Downloaded from subtitlesnest.com
Dejar el trabajo a tempo parcal
Gracas por toda tu ayuda.
Vender pertenencas
Podemos pagarle un total de 30.000 yenes.
Banco
Voy a retrar todo.
Te devolveré tu dnero
El últmo día
Adaptado del manga A Slent Voce de Yoshtok Oma
Koe no Katach UNA VOZ SILENCIOSA
(Clase de escuela prmara 6-2)
Drector: Naoko Yamada
¡Ogan, séntense todos!
Tenemos un nuevo estudante hoy.
¿Qué es?
¡Tenes suerte! Es una chca.
No me nteresa en absoluto.
Ben entonces,
por favor presentate.
¿Eh?
Oh...
Para comuncacón escrta
Encantado de conocerte. Soy Shoko Nshmya.
Quero ser tu amgo a lo largo de este cuaderno.
Por favor usa este cuaderno cuando necestes hablar conmgo.
No puedo oír.
Increíble...
¡Extraño!
Hola, Nshmya-san. Soy Mk Kawa.
Hola, encantado de conocerte.
Oye, Nshmya-san, ¿puedes hablar japonés?
Nao-chan, sé un poco más amable...
Una vez más, por favor.
Ah, ja...
¿Eh?
DE ACUERDO.
¿Cómo te llamaban tus amgos?
¡Me rndo, me rndo!
Ya veo, Sho-chan.
¿Eh?
Eso es lo msmo que Ishda.
Ella tambén se llama Sho-chan.
Eso es tan dvertdo.
¿Qué? ¡Eso no tene nada de gracoso!
Por favor escrbe lo que estoy dcendo.
De la págna 20 a la págna 25, y ejerccos de la págna 32.
Eso es lo que se cubrrá en la próxma prueba.
Ey.
Dame tu cuaderno.
Prmero, punto de apoyo. El punto que sustenta la fuerza.
A contnuacón, “el punto de esfuerzo”, el punto de donde se toma la fuerza.
El punto que soporta el peso es el punto de carga.
Con estos tres puntos,
Nshmya-san,
Estás empezando demasado rápdo.
lo haré
Te enseñaré el tempo, ¿vale?
Entonces, comencemos de nuevo desde el prncpo.
¿Cómo nos rá en el próxmo concurso de coros?
Acabamos de perder, ¿no?
¡Ese es el castgo por decr cosas raras!
¡Ay, ay!
¡Ay!
Así que hoy
Me perdí lo que djo la maestra nuevamente por su culpa...
Te prestaré m cuaderno.
Gracas.
No estoy equvocado.
Por eso nunca pedré perdón.
Qué mala lectura, Ueno.
Oh...
Tonterías. Eso es sufcente. ¡Próxmo!
Qué carajo, gafas feas.
Nshmya.
De esta frase.
Ztop, sé zdabborn sobre zach zngs.
Mamá zayz vertgnosamente,
amgo, no tengo ndenzon do zay zorry.
DE ACUERDO. Ben. El sguente, Ishda.
¿En realdad? Increíble.
¡Hola, Ishda! ¡Para!
Jajaja...
Por favor déjame saber de qué estás hablando.
Vamos a casa.
Adós, Nshmya-san.
Eh, tú,
A este paso, ¿no vas a arrastrar a tus compañeros?
¿Qué?
Amgos...
¿Qué?
¡Desagradable!
Soy Kta, estoy en una clase de educacón especal.
Hoy quero hablar sobre Shuwa o lengua de sgnos.
Escrbe como hablar con las manos y pronunca Shu-wa.
Como dce la palabra, Shuwa sgnfca hablar usando las manos.
¿No es asombroso?
Lenguaje de señas...
Por eso propongo una leccón de tres mnutos de lengua de señas todos los días por la mañana,
para entender a Shoko-chan aún más.
Maestro.
¿Sí?
¿No es sufcente usar su cuaderno?
Es más fácl para Shoko-chan usar el lenguaje de señas.
Es más fácl para mí usar el cuaderno.
Aprenderé lenguaje de señas.
Enséñame lengua de sgnos para Sahara Myoko
sa-ara
Yo - jo - ko
¡Entendo!
Sa - un...
Buen trabajo obtenendo puntos browne.
Lo amo tanto. Él es muy guapo.
¡Estoy de acuerdo!
Estará en el drama la próxma semana. ¡Debes verlo!
¿No crees que su ropa es fea?
Deja eso, Nao-chan.
El autor descrbe a través de este trabajo...
Después del expermento, el dóxdo de manganeso debería ser...
Hrose, escrbe en ese lado.
N-sh-m-ya.
¿Qué estás hacendo, Ishda?
¡Será mejor que pares eso!
Estrella.
Ishda, estás yendo demasado lejos.
No, no, así debería ser.
Eres un tpo terrble.
Ben ben.
Es realmente bueno.
Felcdades, Nshyama-san. ¡Sahara-san se fue por tu culpa!
¡Eso está muy mal! ¿Quén escrbó cosas tan desagradables?
¡Demasado!
Yo... lo haré... amablemente...
borralo por t...
DE ACUERDO.
Todo borrado.
Gracas.
De nada.
Vamos.
La era Joumon fue...
Hola, Ishda.
La clase no ha termnado.
Veo. Lo lamento.
Bueno... se me olvdó de lo que estaba hablando...
Bueno, ¿en qué tpo de casa vvían? Ellos vveron...
¿Estás tan sorprenddo?
Hola, Nshmya-san.
¿Sgnfca esto que realmente puedes oír?
Sí, yo tambén estaba pensando lo msmo.
¿Puedo verlo por un segundo?
¡Ueno!
¿Qué es eso? Dame.
¿Qué es esto?
¡Está suco!
¡Ay!
¿Qu-qué?
Ay dos mío,
Nshmya-san, ¿estás ben?
Qué tengo que hacer....?
Nshmya-san.
Oye, fuste demasado lejos.
Merda, las gafas feas son muy molestas.
¿Qué? Irse.
No nterrumpas.
¿Qué está hacendo?
Vamos a casa.
Lo lamento.
¡Mentroso!
S queres decrme algo, ¡dímelo!
¿¡Qué!?
¡Basta, eres asqueroso!
¡Oh, Nshmya-san es gracoso!
Shoya, te estás sonrojando, ¿no?
¡No no soy!
Vamos.
¿Eh?
Oh, ¿habla en sero, Nshmya-san?
¡Es ncreíble!
Nos vemos mañana, Shoya.
Bueno, hoy tengo un tema del que quero hablaros a todos vosotros.
Se trata de Nshmya-san, que hoy está ausente.
Ayer recbmos una llamada de la madre de Nshmya-san.
Djo que ocho de los audífonos de Nshmya-san habían desaparecdo.
o ha sdo dañado en los últmos cnco meses.
A la madre de Nshmya-san le preocupa que la estén acosando en la escuela.
S alguno de ustedes sabe algo sobre algún tpo de acoso
o acoso smlar drgdo a Nshmya-san, háganoslo saber.
Hemos oído que sus audífonos son muy caros.
Así que por favor confesa antes de que tus padres se nvolucren.
¡Hola, Ishda!
Todos sabemos que fuste tú.
¡Levántate ahora msmo!
Sí.
Ueno.
Que tenes que decr? Te sentas a su lado.
Bueno, entonces...
Él solo estaba bromeando... Traté de detenerme.
¿Qué?
¿Y tú, Shmada?
había estado dcendo
¡Oye, basta! a él,
pero Shoya no quso escuchar.
¿¡Qué!?
Hola, Shmada,
Todos hcmos esto juntos, ¿no?
Y las chcas djeron cosas terrbles sobre ella tantas veces.
¡Ey!
Especalmente Ueno y Kawa.
¿¡Qué!?
Que cruel eres...
Nunca hce esas cosas.
¿Por qué dces esas mentras?
Ishda-kun, tú tambén estuvste terrble.
La hcste llorar.
¿Eh? ¿Por qué esto sgue aquí...?
Veo. Sí.
Lo sento mucho.
Veo. Veo.
Gracas por llamar.
¡Shoya!
¡Espera un mnuto, Shoya!
Shoya.
Acabo de recbr una llamada de la escuela.
Tú...
¿Por qué estás todo mojado?
¡Callarse la boca! Salté al río como sempre.
Espera, Shoya.
¿Causaste problemas con alguen?
No sé.
¿Es certo lo que djo tu profesor?
S... ¡Sí!
Prepárate para salr ahora msmo. Tenemos que encontrarnos con Nshmya-san.
(Banco Mzuho)
Sho-chan, vámonos a casa.
Sé un buen chco a partr de mañana, ¿vale?
¿Eh? Esta perddo...
Grandes hombres y mujeres vveron tempos dfícles, y...
¿Eh?
¿Qué?
¿Qué está hacendo?
Oye, ¿qué estás hacendo con m escrtoro?
¿Que estabas hacendo? ¡Desagradable!
Otra vez la msma sonrsa.
¡No pretendas ser una buena chca!
¿Qué?
S queres decrme algo, ¡dímelo ahora!
Sempre estás mostrando esa sonrsa repugnante.
Estás enojado, ¿no es así?
¡Ey!
¡D algo!
¡Ay!
¡Qué estás hacendo!
¡Qué queres decr!
Dogg mah bezd...
¡Estoy dogg mah bezd!
¡Qué estás dcendo!
¡Qué!
¡No puedo entender lo que estás dcendo!
Desaparecer
Tonterías...
Ella es tan asquerosa...
Nshmya-san se ha transferdo a otra escuela.
¿Eh?
Oye, el daro de clase no se envó hoy.
¿Quén está a cargo?
¿Y quén se encarga de las flores?
Club de estudo de lengua de sgnos
Hola Shoko-chan. Hola.
¡Nshmya!
¿Me recuerdas?
Fu tu compañero de clase en la escuela prmara...
Shoya Ishda.
¿Nshmya?
¡Esperar!
¡Nshmya!
¿Dónde?
Nshmya.
H... Hola.
Ben...
Aquí lo tenes.
Vne aquí para darte esto.
Esto es lo que dejaste atrás.
Te preguntas: ¿Por qué el lenguaje de señas?
Lo aprendí.
Entonces, aquí...
Quzás no queras volver a ver esto.
Ben...
Yo y...
Nshmya,
Podemos ser...
¿amgos?
Maldta sea, ¿qué estoy dcendo?
O... oye, lo djste en el pasado.
Fnalmente entendí lo que djste...
Oh... Por favor, no llores.
Por favor, no llores, Nshmya.
¿Puedo ser tu amgo?
Sho-tan,
¡Sho-tan, desperta!
¡Desayuno!
¡Sho-chan, desperta!
Buenos días María.
¡Sho-tan despertó!
Me voy.
¡Adós, mamá!
Toma, Sho-chan.
Comamos.
¡Cavar en!
¿Eh?
¿Qué pasa con la sonrsa?
Porque...
¡este!
Oh.
Trabajaste duro,
Y vendste todo, ncluso la ropa de cama.
Estoy encantada por todo vuestro esfuerzo.
Por certo, Sho-chan...
¿Por qué ntentaste sucdarte?
Sí, en realdad,
Es una larga hstora, ¿sabes?
Pero es porque...
Lo sabía...
¿¡Eh!?
¡Lo sabía!
¡Sabía que algo estaba pasando contgo!
Tu habtacón estaba extraordnaramente vacía, tu teléfono estaba fuera de servco,
y el calendaro...
Las págnas posterores a abrl fueron arrancadas...
Ahora msmo promete que nunca ntentarás sucdarte o quemaré esto.
¡Por ganar los 1.700.000 yenes por los que trabajaste tan duro!
Oye, ¿¡me estás escuchando!?
¿¡Eh!?
No seas estúpda, mamá...
Eres estúpdo, ¡qué nño tan desagradecdo eres!
Oye, bueno, ah...
Lo sento.
Lo sento mucho.
Me detendré.
Me detendré. Lo lamento.
¡Pararás qué, dlo claramente!
¡Dejaré de ntentar sucdarme!
¿En realdad?
¡En realdad!
Vale, eso es una promesa.
¡Ey! ¡Mamá!
¡Ay!
¡Oye, agua, agua!
Ayer pensé en
sucdarme lanzándome a un río desde algún puente muy alto.
La razón por la que fu a encontrarme con Nshmya fue porque era la formaldad fnal que tenía ante sí.
Fue el mayor desafío de m vda.
pero la hstora ha cambado...
Amgo
¡Estúpdo! ¿¡Por qué dje tal cosa!?
Cuando recén entré a la escuela secundara, Shmada djo:
Será mejor que te mantengas alejado de un tpo llamado Shoya Ishda.
Él es...
un matón.
Todo lo que hce en aquel entonces había vuelto para atormentarme.
me d cuenta completamente
que tenía que asumr toda la responsabldad por lo que había hecho.
Y quedé aslado.
Buen día.
Ben entonces
Traduce estas oracones para la próxma leccón.
Ishda-kun.
Hola.
Kawa...
¿Puedo recoger tu tarea de matemátcas s la termnaste?
Oh... lo sento, lo olvdé.
OK veo.
Termínelo lo antes posble, ya que se acerca la fecha límte.
Sí, lo haré. Lo sento.
Almorcemos afuera.
Puedes ver que Ishda-kun sempre está solo.
Todos lo saben.
¿Ah, de verdad?
Oh, él nos está mrando como sempre.
¿No se sente desolado por estar sempre solo?
Él sempre será el msmo.
¿Por qué sgue vvo?
H... Hola, aquí está.
Acabo de comprar esta edcón lmtada y...
Oh...
Dejé de ser fan de ellos.
Yo tambén.
Esa es la realdad...
¿Eh?
Recuerdo ese pelo.
¿Quén es él?
Me pregunto,
¿Puedo encontrarme con Nshmya otra vez?
Djo que almenta a las carpas en el río.
¿Tengo una razón?
¿Puedo verla para dsculparme por lo que hce?
Djo que estará allí todos los martes.
¿Sería extraño s la vuelvo a ver?
Estoy en casa.
¿Sho---chan?
Ups,
Me sorprendste.
¿Qué?
Lamento mucho lo que pasó esta mañana.
Quemé el dnero por el que trabajaste tan duro.
Pero no quería usar nada del dnero.
que salvaste para morr.
Lo sento, ahorraré de nuevo.
Gracas.
Puedes tomarte tu tempo, ¿vale?
¿Tenes hambre? Cenemos.
¡Hambrento!
Martes.
Oye tú, ¿por qué no me prestas tu bccleta?
¿A mí?
Oh, recuerdo a ese tpo.
Dejé algo atrás. Quero r a casa y consegurlo.
¿Eh? ¿Qué estás dcendo?
Deberías usar tu propa bccleta.
Te lo pregunté porque no tengo uno.
Detente, porfavor.
Oye, no te resstas.
Ups. ¡Para!
¡Que alguen me ayude por favor!
¡Alguen!
Oh querdo.
¡Por favor, ayúdame! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Callarse la boca!
¡Deja de resstrte!
O... oye.
Yo... te prestaré el mío.
¿¡En realdad!? ¡Eres súper!
Fue estafado...
En realdad, hoy precsamente hoy es martes.
¿Sgnfca esto que no debería volver a verla?
Por supuesto que todavía puedo r a pe.
pero parece como s algo me djera que no vaya.
Necesto una excusa.
Algo muy ntelgente
y razón natural para volver a verla.
¿Un cupón de descuento para pan recén horneado?
¡Eso es todo!
Uh... ¿Está Nshmya-san aquí?
No, ella no lo es
Ella lo es, ¿no?
No, ella no lo es
Shoko Nshmya no está aquí.
Perdón pero,
¿De verdad eres amgo de Shoko?
Adós.
Nada.
Encontré una rata.
Uno grande y espeluznante.
No tengas medo. No volverá a venr.
Amgo...
¿Eh?
¿Por qué él está aquí?
¡Oh, ahí estás!
¡Ishda-kun!
¡Mrar! ¡Mrar!
¡Una bccleta! Es tuyo, ¿no?
¡Buen tempo!
Eh, tuvste suerte de que tu dreccón estuvera escrta en la bccleta.
¿Dónde... dónde estaba la bccleta?
¡Fue abandonado en un arrozal!
¡Lo estaba buscando por todas partes!
¡Me alegro de haberlo devuelto!
¿Pasa algo, Ishda-kun?
H-oye
Ben...
¿Su nombre?
¡Ups! ¡Soy Nagatsuka!
Me sento justo detrás de t en la clase.
Ah, claro.
¿No queres comer un poco de pan?
Esto es tan bueno, Nagatsuka-kun.
Ishda-kun.
¡Ishda-kun!
¡Buen día!
H... Hola, ¡buenos días!
¡Ishda-kun!
¿Por qué no salmos después de la escuela?
Porque ahora somos amgos.
¡Ishda-kun, ven aquí, ven aquí!
¿Qué te pasa, Ya-sho?
Ben.
Nada.
Sí... ¿Ya-sho?
Suena como un gran amgo, ¿no?
De todos modos, ¿qué te preocupa?
Puedes contarme cualquer cosa, porque somos verdaderos amgos.
Nagatsuka-kun.
¿Cuál es la defncón de amgos?
¿Es una espece de lcenca?
o ben o algo así,
hacerse amgo de alguen.
Hola, Ya-sho.
Dame tu mano.
Oye, oye.
Esto es amstad.
Creo, Ishda-kun,
La amstad exste más allá de las palabras y la lógca.
¿Lcenca? No se necestan tales cosas.
Es una dea rdícula.
Ella no está aquí.
Ella lo es, ¿no?
¡Ella no lo es!
Eh, ¿quén eres tú de todos modos?
Soy el novo de Shoko.
¡Ups!... Caído.
Um, no se trata de eso, es solo que el pan...
¿Pero en sero?
A Nshmya le gustan los chcos más jóvenes.
Estoy un poco sorprenddo por eso.
Vale, ¿al menos puedes darle este pan?
Este es muy buen pan.
Ey.
No vuelvas aquí s sólo queres alvar tu culpa.
¿Estás satsfecho?
Entonces adós.
¡Oye chco!
¡M amgo quere ver a Nshmya-san!
¡Deja de quejarte y tráela aquí ahora msmo!
Nagatsuka-kun, ¿por qué estás aquí?
Te seguí.
¿Suena como un comportamento de mejores amgos?
Jaja, entonces el amgo de un zurullo tenía pelo de zurullo.
¡Oye, pelo de merda!
¡¿Qu--qué estás dcendo?!
¡D eso de nuevo muchacho!
¡Pelo de merda, pelo de merda, pelo de merda!
¿Lo que está sucedendo?
¿Ese es Yuzuru-chan?
Oh, no. Estan peleando.
¡Tú, pequeño!
Nagatsuka-kun
Basta, ¿vale?
Esto es sufcente, así que vámonos a casa.
Nagatsuka-ku...
¿Oh? ¿No eres el chco del otro día?
¡Yo-no es así!
Nagatsuka-kun, ¡perdón por dejarte!
¡Tonterías!
Merda, ella lo encontró.
¡Ben por t, Ishda-kun!
Hola chco.
Estás espando ahora, ¿no?
¡Déjame usarlo ahora!
¿Qué?
¿¡Ishda-kun está agtando sus manos y hacendo algo!?
Es lenguaje de señas.
¿¡En realdad!?
Vaya, no sabía que él sabía eso.
Oye, puedes leer el lenguaje de señas.
¡Entonces tradúcemelo!
¿Quén era ese pelo de merda hace un momento?
No conozco a nngún dota.
¡Uf, era tan espeluznante!
¡PARA DE BROMEAR!
¡Déjame en paz!
¡Tsk!
Ten cudado de no caer, muchacho.
Honestamente,
No estaba seguro de s estaba ben verte de nuevo.
Una espece de lcenca para ser tu amgo
He estado buscándote las últmas dos semanas.
Una excusa para
Hasta luego
He estado buscando uno.
Ishda-kun...
¿Eh?
Me alegro.
Pensé
lo msmo que tú.
Eso es tan extraño.
Ben...
Nshmya, aquí tenes. Pan,
Para almentar a la carpa.
Almentarlos es dvertdo, ¿no?
Ah, me acabo de acordar.
¿Eh?
Ben...
Nshmya...
Y... no deberías leerlo
¡demasado!
¡Ey! ¡Espera, Nshmya!
¡Oh! ¡Ella se cayó!
¿¡Qué!? ¿¡Algo le pasó a Ishda-kun!?
¡Ey!
¡Oye, muchacho!
¡Ups! ¡Ishda-kun cayó al río!
¿¡Por qué!?
¡Ay!
¡Por qué lo hcste!
Ups, ¿qué es esta cosa espeluznante?
Nshmya.
¡Nshmya!
Perdón por dejar caer el cuaderno.
Nos vemos.
Shoko, eres tan dota...
Ja ja...
¡Estúpdo!
¿Vste esto?
Oye, ¿este tpo no es Ishda-kun?
Hasta luego
¿Puedo?
Ey.
Este es Ishda-kun, ¿no?
Este chco.
¿Qué?
¿Qué es esto?
Ishda-kun, ven a la sala de profesores ahora msmo.
Avso de suspensón a corto plazo de la escuela - Shoya Ishda
Lamento mucho haber saltado al río Sumon desde un puente.
donde estaba prohbdo hacerlo, y...
subendo esa foto a la web...
Hola, Shoya.
¿Qué?
Lo sento, pero ¿podrías recoger a María de la guardería?
Me suspenden de la escuela y me prohíben salr.
Estará ben s lo haces rápdo. ¡¡Por favor!!
¡¡Oye!!
¡María, vámonos a casa ahora!
¡Sho-tan!
¡Hay alguen ahí dentro!
¡Ay!
Ey.
¿Oye, estás ben?
¿No eres el novo de Nshmya?
Te resfrarás.
¿Eh? Ah, la rata.
¿Qué estás hacendo aquí?
¿Zapatos?
...¿Por qué no te enojas conmgo?
¿Qué?
Soy la persona que subó la foto.
Ah, lo hcste.
Lo hce.
Me alva oír eso.
¿Por qué?
Me gustaría saber la razón por la que yo msmo.
Enojate conmgo.
No puedo.
Al prncpo, todo fue culpa mía.
¡Sho-tan!
¡Estoy hambrento!
¡DE ACUERDO!
Entonces me ré a casa.
Vete a casa tambén.
Ja, ja, tenes un hjo.
¡Ay!
No es mío, es de m hermana.
¡Ey!
Hola Yuzuru-chan,
¡Por favor come lo sufcente!
¿Qué pasa con m hermana?
Ella está trabajando hasta tarde hoy.
María, ¿no hace demasado calor?
¡No, está ben!
Yuzuru-kun, ¿por qué no comes?
¡Hola Yuzuru-kun!
¡Por favor!
Tonterías...
¿Eh?
Que pasa contgo.
Me preocupé cuando desaparecste en la noche.
¡Aquí! Un paraguas.
¡Oh!
De todos modos, ¡úsalo!
Bueno, úsalo ahora.
Gracas.
Ben, dscúlpeme.
Lo sabía.
¡Aquí! Te daré estos.
Esto era mío, pero
Ya no los uso. Puedes tenerlo.
¿Por qué te escapaste de casa?
Tuve una dscusón con Shoko.
Oh...
Eso es algo típco
para parejas, ¿no?
Sí.
Usé el champú de Shoko sn su permso.
¿Eh?
Ella me djo que no me necesta.
Oye, ¿¡ustedes dos vven juntos!?
Usa tu paraguas.
Sólo tenes uno, ¿no?
Es culpa mía, solo traje un paraguas.
No quero que el novo de Nshmya se moje y se enferme.
Eh, tú.
¿Qué clase de hombre pretendes ser? ¿Un hpócrta?
¿¡Qué!?
¿Te gusta cudar de un pobre gato callejero?
¿O te burlas al hacerlo?
Y tambén te burlaste de su dscapacdad audtva, lo sé.
Ey.
Y ahora aprendste el lenguaje de señas, ¿eh?
¿Qué es esto?
¿Crees que te convertste en una buena persona?
Eres asqueroso.
Veo.
Es natural que sepas lo que hce, te lo habría dcho Nshmya.
Sí. Tenes razón.
Soy el peor ser humano vvo.
Soy yo quen no merece vvr.
Pero al menos,
Pensé que podía evtar que Nshmya volvera a llorar.
Por supuesto, no tengo nnguna ntencón de nterferr con ustedes dos.
Sn ntencón. Alguna vez.
Pero en realdad,
Tambén se trata de mí...
Gracas, estamos aquí.
DE ACUERDO.
Ben...
Lamento mucho que hayas creído todo lo que dje...
Pero en realdad soy de Shoko...
¿Tú entendes?
¡Eh!
¿¡Eres su hermana pequeña!?
¡Adós!
Oh, la madre de Nshmya-san...
Oye, vamos.
¡Oye, eso duele!
Lo sento mucho...
Estoy en casa.
Yu-ju,
¡Oye, hermana!
¡Estoy loco, estoy loco!
Está ben, no hay problema.
Ey.
Quero beber el jugo de la planta de bstec de la abuela.
Yuzuru.
No deberías ser amgo de ese chco.
Lo msmo ocurre contgo, Shoko.
Podemos decdr por nosotros msmos.
Nosotros dos.
¡Oye chco!
¡Me alegro de verte!
¿Por qué estas aquí hoy?
Para devolverle el paraguas que me prestó el otro día.
Oh chco.
Estás hacendo algo bueno.
Nagatsuka-kun, ella no es un nño...
Ella es la hermana pequeña de Nshmya.
Por supuesto, lo sabía.
Me alegro de ver a un amgo de m mejor amgo Ya-sho.
El es m compañero de clase,
Na-ga-tsu-ka.
¡Oye, oye!
Ben...
Tengo un nuevo teléfono ntelgente.
Ben...
¿Tú tambén tenes un teléfono ntelgente?
Entonces supongo que te gusta envar mensajes de texto.
¿A quen?
¿Tus compañeros de clase?
Oh eso es agradable.
Entonces, ¿tenes a alguen que queras agregar?
La dreccón de alguen que te gustaría saber.
Genal, entonces m dreccón es...
¿Qué?
Sa... Ha... Ra.
¿Sahara-san? ¿El compañero de la escuela prmara?
¡Ya-sho, Ya-sho!
¿Ben?
¿Vas a buscar a Sahara-san?
Cortalo. Eso no es certo.
Pero realmente creo que Kawa-san es muy ntelgente.
Kawa-san...
¿Ya-sho?
Pero Mashba-kun tambén es...
¿Kawa-san...?
¿Qué?
Yo tengo
algo que pedrte.
¿Sabes el número de teléfono o algo para contactar?
¿Sahara-san, nuestra compañera de clase de la escuela prmara?
¿Sahara-san?
Lo sento, no lo sé.
Pero conozco su escuela
ya que ella va a la msma escuela secundara que Nao-chan.
Escuela secundara para nñas Tayo...
¡Dsparar! No tengo sufcente dnero.
Ishda-kun.
Utlzar esta.
¿¡Qué!? ¡No necesto tanto!
No te preocupes, Ya-sho.
Cuando necestas vajar, comer y luego te encantan los gastos de hotel,
Entonces es seguro tener esa cantdad.
¡Ey!
¡Aquí estamos!
m hermana dce
Está enojada contgo porque estás buscando un antguo compañero de clase sn ella.
Así que llévala contgo, Ishda.
¿Estás cansado?
Gracas por hoy.
Me alegró saber que estás ntentando buscar a Sahara-san por mí.
Escuché mucho sobre t por parte de Yuzuru.
¡Estoy muy felz de estar contgo hoy!
Ben...
Camnando desde aquí...
¿Sho-chan?
Lo sento.
¡Sho-chan!
¡Soy yo! ¡Sáhara!
¿Me recuerdas?
¡Hola!
¿Eh? ¿Ishda-kun?
Je je je.
Mucho tempo sn verlo.
Después de eso seguí estudando lengua de sgnos.
¿Es esto correcto?
desaparecí de la escuela prmara
Lo lamento.
He estado pensando en Sho-chan durante mucho tempo.
Estoy felz de verte denuevo.
Y sorprenddo tambén.
UH Huh...
¿Ah, de verdad?
Eh, y ahora,
¿A qué escuela secundara vas ahora?
Veo.
Y oye, tu pecho ha crecdo.
¿Cuál es tu talla de copa?
¡Creo que lo comprobaré por mí msmo!
¿Adónde vas?
Al baño.
DE ACUERDO.
¡Hola! ¡Estamos repartendo cupones de descuento para t!
¡Cupones de descuento!
Ueno...
¡Cupones de descuento!
¡Aquí tenes!
Club Mau Mau...
De: Sahara-san
Es genal que hayas aprenddo el lenguaje de señas.
¡Y gracas por reunrnos de nuevo!
¡Oh!
El Sahara es realmente algo.
Nunca podría ser como ella...
¿Mmm?
¿Puedo llevar a Ueno tambén?
¿Eh? Eso es mposble, ¿sabes?
Sí, lo sé, lo sé.
Yo tambén lo creo.
Sí.
Vamos, Nagatsuka-kun.
¡Ahora es el momento de r al Meow Meow Club!
¿Puedo ayudarle?
¿Cuánto tempo vas a permanecer?
Una hora, por favor.
¿Podemos usar este cupón?
Sí tu puedes.
¡No puedo creerlo! De hecho vno...
Bueno, no sé cómo decrlo...
¿Que esperabas?
Estás en el msmo barco.
No no. No seas estúpdo.
Smplemente estaba nteresado en tu vejo amgo.
Sí, tu amgo.
¿Ella esta aqu?
En realdad, ella no es una amga.
¿Y que?
Es un poco complcado.
Algo pasó durante la escuela prmara.
Ella no parece estar aquí hoy.
Entonces vámonos a casa.
Ah, de verdad...
¡Insecto!
Hola, vnste!
Vne a jugar con María.
Por certo, ¿Nshmya estará contenta s le doy esta bolsa?
¿Eh?
¡Un gato!
Hermana, ¡tengo algo para t!
... ¿Hermana?
Lo dejaré aquí.
¿Qué?
U--Ueno...
-¿san?
¡Vaya, vaya!
Espera, espera, ¿¡qué pasa!?
¡Mucho tempo sn verlo!
Sí. Mucho tempo sn verlo.
¿Eh?
La chca de allí es Nshmya, ¿no?
Parece que todavía está sola, ja, ja.
¡Pobre nño!
¡Ishda! Realmente ha pasado mucho tempo desde que te v.
Salgamos juntos algún día.
No gracas, estoy ben.
Ishda, me odas, ¿no?
No precsamente.
De hecho,
he estado pensando
Debería haber hablado contgo antes.
Lamento lo que pasó en la escuela prmara.
Ueno, por favor bájate de m bccleta.
¿Por qué tene la bolsa del café para gatos en el que trabajo?
¿Por qué? ¡Eso es raro!
Se lo d a ella.
Ah, claro.
Adós.
¿Ueno?
Nshmya-san, ¡cuanto tempo sn verte! ¿Estás hacendo ben?
¡¡Oye!!
¿Eh? ¿Por qué llevas solo uno?
¡Ueno! ¿¡Qué estás hacendo!?
Trarlo a la basura, como en los vejos tempos.
Lo sento, Nshmya.
¿Estás bromeando, Ishda?
¡Esperar! ¡Espera un momento!
¿Ustedes dos van a salr juntos?
No, no es nada de eso.
Sólo somos amgos.
¿Amgos?
¡No me hagas reír!
¿Eres amgo de la chca a la que acosaste?
¿Por qué?
¡No te sgo!
Oh ahora entendo. ¿Sentes un sentmento de culpa?
No.
Ja ja.
Ishda, te has convertdo en un tpo muy aburrdo.
¡Ahora ustedes dos están jugando a ser amgos!
Jajaja.
¿Eh?
¿De qué estaban hablando ustedes dos?
N... Nada especal.
Bueno, tengo que rme ahora.
Hasta luego.
yuju,
Ya es de mañana.
Estoy desperto. Me sorprendste.
Bregbazt, lez eed ahora.
Espera, espera, antes de eso...
¿Qué ha pasado?
Hermana.
¿Cola de caballo? ¿Por qué?
Oh.
¡Qué cara más rara!
¡Me aseguraré de que Ishda la vea!
Tantas carpas. Escasez de pan y de mano de obra para almentar a los anmales.
Debes venr.
¿Eh?
Nshmya...
¿¡Cola de caballo!?
¿Por qué estás ben, Ijda-gun?
¿Adónde vas?
Voy a la panadería.
Yuzuru me pdó que comprara pan para almentar a las carpas.
Yuju debe tener dentfcacón. La únca varta de Yuju es ead b herzelb.
¡Hola, Nshmya!
Ijda-gun, no necestas rte.
Espera espera. ¡Lenguaje de señas! ¡Lenguaje de señas!
¿Iz ma voze extraño?
Sí.
Oh, lo sento.
Oh...
Está perfectamente ben.
B-bueno, ya me tengo que r... el pan.
Te veré.
¿Eh?
¿Nshmya?
¿Eh? ¿Es eso para mí?
Gracas.
¿Puedo mrar?
...¿Qué son éstos?
...Muchas gracas.
...ge... oo...
¿Qué?
¿Sobre esto?
Yo... ge... moo...
¿Eh?...
¡Lge muu!
¿Luna?
Sí.
Es hermoso.
¿¡N...Nshmya!?
(De: Gran amgo Nagatsuka)
¿Qué tal s salmos a ver una película ahora?
Hola Nagatsuka-kun,
¿Esto te recuerda a la luna?
¿Eh? No puedo ver esto como una luna.
Hummm.
C--¿Dulces?
No son dulces.
Nshmya les do hace un momento,
pero no estoy seguro de para qué srven.
¿Eh?
Oh...
¿Qué te pasa, hermana?
Le dje que me gustas a Ishda-kun
¿¡Eh, en sero!?
Pero él no pudo entender lo que dje.
Eh...
Vaya, has cambado de penado.
¿Por qué el cambo? ¿Qué pasó?
¡Te combna muchísmo!
Deténganse, deténganlo todos.
Esta mañana tenía un poco de prsa, eso es todo.
Pero eso luce genal de todos modos.
Hola Kawa-san.
¿Por qué has cambado de penado?
Mmm...
No tenía nngún motvo especal para hacerlo.
Veo.
Eso es lo que hacen las chcas, ¿sabes?
DE ACUERDO.
¿Qué?
Por certo, Mashba-kun.
Djo que quere ser tu amgo.
¿Eh?
¿Por qué... por qué estás aquí hoy?
Soy Sahara, encantado de conocerte.
Yo tambén. Soy Mashba.
¡Ey! ¡Deja de hacer eso sobre m cabeza!
Myo-chan, mucho tempo sn verte.
Por certo, ¿dónde está Nshmya hoy?
La hermana se fue a casa, tenía dolor de estómago.
Mmm...
¿Me pregunto s ella me está evtando...?
¿Por qué pensas eso?
El otro día,
Ella estaba tratando con todas sus fuerzas de decrme algo,
pero no podía entender lo que ella decía.
Eh, ¿qué ntentó decr m hermana?
Luna
¡Pff!
N squera puedo entender las smples palabras que dce.
Supongo que eso la enojaría.
S queres saber s tu hermana te está evtando o no,
¿Por qué no la nvtas a salr a algo?
S está enojada, drá no.
Oh,
Es una buena dea.
(De: Ishda) Estamos planeando r al parque de dversones.
Estaba pensando que tal vez podamos r juntos.
Hola a todos, ¡comencemos con esa montaña rusa!
¡Sígueme para no perderte!
Oye, ¿por qué esa chca nos guía?
No sé.
Ishda.
¿Quen es esa chca?
¡Oh!
Parece demasado famlarzada con su hermana.
¿Ueno?... ¿Por qué?
¿Es amga de Shoko?
S... sí.
De cuando estábamos en la escuela prmara.
Mmmm...
¿Puedo sentarme a tu lado, Sahara-san?
Sí, por supuesto.
¿Están todos lstos?
¡¡Sí!!
Entonces comencemos.
Sahara-san, ¿estás ben estando con Ueno?
¿Eh?
Sí.
Estoy en la msma clase que ella en la escuela secundara.
Estoy aprendendo mucho de su gusto y dseño de ropa.
Tenía medo de montar esto cuando estaba en la escuela prmara.
Yo era un cobarde en ese momento.
Pero cambé un poco ms costumbres.
Decdí montarlo antes de decdr s da medo o no.
La verdad es que todavía tengo un poco de medo.
¡Aquí vamos!
¿Oye, estás ben?
Te temblan mucho las pernas, Sho-chan.
¿Estás ben?
Ja ja.
¡Es fantástco que puedas utlzar el lenguaje de sgnos!
¡Hcste todo lo posble para aprender el lenguaje de señas, Ishda-kun!
¿Eh?
Oye, ¿esta mano es tuya?
¡Eres tan grosero con m mejor amgo Ya-sho!
¿Eh? Smplemente quero ser amgo de él.
¡No, no actúes como un nño!
¡Nagatsuka-kun es muy dvertdo!
¡Se necesta m permso cuando hablas con Ya-sho!
Nagatsuka-kun, ¿tu cabello es natural?
¿¡Qué!? ¡No seas tonto!
¡Ey! ¡Deja de tocarme el pelo!
Esperar...
¡Mashba-kun, ve más rápdo!
¡Ve, ve, Ya-sho, ve!
Esperar...
Puedo...?
¿Se me permte dvertrme tanto?
Pero parece que...
¡Ups!
¡¿Qué estás hacendo?!
Puede ser...
¡Amgos!
Ishda.
Quero comer bocadllos de bolas takoyak.
Déjalo r y cómpralo juntos.
¿¡Qué!? ¡Ey!
Aquí está el takoyak. Gracas por comprar.
Muchas gracas.
Hola, Ueno,
No quero tu amabldad.
Sh... Shmada...
¡Ey!
¡Espera, Ishda!
¡Oh!
Lo sento, pero te envaré un mensaje de texto más tarde.
¡Ishda!
¿Estás enojado?
No, no estoy enojado.
Enojado - No.
solo pense
s ustedes dos se vuelven a encontrar,
tal vez puedan volver a ser amgos.
Las cosas podrían r ben s se volveran a encontrar.
No quero tu amabldad.
Ups.
Eh.
Yo les hce lo msmo...
Tú y yo somos parecdos, ¿eh?
No lo estamos.
Somos parecdos.
No somos.
Ben.
S Nshmya-san no hubera vendo, todos seguríamos sendo felces.
No saque conclusones precptadas.
Pero es verdad, ¿no?
S no fuera por ella,
No me habría peleado con el Sahara,
y la amstad entre Ishda y Shmada no se habría roto.
Quero volver al momento en que llegó Nshmya-san.
En cuanto a las cosas con Shmada,
Smplemente lo hce ntenconalmente.
Ishda, ¿me odas?
Tal vez.
Ahora tengo ganas de montar en la nora.
Quero montarlo con Nshmya-san.
¡Oye!
¿Eh?
Nshmya-san, montemos juntos en la nora.
¡Oye, Ueno!
Hermana, llévate la cámara contgo.
Voy a subrme a la montaña rusa otra vez.
Hola Yuzuru-chan.
Shoya está en su habtacón.
Hola.
Tengo una película altamente confdencal.
¿Película de la nora?
Sí.
¿Eh? ¿Qué queres decr?
Cámara de esponaje.
Sabes...
Te odo.
No lo usemos.
Hablaré claro para que puedas entender.
y escucharé lo que tengas que decr.
Durante la escuela prmara,
No pude entenderte.
Pero creo que tú tampoco nos entendste.
Por eso me molestaste con tu cuaderno raro
y sempre sonreía sn sncerdad.
Sempre pedías perdón cuando pasaba algo.
Entonces probé algo dferente.
Te gnoré y hablé de t a tus espaldas.
Esos fueron ms mensajes para que dejaran de molestarnos más.
Pero,
Aún así no lo entendste y nos devolvste el dnero.
Delatándonos a los profesores.
Como resultado, Ishda perdó a sus amgos.
Destrozaste muchas cosas precosas que nos rodeaban.
Yo... estoy loco...
En realdad, no quero que te dsculpes.
Nuestra vsón era muy estrecha durante la nfanca,
e hcmos nuestro mejor esfuerzo dentro de esas lmtacones.
Pero no quero decrte que ahora podemos ser amgos.
Todavía te odo y
Todavía me odas.
Pero ¿qué tal declarar una tregua entre tú y yo?
Así que vamos a darnos la mano, aunque ambos nos odemos.
Zatz asente con dolor...
Yo msmo tuve...
¿Así que lo que?
¿Qué es eso?
¿Entonces?
¿¡Estás dcendo lo sento otra vez!?
Después de todo este tempo,
Estás cerrando la mente cuando hablamos, tal como lo hcste hace cnco años.
¿Qué opnas?
quero nshmya
para poder gustarse a sí msma.
Ueno-san, ¿verdad?
Sí. ¿Ueno?
¿Nshmya-san tuvo problemas con ella?
¿Por qué lo preguntas?
Kawa-san djo que compartían un pasado en la escuela prmara.
Por certo me sorprendó
Nshmya-san realmente no podía oír.
Sí, ella es.
Oh Ahora lo entendo,
fue ntmdada debdo a su dscapacdad.
no puedo perdonar
ese tpo de acoso,
¿Qué opnas, Ishda-kun?
¿¡Qué queres decr!?
¿¡Me estás acusando de dfundr lo que hcste en el pasado!?
Oye, estás hablando demasado alto...
¡Después de todo, Ishda-kun no ha cambado en absoluto con respecto al pasado!
¿¡Qué!?
¡Sempre has dcho las cosas más crueles desde la escuela prmara!
¿Qué te pasa, Ya-sho?
Cálmate, Kawa-san.
¿De qué estás hablando?
¡Mashba-kun!
Ishda-kun solía ntmdar a una chca en el pasado.
¿Qué estás dcendo, Kawa-san?
No seas tonto...
Es certo.
Kawa-san tambén djo cosas malas sobre los demás en ese momento...
¡Nunca hablé mal de Nshmya-san!
¿¡Qué!? ¿¡Nshmya-san!?
Sí.
Ishda-kun ntmdó a Nshmya-san.
Le pedí que por favor dejara de hacer eso.
pero no escuchó lo que dje.
Me asustó mucho...
¿Ya-sho?
Ups...
¿Estás ben?
Lo sento, Nagatsuka-kun...
Ya-sho...
¡Ya-sho!
Me odo...
Hola Ishda.
¡Hola!
¿Qué ocurre?
No, nada especal.
Nada...
¿Eh?
¡Oye, Ishda-kun, ya estás aquí!
¡Tengo tu bolso aquí!
Ey.
Nao-chan...
...Le pedí que vnera.
Lamento lo que pasó en el salón de clases, Ishda-kun.
Pero,
Sgo pensando que tu fuste el culpable.
Entonces,
s Ishda-kun se dsculpa prmero,
podemos perdonarlo,
Mashba-kun lo djo, y...
Para.
Esa no es la forma correcta.
No tenemos derecho a culpar a Ishda por lo suceddo.
Nosotros?
Eso no es correcto, Nao-chan.
¿Qué no lo es?
Ella no es dferente a mí.
Nao-chan tambén ntmdó a Nshmya-san.
No deberías tratarme como a t msmo.
Nao-chan...
Mmm...
Tenes razón. Somos dferentes.
Completamente dferente a t.
Todo lo que podías hacer era mrarla y reírte de ella cuando la acosaban.
¡Qué cruel de tu parte!
Oye, Sahara, ¿qué opnas de esto?
¿¡A mí!?
Nao-chan tambén le djo muchas cosas malas a Sahara-san.
¡Solo dje lo que era verdad!
¡Oye, responde ahora, Sahara!
En ese tempo...
II fue...
Les tenía medo a los dos.
¿¡Qué!? ¿¡De qué lado está usted!?
¡No estoy de nngún lado!
Para.
Todo fue culpa mía.
Odo ese tpo de lógca.
Basta, Ueno.
No saque conclusones precptadas por su cuenta.
Ishda-kun, no hables así...
Basta, Sáhara.
Huste en el pasado y ahora te arrepentes.
como s djeras: Fu un cobarde.
¿Qué te pasa, Ishda-kun?
Deja de hablar, Kawa.
Sólo te gustabas a t msmo.
Ya-sho,
Sempre estoy a tu lado...
No dgas eso. Realmente no me conoces.
¡Eso es sufcente! ¡Me voy a casa!
Ya-sho...
Todo está ben. No me mporta en absoluto.
Sho-chan,
Hasta luego.
Lo sento, Ishda.
No debería haber vendo aquí.
Ishda-kun, estuvste realmente mal.
No me hables, forastero.
Pensé que eramos amgos.
Oh por certo,
La próxma semana,
comenzarán las vacacones de verano.
¿Por qué no vamos juntos a algún lugar dvertdo?
Yuzu.
Te lastmarás los ojos leyendo algo en un lugar tan oscuro.
Aquí.
Yuzu, ¿todavía estás preocupada por tu hermana?
La abuela se preocupa por t, Yuzuru.
Sempre te preocupas por tu hermana
y no te preocupes por t msmo.
¡Tú haces lo msmo, abuela!
No te unes a grupos de personas mayores y estudas lenguaje de señas todo el tempo.
Eso es justo lo que quero hacer.
Entonces yo tambén. Tambén hago lo que quero hacer yo msmo.
¿En realdad?
Eres una muy buena neta, Yuzu.
No me parece.
Mamá me regaña todos los días.
y hace tempo que no voy a la escuela.
Tenes un corazón muy bondadoso.
Shoko tambén hace lo mejor que puede todos los días.
Estoy muy orgullosa de tener dos muy buenas netas.
¿Qué tal un dulce manju?
¡Sí, claro!
¿¿¿Abuela???
Hola Nshmya.
Hoy compré pan muy fresco.
este pan es
tan maravlloso como tú,
entonces...
¿Qué estoy dcendo hoy?
Eh...?
¿Nshmya no vno hoy?
Ben...
Hola, Nshmya, ¿a t tambén te duele el estómago hoy?
No, eso suena raro.
Hola Yuzu???
Supongo que me ré a casa ahora...
¡Ishda!
¡Ey!
¿Qué llevas puesto?
¿Qué? Este es m unforme escolar.
¡¿Qué opnas?!
¿Acerca de?
Acerca de la escuela.
Pero ahora son vacacones de verano.
Eh...
De verdad, ¿qué te pasa hoy?
Nada.
Puedo preguntar algo... ¿¡Es una espece de cosplay!?
Eh.
Es un mensaje de texto de m hermana. Tengo que r.
Te llevaré. ¿Dónde?
No, soy bueno.
Lo haré.
Estoy realmente ben.
Pero estabas llorando hace un momento.
¿Por qué?
No tene nada que ver contgo, Ishda.
Sí lo hace...
Al menos eso quero pensar.
¿Por qué?
Me preocupa Yuzuru.
No dgas lo que dría m abuela.
Entonces no me mporta s me sgues.
Gracas Ishda.
Esto es sufcente.
Servco funeraro para Ito Nshmya
Adós.
¡Aguanta, Yuzuru!
Ishda.
Todavía tengo un poco de medo.
(Para: Nshmya) ¿Qué tal s salmos a algún lugar mañana?
¡Oh es hermoso!
Vamos, Nshmya. Avancemos.
¿Eh?
¿Nshmya?
¡Ups!
Ja, ja... estoy un poco asustado.
¿Qué? ¿Por qué djste perdón ahora?
¡No dje algo tan rdículo!
Oye, Nshmya, ¿qué tal mañana?
¡Saldremos mañana tambén!
¿DE ACUERDO? Nshmya.
Nshmya djo que
Seré nfelz mentras esté junto a ella.
La persona que hzo nfelz a Nshmya
fu yo...
quero ver el océano,
Quero enamorarme,
Incluso un monstruo tene
un corazón...
Suspro...
No sé qué hacer a contnuacón...
¡Nshmya! ¡Yuzuru tambén!
¡Entonces vamos a ver una película!
Ja, ja, ja, ¡eso fue muy dvertdo!
¡Oye, aquí estoy!
¡Qué gran verano tuvmos este año!
¿Estás de acuerdo en eso, Yuzuru?
No sé...
Está realmente lleno de momentos felces.
Hola, Nshmya,
¿Qué tal mañana?
¡Salgamos a algún lado mañana tambén!
No podemos r mañana, tenemos algo que hacer.
¿Qué?
¿¡En realdad!? ¿¡Hablas en sero!?
¿Qué vas a hacer?
Yo... ¿está ben?
¿Está ben que esté aquí?
Ahora que Ishda está asgnado para ayudarnos.
hacer una tarta de cumpleaños para nuestra madre.
¿En realdad?
Yo... ¿está ben?
Tu mamá me abofeteará otra vez, ¿no?
Podría ser ncluso más que eso. Incluso podría matarte.
¡Ey!
¡Oh, se ve delcoso!
¿Qué? ¿Por qué está este tpo aquí?
Shoko, ¿qué pensas hacer?
Sal ahora...
¡Para, madre! ¡Hoy es tu cumpleanos!
Yuzuru.
¡Te ves ben con esto!
Eh...
¡Esto sabe ben!
Fue bueno que no te mataran, Ishda.
S--Sí.
¡Buen trabajo, hermana!
Por certo, Yuzuru.
Envé algunas de tus fotos al concurso de fotografía de la prefectura.
¿Qué?
Sho-chan quería que te los envara.
Pero ¿no son todas las fotos algo espeluznantes?
No necesaramente.
Oye, ¿por qué lo hcstes sn preguntarme?
Pff...
Por certo, el próxmo martes habrá un festval de fuegos artfcales.
Mmm, me gustaría pasar.
Vamos juntos.
¿Está ben aquí? Sí Sí.
Bueno, voy a comprar unos fdeos frtos.
Vamos juntos.
Oh gracas.
Bueno, gracas por nvtarme a tu casa el otro día.
Tu mamá...
Sí.
¿Dsfrutó la festa?
Báscamente ella no tenía expresones, pero...
¿Cuándo es tu cumpleaños, Nshmya?
Juno
7mo.
¡Oh, ya pasó!
Ben...
Ya tenes 18 años.
El año que vene, celebremos juntos tu cumpleaños.
Ups,
Dje juntos sn querer.
Oh.
Veo.
¡Lo entendo!
Es nteresante.
Ah, ¿adónde vas?
¿Pero los fuegos artfcales aún no han termnado?
Estudar...
Veo.
Entonces ré contgo.
Pero...
Veo.
Hasta luego.
¿Qué? ¿Qué pasó con hermana?
shda,
¿Puedes r a nuestro apartamento a recoger m cámara?
Buenas noches...
Ah, está oscuro.
¡Nshmya, estoy aquí!
Aquí lo tenes.
¿Me pregunto s está cargado...?
¿Eh? Oh, podemos ver los fuegos artfcales desde aquí.
Nshmya...
Hola, Nshm... ya...
¿Nshmya?
¡Espera espera! ¡Espera un mnuto!
¡¿Qué estás hacendo?!
¿Nshmya?
¿¡Nshmya...!?
¡Eh!
¡Nshmya!
¡Ay!
¡Nshmya!
¡Shoko!
Por qué...
Bueno, Nshmya...
¡Nshmya, barandlla!
¡Agarra la barandlla!
Por favor Dos...
Dame sólo una onza más de fuerza.
No huré de ms desafíos en m vda.
Para mañana,
Mraré la cara de todos.
Escucharé la voz de todos a partr de mañana.
Haré todo correctamente a partr de mañana...
N... Nshmya...
Ah, la ccatrz que me hce en aquel entonces...
¿Me dsculpé adecuadamente por eso?
Lo sento.
Lo sento, Nshmya.
¿Todavía estas molesto?
Tonterías...
Debería haberle preguntado a Nshmya.
lo que ella realmente pensa de mí...
Por certo, ya sabes, yo---
Sho-chan,
M hermana hzo panqueques para t.
¡María saldrá a ver los fuegos artfcales!
Hace frío...
y cáldo...
Hola señora.
Hola Yuzuru-chan...
Fnalmente le encontré.
Nade respondó cuando llamé al salón.
y estaba prohbdo entrar a la habtacón...
Oh, ya está ben.
Cambó de habtacón hoy.
Vayamos juntos a la habtacón y lo veamos.
Señora, bueno Shoko...
Ishda-san.
Nshmya-san...
Nshmya-san... lo sento mucho.
Perdón de nuevo por molestarte así.
Lo sento mucho.
Oh, por favor deja esto.
M hjo debe haberle hecho algo malo a Shoko-san.
Señora.
Ishda salvó a m estúpda hermana.
Asumo toda la responsabldad por esto.
Lo lamento.
Por favor.
Por favor levanten la cabeza.
Es mportante que Shoko-san esté ben. ¿No es así?
Tú tambén, Yuzuru-chan.
Por favor...
¡Por qué demonos Ishda tuvo que resultar herdo!
¡No pretendas ser la heroína trágca!
¡D algo!
Causé muchos problemas y molesté a todos.
Así que me dsculparé sucdándome.
¿¿Lo sento mucho??
¡Tenes algo de valor!
Hola, Nshmya.
¡Eres un verdadero dolor!
Tú, una persona que pensa todo el tempo.
y lo guarda todo en su cabeza sn hablar,
¡Es extremadamente rrtante!
¡Ay!
¡Quén eres!
Oh, debes ser la madre de Nshmya...
S no puedes crar a tu hjo,
¡No deberías haberla tendo en prmer lugar!
¡¿Qué estás hacendo?!
¡Para!
¿Por qué?
¿¡Qué estás hacendo!?
...¿Eres Shoko-san?
Lo sento.
Yo... estoy loco.
Estoy loco.
¡Estoy loco!
¡¡Estoy loco!!
¿Qué estás hacendo?
Pensé al ver estas fotos.
cambaría la opnón de m hermana sobre querer morr...
¿Qué debería haber hecho?
Merda, no se puede abrr.
¡La mantene cerrada!
Oh, ¿Nshmya-san?
¿Qué tal s vamos al lobby? Te nvtaré a una bebda.
(Habtacones de hosptal #400-417)
Escuché lo que pasó entre tú y Ya-sho.
Destruí lo que Ishda-kun creó trabajando tan duro.
¿Te referes a lo que pasó en el puente?
En realdad, Ya-sho aceptó a un don nade como yo.
En ese momento aprendí lo que son los verdaderos amgos,
por prmera vez.
Ya-sho es m gran amgo,
así que estoy totalmente perddo hasta que se desperte de nuevo.
Quero arreglar lo que destruí.
Oh...
Es una tontería que hayas ntentado sucdarte. ¡Incluso tú resultaste herdo!
Estás hablando demasado alto, Kawa-san...
¡Nshmya-san no puede oír a menos que hablemos en voz alta!
Todos estaban preocupados por t.
Todo el mundo ha tendo experencas dfícles en la vda.
Todo el mundo lo ha hecho, ¿no lo crees?
Entonces,
tenemos que segur adelante, amándonos,
en su conjunto, ncludas nuestras debldades.
Me alva saber que ahora estás ben.
Veo,
Vas a encontrarte con todos los que estaban en el puente.
Tu eres fuerte...
Snceramente, tengo medo.
Incluso cuando Ishda-kun se desperta,
No tengo el coraje de volver a verlo.
No pude cambarme a mí msmo.
Me escapé de nuevo y no pude salvarte otra vez.
Todavía soy un cobarde.
Yu bll jange brom ahora en adelante,
Zaara-zan...
Gracas por venr a conocerme, Sho-chan.
¡Oye, basta!
Nshmya.
Te encontré...
¿Estás hacendo ben?
Un poco
extraño, ¿no?
Creo
Voy a morr.
Oh...
El martes cas ha termnado.
Despedda,
Nshmya...
¡No! ¡Nshmya!
¿Qué es esto?
¡Hola mamá!
Este...
¡Deshazte de esto!
¡Nshmya!
¡Oye!
Ja.
¡Pff!
Aja, ja, ja.
Ben...
¿Estás ben?
Sí.
Me alegro de saberlo
estás ben.
Nshmya...
Estoy ben ahora tambén
...más o menos.
Por favor, no pongas esa cara tan sera.
Y déjame decrte...
Nshmya-san.
Lo sento.
Realmente nunca me dsculpé por lo que te hce en el pasado.
Además, por lo que hce después de que nos volvmos a encontrar.
Muchas cosas.
Tal vez,
te usé
para satsfacer ms necesdades.
En realdad, quero
habla mas
contgo.
Quzás eso sea todo.
Pero m comportamento egoísta te había lastmado,
y te oblgó a elegr el camno equvocado
Noooo, Zatz asntó con dolor.
Begauze había asentdo con la cabeza,
ju cayó.
yo ab
Dodally culpado.
Everzng ría ben
Ib me vendo...
Estoy loco...
No llores, Nshmya.
Bueno, Nshmya.
Más temprano,
Te hablé en ms sueños.
En el sueño,
Había tratado de renuncar a muchas cosas en m vda.
Pero me d cuenta de que no era lo correcto.
Pensé lo msmo que tú.
Pero entonces,
Me d cuenta,
que todavía no valía la pena morr.
Tambén quero dsculparme con los demás.
Entonces, Nshmya...
Quero
tu a
ayúdame
vvr.
Nshmya.
¡Guau!
¡Qué acabo de hacer!
¡Maldcón!
¡Lo sento, pero olvda lo que acabo de hacer, Nshmya!
¡Olvídate de lo que acabo de decr ahora!
¡Oye, clente! ¡Has llegado!
Oye María, ¿estás regando las flores?
¡Eres una buena chca!
¿Tu mueres? ¿morr? ¿muerteeeee?
María, Sho-chan volvó a la vda.
No estoy muerta, María.
¿Eh?
¿Ese es Ueno-san?
Ella te cudó mentras dormías.
Deberías agradecerle.
Escuché que cudaste de mí.
Realmente soy una persona buena para nada...
Incluso ahora estoy más o menos
ncapaz de gustarle Nshmya-san.
Eh, tal vez sea mejor no oblgarme a cambarme...
Y fueron Shmada y Hrose,
quen te salvó cuando caíste al río.
Me pderon que no te lo djera, pero quería decírtelo.
Ishda.
¡Benvendo de nuevo!
Entonces me ré a casa.
Gracas.
Oh, es demasado corto, ¿no?
No, no, ¡estarás tan lnda con el pelo corto!
Hola, benvendo de nuevo, Sho-chan.
Eh, h... hola.
Hola, benvendo al salón...
Ishda-kun.
Lamento todo lo que pasó.
No, yo tambén lo sento.
Así es. M hjo es nmortal.
Hola mamá, ré a buscar a María.
¿¡Qué!? ¿Quén es ese chco?
El mardo de m hja. Regresó de Brasl.
Y Sho-chan. Yuzu-chan está en tu habtacón.
Llévale algunos postres del frgorífco.
Ey.
Hola.
¿Ese es el unforme de la temporada de nverno? Eso te convene.
Por certo, mra esto.
Oh m. ¡Excelente!
Y eche otro vstazo a esto.
Oh m...
¡Ten pedad, amable señor!
¡Usted me debe ayudar!
Seguro. Por su puesto que lo hare.
Has empezado a volver a la escuela otra vez, ¿no?
Sí. Shoko me do una buena razón para volver.
Bueno, haré lo mejor que pueda.
Quero cumplr con sus expectatvas.
Por certo, ¿mañana no hay festval escolar?
Sí.
Shoko Nshmya: Hola
Todos djeron que mañana rán al festval escolar.
Te veré en la puerta prncpal a las 10:00, ¿está ben?
¡Buenos días a todos!
¿Están todos ben?
¡Perdón por lo que dje en el puente!
¡Es hora de r!
¡Voy a la escuela!
¡Adós! ¡Anmar!
¡Oh!
¿Para eso srven?
¿Qué?
Nada. Estoy fuera.
¡Buena suerte!
¡Buen día!
¿Por qué no nos vamos?
Oye, ¿no es ese Ishda?
¿OMS?
¿Eh? ¿El tpo que saltó al río?
Ups...
Honestamente, esta es la prmera vez que te lo dgo,
Realmente no encajo en la escuela.
Tengo dfcultad para mrar a alguen a los ojos.
Entonces me resulta más fácl mrar haca abajo.
¿Eh? ¿Está ben mrar haca abajo?
N... Nshmya...
Puedo camnar normalmente solo, ¿sabes?
Gracas Nshmya.
Esta es m clase.
¿Ishda-kun? ¡Oye, soy Ishda-kun!
¿Estás ben ahora?
Nshmya.
Creo que tengo dolor de estómago.
Lo sento.
¡Ya-sho!
¿Eh?
¿Ya-sho?
Nagatsuka... ¿kun?
Ya-sho, ¿tenes dolor de estómago?
Ya-sho.
Hola Nagatsuka-kun. Buen día. ¿Estás ben?
Ya-sho.
¿Por qué mras haca abajo?
¿Ah, de verdad? No sé por qué.
En realdad vne aquí para enfrentarlos a todos.
Pero tal vez tenga un poco de medo...
Oye, Ya-sho...?
¡¡Ishda-kun!!
Estoy muy felz de que hayas regresado.
S... Ups,
S no te despertaste,
Lo habría perddo todo.
Ya-sho,
No te preocupes más por
lo que pasó en el puente.
Estos problemas menores se repetrán una y otra vez mentras vvamos.
Entonces, Ya-sho, por favor, por favor.
¡nunca me dejes!
¡Por favor!
Nagatsuka-kun.
Lo sento mucho
por tantas cosas.
Y,
gracas.
¡Ya-sho!
Por certo, ¿qué pasó con tu bgote?
Consdérelo un sacrfco por su recuperacón.
Nagatsuka-kun.
¿Eh?
¿Por qué están todos aquí?
Escuchamos a Nagatsuka-kun llamar a Ishda-kun.
Veo.
Kawa-san. Tenes el ya-sabes-qué darle,
¿no?
Eh... sí, lo tengo.
Pero fue un fracaso, así que no podemos darle eso...
¿Por qué no? Démosselo a él.
DE ACUERDO...
Esto es... ml grullas de papel
Realmente trabajé duro para recolectar ml.
¡pero no pude! Son mucho menos de ml...
Pregunté a todos los compañeros una y otra vez, pero...
Lo sento mucho.
N--No, ¡es ncreíble!
Es sufcente.
Nunca antes me había pasado algo así.
y estoy realmente felz.
Gracas Kawa-san.
Y lo sento.
Yo tambén lo sento, Mashba-kun.
De nada. Eres fabuloso.
¡Puaj!
¡Se están hacendo amgos, eso me pone enfermo!
¡Sempre dces cosas tan desagradables, Nao-chan!
¿Oh? ¿Kawa-ch?
¿Estás buscando pelea?
¡Ogan, deténganse, los dos!
Oh... Ishda-kun.
Lo sento, Ishda-kun.
Has pasado por mucho,
mentras que yo no he cambado n un poco.
No dgas eso.
Yo tampoco he cambado.
¡Oye, no hablemos de nada trste o sero ahora!
¡Djste perdón otra vez!
Pero supongo que esa es tu personaldad.
Stu-¡pozo! (Jaka)
Estúpdo. (Baka)
¡Estúpdo! (¡Baká!)
Eh...
¡Pff!
Oye, ahora tengo hambre.
¡Voy a comer pollo frto!
Oh, ella se escapó.
No, smplemente estaba avergonzada.
Hola a todos,
Tengo un favor que pedrles a todos.
¿Eso esta ben?
Quero que vayamos juntos por la escuela durante el festval de hoy.
Mmmm, ¡sabe muy ben!
¡Vamos al gmnaso ahora!
Me sorprende que pueda ncluso mostrar su cara en la escuela.
¡Oye, oye, el puesto de la clase #B es realmente bueno!
¿En realdad? ¡Vamos juntos!
Me enamoré como
Ah... me enamoré...
Bueno, por favor levanta la cara.
Entonces podrás ver que estoy aquí frente a t.
Así que deja de llorar más
Me dste un tempo especal ncluso cuando m corazón estaba roto
Un rojo que estaba un poco enredado.
Un blanco que era color de pasllo en aquella época.
El prncpo, la últma vez y ahora
Te transmtré tallando pétalos que revolotean.
Querda
Tú y yo reflexonamos sobre las gotas de lluva.
Nade en el mundo lo sabe.
Ah... me enamoré... no recuerdo desde cuando
cuantas veces llore
S lo cuento, me tomará toda la noche.
Estaré desconcertado...
Querda
Lo que quero transmtrte ahora
ha sdo gual y no ha cambado
desde el pasado.
Querda
La únca señal
podemos camnar sn perder el camno
Downloaded from subtitlesnest.com