Downloaded from subtitlesnest.com
„Zrezygnuj z pracy na pół etatu”
Dzękuję C za całą twoją pomoc.
„Sprzedaj rzeczy”
Możemy zapłacć C w sume 30 000 jenów.
Bank
Wycofuję wszystko.
„Zwrócę c penądze”
Ostatn dzeń
Na podstawe mang „A Slent Voce” Yoshtokego Omy
„Koe no Katach” CICHY GŁOS
(klasa szkoły podstawowej 6-2)
Reżysera: Naoko Yamada
Hej, wszyscy usądźce!
Dzś mamy nowego uczna.
Co to jest?
Jesteś szczęścarzem! To dzewczyna.
W ogóle mne to ne nteresuje.
No węc,
Proszę sę przedstawć.
co?
Oh...
„Do komunkacj psemnej”
„Mło cę poznać. Jestem Shoko Nshmya.”
„Chcę sę z tobą przyjaźnć przez cały ten notatnk”.
„Proszę, użyj tego notatnka, kedy chcesz ze mną porozmawać”.
– Ne słyszę.
Ne do wary...
Dzwny!
„Cześć, Nshmya-san. Jestem Mk Kawa.”
Cześć, mło cę poznać.
Hej, Nshmya-san, umesz mówć po japońsku?
Nao-chan, bądź trochę mlszy...
„Proszę jeszcze raz”.
Aha...
co?
OK.
Jak nazywal Cę znajom?
Poddaję sę, poddaję sę!
Rozumem, „Sho-chan”.
co?
To samo co Ishda.
Ona też nazywa sę Sho-chan.
To take zabawne.
Co? To wcale ne jest śmeszne!
Napsz proszę, co mówę.
Od stron 20 do strony 25 ćwczena na strone 32.
O tym będze mowa w następnym teśce.
Hej.
Daj m swój notatnk.
Po perwsze, „punkt podparca”. Punkt wsperający słę.
Następne „punkt wysłku”, punkt, z którego poberana jest sła.
Punkt podtrzymujący cężar jest punktem załadunku.
Dzęk tym trzem punktom
Nshmya-san,
Zaczynasz za szybko.
Będę
naucz cę wyczuca czasu, OK?
W takm raze zacznjmy jeszcze raz od początku.
Jak wypadnemy w nadchodzącym konkurse chórów?
Właśne przegralśmy, prawda?
Oto kara za mówene dzwnych rzeczy!
Och, och!
Auć!
Węc dzsaj
Znowu przez ną przegapłam to, co powedzała nauczycelka...
Pożyczę c mój notatnk.
Dzękuję.
Ne mylę sę.
Dlatego ngdy ne przeproszę.
Cóż za słaba lektura, Ueno.
Oh...
Gówno. Wystarczy. Następny!
Co za cholera, brzydke okulary.
Nshmya.
Z tego zdana.
Ztop bądź zdabborn o Zach Zngs.
Mama zayz oszałamająco,
bud, ne mam ndenzon do zay zorry.
OK. Dobry. Dalej, Ishda.
Naprawdę? Ne do wary.
Hej, Ishda! Przestań!
Hahaha...
Proszę, daj m znać, o czym mówsz.
Chodźmy do domu.
Żegnaj, Nshmya-san.
Hej ty,
Czy w tym tempe ne zamerzasz cągnąć w dół swoch kolegów z klasy?
Co?
Przyjacele...
Co?
Obrzydlwe!
Jestem Kta, chodzę do klasy specjalnej.
Dzsaj chcę porozmawać o „Shuwa”, czyl języku mgowym.
Psz jako „mówene rękam” wymawaj „Shu-wa”.
Jak mów samo słowo, Shuwa oznacza mówene za pomocą rąk.
Czy to ne nesamowte?
Język mgowy...
Proponuję zatem trzymnutową lekcję języka mgowego codzenne rano,
aby jeszcze lepej zrozumeć Shoko-chan.
Nauczycel.
Tak?
Ne wystarczy skorzystać z jej notatnka?
Shoko-chan łatwej jest używać języka mgowego.
Łatwej m jest używać notatnka.
Nauczę sę języka mgowego.
„Naucz mne języka mgowego dla Sahary Myoko”
Sa - ara
Ja - jo - ko
Rozumem!
Sa - a...
Dobra robota, zdobywam punkty.
Kocham go bardzo. On jest tak przystojny.
Zgadzam sę!
W przyszłym tygodnu wystąp w dramace. Mussz to zobaczyć!
Ne uważace, że jej ubrana są brzydke?
Przestań, Nao-chan.
Autor opsał w tej pracy...
Po eksperymence dwutlenek manganu pownen zostać...
Hrose, pszesz po tej strone.
N-sh-m-ya.
Co robsz, Ishdo?
Lepej przestań!
Gwazda.
Ishda, posuwasz sę za daleko.
Ne, ne, tak właśne pownno być.
Jesteś okropnym facetem.
Ładne ładne.
To naprawdę młe.
„Gratulacje, Nshyama-san. Sahara-san odeszła przez cebe!”
To bardzo źle! Kto psał take paskudne rzeczy!
Szkoda!
Ja... będę... uprzejme...
wymaż to dla cebe...
OK.
Wszystko usunęte.
Dzękuję.
Zapraszamy.
Chodźmy.
Era Joumona była...
Hej, Ishda.
Zajęca sę ne skończyły.
Wdzę. Przepraszam.
No cóż... zapomnałem o czym mówłem...
No cóż, w jakm domu meszkal? Meszkal...
Jesteś tak zaskoczony?
Hej, Nshmya-san.
Czy to oznacza, że rzeczywśce słyszysz?
Tak, też o tym samym myślałem.
Czy mogę to zobaczyć na sekundę?
Ueno!
Co to jest? Dawaj.
Och, co to jest?
To brudne!
Auć!
Co... Co?
O mój Boże,
Nshmya-san, wszystko w porządku?
Co pownenem zrobć....?
Nshmya-san.
Hej, posunąłeś sę za daleko.
Cholera, brzydke okulary są straszne rytujące.
Co? Idź stąd.
Ne przerywaj.
Co ona rob?
Chodźmy do domu.
Przepraszam.
Ty kłamco!
Jeśl chcesz m coś powedzeć, mów!
Co!?
Przestań, jesteś obrzydlwy!
Och, Nshmya-san jest zabawny!
Shoya, rumensz sę, prawda?
Ne, ne jestem!
Chodźmy.
co?
Och, ona mów poważne, Nshmya-san?
To newarygodne!
Do zobaczena jutro, Shoya.
Cóż, dzsaj mam temat, o którym chcę z wam wszystkm porozmawać.
Chodz o Nshmyę-san, która jest dzsaj neobecna.
Wczoraj melśmy telefon od matk Nshmy-san.
Powedzała, że zagnęło osem aparatów słuchowych Nshmya-san
lub zostały uszkodzone w cągu ostatnch pęcu mesęcy.
Matka Nshmya-san martw sę, że jest prześladowana w szkole.
Jeśl ktoś z Was we coś o jakmkolwek znęcanu sę
lub podobne nękane skerowane do Nshmya-san, daj nam znać.
Słyszelśmy, że jej aparaty słuchowe są bardzo droge.
Węc proszę, przyznaj sę, zanm two rodzce sę w to wtrącą.
Hej, Ishda!
Wszyscy wemy, że to byłeś ty.
Wstań natychmast!
Tak.
Ueno.
Co masz do powedzena? Sedzsz obok nego.
Dobrze węc...
On tylko żartował... Próbowałem przestać...
Co?
A co z tobą, Shmado?
Mówłem
„Hej, przestań!” do nego,
ale Shoya ne chcała słuchać.
Co!?
Hej, Shmado,
Wszyscy zroblśmy to razem, prawda?
A dzewczyny wele razy mówły o nej okropne rzeczy.
Hej!
Zwłaszcza Ueno Kawa.
Co!?
Jak ty jesteś okrutny...
Ngdy ne robłem takch rzeczy.
Dlaczego opowadasz take kłamstwa?
Ishda-kun, ty też byłeś okropny.
Doprowadzłeś ją do płaczu.
co? Dlaczego to wcąż tu jest...?
Wdzę. Tak.
Bardzo m przykro.
Wdzę. Wdzę.
Dzęk, że zadzwonłeś.
Shoya!
Poczekaj chwlę, Shoya!
Shoya.
Właśne dostałem telefon ze szkoły.
Ty...
Dlaczego jesteś cały mokry?
Zamknąć sę! Jak zwykle wskoczyłem do rzek.
Poczekaj, Shoya.
Sprawłeś komuś kłopoty?
Ne wem.
Czy to co powedzał twój nauczycel jest prawdą?
T... Tak!
Przygotuj sę do wyjśca już teraz. Musmy spotkać sę z Nshmyą-san.
(Bank Mzuho)
Sho-chan, chodźmy do domu.
Od jutra bądź grzecznym chłopcem, OK?
co? Brakuje...
Welcy mężczyźn kobety przeżyl trudne chwle ...
co?
Co?
Co ona rob?
Hej, co robsz z mom burkem?
Co robłeś? Obrzydlwe!
Znowu ten sam uśmech.
Ne udawaj dobrej dzewczynk!
Co?
Jeśl chcesz m coś powedzeć, powedz to teraz!
Zawsze pokazujesz ten obrzydlwy uśmech.
Jesteś zły, prawda!?
Hej!
Powedz coś!
Auć!
Co robsz!
Co masz na myśl!
Dogg mah bezd...
Jestem dogg mah bezd!
Co ty mówsz!
Co!
Ne mogę zrozumeć, co mówsz!
Znknąć
Gówno...
Ona jest taka obrzydlwa...
Nshmya-san przenosła sę do nnej szkoły.
co?
Hej, dzennk zajęć ne został dzsaj przesłany.
Kto tutaj dowodz?
A kto jest odpowedzalny za kwaty?
„Klub Nauk Języka Mgowego”
Cześć, Shoko-chan. Cześć.
Nshmya!
Czy pamętasz mne?
Byłem twom kolegą z klasy w podstawówce...
Shoya Ishda.
Nshmya?
Czekać!
Nshmya!
Gdze?
Nshmya.
H... Cześć.
Dobrze...
Oto jest.
Przyszedłem tu, żeby c to dać.
To jest to, co po sobe pozostawłeś.
Pytasz: „Dlaczego język mgowy?”
Nauczyłem sę tego.
Węc tu...
Możesz ne chceć tego węcej wdzeć.
Dobrze...
Ja ...
Nshmya,
Czy możemy być...
przyjacele?
Cholera, co ja mówę!?
H... hej, mówłeś to w przeszłośc.
W końcu zrozumałem, co powedzałeś...
Och... Proszę, ne płacz.
Proszę, ne płacz, Nshmya.
Czy mogę sę z tobą przyjaźnć?
Sho-tan,
Sho-tan, obudź sę!
Śnadane!
Sho-chan, obudź sę!
Dzeń dobry, Maro.
Sho-tan sę obudzł!
Wychodzę.
Żegnaj, mamo!
Tutaj, Sho-chan.
Jedzmy.
Zakopać!
co?
O co chodz z uśmechem?
Z powodu...
Ten!
Oh.
Pracowałeś cężko,
sprzedałeś wszystko, nawet poścel.
Jestem zachwycony całym Twom wysłkem.
Swoją drogą, Sho-chan...
Dlaczego próbowałeś sę zabć?
Tak, właścwe,
To długa hstora, wesz,
Ale to dlatego, że...
Wedzałam...
huh!?
Wedzałam!
Wedzałem, że coś sę z tobą dzeje!
Twój pokój był wyjątkowo pusty, Twój telefon ne dzałał,
kalendarz...
Strony po kwetnu zostały wyrwane...
Obecaj m teraz, że ngdy ne będzesz próbował sę zabć, bo naczej to spalę.
Za zarobene 1 700 000 jenów, na które tak cężko pracowałeś!
Hej, słuchasz mne!?
huh!?
Ne bądź głupa, mamo...
Jesteś głup, jakm newdzęcznym dzeckem!
Hej, cóż, ach...
Przepraszam.
Bardzo przepraszam.
Przestanę.
Przestanę. Przepraszam.
Przestanesz co, powedz to wyraźne!
Przestanę próbować sę zabć!
Naprawdę?
Naprawdę!
OK, to obetnca.
Hej! Mama!
Auć!
Hej, woda, woda!
Wczoraj myślałem o
zabłem sę skacząc do rzek z bardzo wysokego mostu.
Poszedłem na spotkane z Nshmyą, poneważ była to ostatna formalność przed tym.
To było najwększe wyzwane w mom życu
ale hstora sę zmenła...
„Przyjacel”
Głup! Dlaczego powedzałem coś takego!?
Kedy właśne poszłam do gmnazjum, Shmada powedzał:
Lepej trzymaj sę z daleka od gośca o menu Shoya Ishda.
On jest...
tyran, łobuz klasowy.
Wszystko to, co wtedy zrobłem, wrócło, by mne prześladować.
W pełn zdałem sobe sprawę
że muszę wząć pełną odpowedzalność za to, co zrobłem.
I byłem odzolowany.
Dzeń dobry.
No węc
Przetłumacz te zdana do następnej lekcj.
Ishda-kun.
H-cześć.
Kawa...
Czy mogę odebrać Twoją pracę domową z matematyk, jeśl ją skończyłeś?
Och... przepraszam, zapomnałem.
Dobra, wdzę.
Proszę dokończyć to jak najszybcej, bo termn sę zblża.
Tak, chcę. Przepraszam.
Zjedzmy lunch na śweżym powetrzu.
„Wdzsz, że Ishda-kun jest zawsze sam.”
Wszyscy to wedzą.
Oh naprawdę?
– Och, jak zawsze na nas patrzy.
„Czy ne czuje sę opuszczony, będąc zawsze samotnym?”
„On zawsze będze tak sam”.
– Dlaczego on wcąż żyje?
H... Cześć, oto jest.
Właśne kupłem tę lmtowaną edycję ...
Oh...
Przestałam być ch fanką.
Ja też.
Taka jest rzeczywstość...
co?
Pamętam te włosy.
Km on jest?
Zastanawam sę,
czy mogę ponowne spotkać Nshmyę?
Powedzała, że karm karpe w rzece.
Czy mam powód?
Czy mogę sę z ną spotkać przeprosć za to, co zrobłem?
Powedzała, że będze tam w każdy wtorek.
Czy byłoby dzwne, gdybym ją jeszcze raz zobaczył?
Jestem w domu.
Sho---chan?
Ups,
Zaskoczyłeś mne.
Bardzo m przykro z powodu tego, co wydarzyło sę dzś rano.
Spalłem penądze, na które tak cężko pracowałeś.
Ale ne chcałem używać żadnych penędzy
które ocalłeś na śmerć.
Przepraszam, znowu będę oszczędzać.
Dzęk.
Możesz ne speszyć sę, OK?
Czy jesteś głodny? Zjedzmy obad.
Głodny!
Wtorek.
Hej ty, dlaczego ne pożyczysz m swojego roweru?
Ja?
Zostawłem coś po sobe. Chcę wrócć do domu to odebrać.
co? Co ty mówsz?
Powneneś korzystać z własnego roweru.
Pytałem cę, bo ne mam takego.
Przestań, proszę.
Hej, ne operaj sę.
Ups. Przestań!
Nech ktoś m pomoże!
Ktoś!
O jej.
Proszę, proszę, pomóż m! Pomoc! Pomoc!
Zamknąć sę!
Przestań sę operać!
Hej.
Ja... pożyczę c moje.
Naprawdę!? Jesteś super!
Zostało zerwane...
Właścwe dzsaj jest wtorek.
Czy to oznacza, że ne pownenem sę z ną węcej spotykać?
Oczywśce, że nadal mogę chodzć peszo,
ale wydaje m sę, że coś m mów, żebym ne jechał.
Potrzebuję wymówk.
Coś bardzo mądrego,
naturalny powód, żeby znów ją zobaczyć.
Kupon rabatowy na śweże peczywo?
Otóż to!
Uh... Czy Nshmya-san tu jest?
Ne, ne jest
Ona jest, prawda?
Ne, ne jest
Shoko Nshmy tu ne ma.
Przepraszam ale,
czy naprawdę jesteś przyjacelem Shoko?
Do wdzena.
Nc.
Znalazłem szczura.
Welk, przerażający.
Ne bój sę. To sę ne powtórzy.
Przyjacel...
co?
Dlaczego on tu jest?
O-O, tu jesteś!
Ishda-kun!
Patrzeć! Patrzeć!
Rower! To twoje, prawda?
Dobre wyczuce czasu!
Huh, małeś szczęśce, że twój adres był zapsany na rowerze.
C... gdze był rower?
Został porzucony na polu ryżowym!
Wszędze tego szukałem!
Ceszę sę, że c to zwrócłem!
Czy coś sę stało, Ishda-kun?
H-hej
Dobrze...
Twoje mę?
Ups! Jestem Nagatsuka!
Sedzę tuż za tobą w klase.
Rozumem.
Ne zjesz chleba?
To jest take dobre, Nagatsuka-kun.
Ishda-kun.
Ishda-kun!
Dzeń dobry!
H... Cześć, dzeń dobry!
Ishda-kun!
Dlaczego ne spotkamy sę po szkole?
Poneważ jesteśmy teraz przyjacółm.
Ishda-kun, chodź tutaj, chodź tutaj!
Co sę z tobą dzeje, Ya-sho?
Dobrze.
Nc.
Tak... Ya-sho?
Brzm jak „welk przyjacel”, prawda?
W każdym raze, o co sę martwsz?
Możesz m powedzeć wszystko, bo jesteśmy prawdzwym przyjacółm.
Nagatsuka-kun.
Jaka jest defncja „przyjacół”?
Czy jest to rodzaj lcencj,
lub racja, czy coś w tym stylu,
zaprzyjaźnć sę z kmś.
Hej, Ya-sho.
Daj m swoją rękę.
Hej hej.
To jest przyjaźń.
Myślę, Ishda-kun,
przyjaźń stneje poza słowam logką.
Lcencja? Żadne take rzeczy ne są potrzebne.
To nedorzeczny pomysł.
Ne ma jej tu.
Ona jest, prawda?
Ona ne jest!
Huh, km w ogóle jesteś?
Jestem chłopakem Shoko.
Ups!... Upadło.
Hm, ne o to chodz, chodz o to, że chleb...
Ale naprawdę?
Nshmya lub młodszych chłopaków.
Jestem tym trochę zaskoczony.
OK, możesz chocaż dać jej ten chleb?
To bardzo dobry chleb.
Hej.
Ne przychodź tu węcej, jeśl chcesz tylko złagodzć swoje poczuce wny.
Jesteś zadowolony?
W takm raze, pa.
Hej, chłopcze!
Mój przyjacel chce sę zobaczyć z Nshmyą-san!
Przestań narzekać przyprowadź ją tu teraz!
Nagatsuka-kun, dlaczego tu jesteś?
Podążałem za Tobą.
Brzm jak zachowane najlepszych przyjacół?
Haha, węc przyjacel łajna mał łajno.
Hej, ty gnojku!
C---co ty mówsz?!
Powedz to jeszcze raz, chłopcze!
Gówno-włosy, łajno-włosy, łajno-włosy!
Co sę dzeje?
Czy to Yuzuru-chan?
O ne. On walczą.
Ty, mały chłopcze!
Nagatsuka-kun
Przestań, OK?
To wystarczy, węc wracamy do domu.
Nagatsuka-ku...
Oh? Czy ne jesteś chłopakem z poprzednego dna?
Ja... to ne tak!
Nagatsuka-kun, przepraszam, że cę zostawłem!
Gówno!
Cholera, znalazła go.
Brawo dla cebe, Ishda-kun!
Hej, chłopcze.
Teraz podglądasz, prawda?
Pozwól m to teraz wykorzystać!
Co?
Ishda-kun macha rękam coś rob!?
To język mgowy.
Naprawdę!?
Wow, ne wedzałem, że on to we.
Hej, umesz czytać w języku mgowym.
Węc przetłumacz m to!
Km był teraz ten gównany włos?
Ne znam żadnego głupca.
Uch, był tak straszny!
PRZESTAŃ ŻARTOWAĆ!
Zostaw mne w spokoju!
Tsk!
Uważaj, żebyś ne upadł, chłopcze.
Szczerze mówąc,
– Ne byłem pewen, czy mogę cę ponowne zobaczyć.
„Rodzaj lcencj na przyjaźń z tobą”
– Szukałem cę przez ostatne dwa tygodne.
„Pretekst do”
Do zobaczena
– Szukałem takego.
Ishda-kun...
co?
Ceszę sę.
Myślałem
„to samo co ty”.
– To take dzwne.
Dobrze...
Nshmya, proszę bardzo. Chleb,
Aby nakarmć karpa.
Karmene ch to śwetna zabawa, prawda?
O, właśne sobe przypomnałem.
co?
Dobrze...
Nshmya...
Y... ne powneneś tego czytać
zbyt wele!
Hej! czekaj, Nshmya!
Oh! Ona upadła!
Co!? Coś sę stało Ishdze-kun!?
Hej!
Hej, chłopcze!
Ups! Ishda-kun wpadł do rzek!
Dlaczego!?
Auć!
Dlaczego to zrobłeś!
Ups, co to za przerażająca rzecz!?
Nshmya.
Nshmya!
Przepraszam, że upuścłem notatnk.
Do zobaczena.
Shoko, jesteś takm dotą...
Ha ha...
Idota!
Wdzałeś to?
Hej, czy to ne jest Ishda-kun?
Do zobaczena
Czy mogę?
Hej.
To jest Ishda-kun, prawda?
Ten facet.
Co?
Co to jest?
Ishda-kun, przyjdź natychmast do pokoju nauczycelskego.
„Zawadomene o krótkotrwałym zaweszenu w szkole – Shoya Ishda”
„Bardzo m przykro, że skoczyłem z mostu do rzek Sumon,
gdze było to zabronone ...
przesyłając to zdjęce do Internetu…”
Hej, Shoya.
Co?
Przepraszam, ale czy mógłbyś odebrać Marę z żłobka?
Zaweszono mne w szkole zabronono m wychodzć.
Będze dobrze, jeśl zrobsz to szybko. Proszę!!
H... hej!!
Maro, chodźmy już do domu!
Sho-tan!
Ktoś tam jest!
Auć!
Hej.
Cześć, czy dobrze sę czujesz?
Ne jesteś chłopakem Nshmy?
Przezębsz sę.
co? Och, szczur.
Co Ty tutaj robsz?
Buty?
...Dlaczego sę na mne ne złoścsz?
Co?
Jestem osobą, która przesłała zdjęce.
Och, zrobłeś to.
Ja to zrobłem.
Z ulgą to słyszę.
Dlaczego?
Sam chcałbym poznać powód.
Wścekaj sę na mne.
Ne mogę.
Perwotne wszystko było moją wną.
Sho-tan!
Jestem głodny!
OK!
Potem pójdę do domu.
Ty też dź do domu.
Ha ha, masz dzecko.
Auć!
To ne moje, mojej sostry.
Hej!
Cześć Yuzuru-chan,
Proszę, zjedz wystarczająco dużo!
A co z sostrą?
Ona dzsaj pracuje do późna.
Mara, czy ne jest za gorąco?
Ne, to dobrze!
Yuzuru-kun, dlaczego ne jesz?
Cześć, Yuzuru-kun!
Proszę!
Gówno...
co?
Co jest z tobą ne tak.
Martwłem sę, kedy znknąłeś w nocy.
Tutaj! Parasol.
O-och!
Tak czy naczej, użyj go!
Cóż, proszę, użyj go teraz.
Dzękuję.
O przepraszam.
Wedzałem to.
Tutaj! Dam c to.
To było moje, ale
Już ch ne używam. Możesz to meć.
Dlaczego ucekłeś z domu?
Pokłócłem sę z Shoko.
Oh...
To trochę typowe
dla par, prawda?
Tak.
Użyłem szamponu Shoko bez jej zgody.
ech?
Powedzała m, że mne ne potrzebuje.
Hej, meszkace razem!?
Użyj parasola.
Masz tylko jednego, prawda?
To moja wna, zabrałem ze sobą tylko jeden parasol.
Ne chcę, żeby chłopak Nshmy zmokł zachorował.
Hej ty.
Jakm mężczyzną zamerzasz być? Hpokryta?
Co!?
Lubsz opekować sę bednym, bezdomnym kotem?
Albo wyśmewasz sę, kedy to robsz.
Wem, że naśmewałeś sę też z jej nepełnosprawnośc słuchu.
Hej.
A teraz nauczyłeś sę języka mgowego, co?
Co to jest?
Czy myślsz, że zmenłeś sę w dobrego człoweka?
Jesteś obrzydlwy.
Wdzę.
To naturalne, że wesz, co zrobłem, Nshmya powedzałby c.
Tak. Masz rację.
Jestem najgorszym człowekem na śwece.
To ja ne zasługuję na życe.
Ale przynajmnej,
Myślałam, że uda m sę powstrzymać Nshmyę od ponownego płaczu.
Oczywśce ne mam zamaru wtrącać sę w waszą dwójkę.
Bez zamaru. Kedykolwek.
Ale tak na prawdę,
Chodz też o mne...
Dzękuję, jesteśmy na mejscu.
OK.
Dobrze...
Bardzo m przykro, że uwerzyłeś we wszystko, co powedzałem...
Ale tak naprawdę jestem Shoko...
Rozumesz?
Ech!
Jesteś jej młodszą sostrą!?
Do wdzena!
Och, matka Nshmy-san...
Hej, chodźmy.
Hej, to bol!
Bardzo m przykro...
Jestem w domu.
Yu-ju,
Hej, sostro!
Przepraszam, przepraszam!
Wszystko w porządku, ne ma problemu.
Hej.
Chcę pć sok roślnny z befsztyka babc.
Yuzuru.
Ne pownnaś sę przyjaźnć z tym chłopakem.
To samo dotyczy cebe, Shoko.
Możemy decydować sam.
My oboje.
Hej, chłopcze!
Mło cę wdzeć!
Dlaczego tu dzsaj jesteś?
Aby zwrócć mu parasol, który pożyczyłem pewnego dna.
O chłope.
Robsz dobrą rzecz.
Nagatsuka-kun, ona ne jest chłopcem...
Jest młodszą sostrą Nshmy.
Oczywśce, wedzałem o tym.
Ceszę sę, że wdzę przyjacela mojego najlepszego przyjacela Ya-sho.
Jest mom kolegą z klasy,
Na-ga-tsu-ka.
Hej hej!
Dobrze...
Dostałem nowy smartfon.
Dobrze...
Czy Ty też masz smartfona?
Węc myślę, że lubsz psać SMS-y?
Do kogo?
Two koledzy z klasy?
Och, to jest to młe.
Czy masz kogoś, kogo chcesz dodać?
Adres osoby, którą chcałbyś znać.
Śwetne, w takm raze mój adres to...
Co?
Sa... Ha... Ra.
Sahara-san? Kolega z podstawówk?
Ya-sho, Ya-sho!
Dobrze?
Zamerzasz szukać Sahary-san?
Wytnj to. To neprawda.
Ale naprawdę uważam, że Kawa-san jest bardzo mądry.
Kawa-san...
Ya-sho?
Ale Mashba-kun jest także...
Kawa-san...?
Co?
Ja mam
o coś cę zapytać.
Czy znasz numer telefonu lub coś, z czym można sę skontaktować
Sahara-san, nasza koleżanka z podstawówk?
Sahara-san?
Przepraszam, ne wem,
Ale znam jej szkołę,
poneważ chodz do tej samej szkoły średnej co Nao-chan.
Szkoła średna dla dzewcząt Tayo...
Strzelać! Ne mam dość penędzy.
Ishda-kun.
Użyj tego.
Co!? Ne potrzebuję aż tak dużo!
Ne przejmuj sę, Ya-sho.
Kedy potrzebujesz podróży, posłku, a potem kochasz wydatk na hotel,
Węc bezpeczne jest meć tyle.
Hej!
Oto jesteśmy!
Moja sostra mów
Jest na cebe wkurzona, bo szukasz dawnej koleżank z klasy bez nej.
Węc zaberz ją ze sobą, Ishda.
Jesteś zmęczony?
Dzękuję za dzsaj.
Uceszyłem sę, słysząc, że próbujesz szukać dla mne Sahary-san.
Wele o tobe słyszałem od Yuzuru.
Bardzo sę ceszę, że mogę być dzsaj z Wam!
Dobrze...
Idąc stąd...
Sho-chan?
Przepraszam.
Sho-chan!
To ja! Sahara!
Czy pamętasz mne?
Cześć!
co? Ishda-kun?
He, he, he.
Dawno sę ne wdzelśmy.
Potem kontynuowałem naukę języka mgowego.
Czy to jest poprawne?
Znknęłam ze szkoły podstawowej
Przepraszam.
Długo myślałem o Sho-chan.
Ceszę sę że cę znowu wdzę.
I zaskoczony.
UH Huh...
Oh naprawdę?
Aha, a teraz,
Do jakego lceum teraz chodzsz?
Wdzę.
I, hej, twoja klatka persowa urosła.
Jak masz rozmar mseczk?
Chyba sprawdzę to sam!
Gdze dzesz?
Do toalety.
OK.
Cześć! Rozdajemy dla Was kupony rabatowe!
Kupony znżkowe!
Ueno...
Kupony znżkowe!
Proszę bardzo!
„Klub Mau Mau”...
Od: Sahara-san
To wspanale, że nauczyłeś sę języka mgowego.
I dzękujemy, że znów nas połączylśce!
Oh!
Sahara to naprawdę coś.
Ngdy ne mogłabym być taka jak ona...
Hmm?
Czy mogę też zabrać ze sobą Ueno?
co? To nemożlwe, wesz?
Tak, wem, wem.
Ja też tak myślę.
Tak.
Chodźmy, Nagatsuka-kun.
Nadszedł czas, aby udać sę do „Klubu Mau Mau”!
Czy mogę c pomóc?
Jak długo zamerzasz zostać?
Proszę o godznę.
Czy możemy skorzystać z tego kuponu?
Tak, możesz.
Ne mogę w to uwerzyć! Rzeczywśce przyszedł...
No ne wem jak to powedzeć...
Czego oczekwałeś?
Jesteś na tej samej łodz.
Ne? Ne. Ne bądź głup.
Po prostu nteresował mne twój stary przyjacel.
Tak, twój przyjacel.
Czy ona jest tutaj?
Właścwe to ne jest przyjacółka.
Co wtedy?
To trochę skomplkowane.
Coś sę wydarzyło w szkole podstawowej.
Wygląda na to, że dzsaj jej tu ne ma.
Chodźmy zatem do domu.
Oh naprawdę...
Owad!
Cześć, przyszedłeś!
Przyszedłem pobawć sę z Marą.
Swoją drogą, czy Nshmya będze zadowolona, jeśl dam jej tę sakewkę?
co?
Kot!
Sostro, mam coś dla Cebe!
...Sostra?
Zostawę to tutaj.
Co?
U-Ueno...
-san?
Idź dź!
Czekaj, czekaj, co jest!?
Dawno sę ne wdzelśmy!
Tak. Dawno sę ne wdzelśmy.
co?
Ta dzewczyna tam to Nshmya, prawda?
Wygląda na wcąż samotną, ha ha.
Bedne dzecko!
Ishda! Mnęło naprawdę dużo czasu odkąd cę wdzałem.
Spędźmy kedyś razem czas.
Ne, dzękuję, wszystko w porządku.
Ishda, nenawdzsz mne, prawda?
Ne bardzo.
Faktyczne,
myślałem
Pownenem był z tobą porozmawać wcześnej.
Przykro m z powodu tego, co wydarzyło sę w szkole podstawowej.
Ueno, proszę, zsądź z mojego roweru.
Dlaczego ona ma torebkę z kawarn dla kotów, w której pracuję?
Dlaczego? To jest dzwne!
Dałem to jej.
Rozumem.
Do wdzena.
Ueno?
Nshmya-san, dawno sę ne wdzelśmy! Wszystko dobrze?
H... hej!!
co? Dlaczego nossz tylko jeden?
Ueno! Co robsz!?
Wyrzucć to, tak jak za dawnych czasów.
Przepraszam, Nshmya.
Żartujesz, Ishda?
Czekać! Poczekaj chwlę!
Wychodzce razem?
Ne, to nc takego.
Jesteśmy tylko przyjacółm.
Przyjacele?
Ne rozśmeszaj mne!
Jesteś przyjacelem dzewczyny, którą dręczyłeś?
Dlaczego?
Ne nadążam za tobą!
Oh teraz rozumem. Masz poczuce wny?
NIE.
Ha ha.
Ishda, stałeś sę straszne nudnym facetem.
Teraz bawce sę w przyjacół!
Hahaha.
co?
„O czym rozmawalśce”?
N-Nc specjalnego.
Cóż, muszę teraz wyjść.
Do zobaczena.
Yuju,
Jestem dobry.
Jestem obudzona. Zaskoczyłeś mne.
Bregbazt, lez eed teraz.
Czekaj, czekaj, zanm to...
Co sę stało?
Sostra.
Końsk ogon? Dlaczego?
Oh.
Co za dzwna twarz!
Upewnę sę, że Ishda ją zobaczy!
„Tyle karpa. Brakuje chleba sły roboczej”.
Mussz przyjść.
co?
Nshmya...
Końsk ogon!?
Whea, jesteś gog, Ijda-gun?
Gdze dzesz?
Idę do sklepu z chlebem.
Yuzuru poprosł mne, żebym kupł chleb do karmena karp.
Identyfkator Yuju muzt habe. Jedyna różdżka Yuju ne ead b herzelb.
Hej, Nshmya!
Ijda-gun, ne mussz ść
Poczekaj poczekaj. Język mgowy! Język mgowy!
Iz ma voze stranze?
Tak.
Przepraszam.
Oh...
Jest zupełne w porządku.
C-no cóż, muszę już ść... chleb.
Do zobaczena.
co?
Nshmya?
co? Czy to dla mne?
Dzęk.
Mogę zobaczyć?
...Co to jest?
...Dzękuję bardzo.
...ge... och...
Co?
O tym?
Ja... ge... muu...
hę?...
Mam nadzeję, moo!
Ksężyc?
Tak.
To jest pękne.
N... Nshmya!?
(Od: Welk przyjacel Nagatsuka)
– Może teraz wyjdzemy obejrzymy flm?
Hej Nagatsuka-kun,
Czy to przypomna C ksężyc?
co? Ne mogę patrzeć na to jak na ksężyc.
Hummm.
C-Cukerk?
To ne cukerek.
Nshmya dał je właśne teraz,
ale ne jestem pewen do czego one służą.
co?
Oh...
O co chodz, sostro?
„Powedzałem Ishdze-kunow, że cę lubę”
Ech, naprawdę!?
„Ale on ne mógł zrozumeć, co powedzałem”.
Aha...
Wow, zmenłaś fryzurę.
Dlaczego zmana? Co sę stało?
Bardzo do Cebe pasuje!
Przestańce, przestańce wszyscy.
Trochę sę speszyłem dzsaj rano, to wszystko.
Ale tak wygląda to śwetne.
Cześć, Kawa-san.
Dlaczego zmenłeś fryzurę?
Hmmm...
Ne małem żadnego specjalnego powodu, żeby to zrobć.
Wdzę.
To właśne robą dzewczyny, wesz?
OK.
Co?
Swoją drogą, Mashba-kun
powedzał, że chce sę z tobą zaprzyjaźnć.
co?
Dlaczego... dlaczego tu dzsaj jesteś.
Jestem Sahara, mło cę poznać.
Ja też. Jestem Mashba.
Hej! Przestań to robć ponad moją głową!
Myo-chan, dawno sę ne wdzelśmy.
A tak przy okazj, gdze jest dzsaj Nshmya?
Sostra poszła do domu, bolał ją brzuch.
Hmm...
Zastanawam sę, czy ona mne unka...?
Dlaczego tak myślsz?
Innego dna,
Bardzo starała sę m coś powedzeć,
ale ne rozumałem, co mówła.
Huh, co sostra próbowała powedzeć?
Ksężyc
Pff!
Ne rozumem nawet prostych słów, które ona mów.
Myślę, że to by ją wkurzyło.
Jeśl chcesz wedzeć, czy sostra Cę unka, czy ne,
dlaczego jej na coś ne zaprossz?
Jeśl jest zła, powe „ne”.
Oh,
To jest dobry pomysł.
(Od: Ishda) „Planujemy wybrać sę do wesołego masteczka”
– Pomyślałem, że może moglbyśmy pojechać razem?
Cześć wszystkm, zacznjmy od tej kolejk górskej!
Podążaj za mną, żeby ne zgubć!
Hej, dlaczego ta dzewczyna nas prowadz?
Ne wem.
Ishda.
Km jest ta dzewczyna?
Oh!
Wydaje sę, że jest zbyt zaznajomona z sostrą.
Ueno?... Dlaczego?
Czy ona jest przyjacółką Shoko?
Tak.
Od kedy bylśmy w podstawówce.
Hmmmm...
Czy mogę usąść obok cebe, Sahara-san?
Tak, oczywśce.
Czy wszyscy są gotow?
Tak!!
Zatem zacznjmy.
Sahara-san, czy wszystko w porządku, będąc z Ueno?
co?
Tak.
Chodzę z ną do tej samej klasy w lceum.
Wele sę uczę od jej gustu projektowana ubrań.
Kedy byłem w szkole podstawowej, bałem sę na tym jeźdzć.
Byłem wtedy tchórzem.
Ale trochę zmenłem swoje podejśce.
Postanowłem nm pojeźdzć, zanm zdecyduję, czy jest straszny, czy ne.
Właścwe nadal sę trochę boję.
No to ruszamy!
Cześć, czy dobrze sę czujesz?
Twoje nog tak sę trzęsą, Sho-chan.
Nc c ne jest?
Ha ha.
To fantastyczne, że potrafsz posługwać sę językem mgowym!
Zrobłeś, co mogłeś, aby nauczyć sę języka mgowego, Ishda-kun!
co?
Hej, czy ta ręka jest twoja?
Jesteś tak negrzeczny wobec mojego najlepszego przyjacela Ya-sho!
co? Chcę sę z nm po prostu przyjaźnć.
Ne, ne zachowuj sę jak dzecko!
Nagatsuka-kun jest tak zabawny!
Kedy rozmawasz z Ya-sho, potrzebne jest moje pozwolene!
Nagatsuka-kun, czy twoje włosy są naturalne?
Co!? Ne bądź głup!
Hej! Przestań dotykać moch włosów!
Czekać...
Mashba-kun, jedź szybcej!
Idź, dź, Ya-sho, dź!
Czekać...
Czy mogę...?
Czy wolno m sę tak dobrze bawć?
Ale wydaje sę, że...
Ups!
Co robsz?!
Może być...
Przyjacele!
Ishda.
Chcę zjeść przekąskę w postac kulek „takoyak”.
Puść kup to razem.
Co!? Hej!
Oto takoyak. Dzękuję za zakup.
Dzękuję bardzo.
Hej, Ueno,
Ne chcę twojej dobroc.
Sh... Shmada...
Hej!
Poczekaj, Ishdo!
Oh!
Przepraszam, ale napszę do Cebe późnej.
Ishda!
Czy jesteś zły?
Ne, ne jestem zły.
Wścekły - Ne.
po prostu myślałem
jeśl spotkace sę ponowne,
być może moglbyśce znowu zostać przyjacółm.
Wszystko może ułożyć sę dobrze, jeśl spotkace sę ponowne.
Ne chcę twojej dobroc.
Ups.
Ech.
Zrobłem m to samo...
Ty ja jesteśmy podobn, prawda?
Ne, ne jesteśmy.
Jesteśmy podobn.
My ne jesteśmy.
Dobrze.
Gdyby Nshmya-san ne przyszedł, wszyscy nadal bylbyśmy szczęślw.
Ne wycągaj pochopnych wnosków.
Ale to prawda, prawda?
Gdyby ne ona,
Ne kłócłbym sę z Saharą,
a przyjaźń mędzy Ishdą Shmadą ne zostałaby zerwana.
Chcę wrócć do czasu, kedy przybył Nshmya-san.
Jeśl chodz o sprawy z Shmadą,
Po prostu zrobłem to celowo.
Ishdo, nenawdzsz mne?
Być może.
Teraz mam ochotę jeźdzć na dabelskm młyne.
Chcę sę nm przejechać z Nshmyą-san.
H-hej!
co?
Nshmya-san, przejedźmy sę razem na dabelskm młyne.
Hej, Ueno!
Sostro, weź ze sobą aparat.
Znów pojadę kolejką odrzutową.
Wtaj, Yuzuru-chan.
Shoya jest w swom pokoju.
Cześć.
Mam bardzo tajny flm.
Flm z dabelskego młyna?
Tak.
co? Co masz na myśl?
Podglądająca kamera.
Wesz, że...
Nenawdzę cę.
Ne używajmy tego.
Będę mówł wyraźne, abyś zrozumał
wysłucham, co masz do powedzena.
W szkole podstawowej
Ne mogłem cę zrozumeć.
Ale myślę, że ty też nas ne zrozumałeś.
Dlatego zawracałeś m głowę swom dzwnym notatnkem
zawsze uśmechał sę neszczerze.
Zawsze przepraszałeś, gdy coś sę stało.
Spróbowałem węc czegoś nnego.
Ignorowałem Cę obgadywałem o Tobe za Twom plecam.
To były moje wadomośc, żebyśce przestal nas już nepokoć.
Ale,
nadal ne zrozumałeś sę na nas zemścłeś.
Zrzucając nas na nauczycel.
W rezultace Ishda stracł przyjacół,
Znszczyłeś wele cennych rzeczy wokół nas.
Ja... ja przepraszam...
Właścwe ne chcę, żebyś przepraszał.
W dzecństwe nasze poglądy były bardzo ogranczone,
zroblśmy co w naszej mocy, meszcząc sę w tych ogranczenach.
Ale ne chcę c mówć, że możemy teraz zostać przyjacółm.
Nadal cę nenawdzę
Nadal mne nenawdzsz.
Ale co powesz na ogłoszene rozejmu mędzy tobą a mną?
Węc uścśnjmy sobe dłone, mmo że oboje sę nenawdzmy.
Zatz sknął głową, goregd...
Sam małem...
Węc co?
Co to jest?
Następne?
Znowu mówsz „przepraszam”!?
Po całym tym czase,
zamykasz umysł, kedy rozmawamy, tak jak to zrobłeś pęć lat temu.
Co myślsz?
Chcę Nshmyę
żeby móc sebe lubć.
Ueno-san, prawda?
Tak. Ueno?
Czy Nshmya-san mał z ną problemy?
Dlaczego pytasz?
Kawa-san powedzała, że łączyła ch przeszłość ze szkoły podstawowej.
Swoją drogą, byłem zaskoczony
Nshmya-san naprawdę ne słyszał.
Tak ona jest.
Och, teraz rozumem,
była prześladowana ze względu na swoją nepełnosprawność.
Ne mogę wybaczyć
tego rodzaju znęcane sę,
Co o tym myślsz, Ishda-kun?
Co masz na myśl!?
Oskarżasz mne o szerzene tego, co zrobłeś w przeszłośc!?
Hej, mówsz za głośno...
Przeceż Ishda-kun wcale sę ne zmenł od przeszłośc!
Co!?
Od czasów podstawówk zawsze mówłeś najokrutnejsze rzeczy!
O co chodz, Ya-sho?
Uspokój sę, Kawa-san.
O czym mówsz?
Mashba-kun!
Ishda-kun w przeszłośc znęcał sę nad dzewczyną.
Co mówsz, Kawa-san?
Ne bądź głup...
To prawda.
Kawa-san też mówł wtedy złe rzeczy o nnych...
Ngdy ne obrazłem Nshmy-san!
Co!? Nshmya-san!?
Tak.
Ishda-kun znęcał sę nad Nshmyą-san.
Poprosłam go, żeby przestał to robć,
ale on ne słuchał, co mówłem.
Tak mne przestraszył...
Ya-sho?
Ups...
Nc c ne jest?
Przepraszam, Nagatsuka-kun...
Ya-sho...
Ya-sho!
Nenawdzę sebe...
Cześć, Ishda.
Cześć!
Co jest ne tak?
Ne, nc specjalnego.
Nc...
co?
Hej, Ishda-kun, już tu jesteś!
Mam tu twoją torbę!
Hej.
Nao-chan...
...Poprosłem ją, żeby przyszła.
Przykro m, co wydarzyło sę w klase, Ishda-kun.
Ale,
Nadal uważam, że to ty byłeś wnen.
Węc,
jeśl Ishda-kun przepros perwszy,
możemy mu wybaczyć,
Mashba-kun tak powedzał ...
Przestań.
To ne jest właścwy sposób.
Ne mamy prawa obwnać Ishdy za to, co sę stało.
My?
To neprawda, Nao-chan.
Co ne jest?
Ne różn sę ode mne,
Nao-chan też znęcał sę nad Nshmyą-san.
Ne powneneś traktować mne jak sebe.
Nao-chan...
Hmmm...
Masz rację. Jesteśmy nn.
Zupełne nny nż ty.
Jedyne, co mogłeś zrobć, to patrzeć śmać sę z nej, kedy była zastraszana.
Cóż za okrutność z twojej strony!
Hej, Sahara, co o tym myślsz?
Ja!?
Nao-chan powedzał też Saharze-san wele złych rzeczy.
Powedzałem tylko to, co było prawdą!
Hej, odpowedz teraz, Sahara!
W tym czase...
Ja... byłem...
Bałem sę was obojga.
Co!? Po czyjej jesteś strone!?
Ne jestem po żadnej ze stron!
Przestań.
Wszystko było moją wną.
Nenawdzę takej logk.
Przestań, Ueno.
Ne wycągaj pochopnych wnosków samodzelne.
Ishda-kun, ne mów tak...
Przestań, Sahara.
Ucekłeś w przeszłośc teraz tego żałujesz,
jakbyś mówł: „Byłem tchórzem”.
Co sę z tobą dzeje, Ishda-kun?
Przestań mówć, Kawa.
Lubłeś tylko sebe.
Ya-sho,
Zawsze jestem po twojej strone...
Ne mów tak. Naprawdę mne ne znasz.
Wystarczy! Idę do domu!
Ya-sho...
W porządku. Ne przeszkadza m to wcale.
Sho-chan,
Do zobaczena.
Przykro m, Ishdo.
Ne pownnam tu przychodzć.
Ishda-kun, byłeś naprawdę zły.
Ne rozmawaj ze mną, ty obcy.
Myślałem, że jesteśmy przyjacółm.
A przy okazj,
W następnym tygodnu,
zaczną sę wakacje.
Dlaczego ne pójdzemy razem w jakeś fajne mejsce?
Yuzu.
Zransz oczy, czytając coś w tak cemnym mejscu.
Tutaj.
Yuzu, nadal martwsz sę o sostrę?
Babca martw sę o cebe, Yuzuru.
Zawsze troszczysz sę o swoją sostrę,
ne przejmuj sę sobą.
Robsz to samo, babcu!
Ne przyłącza sę do grup senorów ne uczy sę cały czas języka mgowego.
Właśne to chcę zrobć.
Ja też. Robę też to, na co mam ochotę.
Naprawdę?
Jesteś bardzo dobrą wnuczką, Yuzu.
Ne sądzę.
Mama codzenne mne karc,
przez jakś czas ne chodzłem do szkoły.
Masz bardzo dobre serce.
Shoko równeż codzenne daje z sebe wszystko.
Jestem bardzo dumny, że mam dwe bardzo dobre wnuczk.
Co powesz na słodke manju?
Oczywśce, że tak!
Babca???
Cześć Nshmya.
Dzsaj dostałem bardzo śweży chleb.
Ten chleb jest
tak wspanały jak ty,
Węc...
Co dzsaj mówę?
hę...?
Nshmya ne przyszedł dzsaj?
Dobrze...
„Cześć, Nshmya, czy cebe też dzsaj bol brzuch?”
Ne, to brzm dzwne.
Hej, Yuzu???
Chyba już pójdę do domu...
Ishda!
Hej!
Co masz na sobe?
Co? To jest mój mundurek szkolny.
Co myślsz?!
O czym?
O szkole.
Ale teraz są wakacje.
Ech...
Naprawdę, co sę z tobą dzsaj dzeje?
Nc.
Czy mogę o coś zapytać... Czy to rodzaj cosplayu!?
huh.
To wadomość od mojej sostry. Muszę ść.
Zaborę cę. Gdze?
Ne, jestem dobry.
Będę.
Naprawdę wszystko w porządku.
Ale przed chwlą płakałeś.
Dlaczego?
To ne ma nc wspólnego z tobą, Ishda.
Tak...
Przynajmnej chcę tak myśleć.
Dlaczego?
Martwę sę o Yuzuru.
Ne mów tego, co powedzałaby moja babca.
W takm raze ne obchodz mne, czy za mną pójdzesz.
Dzękuję Ishda.
To jest wystarczająco daleko.
„Nabożeństwo pogrzebowe Ito Nshmy”
Do wdzena.
Trzymaj sę, Yuzuru!
Ishda.
Nadal sę trochę boję.
(Do: Nshmya) Może jutro gdześ sę spotkamy?
Och, to jest pękne!
Chodź, Nshmya. Idźmy dalej.
co?
Nshmya?
Ups!
Ha ha... Trochę sę boję.
Co? Dlaczego teraz przeprosłeś?
Ne powedzałem czegoś tak śmesznego!
Hej, Nshmya, co powesz na jutro?
Jutro też sę spotkamy!
OK? Nshmya.
Nshmya to powedzał
Będę neszczęślwy, dopók będę z ną razem.
Osoba, która uczynła Nshmyę neszczęślwą
byłem ja...
Chcę zobaczyć ocean,
Chcałbym sę zakochać,
nawet potwór to ma
serce...
Westchnene...
Ne wem co dalej robć...
Nshmya! Yuzuru też!
W takm raze chodźmy obejrzeć flm!
Ha ha ha, to było naprawdę zabawne!
Hej, oto jestem!
Jake wspanałe lato melśmy w tym roku!
Zgadzasz sę z tym, Yuzuru?
Ne wem...
Jest naprawdę pełen szczęślwych chwl.
Hej, Nshmya,
Co powesz na jutro?
Jutro też gdześ wyskoczymy!
Ne możemy jutro jechać, mamy coś do zrobena.
Co?
Naprawdę!? Mówsz poważne!?
Co zamerzasz zrobć?
Ja---czy to w porządku?
Czy to w porządku, że tu jestem?
Teraz, gdy Ishda ma nam pomóc
zrobć tort urodznowy dla naszej mamy.
Naprawdę?
Czy to w porządku?
Twoja mama znowu mne uderzy, prawda?
Może to być nawet węcej. Ona może cę nawet zabć.
Hej!
Och, wygląda smakowce!
Co? Dlaczego ten facet tutaj jest?
Shoko, co zamerzasz zrobć?
Wyjdź, teraz...
Zatrzymaj sę, mamo! Dzsaj są twoje urodzny!
Yuzuru.
Dobrze w tym wyglądasz!
Ech...
To smakuje dobrze!
Dobrze, że cę ne zabl, Ishda.
Y-Tak.
Dobra robota, sostro!
Swoją drogą, Yuzuru.
Przesłałam klka Twoch zdjęć na konkurs fotografczny prefektury.
Co?
Sho-chan chcał, żebym je dla cebe przedstawł.
Ale czy ne wszystke zdjęca są przerażające?
Nekoneczne.
Hej, dlaczego wy dwoje to zroblśce bez pytana mne!
Pff...
Nawasem mówąc, w przyszły wtorek odbędze sę festwal sztucznych ogn.
Hmm, chcałbym przejść.
Chodźmy razem.
Czy tutaj jest OK? Tak tak.
Cóż, mam zamar kupć trochę smażonego makaronu.
Chodźmy razem.
Och dzękuje.
Cóż, dzękuję za zaproszene mne do swojego domu pewnego dna.
Twoja mama...
Tak.
Czy podobało jej sę przyjęce?
W zasadze ne mała mmk, ale...
Kedy masz urodzny, Nshmya?
Czerwec
7.
Oj, to już mnęło!
Dobrze...
Masz już 18 lat.
W przyszłym roku będzemy wspólne śwętować Twoje urodzny.
Ups,
Neumyślne powedzałem „razem”.
Oh.
Wdzę.
Rozumem!
To nteresujące.
Och, dokąd dzesz?
Ale fajerwerk jeszcze sę ne skończyły?
Badane...
Wdzę.
Potem pójdę z tobą.
Ale...
Wdzę.
Do zobaczena.
Co? Co sę stało z sostrą?
Ishda,
Czy możesz pojechać do naszego meszkana odebrać mój aparat?
Dobry weczór...
Och, jest cemno.
Nshmya, jestem tutaj!
Oto jest.
Zastanawam sę, czy jest naładowany...?
co? Och, stąd wdać fajerwerk.
Nshmya...
Cześć, Nshm... tak...
Nshmya?
Poczekaj poczekaj! Poczekaj mnutę!
Co robsz?!
Nshmya?
Nshmya...!?
huh!
Nshmya!
Auć!
Nshmya!
Shoko!
Dlaczego...
Dlaczego, Nshmya...
Nshmya, poręcz!
Chwyć poręcz!
Boże, proszę...
Daj m jeszcze jedną uncję sły.
Ne uceknę przed wyzwanam, to moje życe.
Od jutra,
Przyjrzę sę twarzom wszystkch.
Od jutra będę słuchał głosów wszystkch.
Od jutra zrobę wszystko jak należy...
N... Nshmya...
Ach, blzna, którą wtedy zrobłem...
Czy słuszne za to przeprosłem?
Przepraszam.
Przepraszam, Nshmya.
Nadal jesteś zły?
Gówno...
Pownenem był zapytać Nshmyę
co ona naprawdę o mne myśl...
Swoją drogą, wesz, ja...
Sho-chan,
Sostra zrobła dla cebe naleśnk.
Mara wyjdze obejrzeć fajerwerk!
Jest zmno...
cepły...
Wtam, proszę pan.
Cześć, Yuzuru-chan...
W końcu znalazłem cę.
Kedy dzwonłam do salonu nkt ne odberał,
wejśce do pokoju było zabronone...
Och, teraz jest OK.
Dzś zmenł pokój.
Chodźmy razem do pokoju zobaczmy sę z nm.
Proszę pan, cóż, Shoko...
Ishda-san.
Nshmya-san...
Nshmya-san... Bardzo m przykro.
Jeszcze raz przepraszam, że cę tak nepokoję.
Bardzo m przykro.
Och, proszę, przestań.
Mój syn musał zrobć coś złego Shoko-san.
Proszę pan.
Ishda uratował moją głupą sostrę.
Borę za to pełną odpowedzalność.
Przepraszam.
Proszę.
Proszę podneść głowy.
Ważne, że Shoko-san ma sę dobrze. Prawda?
Ty też, Yuzuru-chan.
Proszę...
„Dlaczego, do cholery, Ishda musał doznać kontuzj!”
Ne udawaj tragcznej bohaterk!
Powedz coś!
„Sprawłem wele kłopotów przeszkadzałem wszystkm”
„węc przeproszę sę zabję”.
Bardzo m przykro??
Masz nerwy!
Hej, Nshmya.
Jesteś prawdzwym bólem!
Ty, osoba, która cały czas myśl
trzyma to wszystko w głowe bez mówena,
jest nezwykle rytujące!
Auć!
Km jesteś!
Och, mussz być matką Nshmy...
Jeśl ne możesz wychować dzecka,
w ogóle ne powneneś był jej meć!
Co robsz?!
Przestań!
Dlaczego?
Co robsz!?
...Czy jesteś Shoko-san?
Zorry.
Ja... przykro m.
Przepraszam.
Przepraszam!
Przepraszam!!
Co robsz?
Pomyślałem, że zobaczę te zdjęca
zmenłby zdane sostry na temat chęc śmerc...
Co pownenem zrobć?
Cholera, ne da sę tego otworzyć.
Ona trzyma to zamknęte!
Och, Nshmya-san?
Co powesz na pójśce do lobby? Postawę c drnka.
(Pomeszczena szptalne #400-417)
Słyszałem, co zaszło mędzy tobą a Ya-sho.
„Znszczyłem to, co stworzył Ishda-kun, pracując tak cężko”.
Masz na myśl to, co wydarzyło sę na mośce?
Właścwe Ya-sho ne zaakceptował nkogo takego jak ja.
W tym momence dowedzałam sę km są prawdzw przyjacele,
po raz perwszy.
Ya-sho jest mom „welkm przyjacelem”,
węc jestem całkowce zagubony, dopók sę ne obudz.
„Chcę naprawć to, co znszczyłem”.
Oh...
To głupe, że próbowałeś sę zabć. Nawet ty zostałeś ranny!
Mówsz za głośno, Kawa-san...
Nshmya-san ne słyszy, jeśl ne mówmy głośno!
Wszyscy sę o cebe martwl.
Każdy mał w życu trudne dośwadczena.
Każdy tak ma, ne sądzsz?
Węc,
musmy ść do przodu, kochać sebe,
jako całość, łączne z naszym słaboścam.
Odczuwam ulgę, wedząc, że już wszystko u Cebe w porządku.
Wdzę,
dzesz spotkać sę ze wszystkm, którzy byl na mośce.
Jesteś slny...
Szczerze mówąc, boję sę.
Nawet gdy Ishda-kun sę obudz,
Ne mam odwag go jeszcze raz spotkać.
Ne mogłam sebe zmenć.
Znów ucekłem znowu ne udało m sę cę uratować.
Nadal jestem tchórzem.
Yu Bll Jange, brace, teraz włączony,
Zaara-zan...
Dzękuję, że przyszedłeś sę ze mną spotkać, Sho-chan.
Hej, przestań!
Nshmya.
Znalazłem cę...
Wszystko dobrze?
Neco
dzwne, prawda?
Myślę, że
Umeram.
Oh...
Wtorek prawe sę skończył.
Pożegnane,
Nshmya...
NIE! Nshmya!
Co to jest?
Cześć mamo!
Ten...
Pozbyć sę tego!
Nshmya!
Sema!
Ha.
Pff!
Aha,ha,ha.
Dobrze...
Wszystko w porządku?
Tak.
dobrze wedzeć
jesteś w porządku.
Nshmya...
Teraz też mam sę dobrze
...mnej węcej.
Proszę, ne rób tak poważnej mny.
I powem...
Nshmya-san.
Przepraszam.
Ngdy tak naprawdę ne przeprosłem za to, co c zrobłem w przeszłośc.
Poza tym za to, co zrobłem po tym, jak sę ponowne spotkalśmy.
Tak wele rzeczy.
Być może,
Wykorzystałem cę
do moch potrzeb.
Właścwe, chcę
mów węcej
z Tobą.
Być może to wszystko.
Ale moje samolubne zachowane cę zranło,
zmusł cę do wybrana złej śceżk
Neee, Zatz kwa głową, goregd.
Begauze, sknąłem głową,
ju upadł.
ja ab
Dodalne obwnany.
Everzng pójdze dobrze
Jeśl sprzedam...
Przepraszam...
Ne płacz, Nshmya.
Cóż, Nshmya.
Wcześnej,
Rozmawałem z tobą w moch snach.
W śne,
Próbowałam porzucć wele rzeczy w swom życu.
Ale zdałem sobe sprawę, że ne było to właścwe.
Myślałem tak samo jak Ty.
Ale wtedy,
Zdałem sobe sprawę,
że nadal ne warto umerać.
Chcę przeprosć także pozostałych.
Węc Nshmya...
Chcę
ty
Pomóż m
na żywo.
Nshmya.
Wow!
Co ja właśne zrobłem!
Cholera!
Przepraszam, ale zapomnj o tym, co właśne zrobłem, Nshmya!
Zapomnj teraz o tym, co właśne powedzałem!
Hej, klence! Przybyłeś!
Hej, Mara, podlewasz kwaty?
Jesteś dobrą dzewczyną!
Umrzesz? umerać? deeeee?
Mara, Sho-chan został przywrócony do życa.
Ne umarłem, Maro.
co?
Czy to Ueno-san?
Opekowała sę tobą, gdy spałeś.
Powneneś jej podzękować.
Słyszałem, że sę mną zaopekowałeś.
Jestem naprawdę nc ne wartym człowekem...
Nawet teraz jestem mnej węcej
ne da sę lubć Nshmy-san.
Hmm, może lepej ne zmuszać sę do zmany...
I byl to Shmada Hrose,
który cę uratował, gdy wpadłeś do rzek.
Prosl, żebym c ne mówł, ale chcałem c powedzeć.
Ishda.
Wtamy spowrotem!
Potem pójdę do domu.
Dzękuję.
Och, jest za krótk, prawda!?
Ne, ne, będzesz taka słodka w krótkch włosach!
Cześć, wtaj ponowne, Sho-chan.
Ha, h... cześć.
Wtamy w salone...
Ishda-kun.
Przepraszam za wszystko, co sę wydarzyło.
Ne, ja też przepraszam.
Zgadza sę. Mój syn jest neśmertelny.
Cześć mamo, pojadę odborę Marę.
Co!? Km jest ten facet?
Mąż mojej córk. Wrócł z Brazyl.
I Sho-chan. Yuzu-chan jest w twom pokoju.
Zaneś jej trochę deserów z lodówk.
Hej.
Cześć.
Czy to mundur zmowy? Dobrze w tym wyglądasz.
Przy okazj, spójrz na to.
O mój. Śwetne!
I spójrz na to jeszcze raz.
O mój...
Zltuj sę, łaskawy pane!
Mussz m pomóc!
Jasne. Oczywśce że będe.
Znowu zacząłeś wracać do szkoły, prawda?
Tak. Shoko dała m dobry powód, aby wrócć.
Cóż, zrobę co w mojej mocy.
Chcę spełnć jej oczekwana.
Swoją drogą, czy jutro ne jest jakeś śwęto szkolne?
Tak.
Shoko Nshmya: „Wtam”
„Wszyscy mówl, że jutro dą na szkolny festwal”.
„Spotkamy sę przed bramą główną o 10:00, zgadza sę?”
Dzeń dobry wszystkm!
Czy wszystko w porządku?
Przepraszam za to, co powedzałem na mośce!
Czas ść!
Idę do szkoły!
Do wdzena! Rozchmurz sę!
Oh!
Czy do tego sę ch używa?
Co?
Nc. Odpadam.
Powodzena!
Dzeń dobry!
Dlaczego ne pójdzemy?
Hej, czy to ne Ishda?
Kto?
co? Ten, który wskoczył do rzek?
Ups...
Szczerze mówąc, perwszy raz c to mówę,
Ne bardzo pasuję do szkoły.
Trudno m spojrzeć komuś w oczy.
Dlatego łatwej m patrzeć w dół.
co? Czy można patrzeć w dół?
N... Nshmya...
Wesz, mogę normalne chodzć sama.
Dzękuję, Nshmya.
To jest moja klasa.
Ishda-kun? Hej, tu Ishda-kun!
Czy już czujesz sę dobrze?
Nshmya.
Chyba bol mne brzuch.
Przepraszam.
Ya-sho!
co?
Ya-sho?
Nagatsuka---kun?
Ya-sho, cerpsz na ból brzucha?
Ya-sho.
Cześć, Nagatsuka-kun. Dzeń dobry. Nc c ne jest?
Ya-sho.
Dlaczego patrzysz w dół?
Oh naprawdę? Ne wem dlaczego.
Właścwe przyszedłem tu, żeby stawć czoła wam wszystkm.
Ale może trochę sę boję...
Hej, Ya-sho...?
Ishda-kun!!
Naprawdę sę ceszę, że wrócłeś.
Jeśl... och,
Jeśl sę ne obudzłeś,
Stracłbym wszystko.
Ya-sho,
Ne przejmuj sę już tym
co sę stało na mośce.
Take drobne problemy będą sę powtarzać, dopók żyjemy.
Węc Ya-sho, proszę, proszę,
ngdy mne ne opuszczaj!
Proszę!
Nagatsuka-kun.
Bardzo m przykro
na tak wele rzeczy.
I,
Dzękuję.
Ya-sho!
Swoją drogą, co sę stało z twom wąsam?
Potraktuj to jako pośwęcene dla swojego powrotu do zdrowa.
Nagatsuka-kun.
co?
Dlaczego wszyscy tu są?
Słyszelśmy, jak Nagatsuka-kun woła Ishdę-kun.
Wdzę.
Kawa-san. Masz wesz co mu dać,
prawda?
Huh... tak, mam to.
Ale to była porażka, węc ne możemy mu tego dać...
Dlaczego ne? Po prostu mu to dajmy.
OK...
To jest... „tysąc paperowych żuraw”
Naprawdę cężko pracowałem, żeby zebrać tysąc,
ale ne mogłem! To znaczne mnej nż tysąc...
Pytałem wszystkch kolegów z klasy raz za razem, ale...
Bardzo m przykro.
N-Ne, to nesamowte!
Wystarczy.
Ngdy wcześnej ne dostałem czegoś takego
jestem naprawdę szczęślwy.
Dzękuję Kawa-san.
Przepraszam.
Ja też przepraszam, Mashba-kun.
Zupełne ne. Jesteś nesamowty.
Uch!
Stajece sę przyjacółm, to nedobrze m!
Zawsze mówsz take paskudne rzeczy, Nao-chan!
Oh? Kawa-ch?
Szukasz walk?
Hej, przestańce oboje!
Och... Ishda-kun.
Przykro m, Ishda-kun.
Przeszłaś tak wele,
choć an trochę sę ne zmenłem.
Ne mów tak.
Ja też sę ne zmenłem.
Hej, ne mówmy teraz o nczym smutnym an poważnym!
Znowu przeprosłeś!
Ale przypuszczam, że taka jest twoja osobowość.
Stu... dół! (Haka)
Głup. (Baka)
Głup! (Baka!)
Ech...
Pff!
Hej, teraz jestem głodny.
Idę po smażonego kurczaka!
Och, ucekła.
Ne, po prostu było jej wstyd.
Cześć wszystkm,
Mam do was wszystkch prośbę.
Czy to w porządku?
Chcę, żebyśmy razem chodzl po szkole podczas dzsejszego śwęta.
Hmmm, smakuje naprawdę dobrze!
Następne chodźmy do sal gmnastycznej!
Jestem zdumony, że może w ogóle pokazywać swoją twarz w szkole.
Hej, hej, stosko klasy #B jest naprawdę dobre!
Naprawdę? Chodźmy razem!
Zakochałem sę jako
Ach... zakochałem sę...
Cóż, proszę podneść twarz
Wtedy zobaczysz, że jestem tu przed tobą
Węc przestań już płakać
Dałeś m wyjątkowy czas, nawet gdy moje serce było złamane
Czerwona, trochę splątana
Bel, która wówczas była kolorem korytarzy
Początek, ostatn raz teraz
Przekażę C rzeźbę na trzepoczących płatkach
Kochane
Ty ja odbjalśmy sę w kroplach deszczu
Nkt na śwece ne we
Ach... zakochałam sę... ne pamętam od kedy
Ile razy płakałam
Jeśl to polczę, zajme to całą noc
będę zdzwony...
Kochane
Co chcę C teraz przekazać
było take samo ne uległo zmane
od ostatnego razu.
Kochane
Jedyny drogowskaz
możemy ść, ne gubąc drog
Downloaded from subtitlesnest.com