Downloaded from subtitlesnest.com
பகுதி நேர வேலையை விட்டுவிடு
உங்கள் எல்லா உதவிகளுக்கும் நன்றி.
உடமைகளை விற்கவும்
நாங்கள் உங்களுக்கு மொத்தம் 30,000 யென் செலுத்தலாம்.
வங்கி
நான் எல்லாவற்றையும் திரும்பப் பெறுகிறேன்.
உன் பணத்தை நான் திருப்பித் தருகிறேன்
கடைசி நாள்
யோஷிடோகி ஓய்மாவின் மங்கா எ சைலண்ட் வாய்ஸ் என்பதிலிருந்து தழுவல்
கோ நோ கடாச்சி ஒரு மௌனக் குரல்
(தொடக்கப் பள்ளி வகுப்பு 6-2)
இயக்குனர்: நவோகோ யமடா
ஏய், எல்லோரும் உட்காருங்கள்!
இன்று எங்களுக்கு ஒரு புதிய மாணவர் இருக்கிறார்.
அது என்ன?
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி! அது ஒரு பெண்.
எனக்கு ஆர்வமே இல்லை.
நல்லது அப்புறம்,
தயவுசெய்து உங்களை அறிமுகப்படுத்திக்கொள்ளுங்கள்.
ஆமா?
ஓ...
எழுத்து தொடர்புக்காக
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. நான் ஷோகோ நிஷிமியா.
இந்த நோட்புக் மூலம் உங்கள் அனைவருடனும் நான் நட்பாக இருக்க விரும்புகிறேன்.
நீங்கள் என்னுடன் பேச வேண்டியிருக்கும் போது இந்த நோட்புக்கைப் பயன்படுத்தவும்.
என்னால் கேட்க முடியவில்லை.
நம்ப முடியாத...
வித்தியாசமானது!
ஹாய், நிஷிமியா-சன். நான் மிகி கவாய்.
வணக்கம் உங்களை சந்தித்ததில் பெருமகிழ்ச்சி.
ஏய், நிஷிமியா-சான், உன்னால் ஜப்பானிய மொழி பேச முடியுமா?
நவோ-சான், கொஞ்சம் அழகாக இரு...
இன்னொருமுறை தயவு செய்து.
ஆஹா...
ஆமா?
சரி.
உங்கள் நண்பர்கள் உங்களை என்ன அழைத்தார்கள்?
நான் கைவிடுகிறேன், நான் கைவிடுகிறேன்!
நான் பார்க்கிறேன், ஷோ-சான்.
ஆமா?
அதுவும் இஷிதாவைப் போலவே.
அவள் ஷோ-சான் என்றும் அழைக்கப்படுகிறாள்.
அது மிகவும் வேடிக்கையானது.
என்ன? இது வேடிக்கையாக இல்லை!
நான் சொல்வதை எழுதுங்கள்.
பக்கங்கள் 20 முதல் பக்கம் 25 வரை, மற்றும் பக்கம் 32 இல் பயிற்சிகள்.
அதுதான் அடுத்த சோதனையில் விவாதிக்கப்படும்.
ஏய்.
உங்கள் நோட்புக்கை என்னிடம் கொடுங்கள்.
முதலில், ஃபுல்க்ரம். வலிமையை ஆதரிக்கும் புள்ளி.
அடுத்து, முயற்சி புள்ளி, வலிமை எடுக்கப்பட்ட புள்ளி.
எடையை ஆதரிக்கும் புள்ளி ஏற்றும் புள்ளியாகும்.
இந்த மூன்று புள்ளிகளுடன்,
நிஷிமியா-சன்,
நீங்கள் மிக வேகமாக தொடங்குகிறீர்கள்.
நான் செய்வேன்
நேரத்தைக் கற்றுக்கொடுங்கள், சரியா?
பிறகு, மீண்டும் ஆரம்பத்திலிருந்து ஆரம்பிக்கலாம்.
வரவிருக்கும் கோரஸ் போட்டியில் நாங்கள் எப்படி செய்வோம்?
நாம் தான் தோற்றோம், இல்லையா?
விசித்திரமான விஷயங்களைச் சொன்னதற்கு அதுதான் தண்டனை!
ஐயோ, ஐயோ!
ஐயோ!
எனவே இன்று
அவளால் டீச்சர் சொன்னதை மீண்டும் தவறவிட்டேன்...
எனது நோட்புக்கை உங்களுக்குக் கடனாகத் தருகிறேன்.
நன்றி.
நான் தவறில்லை.
அதனால்தான் நான் மன்னிப்பு கேட்க மாட்டேன்.
என்ன ஒரு மோசமான வாசிப்பு, யுனோ.
ஓ...
தனம். அது போதும். அடுத்தது!
என்ன ஆச்சு, அசிங்கமான கண்ணாடி.
நிஷிமியா.
இந்த வாக்கியத்திலிருந்து.
Ztop do be zdabborn aboud zach zngs.
அம்மா திகைப்புடன் ஜாய்ஸ்,
மொட்டு நான் எந்த இண்டென்ஸனும் இல்லை.
சரி. நல்ல. அடுத்து, இஷிதா.
உண்மையில்? நம்பமுடியாது.
ஏய், இஷிதா! நிறுத்து!
ஹஹஹா...
நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள் என்பதை எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.
வீட்டிற்கு போவோம்.
பை-பை, நிஷிமியா-சன்.
ஹே நீ,
இந்த விகிதத்தில், நீங்கள் உங்கள் வகுப்பு தோழர்களை இழுக்கப் போவதில்லையா?
என்ன?
நண்பர்கள்...
என்ன?
அருவருப்பானது!
நான் கிட்டா, நான் ஒரு சிறப்பு கல்வி வகுப்பில் இருக்கிறேன்.
இன்று நான் ஷுவா அல்லது சைகை மொழியைப் பற்றி பேச விரும்புகிறேன்.
கைகளால் பேசுதல் என்று எழுதி ஷு-வா என்று உச்சரிக்கவும்.
வார்த்தை சொல்வது போல், ஷுவா என்பது உங்கள் கைகளைப் பயன்படுத்தி பேசுவது.
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது இல்லையா?
சைகை மொழி...
எனவே தினமும் காலையில் சைகை மொழியின் மூன்று நிமிட பாடத்தை நான் முன்மொழிகிறேன்,
ஷோகோ-சானை இன்னும் புரிந்து கொள்ள.
ஆசிரியர்.
ஆம்?
அவள் நோட்டுப் புத்தகத்தைப் பயன்படுத்தினால் போதாதா?
ஷோகோ-சானுக்கு சைகை மொழியைப் பயன்படுத்துவது எளிதானது.
நோட்புக்கைப் பயன்படுத்துவது எனக்கு எளிதானது.
சைகை மொழியைக் கற்றுக்கொள்வேன்.
சஹாரா மியோகோவுக்கான சைகை மொழியை எனக்குக் கற்றுக் கொடுங்கள்
ச - அர
நான் - ஜோ - கோ
அறிந்துகொண்டேன்!
சா - ஒரு...
பிரவுனி புள்ளிகளைப் பெறுவது நல்லது.
அவனை நான் மிகவும் நேசிக்கிறேன். அவர் மிகவும் அழகாக இருக்கிறார்.
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்!
அவர் அடுத்த வாரம் நாடகத்தில் இருப்பார். நீங்கள் அதை பார்க்க வேண்டும்!
அவளுடைய உடைகள் அசிங்கமாக இருப்பதாக நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?
அதை நிறுத்து, நவோ-சான்.
இந்த படைப்பின் மூலம் ஆசிரியர் விவரித்தார்...
பரிசோதனைக்குப் பிறகு, மாங்கனீசு டை ஆக்சைடு இருக்க வேண்டும்...
ஹிரோஸ், நீங்கள் அந்தப் பக்கத்தில் எழுதுங்கள்.
நி-ஷி-மி-யா.
இஷிதா என்ன செய்கிறாய்?
நீங்கள் அதை நிறுத்துவது நல்லது!
நட்சத்திரம்.
இஷிதா, நீ வெகுதூரம் செல்கிறாய்.
இல்லை, இல்லை, அப்படித்தான் இருக்க வேண்டும்.
நீ ஒரு பயங்கரமான பையன்.
நன்று நன்று.
அது மெய்யாகவே நன்றாக இருக்கிறது.
வாழ்த்துக்கள், நிஷியாமா-சன். உங்களால் சஹாரா-சன் போய்விட்டார்!
அவ்வளவு மோசம்! இவ்வளவு கேவலமான விஷயங்களை எழுதியவர் யார்!
மிகவும் மோசமானது!
நான்... செய்வேன்... அன்புடன்...
அதை உனக்காக அழிக்க...
சரி.
அனைத்தும் அழிக்கப்பட்டது.
நன்றி.
நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.
போகலாம்.
ஜூமன்-காலம்...
ஏய், இஷிதா.
வகுப்பு முடிவடையவில்லை.
நான் பார்க்கிறேன். என்னை மன்னிக்கவும்.
சரி... நான் பேசியதை மறந்துவிட்டேன்...
சரி, அவர்கள் எப்படிப்பட்ட வீட்டில் வாழ்ந்தார்கள்? அவர்கள் வாழ்ந்தார்கள்...
நீங்கள் மிகவும் ஆச்சரியப்படுகிறீர்களா?
ஏய், நிஷிமியா-சன்.
நீங்கள் உண்மையில் கேட்க முடியும் என்று அர்த்தம்?
ஆம், நானும் அதையே நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்.
நான் அதை ஒரு நொடி பார்க்கலாமா?
யுனோ!
அது என்ன? கொடுங்கள்.
அட என்ன இது?
இது அசுத்தமானது!
ஐயோ!
என்ன - என்ன?
கடவுளே,
நிஷிமியா-சன், நலமா?
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்....?
நிஷிமியா-சன்.
ஏய், நீ வெகுதூரம் சென்றுவிட்டாய்.
மோசமான, அசிங்கமான கண்ணாடிகள் மிகவும் எரிச்சலூட்டும்.
என்ன? போய்விடு.
குறுக்கிடாதே.
அவள் என்ன ெசய்கிறாள்?
வீட்டிற்கு போவோம்.
என்னை மன்னிக்கவும்.
நீ பொய்யன்!
நீங்கள் என்னிடம் ஏதாவது சொல்ல விரும்பினால், அதைச் சொல்லுங்கள்!
என்ன!?
நிறுத்து, நீ கேவலமானவன்!
ஓ, நிஷிமியா-சான் வேடிக்கையானவர்!
ஷோயா, நீ வெட்கப்படுகிறாய், இல்லையா?
நான் இல்ல!
போகலாம்.
ஆமா?
ஓ, அவள் தீவிரமா, நிஷிமியா-சான்?
இது நம்பமுடியாதது!
நாளை சந்திப்போம், ஷோயா.
சரி, இன்று நான் உங்கள் அனைவரிடமும் பேச விரும்பும் ஒரு தலைப்பு உள்ளது.
இன்று இல்லாத நிஷிமியா-சானைப் பற்றியது.
நேற்று நிஷிமியா-சானின் அம்மாவிடமிருந்து எங்களுக்கு அழைப்பு வந்தது.
நிஷிமியா-சானின் காது கேட்கும் கருவிகளில் எட்டு காணாமல் போய்விட்டதாக அவர் கூறினார்
அல்லது கடந்த ஐந்து மாதங்களில் சேதமடைந்துள்ளது.
நிஷிமியா-சானின் தாயார் பள்ளியில் கொடுமைப்படுத்தப்படுகிறார் என்று கவலைப்பட்டார்.
உங்களில் யாருக்காவது ஏதேனும் கொடுமைப்படுத்துதல் பற்றி ஏதேனும் தெரிந்தால்
அல்லது நிஷிமியா-சானுக்கு இது போன்ற துன்புறுத்தல்கள், தயவுசெய்து எங்களுக்குத் தெரியப்படுத்தவும்.
அவளுடைய காது கேட்கும் கருவிகள் மிகவும் விலை உயர்ந்தவை என்று கேள்விப்படுகிறோம்.
எனவே உங்கள் பெற்றோர் ஈடுபடுவதற்கு முன், தயவுசெய்து ஒப்புக்கொள்ளுங்கள்.
ஏய், இஷிதா!
அது நீங்கள் என்று நாங்கள் அனைவரும் அறிவோம்.
இப்போதே எழுந்து நில்லுங்கள்!
ஆம்.
யுனோ.
நீங்கள் என்ன சொல்ல வேண்டும்? நீங்கள் அவருக்கு அருகில் உட்காருங்கள்.
சரி... அதனால்...
அவன் கேலி செய்து கொண்டிருந்தான்... நான் நிறுத்த முயன்றேன்.
என்ன?
ஷிமாடா, உன்னைப் பற்றி என்ன?
நான் சொல்லி இருந்தேன்
ஏய், நிறுத்து! அவனுக்கு,
ஆனால் ஷோயா கேட்கவில்லை.
என்ன!?
ஏய், ஷிமாடா,
நாம் அனைவரும் ஒன்றாக இதை செய்தோம், இல்லையா?
மேலும், பெண்கள் அவளைப் பற்றி பல முறை பயங்கரமான விஷயங்களைச் சொன்னார்கள்.
ஏய்!
குறிப்பாக Ueno மற்றும் Kawa.
என்ன!?
நீ எவ்வளவு கொடூரமானவன்...
இதுபோன்ற செயல்களை நான் ஒருபோதும் செய்யவில்லை.
ஏன் இப்படி பொய் சொல்கிறீர்கள்?
இஷிதா-குன், நீயும் பயங்கரமாக இருந்தாய்.
நீ அவளை அழ வைத்தாய்.
ஆமா? இது ஏன் இன்னும் இங்கே...?
நான் பார்க்கிறேன். ஆம்.
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
நான் பார்க்கிறேன். நான் பார்க்கிறேன்.
அழைத்தமைக்கு நன்றி.
ஷோயா!
ஒரு நிமிடம், ஷோயா!
ஷோயா.
பள்ளியிலிருந்து எனக்கு இப்போதுதான் அழைப்பு வந்தது.
நீ...
நீயெல்லாம் ஏன் ஈரமாக இருக்கிறாய்?
வாயை மூடு! எப்போதும் போல ஆற்றில் குதித்தேன்.
காத்திருங்கள், ஷோயா.
நீங்கள் யாரிடமாவது பிரச்சனை செய்தீர்களா?
எனக்கு தெரியாது.
உங்கள் ஆசிரியர் சொன்னது உண்மையா?
ஒய்... ஆமாம்!
இப்போதே வெளியே செல்ல தயாராகுங்கள். நாம் நிஷிமியா-சானை சந்திக்க வேண்டும்.
(மிசுஹோ வங்கி)
ஷோ-சான், வீட்டுக்குப் போவோம்.
நாளையிலிருந்து நல்ல பையனாக இரு, சரியா?
ஆமா? அது காணவில்லை...
பெரிய ஆண்களும் பெண்களும் கடினமான காலங்களை அனுபவித்தனர், மற்றும்...
ஆமா?
என்ன?
அவள் என்ன ெசய்கிறாள்?
ஏய், என் மேசையை என்ன செய்கிறாய்?
நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்? அருவருப்பானது!
மீண்டும் அதே புன்னகை.
நல்ல பெண்ணாக நடிக்காதே!
என்ன?
நீங்கள் என்னிடம் ஏதாவது சொல்ல விரும்பினால், இப்போதே சொல்லுங்கள்!
நீங்கள் எப்போதும் அந்த கேவலமான புன்னகையை காட்டுகிறீர்கள்.
நீங்கள் கோபமாக இருக்கிறீர்கள், இல்லையா!
ஏய்!
ஏதாவது கூறுங்கள்!
ஐயோ!
நீ என்ன செய்கின்றாய்!
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்!
Dogg mah bezd...
Ib dogg mah bezd!
என்ன சொல்கிறாய்!
என்ன!
நீங்கள் சொல்வதை என்னால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை!
மறைந்து போ
தனம்...
அவள் மிகவும் அருவருப்பானவள்...
நிஷிமியா-சன் வேறு பள்ளிக்கு மாற்றப்பட்டுள்ளார்.
ஆமா?
ஏய், வகுப்பு இதழ் இன்று சமர்ப்பிக்கப்படவில்லை.
யார் பொறுப்பு?
மேலும், பூக்களுக்கு யார் பொறுப்பு?
சைகை மொழி படிப்பு கிளப்
வணக்கம், ஷோகோ-சான். வணக்கம்.
நிஷிமியா!
உங்களுக்கு என்னை நினைவிருக்கிறதா?
நான் ஆரம்பப் பள்ளியில் உங்கள் வகுப்புத் தோழனாக இருந்தேன்.
ஷோயா இஷிதா.
நிஷிமியா?
காத்திரு!
நிஷிமியா!
எங்கே?
நிஷிமியா.
ஹ... ஹாய்.
சரி...
அது இங்கே உள்ளது.
இதை உன்னிடம் கொடுக்க வந்தேன்.
இதைத்தான் நீங்கள் விட்டுச் சென்றீர்கள்.
ஏன் சைகை மொழி? என்று கேட்கிறீர்கள்.
நான் அதை கற்றுக்கொண்டேன்.
எனவே, இங்கே...
நீங்கள் இதை மீண்டும் பார்க்க விரும்பாமல் இருக்கலாம்.
சரி...
நானும்...
நிஷிமியா,
நாம் இருக்க முடியுமா...
நண்பர்கள்?
அடடா, நான் என்ன சொல்கிறேன்!?
ஹ... ஏய், நீ முன்னாடியே அப்படிச் சொன்னாய்.
கடைசியில் நீங்கள் சொன்னது புரிந்தது...
ஓ... தயவு செய்து அழாதே.
தயவு செய்து அழாதே நிஷிமியா.
நான் உங்களுடன் நட்பு கொள்ளலாமா?
ஷோ-டான்,
ஷோ-டான், எழுந்திரு!
காலை உணவு!
ஷோ-சான், எழுந்திரு!
காலை வணக்கம், மரியா.
ஷோ-டன் எழுந்தான்!
நான் கிளம்புகிறேன்.
விடைபெறுகிறேன், அம்மா!
இங்கே, ஷோ-சான்.
சாப்பிடலாம்.
தோண்டி!
ஆமா?
புன்னகையில் என்ன இருக்கிறது?
ஏனெனில்...
இது!
ஓ
நீங்கள் கடினமாக உழைத்தீர்கள்,
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் விற்றீர்கள், படுக்கையை கூட விற்றீர்கள்.
உங்கள் எல்லா முயற்சியிலும் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
சொல்லப்போனால், ஷோ-சான்...
ஏன் தற்கொலைக்கு முயன்றாய்?
ஆம், உண்மையில்,
இது உங்களுக்குத் தெரிந்த ஒரு நீண்ட கதை,
ஆனால் அது ஏனெனில்...
எனக்கு தெரியும்...
ஹூ!?
எனக்கு தெரியும்!
உன்னுடன் ஏதோ நடக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்!
உங்கள் அறை அசாதாரணமாக காலியாக இருந்தது, உங்கள் தொலைபேசி சேவையில் இல்லை,
மற்றும் காலண்டர்...
ஏப்ரல் மாதத்திற்குப் பிறகு பக்கங்கள் கிழிக்கப்பட்டன...
இப்போதே உறுதியளிக்கிறேன், நீங்கள் ஒருபோதும் உங்களைக் கொல்ல முயற்சிக்க மாட்டீர்கள், அல்லது நான் இதை எரிப்பேன்.
நீங்கள் கடினமாக உழைத்த 1,700,000 யென் சம்பாதித்ததற்காக!
ஏய், நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா!?
ஹூ!?
முட்டாளாகாதே அம்மா...
நீ முட்டாள், என்ன நன்றி கெட்ட குழந்தை!
ஏய், ஆஹா...
மன்னிக்கவும்.
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
நான் நிறுத்துகிறேன்.
நான் நிறுத்துகிறேன். என்னை மன்னிக்கவும்.
நீங்கள் நிறுத்துவீர்கள், தெளிவாகச் சொல்லுங்கள்!
தற்கொலை செய்துகொள்ளும் முயற்சியை நிறுத்துவேன்!
உண்மையில்?
உண்மையில்!
சரி, அது ஒரு வாக்குறுதி.
ஏய்! அம்மா!
ஐயோ!
ஏய், தண்ணீர், தண்ணீர்!
நேற்று, நான் நினைத்தேன்
மிக உயரமான பாலத்தில் இருந்து ஆற்றில் குதித்து என்னை நானே கொன்றேன்.
நிஷிமியாவைச் சந்திக்கச் சென்றதற்குக் காரணம், அதற்கு முன் நடந்த இறுதி சம்பிரதாயம்.
இது என் வாழ்க்கையின் மிகப்பெரிய சவாலாக இருந்தது
ஆனால் கதை மாறிவிட்டது...
நண்பன்
முட்டாள்! நான் ஏன் இப்படிச் சொன்னேன்!?
நான் ஜூனியர் உயர்நிலைப் பள்ளியில் நுழைந்தபோது, ஷிமாடா கூறினார்,
ஷோயா இஷிதா என்ற பையனிடமிருந்து நீங்கள் விலகி இருப்பது நல்லது.
அவன் ஒரு...
ஒரு கொடுமைக்காரன்.
அப்போது நான் செய்த காரியங்கள் அனைத்தும் என்னைத் தேடி வந்தன.
முழுமையாக உணர்ந்தேன்
நான் செய்ததற்கு நான் முழுப் பொறுப்பேற்க வேண்டும் என்று.
மேலும் நான் தனிமைப்படுத்தப்பட்டேன்.
காலை வணக்கம்.
நல்லது அப்புறம்
இந்த வாக்கியங்களை அடுத்த பாடத்தில் மொழிபெயர்க்கவும்.
இஷிதா-குன்.
எச்-ஹாய்.
கவாய்...
உங்கள் கணித வீட்டுப்பாடத்தை நீங்கள் முடித்திருந்தால் நான் அதை சேகரிக்க முடியுமா?
ஓ... மன்னிக்கவும், மறந்துவிட்டேன்.
சரி, நான் பார்க்கிறேன்.
காலக்கெடு முடிவதால் விரைவில் முடிக்கவும்.
ஆம் நான் செய்வேன். மன்னிக்கவும்.
மதிய உணவு வெளியில் சாப்பிடலாம்.
இஷிதா-குன் எப்போதும் தனியாக இருப்பதை நீங்கள் பார்க்கலாம்.
எல்லோருக்கும் தெரியும்.
ஓ, உண்மையில்?
ஓ, அவர் எப்போதும் போல எங்களைப் பார்க்கிறார்.
எப்போதும் தனிமையில் இருக்கும் அவர் தனிமையாக உணர்கிறார் அல்லவா?
அவர் எப்பவும் ஒரே மாதிரி இருப்பார்.
அவர் ஏன் இன்னும் வாழ்கிறார்?
ஹ... ஹாய், இதோ.
நான் இந்த வரையறுக்கப்பட்ட பதிப்பை வாங்கினேன், மேலும்...
ஓ...
நான் அவர்களின் ரசிகனாக இருப்பதை விட்டுவிட்டேன்.
நானும்.
அதுதான் நிஜம்...
ஆமா?
அந்த முடி எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
அவர் யார்?
நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்,
நான் நிஷிமியாவை மீண்டும் சந்திக்க முடியுமா?
ஆற்றில் கெண்டைக்கு உணவளிப்பதாகச் சொன்னாள்.
எனக்கு ஒரு காரணம் இருக்கிறதா?
நான் செய்ததற்கு அவளிடம் மன்னிப்பு கேட்க முடியுமா?
ஒவ்வொரு செவ்வாய் கிழமையும் வருவேன் என்றாள்.
நான் அவளை மீண்டும் பார்த்தால் அது விசித்திரமாக இருக்குமா?
நான் வீட்டில் இருக்கிறேன்.
ஷோ---சான்?
அச்சச்சோ,
என்னை ஆச்சரியப்படுத்தி விட்டீர்கள்.
என்ன?
இன்று காலை நடந்ததற்கு நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
நீங்கள் கஷ்டப்பட்டு உழைத்த பணத்தை நான் எரித்துவிட்டேன்.
ஆனால் நான் பணத்தைப் பயன்படுத்த விரும்பவில்லை
நீங்கள் இறக்க காப்பாற்றினீர்கள் என்று.
மன்னிக்கவும், மீண்டும் சேமிக்கிறேன்.
நன்றி.
நீங்கள் உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளலாம், சரியா?
பசிக்கிறதா? இரவு உணவு சாப்பிடலாம்.
பசி!
செவ்வாய்.
ஏய், நீ ஏன் உன் பைக்கை எனக்குக் கடனாகக் கொடுக்கக் கூடாது?
என்னையா?
ஓ, எனக்கு அந்த பையன் ஞாபகம் இருக்கிறது.
நான் எதையோ விட்டுவிட்டேன். நான் வீட்டிற்குச் சென்று அதைப் பெற விரும்புகிறேன்.
ஆமா? என்ன சொல்கிறாய்?
நீங்கள் உங்கள் சொந்த பைக்கை பயன்படுத்த வேண்டும்.
என்னிடம் ஒன்று இல்லாததால் நான் உங்களிடம் கேட்டேன்.
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்.
ஏய், எதிர்க்காதே.
அச்சச்சோ. அதை நிறுத்து!
யாராவது எனக்கு உதவுங்கள்!
யாரோ!
அன்பே.
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்! உதவி! உதவி!
வாயை மூடு!
எதிர்ப்பதை நிறுத்து!
ஹ... ஏய்.
நான்... என்னுடையதை உனக்குக் கடன் தருகிறேன்.
உண்மையில்!? நீ மிக சிறந்தவன்!
அது கிழிக்கப்பட்டது...
உண்மையில், எல்லா நாட்களிலும் இன்று செவ்வாய்.
நான் அவளை மீண்டும் பார்க்கக்கூடாது என்று அர்த்தமா?
நிச்சயமாக நான் இன்னும் காலில் செல்ல முடியும்,
ஆனால் ஏதோ என்னை போக வேண்டாம் என்று சொல்வது போல் தெரிகிறது.
எனக்கு ஒரு சாக்கு வேண்டும்.
மிகவும் புத்திசாலித்தனமான ஒன்று,
அவளை மீண்டும் பார்க்க இயற்கையான காரணம்.
புதிய வேகவைத்த ரொட்டிக்கான தள்ளுபடி கூப்பனா?
அவ்வளவுதான்!
அட... நிஷிமியா-சான் இங்கே இருக்கிறாரா?
இல்லை, அவள் இல்லை
அவள், இல்லையா?
இல்லை, அவள் இல்லை
ஷோகோ நிஷிமியா இங்கே இல்லை.
மன்னிக்கவும் ஆனால்,
நீங்கள் உண்மையில் ஷோகோவின் நண்பரா?
வருகிறேன்.
ஒன்றுமில்லை.
நான் ஒரு எலியைக் கண்டேன்.
ஒரு பெரிய பயமுறுத்தும் ஒன்று.
பயப்படாதே. அது மீண்டும் வராது.
நண்பர்...
ஆமா?
ஏன்... அவன் இங்கே இருக்கிறானா?
ஓ--ஓ, நீ இருக்கிறாய்!
இஷிதா-குன்!
பார்! பார்!
ஒரு பைக்! அது உன்னுடையது, இல்லையா?
நல்ல நேரம்!
பைக்கில் உங்கள் முகவரி எழுதப்பட்டிருப்பது உங்கள் அதிர்ஷ்டம்.
என்ன... பைக் எங்க இருந்தது?
அது ஒரு நெற்களஞ்சியத்தில் கைவிடப்பட்டது!
நான் முழுவதும் தேடிக்கொண்டிருந்தேன்!
நான் அதை உங்களிடம் திரும்பப் பெற்றதில் மகிழ்ச்சி!
இஷிதா-குன், ஏதோ பிரச்சனையா?
எச்-ஏய்
சரி...
உங்கள் பெயர்?
அச்சச்சோ! நான் நாகட்சுகா!
நான் வகுப்பில் உங்கள் பின்னால் அமர்ந்திருக்கிறேன்.
ஓ அப்படியா.
நீங்கள் கொஞ்சம் ரொட்டி சாப்பிட மாட்டீர்களா?
இது மிகவும் நல்லது, நாகட்சுகா-குன்.
இஷிதா-குன்.
இஷிதா-குன்!
காலை வணக்கம்!
H... வணக்கம், காலை வணக்கம்!
இஷிதா-குன்!
பள்ளி முடிந்ததும் நாம் ஏன் வெளியே செல்லக்கூடாது?
ஏனென்றால் நாங்கள் இப்போது நண்பர்கள்.
இஷிதா-குன், இங்கே வா, இங்கே வா!
உங்களுக்கு என்ன ஆச்சு, யா-ஷோ?
சரி.
ஒன்றுமில்லை.
யா... யா-ஷோ?
பெரிய நண்பர் போல் தெரிகிறது, இல்லையா?
எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் எதைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்கள்?
நீங்கள் என்னிடம் எதையும் சொல்லலாம், ஏனென்றால் நாங்கள் உண்மையான நண்பர்கள்.
நாகட்சுகா-குன்.
நண்பர்கள் என்பதன் வரையறை என்ன?
இது ஒரு வகையான உரிமமா,
அல்லது சரி அல்லது அது போன்ற ஏதாவது,
ஒருவருடன் நட்பு கொள்ள.
ஏய், யா-ஷோ.
உங்கள் கையை கொடுங்கள்.
ஏய், ஏய்.
இதுதான் நட்பு.
நான் நினைக்கிறேன், இஷிதா-குன்,
நட்பு என்பது வார்த்தைகளுக்கும் தர்க்கங்களுக்கும் அப்பாற்பட்டது.
உரிமம்? அத்தகைய விஷயங்கள் எதுவும் தேவையில்லை.
இது ஒரு அபத்தமான யோசனை.
அவள் இங்கு இல்லை.
அவள், இல்லையா?
அவள் இல்லை!
அட, நீ யார்?
நான் ஷோகோவின் காதலன்.
அச்சச்சோ!... கைவிடப்பட்டது.
அட, அது அதைப் பற்றியது அல்ல, அது ரொட்டி...
ஆனால் உண்மையில்?
நிஷிமியாவுக்கு இளையவர்களை பிடிக்கும்.
அதில் எனக்கு கொஞ்சம் ஆச்சரியம்தான்.
சரி, இந்த ரொட்டியையாவது அவளிடம் கொடுக்க முடியுமா?
இது மிகவும் நல்ல ரொட்டி.
ஏய்.
உங்கள் குற்ற உணர்வை மட்டும் குறைக்க வேண்டுமானால், மீண்டும் இங்கு வராதீர்கள்.
நீங்கள் திருப்தியா?
பிறகு விடைபெறுகிறேன்.
சிறுவனே!
என் நண்பர் நிஷிமியா-சானைப் பார்க்க விரும்புகிறார்!
குறை சொல்வதை நிறுத்திவிட்டு அவளை இப்போதே இங்கு அழைத்து வாருங்கள்!
நாகட்சுகா-குன், நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?
நான் உன்னைப் பின்தொடர்ந்தேன்.
சிறந்த நண்பர்களின் நடத்தை போல் தெரிகிறதா?
ஹாஹா, அப்படியென்றால் ஒரு டர்டின் நண்பருக்கு ஒரு டர்ட் முடி இருந்தது.
ஏய், டர்ட்-ஹேர்!
என்ன --- என்ன சொல்கிறாய்?!
திரும்பவும் சொல்லு மகனே!
டர்ட்-ஹேர், டர்ட்-ஹேர், டர்ட்-ஹேர்!
என்ன நடக்கிறது?
அது யுசுரு-சானா?
ஓ, இல்லை. சண்டையிடுகிறார்கள்.
நீ, சிறு பையன்!
நாகட்சுகா-குன்
நிறுத்து, சரியா?
இது போதும், வீட்டுக்கு போகலாம்.
நாகட்சுகா-கு...
ஓ? நீ அன்றைய பையன் இல்லையா?
நான் - அது அப்படி இல்லை!
நாகட்சுகா-குன், உங்களை விட்டுப் பிரிந்ததற்கு மன்னிக்கவும்!
தனம்!
தனம், அவள் அவனைக் கண்டுபிடித்தாள்.
உங்களுக்கு நல்லது, இஷிதா-குன்!
சிறுவனே.
நீங்கள் இப்போது எட்டிப்பார்க்கிறீர்கள், இல்லையா?
நான் இப்போது அதைப் பயன்படுத்துகிறேன்!
என்ன?
இஷிதா-குன் கைகளை அசைத்து ஏதோ செய்கிறார்!?
அது சைகை மொழி.
உண்மையில்!?
ஆஹா, அவருக்கு அது தெரியும் என்று எனக்குத் தெரியாது.
ஏய், நீங்கள் சைகை மொழியைப் படிக்கலாம்.
பிறகு அதை எனக்காக மொழிபெயர்!
இப்போது அந்த டர்டு ஹேர் யார்?
எனக்கு எந்த துரும்பும் தெரியாது.
அச்சச்சோ, அவர் மிகவும் பயமுறுத்தினார்!
கேலி செய்வதை நிறுத்து!
என்னை விட்டுவிடு!
Tsk!
விழுந்துவிடாமல் கவனமாக இருங்கள், பையன்.
நேர்மையாக,
நான் உன்னை மீண்டும் பார்ப்பது சரியா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
உங்களுடன் நட்பு கொள்ள ஒரு வகையான உரிமம்
கடந்த இரண்டு வாரங்களாக உங்களைத் தேடிக் கொண்டிருந்தேன்.
ஒரு சாக்கு
மீண்டும் சந்திப்போம்
நான் ஒன்றைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.
இஷிதா-குன்...
ஆமா?
எனக்கு மகிழ்ச்சி.
நான் நினைத்தேன்
உன்னைப் போலவே.
இது மிகவும் விசித்திரமானது.
சரி...
நிஷிமியா, இதோ போ. ரொட்டி,
கெண்டைக்கு உணவளிக்க.
அவர்களுக்கு உணவளிப்பது வேடிக்கையாக இருக்கிறது, இல்லையா?
ஓ இப்பதான் ஞாபகம் வந்தது.
ஆமா?
சரி...
நிஷிமியா...
ஒய்... நீ படிக்கவே கூடாது
மிக அதிகம்!
ஏய்! காத்திருங்கள் நிஷிமியா!
ஓ! அவள் விழுந்தாள்!
என்ன!? இஷிதா-குனுக்கு ஏதோ நடந்தது!?
ஏய்!
சிறுவனே!
அச்சச்சோ! இஷிதா-குன் ஆற்றில் விழுந்தார்!
ஏன்!?
ஐயோ!
ஏன் செய்தாய்!
அச்சச்சோ, என்ன இது பயங்கரமான விஷயம்!?
நிஷிமியா.
நிஷிமியா!
நோட்புக்கை கைவிட்டதற்கு மன்னிக்கவும்.
சந்திப்போம்.
ஷோகோ நீ ஒரு முட்டாள்...
ஹா ஹா...
முட்டாள்!
நீங்கள் இதை பார்த்தீர்களா?
ஏய், இந்த பையன் இஷிதா-குன் இல்லையா?
மீண்டும் சந்திப்போம்
என்னால் முடியுமா?
ஏய்.
இது இஷிதா-குன், இல்லையா?
இந்த பையன்.
என்ன?
என்ன இது?
இஷிதா-குன், இப்போதே ஆசிரியர் அறைக்கு வா.
பள்ளியிலிருந்து குறுகிய கால இடைநீக்கம் பற்றிய அறிவிப்பு - ஷோயா இஷிதா
நான் ஒரு பாலத்திலிருந்து சுய்மோன் ஆற்றில் குதித்ததற்காக மிகவும் வருந்துகிறேன்,
அவ்வாறு செய்வது தடைசெய்யப்பட்ட இடத்தில், மற்றும்...
அந்த புகைப்படத்தை இணையத்தில் பதிவேற்றுகிறேன்...
ஏய், ஷோயா.
என்ன?
மன்னிக்கவும், மரியாவை நர்சரியில் இருந்து அழைத்துச் செல்ல முடியுமா?
நான் பள்ளியில் இருந்து இடைநிறுத்தப்பட்டேன், வெளியே செல்ல தடை விதிக்கப்பட்டுள்ளது.
சீக்கிரம் செய்தால் சரியாகிவிடும். தயவு செய்து!!
ஹ... ஏய்!!
மரியா, இப்போது வீட்டிற்கு செல்லலாம்!
ஷோ-டான்!
யாரோ உள்ளே இருக்கிறார்கள்!
ஐயோ!
ஏய்.
ஏய், நலமா?
நீ நிஷிமியாவின் காதலன் இல்லையா?
உங்களுக்கு சளி பிடிக்கும்.
ஆமா? ஓ, எலி.
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
காலணிகள்?
...உனக்கு என் மேல் ஏன் கோபம் வராது?
என்ன?
புகைப்படத்தை பதிவேற்றியவன் நான்.
ஓ, நீ செய்தாய்.
நான் செய்தேன்.
அதைக் கேட்டு நான் நிம்மதியடைந்தேன்.
ஏன்?
அதற்கான காரணத்தை நானே அறிய விரும்புகிறேன்.
என் மீது கோபம் கொள்க.
என்னால் முடியாது.
முதலில், எல்லாம் என் தவறு.
ஷோ-டான்!
எனக்கு பசிக்கிறது!
சரி!
அப்புறம் வீட்டுக்குப் போறேன்.
நீயும் வீட்டுக்கு போ.
ஹா ஹா, உங்களுக்கு ஒரு குழந்தை இருக்கிறது.
ஐயோ!
இது என்னுடையது அல்ல, என் சகோதரியின்.
ஏய்!
ஹாய் யுசுரு-சான்,
தயவுசெய்து போதுமான அளவு சாப்பிடுங்கள்!
சகோதரி பற்றி என்ன?
அவள் இன்று தாமதமாக வேலை செய்கிறாள்.
மரியா, இது மிகவும் சூடாக இல்லையா?
இல்லை, நல்லது!
யுசுரு-குன், நீங்கள் ஏன் சாப்பிடக்கூடாது?
ஹாய், யுசுரு-குன்!
தயவு செய்து!
தனம்...
ஆமா?
உனக்கு என்ன ஆச்சு.
இரவில் நீங்கள் காணாமல் போனபோது நான் கவலைப்பட்டேன்.
இங்கே! ஒரு குடை.
ஓ--ஓ!
எப்படியிருந்தாலும், அதைப் பயன்படுத்துங்கள்!
சரி, தயவுசெய்து இப்போது அதைப் பயன்படுத்தவும்.
நன்றி.
சரி, மன்னிக்கவும்.
அது எனக்கு தொியும்.
இங்கே! இவற்றைத் தருகிறேன்.
இது என்னுடையது, ஆனால்
நான் இனி அவற்றைப் பயன்படுத்துவதில்லை. நீ அதை வைத்துக்கொள்ளலாம்.
ஏன் வீட்டை விட்டு ஓடி வந்தாய்?
ஷோகோவிடம் வாக்குவாதம் செய்தேன்.
ஓ...
அந்த மாதிரி வழக்கமான தான்
ஜோடிகளுக்கு, இல்லையா?
ஆம்.
ஷோகோவின் ஷாம்பூவை அவள் அனுமதியின்றி பயன்படுத்தினேன்.
என்ன?
அவளுக்கு நான் தேவையில்லை என்று சொன்னாள்.
ஏய், நீங்கள் இருவரும் ஒன்றாக வாழ்கிறீர்களா?
உங்கள் குடையைப் பயன்படுத்தவும்.
உங்களிடம் ஒன்று மட்டுமே உள்ளது, இல்லையா?
அது என் தப்பு, ஒரே ஒரு குடை மட்டும் கொண்டு வந்தேன்.
நிஷிமியாவின் காதலன் நனைந்து உடல்நிலை சரியில்லாமல் போவதை நான் விரும்பவில்லை.
ஹே நீ.
நீங்கள் எப்படிப்பட்ட மனிதராக இருக்க விரும்புகிறீர்கள்? நயவஞ்சகரா?
என்ன!?
ஒரு ஏழை பூனையை பராமரிக்க விரும்புகிறீர்களா?
அல்லது அதைச் செய்யும்போது கேலி செய்கிறீர்களா.
மேலும் அவளது செவித்திறன் குறைபாட்டை நீங்களும் கேலி செய்தீர்கள், எனக்குத் தெரியும்.
ஏய்.
இப்போது நீங்கள் சைகை மொழியைக் கற்றுக்கொண்டீர்கள், இல்லையா?
என்ன இது?
நீங்கள் ஒரு நல்ல மனிதராக மாறிவிட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
நீ கேவலமானவன்.
நான் பார்க்கிறேன்.
நான் என்ன செய்தேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும், நிஷிமியா உங்களிடம் சொல்லியிருப்பார்.
ஆம். நீ சரியாக சொன்னாய்.
நான் உயிருடன் உள்ள மோசமான மனிதன்.
வாழ தகுதி இல்லாதவன் நான்.
ஆனால் குறைந்த பட்சம்,
நிஷிமியா மீண்டும் அழுவதைத் தடுக்கலாம் என்று நினைத்தேன்.
நிச்சயமாக, உங்கள் இருவரில் தலையிடும் எண்ணம் எனக்கு இல்லை.
எண்ணம் இல்லை. எப்போதும்.
ஆனால் உண்மையில்,
அதுவும் என்னைப் பற்றியது...
நன்றி, நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.
சரி.
சரி...
நான் சொன்னதையெல்லாம் நீ நம்பிவிட்டாய் என்று வருந்துகிறேன்...
ஆனால் உண்மையில் நான் ஷோகோவின்...
புரிகிறதா?
ஏஹ்!
நீ அவளுடைய சிறிய சகோதரி!?
வருகிறேன்!
ஓ, நிஷிமியா-சானின் அம்மா...
ஏய், போகலாம்.
ஏய், அது வலிக்கிறது!
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்...
நான் வீட்டில் இருக்கிறேன்.
யு-ஜு,
ஏய், அக்கா!
மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும்!
பரவாயில்லை, பிரச்சனை இல்லை.
ஏய்.
நான் கிராம்மாஸ் பீஃப்ஸ்டீக் தாவர சாறு குடிக்க விரும்புகிறேன்.
யுசுரு.
நீங்கள் அந்த பையனுடன் நட்பு கொள்ளக்கூடாது.
உங்களுக்கும் அப்படித்தான் ஷோகோ.
நாமே முடிவு செய்யலாம்.
நாம் இருவரும்.
சிறுவனே!
உங்களை பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி!
இன்று ஏன் வந்தாய்?
அவருடைய குடையைத் திருப்பித் தர நான் மறுநாள் கடன் வாங்கினேன்.
ஓ பையன்.
நல்ல காரியம் செய்கிறீர்கள்.
நாகட்சுகா-குன், அவள் ஆண் குழந்தை இல்லை...
அவள் நிஷிமியாவின் தங்கை.
நிச்சயமாக, நான் அதை அறிந்தேன்.
எனது சிறந்த நண்பர் யா-ஷோவின் நண்பரைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
அவன் என் வகுப்புத் தோழன்,
நா-கா-ட்சு-கா.
ஏய், ஏய்!
சரி...
எனக்கு ஒரு புதிய ஸ்மார்ட்போன் கிடைத்தது.
சரி...
உங்களிடம் ஸ்மார்ட்போன் உள்ளதா?
நீங்கள் குறுஞ்செய்தி அனுப்புவதை ரசிப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்?
யாருக்கு?
உங்கள் வகுப்பு தோழர்கள்?
ஆ! மிக அருமை.
நீங்கள் சேர்க்க விரும்பும் யாராவது உங்களிடம் உள்ளீர்களா?
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள விரும்பும் ஒருவரின் முகவரி.
அருமை, என் முகவரி...
என்ன?
சா... ஹா... ரா.
சஹாரா-சான்? தொடக்கப் பள்ளியின் வகுப்புத் தோழனா?
யா-ஷோ, யா-ஷோ!
சரி?
நீங்கள் சஹாரா-சானைத் தேடப் போகிறீர்களா?
வெட்டி எடு. அது உண்மை இல்லை.
ஆனால் கவாய்-சான் மிகவும் புத்திசாலி என்று நான் நினைக்கிறேன்.
கவாய்-சான்...
யா-ஷோ?
ஆனால் மஷிபா-குன் கூட...
கவாய்-சான்...?
என்ன?
நான்... என்னிடம் உள்ளது
உன்னிடம் கேட்க ஒன்று.
தொடர்பு கொள்ள வேண்டிய தொலைபேசி எண் அல்லது ஏதாவது தெரியுமா?
சஹாரா-சான், தொடக்கப் பள்ளியிலிருந்து எங்கள் வகுப்புத் தோழனா?
சஹாரா-சான்?
மன்னிக்கவும், எனக்குத் தெரியாது,
ஆனால் எனக்கு அவளுடைய பள்ளி தெரியும்.
அவள் நவோ-சான் இருந்த அதே உயர்நிலைப் பள்ளிக்குச் செல்கிறாள்.
தையோ பெண்கள் உயர்நிலைப் பள்ளி...
சுடு! என்னிடம் போதுமான பணம் இல்லை.
இஷிதா-குன்.
இதை உபயோகி.
என்ன!? எனக்கு அவ்வளவு தேவையில்லை!
கவலைப்படாதே, யா-ஷோ.
உங்களுக்கு பயணம், சாப்பாடு, பிறகு ஹோட்டல் செலவுகள் தேவைப்படும்போது,
எனவே இவ்வளவு வைத்திருப்பது பாதுகாப்பானது.
ஏய்!
இதோ நாங்கள்!
என் சகோதரி சொல்கிறாள்
அவள் இல்லாத பழைய வகுப்பு தோழியை நீ தேடுவதால் அவள் உன் மீது கோபமாக இருக்கிறாள்.
அதனால் அவளை உன்னுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள், இஷிதா.
நீங்கள் சோர்வாக இருக்கிறீர்களா?
இன்று நன்றி.
நீங்கள் எனக்காக சஹாரா-சானைத் தேட முயற்சிக்கிறீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டதில் நான் மகிழ்ச்சியடைந்தேன்.
யுசுருவில் இருந்து உங்களைப் பற்றி நிறைய கேள்விப்பட்டேன்.
இன்று உங்களுடன் இருப்பதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்!
சரி...
இங்கிருந்து நடந்து...
ஷோ-சான்?
மன்னிக்கவும்.
ஷோ-சான்!
நான் தான்! சஹாரா!
உங்களுக்கு என்னை நினைவிருக்கிறதா?
வணக்கம்!
ஆமா? இஷிதா-குன்?
ஹி ஹி ஹி.
நெடு நாட்களாக பார்க்க வில்லை.
அதன் பிறகு சைகை மொழியைத் தொடர்ந்தேன்.
இது சரியா?
நான் ஆரம்பப் பள்ளியிலிருந்து காணாமல் போனேன்
என்னை மன்னிக்கவும்.
நான் ஷோ-சானைப் பற்றி நீண்ட நாட்களாக நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.
உங்களை மீண்டும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
மற்றும் ஆச்சரியம்.
ஆஹா...
ஓ, உண்மையில்?
ஆ, இப்போது,
நீங்கள் இப்போது எந்த உயர்நிலைப் பள்ளிக்குச் செல்கிறீர்கள்?
நான் பார்க்கிறேன்.
மேலும், ஏய், உங்கள் மார்பு வளர்ந்துவிட்டது.
உங்கள் கோப்பை அளவு என்ன?
என்னை நானே சரிபார்ப்பேன் என்று நினைக்கிறேன்!
எங்கே போகிறாய்?
கழிவறைக்கு.
சரி.
வணக்கம்! நாங்கள் உங்களுக்காக தள்ளுபடி கூப்பன்களை வழங்குகிறோம்!
தள்ளுபடி கூப்பன்கள்!
யுனோ...
தள்ளுபடி கூப்பன்கள்!
இதோ!
மியாவ் மியாவ் கிளப்...
அனுப்பியவர்: சஹாரா-சான்
நீங்கள் சைகை மொழியைக் கற்றுக்கொண்டது மிகவும் நல்லது.
எங்களை மீண்டும் ஒன்றிணைத்ததற்கு நன்றி!
ஓ!
சஹாரா உண்மையில் ஒன்று.
என்னால் அவளை போல் இருக்க முடியாது...
ம்ம்?
நான் யுனோவையும் கொண்டு வரலாமா?
ஆமா? இது சாத்தியமற்றது, உங்களுக்குத் தெரியுமா?
ஆம், எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்.
நானும் அப்படி நினைக்கின்றேன்.
ஆம்.
போகலாம், நாகட்சுகா-குன்.
இப்போது மியாவ் மியாவ் கிளப் செல்ல வேண்டிய நேரம்!
நான் உங்களுக்கு உதவலாமா?
எவ்வளவு நாள் தங்க போகிறீர்கள்?
ஒரு மணி நேரம், தயவுசெய்து.
இந்தக் கூப்பனைப் பயன்படுத்தலாமா?
ஆமாம் உன்னால் முடியும்.
என்னால் நம்ப முடியவில்லை! அவர் உண்மையில் வந்தார் ...
சரி, அதை எப்படி சொல்வது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை ...
நீங்கள் என்ன எதிர்பார்த்தீர்கள்?
நீங்கள் அதே படகில் இருக்கிறீர்கள்.
இல்லை இல்லை. முட்டாளாக இருக்காதே.
உங்கள் பழைய நண்பரிடம் நான் ஆர்வமாக இருந்தேன்.
ஆம், உங்கள் நண்பர்.
அவள் இங்கே இருக்கிறாளா?
உண்மையில் அவள் தோழி இல்லை.
அப்புறம் என்ன?
இது கொஞ்சம் சிக்கலானது.
ஆரம்பப் பள்ளியின் போது ஏதோ நடந்தது.
இன்று அவள் இங்கு இருப்பதாகத் தெரியவில்லை.
அப்புறம் வீட்டுக்குப் போவோம்.
ஓ, உண்மையில்...
பூச்சி!
வணக்கம், நீங்கள் வந்தீர்கள்!
மரியாவுடன் விளையாட வந்தேன்.
சொல்லப்போனால், இந்தப் பையைக் கொடுத்தால் நிஷிமியா மகிழ்வாள்?
ஆமா?
ஒரு பூனை!
சிஸ், நான் உங்களுக்காக ஏதாவது வைத்திருக்கிறேன்!
...அக்கா?
நான் இங்கே விட்டுவிடுகிறேன்.
என்ன?
U--Ueno...
-சான்?
போ, போ!
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், அது என்ன!?
நெடு நாட்களாக பார்க்க வில்லை!
ஆம். நெடு நாட்களாக பார்க்க வில்லை.
ஆமா?
அங்குள்ள பெண் நிஷிமியா, இல்லையா?
அவள் இன்னும் தனியாக இருக்கிறாள், ஹா ஹா.
ஏழை குழந்தை!
இஷிதா! உன்னைப் பார்த்து ரொம்ப நாளாகிவிட்டது.
எப்போதாவது ஒன்றாகப் பேசுவோம்.
இல்லை நன்றி, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
இஷிதா, நீ என்னை வெறுக்கிறாய், இல்லையா?
உண்மையில் இல்லை.
உண்மையில்,
நான் நினைத்து கொண்டிருக்கிறேன்
நான் உங்களிடம் முன்பே பேசியிருக்க வேண்டும்.
தொடக்கப்பள்ளியில் நடந்ததை நினைத்து வருந்துகிறேன்.
யுனோ, தயவுசெய்து என் பைக்கை விட்டு இறங்கவும்.
நான் வேலை செய்யும் கேட் கஃபேயின் பை அவளிடம் ஏன் இருக்கிறது?
ஏன்? அது வினோதமாக உள்ளது!
அவளிடம் கொடுத்தேன்.
ஓ அப்படியா.
பிரியாவிடை.
வருகிறேன்.
யுனோ?
நிஷிமியா-சன், நீண்ட காலமாக பார்க்கவில்லை! நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா?
ஹ... ஏய்!!
ஆமா? நீ ஏன் ஒன்றை மட்டும் அணிந்திருக்கிறாய்?
யுனோ! நீ என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்!?
பழைய நாட்களைப் போலவே அதைத் தூக்கி எறிந்துவிட்டு.
மன்னிக்கவும், நிஷிமியா.
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா, இஷிதா?
காத்திரு! கொஞ்சம் பொறு!
நீங்கள் இருவரும் ஒன்றாக வெளியே செல்கிறீர்களா?
இல்லை, அப்படி ஒன்றும் இல்லை.
நாங்கள் நண்பர்கள் மட்டுமே.
நண்பர்கள்?
என்னை சிரிக்க வைக்காதே!
நீங்கள் கொடுமைப்படுத்திய பெண்ணுடன் நீங்கள் நண்பர்களா?
ஏன்?
நான் உன்னைப் பின்தொடரவில்லை!
ஓ, எனக்கு இப்போது புரிகிறது. நீங்கள் குற்ற உணர்வை உணர்கிறீர்களா?
இல்லை.
ஹா ஹா.
இஷிதா, நீங்கள் ஒரு சலிப்பான பையனாக மாறிவிட்டீர்கள்.
இப்போது நீங்கள் இருவரும் நண்பர்களாக விளையாடுகிறீர்கள்!
ஹஹஹா.
ஆமா?
நீங்கள் இருவரும் என்ன பேசிக் கொண்டிருந்தீர்கள்?
N--விசேஷமாக எதுவும் இல்லை.
சரி, நான் இப்போது கிளம்ப வேண்டும்.
மீண்டும் சந்திப்போம்.
யுஜு,
நான் காலை விட்டேன்.
நான் விழித்து இருக்கிறேன். என்னை ஆச்சரியப்படுத்தி விட்டீர்கள்.
Bregbazt, lez eed now.
காத்திரு, காத்திரு, அதற்கு முன்...
என்ன நடந்தது?
சிஸ்.
போனிடெயில்? ஏன்?
ஓ
என்ன ஒரு வித்தியாசமான முகம்!
இஷிதா அவளைப் பார்ப்பதை நான் உறுதி செய்கிறேன்!
இவ்வளவு கெண்டை மீன். ரொட்டி பற்றாக்குறை மற்றும் உணவு ஆட்கள்.
நீங்கள் வர வேண்டும்.
ஆமா?
நிஷிமியா...
போனிடெயில்!?
Whea are yu gog, Ijda-gun?
எங்கே போகிறாய்?
நான் ரொட்டி கடைக்கு செல்கிறேன்.
கெண்டைக்கு உணவளிக்க ரொட்டி வாங்கச் சொன்னார் யுசுரு.
யுஜு முஸ்த் ஹேபே ஐடி. யுஜு மட்டும் வாண்ட் டூ ஈட் பை ஹெர்சல்ப்.
ஏய், நிஷிமியா!
இஜிடா-கன், ஜூ டோன்ட் டூ போ
பொறு பொறு. சைகை மொழி! சைகை மொழி!
Iz ma voze stranze?
ஆம்.
என்னை மன்னிக்கவும்.
ஓ...
இது நன்றாக இருக்கிறது.
W--சரி, நான் இப்போது போக வேண்டும்... ரொட்டி.
நான் உன்னை பார்க்கிறேன்.
ஆமா?
நிஷிமியா?
ஆமா? அது எனக்கானதா?
நன்றி.
நான் பார்க்கலாமா?
...இவைகள் என்ன?
...மிக்க நன்றி.
...இகே... ஓ...
என்ன?
இது பற்றி?
நான்... இகே... மூ...
அட?...
நான் லைக் மூ!
நிலா?
ஆம்.
அழகாக இருக்கிறது.
நி... நிஷிமியா!?
(இருந்து: பெரிய நண்பர் நாகட்சுகா)
நாம் இப்போது வெளியே சென்று படம் பார்ப்பது எப்படி?
ஏய் நாகட்சுகா-குன்,
இது சந்திரனை நினைவூட்டுகிறதா?
ஆமா? இதை நான் சந்திரனாக பார்க்க முடியாது.
ம்ம்ம்.
சி--மிட்டாய்?
அது மிட்டாய் இல்லை.
நிஷிமியா அவர்களுக்கு இப்போது கொடுத்தார்,
ஆனால் இவை எதற்காக என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
ஆமா?
ஓ...
என்ன விஷயம் அக்கா?
நான் இஷிதா-குனிடம் உன்னை விரும்புகிறேன் என்று சொன்னேன்
ஈ, உண்மையில்!?
ஆனால் நான் சொன்னதை அவரால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை.
ஹ...
ஆஹா, உங்கள் சிகை அலங்காரத்தை மாற்றிவிட்டீர்கள்.
ஏன் மாற்றம்? என்ன நடந்தது?
இது உங்களுக்கு மிகவும் பொருந்துகிறது!
அனைவரும் நிறுத்துங்கள், நிறுத்துங்கள்.
இன்று காலை நான் கொஞ்சம் அவசரத்தில் இருந்தேன், அவ்வளவுதான்.
ஆனால் அது எப்படியும் நன்றாக இருக்கிறது.
வணக்கம், கவாய்-சான்.
உங்கள் சிகை அலங்காரத்தை ஏன் மாற்றிக் கொண்டீர்கள்?
ம்ம்ம்...
அதைச் செய்வதற்கு என்னிடம் சிறப்புக் காரணம் எதுவும் இல்லை.
நான் பார்க்கிறேன்.
இதைத்தான் பெண்கள் செய்கிறார்கள் தெரியுமா?
சரி.
என்ன?
மூலம், மஷிபா-குன்
அவர் உங்களுடன் நட்பு கொள்ள விரும்புகிறார் என்றார்.
ஆமா?
ஏன்... இன்று ஏன் வந்தாய்.
நான் சஹாரா, உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
நானும். நான் மஷிபா.
ஏய்! என் தலைக்கு மேல் அதைச் செய்வதை நிறுத்து!
மியோ-சான், நீண்ட காலமாக பார்க்கவில்லை.
சொல்லப்போனால், நிஷிமியா இன்று எங்கே?
அக்கா வீட்டிற்கு சென்றாள், அவளுக்கு வயிற்று வலி இருந்தது.
உம்...
அவள் என்னைத் தவிர்க்கிறாளா?
நீ ஏன் அப்படி நினைக்கிறாய்?
மறுநாள்,
அவள் என்னிடம் ஏதோ சொல்ல கடுமையாக முயன்றாள்.
ஆனால் அவள் என்ன சொல்கிறாள் என்று என்னால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை.
அட, சகோதரி என்ன சொல்ல முயன்றாள்?
நிலா
Pff!
அவள் சொல்லும் எளிய வார்த்தைகளை என்னால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை.
அது அவளை பைத்தியமாக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.
சகோதரி உங்களைத் தவிர்க்கிறாரா இல்லையா என்பதை நீங்கள் அறிய விரும்பினால்,
நீ ஏன் அவளை ஏதாவது ஒரு விஷயத்திற்கு அழைக்கவில்லை?
கோபம் வந்தால் “இல்லை” என்று சொல்வாள்.
ஓ
அது ஒரு நல்ல யோசனை.
(இருந்து: இஷிதா) நாங்கள் கேளிக்கை பூங்காவிற்கு செல்ல திட்டமிட்டுள்ளோம்,
ஒருவேளை நாம் ஒன்றாகப் போகலாம் என்று நினைத்தேன்?
அனைவருக்கும் வணக்கம், அந்த ரோலர் கோஸ்டருடன் ஆரம்பிக்கலாம்!
நீங்கள் இழக்காதபடி என்னைப் பின்பற்றுங்கள்!
ஏய், அந்த பெண் ஏன் எங்களை வழிநடத்துகிறாள்?
எனக்கு தெரியாது.
இஷிதா.
யார் அந்த பெண்?
ஓ!
அவள் அக்காவுடன் கொஞ்சம் பரிச்சயமானவள் போல.
யூனோ?... ஏன்?
அவள் ஷோகோவின் தோழியா?
ஒய்--ஆம்.
நாங்கள் தொடக்கப்பள்ளியில் படிக்கும் காலத்திலிருந்து.
ம்ம்ம்ம்...
நான் உங்கள் அருகில் உட்காரலாமா, சஹாரா-சன்?
ஆமாம், நிச்சயமாக.
அனைவரும் தயாரா?
ஆம்!!
பிறகு ஆரம்பிக்கலாம்.
Sahara-san நீங்கள் Ueno உடன் இருப்பது நலமா?
ஆமா?
ஆம்.
நான் உயர்நிலைப் பள்ளியில் அவளுடன் ஒரே வகுப்பில் இருக்கிறேன்.
அவளுடைய சுவை மற்றும் ஆடை வடிவமைப்பிலிருந்து நான் நிறைய கற்றுக்கொண்டேன்.
தொடக்கப்பள்ளியில் படிக்கும் போது இதை ஓட்ட பயமாக இருந்தது.
அந்த நேரத்தில் நான் ஒரு கோழை.
ஆனால் நான் என் வழியை கொஞ்சம் மாற்றிக்கொண்டேன்.
பயமாக இருக்கிறதா இல்லையா என்பதை தீர்மானிக்கும் முன் அதை சவாரி செய்ய முடிவு செய்தேன்.
உண்மையில், நான் இன்னும் கொஞ்சம் பயப்படுகிறேன்.
இதோ!
ஏய், நலமா?
உங்கள் கால்கள் மிகவும் நடுங்குகின்றன, ஷோ-சான்.
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா?
ஹா ஹா.
நீங்கள் சைகை மொழியைப் பயன்படுத்துவது அருமை!
சைகை மொழியைக் கற்க உங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்தீர்கள், இஷிதா-குன்!
ஆமா?
ஏய், இந்தக் கை உன்னுடையதா?
நீங்கள் என் சிறந்த நண்பர் யா-ஷோவிடம் மிகவும் முரட்டுத்தனமாக நடந்து கொள்கிறீர்கள்!
ஆமா? நான் அவருடன் வெறுமனே நட்பு கொள்ள விரும்புகிறேன்.
இல்லை, குழந்தை போல் நடிக்காதே!
நாகட்சுகா-குன் மிகவும் வேடிக்கையானவர்!
நீங்கள் யா-ஷோவிடம் பேசும்போது எனது அனுமதி தேவை!
நாகட்சுகா-குன், உங்கள் தலைமுடி இயற்கையானதா?
என்ன!? முட்டாள்தனமாக இருக்காதே!
ஏய்! என் தலைமுடியைத் தொடுவதை நிறுத்து!
காத்திரு...
மஷிபா-குன், வேகமாகச் செல்!
போ, போ, யா-ஷோ, போ!
காத்திரு...
என்னால் முடியுமா...?
இவ்வளவு வேடிக்கையாக இருக்க எனக்கு அனுமதி உள்ளதா?
ஆனால் அது தெரிகிறது ...
அச்சச்சோ!
நீ என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்?!
இருக்க முடியுமா...
நண்பர்கள்!
இஷிதா.
நான் டகோயாகி பந்து ஸ்நாக்ஸ் சாப்பிட விரும்புகிறேன்.
போய் சேர்ந்து வாங்கலாம்.
என்ன!? ஏய்!
இதோ டகோயாகி. வாங்கியதற்கு நன்றி.
மிக்க நன்றி.
ஏய், யுனோ,
உன் கருணை எனக்கு வேண்டாம்.
ஷி... ஷிமாடா...
ஏய்!
காத்திருங்கள், இஷிதா!
ஓ!
மன்னிக்கவும், ஆனால் நான் உங்களுக்கு பின்னர் செய்தி அனுப்புகிறேன்.
இஷிதா!
கோபமா?
இல்லை எனக்கு கோபம் இல்லை.
கோபம் -- இல்லை.
நான் தான் நினைத்தேன்
நீங்கள் இருவரும் மீண்டும் சந்தித்தால்
ஒருவேளை நீங்கள் மீண்டும் நண்பர்களாக இருக்கலாம்.
நீங்கள் இருவரும் மீண்டும் சந்தித்தால் விஷயங்கள் நன்றாக நடக்கும்.
உன் கருணை எனக்கு வேண்டாம்.
அச்சச்சோ.
ஈ
நான் அவர்களுக்கு அதே விஷயங்களை செய்தேன் ...
நீங்களும் நானும் ஒரே மாதிரி இருக்கிறோம், இல்லையா?
இல்லை, அது நாங்கள் அல்ல.
நாங்கள் ஒரே மாதிரியாக இருக்கிறோம்.
நாங்கள் இல்லை.
சரி.
நிஷிமியா-சன் வரவில்லை என்றால், நாங்கள் அனைவரும் மகிழ்ச்சியாக இருந்திருப்போம்.
முடிவுகளை எடுக்க வேண்டாம்.
ஆனால் அது உண்மை, இல்லையா?
அவள் இல்லையென்றால்,
நான் சஹாராவுடன் சண்டையிட்டிருக்க மாட்டேன்,
மேலும் இஷிதாவுக்கும் ஷிமாடாவுக்கும் இடையிலான நட்பு முறிந்திருக்காது.
நிஷிமியா-சன் வந்த காலத்திற்கு நான் திரும்பிச் செல்ல விரும்புகிறேன்.
ஷிமாடாவுடனான விஷயங்களைப் பொறுத்தவரை,
நான் வெறுமனே வேண்டுமென்றே செய்தேன்.
இஷிதா, நீ என்னை வெறுக்கிறாயா?
ஒருவேளை.
இப்போது நான் பெர்ரிஸ் சக்கரத்தில் சவாரி செய்வது போல் உணர்கிறேன்.
நான் நிஷிமியா-சானுடன் சவாரி செய்ய விரும்புகிறேன்.
எச்--ஏய்!
ஆமா?
நிஷிமியா-சான், ஒன்றாக பெர்ரிஸ் சக்கரத்தில் சவாரி செய்யலாம்.
ஏய், யுனோ!
அக்கா, கேமராவை எடுத்துச் செல்லுங்கள்.
நான் மீண்டும் ஜெட் கோஸ்டரில் சவாரி செய்யப் போகிறேன்.
வணக்கம், யுசுரு-சான்.
ஷோயா அவன் அறையில் இருக்கிறாள்.
வணக்கம்.
எனக்கு மிகவும் ரகசியமான படம் கிடைத்தது.
பெர்ரிஸ் வீலில் இருந்து திரைப்படம்?
ஆம்.
ஆமா? நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
எட்டிப்பார்க்கும் கேமரா.
உனக்கு தெரியும்...
நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்.
அதைப் பயன்படுத்த வேண்டாம்.
உங்களுக்கு புரியும்படி நான் தெளிவாக பேசுகிறேன்
நீங்கள் சொல்வதை நான் கேட்பேன்.
தொடக்கப் பள்ளியின் போது,
என்னால் உன்னைப் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை.
ஆனால், நீங்கள் எங்களைப் புரிந்து கொள்ளவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.
அதனால்தான் உங்கள் வித்தியாசமான நோட்புக் மூலம் என்னை தொந்தரவு செய்தீர்கள்
மற்றும் எப்பொழுதும் நேர்மையற்ற முறையில் சிரித்தார்.
நீங்கள் எப்பொழுதும் ஏதாவது நடந்தால் மன்னிக்கவும்.
அதனால் நான் வித்தியாசமாக முயற்சித்தேன்.
நான் உன்னைப் புறக்கணித்துவிட்டு உன் முதுகுக்குப் பின்னால் உன்னைப் பற்றிப் பேசினேன்.
இனியும் எங்களைத் தொந்தரவு செய்வதை நிறுத்துவதற்கான எனது செய்திகள் அவை.
ஆனாலும்,
நீங்கள் இன்னும் புரிந்து கொள்ளவில்லை மற்றும் எங்களிடம் திரும்பி வந்தீர்கள்.
எங்களை ஆசிரியர்களுக்கு மதிப்பளிப்பதன் மூலம்.
இதன் விளைவாக, இஷிதா தனது நண்பர்களை இழந்தார்.
எங்களைச் சுற்றியுள்ள பல மதிப்புமிக்க பொருட்களை நீங்கள் சிதைத்துவிட்டீர்கள்.
நான்... மன்னிக்கவும்...
உண்மையில், நீங்கள் மன்னிப்பு கேட்பதை நான் விரும்பவில்லை.
குழந்தை பருவத்தில் எங்கள் பார்வை மிகவும் குறுகியதாக இருந்தது,
அந்த வரம்புகளுக்குள் எங்களால் முடிந்ததைச் செய்தோம்.
ஆனால் நாம் இப்போது நண்பர்களாக இருக்கலாம் என்று நான் சொல்ல விரும்பவில்லை.
நான் இன்னும் உன்னை வெறுக்கிறேன், மற்றும்
நீங்கள் இன்னும் என்னை வெறுக்கிறீர்கள்.
ஆனால் உங்களுக்கும் எனக்கும் இடையே ஒரு போர்நிறுத்தத்தை அறிவிப்பது எப்படி?
அதனால் இருவரும் ஒருவரை ஒருவர் வெறுத்தாலும் கைகுலுக்குவோம்.
ஜாட்ஸ் தலையசைக்கவும்...
நான் என்னைத் தேற்றிக் கொண்டேன்...
அதனால் என்ன?
என்ன அது?
பிறகு?
மீண்டும் மன்னிக்கவும் என்கிறீர்களா!?
இவை எல்லாவற்றுக்கும் பின்னர்,
ஐந்து வருடங்களுக்கு முன்பு நீங்கள் பேசியது போல் நாங்கள் பேசும்போது உங்கள் மனதை மூடிக்கொள்கிறீர்கள்.
நீங்கள் என்ன நினைக்கறீர்கள்?
எனக்கு நிஷிமியா வேண்டும்
தன்னை விரும்ப முடியும்.
யுனோ--சான், சரியா?
ஆம். யுனோ?
நிஷிமியா-சனுக்கு அவளிடம் பிரச்சனையா?
ஏன் கேட்கிறீர்கள்?
தொடக்கப் பள்ளியில் கடந்த காலத்தைப் பகிர்ந்து கொண்டதாக கவாய்-சான் கூறினார்.
மூலம், நான் ஆச்சரியப்பட்டேன்
நிஷிமியா-சான் உண்மையில் கேட்கவில்லை.
ஆம் அவள் தான்.
ஓ, எனக்கு இப்போது புரிகிறது,
அவள் இயலாமை காரணமாக கொடுமைப்படுத்தப்பட்டாள்.
என்னால் மன்னிக்க முடியாது
அந்த வகையான கொடுமைப்படுத்துதல்,
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், இஷிதா-குன்?
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்!?
கடந்த காலத்தில் நீங்கள் செய்ததை பரப்பியதாக என்னை குற்றம் சாட்டுகிறீர்கள்!?
ஏய், நீ சத்தமாக பேசுகிறாய்...
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இஷிதா-குன் கடந்த காலத்திலிருந்து மாறவில்லை!
என்ன!?
தொடக்கப் பள்ளியிலிருந்து எப்போதும் கொடுமையான விஷயங்களைச் சொல்லியிருக்கிறீர்கள்!
என்ன விஷயம், யா-ஷோ?
அமைதியாக இரு, கவாய்-சான்.
நீங்கள் எதை பற்றி பேசுகிறிர்கள்?
மஷிபா-குன்!
இஷிதா-குன் முன்பு ஒரு பெண்ணை கொடுமைப்படுத்தினார்.
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், கவாய்-சன்?
முட்டாள்தனமாக இருக்காதே...
உண்மைதான்.
கவாய்-சானும் அந்த நேரத்தில் மற்றவர்களைப் பற்றி மோசமாகச் சொன்னார்...
நிஷிமியா-சானை நான் ஒருபோதும் கேவலப்படுத்தவில்லை!
என்ன!? நிஷிமியா-சன்!?
ஆம்.
இஷிதா-குன் நிஷிமியா-சானை கொடுமைப்படுத்தினார்.
தயவு செய்து அதைச் செய்வதை நிறுத்துங்கள் என்று அவரிடம் கேட்டேன்.
ஆனால் நான் சொன்னதை அவர் கேட்கவில்லை.
அவர் என்னை மிகவும் பயமுறுத்தினார் ...
யா-ஷோ?
அச்சச்சோ...
நீங்கள் நலமா?
மன்னிக்கவும், நாகட்சுகா குன்...
யா-ஷோ...
யா-ஷோ!
நான் என்னையே வெறுக்கிறேன்...
வணக்கம், இஷிதா.
வணக்கம்!
என்ன தவறு?
இல்லை, சிறப்பு எதுவும் இல்லை.
ஒன்றுமில்லை...
ஆமா?
ஏய், இஷிதா-குன், நீங்கள் ஏற்கனவே இங்கே இருக்கிறீர்கள்!
உங்கள் பையை இங்கே கொண்டு வந்தேன்!
ஏய்.
நவோ-சான்...
...அவளை வரச் சொன்னேன்.
வகுப்பறையில் நடந்ததற்கு மன்னிக்கவும், இஷிதா-குன்.
ஆனாலும்,
நீங்கள் குற்றம் சொல்ல வேண்டும் என்று நான் இன்னும் நினைக்கிறேன்.
அதனால்,
இஷிதா-குன் முதலில் மன்னிப்பு கேட்டால்
நாம் அவரை மன்னிக்க முடியும்
மஷிபா-குன் அவ்வாறு கூறினார், மேலும்...
அதை நிறுத்து.
அது சரியான முறையல்ல.
நடந்ததற்கு இஷிதாவை குற்றம் சொல்ல எங்களுக்கு உரிமை இல்லை.
நாங்கள்?
அது சரியல்ல, நாவ்-சான்.
என்ன இல்லை?
அவள் என்னிடமிருந்து வேறுபட்டவள் அல்ல.
நவோ-சான் உண்மையில் நிஷிமியா-சானையும் கொடுமைப்படுத்தினார்.
என்னை நீ உன்னைப் போல் நடத்தக் கூடாது.
நாவோ-சான்...
ம்ம்ம்...
நீ சொல்வது சரி. நாங்கள் வேறுபட்டவர்கள்.
உங்களிடமிருந்து முற்றிலும் வேறுபட்டது.
அவள் கொடுமைப்படுத்தப்படுவதைப் பார்த்து சிரிப்பதுதான் உங்களால் முடியும்.
நீங்கள் எவ்வளவு கொடூரமானவர்!
ஏய், சஹாரா, இதைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
நான்!?
நவோ-சானும் சஹாரா-சானிடம் பல மோசமான விஷயங்களைச் சொன்னார்.
நான் சொன்னது உண்மைதான்!
ஏய், இப்போது பதில், சஹாரா!
அந்த நேரத்தில்...
நான்... நான் இருந்தேன்...
உங்கள் இருவரையும் பார்த்து நான் பயந்தேன்.
என்ன!? நீங்கள் யார் பக்கம்!?
நான் இருபுறமும் இல்லை!
அதை நிறுத்து.
எல்லாம் என் தவறுதான்.
அத்தகைய தர்க்கத்தை நான் வெறுக்கிறேன்.
நிறுத்து, யுனோ.
சுயமாக முடிவுகளை எடுக்க வேண்டாம்.
இஷிதா-குன், அப்படி பேசாதே...
நிறுத்து, சஹாரா.
நீங்கள் கடந்த காலத்தில் ஓடிவிட்டீர்கள், இப்போது வருந்துகிறீர்கள்,
நான் ஒரு கோழை என்று நீங்கள் சொல்வது போல்.
இஷிதா-குன், உங்களுக்கு என்ன தவறு?
பேசுவதை நிறுத்து கவாய்.
நீங்கள் உங்களை மட்டுமே விரும்பினீர்கள்.
யா-ஷோ,
நான் எப்பவும் உன் பக்கம் தான்...
அப்படிச் சொல்லாதே. உண்மையில் உனக்கு என்னைத் தெரியாது.
அது போதும்! நான் வீட்டுக்கு போகிறேன்!
யா-ஷோ...
பரவாயில்லை. நான் கவலைப்படவே இல்லை.
ஷோ-சான்,
மீண்டும் சந்திப்போம்.
மன்னிக்கவும், இஷிதா.
நான் இங்கு வந்திருக்கக் கூடாது.
இஷிதா-குன், நீங்கள் மிகவும் மோசமாக இருந்தீர்கள்.
என்னுடன் பேசாதே, நீ வெளியாள்.
நாங்கள் நண்பர்கள் என்று நினைத்தேன்.
ஓ, மூலம்,
அடுத்த வாரம்,
கோடை விடுமுறை தொடங்கும்.
நாம் ஏன் ஒன்றாக வேடிக்கையாக எங்காவது செல்லக்கூடாது?
யூசு.
அத்தகைய இருண்ட இடத்தில் எதையாவது படித்து உங்கள் கண்களை காயப்படுத்துவீர்கள்.
இங்கே.
யூசு, நீ இன்னும் அக்காவைப் பற்றி கவலைப்படுகிறாயா?
யூசுரு, உன்னைப் பற்றி கிராமா கவலைப்படுகிறார்.
நீங்கள் எப்போதும் உங்கள் சகோதரியை கவனித்துக்கொள்கிறீர்கள்,
மற்றும் உங்களைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.
நீங்களும் அதையே செய்கிறீர்கள், கிராமா!
நீங்கள் மூத்த மக்கள் குழுக்களில் சேர வேண்டாம் மற்றும் சைகை மொழியை எப்போதும் படிக்க வேண்டாம்.
அதைத்தான் நான் செய்ய விரும்புகிறேன்.
பிறகு நானும் செய்கிறேன்.நான் என்ன செய்ய விரும்புகிறேனோ அதை நானே செய்கிறேன்.
உண்மையில்?
நீங்கள் மிகவும் நல்ல பேத்தி, யூசு.
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
நான் தினமும் அம்மாவால் திட்டப்படுகிறேன்.
மேலும் நான் சிறிது காலமாக பள்ளிக்கு செல்லவில்லை.
உங்களுக்கு மிகவும் அன்பான இதயம் இருக்கிறது.
ஷோகோவும் தினமும் தன்னால் இயன்றவரை முயற்சி செய்கிறாள்.
இரண்டு நல்ல பேத்திகளைப் பெற்றதில் நான் மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன்.
இனிய மஞ்சு எப்படி?
ஆமாம் கண்டிப்பாக!
பாட்டி???
வணக்கம் நிஷிமியா.
இன்று எனக்கு புதிய ரொட்டி கிடைத்தது.
இந்த ரொட்டி
உன்னை போல் அற்புதம்
அதனால்...
இன்று நான் என்ன சொல்கிறேன்?
ஹூ...?
நிஷிமியா இன்று வரவில்லையா?
சரி...
ஹாய் நிஷிமியா, இன்னைக்கு உனக்கும் வயிறு வலிக்குதா?
இல்லை, அது விசித்திரமாகத் தெரிகிறது.
ஏய், யூசு???
நான் இப்போது வீட்டிற்கு செல்வேன் என்று நினைக்கிறேன் ...
இஷிதா!
ஏய்!
நீங்கள் என்ன அணிந்திருக்கிறீர்கள்?
என்ன? இது எனது பள்ளி சீருடை.
நீங்கள் என்ன நினைக்கறீர்கள்?!
எதை பற்றி?
பள்ளி பற்றி.
ஆனால் இப்போது கோடை விடுமுறை.
ம்...
உண்மையில், இன்று உங்களுக்கு என்ன பிரச்சனை?
ஒன்றுமில்லை.
நான் ஒண்ணு கேக்கலாமா... இது ஒருவித கோஸ்பிலா!?
ஹூ.
இது என் சகோதரியின் உரை. நான் போக வேண்டும்.
நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன். எங்கே?
இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
நான் செய்வேன்.
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
ஆனால் நீங்கள் இப்போது அழுது கொண்டிருந்தீர்கள்.
ஏன்?
உனக்கும் இஷிதாவுக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.
ஆமாம், அது செய்கிறது...
குறைந்தபட்சம், நான் அப்படி நினைக்க விரும்புகிறேன்.
ஏன்?
நான் யூசுருவைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்.
என் பாட்டி சொல்வதைச் சொல்லாதே.
பிறகு நீங்கள் என்னைப் பின்தொடர்ந்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை.
நன்றி இஷிதா.
இதுவே போதுமானது.
இட்டோ நிஷிமியாவிற்கு இறுதிச் சடங்கு
வருகிறேன்.
அங்கேயே இருங்கள், யுசுரு!
இஷிதா.
எனக்கு இன்னும் கொஞ்சம் பயமாக இருக்கிறது.
(க்கு: நிஷிமியா) நாளை எங்காவது ஹேங்அவுட் செய்வது எப்படி?
ஓ, அழகாக இருக்கிறது!
வா, நிஷிமியா. தொடரட்டும்.
ஆமா?
நிஷிமியா?
அச்சச்சோ!
ஹா ஹா... கொஞ்சம் பயமா இருக்கு.
என்ன? இப்போது ஏன் மன்னிப்புச் சொன்னாய்?
அப்படியொரு கேலிக்கூத்து நான் சொல்லவில்லை!
ஏய், நிஷிமியா, நாளை எப்படி?
நாமும் நாளைக்குப் பேசுவோம்!
சரி? நிஷிமியா.
இவ்வாறு நிஷிமியா கூறினார்
நான் அவளுடன் இருக்கும் வரை நான் மகிழ்ச்சியற்றவனாக இருப்பேன்.
நிஷிமியாவை வருத்தமடையச் செய்தவர்
நான் இருந்தேன்...
நான் கடலைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்,
நான் காதலிக்க விரும்புகிறேன்,
ஒரு அசுரனிடம் கூட உள்ளது
ஒரு இதயம்...
பெருமூச்சு...
அடுத்து என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை...
நிஷிமியா! யுசுருவும்!
அப்புறம் படம் பார்க்க போறோம்!
ஹா ஹா ஹா, அது மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தது!
ஏய், இதோ நான்!
இந்த ஆண்டு என்ன ஒரு சிறந்த கோடை!
நீங்கள் அதை ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா, யுசுரு?
எனக்கு தெரியாது...
இது உண்மையிலேயே மகிழ்ச்சியான நேரங்கள் நிறைந்தது.
ஏய், நிஷிமியா,
நாளைக்கு எப்படி?
நாமும் நாளைக்கு எங்காவது வெளிய போறோம்!
நாளை போக முடியாது, ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.
என்ன?
உண்மையில்!? நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா!?
நீ என்ன செய்ய போகின்றாய்?
நான்---இது சரியா?
நான் இங்கே இருப்பது சரியா?
இப்போது இஷிதா எங்களுக்கு உதவ நியமிக்கப்பட்டுள்ளார்
எங்கள் அம்மாவுக்கு பிறந்தநாள் கேக் செய்ய.
உண்மையில்?
நான்---அது சரியா?
உங்கள் அம்மா மீண்டும் என்னை அறைவார், இல்லையா?
அது அதைவிட அதிகமாகவும் இருக்கலாம். அவள் உன்னைக் கூட கொல்லக்கூடும்.
ஏய்!
ஓ, இது சுவையாக தெரிகிறது!
என்ன? இந்த பையன் ஏன் இங்கே இருக்கிறான்?
ஷோகோ, நீ என்ன செய்ய நினைக்கிறாய்?
வெளியே போ...
நிறுத்து அம்மா! இன்று உங்கள் பிறந்த நாள்!
யுசுரு.
இதை வைத்து நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்!
ஈ...
இது நல்ல சுவை!
நீங்கள் கொல்லப்படாமல் இருப்பது நல்லது, இஷிதா.
ஒய்--ஆம்.
நல்ல வேலை, சகோதரி!
மூலம், யுசுரு.
உங்கள் புகைப்படங்களில் சிலவற்றை அரசியற் புகைப்படப் போட்டியில் சமர்ப்பித்தேன்.
என்ன?
ஷோ-சான் நான் அவற்றை உங்களுக்காக சமர்ப்பிக்க விரும்பினேன்.
ஆனால் எல்லா புகைப்படங்களும் தவழும் விதத்தில் இல்லை.
தேவையற்றது.
ஏய், நீங்கள் இருவரும் என்னைக் கேட்காமல் ஏன் செய்தீர்கள்!
Pff...
இந்நிலையில், வரும் செவ்வாய்கிழமை வாணவேடிக்கை விழா நடைபெறவுள்ளது.
ஹ்ம்ம், நான் தேர்ச்சி பெற விரும்புகிறேன்.
ஒன்றாக செல்லலாம்.
இங்கே சரியா? ஆம் ஆம்.
சரி, நான் வறுத்த நூடுல்ஸ் வாங்கப் போகிறேன்.
ஒன்றாக செல்லலாம்.
ஓ நன்றி.
சரி, மறுநாள் என்னை உங்கள் வீட்டிற்கு அழைத்ததற்கு நன்றி.
உன் தாய்...
ஆம்.
அவள் பார்ட்டியை ரசித்திருக்கிறாளா?
அடிப்படையில் அவளிடம் எந்த வெளிப்பாடுகளும் இல்லை, ஆனால் ...
நிஷிமியா, உன் பிறந்த நாள் எப்போது?
ஜூன்
7வது.
ஓ, அது ஏற்கனவே கடந்துவிட்டது!
சரி...
உங்களுக்கு ஏற்கனவே 18 வயது.
அடுத்த வருடம் உங்கள் பிறந்தநாளை ஒன்றாகக் கொண்டாடுவோம்.
அச்சச்சோ,
நான் தற்செயலாக ஒன்றாக என்றேன்.
ஓ
நான் பார்க்கிறேன்.
எனக்கு புரிகிறது!
இது சுவாரஸ்யமாக இருக்கிறது.
ஓ, எங்கே போகிறாய்?
ஆனால் இன்னும் பட்டாசு வெடிக்கவில்லையா?
படிப்பு...
நான் பார்க்கிறேன்.
பிறகு நான் உன்னுடன் செல்கிறேன்.
ஆனாலும்...
நான் பார்க்கிறேன்.
மீண்டும் சந்திப்போம்.
என்ன? அக்காவுக்கு என்ன ஆனது?
இஷிதா,
எனது கேமராவை எடுக்க எங்கள் குடியிருப்பிற்கு செல்ல முடியுமா?
மாலை வணக்கம்...
ஓ, இருட்டாக இருக்கிறது.
நிஷிமியா, நான் இங்கே இருக்கிறேன்!
அது இங்கே உள்ளது.
கட்டணம் வசூலிக்கப்பட்டதா...?
ஆமா? ஓ, இங்கிருந்து பட்டாசு வெடிப்பதைப் பார்க்கலாம்.
நிஷிமியா...
ஹாய் நிஷிமி...யா...
நிஷிமியா?
பொறு பொறு! சற்று பொறு!
நீ என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்?!
நிஷிமியா?
நிஷிமியா...!?
ஹூ!
நிஷிமியா!
ஐயோ!
நிஷிமியா!
ஷோகோ!
ஏன்...
ஏன் நிஷிமியா...
நிஷிமியா, தண்டவாளம்!
தண்டவாளத்தைப் பிடி!
தயவு செய்து கடவுளே...
எனக்கு இன்னும் ஒரு அவுன்ஸ் வலிமை கொடுங்கள்.
என் வாழ்க்கையின் சவால்களில் இருந்து நான் ஓடமாட்டேன்.
நாளை முதல்,
எல்லோர் முகத்தையும் பார்ப்பேன்.
நாளை முதல் அனைவரின் குரலையும் கேட்பேன்.
நாளையிலிருந்து எல்லாவற்றையும் சரியாகச் செய்கிறேன்.
நி... நிஷிமியா...
ஆ, நான் அப்போது செய்த வடு...
அதற்காக நான் சரியாக மன்னிப்பு கேட்டேனா?
மன்னிக்கவும்.
மன்னிக்கவும், நிஷிமியா.
உனக்கு இன்னும் பைத்தியமா?
தனம்...
நிஷிமியாவிடம் கேட்டிருக்க வேண்டும்
அவள் என்னைப் பற்றி என்ன நினைக்கிறாள்...
உங்களுக்கு தெரியும், நான்---
ஷோ-சான்,
சிஸ் உங்களுக்காக பான்கேக் செய்து கொடுத்துள்ளார்.
மரியா பட்டாசு வெடிக்க வெளியே செல்வாள்!
குளிராக உள்ளது...
மற்றும் சூடான...
வணக்கம் ஐயா.
ஹாய், யுசுரு-சான்...
நான் இறுதியாக உன்னைக் கண்டுபிடித்தேன்.
நான் சலூனுக்கு அழைத்தபோது யாரும் பதிலளிக்கவில்லை,
அறைக்குள் நுழைய தடை விதிக்கப்பட்டது.
ஓ, இப்போது பரவாயில்லை.
இன்று அறையை மாற்றினான்.
இருவரும் சேர்ந்து அறைக்குச் சென்று அவரைப் பார்ப்போம்.
மேடம், சரி ஷோகோ...
இஷிதா-சான்.
நிஷிமியா-சன்...
நிஷிமியா-சன்... நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
உங்களை இப்படி தொந்தரவு செய்ததற்கு மீண்டும் மன்னிக்கவும்.
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
ஓ, தயவுசெய்து இதை நிறுத்துங்கள்.
என் மகன் ஷோகோ-சானுக்கு ஏதாவது தவறு செய்திருக்க வேண்டும்.
மேடம்.
இஷிதா என் முட்டாள் சகோதரியைக் காப்பாற்றினாள்.
இதற்கான முழுப்பொறுப்பையும் நானே ஏற்கிறேன்.
என்னை மன்னிக்கவும்.
தயவு செய்து.
தயவுசெய்து உங்கள் தலையை உயர்த்துங்கள்.
ஷோகோ-சான் சரியாக இருப்பது முக்கியம். இல்லையா?
நீங்களும் அப்படித்தான், யுசுரு-சான்.
தயவு செய்து...
ஏன் உலகத்தில் இஷிதா காயப்பட வேண்டும்!
சோக நாயகி வேடம் போடாதே!
ஏதாவது கூறுங்கள்!
நான் நிறைய பிரச்சனை செய்து எல்லோரையும் தொந்தரவு செய்தேன்
எனவே நான் தற்கொலை செய்து கொண்டு மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்??
உங்களுக்கு கொஞ்சம் பதற்றம்!
ஏய், நிஷிமியா.
நீங்கள் ஒரு உண்மையான வலி!
நீங்கள், எப்போதும் சிந்திக்கும் நபர்
மற்றும் பேசாமல் அனைத்தையும் தங்கள் தலையில் வைத்திருக்கிறார்கள்,
மிகவும் எரிச்சலூட்டுகிறது!
ஐயோ!
யார் நீ!
ஓ, நீ நிஷிமியாவின் அம்மாவாக இருக்க வேண்டும்...
உங்களால் குழந்தையை வளர்க்க முடியாவிட்டால்,
நீங்கள் அவளை முதலில் பெற்றிருக்கக்கூடாது!
நீ என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்?!
அதை நிறுத்து!
ஏன்?
நீ என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்!?
...நீ ஷோகோ-சானா?
மன்னிக்கவும்.
நான்... மன்னிக்கவும்.
நான் வருந்துகிறேன்.
மன்னிக்கவும்!
மன்னிக்கவும்!!
நீ என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்?
இந்தப் புகைப்படங்களைப் பார்த்ததும் நினைத்தேன்
சாக வேண்டும் என்ற அக்காவின் மனதை மாற்றுவேன்...
நான் என்ன செய்திருக்க வேண்டும்?
கிராப், அதை திறக்க முடியாது.
அவள் அதை மூடி வைத்திருக்கிறாள்!
ஓ, நிஷிமியா-சான்?
லாபிக்கு செல்வது எப்படி? நான் உனக்கு ஒரு பானம் வாங்கித் தருகிறேன்.
(மருத்துவமனை அறைகள் #400-417)
உங்களுக்கும் யா-ஷோவுக்கும் இடையில் என்ன நடந்தது என்று நான் கேள்விப்பட்டேன்.
இஷிதா-குன் மிகவும் கடினமாக உழைத்து உருவாக்கியதை நான் அழித்தேன்.
பாலத்தில் என்ன நடந்தது என்று சொல்கிறீர்களா?
உண்மையில், யா-ஷோ என்னைப் போன்ற யாரையும் ஏற்றுக் கொள்ளவில்லை.
உண்மையான நண்பர்கள் என்றால் என்ன என்பதை அந்த நேரத்தில் நான் கற்றுக்கொண்டேன்.
முதல் முறையாக.
யா-ஷோ எனது பெரிய நண்பர்,
அதனால் அவர் மீண்டும் எழுந்திருக்கும் வரை நான் முற்றிலும் நஷ்டத்தில் இருக்கிறேன்.
நான் அழித்ததை சரிசெய்ய விரும்புகிறேன்.
ஓ...
உங்களை நீங்களே கொல்ல முயற்சித்தது முட்டாள்தனம். நீங்கள் கூட காயப்பட்டீர்கள்!
நீங்கள் மிகவும் சத்தமாக பேசுகிறீர்கள், கவாய்-சான்...
சத்தமாகப் பேசினால் ஒழிய நிஷிமியா-சனுக்கு காது கேட்காது!
எல்லோரும் உங்களைப் பற்றி கவலைப்பட்டார்கள்.
ஒவ்வொருவருக்கும் வாழ்க்கையில் கடினமான அனுபவங்கள் உண்டு.
எல்லோருக்கும் உண்டு, நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?
அதனால்,
நாம் நம்மை நேசித்து முன்னேறிச் செல்ல வேண்டும்.
நமது பலவீனங்கள் உட்பட ஒட்டுமொத்தமாக.
நீங்கள் இப்போது நலமாக உள்ளீர்கள் என்பதை அறிந்து நான் நிம்மதியடைந்தேன்.
நான் பார்க்கிறேன்,
பாலத்தில் இருந்த அனைவரையும் சந்திக்கச் செல்கிறீர்கள்.
நீ பலசாளி...
நேர்மையாக, நான் பயப்படுகிறேன்.
இஷிதா-குன் எழுந்தாலும்,
அவரை மீண்டும் பார்க்க எனக்கு தைரியம் இல்லை.
என்னால் என்னை மாற்றிக் கொள்ள முடியவில்லை.
நான் மீண்டும் ஓடிப்போய் மீண்டும் உன்னைக் காப்பாற்றத் தவறிவிட்டேன்.
நான் இன்னும் கோழைதான்.
யூ பில் ஜாங்கே ப்ரோம் இப்போது,
ஜாரா-ஜான்...
என்னைச் சந்திக்க வந்ததற்கு நன்றி, ஷோ-சான்.
ஏய், நிறுத்து!
நிஷிமியா.
நான் உன்னை கண்டுபிடித்துவிட்டேன்...
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா?
ஓரளவு
விசித்திரமானது, இல்லையா?
நான் நினைக்கிறேன்
நான் சாகப் போகிறேன்.
ஓ...
செவ்வாய் முடிந்து விட்டது.
பிரியாவிடை,
நிஷிமியா...
இல்லை! நிஷிமியா!
என்ன இது?
ஏய் அம்மா!
இந்த...
இதிலிருந்து விடுபடுங்கள்!
நிஷிமியா!
யோ!
ஹா.
Pff!
ஆஹா ஹா ஹா.
சரி...
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா?
ஆம்.
அறிந்து மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்
நீ நன்றாக.
நிஷிமியா...
நானும் இப்போது நலமாக இருக்கிறேன்
... அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ.
தயவு செய்து இவ்வளவு சீரியஸாக முகத்தை காட்டாதீர்கள்.
மற்றும், நான் சொல்கிறேன் ...
நிஷிமியா-சன்.
என்னை மன்னிக்கவும்.
கடந்த காலத்தில் நான் உங்களிடம் செய்ததற்கு நான் ஒருபோதும் மன்னிப்பு கேட்கவில்லை.
கூடுதலாக, நாங்கள் மீண்டும் சந்தித்த பிறகு நான் என்ன செய்தேன்.
பல விஷயங்கள்.
ஒருவேளை,
நான் உன்னைப் பயன்படுத்தினேன்
என் தேவைகளுக்கு ஏற்ப.
உண்மையில், நான் விரும்புகிறேன்
நிறைய பேசு
உன்னுடன்.
ஒருவேளை அவ்வளவுதான்.
ஆனால் என் சுயநலம் உன்னை காயப்படுத்தியது.
தவறான பாதையைத் தேர்ந்தெடுக்கும்படி கட்டாயப்படுத்தியது
Noooo, Zatz nod gorregd.
பெகாஸ் நான் தலையசைத்தேன்,
ஜூ விழுந்தது.
நான் ஏபி
dodally குற்றம் சாட்டினார்.
Everzng நன்றாக போகும்
நான் போய்விடுகிறேன்...
மன்னிக்கவும்...
அழாதே நிஷிமியா.
சரி, நிஷிமியா.
முன்னதாக,
கனவில் உன்னிடம் பேசினேன்.
கனவில்,
என் வாழ்க்கையில் பல விஷயங்களை விட்டுக்கொடுக்க முயற்சித்தேன்.
ஆனால் அது சரியான செயல் அல்ல என்பதை உணர்ந்தேன்.
உங்களைப் போலவே நானும் நினைத்தேன்.
ஆனால் அப்போது,
நான் உணர்ந்தேன்,
அது இன்னும் சாவதற்கு மதிப்பு இல்லை என்று.
மற்றவர்களிடமும் மன்னிப்பு கேட்க விரும்புகிறேன்.
அதனால் நிஷிமியா...
எனக்கு வேண்டும்
நீங்கள்
எனக்கு உதவுங்கள்
வாழ்க.
நிஷிமியா.
ஆஹா!
நான் என்ன செய்தேன்!
அடடா!
மன்னிக்கவும், ஆனால் நான் செய்ததை மறந்துவிடு, நிஷிமியா!
நான் இப்போது சொன்னதை மறந்துவிடு!
ஏய், வாடிக்கையாளர்! நீங்கள் வந்துவிட்டீர்கள்!
ஏய், மரியா, நீ பூக்களுக்கு தண்ணீர் பாய்ச்சுகிறாயா?
நீ ஒரு நல்ல பெண்!
நீ மடி? இறக்கவா? deeeeeee?
மரியா, ஷோ-சான் மீண்டும் உயிர்ப்பிக்கப்பட்டார்.
நான் இறக்கவில்லை, மரியா.
ஆமா?
அது Ueno-san தானா?
நீ தூங்கும்போது அவள் உன்னைக் கவனித்துக்கொண்டாள்.
நீங்கள் அவளுக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்.
நீங்கள் என்னை கவனித்துக்கொண்டீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
நான் உண்மையில் எதற்கும் உதவாதவன்...
இப்போது கூட, நான் அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ இருக்கிறேன்
நிஷிமியா-சனை பிடிக்க முடியவில்லை.
ஆ, ஒருவேளை என்னை மாற்றிக் கொள்ள வற்புறுத்தாமல் இருப்பது நல்லது...
மேலும், அது ஷிமாடா மற்றும் ஹிரோஸ்,
நீ ஆற்றில் விழுந்தபோது உன்னைக் காப்பாற்றியது யார்.
அவர்கள் என்னிடம் சொல்ல வேண்டாம் என்று கேட்டார்கள், ஆனால் நான் உங்களிடம் சொல்ல விரும்பினேன்.
இஷிதா.
மீண்டும் வருக!
பிறகு நான் வீட்டுக்குப் போகிறேன்.
நன்றி.
ஓ, இது மிகவும் குறுகியது, இல்லையா!?
இல்லை, இல்லை, நீங்கள் குட்டையான முடியுடன் மிகவும் அழகாக இருப்பீர்கள்!
வணக்கம், மீண்டும் வருக, ஷோ-சான்.
ஹூ, ஹ... வணக்கம்.
வணக்கம், வரவேற்புரைக்கு வரவேற்கிறோம்...
இஷிதா-குன்.
நடந்த அனைத்திற்கும் நான் வருந்துகிறேன்.
இல்லை, நானும் வருந்துகிறேன்.
அது சரி. என் மகன் அழியாதவன்.
ஹாய் அம்மா, நான் போய் மரியாவை அழைத்து வருகிறேன்.
என்ன!? யார் அந்த பையன்?
என் மகளின் கணவர். அவர் பிரேசிலில் இருந்து திரும்பினார்.
மற்றும் ஷோ-சான். யுசு-சான் உங்கள் அறையில் இருக்கிறார்.
குளிர்சாதன பெட்டியில் இருந்து சில இனிப்புகளை அவளுக்கு எடுத்துச் செல்லுங்கள்.
ஏய்.
வணக்கம்.
அதுதான் குளிர்கால சீரானதா? அது உங்களுக்கு பொருந்தும்.
மூலம், இதைப் பாருங்கள்.
ஓ, என். நன்று!
மேலும் இதை இன்னொரு முறை பாருங்கள்.
ஓ, என்...
கருணை காட்டுங்கள் ஐயா!
நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும்!
நிச்சயம். நிச்சயமாக நான் செய்வேன்.
நீங்கள் மீண்டும் பள்ளிக்குச் செல்ல ஆரம்பித்துவிட்டீர்கள், இல்லையா?
ஆம். ஷோகோ நான் திரும்பிச் செல்ல ஒரு நல்ல காரணத்தைக் கூறினார்.
சரி, என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன்.
அவளுடைய எதிர்பார்ப்புகளை நான் பூர்த்தி செய்ய வேண்டும்.
சொல்லப்போனால், நாளை பள்ளித் திருவிழா இல்லையா?
ஆம்.
ஷோகோ நிஷிமியா: ஹலோ
எல்லோரும் நாளை பள்ளித் திருவிழாவிற்குப் போவதாகச் சொன்னார்கள்.
நான் உங்களை 10:00 மணிக்கு முன் வாசலில் சந்திக்கிறேன், அது சரியா?
அனைவருக்கும் காலை வணக்கம்!
நீங்கள் அனைவரும் நலமா?
பாலத்தில் நான் சொன்னதற்கு மன்னிக்கவும்!
இது செல்வதற்கான நேரம்!
நான் பள்ளிக்கு செல்கிறேன்!
வருகிறேன்! உற்சாகப்படுத்துங்கள்!
ஓ!
அதற்காகத்தான் பயன்படுத்தப்படுகிறதா?
என்ன?
ஒன்றுமில்லை. நான் கிளம்பிவிட்டேன்.
நல்ல அதிர்ஷ்டம்!
காலை வணக்கம்!
நாம் ஏன் செல்லக்கூடாது?
ஏய், அது இஷிதா இல்லையா?
WHO?
ஆமா? ஆற்றில் குதித்த பையன்?
அச்சச்சோ...
உண்மையைச் சொன்னால், நான் உங்களிடம் சொல்வது இதுதான் முதல் முறை.
நான் பள்ளியில் பொருந்தவில்லை.
கண்களில் ஒருவரைப் பார்ப்பது கடினம்.
அதனால் கீழ்நோக்கி பார்ப்பது எனக்கு எளிதாக இருக்கிறது.
ஆமா? கீழ்நோக்கி பார்ப்பது சரியா?
நி... நிஷிமியா...
நான் சாதாரணமாக தனியாக நடக்க முடியும், உங்களுக்குத் தெரியும்.
நன்றி, நிஷிமியா.
இது என்னுடைய வகுப்பு.
இஷிதா-குன்? ஏய், இது இஷிதா-குன்!
இப்போது நலமா?
நிஷிமியா.
எனக்கு வயிற்றுவலி இருப்பதாக நினைக்கிறேன்.
மன்னிக்கவும்.
யா-ஷோ!
ஆமா?
யா-ஷோ?
நாகட்சுகா---குன்?
யா-ஷோ, நீங்கள் வயிற்றுவலியால் அவதிப்படுகிறீர்களா?
யா-ஷோ.
வணக்கம், நாகட்சுகா-குன். காலை வணக்கம். நீங்கள் நலமா?
யா-ஷோ.
நீங்கள் ஏன் கீழ்நோக்கி பார்க்கிறீர்கள்?
ஓ, உண்மையில்? ஏன் என்று தெரியவில்லை.
உண்மையில் நான் உங்கள் அனைவரையும் எதிர்கொள்ளவே இங்கு வந்தேன்.
ஆனால் எனக்கு கொஞ்சம் பயமாக இருக்கலாம்...
ஏய், யா-ஷோ...?
இஷிதா-குன்!!
நீங்கள் திரும்பி வந்ததில் நான் உண்மையிலேயே மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
நீங்கள்... அச்சச்சோ,
நீங்கள் எழுந்திருக்கவில்லை என்றால்,
நான் எல்லாவற்றையும் இழந்திருப்பேன்.
யா-ஷோ,
மேலும் கவலைப்பட வேண்டாம்
பாலத்தில் என்ன நடந்தது.
நாம் வாழும் வரை இதுபோன்ற சின்ன சின்ன பிரச்சனைகள் மீண்டும் மீண்டும் நடக்கும்.
எனவே, யா-ஷோ, தயவுசெய்து, தயவுசெய்து,
என்னை விட்டு எப்போதும் பிரியாதே!
ப்ளீஸ்!
நாகட்சுகா-குன்.
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்
பல விஷயங்களுக்கு.
மற்றும்,
நன்றி.
யா-ஷோ!
சொல்லப்போனால், உங்கள் மீசைக்கு என்ன நேர்ந்தது?
உங்கள் மீட்புக்கான தியாகமாக கருதுங்கள்.
நாகட்சுகா-குன்.
ஆமா?
ஏன் எல்லோரும் இங்கே இருக்கிறார்கள்?
நாகாட்சுகா-குன் இஷிதா-குனின் பெயரைச் சொல்வதைக் கேட்டோம்.
நான் பார்க்கிறேன்.
கவாய்-சான். அவருக்கு என்ன கொடுக்க வேண்டும் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
இல்லையா?
ஹூ... ஆம், என்னிடம் உள்ளது.
ஆனால் அது ஒரு தோல்வி, அதனால் அவருக்கு அதை கொடுக்க முடியாது.
ஏன் கூடாது? அவனிடம் தான் கொடுப்போம்.
சரி...
இது... ஆயிரம் காகித கிரேன்கள்
ஆயிரத்தை சேகரிக்க நான் மிகவும் கடினமாக உழைத்தேன்,
ஆனால் என்னால் முடியவில்லை! இது ஆயிரத்திற்கும் குறைவானது...
நான் அனைத்து வகுப்பு தோழர்களையும் மீண்டும் மீண்டும் கேட்டேன், ஆனால் ...
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
N--இல்லை, ஆச்சரியமாக இருக்கிறது!
அது போதும்.
நான் இதற்கு முன்பு இதுபோன்ற எதையும் பெற்றதில்லை,
மற்றும் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.
நன்றி கவாய்-சான்.
மேலும், நான் வருந்துகிறேன்.
மன்னிக்கவும், மஷிபா-குன்.
இல்லவே இல்லை. நீங்கள் ஆச்சரியமானவர்.
அச்சச்சோ!
நீங்கள் நண்பர்களாகி வருகிறீர்கள், அது என்னை நோயுறச் செய்கிறது!
நீங்கள் எப்பொழுதும் இதுபோன்ற கேவலமான விஷயங்களைச் சொல்லிக் கொண்டிருக்கிறீர்கள், நவோ-சான்!
ஓ? கவாய்-சி?
நீங்கள் சண்டையைத் தேடுகிறீர்களா?
ஏய், நிறுத்து, இருவரும்!
ஓ... இஷிதா-குன்.
மன்னிக்கவும், இஷிதா-குன்.
நீங்கள் நிறைய கடந்துவிட்டீர்கள்,
நான் கொஞ்சம் கூட மாறவில்லை.
அப்படிச் சொல்லாதே.
நானும் மாறவில்லை.
ஏய், சோகமோ சீரியஸோ எதுவும் பேச வேண்டாம்!
மீண்டும் மன்னிக்கவும் சொன்னாய்!
ஆனால், அது உங்கள் ஆளுமை என்று நினைக்கிறேன்.
ஸ்து--குழி! (ஹா கா)
முட்டாள். (பா கா)
முட்டாள்! (பாக்கா!)
ஈ...
Pff!
ஏய், இப்ப எனக்கு பசிக்குது.
நான் வறுத்த கோழியைப் பெறப் போகிறேன்!
ஓ, அவள் ஓடிவிட்டாள்.
இல்லை, அவள் வெட்கப்பட்டாள்.
அனைவருக்கும் வணக்கம்,
உங்கள் அனைவரையும் நான் ஒரு உதவி கேட்கிறேன்.
பரவாயில்லை?
இன்றைய திருவிழாவின் போது நாங்கள் ஒன்றாக பள்ளியைச் சுற்றி வர வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
ம்ம்ம், இது மிகவும் சுவையாக இருக்கிறது!
அடுத்து ஜிம்னாசியம் போகலாம்!
பள்ளிக்கூடத்தில் அவர் முகத்தைக் காட்டுவது எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
ஏய், ஏய், #B வகுப்பின் ஸ்டால் மிகவும் நன்றாக உள்ளது!
உண்மையில்? ஒன்றாக செல்லலாம்!
என காதலித்தார்
ஆ... காதலில் விழுந்தேன்...
சரி, உங்கள் முகத்தை உயர்த்துங்கள்
அப்போது நான் இங்கே உங்கள் முன் இருப்பதை நீங்கள் பார்க்கலாம்
எனவே இனி அழுவதை நிறுத்துங்கள்
என் இதயம் நொறுங்கிப் போயிருந்தபோதும் எனக்குச் சிறப்பு நேரம் கொடுத்தாய்
சற்று சிக்குண்டிருந்த சிவப்பு
அந்த நாட்களில் தாழ்வாரத்தின் நிறமாக இருந்த ஒரு வெள்ளை
ஆரம்பம், கடந்த முறை, இப்போது
படபடக்கும் இதழ்களில் செதுக்குவதை நான் உங்களுக்கு தெரிவிப்பேன்
அன்பே
நீயும் நானும் மழைத்துளிகளில் பிரதிபலித்தோம்
உலகில் யாருக்கும் தெரியாது
அட... காதல் வயப்பட்டேன்... எப்போ இருந்துன்னு ஞாபகம் இல்லை
எத்தனை முறை அழுதேன்
எண்ணிப் பார்த்தால் இரவு முழுவதும் ஆகிவிடும்
நான் குழப்பமடைவேன்...
அன்பே
நான் இப்போது உங்களுக்கு என்ன சொல்ல விரும்புகிறேன்
மாறாமல் அப்படியே இருந்தது
கடந்த காலத்திலிருந்து.
அன்பே
ஒரே ஒரு வழிகாட்டி பலகை
நாம் வழி தவறாமல் நடக்க முடியும்
Downloaded from subtitlesnest.com