Downloaded from subtitlesnest.com
Yarı zamanlı ş bırak
Tüm yardımların çn teşekkür ederm.
Eşyalarını sat
Sze toplam 30.000 yen ödeyeblrz.
Banka
Her şey ger çekeceğm.
Paranızı ger ödeyeceğm
Son gün
Yoshtok Omanın A Slent Voce adlı mangasından uyarlanmıştır.
Koe no Katach SESSİZ BİR SES
(İlkokul 6-2. Sınıf)
Yönetmen: Naoko Yamada
Hey, herkes otursun!
Bugün yen br öğrencmz var.
Nedr?
Şanslısın! Bu br kız.
Hç lglenmyorum.
İy o zaman,
lütfen kendn tanıt.
Ha?
Ah...
Yazılı letşm çn
Tanıştığımıza memnun oldum. Ben Shoko Nshmya.
Bu defter boyunca sennle arkadaş olmak styorum.
Benmle konuşmanız gerektğnde lütfen bu defter kullanın.
Duyamıyorum.
Inanılmaz...
Garp!
Merhaba Nshmya-san. Ben Mk Kawa.
Merhaba tanıştığımıza memnun oldum.
Hey, Nshmya-san, Japonca konuşablyor musun?
Nao-chan, braz daha nazk ol...
Br kez daha lütfen.
Ah ha...
Ha?
TAMAM.
Arkadaşların sana ne derd?
Vazgeçyorum, vazgeçyorum!
Sho-chanı görüyorum.
Ha?
Bu Ishdanınkyle aynı.
Ona Sho-chan da denyor.
Bu çok komk.
Ne? Bu hç de komk değl!
Lütfen söyledklerm yazın.
Sayfa 20den sayfa 25e kadar ve sayfa 32dek alıştırmalar.
Br sonrak testte ele alınacak konu budur.
Hey.
Bana deftern ver.
İlk olarak dayanak noktası. Gücü destekleyen nokta.
Sonra çaba noktası yan gücün alındığı nokta.
Ağırlığı destekleyen nokta yükleme noktasıdır.
Bu üç noktayla
Nshmya-san,
Çok hızlı başlıyorsun.
yapacağım
sana zamanlamayı öğret, tamam mı?
O halde yenden en baştan başlayalım.
Yaklaşan koro yarışmasında nasıl olacağız?
Az önce kaybettk, değl m?
Tuhaf şeyler söylemenn cezası bu!
Ah, ah!
Ah!
Yan bugün
Onun yüzünden yne öğretmenn söyledklern kaçırdım...
Sana defterm ödünç vereceğm.
Teşekkür ederm.
Ben yanılmadım.
Bu yüzden asla özür dlemeyeceğm.
Ne kadar kötü br okuma Ueno.
Ah...
Saçmalık. Bu yeterl. Sonrak!
Ne oldu, çrkn gözlükler.
Nshmya.
Bu cümleden.
Ztop, Zach Zngs hakkında zdabborndur.
Anne zayz baş döndürücü br şeklde,
dostum, hçbr ndenzonum yok, zay zorry.
TAMAM. İy. Sırada Ishda var.
Gerçekten m? Inanılmaz.
Merhaba Ishda! Kes şunu!
Ha ha ha...
Lütfen neden bahsettğnz bana bldrn.
Had eve gdelm.
Güle güle Nshmya-san.
Hey sen,
Bu gdşle sınıf arkadaşlarınızı aşağı çekmeyecek msnz?
Ne?
Arkadaşlar...
Ne?
İğrenç!
Ben Kta, özel eğtm sınıfındayım.
Bugün Shuwa yan şaret dl hakkında konuşmak styorum.
Ellerle konuşmak şeklnde yazın ve Shu-wa kelmesn telaffuz edn.
Kelme anlamı tbaryle Shuwa, ellernz kullanarak konuşmak anlamına gelr.
Harka değl m?
İşaret dl...
Bu yüzden her sabah üç dakkalık şaret dl ders öneryorum.
Shoko-chanı daha da fazla anlamak çn.
Öğretmen.
Evet?
Deftern kullanması yeterl değl m?
Shoko-chan çn şaret dln kullanmak daha kolay.
Dzüstü blgsayarı kullanmak benm çn daha kolay.
İşaret dln öğreneceğm.
Sahra Myoko çn bana şaret dln öğret
Sa-ara
ben - jo - ko
Anladım!
Sa-a...
Browne puanları almakla y ş çıkardın.
Onu çok sevyorum. O çok yakışıklı.
Kabul edyorum!
Gelecek hafta dzde yer alacak. Görmelsnz!
Kıyafetlernn çrkn olduğunu düşünmüyor musun?
Kes şunu, Nao-chan.
Yazar bu çalışma aracılığıyla açıkladı...
Deneyden sonra manganez dokst...
Hrose, sen o tarafa yaz.
N-sh-m-ya.
Ne yapıyorsun Ishda?
Bunu durdursan y olur!
Yıldız.
Ishda, çok ler gdyorsun.
Hayır, hayır, böyle olması gerekyor.
Sen berbat br adamsın.
İy y.
Gerçekten çok hoş.
Tebrkler Nshyama-san. Sahara-san senn yüzünden gtt!
Bu çok kötü! Km bu kadar kötü şeyler yazmış!
Çok kötü!
Ben... nazkçe...
senn çn sl...
TAMAM.
Heps slnd.
Teşekkür ederm.
Rca ederm.
Had gdelm.
Joumon dönem...
Merhaba Ishda.
Ders btmed.
Anlıyorum. Üzgünüm.
Şey... Neden bahsettğm unuttum...
Pek nasıl br evde yaşıyorlardı? Yaşadılar...
Çok mu şaşırdın?
Merhaba Nshmya-san.
Bu gerçekten duyabldğnz anlamına mı gelyor?
Evet, ben de aynı şey düşünüyordum.
Br sanyelğne göreblr mym?
Ueno!
Bu nedr? Ver bana.
Ah, bu nedr?
Çok ps!
Ah!
Ne?
Aman Tanrım,
Nshmya-san, y msn?
Ne yapmalıyım....?
Nshmya-san.
Hey, çok ler gttn.
Kahretsn, çrkn gözlükler çok snr bozucu.
Ne? Çekp gtmek.
Sözünüzü kesmeyn.
O ne yapıyor?
Had eve gdelm.
Üzgünüm.
Sen yalancı!
Bana br şey söylemek styorsan söyle!
Ne!?
Kes şunu, ğrençsn!
Ah, Nshmya-san çok komk!
Shoya, kızarıyorsun, değl m?
Hayır değlm!
Had gdelm.
Ha?
Oh, o cdd m, Nshmya-san?
Bu nanılmaz!
Yarın görüşürüz Shoya.
Bugün hepnzle konuşmak stedğm br konu var.
Bugün ortalıkta olmayan Nshmya-sanla lgl.
Dün Nshmya-sanın annesnden br telefon aldık.
Nshmya-sanın sekz ştme chazının kaybolduğunu söyled
veya son beş ay çnde hasar görmüşse.
Nshmya-sanın annes okulda zorbalığa uğradığından endşelenyor.
Herhang brnz herhang br zorbalık hakkında br şey blyorsa
veya Nshmya-sana yönelk benzer br tacz söz konusuysa lütfen bze bldrn.
İştme chazlarının çok pahalı olduğunu duyuyoruz.
O yüzden lütfen anne babanız olaya karışmadan önce traf edn.
Merhaba Ishda!
Hepmz onun sen olduğunu blyoruz.
Hemen ayağa kalkın!
Evet.
Ueno.
Ne söyleyeceksn? Sen onun yanına otur.
Pek... yan...
Sadece şaka yapıyordu... Durmaya çalıştım...
Ne?
Pek ya sen Shmada?
ben dyordum
Hey, kes şunu! ona,
ama Shoya dnlemed.
Ne!?
Merhaba Shmada.
Bunu hep brlkte yaptık değl m?
Ve kızlar onun hakkında pek çok kez korkunç şeyler söyled.
Hey!
Özellkle Ueno ve Kawa.
Ne!?
Ne kadar zalmsn...
Ben asla böyle şeyler yapmadım.
Neden böyle yalanlar söylüyorsun?
Ishda-kun, sen de berbattın.
Onu ağlattın.
Ha? Bu neden hala burada...?
Anlıyorum. Evet.
Çok üzgünüm.
Anlıyorum. Anlıyorum.
Aradığınız çn teşekkürler.
Shoya!
Dur br dakka Shoya!
Shoya.
Az önce okuldan br telefon aldım.
Sen...
Neden hepnz ıslaksınız?
Kapa çenen! Her zamank gb nehre atladım.
Bekle, Shoya.
Bryle sorun mu yaşadın?
Blmyorum.
Öğretmennzn söyledkler doğru mu?
Evet... Evet!
Hemen dışarı çıkmaya hazırlanın. Nshmya-sanla buluşmamız lazım.
(Mzuho Bankası)
Sho-chan, had eve gdelm.
Yarından tbaren uslu br çocuk ol, tamam mı?
Ha? Kayıp...
Büyük erkekler ve kadınlar zor zamanlar yaşadılar ve...
Ha?
Ne?
O ne yapıyor?
Hey, masamla ne yapıyorsun?
Ne yapıyordun? İğrenç!
Yne aynı gülümseme.
İy br kızmış gb davranma!
Ne?
Bana br şey söylemek styorsan şmd söyle!
Her zaman o ğrenç gülümsemey gösteryorsun.
Kızgınsın, değl m?
Hey!
Br şey söylemek!
Ah!
Ne yapıyorsun!
Ne demek styorsun!
Dogg mah bezd...
Yapacağım mah bezd!
Sen ne dyorsun!
Ne!
Ne dedğn anlayamıyorum!
Yok olmak
Saçmalık...
O kadar ğrenç k...
Nshmya-san başka br okula transfer oldu.
Ha?
Merhaba, sınıf günlüğü bugün teslm edlmed.
Sorumlu kş km?
Pek ççeklerden km sorumlu?
İşaret Dl Çalışma Kulübü
Merhaba Shoko-chan. Merhaba.
Nshmya!
Ben hatırlıyor musun?
İlkokulda sınıf arkadaşındım...
Shoya Ishda.
Nshmya mı?
Beklemek!
Nshmya!
Nerede?
Nshmya.
Merhaba.
Kuyu...
İşte burada.
Bunu sana vermeye geldm.
Gerde bıraktığın şey bu.
Neden şaret dl? dye soruyorsunuz.
Öğrendm.
Yan burada...
Bunu br daha görmek stemeyeblrsn.
Kuyu...
ben... ve...
Nshmya,
Olablr myz...
Arkadaşlar?
Lanet olsun, ne dyorum ben!?
H... hey, geçmşte de öyle demştn.
Sonunda ne dedğn anladım...
Ah... Lütfen ağlama.
Lütfen ağlama, Nshmya.
Sennle arkadaş olablr mym?
Sho-tan,
Sho-tan, uyan!
Kahvaltı!
Sho-chan, uyan!
Günaydın Mara.
Sho-tan uyandı!
Ayrılıyorum.
Güle güle anne!
İşte Sho-chan.
Had yyelm.
Kazın!
Ha?
Gülümsemenn nes var?
Çünkü...
Bu!
Ah.
Sıkı çalıştın,
ve sen her şey sattın, yatak takımlarını ble.
Tüm çabalarınız çn çok mutluyum.
Bu arada, Sho-chan...
Neden kendn öldürmeye çalıştın?
Evet, aslında
Bldğn uzun hkaye
Ama bunun neden...
Blyordum...
Ha!?
Blyordum!
Sana br şeyler döndüğünü blyordum!
Odanız olağanüstü derecede boştu, telefonunuz hzmet dışıydı.
ve takvm...
Nsan ayından sonrak sayfalar yırtılmış...
Şmd söz ver asla kendn öldürmeye çalışmayacaksın, yoksa bunu yakacağım.
Uğruna çok çalıştığınız 1.700.000 yen kazandığınız çn!
Hey, ben dnlyor musun?
Ha!?
Aptallık etme anne...
Sen aptalsın, ne kadar nankör br çocuksun!
Şey, ah...
Üzgünüm.
Gerçekten üzgünüm.
Duracağım.
Duracağım. Üzgünüm.
Ney bırakacaksın, açıkça söyle!
Kendm öldürmeye çalışmaktan vazgeçeceğm!
Gerçekten m?
Gerçekten m!
Tamam, bu br söz.
Hey! Anne!
Ah!
Su, su!
Dün düşündüm
Çok yüksek br köprüden nehre atlayarak kendm öldürüyorum.
Nshmya le görüşmeye gtmemn sebeb, bundan öncek son formalte olmasıydı.
Hayatımın en büyük mücadelesyd
ama hkaye değşt...
Arkadaş
Aptal! Neden böyle br şey söyledm?
Ortaokula yen başladığımda Shmada şöyle ded:
Shoya Ishda adında br adamdan uzak dursan y olur.
O...
Br kabadayı.
O zamanlar yaptıklarımın heps bana musallat olmuştu.
tamamen anladım
yaptığım şeyn tüm sorumluluğunu almak zorundaydım.
Ve ben zole edlmştm.
Günaydın.
İy o zaman
Br sonrak derse kadar bu cümleler çevrn.
Ishda-kun.
Merhaba.
Kawa...
Btrdysenz matematk ödevnz alablr mym?
Ah... pardon, unutmuşum.
Tamam anladım.
Lütfen süre dolduğunda br an önce btrn.
Evet yapacağım. Üzgünüm.
Öğle yemeğn dışarıda yyelm.
Ishda-kunun her zaman yalnız olduğunu göreblrsn.
Bunu herkes blr.
Gerçekten m?
Ah, her zamank gb bze bakıyor.
Kendn yalnız hssetmyor mu, sürekl yalnız mı?
O her zaman aynı olacak.
Neden hâlâ yaşıyor?
H... Merhaba, şte burada.
Bu sınırlı sayıdak sürümü satın aldım ve...
Ah...
Onların hayranı olmaktan vazgeçtm.
Ben de.
Gerçek budur...
Ha?
O saçları hatırlıyorum.
Km o?
Merak edyorum,
Nshmya le tekrar tanışablr mym?
Nehrdek sazanı besledğn söyled.
Br nedenm var mı?
Yaptığım şey çn özür dlemesn göreblr mym?
Her salı orada olacağını söyled.
Onu tekrar görsem tuhaf olur mu?
Evdeym.
Sho...chan?
Hay aks,
Ben şaşırttın.
Ne?
Bu sabah olanlar çn çok üzgünüm.
Uğruna çok çalıştığın parayı yaktım.
Ama paranın hçbrn kullanmak stemedm
ölmek çn kurtardığın
Üzgünüm, tekrar brktreceğm.
Teşekkürler.
Kendnze zaman ayırablrsnz, tamam mı?
Aç mısın? Had akşam yemeğ yyelm.
Aç!
Salı.
Hey sen, neden bskletn bana ödünç vermyorsun?
Ben?
Ah, o adamı hatırlıyorum.
Arkamda br şey bıraktım. Eve gdp onu almak styorum.
Ha? Sen ne dyorsun?
Kend bskletn kullanmalısın.
Bende olmadığı çn sana sordum.
Durdur lütfen.
Drenme.
Hata! Yapma!
Brs lütfen bana yardım etsn!
Brs!
Ah hayatım.
Lütfen, lütfen bana yardım et! Yardım! Yardım!
Kapa çenen!
Drenmey bırakın!
Selam.
Ben... sana benmkn ödünç vereceğm.
Gerçekten m!? Süpersn!
Koparılmıştı...
Aslında tüm günler arasında bugün Salı.
Bu onu br daha görmemem gerektğ anlamına mı gelyor?
Tab k hala yürüyerek gdeblrm.
ama sank br şey bana gtmemem söylüyormuş gb.
Br bahaneye htyacım var.
Çok akıllı br şey,
ve onu tekrar görmek çn doğal br neden.
Taze pşmş ekmek çn ndrm kuponu mu?
Bu kadar!
Uh... Nshmya-san burada mı?
Hayır, o değl
Öyle değl m?
Hayır, o değl
Shoko Nshmya burada değl.
Üzgünüm ama,
Gerçekten Shokonun arkadaşı mısın?
Hoşçakal.
Hç br şey.
Br fare buldum.
Büyük, tüyler ürpertc br şey.
Korkma. Br daha gelmeyecek.
Dostum...
Ha?
Neden o burda?
O--Ah, şte buradasın!
Ishda-kun!
Bakmak! Bakmak!
Bsklet! Bu senn, değl m?
İy zamanlama!
Adresn bskletn üzernde yazılı olduğu çn şanslıydın.
Bsklet neredeyd?
Çeltk tarlasına terk edlmşt!
Her yerde onu arıyordum!
Onu sana ger verdğm çn mutluyum!
Br sorun mu var Ishda-kun?
H-hey
Kuyu...
Adınız?
Hata! Ben Nagatsukayım!
Sınıfta hemen arkanda oturuyorum.
Ah anlıyorum.
Braz ekmek yemez msn?
Bu çok y Nagatsuka-kun.
Ishda-kun.
Ishda-kun!
Günaydın!
H... Merhaba, günaydın!
Ishda-kun!
Neden okuldan sonra takılmıyoruz?
Çünkü artık arkadaşız.
Ishda-kun, buraya gel, buraya gel!
Senn sorunun ne Ya-sho?
Kuyu.
Hç br şey.
Evet... Ya-sho?
Kulağa büyük br arkadaş gb gelyor, değl m?
Neyse, neden endşelenyorsun?
Bana her şey anlatablrsn çünkü bz gerçek arkadaşız.
Nagatsuka-kun.
Arkadaşların tanımı nedr?
Br nev lsans mı bu?
ya da doğru ya da buna benzer br şey,
brsyle arkadaş olmak.
Merhaba Ya-sho.
Bana eln Ver.
Merhaba.
Bu dostluktur.
Sanırım Ishda-kun,
dostluk kelmelern ve mantığın ötesnde vardır.
Lsans? Böyle şeylere gerek yok.
Bu çok saçma br fkr.
O burada değl.
Öyle değl m?
O değl!
Ha, sen kmsn k?
Ben Shokonun erkek arkadaşıyım.
Hata!... Düştüm.
Konu bununla lgl değl, sadece ekmek...
Ama gerçekten?
Nshmya genç erkeklerden hoşlanıyor.
Buna braz şaşırdım.
Tamam, en azından bu ekmeğ ona vereblr msn?
Bu çok y br ekmek.
Hey.
Suçluluğunu haffletmek styorsan buraya br daha gelme.
Tatmn oldun mu?
O zaman görüşürüz.
Hey oğlum!
Arkadaşım Nshmya-sanı görmek styor!
Şkayet etmey bırak ve onu hemen buraya getr!
Nagatsuka-kun, neden buradasın?
Sen takp ettm.
En y arkadaşların davranışı gb m görünüyor?
Haha, yan boklu arkadaşının boklu saçları vardı.
Hey, sen bok saçlı!
Ne---ne dyorsun?!
Bunu br daha söyle oğlum!
bok-saç, bok-saç, bok-saç!
Ne oluyor?
Bu Yuzuru-chan mı?
Oh hayır. Kavga edyorlar.
Sen, küçük çocuk!
Nagatsuka-kun
Kes şunu, tamam mı?
Bu kadar yeter, had eve gdelm.
Nagatsuka-ku...
Ah? Sen geçen günkü çocuk değl msn?
Ben-bu öyle değl!
Nagatsuka-kun, sen bıraktığım çn üzgünüm!
Saçmalık!
Kahretsn, onu buldu.
Afern sana Ishda-kun!
Selam oğlum.
Şmd gözetlyorsun, değl m?
Şmd kullanmama zn ver!
Ne?
Ishda-kun ellern sallıyor ve br şeyler yapıyor!?
İşaret dl.
Gerçekten m!?
Vay be, bunu bldğn blmyordum.
Hey, şaret dln okuyablyorsun.
O zaman benm çn tercüme et!
Az öncek o bok saçlı kmd?
Hçbr bok kafalıyı tanımıyorum.
Ah, çok ürkütücüydü!
ŞAKA YAPMAYI BIRAK!
Ben yalnız bırakın!
Tsk!
Düşmemeye dkkat et oğlum.
Açıkçası,
Sen tekrar görmemn sorun olup olmadığından emn değldm.
Sennle arkadaş olmak çn br tür zn
Son k haftadır sen arıyordum.
Br bahane
Tekrar görüşürüz
Br tane arıyordum.
Ishda-kun...
Ha?
Memnun oldum.
Düşündüm
Sennle aynı şey.
Bu çok tuhaf.
Kuyu...
Nshmya, buyur. Ekmek,
Sazanı beslemek çn.
Onları beslemek eğlencel, değl m?
Ah, şmd hatırladım.
Ha?
Kuyu...
Nshmya...
Evet... okumamalısın
çok fazla!
Hey! bekle, Nshmya!
Ah! Düştü!
Ne!? Ishda-kuna br şey m oldu!?
Hey!
Selam oğlum!
Hata! Ishda-kun nehre düştü!
Neden!?
Ah!
Neden bunu yaptın!
Ah, bu tüyler ürpertc şey de ne!?
Nshmya.
Nshmya!
Defter düşürdüğüm çn özür dlerm.
Görüşürüz.
Shoko, sen tam br aptalsın...
Ha ha...
Salak!
Bunu gördün mü?
Hey, bu adam Ishda-kun değl m?
Tekrar görüşürüz
Yapablrmym?
Hey.
Bu Ishda-kun, değl m?
Bu adam.
Ne?
Bu ne?
Ishda-kun, hemen öğretmenler odasına gel.
Okuldan kısa sürel uzaklaştırma bldrm - Shoya Ishda
Köprüden Sumon Nehrne atladığım çn çok üzgünüm.
bunu yapmanın yasak olduğu yerde ve...
o fotoğrafı nternete yüklüyorum...
Merhaba Shoya.
Ne?
Özür dlerm ama Marayı çocuk odasından alablr msn?
Okuldan uzaklaştırıldım ve dışarı çıkmam yasaklandı.
Hızlı yaparsanız sorun olmaz. Lütfen!!
Hey... hey!!
Mara, had artık eve gdelm!
Sho-tan!
İçerde brs var!
Ah!
Hey.
Hey! y msn?
Sen Nshmyanın erkek arkadaşı değl msn?
Üşüteceksn.
Ha? Ah, fare.
Burada ne yapıyorsun?
Ayakkabı?
...neden bana kızmıyorsun?
Ne?
Fotoğrafı yükleyen kş benm.
Ah, başardın.
Yaptım.
Bunu duyduğumda rahatladım.
Neden?
Bunun nedenn kendm öğrenmek sterm.
Bana kız.
Gelemem.
Başlangıçta her şey benm hatamdı.
Sho-tan!
Açım!
TAMAM!
Sonra eve gdeceğm.
Sen de evne gt.
Ha ha, br çocuğun var.
Ah!
Benm değl, kız kardeşmn.
Hey!
Merhaba Yuzuru-chan,
Lütfen yeternce yyn!
Pek ya kız kardeşm?
Bugün geç saatlere kadar çalışıyor.
Mara, hava çok sıcak değl m?
Hayır o y!
Yuzuru-kun, neden yemek yemyorsun?
Merhaba Yuzuru-kun!
Lütfen!
Saçmalık...
Ha?
Senn sorunun ne.
Gece ortadan kaybolduğunda endşelendm.
Burada! Br şemsye.
Ah...ah!
Neyse, kullan onu!
Pek, lütfen şmd kullan.
Teşekkür ederm.
Pekala kusura bakmayın.
Bunu blyordum.
Burada! Bunları sana vereceğm.
Bu benmd ama
Artık onları kullanmıyorum. Alablrsn.
Neden evden kaçtın?
Shokoyla tartıştım.
Ah...
Bu braz tpk
çftler çn değl m?
Evet.
Shokonun şampuanını onun zn olmadan kullandım.
Ha?
Bana htyacı olmadığını söyled.
Hey, sz knz brlkte m yaşıyorsunuz?
Şemsyen kullan.
Sadece br tane var, değl m?
Benm hatam, sadece br şemsye getrdm.
Nshmyanın erkek arkadaşının ıslanıp hastalanmasını stemyorum.
Hey sen.
Nasıl br adam olmayı düşünüyorsun? İkyüzlü?
Ne!?
Zavallı br sokak kedsne bakmayı sever msn?
Yoksa bunu yaparken eğlenyor musunuz?
Ayrıca onun ştme engelllğyle de dalga geçtnz, blyorum.
Hey.
Ve şmd şaret dln öğrendn, öyle m?
Bu ne?
İy br nsana dönüştüğünüzü düşünüyor musunuz?
İğrençsn.
Anlıyorum.
Ne yaptığımı blmen çok doğal, Nshmya sana söylerd.
Evet. Haklısın.
Ben yaşayan en kötü nsanım.
Yaşamayı hak etmeyen benm.
En azından,
Nshmyanın tekrar ağlamasını engelleyebleceğm düşündüm.
Elbette knze karışmak gb br nyetm yok.
Nyet yok. Durmadan.
Ama aslında,
Bu da kendmle lgl...
Teşekkürler, buradayız.
TAMAM.
Kuyu...
Söyledklermn hepsne nandığın çn çok üzgünüm...
Ama aslında ben Shokoyum...
Anladın?
Ahh!
Sen onun küçük kız kardeş msn?
Hoşçakal!
Ah, Nshmya-sanın annes...
Hey hayd gdelm.
Bu acıtıyor!
Çok üzgünüm...
Evdeym.
Yu-ju,
Selam kardeşm!
Çok zor, çok zor!
Sorun yok, sorun yok.
Hey.
Büyükannemn bftek btksnn suyunu çmek styorum.
Yuzuru.
O çocukla arkadaş olmamalısın.
Aynı şey senn çn de geçerl Shoko.
Kendmz karar vereblrz.
İkmz de.
Hey oğlum!
Sz görmek güzel!
Bugün neden buradasın?
Geçen gün ödünç aldığım şemsyesn ade etmek çn.
Ah oğlum.
İy br şey yapıyorsun.
Nagatsuka-kun, o br erkek değl...
O, Nshmyanın küçük kız kardeş.
Elbette bunu blyordum.
En yakın arkadaşım Ya-shonun br arkadaşını gördüğüme sevndm.
O benm sınıf arkadaşım,
Na-ga-tsu-ka.
Selam, selam!
Kuyu...
Yen br akıllı telefon aldım.
Kuyu...
Szn de akıllı telefonunuz var mı?
O halde sanırım mesajlaşmayı sevyorsun?
Kme?
Sınıf arkadaşların?
Ah, bu çok hoş.
Pek eklemek stedğn br var mı?
Blmek stedğnz brnn adres.
Harka, o zaman adresm...
Ne?
Sa... Ha... Ra.
Sahra-san mı? İlkokuldan sınıf arkadaşın mı?
Ya-sho, Ya-sho!
Kuyu?
Sahara-sanı mı arayacaksınız?
Kes şunu. Bu doğru değl.
Ama gerçekten Kawa-sanın çok zek olduğunu düşünüyorum.
Kawa-san...
Ya-sho?
Ama Mashba-kun aynı zamanda...
Kawa-san...?
Ne?
Sahbm
senden br şey steyeceğm.
Telefon numarasını veya letşm kurableceğnz br şey blyor musunuz?
Sahara-san, lkokuldan sınıf arkadaşımız mı?
Sahra-san mı?
Üzgünüm, blmyorum.
Ama onun okulunu blyorum.
Nao-chanla aynı lseye gdyor.
Tayo Kız Lses...
Flm çekmek! Yeterl param yok.
Ishda-kun.
Bunu kullan.
Ne!? O kadar şeye htyacım yok!
Kusura bakma Ya-sho.
Seyahate, yemeğe ve ardından otel masraflarına htyacınız olduğunda,
Yan bu kadarına sahp olmak güvenldr.
Hey!
Buradayız!
Kız kardeşm dyor k
Onsuz esk br sınıf arkadaşını aradığın çn sana kızgın.
O yüzden onu da yanına al, Ishda.
Yorgun musun?
Bugün çn teşekkür ederm.
Benm çn Sahara-sanı aramaya çalıştığını duyduğuma sevndm.
Yuzurudan senn hakkında çok şey duydum.
Bugün szlerle brlkte olduğum çn çok mutluyum!
Kuyu...
Buradan yürüyerek...
Sho-chan mı?
Üzgünüm.
Sho-chan!
Benm! Sahra!
Ben hatırlıyor musun?
Merhaba!
Ha? Ishda-kun mu?
Heh heh heh.
Uzun zamandır görüşemedk.
Daha sonra şaret dl eğtmne devam ettm.
Bu doğru mu?
İlkokuldan kayboldum
Üzgünüm.
Uzun zamandır Sho-chanı düşünüyorum.
Sen tekrar gördüğüme sevndm.
Ve aynı zamanda şaşırdım.
HI-hı...
Gerçekten m?
Ha, şmd de
Şmd hang lseye gdyorsun?
Anlıyorum.
Ve, hey, göğsün büyüdü.
Bardak bedennz kaç?
Sanırım kendm kontrol edeceğm!
Nereye gdyorsun?
Tuvalete.
TAMAM.
Merhaba! Szn çn ndrm kuponları dağıtıyoruz!
İndrm kuponları!
Ueno...
İndrm kuponları!
Had bakalım!
Myav Myav Kulübü...
Gönderen: Sahara-san
İşaret dln öğrenmş olman harka.
Ve bz tekrar br araya getrdğnz çn teşekkür ederz!
Ah!
Sahra gerçekten br şey.
Ben asla onun gb olamam...
Hmm?
Uenoyu da yanımda getreblr mym?
Ha? Bu mkansız, blyor musun?
Evet blyorum, blyorum.
Ben de öyle düşünüyorum.
Evet.
Had gdelm Nagatsuka-kun.
Şmd Myav Myav Kulübüne gtme zamanı!
Yardımcı olablr mym?
Ne kadar kalacaksın?
Br saat lütfen.
Bu kuponu kullanablr myz?
Evet yapablrsn.
İnanamıyorum! Aslında geld...
Pek, nasıl söyleyeceğm blmyorum...
Ne beklyordun?
Sz aynı gemdesnz.
Hayır hayır. Aptal olma.
Sadece esk arkadaşınla lglenyordum.
Evet arkadaşın.
O burada mı?
Aslında o br arkadaş değl.
Sonra ne?
Braz karmaşık.
İlkokulda br şey oldu.
Bugün burada değl gb görünüyor.
O zaman eve gdelm.
Gerçekten m...
Böcek!
Merhaba, geldn!
Marayla oynamaya geldm.
Bu arada, bu kesey ona versem Nshmya memnun olur mu?
Ha?
Br ked!
Kardeşm, senn çn br şeym var!
...kardeş m?
Onu burada bırakacağım.
Ne?
U--Ueno...
-san?
Gt gt!
Durun, durun, nedr o?
Uzun zamandır görüşemedk!
Evet. Uzun zamandır görüşemedk.
Ha?
Oradak kız Nshmya değl m?
Hâlâ yalnız görünüyor, ha ha.
Zavallı çocuk!
Ishda! Sen görmeyel gerçekten çok uzun zaman oldu.
Br ara brlkte takılalım.
Hayır teşekkürler, yym.
Ishda, benden nefret edyorsun, değl m?
Tam olarak değl.
Aslında,
düşünüyordum
Sennle daha önce konuşmalıydım.
İlkokulda olanlar çn üzgünüm.
Ueno, lütfen bskletmden n.
Çalıştığım ked kafenn keses neden onda?
Neden? Bu tuhaf!
Onu ona verdm.
Ah anlıyorum.
Güle güle.
Hoşçakal.
Ueno mu?
Nshmya-san, görüşmeyel uzun zaman oldu! İy msn?
Hey... hey!!
Ha? Neden sadece br tane gyyorsun?
Ueno! Ne yapıyorsun!?
Tıpkı esk günlerdek gb çöpe atıyorum.
Üzgünüm Nshmya.
Şaka mı yapıyorsun Ishda?
Beklemek! Braz bekle!
Sz knz brlkte m çıkıyorsunuz?
Hayır, öyle br şey değl.
Sadece arkadaşız.
Arkadaşlar?
Ben güldürme!
Zorbalığa uğradığın kızla arkadaş mısın?
Neden?
Sen takp etmyorum!
Oh şmd anladım. Suçluluk duygusu mu hssedyorsun?
HAYIR.
Ha ha.
Ishda, çok sıkıcı br adama dönüştün.
Artık knz arkadaş oyunu oynuyorsunuz!
Ha ha ha.
Ha?
Sz knz ne hakkında konuşuyordunuz?
N--Özel br şey yok.
Neyse artık gtmelym.
Tekrar görüşürüz.
Yuju,
Günaydın.
Uyanığım. Ben şaşırttın.
Bregbazt, had şmd.
Bekle, bekle, ondan önce...
Ne oldu?
Abla.
At kuyruğu? Neden?
Ah.
Ne tuhaf br yüz!
Ishdanın onu görmesn sağlayacağım!
Çok fazla sazan var. Ekmek ve besleyc nsan gücü kıtlığı.
Gelmelsn.
Ha?
Nshmya...
At kuyruğu!?
Naber, Ijda-gun?
Nereye gdyorsun?
Ekmek dükkanına gdyorum.
Yuzuru sazanı beslemek çn ekmek almamı sted.
Yujunun kmlğ olmamalıdır. Yuju sadece asayla b btk yyor.
Merhaba Nshmya!
Ijda-gun, gtmene gerek yok
Bekleyn bekleyn. İşaret dl! İşaret dl!
Daha fazla konuşablr mym?
Evet.
Ah özür dlerm.
Ah...
Gayet y.
Şmd gtmem lazım... ekmeğe.
Görüşürüz.
Ha?
Nshmya mı?
Ha? Bu benm çn m?
Teşekkürler.
Br göz atablr mym?
...Bunlar ne?
...Çok teşekkür ederm.
...ge... ah...
Ne?
Bunun hakkında?
Ben... ben... möö...
Ha?...
Möööyü sevyorum!
Ay?
Evet.
Bu güzel.
N... Nshmya!?
(Gönderen: Büyük dost Nagatsuka)
Şmd dışarı çıkıp flm zleyelm m?
Merhaba Nagatsuka-kun,
Bu sana ayı hatırlatıyor mu?
Ha? Bunu ay olarak göremyorum.
Hımm.
C--Şeker m?
Bu şeker değl.
Nshmya az önce onları verd.
ama bunların ne çn olduğundan emn değlm.
Ha?
Ah...
Sorun nedr kardeşm?
Ishda-kuna senden hoşlandığımı söyledm
Gerçekten m?
Ama ne dedğm anlamadı.
Ha...
Vay, saç stln değştrmşsn.
Neden değşklk? Ne oldu?
Sana çok yakışıyor!
Durun, herkes durdursun.
Bu sabah braz acelem vardı, heps bu.
Ama yne de harka görünüyor.
Merhaba Kawa-san.
Saç stln neden değştrdn?
Hımmm...
Bunu yapmak çn özel br nedenm yoktu.
Anlıyorum.
Kızlar böyle yapar, blyor musun?
TAMAM.
Ne?
Bu arada, Mashba-kun
sennle arkadaş olmak stedğn söyled.
Ha?
Neden... neden bugün buradasın?
Ben Sahra, tanıştığıma memnun oldum.
Ben de. Ben Mashbayım.
Hey! Bunu kafama takmayı bırak!
Myo-chan, uzun zamandır görüşmemştk.
Bu arada Nshmya bugün nerede?
Ablam eve gtt, karnı ağrıyordu.
Hımm...
Acaba benden kaçıyor mu...?
Neden böyle düşünüyorsun?
Dğer gün,
Bana br şeyler anlatmak çn çok çabalıyordu.
ama ne dedğn anlayamadım.
Ha, kardeşm ne demeye çalıştı?
Ay
Pff!
Söyledğ bast kelmeler ble anlayamıyorum.
Sanırım bu onu kızdırırdı.
Kardeşnn senden kaçıp kaçmadığını blmek styorsan,
neden onu br şeye davet etmyorsun?
Kızgınsa hayır dyecektr.
Ah,
Bu y br fkr.
(Gönderen: Ishda) Lunaparka gtmey planlıyoruz.
Belk brlkte gdeblrz dye düşünüyordum?
Herkese merhaba, had şu rollercoasterla başlayalım!
Kaybolmamak çn ben takp edn!
Hey, neden bu kız bz yönlendryor?
Blmyorum.
Ishda.
Km o kız?
Ah!
Kardeşne braz fazla aşna görünüyor.
Ueno?... Neden?
Shokonun arkadaşı mı?
Evet.
İlkokul yıllarımızdan ber.
Hımmm...
Yanına oturablr mym, Sahara-san?
Evet tabk.
Herkes hazır mı?
Evet!!
O zaman başlayalım.
Sahara-san Uenoyla brlkte olmakta sorun yok mu?
Ha?
Evet.
Lsede onunla aynı sınıftayım.
Onun zevknden ve kıyafet tasarımından çok şey öğrenyorum.
İlkokuldayken buna bnmeye korkardım.
O zamanlar korkaktım.
Ama yöntemlerm braz değştrdm.
Korkutucu olup olmadığına karar vermeden önce ona bnmeye karar verdm.
Aslında hala braz korkuyorum.
İşte başlıyoruz!
Hey! y msn?
Bacakların çok ttryor Sho-chan.
İy msn?
Ha ha.
İşaret dln kullanablmenz harka!
İşaret dln öğrenmek çn elnden gelen yaptın Ishda-kun!
Ha?
Hey, bu el senn m?
En y arkadaşım Ya-shoya karşı çok kabasın!
Ha? Ben sadece onunla arkadaş olmak styorum.
Hayır, çocuk gb davranma!
Nagatsuka-kun çok komk!
Ya-shoyla konuştuğunda benm znme htyacın var!
Nagatsuka-kun, saçın doğal mı?
Ne!? Aptal olma!
Hey! Saçlarıma dokunmayı bırak!
Beklemek...
Mashba-kun, daha hızlı gt!
Gt, gt, Ya-sho, gt!
Beklemek...
Yapablrmym...?
Bu kadar eğlenmeme zn var mı?
Ama öyle görünüyor k...
Hata!
Ne yapıyorsun?!
Olablr m...
Arkadaşlar!
Ishda.
Takoyak topu atıştırmalıkları yemek styorum.
Gdp brlkte satın alalım.
Ne!? Hey!
İşte takoyak. Satın aldığınız çn teşekkür ederz.
Çok teşekkür ederm.
Merhaba Ueno.
Senn nezaketn stemyorum.
Sh... Shmada...
Hey!
Dur, Ishda!
Ah!
Üzgünüm ama sana sonra mesaj atacağım.
Ishda!
Kızgın mısın?
Hayır ben kızgın değlm.
Kızgın -- Hayır.
düşünüyorum da
eğer knz tekrar karşılaşırsanız,
belk yenden arkadaş olablrsnz.
Eğer knz tekrar karşılaşırsanız şler y gdeblr.
Senn nezaketn stemyorum.
Hata!
Ah.
Aynı şeyler onlara da yaptım.
Sen ve ben brbrmze benzyoruz, değl m?
Bz değlz.
Brbrmze benzyoruz.
Bz değlz.
Kuyu.
Nshmya-san gelmeseyd hepmz yne de mutlu olurduk.
Hemen sonuca varmayın.
Ama bu doğru, değl m?
Eğer onun çn olmasaydı,
Sahrayla kavga etmezdm,
ve Ishda le Shmada arasındak dostluk bozulmayacaktı.
Nshmya-sanın geldğ zamana ger dönmek styorum.
Shmadayla olan meselelere gelnce,
Bunu blerek yaptım.
Ishda, benden nefret m edyorsun?
Belk.
Şmd dönme dolaba bnmek styorum.
Nshmya-sanla brlkte bnmek styorum.
H...hey!
Ha?
Nshmya-san, had dönme dolaba brlkte bnelm.
Merhaba Ueno!
Kardeş, kamerayı yanına al.
Tekrar jet coastera bneceğm.
Merhaba Yuzuru-chan.
Shoya odasında.
MERHABA.
Son derece gzl br flmm var.
Dönme dolaptan flm m?
Evet.
Ha? Ne demek styorsun?
Gözetleme kamerası.
Blrsn...
Senden nefret edyorum.
Kullanmayalım.
Anlayablmenz çn açık konuşacağım
ve söyleyeceklern dnleyeceğm.
İlkokul dönemnde,
Sen anlayamadım.
Ama sanırım sz de bz anlamadınız.
Bu yüzden ben tuhaf defternle rahatsız ettn
ve her zaman sammyetszce gülümsed.
Br şey olduğunda hep özür dledn.
Bu yüzden farklı br şey denedm.
Sen görmezden geldm ve arkandan konuştum.
Bunlar bz daha fazla rahatsız etmemeye yönelk mesajlarımdı.
Ancak,
hala anlamadın ve bze ger döndün.
Bz öğretmenlere spyonlayarak.
Sonuç olarak Ishda arkadaşlarını kaybett.
Etrafımızdak brçok değerl şey paramparça ettn.
Ben... ben çok üzgünüm...
Aslında özür dlemen stemyorum.
Çocukluğumuzda bakış açımız çok dar görüşlüydü.
ve bz bu sınırlamalar dahlnde elmzden gelenn en ysn yaptık.
Ama sana artık arkadaş olableceğmz söylemek stemyorum.
Senden hala nefret edyorum ve
Hala benden nefret edyorsun.
Ama sennle benm aramda ateşkes lan etmeye ne dersn?
O halde kmz de brbrmzden nefret etmemze rağmen el sıkışalım.
Zatz başını sallayarak gorregd...
kendmden nefret edyorum...
Ne olmuş?
Bu da ne?
Daha sonra?
Yne özür dlerm m dyorsun?
Bu kadar zamandan sonra,
Tıpkı beş yıl önce yaptığın gb, konuştuğumuzda aklını kapatıyorsun.
Ne düşünüyorsun?
Nshmyayı styorum
kendn beğeneblmek.
Ueno--san, değl m?
Evet. Ueno mu?
Nshmya-sanın onunla sorunu mu vardı?
Neden soruyorsun?
Kawa-san lkokulda ortak br geçmşe sahp olduklarını söyled.
Bu arada şaşırdım
Nshmya-san gerçekten duyamıyordu.
Evet o.
Ah, şmd anladım.
engelllğ nedenyle zorbalığa maruz kaldı.
affedemem
bu tür br zorbalık,
Ne düşünüyorsun Ishda-kun?
Ne demek styorsun!?
Ben geçmşte yaptıklarını yaymakla mı suçluyorsun?
Hey, çok yüksek sesle konuşuyorsun...
Sonuçta Ishda-kun geçmşten bu yana hç değşmed!
Ne!?
İlkokuldan ber hep en acımasız şeyler söyledn!
Sorun nedr Ya-sho?
Sakn ol Kawa-san.
Neden bahsedyorsun?
Mashba-kun!
Ishda-kun geçmşte br kıza zorbalık yapardı.
Ne dyorsun Kawa-san?
Aptal olma...
Bu doğru.
Kawa-san o zamanlar başkaları hakkında da kötü şeyler söylemşt...
Nshmya-sana asla kötü söz söylemedm!
Ne!? Nshmya-san!?
Evet.
Ishda-kun, Nshmya-sana zorbalık yaptı.
Ondan bunu yapmayı bırakmasını rca ettm.
ama söyledklerm dnlemed.
Ben o kadar çok korkuttu k...
Ya-sho?
Ah...
İy msn?
Üzgünüm Nagatsuka-kun...
Ya-sho...
Ya-sho!
Kendmden nefret edyorum...
Merhaba Ishda.
MERHABA!
Sorun nedr?
Ozel br sey yok.
Hç br şey...
Ha?
Hey, Ishda-kun, zaten buradasın!
Çantanı burada buldum!
Hey.
Nao-chan...
...gelmesn stedm.
Sınıfta olanlar çn üzgünüm Ishda-kun.
Ancak,
Hala suçlunun sen olduğunu düşünüyorum.
Bu yüzden,
eğer önce Ishda-kun özür dlerse,
onu affedeblrz
Mashba-kun öyle söyled ve...
Yapma.
Bu doğru yol değl.
Olanlar çn Ishdayı suçlama hakkımız yok.
Bz?
Bu doğru değl Nao-chan.
Ne değl?
Onun benden hçbr farkı yok
Nao-chan aslında Nshmya-sana da zorbalık yaptı.
Bana kendn gb davranmamalısın.
Nao-chan...
Hımmm...
Haklısın. Bz farklıyız.
Senden tamamen farklı.
Zorbalığa maruz kaldığında yapableceğn tek şey onu zlemek ve ona gülmekt.
Ne kadar zalmsn!
Hey, Sahara, bu konuda ne düşünüyorsun?
Ben!?
Nao-chan ayrıca Sahara-sana pek çok kötü şey söyled.
Sadece doğru olanı söyledm!
Hey, şmd cevap ver, Sahra!
O zaman...
Ben... ben...
İknzden de korktum.
Ne!? Kmn tarafındasın!?
Ben k tarafta da değlm!
Yapma.
Her şey benm hatamdı.
Bu tür br mantıktan nefret edyorum.
Kes şunu, Ueno.
Kend başınıza hemen sonuca varmayın.
Ishda-kun, böyle konuşma...
Kes şunu, Sahra.
Geçmşte kaçtın ve şmd pşman oldun,
sank Ben br korkaktım dyorsunuz.
Senn sorunun ne Ishda-kun?
Konuşmayı bırak, Kawa.
Sen sadece kendn beğendn.
Ya-sho,
Ben her zaman senn yanındayım...
Bunu söyleme. Ben gerçekten tanımıyorsun.
Bu yeterl! Eve gdyorum!
Ya-sho...
Her şey yolunda. Hç umurumda değl.
Sho-chan,
Tekrar görüşürüz.
Özür dlerm Ishda.
Buraya gelmemelydm.
Ishda-kun, gerçekten kötüydün.
Benmle konuşma, sen yabancı.
Arkadaş olduğumuzu düşünmüştüm.
Bu arada,
Gelecek hafta,
yaz tatl başlayacak.
Neden brlkte eğlencel br yere gtmyoruz?
Yuzu.
Böyle karanlık br yerde br şey okurken gözlernz ağrır.
Burada.
Yuzu, hala kardeşm çn endşelenyor musun?
Büyükanne senn çn endşelenyor, Yuzuru.
Her zaman kardeşn önemsyorsun,
ve kendne dkkat etme.
Sen de aynısını yapıyorsun büyükanne!
Yaşlı gruplarına katılıp sürekl şaret dl çalışmıyorsunuz.
Ben de yapmak stedğm şey bu.
Ben de öyle. Kendm de yapmak stedğm şey yapıyorum.
Gerçekten m?
Sen çok y br torunsun Yuzu.
Öyle düşünmüyorum.
Her gün annem tarafından azarlanıyorum
ve br süredr okula gtmyorum.
Çok y br kalbn var.
Shoko da her gün elnden gelenn en ysn yapmaya çalışıyor.
Çok y k torunum olduğu çn gurur duyuyorum.
Tatlı br manjuya ne dersnz?
Evet elbette!
Büyükanne???
Merhaba Nshmya.
Bugün çok taze ekmek aldım.
Bu ekmek
senn kadar harka,
Bu yüzden...
Bugün ne söylüyorum?
Ha...?
Nshmya bugün gelmed m?
Kuyu...
Merhaba Nshmya, bugün de mden ağrıyor?
Hayır, bu kulağa tuhaf gelyor.
Hey, Yuzu???
Sanırım artık eve gdeceğm...
Ishda!
Hey!
Ne gyyorsun?
Ne? Bu benm okul ünformam.
Ne düşünüyorsun?!
Ne hakkında?
Okul hakkında.
Ama şmd yaz tatl.
Ah...
Gerçekten, bugün senn sorunun ne?
Hç br şey.
Br şey sorablr mym... Br nev cosplay m bu!?
Ha.
Kız kardeşmden br mesaj. Gtmek zorundayım.
Sen alırım. Nerede?
Hayır ben yym.
Yapacağım.
Ben Gerçekten İyym.
Ama az önce ağlıyordun.
Neden?
Bunun sennle hçbr lgs yok, Ishda.
Evet öyle...
En azından ben öyle düşünmek styorum.
Neden?
Yuzuru çn endşelenyorum.
Büyükannemn söyleyeceğ şey söyleme.
O zaman ben takp edp etmemen umurumda değl.
Teşekkür ederm Ishda.
Bu yeternce uzak.
Ito Nshmya çn cenaze tören
Hoşçakal.
Dayan, Yuzuru!
Ishda.
Hala braz korkuyorum.
(Kme: Nshmya) Yarın br yerde takılmaya ne dersn?
Ah, çok güzel!
Hayd, Nshmya. Had devam et.
Ha?
Nshmya mı?
Hata!
Ha ha... Braz korkuyorum.
Ne? Neden şmd özür dledn?
Ben öyle saçma br şey söylemedm!
Hey, Nshmya, yarına ne dersn?
Yarın da takılalım!
TAMAM? Nshmya.
Nshmya şunu söyled
Onunla brlkte olduğum sürece mutsuz olacağım.
Nshmyayı mutsuz eden kş
Bendm...
Okyanusu görmek styorum
Aşık olmak styorum,
br canavar ble var
kalp...
İç çekmek...
Bundan sonra ne yapacağımı blmyorum...
Nshmya! Yuzuru da!
O zaman had flm zlemeye gdelm!
Ha ha ha, Bu gerçekten komkt!
İşte buradayım!
Bu sene ne güzel br yaz geçrdk!
Buna katılıyor musun Yuzuru?
Blmyorum...
Gerçekten mutlu anlarla dolu.
Merhaba Nshmya.
Yarına ne dersn?
Yarın da br yere gdelm!
Yarın gdemeyz, yapacak şlermz var.
Ne?
Gerçekten m!? Cdd msn!?
Ne yapacaksın?
Ben---bu y m?
Burada olmam uygun mu?
Artık Ishda bze yardım etmekle görevlendrld
annemz çn doğum günü pastası yapmak.
Gerçekten m?
Ben...bu tamam mı?
Annen bana yne tokat atacak, değl m?
Hatta bundan daha fazlası da olablr. Hatta sen öldüreblr.
Hey!
Çok lezzetl görünüyor!
Ne? Bu adam neden burada?
Shoko, ne yapmayı düşünüyorsun?
Şmd defol...
Dur anne! Bugün senn doğum günün!
Yuzuru.
Bununla y görünüyorsun!
Ah...
Bunun tadı güzel!
Öldürülmemen y oldu Ishda.
Evet.
İy ş kardeşm!
Bu arada Yuzuru.
Fotoğraflarınızdan bazılarını vallk fotoğraf yarışmasına gönderdm.
Ne?
Sho-chan bunları senn çn sunmamı sted.
Ama fotoğrafların heps tüyler ürpertc değl.
Şart değl.
Hey, neden sz knz bunu bana sormadan yaptınız?
Pff...
Bu arada önümüzdek salı hava fşek festval olacak.
Hmm, geçmek sterm.
Had brlkte gdelm.
Burası y m? Evet evet.
Pek, braz kızarmış erşte alacağım.
Had brlkte gdelm.
Ohh, teşekkürler.
Geçen gün ben evne davet ettğn çn teşekkür ederm.
Senn annen...
Evet.
Partden hoşlandı mı?
Aslında hçbr fades yoktu ama...
Doğum günün ne zaman, Nshmya?
Hazran
7..
Ah, çoktan geçt!
Kuyu...
Zaten 18 yaşındasın.
Gelecek yıl doğum gününüzü brlkte kutlayalım.
Hata!
İstemeden brlkte dedm.
Ah.
Anlıyorum.
Anladım!
İlgnç.
Ah, nereye gdyorsun?
Ama hava fşekler henüz btmed m?
Çalışmak...
Anlıyorum.
O zaman ben de sennle geleceğm.
Ancak...
Anlıyorum.
Tekrar görüşürüz.
Ne? Kardeşne ne oldu?
Ishda,
kameramı almak çn daremze gdeblr msn?
İy akşamlar...
Ah, hava karanlık.
Nshmya, buradayım!
İşte burada.
Acaba ücretl m...?
Ha? Hava fşekler buradan göreblrz.
Nshmya...
Merhaba Nshm... evet...
Nshmya mı?
Bekleyn bekleyn! Br dakka bekle!
Ne yapıyorsun?!
Nshmya mı?
Nshmya...!?
Ha!
Nshmya!
Ah!
Nshmya!
Shoko!
Neden...
Neden, Nshmya...
Nshmya, korkuluk!
Korkuluğu tut!
Lütfen Tanrım...
Bana br gram daha güç ver.
Hayatım boyunca zorluklardan kaçmayacağım.
Yarından tbaren
Herkesn yüzüne bakacağım.
Yarından tbaren herkesn sesn dnleyeceğm.
Yarından tbaren her şey gerektğ gb yapacağım...
N... Nshmya...
Ah, o zamanlar açtığım yara z...
Bunun çn doğru düzgün özür dledm m?
Üzgünüm.
Üzgünüm Nshmya.
Hala kızgın mısın?
Saçmalık...
Nshmyaya sormalıydım
onun benm hakkımda gerçekte ne düşündüğünü...
Bu arada, blyorsun, ben---
Sho-chan,
Kardeşm senn çn krep yaptı.
Mara hava fşekler görmek çn dışarı çıkacak!
Hava soğuk...
ve sıcak...
Merhaba hanımefend.
Merhaba Yuzuru-chan...
Sonunda sen buldum.
Salonu aradığımda kmse cevap vermed.
ve odaya grmek yasaktı...
Artık sorun yok.
Bugün odayı değştrd.
Had brlkte odaya gdelm ve onu görelm.
Hanımefend, pek Shoko...
Ishda-san.
Nshmya-san...
Nshmya-san... Çok üzgünüm.
Sz bu şeklde rahatsız ettğm çn tekrar özür dlerm.
Çok üzgünüm.
Lütfen şunu durdurun.
Oğlum Shoko-sana yanlış br şey yapmış olmalı.
Majesteler.
Ishda aptal kız kardeşm kurtardı.
Bunun tüm sorumluluğunu alıyorum.
Üzgünüm.
Lütfen.
Lütfen başlarınızı kaldırın.
Shoko-sanın y olması öneml. Değl m?
Sen de öylesn Yuzuru-chan.
Lütfen...
Neden Ishdanın yaralanması gerekyordu!
Trajed kahramanı gb davranma!
Br şey söylemek!
Çok sorun çıkardım ve herkes rahatsız ettm
bu yüzden kendm öldürerek özür dleyeceğm.
Çok üzgünüm??
Braz cesaretn var!
Merhaba Nshmya.
Sen gerçek br acısın!
Sen, her zaman düşünen br nsansın
ve konuşmadan her şey akıllarında tutuyorlar,
son derece snr bozucu!
Ah!
Sen kmsn!
Ah, sen Nshmyanın annes olmalısın...
Çocuğunuzu yetştremyorsanız
en başta ona sahp olmamalıydın!
Ne yapıyorsun?!
Yapma!
Neden?
Ne yapıyorsun!?
...Sen Shoko-san mısın?
Zorry.
Ben... ben çok üzgünüm.
Çok üzgünüm.
Çok üzgünüm!
Çok üzgünüm!!
Ne yapıyorsun?
Bu fotoğrafları görünce düşündüm
kız kardeşnn ölmey steme konusundak fkrn değştrrd...
Ne yapmalıydım?
Lanet olsun, açılamıyor.
Onu kapalı tutuyor!
Ah, Nshmya-san mı?
Lobye gtmeye ne dersn? Sana br çk ısmarlayacağım.
(Hastane odaları #400-417)
Ya-sho le aranızda olanları duydum.
Ishda-kunun çok çalışarak yarattığı şey yok ettm.
Köprüde olanları mı kastedyorsun?
Aslında Ya-sho benm gb hç kmsey kabul etmed.
O anda gerçek dostların ne olduğunu öğrendm.
lk kez.
Ya-sho benm büyük dostum
bu yüzden o tekrar uyanana kadar tamamen çaresz durumdayım.
Yok ettğm şey düzeltmek styorum.
Ah...
Kendn öldürmeye çalışman çok saçma. Sen ble yaralandın!
Çok yüksek sesle konuşuyorsun Kawa-san...
Yüksek sesle konuşmadıkça Nshmya-san duyamaz!
Herkes senn çn endşelenyordu.
Herkesn hayatında zor deneymler olmuştur.
Herkesn öyle olduğunu düşünmüyor musun?
Bu yüzden,
kendmz severek lerlemeye devam etmelyz,
zayıf yönlermz de çeren br bütün olarak.
Artık y olduğunu blmek ben rahatlattı.
Anlıyorum,
köprüde olan herkesle tanışmak çn dolaşıyorsun.
Sen güçlüsün...
Doğrusunu söylemek gerekrse korkuyorum.
Ishda-kun uyandığında ble,
Onu br daha görmeye cesaretm yok.
Kendm değştremedm.
Tekrar kaçtım ve sen yne kurtaramadım.
Ben hala br korkağım.
Yu Bll Jange Brom şmd
Zaara-zan...
Benmle buluşmaya geldğn çn teşekkür ederm Sho-chan.
Kes şunu!
Nshmya.
Sen buldum...
İy msn?
Braz
tuhaf, değl m?
Bence
Öleceğm.
Ah...
Salı neredeyse btt.
Veda,
Nshmya...
HAYIR! Nshmya!
Bu ne?
Hey anne!
Bu...
Bundan kurtul!
Nshmya!
Hey!
Ha.
Pff!
Aha ha ha.
Kuyu...
İy msn?
Evet.
bldğm çn memnunum
ysn.
Nshmya...
Ben de artık yym
...Az çok.
Lütfen bu kadar cdd br yüz fades yapmayın.
Ve şunu söyleyeym...
Nshmya-san.
Üzgünüm.
Geçmşte sana yaptıklarımdan dolayı hçbr zaman gerçekten özür dlemedm.
Ayrıca tekrar buluştuktan sonra yaptıklarım çn.
Çok şey.
Belk,
sen kullandım
htyaçlarıma uyacak şeklde.
Aslında ben de styorum
daha fazla konuş
sennle.
Belk de heps bu.
Ama benm bencl davranışım sen nctmşt.
ve sen yanlış yolu seçmeye zorladım
Hayır, Zatz başını salladı.
Begauze, başımı salladım,
düştün.
ben ab
kesnlkle suçladı.
Everzng y gderd
Ib, satarım...
Çok üzgünüm...
Ağlama, Nshmya.
Pek, Nshmya.
Daha erken,
Rüyamda sennle konuştum.
Rüyada,
Hayatımda brçok şeyden vazgeçmeye çalıştım.
Ama bunun doğru br davranış olmadığını anladım.
Ben de senn gb düşündüm.
Ama sonra,
farkettm k
yne de ölmeye değmedğn.
Dğerlernden de özür dlemek styorum.
Pek, Nshmya...
İstyorum
sen
bana yardım et
canlı.
Nshmya.
Vay!
Az önce ne yaptım?
Lanet etmek!
Üzgünüm ama az önce yaptığımı unut, Nshmya!
Şmd söyledklerm unut!
Merhaba müşter! Geldn!
Hey, Mara, ççekler suluyor musun?
Sen y br kızsın!
Öldün mü? ölmek? öleeeee?
Mara, Sho-chan hayata döndürüldü.
Ben ölmedm Mara.
Ha?
Bu Ueno-san mı?
Sen uyurken sennle lglenyordu.
Ona teşekkür etmelsn.
Benmle lglendğn duydum.
Gerçekten hçbr şe yaramayan br nsanım...
Şmd ble az çok öyleym
Nshmya-sanı sevemyorum.
Ha, belk de kendm değştrmeye zorlamamak en ys...
Ve onlar Shmada ve Hrosedu.
nehre düştüğünde sen km kurtardı?
Sana söylememem stedler ama ben sana söylemek stedm.
Ishda.
Tekrar hoşgeldnz!
Sonra eve gdeceğm.
Teşekkür ederm.
Ah, çok kısa değl m?
Hayır, hayır, kısa saçla çok tatlı olacaksın!
Merhaba, tekrar hoş geldn Sho-chan.
Merhaba.
Merhaba salonumuza hoş geldnz...
Ishda-kun.
Olan her şey çn üzgünüm.
Hayır, ben de üzgünüm.
Bu doğru. Oğlum ölümsüz.
Merhaba anne, gdp Marayı alacağım.
Ne!? Km o adam?
Kızımın kocası. Brezlyadan döndü.
Ve Sho-chan. Yuzu-chan odanızda.
Buzdolabından ona brkaç tatlı götür.
Hey.
MERHABA.
Bu kış sezonu forması mı? Bu sana yakışıyor.
Bu arada şuna br bakın.
Aman. Harka!
Ve şuna br kez daha bakın.
Aman...
Merhamet edn nazk efendm!
Bana yardım etmelsn!
Elbette. Tabk yapacağım.
Tekrar okula dönmeye başladın, değl m?
Evet. Shoko bana ger dönmem çn y br neden verd.
Pek, elmden gelen yapacağım.
Onun beklentlern karşılamak styorum.
Bu arada, yarın okul festval yok mu?
Evet.
Shoko Nshmya: Merhaba
Herkes yarın okul festvalne gdeceklern söyled.
Sennle saat 10:00da ön kapıda buluşacağım, olur mu?
Herkese günaydın!
Hepnz y msnz?
Köprüde söyledklerm çn özür dlerm!
Gtme zamanı!
Ben okula gdyorum!
Hoşçakal! Neşelen!
Ah!
Bunlar bunun çn m kullanılıyor?
Ne?
Hç br şey. Ben znlym.
İy şanlar!
Günaydın!
Neden yola çıkmıyoruz?
Hey, bu Ishda değl m?
DSÖ?
Ha? Nehre atlayan adam mı?
Ah...
Dürüst olmak gerekrse, bunu sana lk defa söylüyorum.
Okula pek uyum sağlayamıyorum.
Brnn gözlerne bakmakta zorluk çekyorum.
Bu yüzden aşağıya bakmak benm çn daha kolay.
Ha? Aşağıya bakmak doğru mu?
N... Nshmya...
Kend başıma normal br şeklde yürüyeblyorum, blyorsun.
Teşekkür ederm Nshmya.
Burası benm sınıfım.
Ishda-kun mu? Hey, ben Ishda-kun!
Şmd Tamam?
Nshmya.
Sanırım mdem ağrıyor.
Üzgünüm.
Ya-sho!
Ha?
Ya-sho?
Nagatsuka---kun?
Ya-sho, karın ağrısı mı çekyorsun?
Ya-sho.
Merhaba Nagatsuka-kun. Günaydın. İy msn?
Ya-sho.
Neden aşağıya bakıyorsun?
Gerçekten m? Nedenn blmyorum.
Aslında buraya hepnzle yüzleşmeye geldm.
Ama braz korkmuş olablrm.
Hey, Ya-sho...?
Ishda-kun!!
Ger döndüğün çn gerçekten çok mutluyum.
Eğer... ah,
Eğer uyanmadıysan,
Her şeym kaybederdm.
Ya-sho,
Artık umursama
köprüde ne oldu?
Yaşadığımız sürece bu tür küçük sıkıntılar tekrar tekrar yaşanacaktır.
Pek Ya-sho, lütfen, lütfen.
ben asla terketme!
Lütfen!
Nagatsuka-kun.
çok üzgünüm
pek çok şey çn.
Ve,
Teşekkürler.
Ya-sho!
Bu arada bıyıklarına ne oldu?
Bunu yleşmen çn br fedakarlık olarak düşün.
Nagatsuka-kun.
Ha?
Neden herkes burada?
Nagatsuka-kunun Ishda-kunun adını söyledğn duyduk.
Anlıyorum.
Kawa-san. Ona ne verebleceğn blyorsun,
değl m?
Ha... evet, bende var.
Ama bu br başarısızlıktı, bu yüzden ona bunu veremeyz...
Neden? Bunu ona verelm.
TAMAM...
Bu... kağıttan bnlerce turna
Bn kşy toplamak çn gerçekten çok çalıştım,
ama yapamadım! Bnden çok daha az...
Bütün sınıf arkadaşlarıma tekrar tekrar sordum ama...
Çok üzgünüm.
N--Hayır, bu muhteşem!
Yeter.
Daha önce hç böyle br şey almamıştım.
ve gerçekten çok mutluyum.
Teşekkür ederm Kawa-san.
Ve üzgünüm.
Ben de üzgünüm Mashba-kun.
Hç de ble. Harkasın.
Ah!
Arkadaş olmaya başlıyorsunuz, bu ben hasta edyor!
Her zaman çok kötü şeyler söylüyorsun Nao-chan!
Ah? Kawa-ch m?
Kavga mı arıyorsunuz?
Hey, durun şunu, knz de!
Ah... Ishda-kun.
Özür dlerm Ishda-kun.
O kadar çok şey yaşadın k,
braz değşmemşken.
Bunu söyleme.
Ben de değşmedm.
Hey, artık üzücü ya da cdd br şey hakkında konuşmayalım!
Tekrar özür dledn!
Ama sanırım bu senn kşlğn.
Stu-pt! (Haka)
Aptal. (Ba ka)
Aptal! (Baka!)
Ah...
Pff!
Şmd acıktım.
Kızarmış tavuk alacağım!
Ah, kaçtı.
Hayır, sadece utanmıştı.
Herkese selam,
Hepnzden br ylk steyeceğm.
Bu y m?
Bugünkü festval sırasında okulu brlkte gezmemz styorum.
Hmmm, tadı gerçekten çok güzel!
Şmd spor salonuna gdelm!
Okulda yüzünü ble göstereblmesne şaşırıyorum.
Hey, hey, #B sınıfının tezgahı gerçekten çok y!
Gerçekten m? Had brlkte gdelm!
Olarak aşık oldum
Ah... Aşık oldum...
Pek, lütfen yüzünü kaldır
O zaman burada karşında olduğumu göreblrsn
Bu yüzden artık ağlamayı bırak
Kalbm kırıldığında ble bana özel zaman verdn
Braz karışık br kırmızı
O zamanlar kordorların reng olan beyaz
Başlangıç, son sefer ve şmd
Sen çırpınan yaprakların üzerne oyarken anlatacağım
Canım
Sen ve ben yağmur damlalarına yansıdık
Dünyada kmse blmyor
Ah... Aşık oldum... Ne zamandan ber hatırlamıyorum
Kaç kez ağladım
Eğer sayarsam bütün gecey alır
Şaşıracağım...
Canım
Şmd sze letmek stedğm şey
aynıydı ve değşmed
geçmşten bu yana.
Canım
Tek yön tabelası
yolumuzu kaybetmeden yürüyeblrz
Downloaded from subtitlesnest.com