान हम सब मिलकर पूरे स्कूल का चक्कर लगाएं।
हम्म्म, इसका स्वाद सचमुच बहुत अच्छा है!
चलो अब हम व्यायामशाला चलें!
मुझे आश्चर्य है कि वह स्कूल में अपना चेहरा भी दिखा सकता है।
अरे, अरे, क्लास # बी का स्टॉल वास्तव में अच्छा है!
सच में? चलो साथ चलते हैं!
प्यार हो गया जैसे
आह... मुझे प्यार हो गया...
अच्छा, कृपया अपना चेहरा ऊपर उठाओ
फिर आप देख सकते हैं कि मैं आपके सामने हूँ
तो अब और रोना बंद करो
जब मेरा दिल टूट गया था तब भी तुमने मुझे खास समय दिया
एक लाल जो थोड़ा उलझा हुआ था
सफ़ेद रंग जो उस समय गलियारे का रंग था
शुरुआत, पिछली बार और अब
मैं तुम्हें लहराती पंखुड़ियों पर नक्काशी दिखाऊंगा
प्रिय
आप और मैं बारिश की बूंदों पर विचार करते थे
दुनिया में कोई नहीं जानता
आह... मुझे प्यार हो गया... मुझे याद नहीं कब से
मैं कितनी बार रोया
अगर मैं इसकी गिनती करूँ तो पूरी रात लग जाएगी
मैं हैरान हो जाऊंगा...
प्रिय
अब मैं आपको जो बताना चाहता हूँ
वही है और बदला नहीं है
पिछले समय से.
प्रिय
एकमात्र संकेत-स्तंभ
हम अपना रास्ता खोए बिना चल सकते हैं
Downloaded from subtitlesnest.com