Downloaded from subtitlesnest.com
Berhent dar pekerjaan paruh waktu
Terma kash atas semua bantuan Anda.
Jual barang
Kam dapat membayar Anda total 30.000 yen.
Bank
Saya akan menark semuanya.
Aku akan mengembalkan uangmu
Har terakhr
Dadaptas dar manga A Slent Voce oleh Yoshtok Oma
Koe no Katach SUARA DIAM
(Sekolah Dasar Kelas 6-2)
Sutradara: Naoko Yamada
He, semuanya duduk!
Kam kedatangan murd baru har n.
Apa tu?
Anda beruntung! Itu seorang gads.
Saya tdak tertark sama sekal.
Baklah kalau begtu,
slakan perkenalkan dr Anda.
Hah?
Oh...
Untuk komunkas tertuls
“Senang bertemu denganmu. Saya Shoko Nshmya.”
Aku ngn berteman denganmu sepanjang buku catatan n.
Slakan gunakan buku catatan n ketka kamu perlu berbcara denganku.
Saya tdak bsa mendengar.
Sult dpercaya...
Aneh!
Ha, Nshmya-san. Saya Mk Kawa.
Ha salam kenal.
He, Nshmya-san, bsakah kamu berbcara bahasa Jepang?
Nao-chan, jadlah sedkt lebh bak...
Tolong sekal lag.
Ah ha...
Hah?
OKE.
Apa pangglan temanmu padamu?
Aku menyerah, aku menyerah!
Begtu, Sho-chan.
Hah?
Itu sama dengan Ishda.
Da juga dpanggl Sho-chan.
Itu sangat lucu.
Apa? Itu tdak lucu sama sekal!
Tolong tulskan apa yang saya katakan.
Dar halaman 20 hngga halaman 25, dan lathan d halaman 32.
Itulah yang akan dbahas pada tes berkutnya.
Ha.
Berkan aku buku catatanmu.
Pertama, ttk tumpu. Ttk yang menunjang kekuatan.
Selanjutnya, “ttk usaha”, ttk dar mana kekuatan dambl.
Ttk yang menopang beban adalah ttk pembebanan.
Dengan tga pon n,
Nshmya-san,
Anda memula terlalu cepat.
Saya akan
mengajarmu waktunya, oke?
Kalau begtu, mar kta mula lag dar awal.
Bagamana knerja kam d kompets paduan suara mendatang?
Kta baru saja kalah, bukan?
Itu hukumannya karena mengatakan hal-hal aneh!
Ikeh keh!
Aduh!
Jad har n
Aku merndukan apa yang guru katakan lag karena da...
Aku akan memnjamkanmu buku catatanku.
Terma kash.
Saya tdak salah.
Itu sebabnya aku tdak akan pernah memnta maaf.
Bacaan yang buruk, Ueno.
Oh...
Omong kosong. Cukup. Berkutnya!
Apa-apaan n, kacamata jelek.
Nshmya.
Dar kalmat n.
Ztop memang sangat bersemangat.
Ibu zayz dengan bngung,
kawan, aku tdak punya ndenzon do zay zorry.
OKE. Bagus. Selanjutnya, Ishda.
Benar-benar? Sult dpercaya.
He, Ishda! Hentkan tu!
Ha ha ha...
Tolong ber tahu saya apa yang Anda bcarakan.
Mar kta pulang.
Sampa jumpa, Nshmya-san.
He kau,
Kalau terus begn, bukankah kamu akan menjatuhkan teman sekelasmu?
Apa?
Teman-teman...
Apa?
Menjjkkan!
Saya Kta, saya berada d kelas penddkan khusus.
Har n saya ngn berbcara tentang Shuwa atau bahasa syarat.
Tuls sepert berbcara dengan tangan dan ucapkan Shu-wa.
Sepert kata pepatah, Shuwa berart berbcara dengan menggunakan tangan.
Luar basa bukan?
Bahasa syarat...
Jad saya mengusulkan pelajaran bahasa syarat tga ment setap pag,
untuk lebh memaham Shoko-chan.
Guru.
Ya?
Apakah tdak cukup hanya menggunakan buku catatannya?
Lebh mudah bag Shoko-chan menggunakan bahasa syarat.
Lebh mudah bag saya menggunakan buku catatan.
Saya akan belajar bahasa syarat.
Ajar aku bahasa syarat untuk Sahara Myoko
Sa-ara
aku - jo - ko
Mengert!
Sa - sebuah...
Kerja bagus mendapatkan pon brownes.
Aku sangat mencntanya. Da sangat tampan.
Saya setuju!
Da akan berada d drama mnggu depan. Anda harus melhatnya!
Tdakkah menurutmu pakaannya jelek?
Hentkan tu, Nao-chan.
Penuls menggambarkan melalu karya n...
Setelah percobaan, mangan doksda seharusnya...
Hrose, kamu menuls d ss tu.
N-sh-m-ya.
Apa yang kamu lakukan, Ishda?
Sebaknya kamu hentkan tu!
Bntang.
Ishda, kamu bertndak terlalu jauh.
Tdak, tdak, begtulah seharusnya.
Kamu pra yang buruk.
Bagus bagus.
In sangat bagus.
Selamat, Nshyama-san. Sahara-san perg karena kamu!
Itu sangat buruk! Sapa yang menuls hal-hal buruk sepert tu!
Sayang sekal!
Saya... akan... dengan ramah...
menghapusnya untukmu...
OKE.
Semua terhapus.
Terma kash.
Terma kash kembal.
Ayo perg.
Era Joumon adalah...
He, Ishda.
Kelas belum berakhr.
Jad begtu. Saya mnta maaf.
Yah... aku lupa apa yang kubcarakan...
Nah, rumah sepert apa yang mereka tnggal? Mereka tnggal...
Apakah kamu sangat terkejut?
He, Nshmya-san.
Apakah n berart Anda benar-benar bsa mendengar?
Ya, aku juga memkrkan hal yang sama.
Bolehkah aku melhatnya sebentar?
Ueno!
Apa tu? Ber aku.
Apa n?
Itu kotor!
Aduh!
A--Apa?
Ya Tuhan,
Nshmya-san, kamu bak-bak saja?
Apa yang harus saya lakukan....?
Nshmya-san.
He, kamu bertndak terlalu jauh.
Sal, kacamata jelek tu sangat menyebalkan.
Apa? Perglah.
Jangan menyela.
Apa yang da lakukan?
Mar kta pulang.
Saya mnta maaf.
Kamu pembohong!
Jka kamu ngn mengatakan sesuatu padaku, katakan saja!
Apa!?
Hentkan, kamu menjjkkan!
Oh, Nshmya-san lucu!
Shoya, wajahmu memerah, ya?
Tdak, bukan aku!
Ayo perg.
Hah?
Oh, apa da serus, Nshmya-san?
Sungguh sult dpercaya!
Sampa jumpa besok, Shoya.
Nah, har n saya punya topk yang ngn saya bcarakan kepada Anda semua.
In tentang Nshmya-san yang absen har n.
Kemarn kam mendapat telepon dar bu Nshmya-san.
Da mengatakan delapan alat bantu dengar Nshmya-san hlang
atau rusak dalam lma bulan terakhr.
Ibu Nshmya-san khawatr da d-bully d sekolah.
Jka ada d antara Anda yang mengetahu tentang penndasan apa pun
atau pelecehan serupa yang dtujukan kepada Nshmya-san, harap ber tahu kam.
Kam dengar alat bantu dengarnya sangat mahal.
Jad tolong aku, sebelum orang tuamu terlbat.
He, Ishda!
Kam semua tahu tu kamu.
Berdr sekarang!
Ya.
Ueno.
Apa yang ngn kamu katakan? Anda duduk d sebelahnya.
Yah... jad...
Da hanya bercanda... Aku mencoba menghentkan-
Apa?
Bagamana denganmu, Shmada?
sudah kublang
He, hentkan! untuk da,
tap Shoya tdak mau mendengarkan.
Apa!?
He, Shmada,
Kta semua melakukan n bersama-sama, bukan?
Dan, gads-gads tu berkal-kal mengatakan hal-hal buruk tentangnya.
Ha!
Terutama Ueno dan Kawa.
Apa!?
Betapa kejamnya kamu...
Saya tdak pernah melakukan hal sepert tu.
Mengapa kamu berbohong sepert tu?
Ishda-kun, kamu juga buruk.
Anda membuatnya menangs.
Hah? Kenapa n mash ada...?
Jad begtu. Ya.
Aku sangat menyesal.
Jad begtu. Jad begtu.
Terma kash telah menelepon.
Shoya!
Tunggu sebentar, Shoya!
Shoya.
Aku baru saja mendapat telepon dar sekolah.
Anda...
Kenapa kamu basah semua?
Dam! Saya melompat ke sunga sepert basa.
Tunggu, Shoya.
Apakah Anda menyebabkan masalah dengan seseorang?
Aku tdak tahu.
Apakah yang dkatakan gurumu tu benar?
Y... Iya!
Bersaplah untuk keluar sekarang. Kta harus bertemu Nshmya-san.
(Bank Mzuho)
Sho-chan, ayo pulang.
Jadlah anak bak mula besok, oke?
Hah? Itu hlang...
Pra dan wanta hebat mengalam masa-masa sult, dan...
Hah?
Apa?
Apa yang da lakukan?
He, apa yang kamu lakukan dengan mejaku?
Apa yang kamu lakukan? Menjjkkan!
Senyum yang sama lag.
Jangan berpura-pura menjad gads yang bak!
Apa?
Jka kamu ngn mengatakan sesuatu kepadaku, katakan sekarang!
Kamu selalu menunjukkan senyuman menjjkkan tu.
Kamu marah, bukan!?
Ha!
Katakan sesuatu!
Aduh!
Apa yang kamu lakukan!
Apa maksudmu!
Dogg mah bezd...
Aku akan melakukannya, mah bezd!
Apa yang kamu katakan!
Apa!
Saya tdak mengert apa yang Anda katakan!
Menghlang
Omong kosong...
Da sangat menjjkkan...
Nshmya-san telah dpndahkan ke sekolah lan.
Hah?
He, jurnal kelas tdak dserahkan har n.
Sapa yang bertanggungjawab?
Dan, sapa yang bertanggung jawab atas bunganya?
Klub Belajar Bahasa Isyarat
Ha, Shoko-chan. Halo.
Nshmya!
Apakah kamu ngat saya?
Aku adalah teman sekelasmu d sekolah dasar...
Shoya Ishda.
Nshmya?
Tunggu!
Nshmya!
D mana?
Nshmya.
H... Ha.
Dengan bak...
In da.
Saya datang ke sn untuk memberkan n kepada Anda.
Inlah yang Anda tnggalkan.
Anda bertanya, Mengapa bahasa syarat?
Saya mempelajarnya.
Jad dsn...
Anda mungkn tdak ngn melhatnya lag.
Dengan bak...
Saya dan...
Nshmya,
Bsakah kta menjad...
teman-teman?
Sal, apa yang kublang!?
H... he, kamu blang begtu d masa lalu.
Saya akhrnya mengert apa yang Anda katakan ...
Oh... Tolong jangan menangs.
Tolong jangan menangs, Nshmya.
Bolehkah aku berteman denganmu?
Sho-tan,
Sho-tan, bangun!
Sarapan!
Sho-chan, bangun!
Selamat pag, Mara.
Sho-tan bangun!
Saya perg.
Sampa jumpa, Bu!
In, Sho-chan.
Mar makan.
Gal!
Hah?
Ada apa dengan senyuman tu?
Karena...
n!
Oh.
Anda bekerja keras,
dan kamu menjual segalanya, bahkan tempat tdur.
Saya senang atas semua usaha Anda.
Ngomong-ngomong, Sho-chan...
Mengapa kamu mencoba bunuh dr?
Ya, sebenarnya,
Certanya panjang lho,
Tap tu karena...
Aku tahu tu...
Hah!?
Aku tahu tu!
Aku tahu ada sesuatu yang terjad denganmu!
Kamar Anda sangat kosong, telepon Anda tdak dapat dgunakan,
dan kalender...
Halaman setelah bulan Aprl drobek...
Saat n berjanjlah kamu tdak akan pernah mencoba bunuh dr, atau aku akan membakar n.
Untuk mendapatkan 1.700.000 yen yang telah Anda haslkan dengan kerja keras!
He, apa kamu mendengarkanku!?
Hah!?
Jangan bodoh, bu...
Kamu bodoh, betapa kamu anak yang tdak tahu berterma kash!
He, baklah, ah...
Maaf.
Aku sangat menyesal.
Saya akan berhent.
Saya akan berhent. Saya mnta maaf.
Anda akan menghentkan apa, katakan dengan jelas!
Aku akan berhent mencoba bunuh dr!
Benar-benar?
Benar-benar!
Oke, tu janj.
Ha! Mama!
Aduh!
He, ar, ar!
Kemarn, aku memkrkannya
bunuh dr dengan melompat ke sunga dar jembatan yang sangat tngg.
Alasan aku perg menemu Nshmya karena tu adalah formaltas terakhr sebelumnya.
Itu adalah tantangan terbesar dalam hdup saya
tap certanya telah berubah...
Teman
Bodoh! Kenapa aku mengatakan hal sepert tu!?
Saat aku baru masuk SMP, Shmada berkata,
Sebaknya kau menjauh dar pra bernama Shoya Ishda.
Da adalah...
seorang pengganggu.
Apa yang kulakukan saat tu kembal menghantuku.
Aku sadar sepenuhnya
bahwa saya harus bertanggung jawab penuh atas apa yang telah saya lakukan.
Dan saya dsolas.
Selamat pag.
Baklah kalau begtu
Terjemahkan kalmat-kalmat n ke pelajaran berkutnya.
Ishda-kun.
H-ha.
Kawa...
Bsakah saya mengambl pekerjaan rumah matematka Anda jka Anda sudah menyelesakannya?
Oh... maaf, aku lupa.
Ok aku paham.
Slakan selesakan segera setelah batas waktunya tba.
Ya saya akan. Maaf.
Ayo makan sang d luar.
Kamu bsa lhat Ishda-kun selalu sendran.
“Semua orang mengetahunya.”
Ah, benarkah?
Oh, da melhat kta sepert basa.
“Bukankah da merasa sedh, selalu sendran?”
“Da akan selalu sama.”
“Kenapa da mash hdup?”
H... Ha, n da.
Saya baru saja membel eds terbatas n, dan...
Oh...
Saya berhent menjad penggemar mereka.
Saya juga.
Itulah kenyataannya...
Hah?
Aku ngat rambut tu.
Sapa da?
Aku penasaran,
bsakah aku bertemu Nshmya lag?
Da blang da member makan kan mas d sunga.
Apakah saya punya alasan?
Bsakah saya melhatnya memnta maaf atas perbuatan saya?
Da blang da akan berada d sana setap har Selasa.
Apakah akan aneh jka aku bertemu dengannya lag?
Saya pulang.
Sho---chan?
Ups,
Kamu mengagetkanku.
Apa?
Aku sangat menyesal atas apa yang terjad pag n.
Saya membakar uang yang Anda haslkan dengan susah payah.
Tap saya tdak ngn menggunakan uang tu
yang kamu selamatkan untuk mat.
Maaf, saya akan menabung lag.
Terma kash.
Anda bsa meluangkan waktu, oke?
Apa kau lapar? Mar makan malam.
Lapar!
Selasa.
He kamu, kenapa kamu tdak memnjamkan sepedamu padaku?
Aku?
Oh, aku ngat pra tu.
Saya mennggalkan sesuatu. Saya ngn pulang dan mengamblnya.
Hah? Apa yang kamu katakan?
Anda harus menggunakan sepeda Anda sendr.
Aku bertanya padamu karena aku tdak punya.
Tolong hentkan.
He, jangan melawan.
Ups. Hentkan!
Seseorang tolong bantu saya!
Seseorang!
Aduh Buyung.
Tolong, tolong bantu saya! Membantu! Membantu!
Dam!
Berhentlah menolak!
H... he.
Aku... aku akan memnjamkan mlkku padamu.
Benar-benar!? Kamu Super!
Itu drobek...
Sebenarnya, har n adalah har Selasa.
Apakah n berart aku tdak boleh bertemu dengannya lag?
Tentu saja aku mash bsa berjalan kak,
tap sepertnya ada sesuatu yang menyuruhku untuk tdak perg.
Saya butuh alasan.
Sesuatu yang sangat cerdas,
dan alasan alam untuk bertemu dengannya lag.
Kupon dskon untuk rot yang baru dpanggang?
Itu da!
Uh... Apakah Nshmya-san ada d sn?
Tdak, da tdak
Benar, bukan?
Tdak, da tdak
Shoko Nshmya tdak ada d sn.
Maaf tap,
apakah kamu benar-benar teman Shoko?
Selamat tnggal.
Tdak ada apa-apa.
Saya menemukan seekor tkus.
Yang sangat menyeramkan.
Jangan takut. Itu tdak akan datang lag.
Teman...
Hah?
Kenapa... da ada d sn?
O--Oh, n da!
Ishda-kun!
Lhat! Lhat!
Sepeda! Itu mlkmu, bukan?
Waktu yang tepat!
Hah, beruntung sekal alamatmu tertuls d sepeda tu.
Ke...dmana sepedanya?
Itu dtnggalkan d sawah!
Aku sedang mencarnya ke mana-mana!
Saya senang saya mengembalkannya kepada Anda!
Apa ada yang salah, Ishda-kun?
H-he
Dengan bak...
Namamu?
Ups! Saya Nagatsuka!
Saya duduk tepat d belakang Anda d kelas.
Oh begtu.
Maukah kamu makan rot?
In bagus sekal, Nagatsuka-kun.
Ishda-kun.
Ishda-kun!
Selamat pag!
H... Ha, selamat pag!
Ishda-kun!
Mengapa kta tdak jalan-jalan sepulang sekolah?
Karena kam sekarang berteman.
Ishda-kun, kemarlah, kemarlah!
Ada apa denganmu, Ya-sho?
Dengan bak.
Tdak ada apa-apa.
Ya... Ya-sho?
Kedengarannya sepert teman bak, bukan?
Lag pula, apa yang kamu khawatrkan?
Kamu bsa membertahuku apa saja, karena kta adalah teman sejat.
Nagatsuka-kun.
Apa defns teman?
Apakah tu semacam lsens,
atau benar atau semacamnya,
untuk berteman dengan seseorang.
He, Ya-sho.
Ulurkan tanganmu.
He, he.
In adalah persahabatan.
Menurutku, Ishda-kun,
persahabatan ada melampau kata-kata dan logka.
Lsens? Hal-hal sepert tu tdak dperlukan.
Itu de yang konyol.
Da tdak d sn.
Benar, bukan?
Da tdak!
Hah, sebenarnya kamu sapa?
Aku pacarnya Shoko.
Ups!... Jatuh.
Um, n bukan tentang tu, hanya saja rotnya...
Tap sungguh?
Nshmya menyuka pra yang lebh muda.
Saya sedkt terkejut dengan hal tu.
Oke, bsakah kamu setdaknya memberkan rot n padanya?
In rot yang sangat enak.
Ha.
Jangan kesn lag, kalau hanya ngn merngankan rasa bersalahmu.
Apakah kamu puas?
Kalau begtu sampa jumpa.
Ha nak!
Temanku ngn bertemu Nshmya-san!
Berhentlah mengeluh dan bawa da ke sn sekarang juga!
Nagatsuka-kun, kenapa kamu ada d sn?
Aku mengkutmu.
Kedengarannya sepert perlaku sahabat?
Haha, jad teman seorang yang kotor tu mempunya rambut yang kotor.
He, dasar rambut kotor!
A---apa yang kamu katakan?!
Katakan tu lag nak!
Rambut kotor, rambut kotor, rambut kotor!
Apa yang terjad?
Apakah tu Yuzuru-chan?
Oh tdak. Mereka berkelah.
Kamu, anak kecl!
Nagatsuka-kun
Hentkan, oke?
In sudah cukup, jad ayo pulang.
Nagatsuka-ku...
Oh? Bukankah kamu anak lak-lak tempo har?
A--bukan sepert tu!
Nagatsuka-kun, maaf mennggalkanmu!
Omong kosong!
Sal, da menemukannya.
Bagus untukmu, Ishda-kun!
He nak.
Anda sedang mengntp sekarang, bukan?
Barkan saya menggunakannya sekarang!
Apa?
Ishda-kun melambakan tangannya dan melakukan sesuatu!?
Itu bahasa syarat.
Benar-benar!?
Wow, aku tdak tahu da mengetahu hal tu.
He, kamu bsa membaca bahasa syarat.
Lalu terjemahkan untuk saya!
Sapa s rambut kotor tad?
Aku tdak tahu sapa pun yang bodoh.
Ugh, da sangat menyeramkan!
BERHENTI BERCANDA!
Tnggalkan aku sendr!
Ck!
Hat-hat jangan sampa jatuh, Nak.
Sejujurnya,
Aku tdak yakn apakah aku boleh bertemu denganmu lag.
Semacam zn untuk berteman denganmu
Aku sudah mencarmu selama dua mnggu terakhr.
Alasan untuk
Sampa jumpa lag
Aku sedang mencarnya.
Ishda-kun...
Hah?
Saya senang.
Saya pkr
hal yang sama denganmu.
Aneh sekal.
Dengan bak...
Nshmya, n da. Rot,
Untuk member makan kan mas.
Member mereka makan tu menyenangkan, bukan?
Oh, aku baru ngat.
Hah?
Dengan bak...
Nshmya...
Y... sebaknya kamu tdak membacanya
terlalu banyak!
Ha! tunggu, Nshmya!
Oh! Da jatuh!
Apa!? Sesuatu terjad pada Ishda-kun!?
Ha!
He nak!
Ups! Ishda-kun jatuh ke sunga!
Mengapa!?
Aduh!
Kenapa kamu melakukannya!
Ups, benda menyeramkan apa n!?
Nshmya.
Nshmya!
Maaf karena menjatuhkan buku catatannya.
Sampa jumpa.
Shoko, kamu bodoh sekal...
Ha ha...
Bodoh!
Apakah kamu melhat n?
He, bukankah orang n Ishda-kun?
Sampa jumpa lag
Bsakah saya?
Ha.
In Ishda-kun, bukan?
Orang n.
Apa?
Apa n?
Ishda-kun, datanglah ke ruang guru sekarang.
Pembertahuan skorsng jangka pendek dar sekolah - Shoya Ishda
Saya sangat menyesal telah melompat ke Sunga Sumon dar jembatan,
dmana hal tu dlarang, dan...
mengunggah foto tu ke web...
He, Shoya.
Apa?
Maaf tap bsakah kamu menjemput Mara dar kamar bay?
Saya dskors dar sekolah dan dlarang keluar.
Tdak apa-apa jka Anda melakukannya dengan cepat. Slakan!!
H... he!!
Mara, ayo pulang sekarang!
Sho-tan!
Seseorang ada d dalam!
Aduh!
Ha.
He, kamu bak-bak saja?
Bukankah kamu pacar Nshmya?
Anda akan masuk angn.
Hah? Oh, tkus tu.
Apa yang kamu lakukan d sn?
Sepatu?
...Kenapa kamu tdak marah padaku?
Apa?
Saya orang yang mengunggah foto tersebut.
Oh, kamu berhasl.
Saya melakukannya.
Saya lega mendengarnya.
Mengapa?
Saya sendr ngn mengetahu alasannya.
Marahlah padaku.
Saya tdak bsa.
Awalnya, semuanya salahku.
Sho-tan!
Saya lapar!
OKE!
Lalu aku akan pulang.
Kamu pulang juga.
Haha, kamu punya anak.
Aduh!
Itu bukan mlkku, mlk kakakku.
Ha!
Ha Yuzuru-chan,
Slakan makan secukupnya!
Bagamana dengan kakak?
Da bekerja lembur har n.
Mara, bukankah n terlalu panas?
Tdak tu bagus!
Yuzuru-kun, kenapa kamu tdak makan?
Ha, Yuzuru-kun!
Slakan!
Omong kosong...
Hah?
Ada apa denganmu.
Aku khawatr saat kamu menghlang d malam har.
D Sn! Sebuah payung.
O--oh!
Pokoknya, gunakanlah!
Baklah, slakan gunakan sekarang.
Terma kash.
Baklah, perms.
Saya tahu tu.
D Sn! Aku akan membermu n.
In mlkku, tap
Saya tdak menggunakannya lag. Anda dapat memlknya.
Kenapa kamu kabur dar rumah?
Saya bertengkar dengan Shoko.
Oh...
Itu tpkal
untuk pasangan, bukan?
Ya.
Saya menggunakan sampo Shoko tanpa znnya.
Eh?
Da blang padaku da tdak membutuhkanku.
He, kalan berdua tnggal bersama!?
Gunakan payungmu.
Anda hanya punya satu, bukan?
In salahku, aku hanya membawa satu payung.
Aku tdak ngn pacar Nshmya basah dan sakt.
He kau.
Anda ngn menjad pra sepert apa? Seorang munafk?
Apa!?
Anda suka merawat kucng lar yang malang?
Atau apakah Anda mengolok-olok saat melakukannya.
Dan Anda juga mengolok-olok ketdakmampuan pendengarannya, saya tahu.
Ha.
Dan sekarang kamu belajar bahasa syarat, ya?
Apa n?
Apakah kamu pkr kamu telah berubah menjad orang bak?
Kamu menjjkkan.
Jad begtu.
Wajar jka kamu tahu apa yang aku lakukan, Nshmya past akan membertahumu.
Ya. Kamu benar.
Aku adalah manusa terburuk yang pernah hdup.
Akulah yang tdak pantas untuk hdup.
Tap setdaknya,
Kupkr aku bsa mencegah Nshmya menangs lag.
Tentu saja, saya tdak punya nat mengganggu kalan berdua.
Tdak ada maksud. Pernah.
Tap, sebenarnya,
In tentang drku juga...
Terma kash, kam d sn.
OKE.
Dengan bak...
Saya sangat menyesal Anda mempercaya semua yang saya katakan...
Tap sebenarnya aku mlk Shoko...
Kamu mengert?
Eh!
Kamu adalah adk perempuannya!?
Selamat tnggal!
Oh, bu Nshmya-san...
He, ayo perg.
He, tu menyaktkan!
Aku sangat menyesal...
Saya pulang.
Yu-ju,
He, kakak!
Maafkan aku, maafkan aku!
Tdak apa-apa, tdak masalah.
Ha.
Saya ngn mnum jus tanaman bstk mlk Gramma.
Yuzuru.
Kamu tdak seharusnya berteman dengan anak tu.
Hal yang sama berlaku untukmu, Shoko.
Kta bsa memutuskannya sendr.
Kta berdua.
Ha nak!
Senang bertemu Anda!
Mengapa kamu ada d sn har n?
Untuk mengembalkan payungnya saya pnjam tempo har.
Oh Boy.
Anda melakukan hal yang bak.
Nagatsuka-kun, da bukan lak-lak...
Da adalah adk perempuan Nshmya.
Tentu saja saya tahu tu.
Saya senang melhat teman dar sahabat saya Ya-sho.
Da teman sekelasku,
Na-ga-tsu-ka.
He, he!
Dengan bak...
Saya mendapat ponsel pntar baru.
Dengan bak...
Apakah kamu juga punya ponsel pntar?
Kalau begtu, menurutku kamu senang berkrm pesan?
Kepada sapa?
Teman sekelasmu?
Oh tu bagus.
Lalu apakah Anda memlk seseorang yang ngn Anda tambahkan?
Alamat seseorang yang ngn Anda ketahu.
Bagus, maka alamat saya adalah...
Apa?
Sa... Ha... Ra.
Sahara-san? Teman sekelas dar sekolah dasar?
Ya-sho, Ya-sho!
Dengan bak?
Apakah kamu akan mencar Sahara-san?
Hentkan tu. Itu tdak benar.
Tap menurutku Kawa-san sangat pntar.
Kawa-san...
Ya-sho?
Tap Mashba-kun juga...
Kawa-san...?
Apa?
Saya punya
sesuatu untuk dtanyakan padamu.
Apakah Anda tahu nomor telepon atau sesuatu yang bsa dhubung
Sahara-san, teman sekelas kta dar sekolah dasar?
Sahara-san?
Maaf, saya tdak tahu,
Tap aku tahu sekolahnya,
saat da bersekolah d SMA yang sama dengan Nao-chan.
SMA Putr Tayo...
Menembak! Saya tdak punya cukup uang.
Ishda-kun.
Gunakan n.
Apa!? Saya tdak membutuhkannya sebanyak tu!
Tdak apa-apa, Ya-sho.
Saat Anda membutuhkan perjalanan, makan, dan kemudan menyuka baya hotel,
Jad aman untuk memlk sebanyak tu.
Ha!
In da!
Kata kakakku
Da kesal padamu karena kamu mencar teman sekelas lama tanpa da.
Jad bawalah da bersamamu, Ishda.
Apa kau lelah?
Terma kash untuk har n.
Saya senang mendengar bahwa Anda mencoba mencar Sahara-san untuk saya.
Aku mendengar banyak tentangmu dar Yuzuru.
Saya sangat senang bersama Anda har n!
Dengan bak...
Berjalan dar sn...
Sho-chan?
Maaf.
Sho-chan!
In aku! Sahara!
Apakah kamu ngat saya?
Halo!
Hah? Ishda-kun?
Hehehehehe.
Lama tak jumpa.
Saya terus belajar bahasa syarat setelah tu.
Apakah n benar?
Saya menghlang dar sekolah dasar
Saya mnta maaf.
Aku sudah memkrkan Sho-chan sejak lama.
Aku senang bertemu denganmu lag.
Dan terkejut juga.
Uh huh...
Ah, benarkah?
Hah, dan sekarang,
Kamu bersekolah d SMA mana sekarang?
Jad begtu.
Dan, he, dadamu membesar.
Berapa ukuran cangkrmu?
Saya pkr saya akan memerksanya sendr!
Kemana kamu perg?
Ke kamar kecl.
OKE.
Halo! Kam membagkan kupon dskon untuk Anda!
Kupon dskon!
Ueno...
Kupon dskon!
In da!
Klub Meong Meong...
Dar: Sahara-san
Senang sekal Anda belajar bahasa syarat.
Dan terma kash telah mempertemukan kam lag!
Oh!
Sahara benar-benar sesuatu.
aku tdak akan pernah bsa sepert da...
Hmm?
Bolehkah aku mengajak Ueno juga?
Hah? Itu tdak mungkn, kamu tahu?
Ya, aku tahu, aku tahu.
Aku pkr juga begtu.
Ya.
Ayo perg, Nagatsuka-kun.
Sekarang saatnya perg ke Meow Meow Club!
Bolehkah aku membantumu?
Berapa lama kamu akan tnggal?
Tolong satu jam.
Bsakah kta menggunakan kupon n?
Ya kamu bsa.
Saya tdak percaya! Da benar-benar datang...
Yah, aku tdak tahu bagamana mengatakannya...
Apa yang kamu harapkan?
Anda berada d perahu yang sama.
Tdak tdak. Jangan bodoh.
Aku hanya tertark pada teman lamamu.
Ya, temanmu.
Apakah da dsn?
Sebenarnya, da bukan seorang teman.
Lalu apa?
In sedkt rumt.
Sesuatu terjad saat sekolah dasar.
Da sepertnya tdak ada d sn har n.
Kalau begtu, ayo pulang.
Ah, benarkah...
Serangga!
Ha, kamu datang!
Saya datang untuk berman dengan Mara.
Ngomong-ngomong, apakah Nshmya akan senang jka aku membernya kantong n?
Hah?
Seekor kucng!
Kak, aku punya sesuatu untukmu!
... Kak?
Aku akan mennggalkannya d sn.
Apa?
U--Ueno...
-san?
Perg perg!
Tunggu, tunggu, ada apa!?
Lama tak jumpa!
Ya. Lama tak jumpa.
Hah?
Gads d sana adalah Nshmya, bukan?
Da sepertnya mash sendran, ha ha.
Anak yang kashan!
Ishda! Sudah lama sekal sejak tdak bertemu denganmu.
Mar kta jalan-jalan bersama kapan-kapan.
Tdak, terma kash, aku bak-bak saja.
Ishda, kamu membencku, bukan?
Tdak terlalu.
Sebenarnya,
Saya telah berpkr
Aku seharusnya berbcara denganmu lebh awal.
Saya mnta maaf atas apa yang terjad d sekolah dasar.
Ueno, tolong turunkan sepedaku.
Kenapa da punya kantong d kafe kucng tempatku bekerja?
Mengapa? Itu aneh!
Saya memberkannya padanya.
Oh begtu.
Selamat tnggal.
Ueno?
Nshmya-san, sudah lama tdak bertemu! Apakah kamu bak-bak saja?
H... he!!
Hah? Kenapa kamu hanya memaka satu?
Ueno! Apa yang sedang kamu lakukan!?
Membuangnya, sepert dulu.
Maaf, Nshmya.
Apakah kamu bercanda, Ishda?
Tunggu! Tunggu sebentar!
Apakah kalan berdua pacaran?
Tdak, tdak sepert tu.
Kam hanya berteman.
Teman-teman?
Jangan membuatku tertawa!
Anda berteman dengan gads yang Anda ntmdas?
Mengapa?
Aku tdak mengkutmu!
Oh, aku mengert sekarang. Anda merasa bersalah?
TIDAK.
Ha ha.
Ishda, kamu menjad pra yang membosankan.
Sekarang kalan berdua sedang berman teman!
Ha ha ha.
Hah?
Apa yang kalan berdua bcarakan?
T--Tdak ada yang stmewa.
Baklah, aku harus perg sekarang.
Sampa jumpa lag.
Yuju,
Aku akan pag.
Aku bangun. Kamu mengagetkanku.
Bregbazt, ayo perg sekarang.
Tunggu, tunggu, sebelum tu...
Apa yang terjad?
Kak.
Ekor kuda? Mengapa?
Oh.
Wajah yang aneh!
Aku akan memastkan Ishda melhatnya!
Banyak sekal kan mas. Kekurangan rot dan tenaga kerja.
Kamu harus datang.
Hah?
Nshmya...
Ekor kuda!?
Apa kabarmu, Ijda-gun?
Kemana kamu perg?
Aku akan perg ke toko rot.
Yuzuru memntaku membel rot untuk member makan kan mas.
Yuju harus memlk d. Hanya tongkat Yuju yang melakukan ead b herzelb.
He, Nshmya!
Ijda-gun, kamu tdak perlu perg
Tunggu tunggu. Bahasa syarat! Bahasa syarat!
Apakah mungkn untuk mengatakan sesuatu yang aneh?
Ya.
Oh maaf.
Oh...
Tdak apa-apa.
Y--baklah, aku harus perg sekarang... rotnya.
Saya akan menemumu.
Hah?
Nshmya?
Hah? Apakah tu untukku?
Terma kash.
Bolehkah saya melhatnya?
...Apa n?
...Terma kash banyak.
...ge... oo...
Apa?
Tentang n?
Aku... ge... moo...
Hah?...
Aku mau!
Bulan?
Ya.
Cantknya.
N... Nshmya!?
(Dar: Teman Besar Nagatsuka)
Bagamana kalau kta keluar dan menonton flm sekarang?
Ha Nagatsuka-kun,
Apakah n mengngatkanmu pada bulan?
Hah? Saya tdak bsa melhat n sebaga bulan.
Hmm.
C--Permen?
In bukan permen.
Nshmya baru saja memberkannya,
tap saya tdak yakn untuk apa n.
Hah?
Oh...
Ada apa, Kak?
Aku blang aku menyukamu pada Ishda-kun
Eh, benarkah!?
“Tetap da tdak mengert apa yang saya katakan.”
Hah...
Wow, kamu telah mengubah gaya rambutmu.
Mengapa perubahannya? Apa yang telah terjad?
Itu sangat cocok denganmu!
Berhent, hentkan semuanya.
Aku sedkt terburu-buru pag n, tu saja.
Tap tu terlhat bagus.
Ha, Kawa-san.
Mengapa Anda mengubah gaya rambut Anda?
Hmmm...
Saya tdak punya alasan khusus untuk melakukan tu.
Jad begtu.
Itu yang dlakukan perempuan, kamu tahu?
OKE.
Apa?
Ngomong-ngomong, Mashba-kun
blang da ngn berteman denganmu.
Hah?
Kenapa... kenapa kamu ada d sn har n.
Saya Sahara, senang bertemu dengan Anda.
Saya juga. Saya Mashba.
Ha! Berhent melakukan tu d kepalaku!
Myo-chan, sudah lama tdak bertemu.
Ngomong-ngomong, dmana Nshmya har n?
Kak pulang, da sakt perut.
Hmm...
Aku ngn tahu apakah da menghndarku...?
Mengapa menurut Anda demkan?
Har yang lan,
Da berusaha keras untuk membertahuku sesuatu,
tap aku tdak mengert apa yang da katakan.
Hah, apa yang kakak coba katakan?
Bulan
Hah!
Aku bahkan tdak bsa memaham kata-kata sederhana yang da ucapkan.
Kurasa tu akan membuatnya marah.
Jka kamu ngn tahu apakah kakak menghndarmu atau tdak,
kenapa kamu tdak mengundangnya keluar untuk sesuatu?
Jka da marah, da akan berkata tdak.
Oh,
Itu de yang bagus.
(Dar: Ishda) Kam berencana perg ke taman hburan,
Aku berpkr, mungkn kta bsa perg bersama?
Halo semuanya, mar kta mula dengan roller coaster tu!
Ikut saya agar Anda tdak tersesat!
He, kenapa gads tu memmpn kta?
Aku tdak tahu.
Ishda.
Sapa gads tu?
Oh!
Da sepertnya terlalu akrab dengan kakak.
Ueno?... Kenapa?
Apakah da temannya Shoko?
Y--ya.
Sejak kta duduk d bangku sekolah dasar.
Hmmm...
Bolehkah aku duduk d sebelahmu, Sahara-san?
Ya tentu saja.
Apakah semua orang sudah sap?
Ya!!
Kalau begtu mar kta mula.
Sahara-san apakah kamu bak-bak saja bersama Ueno?
Hah?
Ya.
Aku satu kelas dengannya saat SMA.
Saya belajar banyak dar selera dan desan pakaannya.
Saya takut mengendara n ketka saya mash d sekolah dasar.
Saya adalah seorang pengecut saat tu.
Tap aku sedkt mengubah caraku.
Saya memutuskan untuk mengendaranya sebelum memutuskan apakah tu menakutkan atau tdak.
Sebenarnya aku mash sedkt takut.
In da!
He, kamu bak-bak saja?
Kakmu gemetar sekal, Sho-chan.
Kamu tdak apa apa?
Ha ha.
Sungguh luar basa Anda bsa menggunakan bahasa syarat!
Kamu sudah melakukan yang terbak untuk belajar bahasa syarat, Ishda-kun!
Hah?
He, apakah n tanganmu?
Kamu sangat kasar pada sahabatku Ya-sho!
Hah? Aku hanya ngn berteman dengannya.
Tdak, jangan bertngkah sepert anak kecl!
Nagatsuka-kun lucu sekal!
Izn saya dperlukan saat Anda berbcara dengan Ya-sho!
Nagatsuka-kun, apakah rambutmu alam?
Apa!? Jangan konyol!
Ha! Berhent menyentuh rambutku!
Tunggu...
Mashba-kun, cepatlah!
Ayo, ayo, Ya-sho, ayo!
Tunggu...
Bsakah saya...?
Bolehkah aku bersenang-senang sebanyak n?
Tap sepertnya tu...
Ups!
Apa yang sedang kamu lakukan?!
Bsakah...
Teman-teman!
Ishda.
Saya ngn makan camlan bola takoyak.
Lepaskan dan bel bersama.
Apa!? Ha!
In takoyaknya. Terma kash telah membel.
Terma kash banyak.
He, Ueno,
Aku tdak mengngnkan kebakanmu.
Sh... Shmada...
Ha!
Tunggu, Ishda!
Oh!
Maaf, tap aku akan mengrmmu pesan nant.
Ishda!
Apakah kamu marah?
Tdak, aku tdak marah.
Marah -- Tdak.
Saya hanya berpkr
jka kalan berdua bertemu lag,
mungkn kalan bsa berteman lag.
Segalanya mungkn akan berjalan bak jka kalan berdua bertemu lag.
Aku tdak mengngnkan kebakanmu.
Ups.
Eh.
aku juga melakukan hal yang sama pada mereka...
Kamu dan aku sama, ya?
Tdak, bukan kam.
Kam sama.
Kta tdak.
Dengan bak.
Jka Nshmya-san tdak datang, kam semua akan tetap bahaga.
Jangan langsung mengambl kesmpulan.
Tap tu benar, bukan?
Jka bukan karena da,
Saya tdak akan bertengkar dengan Sahara,
dan persahabatan antara Ishda dan Shmada tdak akan putus.
Saya ngn kembal ke masa ketka Nshmya-san datang.
Mengena Shmada,
Saya melakukannya dengan sengaja.
Ishda, apakah kamu membencku?
Mungkn.
Sekarang saya merasa ngn menak kncr ra.
Aku ngn berkendara bersama Nshmya-san.
H--he!
Hah?
Nshmya-san, ayo nak banglala bersama.
He, Ueno!
Kak, bawalah kameranya.
Aku akan nak jet coaster lag.
Halo, Yuzuru-chan.
Shoya ada d kamarnya.
Ha.
Saya mendapat flm yang sangat rahasa.
Flm dar kncr ra?
Ya.
Hah? Apa maksudmu?
Kamera pengntp.
Kamu tahu...
Aku membencmu.
Mar kta tdak menggunakannya.
Saya akan berbcara dengan jelas sehngga Anda dapat memahamnya
dan aku akan mendengarkan apa yang kamu katakan.
Semasa sekolah dasar,
Aku tdak bsa memahammu.
Tap, saya pkr Anda juga tdak memaham kam.
Itu sebabnya kamu menggangguku dengan buku catatan anehmu
dan selalu tersenyum tdak tulus.
Kamu selalu memnta maaf jka terjad sesuatu.
Jad saya mencoba sesuatu yang berbeda.
Aku mengabakanmu dan membcarakanmu d belakangmu.
Itu adalah pesanku untuk berhent mengganggu kam lag.
Tetap,
kamu mash tdak mengert dan membalas kam.
Dengan melaporkan kam kepada para guru.
Akbatnya Ishda kehlangan teman-temannya,
Anda menghancurkan banyak hal berharga d sektar kam.
Aku... aku mnta maaf...
Sebenarnya, aku tdak ngn kamu memnta maaf.
Pandangan kam sangat sempt pada masa kanak-kanak,
dan kam melakukan yang terbak dalam batasan tu.
Tap aku tdak ngn membertahumu kta bsa berteman sekarang.
Aku mash membencmu, dan
Kamu mash membencku.
Tap bagamana kalau mendeklaraskan gencatan senjata antara kau dan aku?
Jad mar kta berjabat tangan, mesk kta sama-sama salng membenc.
Zatz mengangguk dengan marah...
Aku punya drku sendr...
Terus?
Apa tu?
Kemudan?
Apakah kamu mengatakan Aku mnta maaf lag!?
Setelah sekan lama,
Anda menutup pkran saat kta berbcara, sepert yang Anda lakukan lma tahun lalu.
Bagamana menurutmu?
Aku ngn Nshmya
untuk bsa menyuka drnya sendr.
Ueno--san, kan?
Ya. Ueno?
Apakah Nshmya-san punya masalah dengannya?
Mengapa kamu bertanya?
Kawa-san blang mereka berbag masa lalu d sekolah dasar.
Ngomong-ngomong, aku terkejut
Nshmya-san benar-benar tdak bsa mendengar.
Ya da.
Oh, aku mengert sekarang,
da dntmdas karena kecacatannya.
Saya tdak bsa memaafkan
ntmdas sepert tu,
Bagamana menurutmu, Ishda-kun?
Apa maksudmu!?
Anda menuduh saya menyebarkan apa yang Anda lakukan d masa lalu!?
He, kamu berbcara terlalu keras...
Lagpula, Ishda-kun tdak berubah sama sekal dar masa lalu!
Apa!?
Kamu selalu mengatakan hal palng kejam sejak sekolah dasar!
Ada apa, Ya-sho?
Tenanglah, Kawa-san.
Apa yang kamu bcarakan?
Mashba-kun!
Ishda-kun dulu pernah menndas seorang gads.
Apa yang kamu katakan, Kawa-san?
Jangan konyol...
Itu benar.
Kawa-san juga mengatakan hal buruk tentang orang lan saat tu...
Aku tdak pernah menjelek-jelekkan Nshmya-san!
Apa!? Nshmya-san!?
Ya.
Ishda-kun menndas Nshmya-san.
Saya memntanya untuk berhent melakukan tu,
tap da tdak mendengarkan apa yang aku katakan.
Da sangat membuatku takut...
Ya-sho?
Ups...
Kamu tdak apa apa?
Maaf, Nagatsuka-kun...
Ya-sho...
Ya-sho!
Aku membenc drku sendr...
Ha, Ishda.
Ha!
Apa yang salah?
Tdak, tdak ada yang stmewa.
Tdak ada apa-apa...
Hah?
He, Ishda-kun, kamu sudah sampa!
Aku membawa tasmu ke sn!
Ha.
Nao-chan...
...Aku memntanya untuk datang.
Aku mnta maaf atas apa yang terjad d kelas, Ishda-kun.
Tetap,
Saya mash berpkr Andalah yang harus dsalahkan.
Jad,
jka Ishda-kun memnta maaf terlebh dahulu,
kta bsa memaafkannya,
Mashba-kun blang begtu, dan...
Hentkan.
Itu bukanlah cara yang tepat.
Kam tdak berhak menyalahkan Ishda atas apa yang terjad.
Kam?
Itu tdak benar, Nao-chan.
Apa yang tdak?
Da tdak berbeda denganku,
Nao-chan sebenarnya juga menndas Nshmya-san.
Anda tdak seharusnya memperlakukan saya sepert dr Anda sendr.
Nao-chan...
Hmmm...
Kamu benar. Kta berbeda.
Sangat berbeda denganmu.
Yang bsa Anda lakukan hanyalah melhat dan menertawakannya saat da dtndas.
Betapa kejamnya kamu!
He, Sahara, apa pendapatmu tentang n?
Aku!?
Nao-chan juga mengatakan banyak hal buruk pada Sahara-san.
Saya hanya mengatakan apa yang benar!
He, jawab sekarang, Sahara!
Pada waktu tu...
aku... aku tad...
Aku takut pada kalan berdua.
Apa!? Anda berada d phak sapa!?
Saya tdak berada d kedua phak!
Hentkan.
Semuanya salahku.
Aku benc logka sepert tu.
Hentkan, Ueno.
Jangan langsung mengambl kesmpulan sendr.
Ishda-kun, jangan bcara sepert tu...
Hentkan, Sahara.
Anda melarkan dr d masa lalu dan menyesalnya sekarang,
seolah-olah Anda berkata, Saya adalah seorang pengecut.
Ada apa denganmu, Ishda-kun?
Berhent bcara, Kawa.
Anda hanya menyuka dr Anda sendr.
Ya-sho,
aku selalu d ssmu...
Jangan katakan tu. Anda benar-benar tdak mengenal saya.
Cukup! Aku akan pulang!
Ya-sho...
Ya, benar. Saya tdak keberatan sama sekal.
Sho-chan,
Sampa jumpa lag.
Maafkan aku, Ishda.
Seharusnya aku tdak datang ke sn.
Ishda-kun, kamu sungguh jahat.
Jangan bcara padaku, kamu orang luar.
Saya pkr kta teman.
Oh ngomong - ngomong,
Mnggu depan,
lburan musm panas akan dmula.
Mengapa kta tdak perg ke suatu tempat yang menyenangkan bersama?
Yuzu.
Mata Anda akan sakt saat membaca sesuatu d tempat yang gelap.
D Sn.
Yuzu, apa kamu mash mengkhawatrkan kakak?
Nenek mengkhawatrkanmu, Yuzuru.
Kamu selalu pedul pada kakakmu,
dan jangan pedulkan drmu sendr.
Anda melakukan hal yang sama, nenek!
Anda tdak bergabung dengan kelompok senor dan belajar bahasa syarat sepanjang waktu.
Itulah yang ngn saya lakukan.
Lalu aku juga. Aku juga melakukan apa yang ngn aku lakukan sendr.
Benar-benar?
Kamu adalah cucu yang sangat bak, Yuzu.
Saya kra tdak demkan.
Aku dmarah setap har oleh bu,
dan aku sudah lama tdak bersekolah.
Anda memlk hat yang sangat bak.
Shoko juga mencoba yang terbak setap har.
Saya sangat bangga memlk dua cucu perempuan yang sangat bak.
Bagamana dengan manju mans?
Ya, tentu saja!
Nenek???
Ha Nshmya.
Saya mendapat rot yang sangat segar har n.
Rot n
sama hebatnya denganmu,
Jad...
Apa yang saya katakan har n?
Hah...?
Nshmya tdak datang har n?
Dengan bak...
Ha Nshmya, apakah kamu juga sakt perut har n?
Tdak, kedengarannya aneh.
He, Yuzu???
Sepertnya aku akan pulang sekarang...
Ishda!
Ha!
Apa yang kamu paka?
Apa? In seragam sekolahku.
Bagamana menurutmu?!
Tentang apa?
Tentang sekolah.
Tap sekarang lburan musm panas.
Ehh...
Sebenarnya, ada apa denganmu har n?
Tdak ada apa-apa.
Bolehkah aku menanyakan sesuatu... Apakah n semacam cosplay!?
Hah.
Itu pesan dar kakakku. Saya harus perg.
aku akan mengantarmu. D mana?
Tdak, aku bak-bak saja.
Saya akan.
Saya bak-bak saja.
Tap kamu baru saja menangs.
Mengapa?
Itu tdak ada hubungannya denganmu, Ishda.
Ya, benar...
Setdaknya, aku ngn berpkr begtu.
Mengapa?
Saya khawatr tentang Yuzuru.
Jangan katakan apa yang nenekku akan katakan.
Maka saya tdak pedul jka Anda mengkut saya.
Terma kash Ishda.
In cukup jauh.
Pelayanan pemakaman untuk Ito Nshmya
Selamat tnggal.
Bertahanlah, Yuzuru!
Ishda.
Aku mash sedkt takut.
(Kepada: Nshmya) Bagamana kalau besok jalan-jalan ke suatu tempat?
Oh, tu ndah!
Ayo, Nshmya. Ayo lanjutkan.
Hah?
Nshmya?
Ups!
Ha ha... aku agak takut.
Apa? Mengapa kamu baru memnta maaf sekarang?
Aku tdak mengatakan hal konyol sepert tu!
He, Nshmya, bagamana kalau besok?
Ayo jalan-jalan besok juga!
OKE? Nshmya.
Nshmya mengatakan tu
Aku tdak akan bahaga selama aku bersamanya.
Orang yang membuat Nshmya tdak bahaga
Itu aku...
Aku ngn melhat laut,
Aku ngn jatuh cnta,
bahkan monster pun punya
sebuah jantung...
Mendesah...
Saya tdak tahu apa yang harus saya lakukan selanjutnya...
Nshmya! Yuzuru juga!
Kalau begtu ayo kta perg menonton flm!
Ha ha ha, Itu sungguh lucu!
He, n aku!
Musm panas yang luar basa yang kam alam tahun n!
Kamu setuju dengan tu, Yuzuru?
Aku tdak tahu...
In benar-benar penuh dengan saat-saat bahaga.
He, Nshmya,
Bagamana dengan besok?
Ayo perg ke suatu tempat besok juga!
Kam tdak bsa perg besok, ada yang harus kam lakukan.
Apa?
Benar-benar!? Apakah kamu serus!?
Apa yang akan kamu lakukan?
A---apakah n oke?
Apakah saya boleh berada d sn?
Sekarang Ishda dtugaskan untuk membantu kam
untuk membuat kue ulang tahun untuk bu kta.
Benar-benar?
A---apakah tu oke?
Ibumu akan menamparku lag, bukan?
Bahkan mungkn lebh dar tu. Da bahkan mungkn membunuhmu.
Ha!
Oh, sepertnya enak!
Apa? Mengapa orang n ada d sn?
Shoko, apa yang ngn kamu lakukan?
Keluar sekarang...
Berhent, bu! Har n adalah har ulang tahunmu!
Yuzuru.
Kamu terlhat bagus dengan n!
eh...
Rasanya enak!
Untunglah kamu tdak terbunuh, Ishda.
Y--Ya.
Kerja bagus, Kak!
Ngomong-ngomong, Yuzuru.
Saya mengrmkan beberapa foto Anda ke kontes foto prefektur.
Apa?
Sho-chan ngn aku mengrmkannya untukmu.
Tap bukankah semua fotonya menyeramkan.
Belum tentu.
He, kenapa kalan berdua melakukannya tanpa bertanya padaku!
Hah...
Ngomong-ngomong, Selasa depan akan ada festval kembang ap.
Hmm, saya ngn lulus.
Ayo perg bersama.
Apakah d sn oke? Ya ya.
Baklah, aku akan membel me goreng.
Ayo perg bersama.
Oh terma kash.
Baklah, terma kash telah mengundang saya ke rumah Anda beberapa har yang lalu.
Ibumu...
Ya.
Apakah da menkmat pestanya?
Pada dasarnya da tdak memlk ekspres, tap...
Kapan ulang tahunmu, Nshmya?
Jun
tanggal 7.
Oh, tu sudah berlalu!
Dengan bak...
Anda sudah berusa 18 tahun.
Tahun depan, mar kta rayakan ulang tahunmu bersama.
Ups,
Aku berkata bersama secara tdak sengaja.
Oh.
Jad begtu.
Saya mengert!
In menark.
Oh, kamu mau kemana?
Tap kembang apnya belum berakhr?
Belajar...
Jad begtu.
Kalau begtu aku akan perg bersamamu.
Tetap...
Jad begtu.
Sampa jumpa lag.
Apa? Apa yang terjad pada kakak?
Ishda,
bsakah kamu perg ke apartemen kam untuk mengambl kameraku?
Selamat malam...
Oh, n gelap.
Nshmya, aku d sn!
In da.
Aku ngn tahu apakah tu dkenakan baya...?
Hah? Oh, kta bsa melhat kembang ap dar sn.
Nshmya...
Ha, Nshm... ya...
Nshmya?
Tunggu tunggu! Tunggu sebentar!
Apa yang sedang kamu lakukan?!
Nshmya?
Nshmya...!?
Hah!
Nshmya!
Aduh!
Nshmya!
Shoko!
Mengapa...
Kenapa, Nshmya...
Nshmya, pagar!
Pegang pagarnya!
Tolong, Tuhan...
Ber aku satu ons kekuatan lag.
Aku tdak akan lar dar tantangan dalam hdupku.
Mula besok,
Saya akan melhat wajah semua orang.
Saya akan mendengarkan suara semua orang mula besok.
Aku akan melakukan segalanya dengan benar mula besok...
N... Nshmya...
Ah, bekas luka yang kubuat saat tu...
Apakah aku benar-benar memnta maaf atas hal tu?
Maaf.
Maaf, Nshmya.
Apakah kamu mash marah?
Omong kosong...
Seharusnya aku bertanya pada Nshmya
apa yang sebenarnya da pkrkan tentangku...
Ngomong-ngomong, kamu tahu, aku---
Sho-chan,
Kakak membuatkan pancake untukmu.
Mara akan keluar untuk melhat kembang ap!
In dngn...
dan hangat...
Ha, Bu.
Ha, Yuzuru-chan...
Akhrnya aku menemukanmu.
Tdak ada yang menjawab ketka saya menelepon salon,
dan dlarang masuk ruangan..
Oh, tdak apa-apa sekarang.
Da bergant kamar har n.
Ayo perg ke kamar bersama dan menemunya.
Bu, baklah Shoko...
Ishda-san.
Nshmya-san...
Nshmya-san... Maafkan aku.
Sekal lag maaf karena telah mengganggumu sepert n.
Saya sangat mnta maaf.
Oh, tolong hentkan n.
Anakku past telah melakukan kesalahan pada Shoko-san.
Bu.
Ishda menyelamatkan adkku yang bodoh.
Saya bertanggung jawab penuh atas hal n.
Saya mnta maaf.
Slakan.
Tolong angkat kepalamu.
Yang pentng Shoko-san bak-bak saja. Bukan?
Kamu juga begtu, Yuzuru-chan.
Slakan...
Kenapa Ishda harus terluka!
Jangan berpura-pura menjad pahlawan wanta yang trags!
Katakan sesuatu!
Saya membuat banyak masalah dan mengganggu semua orang,
jad aku akan memnta maaf dengan bunuh dr.
Saya sangat mnta maaf??
Anda punya keberanan!
He, Nshmya.
Kamu benar-benar menyebalkan!
Anda, orang yang berpkr sepanjang waktu
dan menympan semuanya d kepala mereka tanpa berbcara,
sangat menjengkelkan!
Aduh!
Sapa kamu!
Oh, kamu past bu Nshmya...
Jka Anda tdak dapat membesarkan anak Anda,
kamu seharusnya tdak memlknya sejak awal!
Apa yang sedang kamu lakukan?!
Hentkan!
Mengapa?
Apa yang sedang kamu lakukan!?
...Apakah kamu Shoko-san?
Maaf.
Aku... aku mnta maaf.
Maafkan aku.
Maafkan aku!
Aku mnta maaf!!
Apa yang sedang kamu lakukan?
Saya pkr melhat foto-foto n
akan berubah pkran kakak tentang kengnan mat...
Apa yang harus saya lakukan?
Sal, tu tdak bsa dbuka.
Da menahannya!
Oh, Nshmya-san?
Bagamana kalau perg ke lob? Aku akan membelkanmu mnuman.
(Ruang rumah sakt #400-417)
Aku mendengar apa yang terjad antara kamu dan Ya-sho.
Aku menghancurkan apa yang Ishda-kun cptakan dengan susah payah.
Maksudmu apa yang terjad d jembatan tu?
Sebenarnya, Ya-sho menerma orang sepertku.
Saat tulah aku belajar apa tu teman sejat,
untuk pertama kalnya.
Ya-sho adalah teman bakku,
jad aku benar-benar bngung sampa da bangun lag.
Saya ngn memperbak apa yang saya hancurkan.
Oh...
Konyol sekal kamu mencoba bunuh dr. Bahkan kamu terluka!
Kamu berbcara terlalu keras, Kawa-san...
Nshmya-san tdak bsa mendengar kecual kta berbcara dengan keras!
Semua orang mengkhawatrkanmu.
Setap orang past pernah mengalam pengalaman sult dalam hdup.
Semua orang pernah mengalamnya, bukan begtu?
Jad,
kta harus terus bergerak maju, mencnta dr sendr,
secara keseluruhan termasuk kelemahan kta.
Aku lega mengetahu kamu bak-bak saja sekarang.
Jad begtu,
Anda berkellng untuk bertemu semua orang yang berada d jembatan.
Kamu kuat...
Sejujurnya, aku takut.
Bahkan ketka Ishda-kun bangun,
Aku tdak punya keberanan untuk bertemu dengannya lag.
Saya tdak bsa mengubah dr saya sendr.
Saya melarkan dr lag dan gagal menyelamatkan Anda lag.
Saya mash seorang pengecut.
Yu bll jange brom sekarang,
Zaara-zan...
Terma kash sudah datang menemuku, Sho-chan.
He, hentkan!
Nshmya.
Aku menemukanmu...
Apakah kamu bak-bak saja?
Agak
aneh, bukan?
Menurut saya
Saya akan mat.
Oh...
Selasa hampr berakhr.
Selamat tnggal,
Nshmya...
TIDAK! Nshmya!
Apa n?
Ha bu!
In...
Sngkrkan n!
Nshmya!
Yo!
Ha.
Hah!
Aha ha ha.
Dengan bak...
Apakah kamu bak-bak saja?
Ya.
Saya senang mengetahunya
kamu bak-bak saja.
Nshmya...
Aku juga bak-bak saja sekarang
...lebh atau kurang.
Tolong jangan memasang wajah serus sepert tu.
Dan, znkan saya mengatakan...
Nshmya-san.
Saya mnta maaf.
Aku tdak pernah benar-benar memnta maaf atas perbuatanku padamu d masa lalu.
Selan tu, atas apa yang kulakukan setelah kta bertemu lag.
Begtu banyak hal.
Mungkn,
Aku memanfaatkanmu
untuk memenuh kebutuhan saya.
Sebenarnya aku ngn
berbcara lebh banyak
denganmu.
Mungkn tu saja.
Tap kelakuanku yang egos telah menyaktmu,
dan memaksamu untuk memlh jalan yang salah
Tdaaaak, Zatz mengangguk dengan marah.
Begauze aku sempat mengangguk jened,
kamu jatuh.
saya ab
dengan sengaja dsalahkan.
Everzng akan berjalan dengan bak
Ib, aku berjualan...
aku mnta maaf...
Jangan menangs, Nshmya.
Ya, Nshmya.
Lebh awal,
Aku berbcara denganmu dalam mmpku.
D dalam mmp,
Saya telah mencoba melepaskan banyak hal dalam hdup saya.
Namun saya menyadar tu bukanlah hal yang benar untuk dlakukan.
Saya berpkr dengan cara yang sama sepert Anda.
Tap kemudan,
Saya menyadar,
bahwa tu mash tdak layak untuk mat.
Aku juga ngn memnta maaf pada yang lan.
Jad, Nshmya...
Saya ngn
kamu juga
tolong aku
hdup.
Nshmya.
Wow!
Apa yang baru saja aku lakukan!
Berengsek!
Maaf, tap lupakan apa yang baru saja kulakukan, Nshmya!
Lupakan apa yang baru saja saya katakan sekarang!
He, pelanggan! Anda telah tba!
He, Mara, apakah kamu sedang menyram bunganya?
Kamu adalah perempuan yang bak!
Mat kau? mat? mateeeee?
Mara, Sho-chan dhdupkan kembal.
Aku belum mat, Mara.
Hah?
Apakah tu Ueno-san?
Da menjagamu saat kamu tdur.
Anda harus berterma kash padanya.
Aku dengar kamu menjagaku.
Aku benar-benar orang yang tdak berguna...
Bahkan sekarang, aku kurang lebh,
tdak bsa menyuka Nshmya-san.
Hah, mungkn sebaknya jangan memaksakan dr untuk berubah...
Dan, tu adalah Shmada dan Hrose,
sapa yang menyelamatkanmu saat kamu jatuh ke sunga.
Mereka memntaku untuk tdak membertahumu, tap aku ngn membertahumu.
Ishda.
Selamat Datang kembal!
Kalau begtu aku akan pulang.
Terma kash.
Oh, tu terlalu pendek, bukan!?
Tdak, tdak, kamu akan sangat mans dengan rambut pendek!
Ha, selamat datang kembal, Sho-chan.
Hah, h... halo.
Ha, selamat datang d salon...
Ishda-kun.
Aku mnta maaf atas semua yang terjad.
Tdak, aku juga mnta maaf.
Itu benar. Anakku abad.
Ha bu, aku akan perg menjemput Mara.
Apa!? Sapa pra tu?
Suam putrku. Da kembal dar Brasl.
Dan Sho-chan. Yuzu-chan ada d kamarmu.
Bawakan beberapa makanan penutup dar lemar es untuknya.
Ha.
Apakah tu seragam musm dngn? Itu cocok untukmu.
Ngomong-ngomong, lhat n.
Astaga. Besar!
Dan lhat lag n.
Astaga...
Kashanlah, tuan yang bak hat!
Kamu harus membantuku!
Tentu. Tentu saja saya akan.
Anda sudah mula kembal ke sekolah lag, bukan?
Ya. Shoko memberku alasan bagus untuk kembal.
Baklah, saya akan melakukan yang terbak.
Saya ngn memenuh harapannya.
Ngomong-ngomong, bukankah besok ada festval sekolah?
Ya.
Shoko Nshmya: Halo
Semua orang blang mereka akan perg ke festval sekolah besok.
Aku akan menemumu d gerbang depan pada jam 10.00, bolehkah?
Selamat pag semuanya!
Apakah kalan semua bak-bak saja?
Saya mnta maaf atas apa yang saya katakan d jembatan!
Saatnya berangkat!
Aku perg ke sekolah!
Selamat tnggal! Semangat!
Oh!
Apakah tu kegunaannya?
Apa?
Tdak ada apa-apa. Aku perg.
Semoga beruntung!
Selamat pag!
Mengapa kta tdak berangkat?
He, bukankah tu Ishda?
Sapa?
Hah? Orang yang melompat ke sunga?
Ups...
Sejujurnya, n pertama kalnya aku membertahumu,
Aku tdak terlalu cocok d sekolah.
Saya kesultan menatap mata seseorang.
Jad lebh mudah bag saya untuk melhat ke bawah.
Hah? Bolehkah melhat ke bawah?
N... Nshmya...
Aku bsa berjalan sendr dengan normal, lho.
Terma kash, Nshmya.
In kelasku.
Ishda-kun? He, tu Ishda-kun!
Apakah kamu bak-bak saja sekarang?
Nshmya.
Sepertnya aku sakt perut.
Maaf.
Ya-sho!
Hah?
Ya-sho?
Nagatsuka---kun?
Ya-sho, apakah kamu menderta sakt perut?
Ya-sho.
Ha, Nagatsuka-kun. Selamat pag. Kamu tdak apa apa?
Ya-sho.
Mengapa Anda melhat ke bawah?
Ah, benarkah? Saya tdak tahu kenapa.
Sebenarnya saya datang ke sn untuk menghadap kalan semua.
Tap aku mungkn sedkt takut...
He, Ya-sho...?
Ishda-kun!!
Aku sangat senang kamu kembal.
Jka Anda... ups,
Jka kamu tdak bangun,
Saya akan kehlangan segalanya.
Ya-sho,
Jangan pedulkan lag tentang tu
apa yang terjad d jembatan.
Masalah kecl sepert n akan terus terjad sepanjang kta hdup.
Jad, Ya-sho, tolong, tolong,
jangan pernah tnggalkan aku!
Tolong!
Nagatsuka-kun.
aku sangat menyesal
untuk banyak hal.
Dan,
Terma kash.
Ya-sho!
Ngomong-ngomong, apa yang terjad dengan kumsmu?
Anggap saja tu pengorbanan untuk kesembuhan Anda.
Nagatsuka-kun.
Hah?
Mengapa semua orang ada d sn?
Kam mendengar Nagatsuka-kun memanggl nama Ishda-kun.
Jad begtu.
Kawa-san. Anda memlk Anda-tahu-apa yang harus dberkan padanya,
bukan?
Hah... ya, aku memlknya.
Tap tu adalah sebuah kegagalan, jad kam tdak bsa membernya tu...
Mengapa tdak? Ayo berkan saja padanya.
OKE...
In adalah... serbu bangau kertas
Saya benar-benar bekerja keras untuk mengumpulkan serbu,
tap aku tdak bsa! Itu jauh kurang dar serbu...
Aku bertanya kepada semua teman sekelasku lag dan lag, tap...
Aku sangat menyesal.
T--Tdak, tu luar basa!
Itu cukup.
Saya belum pernah mendapatkan hal sepert n sebelumnya,
dan saya sangat senang.
Terma kash Kawa-san.
Dan saya mnta maaf.
Aku juga mnta maaf, Mashba-kun.
Sama sekal tdak. Kamu luar basa.
Ugh!
Kalan menjad teman, tu membuatku muak!
Kamu selalu mengatakan hal-hal buruk sepert tu, Nao-chan!
Oh? Kawa-ch?
Apakah Anda mencar perkelahan?
He, hentkan, kalan berdua!
Oh...Ishda-kun.
Maafkan aku, Ishda-kun.
Kamu telah melalu begtu banyak hal,
padahal aku belum berubah sedkt pun.
Jangan katakan tu.
Aku juga tdak berubah.
He, jangan membcarakan hal yang menyedhkan atau serus sekarang!
Kamu blang maaf lag!
Tap, menurutku tulah keprbadanmu.
Stu--lubang! (Haka)
Bodoh. (Baka)
Bodoh! (Baka!)
eh...
Hah!
He, sekarang aku lapar.
Aku akan membel ayam goreng!
Oh, da lar.
Tdak, da hanya merasa malu.
Halo semuanya,
Saya ngn memnta sesuatu kepada Anda semua.
Apakah tu oke?
Aku ngn kta berkellng sekolah bersama-sama, selama festval har n.
Hmm, rasanya enak sekal!
Ayo perg ke gmnasum selanjutnya!
Aku kagum da bahkan bsa menunjukkan wajahnya d sekolah.
He, he, kos kelas #B enak banget!
Benar-benar? Ayo perg bersama!
Jatuh cnta sebaga
Ah... aku jatuh cnta...
Baklah, tolong angkat wajahmu
Kemudan kamu dapat melhat Aku ada d sn d hadapanmu
Jad berhentlah menangs lag
Anda member saya waktu khusus bahkan ketka hat saya hancur
Warna merah yang agak kusut
Warna puth yang menjad warna kordor pada masa tu
Mula, terakhr kal, dan sekarang
Saya akan menyampakan kepada Anda ukran pada kelopak yang berkbar
Sayang
Aku dan kamu merenungkan rntk hujan
Tdak ada seorang pun d duna yang tahu
Ah... Aku jatuh cnta... Aku tdak ngat sejak kapan
Berapa kal aku menangs
Kalau saya htung, tu akan memakan waktu sepanjang malam
aku akan bngung...
Sayang
Apa yang ngn saya sampakan kepada Anda sekarang
tetap sama dan tdak berubah
sejak masa lalu.
Sayang
Satu-satunya penunjuk arah
kta bsa berjalan tanpa kehlangan arah
Downloaded from subtitlesnest.com