Downloaded from subtitlesnest.com
پارٹ ٹائم نوکری چھوڑ دو
آپ کی مدد کا شکریہ.
سامان بیچیں
ہم آپ کو کل 30,000 ین ادا کر سکتے ہیں۔
بینک
میں سب کچھ واپس لے لوں گا۔
میں تمہارے پیسے واپس کر دوں گا
آخری دن
یوشیتوکی اویما کے منگا ایک خاموش آواز سے اخذ کردہ
کوئی نہیں کٹاچی ایک خاموش آواز
(ایلیمنٹری سکول کلاس 6-2)
ڈائریکٹر: ناوکو یاماڈا
ارے، سب بیٹھو!
آج ہمارے پاس ایک نیا طالب علم ہے۔
یہ کیا ہے؟
آپ خوش قسمت ہیں! یہ ایک لڑکی ہے۔
مجھے بالکل بھی دلچسپی نہیں ہے۔
تو پھر،
برائے مہربانی اپنا تعارف کرائیں.
ہہ؟
اوہ...
تحریری مواصلات کے لئے
آپ سے مل کر اچھا لگا۔ میں شوکو نشیمیا ہوں۔
میں اس نوٹ بک کے ذریعے آپ سب سے دوستی کرنا چاہتا ہوں۔
براہ کرم اس نوٹ بک کا استعمال کریں جب آپ کو مجھ سے بات کرنے کی ضرورت ہو۔
میں سن نہیں سکتا۔
ناقابل یقین...
عجیب!
ہیلو، نشیمیا سان۔ میں مکی کاوائی ہوں۔
آپ سے مل کر خوشی ہوئ.
ارے، نشیمیا سان، کیا آپ جاپانی بول سکتے ہیں؟
Nao-chan، تھوڑا اچھا بنو...
ایک بار پھر پلیز۔
آہ ہا...
ہہ؟
ٹھیک ہے.
آپ کے دوست آپ کو کیا کہتے تھے؟
میں ہار مانتا ہوں، میں ہارتا ہوں!
میں دیکھتا ہوں، Sho-chan۔
ہہ؟
یہ ایشیدہ جیسا ہی ہے۔
اسے شو چن بھی کہا جاتا ہے۔
یہ بہت مضحکہ خیز ہے۔
کیا؟ یہ بالکل مضحکہ خیز نہیں ہے!
برائے مہربانی لکھیں کہ میں کیا کہہ رہا ہوں۔
صفحہ 20 سے صفحہ 25 تک، اور صفحہ 32 پر مشق۔
اگلے ٹیسٹ میں اسی کا احاطہ کیا جائے گا۔
ارے
مجھے اپنی نوٹ بک دو۔
سب سے پہلے، فولکرم. وہ نقطہ جو طاقت کی حمایت کرتا ہے۔
اگلا، کوشش کا نقطہ، وہ نقطہ جہاں سے طاقت لی جاتی ہے۔
وہ نقطہ جو وزن کی حمایت کرتا ہے لوڈنگ کا نقطہ ہے۔
ان تین نکات کے ساتھ،
نشیمیا سان،
آپ بہت تیزی سے شروع کر رہے ہیں۔
میں کروں گا
آپ کو ٹائمنگ سکھائیں، ٹھیک ہے؟
پھر، شروع سے دوبارہ شروع کرتے ہیں.
ہم آئندہ کورس مقابلہ میں کیسے کریں گے؟
ہم صرف ہار گئے، کیا ہم نہیں؟
عجیب باتیں کہنے کی یہی سزا ہے!
اوچ، اوچ!
اوچ!
تو آج
اس کی وجہ سے استاد نے دوبارہ کیا کہا مجھے یاد نہیں آیا...
میں آپ کو اپنی نوٹ بک ادھار دوں گا۔
شکریہ
میں غلط نہیں ہوں۔
اس لیے میں کبھی معذرت نہیں کروں گا۔
کیا ناقص پڑھنا ہے، Ueno.
اوہ...
گھٹیا. یہ کافی ہے. اگلے!
کیا بات ہے، بدصورت شیشے.
نشیمیا۔
اس جملے سے۔
Ztop do be zdabborn aboud zach zngs.
ماں نے چونک کر،
bud I ave no ndenzon do zay zorry.
ٹھیک ہے. اچھی. اگلا، اشیدا۔
واقعی؟ ناقابل یقین
ارے ایشیدہ! اسے روکو!
ہا ہا ہا...
براہ کرم مجھے بتائیں کہ آپ کس بارے میں بات کر رہے ہیں۔
گھر چلتے ہیں.
الوداع، نشیمیا سان۔
ارے آپ،
اس شرح پر، کیا آپ اپنے ہم جماعتوں کو نیچے نہیں گھسیٹیں گے؟
کیا؟
دوستو...
کیا؟
ناگوار!
میں Kta ہوں، میں اسپیشل ایجوکیشن کلاس میں ہوں۔
آج میں شوا یا اشاروں کی زبان کے بارے میں بات کرنا چاہتا ہوں۔
ہاتھوں سے بولنا کے طور پر لکھیں اور شو و کا تلفظ کریں۔
جیسا کہ لفظ کہتا ہے، شوا کا مطلب ہے اپنے ہاتھوں سے بولنا۔
کیا یہ حیرت انگیز نہیں ہے؟
اشاروں کی زبان...
لہذا میں روزانہ صبح اشاروں کی زبان کا تین منٹ کا سبق تجویز کر رہا ہوں،
شوکو چن کو مزید سمجھنے کے لیے۔
استاد۔
جی ہاں؟
کیا اس کی نوٹ بک استعمال کرنا کافی نہیں ہے؟
شوکو چن کے لیے اشاروں کی زبان استعمال کرنا آسان ہے۔
نوٹ بک استعمال کرنا میرے لیے آسان ہے۔
میں اشاروں کی زبان سیکھوں گا۔
مجھے سہارا مییوکو کے لیے اشاروں کی زبان سکھائیں
سا - آرا ۔
میں - جو - کو
یہ مل گیا!
سا - ایک...
براؤنی پوائنٹس حاصل کرنے میں اچھی نوکری۔
میں اس سے بہت پیار کرتا ہوں۔ وہ بہت خوبصورت ہے۔
میں راضی ہوں!
وہ اگلے ہفتے ڈرامے میں نظر آئیں گے۔ آپ اسے ضرور دیکھیں!
کیا تمہیں نہیں لگتا کہ اس کے کپڑے بدصورت ہیں؟
اسے روکو، ناؤ چن۔
مصنف نے اس کام کے ذریعے بیان کیا ہے ...
تجربے کے بعد، مینگنیج ڈائی آکسائیڈ ہونا چاہیے...
ہیروز، آپ اس طرف لکھیں۔
نی-شی-می-یا۔
کیا کر رہی ہو اشیدا؟
بہتر ہے کہ آپ اسے روکیں!
ستارہ
اشیدا، تم بہت دور جا رہے ہو۔
نہیں، نہیں، ایسا ہی ہونا چاہیے۔
تم ایک خوفناک آدمی ہو۔
اچھا، اچھا۔
یہ واقعی بہت اچھا ہے۔
مبارک ہو، نیشیاما سان۔ ساحرہ آپ کی وجہ سے چلی گئی!
یہ بہت برا ہے! ایسی گندی باتیں کس نے لکھیں!
بہت برا!
میں... کروں گا... مہربانی کر کے...
اسے تمہارے لیے مٹا دو...
ٹھیک ہے.
سب مٹا دیا۔
شکریہ۔
آپکا خیر مقدم ہے.
چلو.
جومون کا دور تھا...
ارے، اشیدا۔
کلاس ختم نہیں ہوئی۔
میں سمجھ گیا، اچھا. میں معافی چاہتا ہوں.
اچھا... میں بھول گیا کہ میں کیا بات کر رہا تھا...
ویسے وہ کس گھر میں رہتے تھے؟ وہ رہتے تھے...
کیا آپ بہت حیران ہیں؟
ارے، نشیمیا سان۔
کیا اس کا مطلب یہ ہے کہ آپ واقعی سن سکتے ہیں؟
ہاں، میں بھی یہی سوچ رہا تھا۔
کیا میں اسے ایک سیکنڈ کے لیے دیکھ سکتا ہوں؟
Ueno!
وہ کیا ہے؟ دے دو۔
اوہ، یہ کیا ہے؟
یہ گندا ہے!
اوچ!
کیا - کیا؟
یا الله،
نشیمیہ سان، کیا آپ ٹھیک ہیں؟
میں کیا کروں....؟
نشیمیہ-سان۔
ارے، تم بہت دور چلے گئے.
گھٹیا، بدصورت شیشے بہت پریشان کن ہیں۔
کیا؟ پرے جاؤ.
مداخلت نہ کریں۔
وہ کیا کر رہی ہے؟
گھر چلتے ہیں.
میں معافی چاہتا ہوں.
تم جھوٹے!
اگر تم مجھ سے کچھ کہنا چاہتے ہو تو کہو!
کیا!؟
اسے روکو، تم ناگوار ہو!
اوہ، نشیمیا سان مضحکہ خیز ہے!
شویا، تم شرما رہی ہو، ہے نا؟
نہیں میں نہیں!
چلو.
ہہ؟
اوہ، کیا وہ سنجیدہ ہے، نشیمیا سان؟
یہ ناقابل یقین ہے!
کل ملتے ہیں، شویا۔
ٹھیک ہے، آج میرے پاس ایک موضوع ہے جس کے بارے میں میں آپ سب سے بات کرنا چاہتا ہوں۔
یہ نشیمیا سان کے بارے میں ہے، جو آج غائب ہے۔
کل ہمیں نشانیہ سان کی ماں کا فون آیا تھا۔
اس نے بتایا کہ نشیمیا سان کی سماعت کے آٹھ آلات غائب ہو گئے ہیں۔
یا پچھلے پانچ مہینوں میں نقصان پہنچا ہے۔
نشیمیہ سان کی والدہ فکر مند ہیں کہ انہیں اسکول میں تنگ کیا جا رہا ہے۔
اگر آپ میں سے کسی کو کسی بھی غنڈہ گردی کے بارے میں کچھ معلوم ہے۔
یا اسی طرح کی ہراسانی نیشمیا سان کو مخاطب کرتے ہوئے، براہ کرم ہمیں بتائیں۔
ہم نے سنا ہے کہ اس کی سماعت کے آلات بہت مہنگے ہیں۔
تو براہِ کرم اعتراف کریں، اس سے پہلے کہ آپ کے والدین ملوث ہوں۔
ارے ایشیدہ!
ہم سب جانتے ہیں کہ یہ آپ تھے۔
ابھی کھڑے ہو جاؤ!
جی ہاں.
Ueno
آپ کو کیا کہنا ہے؟ تم اس کے پاس بیٹھو۔
اچھا تو...
وہ صرف مذاق کر رہا تھا... میں نے روکنے کی کوشش کی۔
کیا؟
آپ کے بارے میں کیا، شمدا؟
میں کہہ رہا تھا۔
ارے، اسے روکو! اس کو،
لیکن شویا نے نہیں سنا۔
کیا!؟
ارے، شماڈا،
ہم سب نے مل کر یہ کیا، ہے نا؟
اور، لڑکیوں نے اس کے بارے میں کئی بار خوفناک باتیں کہیں۔
ارے!
خاص طور پر Ueno اور Kawa.
کیا!؟
کتنے ظالم ہو تم...
میں نے ایسی باتیں کبھی نہیں کیں۔
تم ایسے جھوٹ کیوں بول رہے ہو؟
اشیدا کون، تم بھی خوفناک تھے۔
تم نے اسے رلا دیا۔
ہہ؟ یہ اب تک یہاں کیوں ہے...؟
میں سمجھ گیا، اچھا. جی ہاں.
مجھے بہت افسوس ہے.
میں سمجھ گیا، اچھا. میں سمجھ گیا، اچھا.
فون کرنے کا شکریہ.
شویا!
ایک منٹ انتظار کرو، شویا!
شویا
مجھے ابھی اسکول سے فون آیا۔
تم...
تم سب گیلے کیوں ہو؟
بکواس بند کرو! میں نے ہمیشہ کی طرح دریا میں چھلانگ لگا دی۔
رکو، شویا.
کیا آپ نے کسی کے ساتھ پریشانی پیدا کی؟
مجھ نہیں پتہ.
کیا آپ کے استاد نے سچ کہا ہے؟
Y... ہاں!
ابھی باہر جانے کے لیے تیار ہو جاؤ۔ ہمیں نشیمیا سان سے ملنا ہے۔
(میزوہو بینک)
شو چن، چلو گھر چلتے ہیں۔
کل سے اچھا لڑکا بنو، ٹھیک ہے؟
ہہ؟ یہ غائب ہے...
عظیم مردوں اور عورتوں نے مشکل وقت کا تجربہ کیا، اور...
ہہ؟
کیا؟
وہ کیا کر رہی ہے؟
ارے، تم میری میز کے ساتھ کیا کر رہے ہو؟
تم کیاکررہےتھے؟ ناگوار!
پھر وہی مسکراہٹ۔
ایک اچھی لڑکی ہونے کا بہانہ مت کرو!
کیا؟
اگر تم مجھ سے کچھ کہنا چاہتے ہو تو ابھی کہو!
آپ ہمیشہ وہ مکروہ مسکراہٹ دکھاتے رہتے ہیں۔
آپ ناراض ہیں نا!؟
ارے!
کچھ بولیں!
اوچ!
تم کیا کر رہے ہو!
کیا مطلب!
ڈوئگ مہ بیزد...
Ib dogg mah bezd!
آپ کیا کہہ رہے ہیں!
کیا!
میں سمجھ نہیں سکتا کہ آپ کیا کہہ رہے ہیں!
غائب
گھٹیا...
وہ بہت ناگوار ہے...
نشیمیا سان کا تبادلہ دوسرے اسکول میں ہوگیا ہے۔
ہہ؟
ارے، آج کلاس کا جریدہ جمع نہیں ہوا۔
کون انچارج ہے؟
اور، پھولوں کا انچارج کون ہے؟
اشاراتی زبان کا مطالعہ کلب
ہیلو، شوکو چن۔ ہیلو.
نشیمیا!
کیا آپ کو میں یادہوں؟
میں ابتدائی اسکول میں آپ کا ہم جماعت تھا...
شویا اشیدا۔
نشیمیا؟
رکو!
نشیمیا!
کہاں؟
نشیمیا۔
H... ہیلو
خیر...
یہ رہا.
میں یہاں آپ کو یہ دینے آیا ہوں۔
یہ وہی ہے جو آپ نے پیچھے چھوڑ دیا ہے۔
آپ پوچھ رہے ہیں، اشاراتی زبان کیوں؟
میں نے اسے سیکھا۔
چنانچہ یہاں...
آپ شاید اسے دوبارہ نہیں دیکھنا چاہیں گے۔
خیر...
میں اور...
نشیمیا،
کیا ہم ہو سکتے ہیں...
دوست
لعنت، میں کیا کہہ رہا ہوں!؟
ارے، آپ نے ماضی میں ایسا کہا تھا۔
آخر میں آپ کی بات سمجھ گیا...
اوہ... پلیز مت رو
پلیز مت روو نشیمیا۔
کیا میں آپ سے دوستی کر سکتا ہوں؟
شو ٹین،
شو ٹین، اٹھو!
ناشتہ!
شو چن، اٹھو!
صبح بخیر، ماریہ۔
شو ٹین جاگ گیا!
میں جا رہا ہوں.
الوداع، ماں!
یہاں، شو چن۔
آؤ کھائیں.
کھودیں!
ہہ؟
مسکراہٹ کے ساتھ کیا ہے؟
کیوجہ سے...
یہ!
اوہ۔
آپ نے بہت محنت کی،
اور تم نے سب کچھ بیچ دیا، یہاں تک کہ بستر بھی۔
میں آپ کی تمام کوششوں سے خوش ہوں۔
ویسے، شو چن...
تم نے خود کو مارنے کی کوشش کیوں کی؟
ہاں، اصل میں،
یہ ایک لمبی کہانی ہے جو آپ جانتے ہیں،
لیکن یہ اس لیے کہ...
مجھے معلوم تھا...
ہہ!؟
مجھے معلوم تھا!
میں جانتا تھا کہ آپ کے ساتھ کچھ ہو رہا ہے!
آپ کا کمرہ غیر معمولی طور پر خالی تھا، آپ کا فون سروس سے باہر تھا،
اور کیلنڈر...
اپریل کے بعد کے صفحات پھٹ گئے...
ابھی وعدہ کرو تم کبھی خود کو مارنے کی کوشش نہیں کرو گے ورنہ میں اسے جلا دوں گا۔
1,700,000 ین کمانے کے لیے آپ نے بہت محنت کی!
ارے، کیا تم میری بات سن رہے ہو؟!
ہہ!؟
بیوقوف نہ بنو ماں...
تم احمق ہو ، تم کتنے ناشکرے بچے ہو!
ارے، اچھا، آہ...
معذرت
میں بہت معذرت خواہ ہوں.
میں رک جاؤں گا۔
میں رک جاؤں گا۔ میں معافی چاہتا ہوں.
تم کیا روکو گے، صاف صاف کہہ دو!
میں خود کو مارنے کی کوشش کرنا چھوڑ دوں گا!
واقعی؟
واقعی!
ٹھیک ہے، یہ ایک وعدہ ہے۔
ارے! ماں!
اوچ!
ارے، پانی، پانی!
کل، میں نے سوچا
بہت اونچے پل سے دریا میں چھلانگ لگا کر اپنی جان لے لی۔
میں نشیمیہ سے ملنے گیا تھا کیونکہ اس سے پہلے یہ حتمی رسمی تھی۔
یہ میری زندگی کا سب سے بڑا چیلنج تھا۔
لیکن کہانی بدل گئی...
دوست
بیوقوف! میں نے ایسی بات کیوں کہی!!
جب میں ابھی جونیئر ہائی اسکول میں داخل ہوا، شماڈا نے کہا،
آپ شویا اشیدا نامی لڑکے سے دور رہیں۔
وہ ہے...
ایک بدمعاش
اس کے بعد میں نے جو کچھ کیا وہ سب مجھے پریشان کرنے کے لئے واپس آ گیا تھا۔
مجھے پوری طرح احساس ہوا۔
کہ میں نے جو کچھ کیا اس کی پوری ذمہ داری مجھے اٹھانی پڑی۔
اور میں الگ تھلگ تھا۔
صبح بخیر.
تو پھر
اگلے سبق تک ان جملوں کا ترجمہ کریں۔
اشیدا کن۔
ہیلو۔
کاوائی...
کیا میں آپ کا ریاضی کا ہوم ورک جمع کر سکتا ہوں اگر آپ اسے مکمل کر لیں؟
اوہ... معذرت، میں اسے بھول گیا۔
اوہ اچھا.
براہ کرم اسے جلد از جلد ختم کریں جیسے ہی آخری تاریخ آرہی ہے۔
ہاں میں کروں گا. معذرت
چلو باہر لنچ کرتے ہیں۔
آپ دیکھ سکتے ہیں کہ اشیدا کون ہمیشہ تنہا رہتا ہے۔
یہ سب جانتے ہیں۔
اوہ، واقعی؟
اوہ، وہ ہمیشہ کی طرح ہماری طرف دیکھ رہا ہے۔
کیا وہ ویران محسوس نہیں کر رہا، ہمیشہ تنہا رہتا ہے؟
وہ ہمیشہ ایک جیسا رہے گا۔
وہ اب تک کیوں زندہ ہے؟
H... ہیلو، یہ یہاں ہے.
میں نے ابھی یہ محدود ایڈیشن خریدا ہے، اور...
اوہ...
میں نے ان کا مداح ہونا چھوڑ دیا۔
میں بھی.
یہی حقیقت ہے...
ہہ؟
مجھے وہ بال یاد ہیں۔
وہ کون ہے؟
میں حیران ہوں،
کیا میں نشیمیا سے دوبارہ مل سکتا ہوں؟
اس نے کہا کہ وہ کارپ کو دریا میں کھلاتی ہے۔
کیا میرے پاس کوئی وجہ ہے؟
کیا میں اسے اپنے کیے کے لیے معافی مانگنے کے لیے دیکھ سکتا ہوں؟
اس نے کہا کہ وہ ہر منگل کو وہاں جائے گی۔
کیا یہ عجیب ہوگا اگر میں اسے دوبارہ دیکھوں؟
میں گھر پر ہوں.
شو---چن؟
افوہ،
تم نے مجھے حیران کر دیا.
کیا؟
آج صبح جو ہوا اس کے لیے مجھے بہت افسوس ہے۔
میں نے وہ پیسہ جلا دیا جس کے لئے آپ نے بہت محنت کی۔
لیکن میں کسی بھی رقم کا استعمال نہیں کرنا چاہتا تھا۔
کہ آپ نے مرنے سے بچایا۔
معذرت، میں دوبارہ محفوظ کروں گا۔
شکریہ.
آپ اپنا وقت لے سکتے ہیں، ٹھیک ہے؟
کیا تم بھوکے ہو؟ چلو رات کا کھانا کھائیں.
بھوک لگی ہے!
منگل.
ارے تم، تم مجھے اپنی موٹر سائیکل ادھار کیوں نہیں دیتے؟
مجھے؟
اوہ، مجھے وہ آدمی یاد ہے۔
میں نے کچھ پیچھے چھوڑ دیا۔ میں گھر جا کر اسے حاصل کرنا چاہتا ہوں۔
ہہ؟ آپ کیا کہہ رہے ہیں؟
آپ کو اپنی موٹر سائیکل استعمال کرنی چاہیے۔
میں نے آپ سے پوچھا کیونکہ میرے پاس نہیں ہے۔
اسے روکو پلیز۔
ارے، مزاحمت مت کرو.
افوہ روکو اسے!
کوئی میری مدد کرے!
کسی!
اوہ، پیارے.
براہ کرم، براہ کرم میری مدد کریں! مدد! مدد!
بکواس بند کرو!
مزاحمت بند کرو!
H... ارے.
میں... میں تمہیں اپنا قرض دوں گا۔
واقعی!؟ تم سب سے بہتر ھو!
اسے پھاڑ دیا گیا...
دراصل، تمام دنوں میں سے آج منگل ہے۔
کیا اس کا مطلب یہ ہے کہ مجھے اسے دوبارہ نہیں دیکھنا چاہئے؟
یقیناً میں اب بھی پیدل جا سکتا ہوں،
لیکن ایسا لگتا ہے جیسے کوئی مجھے نہ جانے کو کہہ رہا ہے۔
مجھے ایک بہانہ چاہیے۔
کچھ بہت ہوشیار،
اور اسے دوبارہ دیکھنے کی فطری وجہ۔
تازہ پکی ہوئی روٹی کے لیے ڈسکاؤنٹ کوپن؟
یہی ہے!
اوہ... کیا نشیمیا سان یہاں ہے؟
نہیں، وہ نہیں ہے۔
وہ ہے، ہے نا؟
نہیں، وہ نہیں ہے۔
شوکو نشیمیا یہاں نہیں ہے۔
معذرت لیکن،
کیا آپ واقعی شوکو کے دوست ہیں؟
الوداع
کچھ بھی نہیں۔
مجھے ایک چوہا ملا۔
ایک بڑا خوفناک۔
ڈرو مت۔ یہ دوبارہ نہیں آئے گا۔
دوست...
ہہ؟
وہ یہاں کیوں ہے؟
O--اوہ، آپ وہاں ہیں!
اشیدا کون!
دیکھو! دیکھو!
ایک موٹرسائیکل! یہ تمہارا ہے، ہے نا؟
اچھا ٹائمنگ!
ہاہاہا تم خوش قسمت تھے کہ بائیک پر تمہارا ایڈریس لکھا ہوا تھا۔
وہ... موٹر سائیکل کہاں تھی؟
اسے ایک چاول کے دھان میں چھوڑ دیا گیا تھا!
میں اسے ہر طرف دیکھ رہا تھا!
مجھے خوشی ہے کہ مجھے یہ آپ کے پاس واپس مل گیا!
کیا کچھ غلط ہے، اشیدا کون؟
H-Hey
خیر...
تمھارا نام؟
افوہ! میں Nagatsuka ہوں!
میں کلاس میں آپ کے بالکل پیچھے بیٹھا ہوں۔
اوہ، میں دیکھتا ہوں.
کیا تم کچھ روٹی نہیں کھاؤ گے؟
یہ بہت اچھا ہے ناگاٹسوکا کون۔
اشیدا کن۔
اشیدا کون!
صبح بخیر!
H... ہیلو، صبح بخیر!
اشیدا کون!
ہم اسکول کے بعد کیوں نہیں گھومتے؟
کیونکہ اب ہم دوست ہیں۔
اشیدا کون، یہاں آو، یہاں آو!
آپ کو کیا ہوا ہے، یاشو؟
ٹھیک ہے.
کچھ بھی نہیں۔
ہاں... Ya-sho؟
ایک بڑے دوست کی طرح لگتا ہے، ہے نا؟
ویسے بھی، آپ کو کس چیز کی فکر ہے؟
آپ مجھے کچھ بھی بتا سکتے ہیں، کیونکہ ہم سچے دوست ہیں۔
ناگاٹسوکا کون۔
دوست کی تعریف کیا ہے؟
کیا یہ ایک قسم کا لائسنس ہے،
یا صحیح یا ایسا کچھ،
کسی کے ساتھ دوستی کرنا۔
ارے، یاشو۔
اپنا ہاتھ مجھے دو.
ارے ارے.
یہ دوستی ہے۔
مجھے لگتا ہے، اشیدا کون،
دوستی الفاظ اور منطق سے بالاتر ہوتی ہے۔
لائسنس؟ ایسی چیزوں کی ضرورت نہیں ہے۔
یہ ایک مضحکہ خیز خیال ہے۔
وہ یہاں نہیں ہے.
وہ ہے، ہے نا؟
وہ نہیں ہے!
ہہ، ویسے بھی تم کون ہو؟
میں شوکو کا بوائے فرینڈ ہوں۔
افوہ!... گرا دیا گیا۔
ام، یہ اس کے بارے میں نہیں ہے، یہ صرف روٹی ہے ...
لیکن اصل میں؟
نشیمیا کو چھوٹے لڑکے پسند ہیں۔
میں اس سے تھوڑا حیران ہوں۔
ٹھیک ہے، کیا آپ اسے کم از کم یہ روٹی دے سکتے ہیں؟
یہ بہت اچھی روٹی ہے۔
ارے
اگر آپ صرف اپنے جرم کو کم کرنا چاہتے ہیں تو دوبارہ یہاں مت آئیں۔
کیا آپ مطمئن ہیں؟
پھر الوداع۔
ارے لڑکے!
میرا دوست نشیمیا سان کو دیکھنا چاہتا ہے!
شکایت کرنا بند کرو اور اسے ابھی یہاں لے آؤ!
ناگاٹسوکا کون، آپ یہاں کیوں ہیں؟
میں آپ کے پیچھے چل پڑا۔
بہترین دوستوں کے رویے کی طرح لگتا ہے؟
ہاہاہا، تو ایک ٹرڈ کے دوست کے بال تھے۔
ارے، تیرے بال!
تم کیا کہہ رہے ہو؟!
پھر بولو بیٹا!
ٹرڈ بال، ٹرڈ بال، ٹرڈ بال!
کیا ہو رہا ہے؟
کیا یہ یوزورو چن ہے؟
ارے نہیں. وہ لڑ رہے ہیں۔
تم، چھوٹے لڑکے!
ناگاٹسوکا کون
اسے روکو، ٹھیک ہے؟
یہ کافی ہے، چلو گھر چلتے ہیں۔
ناگاٹسوکا کو...
اوہ؟ کیا تم دوسرے دن کے لڑکے نہیں ہو؟
میں - ایسا نہیں ہے!
ناگاٹسوکا کون، آپ کو چھوڑنے کے لیے معذرت!
گھٹیا!
گھٹیا، وہ اسے مل گیا.
آپ کے لیے اچھا ہے، اشیدا کون!
ارے لڑکا۔
تم ابھی جھانک رہے ہو، ہے نا؟
مجھے اب اسے استعمال کرنے دو!
کیا؟
اشیدا کون ہاتھ ہلا رہا ہے اور کچھ کر رہا ہے!؟
یہ اشاروں کی زبان ہے۔
واقعی!؟
واہ، میں نہیں جانتا تھا کہ وہ یہ جانتا ہے۔
ارے، آپ اشاروں کی زبان پڑھ سکتے ہیں۔
پھر میرے لیے اس کا ترجمہ کریں!
ابھی وہ ترڈ بال کون تھا؟
میں کسی ٹرڈ ہیڈ کو نہیں جانتا۔
اوہ، وہ بہت ڈراونا تھا!
مذاق کرنا بند کرو!
مجھے اکیلا چھوڑ دو!
Tsk!
ہوشیار رہو کہ گر نہ جائے، لڑکے۔
ایمانداری سے
مجھے یقین نہیں تھا کہ آپ سے دوبارہ ملنا میرے لیے ٹھیک ہے۔
آپ کے ساتھ دوستی کرنے کا ایک قسم کا لائسنس
میں پچھلے دو ہفتوں سے تمہیں ڈھونڈ رہا ہوں۔
ایک بہانہ
پھر ملیں گے
میں ایک کی تلاش کر رہا ہوں۔
اشیدا کون...
ہہ؟
میں خوش ہوں.
میں نے سوچا
وہی چیز آپ جیسی۔
یہ بہت عجیب ہے۔
خیر...
نشیمیہ، تم جاؤ۔ روٹی،
کارپ کو کھانا کھلانا۔
انہیں کھانا کھلانا مزہ ہے، ہے نا؟
اوہ، میں نے ابھی یاد کیا.
ہہ؟
خیر...
نشیمیا...
ہاں آپ کو اسے نہیں پڑھنا چاہئے۔
بہت زیادہ!
ارے! ٹھہرو، نشیمیا!
اوہ! وہ گر گئی!
کیا!؟ اشیدا کون کو کچھ ہوا!؟
ارے!
ارے، لڑکے!
افوہ! اشیدا کون دریا میں گر گیا!
کیوں!؟
اوچ!
تم نے یہ کیوں کیا!
افوہ یہ کیا عجیب بات ہے!؟
نشیمیا۔
نشیمیا!
نوٹ بک چھوڑنے کے لیے معذرت۔
ملتے ہیں۔
شوکو تم ایسے بیوقوف ہو...
ہا ہا...
بیوقوف!
کیا تم نے یہ دیکھا؟
ارے، کیا یہ لڑکا اشیدا کون نہیں ہے؟
پھر ملیں گے
میں کر سکتا ہوں؟
ارے
یہ اشیدا کون ہے، ہے نا؟
یہ لڑکا.
کیا؟
یہ کیا ہے؟
اشیدا کن، ابھی ٹیچرز روم میں آؤ۔
سکول سے مختصر مدت کی معطلی کا نوٹس - شویا اشیدا
مجھے بہت افسوس ہے کہ میں نے ایک پل سے دریائے سویمن میں چھلانگ لگا دی،
جہاں ایسا کرنا منع تھا، اور...
وہ تصویر ویب پر اپ لوڈ کر رہا ہوں...
ارے، شویا۔
کیا؟
معذرت لیکن کیا آپ ماریہ کو نرسری سے اٹھا سکتے ہیں؟
مجھے اسکول سے معطل کر دیا گیا ہے اور باہر جانے پر پابندی ہے۔
اگر آپ اسے جلدی کر لیں تو ٹھیک ہو جائے گا۔ برائے مہربانی!!
ہ... ارے!!
ماریہ، اب گھر چلیں!
شو ٹین!
وہاں کوئی ہے!
اوچ!
ارے
ارے، کیا تم ٹھیک ہو؟
کیا تم نشیمیا کے بوائے فرینڈ نہیں ہو؟
آپ کو سردی لگ جائے گی۔
ہہ؟ اوہ، چوہا.
آپ یہاں کیا کر رہے ہیں؟
جوتے؟
...آپ مجھ سے ناراض کیوں نہیں ہوتے؟
کیا؟
میں وہ شخص ہوں جس نے تصویر اپ لوڈ کی ہے۔
اوہ، تم نے یہ کیا.
میں نے کیا تھا.
مجھے یہ سن کر سکون ملا۔
کیوں؟
میں خود اس کی وجہ جاننا چاہتا ہوں۔
مجھ سے ناراض ہو جاؤ۔
میں نہیں کر سکتا.
اصل میں، سب کچھ میری غلطی تھی.
شو ٹین!
میں بھوکا ہوں!
ٹھیک ہے!
پھر میں گھر جاؤں گا۔
تم بھی گھر جاؤ۔
ہا ہا، تمہارا ایک بچہ ہے۔
اوچ!
یہ میرا نہیں، میری بہن کا ہے۔
ارے!
ہیلو یوزورو چن،
براہ کرم کافی کھائیں!
بہن کا کیا ہوگا؟
وہ آج دیر سے کام کر رہی ہے۔
ماریہ، کیا یہ بہت گرم نہیں ہے؟
نہیں، یہ اچھا ہے!
Yuzuru-kun، تم کیوں نہیں کھاتے؟
ہیلو، یوزورو کون!
برائے مہربانی!
گھٹیا...
ہہ؟
آپ کو کیا مسلئہ ہے.
جب تم رات کو غائب ہو گئے تو میں پریشان تھا۔
یہاں! ایک چھتری.
اوہ-اوہ!
ویسے بھی، اسے استعمال کریں!
ٹھیک ہے، براہ مہربانی اسے اب استعمال کریں.
شکریہ
ٹھیک ہے، مجھے معاف کر دیں.
میں جانتا تھا کہ
یہاں! میں تمہیں یہ دوں گا۔
یہ میرا تھا، لیکن
میں انہیں مزید استعمال نہیں کرتا۔ آپ اسے حاصل کر سکتے ہیں.
گھر سے کیوں بھاگے؟
میرا شوکو سے جھگڑا ہوا۔
اوہ...
یہ عام قسم کی ہے۔
جوڑوں کے لیے، ہے نا؟
جی ہاں.
میں نے شوکو کا شیمپو اس کی اجازت کے بغیر استعمال کیا۔
ایہہ؟
اس نے مجھے بتایا کہ اسے میری ضرورت نہیں ہے۔
ارے تم دونوں ساتھ رہ رہے ہو؟
اپنی چھتری استعمال کریں۔
آپ کے پاس صرف ایک ہے، ہے نا؟
یہ میری غلطی ہے، میں صرف ایک چھتری لایا ہوں۔
میں نہیں چاہتا کہ نشیمیا کا بوائے فرینڈ بھیگ جائے اور بیمار ہو۔
ارے آپ.
آپ کیسا آدمی بننا چاہتے ہیں؟ ایک منافق؟
کیا!؟
آپ کو ایک غریب آوارہ بلی کی دیکھ بھال کرنا پسند ہے؟
یا آپ اسے کرتے وقت مذاق کرتے ہیں؟
اور آپ نے اس کی سماعت کی معذوری کا بھی مذاق اڑایا، میں جانتا ہوں۔
ارے
اور اب آپ نے اشاروں کی زبان سیکھ لی، ہہ؟
یہ کیا ہے؟
کیا آپ کو لگتا ہے کہ آپ ایک اچھے انسان میں بدل گئے ہیں؟
آپ ناگوار ہیں۔
میں سمجھ گیا، اچھا.
یہ فطری ہے تم جانتی ہو کہ میں نے کیا کیا، نشیمیہ نے تمہیں بتایا ہوگا۔
جی ہاں. آپ صحیح ہیں.
میں زندہ بدترین انسان ہوں۔
میں وہ ہوں جو جینے کے لائق نہیں ہے۔
لیکن کم از کم،
میں نے سوچا کہ میں نشیمیا کو دوبارہ رونے سے روک سکتا ہوں۔
یقیناً میرا تم دونوں کے معاملات میں دخل دینے کا کوئی ارادہ نہیں ہے۔
کوئی ارادہ نہیں۔ کبھی۔
لیکن، اصل میں،
یہ میرے بارے میں بھی ہے...
شکریہ، ہم یہاں ہیں۔
ٹھیک ہے.
خیر...
مجھے بہت افسوس ہے کہ آپ نے میری ہر بات پر یقین کر لیا...
لیکن اصل میں میں شوکو کا ہوں...
تم سمجھتے ہو؟
ایہہ!
تم اس کی چھوٹی بہن ہو!؟
الوداع!
اوہ، نشیمیا سان کی ماں...
ارے چلو۔
ارے، یہ درد ہے!
مجھے بہت افسوس ہے...
میں گھر پر ہوں.
یو جو،
ارے بہن!
میں زوری ہوں، میں زوری ہوں!
یہ سب ٹھیک ہے، کوئی مسئلہ نہیں۔
ارے
میں گراما کے بیف اسٹیک پلانٹ کا رس پینا چاہتا ہوں۔
یوزورو۔
تمہیں اس لڑکے سے دوستی نہیں کرنی چاہیے۔
آپ کے لیے بھی یہی بات ہے، شوکو۔
ہم خود فیصلہ کر سکتے ہیں۔
ہم دونوں.
ارے لڑکے!
آپ سے مل کر خوشی ہوئی!
آج آپ یہاں کیوں ہیں؟
اس کی چھتری واپس کرنے کے لیے میں نے دوسرے دن ادھار لے لیا۔
اوہ لڑکے.
آپ اچھی بات کر رہے ہیں۔
ناگاٹسوکا کون، وہ لڑکا نہیں ہے...
وہ نشیمیا کی چھوٹی بہن ہے۔
یقینا، میں جانتا تھا کہ.
مجھے اپنے بہترین دوست یا شو کے دوست کو دیکھ کر خوشی ہوئی ہے۔
وہ میرا ہم جماعت ہے،
نا-گا-تسو-کا۔
ارے ارے!
خیر...
مجھے ایک نیا اسمارٹ فون ملا ہے۔
خیر...
کیا آپ کے پاس بھی اسمارٹ فون ہے؟
پھر مجھے لگتا ہے کہ آپ ٹیکسٹنگ سے لطف اندوز ہوں گے؟
کس سے؟
آپ کے ہم جماعت؟
اوہو! یہ بہت عمدہ ہے.
پھر کیا آپ کے پاس کوئی ہے جسے آپ شامل کرنا چاہتے ہیں؟
کسی کا پتہ جسے آپ جاننا چاہتے ہیں۔
بہت اچھا، پھر میرا پتہ ہے...
کیا؟
ص... ہا... را.
سہارا-سان؟ ابتدائی اسکول سے ہم جماعت؟
یاشو، یاشو!
ٹھیک ہے؟
کیا آپ سہارا سان کو تلاش کرنے جا رہے ہیں؟
اسے کاٹ دو۔ یہ سچ نہیں ہے.
لیکن مجھے واقعی لگتا ہے کہ کاوائی سان بہت ہوشیار ہے۔
کاوائی سان...
Ya-sho؟
لیکن مشیبا کون بھی ہے...
کاوائی سان...؟
کیا؟
میں... میرے پاس ہے۔
آپ سے کچھ پوچھنا ہے۔
کیا آپ کو فون نمبر یا رابطہ کرنے کے لیے کچھ معلوم ہے؟
سہارا سان، ہمارے ابتدائی اسکول سے ہم جماعت؟
سہارا-سان؟
معذرت، میں نہیں جانتا،
لیکن میں اس کا اسکول جانتا ہوں،
جب وہ اسی ہائی اسکول جاتی ہے جس میں ناؤ-چن ہے۔
تائیو گرلز ہائی سکول...
گولی مارو! میرے پاس اتنے پیسے نہیں ہیں۔
اشیدا کن۔
اسے استعمال کرو.
کیا!؟ مجھے اتنی ضرورت نہیں ہے!
برا مت مانو، یاشو۔
جب آپ کو سفر، کھانے، اور پھر ہوٹل کے اخراجات کی ضرورت ہو،
تو اتنا ہونا محفوظ ہے۔
ارے!
ہم یہاں ہیں!
میری بہن کہتی ہے۔
وہ آپ سے ناراض ہے کیونکہ آپ اس کے بغیر ایک پرانے ہم جماعت کی تلاش کر رہے ہیں۔
تو اسے اپنے ساتھ لے چلو اشیدا۔
کیا تم تھکے ہوئے ہو؟
آج کے لیے آپ کا شکریہ۔
مجھے یہ سن کر خوشی ہوئی کہ آپ میرے لیے سہارا سان کو تلاش کرنے کی کوشش کر رہے ہیں۔
میں نے یوزورو سے آپ کے بارے میں بہت کچھ سنا ہے۔
میں آج آپ کے ساتھ رہ کر بہت خوش ہوں!
خیر...
یہاں سے پیدل...
شو-چن؟
معذرت
شو چن!
یہ میں ہوں! ساحرہ!
کیا آپ کو میں یادہوں؟
ہیلو!
ہہ؟ اشیدا کن؟
ہاہہہہہہہ۔
بہت دن ہو گے تمہیں دیکھے.
اس کے بعد میں نے اشاروں کی زبان کا مطالعہ جاری رکھا۔
کیا یہ درست ہے؟
میں پرائمری سکول سے غائب ہو گیا۔
میں معافی چاہتا ہوں.
میں کافی دنوں سے شو چن کے بارے میں سوچ رہا تھا۔
میں آپ کو دوبارہ دیکھ کر خوش ہوں۔
اور حیران بھی۔
اوہو...
اوہ، واقعی؟
ہہ، اور اب،
اب آپ کس ہائی اسکول میں جاتے ہیں؟
میں سمجھ گیا، اچھا.
اور، ارے، تمہارا سینہ بڑھ گیا ہے۔
آپ کے کپ کا سائز کیا ہے؟
مجھے لگتا ہے کہ میں اپنے آپ کو چیک کروں گا!
آپ کہاں جا رہے ہیں؟
بیت الخلاء کی طرف۔
ٹھیک ہے.
ہیلو! ہم آپ کے لیے ڈسکاؤنٹ کوپن دے رہے ہیں!
ڈسکاؤنٹ کوپن!
Ueno...
ڈسکاؤنٹ کوپن!
یہ لو!
میاؤ میو کلب...
منجانب: سہارا-سان
یہ بہت اچھا ہے کہ آپ نے اشاروں کی زبان سیکھی۔
اور ہمیں دوبارہ اکٹھا کرنے کے لیے آپ کا شکریہ!
اوہ!
ساحرہ واقعی کچھ ہے۔
میں اس جیسا کبھی نہیں ہو سکتا...
ہمم؟
کیا میں Ueno کو بھی ساتھ لا سکتا ہوں؟
ہہ؟ یہ ناممکن ہے، تم جانتے ہو؟
ہاں، میں جانتا ہوں، میں جانتا ہوں۔
میرا بھی یہی خیال ہے.
جی ہاں.
چلو ناگاٹسوکا کون۔
اب وقت آ گیا ہے میاؤ میاؤ کلب جانے کا!
کیا میں اپ کی مدد کر سکتا ہوں؟
آپ کب تک رہنے جا رہے ہیں؟
ایک گھنٹہ، براہ مہربانی.
کیا ہم اس کوپن کو استعمال کر سکتے ہیں؟
ہاں تم کر سکتے ہو.
میں یقین نہیں کر سکتا! وہ دراصل آیا تھا...
ٹھیک ہے، میں نہیں جانتا کہ یہ کیسے کہنا ہے ...
آپ کی کیا توقع تھی؟
آپ ایک ہی کشتی میں ہیں۔
نہیں نہیں. بیوقوف نہ بنو۔
مجھے صرف آپ کے پرانے دوست میں دلچسپی تھی۔
جی ہاں، آپ کے دوست.
کیا وہ یہاں ہے؟
دراصل، وہ دوست نہیں ہے۔
پھر کیا؟
یہ تھوڑا پیچیدہ ہے۔
ابتدائی اسکول کے دوران کچھ ہوا.
لگتا ہے وہ آج یہاں نہیں ہے۔
چلو پھر گھر چلتے ہیں۔
اوہ، واقعی...
کیڑے!
ہیلو، آپ آئے!
میں ماریہ کے ساتھ کھیلنے آیا تھا۔
ویسے اگر میں اسے یہ تھیلی دے دوں تو کیا نشیمیہ راضی ہو جائے گی؟
ہہ؟
ایک بلی!
بہن، میرے پاس آپ کے لیے کچھ ہے!
... بہن؟
میں اسے یہیں چھوڑ دوں گا۔
کیا؟
U--Ueno...
-سان؟
جاؤ، جاؤ!
رکو، رکو، یہ کیا ہے!؟
بہت دن ہو گے تمہیں دیکھے!
ہاں۔ بہت دن ہو گے تمہیں دیکھے.
ہہ؟
وہاں کی لڑکی نشیمیا ہے، ہے نا؟
وہ اب بھی اکیلی لگتی ہے، ہا ہا۔
غریب بچہ!
اشیدا! آپ کو دیکھ کر واقعی کافی عرصہ ہو گیا ہے۔
چلو کبھی اکٹھے گھومتے ہیں۔
نہیں شکریہ، میں ٹھیک ہوں۔
اشیدا، تم مجھ سے نفرت کرتی ہو، ہے نا؟
واقعی نہیں۔
دراصل،
میں سوچ رہا تھا
مجھے تم سے پہلے بات کرنی چاہیے تھی۔
ابتدائی اسکول میں جو کچھ ہوا اس کے لیے مجھے افسوس ہے۔
Ueno، براہ مہربانی میری موٹر سائیکل سے اتر جاؤ.
اس کے پاس بلی کیفے کا پاؤچ کیوں ہے جس میں میں کام کر رہا ہوں؟
کیوں؟ عجیب بات ہے!
میں نے اسے دے دیا۔
اوہ... میں دیکھتا ہوں۔
خدا حافظ.
الوداع
Ueno؟
نشیمیا-سان، طویل عرصے سے نہیں دیکھا! کیا تم صحیح کر رہے ہو؟
ہ... ارے!!
ہہ؟ تم صرف ایک ہی کیوں پہن رہے ہو؟
Ueno! تم کیا کر رہے ہو!؟
پرانے دنوں کی طرح اسے پھینک دینا۔
معذرت، نشیمیا۔
کیا تم مذاق کر رہے ہو، اشیدا؟
رکو! کچھ دیر انتظار!
کیا تم دونوں اکٹھے باہر جا رہے ہو؟
نہیں ایسا کچھ نہیں ہے۔
ہم صرف دوست ہیں.
دوستو؟
مجھے ہنساؤ مت!
جس لڑکی کو تم نے غنڈہ گردی کی اس سے تم دوست ہو؟
کیوں؟
میں آپ کی پیروی نہیں کرتا!
اوہ، میں اب سمجھ گیا ہوں. آپ کو احساس جرم ہو رہا ہے؟
نہیں.
ہا ہا۔
اشیدا، تم اتنے بورنگ آدمی ہو گئے ہو۔
اب تم دونوں دوست کھیل رہے ہو!
ہا ہا ہا۔
ہہ؟
تم دونوں کیا بات کر رہے تھے
N--کچھ خاص نہیں۔
اچھا مجھے اب جانا ہے۔
پھر ملیں گے.
یوجو،
میں صبح ہوں
میں جاگ رہی ہوں. تم نے مجھے حیران کر دیا.
بریگبازٹ، لیز ایڈ اب۔
انتظار کرو، انتظار کرو، اس سے پہلے...
کیا ہوا؟
سس
پونی ٹیل؟ کیوں؟
اوہ۔
کیا عجیب چہرہ ہے!
میں یقینی بناؤں گا کہ اشیدا اسے دیکھتی ہے!
اتنا کارپ۔ روٹی اور کھانا کھلانے والی افرادی قوت کی کمی۔
آپ کو آنا چاہیے۔
ہہ؟
نشیمیا...
پونی ٹیل!؟
وہا یو گوئگ ہیں، اجیدا گن؟
آپ کہاں جا رہے ہیں؟
میں روٹی کی دکان پر جا رہا ہوں۔
یوزورو نے مجھ سے کارپ کو کھلانے کے لیے روٹی خریدنے کو کہا۔
Yuju muzt habe d. یوجو صرف چھڑی دو ایڈ بائی ہرزلب۔
ارے، نشیمیا!
Ijda-gun، آپ کو جانے کی ضرورت نہیں تھی۔
رکو، انتظار کرو۔ اشاروں کی زبان! اشاروں کی زبان!
Iz ma voze stranze?
جی ہاں.
اوہ معاف کیجئے.
اوہ...
یہ بالکل ٹھیک ہے۔
ٹھیک ہے، مجھے ابھی جانا ہے... روٹی۔
میں تمہیں دیکھ لوں گا۔
ہہ؟
نشیمیا۔
ہہ؟ کیا وہ میرے لیے ہے؟
شکریہ.
کیا میں ایک نظر ڈال سکتا ہوں؟
...یہ سب کیا ہے؟
...بہت بہت شکریہ.
...ge... oo...
کیا؟
اس بارے میں؟
میں... ge... moo...
ہہ؟...
I lge moo!
چاند؟
جی ہاں.
یہ خوبصورت ہے.
نی... نشیمیا!؟
(منجانب: بڑا دوست ناگاٹسوکا)
اب ہم باہر جا کر فلم دیکھنے کے بارے میں کیا خیال ہے؟
ارے ناگاٹسوکا کون،
کیا یہ آپ کو چاند کی یاد دلاتا ہے؟
ہہ؟ میں اسے چاند کے طور پر نہیں دیکھ سکتا۔
ہممم۔
سی - کینڈی؟
یہ کینڈی نہیں ہے۔
نشیمیا نے انہیں ابھی دیا،
لیکن مجھے یقین نہیں ہے کہ یہ کس لیے ہیں۔
ہہ؟
اوہ...
کیا بات ہے بہن؟
میں نے کہا کہ میں آپ کو اشیدا کون سے پسند کرتا ہوں
آہ، واقعی!؟
لیکن وہ میری بات نہیں سمجھ سکا۔
ہاہ...
واہ، آپ نے اپنا ہیئر اسٹائل بدل لیا ہے۔
تبدیلی کیوں؟ کیا ہوا؟
یہ آپ سے بہت ملتا ہے!
روکو، سب کو روکو.
میں آج صبح تھوڑی جلدی میں تھا، بس۔
لیکن یہ ویسے بھی بہت اچھا لگتا ہے۔
ہیلو، کاوائی سان۔
آپ نے اپنا ہیئر اسٹائل کیوں بدلا ہے؟
ہممم...
میرے پاس ایسا کرنے کی کوئی خاص وجہ نہیں تھی۔
میں سمجھ گیا، اچھا.
لڑکیاں یہی کرتی ہیں، آپ جانتے ہیں؟
ٹھیک ہے.
کیا؟
ویسے، مشیبہ کن
کہا کہ وہ تم سے دوستی کرنا چاہتا ہے۔
ہہ؟
کیوں... تم آج یہاں کیوں ہو؟
میں ساحرہ ہوں، آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔
میں بھی. میں مشیبہ ہوں۔
ارے! میرے سر پر ایسا کرنا بند کرو!
Myo-چان، طویل وقت نہیں دیکھ.
ویسے نشمیہ آج کہاں ہے؟
سس گھر گئی، اس کے پیٹ میں درد تھا۔
ام...
میں حیران ہوں کہ کیا وہ مجھ سے بچ رہی ہے...؟
تم کیوں سوچتے ہو؟
کسی اور دن،
وہ مجھے کچھ بتانے کی کوشش کر رہی تھی
لیکن میں سمجھ نہیں پا رہا تھا کہ وہ کیا کہہ رہی ہے۔
ہاہاہا، بہن نے کیا کہنے کی کوشش کی؟
چاند
پی ایف ایف!
میں اس کے کہے ہوئے سادہ الفاظ کو بھی نہیں سمجھ سکتا۔
مجھے لگتا ہے کہ یہ اسے پاگل کر دے گا۔
اگر آپ جاننا چاہتے ہیں کہ بہن آپ کو ٹال رہی ہے یا نہیں،
تم اسے کسی چیز کے لیے باہر کیوں نہیں بلاتے؟
اگر وہ ناراض ہوتی ہے تو کہے گی نہیں۔
اوہ
یہ اچھا خیال ہے.
(منجانب: اشیدا) ہم تفریحی پارک جانے کا منصوبہ بنا رہے ہیں،
میں سوچ رہا تھا کہ شاید ہم ایک ساتھ جا سکتے ہیں؟
ہیلو سب، آئیے اس رولر کوسٹر کے ساتھ شروع کریں!
میری پیروی کریں تاکہ آپ کھو نہ جائیں!
ارے وہ لڑکی ہماری رہنمائی کیوں کر رہی ہے؟
مجھ نہیں پتہ.
اشیدا۔
وہ لڑکی کون ہے؟
اوہ!
وہ بہن سے کچھ زیادہ مانوس معلوم ہوتا ہے۔
Ueno؟... کیوں؟
کیا وہ شوکو کی دوست ہے؟
Y--ہاں۔
جب سے ہم پرائمری سکول میں تھے۔
ہممم...
کیا میں آپ کے پاس بیٹھ سکتی ہوں، ساحرہ؟
ہاں بلکل.
کیا سب تیار ہیں؟
ہاں!!
پھر شروع کرتے ہیں۔
سہارا سان کیا آپ Ueno کے ساتھ ٹھیک ہیں؟
ہہ؟
جی ہاں.
میں ہائی اسکول میں اس کے ساتھ ایک ہی کلاس میں ہوں۔
میں اس کے ذائقہ اور کپڑوں کے ڈیزائن سے بہت کچھ سیکھ رہا ہوں۔
جب میں پرائمری اسکول میں تھا تو میں اس پر سوار ہونے سے ڈرتا تھا۔
میں اس وقت بزدل تھا۔
لیکن میں نے اپنے طریقے تھوڑا بدلے۔
میں نے فیصلہ کرنے سے پہلے اس پر سوار ہونے کا فیصلہ کیا کہ آیا یہ خوفناک ہے یا نہیں۔
اصل میں، میں اب بھی تھوڑا سا ڈرتا ہوں.
یہ لو!
ارے، کیا تم ٹھیک ہو؟
آپ کی ٹانگیں بہت کانپ رہی ہیں شو چن۔
تم ٹھیک ہو؟
ہا ہا۔
یہ شاندار ہے کہ آپ اشاروں کی زبان استعمال کر سکتے ہیں!
آپ نے اشاروں کی زبان سیکھنے کی پوری کوشش کی، اشیدا کون!
ہہ؟
ارے کیا یہ ہاتھ تمہارا ہے؟
تم میرے بہترین دوست یا شو کے ساتھ بہت بدتمیز ہو!
ہہ؟ میں صرف اس کے ساتھ دوستی کرنا چاہتا ہوں۔
نہیں، بچوں کی طرح کام نہ کرو!
ناگاٹسوکا کون بہت مضحکہ خیز ہے!
جب آپ Ya-sho سے بات کریں گے تو میری اجازت درکار ہے!
ناگاٹسوکا کون، کیا آپ کے بال قدرتی ہیں؟
کیا!؟ پاگل مت بنو!
ارے! میرے بالوں کو چھونا بند کرو!
رکو...
مشیبا کون، تیزی سے جاؤ!
جاؤ، جاؤ، یاشو، جاؤ!
رکو...
میں کر سکتا ہوں...؟
کیا مجھے اتنا مزہ کرنے کی اجازت ہے؟
لیکن ایسا لگتا ہے کہ...
افوہ!
تم کیا کر رہے ہو؟!
یہ ہو سکتا ہے...
دوستو!
اشیدا۔
میں تاکویاکی بال اسنیکس کھانا چاہتا ہوں۔
جانے دو اور اسے ایک ساتھ خریدیں۔
کیا!؟ ارے!
یہ ہے تاکویاکی۔ خریدنے کے لیے آپ کا شکریہ۔
بہت بہت شکریہ.
ارے، Ueno،
مجھے تمہاری مہربانی نہیں چاہیے۔
شی... شماڈا...
ارے!
ٹھہرو، اشیدا!
اوہ!
معذرت، لیکن میں آپ کو بعد میں متن بھیجوں گا۔
اشیدا!
کیا تم غصہ ہو؟
نہیں میں ناراض نہیں ہوں۔
ناراض -- نہیں
میں نے صرف سوچا۔
اگر آپ دونوں دوبارہ ملیں گے
شاید آپ دوبارہ دوست بن سکتے ہیں۔
اگر آپ دونوں دوبارہ ملیں تو معاملات ٹھیک ہو سکتے ہیں۔
مجھے تمہاری مہربانی نہیں چاہیے۔
افوہ
ایہہ۔
میں نے ان کے ساتھ بھی یہی کیا...
آپ اور میں ایک جیسے ہیں، ہہ؟
نہیں، ہم نہیں ہیں.
ہم ایک جیسے ہیں۔
ہم نہیں ہیں.
ٹھیک ہے.
اگر نشیمیہ سان نہ آتی تو ہم سب خوش ہوتے۔
کسی نتیجے پر نہ پہنچیں۔
لیکن یہ سچ ہے، ہے نا؟
اگر یہ اس کے لئے نہیں تھا،
میرا ساحرہ سے جھگڑا نہ ہوتا
اور اشیدا اور شماڈا کے درمیان دوستی نہ ٹوٹتی۔
میں اس وقت واپس جانا چاہتا ہوں جب نشانیہ سان آیا تھا۔
جہاں تک شیماڈا کے ساتھ چیزوں کا تعلق ہے،
میں نے محض جان بوجھ کر ایسا کیا۔
اشیدا، کیا تم مجھ سے نفرت کرتے ہو؟
شاید۔
اب مجھے فیرس وہیل پر سوار ہونے کی طرح محسوس ہو رہا ہے۔
میں اس میں نشیمیا سان کے ساتھ سوار ہونا چاہتا ہوں۔
H--ارے!
ہہ؟
نشیمیا-سان، چلو مل کر فیرس وہیل کی سواری کرتے ہیں۔
ارے، Ueno!
سس، کیمرہ ساتھ لے جائیں۔
میں دوبارہ جیٹ کوسٹر پر سوار ہونے جا رہا ہوں۔
ہیلو، یوزورو چن۔
شویا اپنے کمرے میں ہے۔
ہائے
مجھے ایک انتہائی خفیہ فلم ملی ہے۔
فیرس وہیل سے فلم؟
جی ہاں.
ہہ؟ آپ کا کیا مطلب ہے؟
جھانکنے والا کیم۔
تمہیں معلوم ہے...
مجھے تم سے نفرت ہے.
آئیے اسے استعمال نہ کریں۔
میں واضح طور پر بات کروں گا تاکہ آپ سمجھ سکیں
اور میں سنوں گا کہ آپ کیا کہنا چاہتے ہیں۔
ابتدائی اسکول کے دوران،
میں آپ کی بات نہیں سمجھ سکا۔
لیکن، مجھے لگتا ہے کہ آپ نے ہمیں بھی نہیں سمجھا۔
اس لیے تم نے مجھے اپنی عجیب و غریب نوٹ بک سے پریشان کیا۔
اور ہمیشہ بے نیازی سے مسکرایا۔
جب کچھ ہوا تو آپ نے ہمیشہ معذرت کی۔
تو میں نے کچھ مختلف کرنے کی کوشش کی۔
میں نے آپ کو نظر انداز کیا اور آپ کی پیٹھ کے پیچھے آپ کے بارے میں بات کی.
یہ میرے پیغامات تھے کہ ہمیں مزید پریشان نہ کریں۔
لیکن،
آپ ابھی تک نہیں سمجھے اور ہم سے واپس آگئے۔
ٹیچرز کے سامنے ہمیں ریٹنگ کر کے۔
اس کے نتیجے میں اشیدا نے اپنے دوستوں کو کھو دیا،
آپ نے ہمارے اردگرد بہت سی قیمتی چیزیں بکھر دیں۔
میں... میں زوری ہوں...
دراصل، میں نہیں چاہتا کہ آپ معافی مانگیں۔
بچپن میں ہمارا نظریہ بہت تنگ نظر تھا
اور ہم نے ان حدود کے اندر اپنی پوری کوشش کی۔
لیکن میں آپ کو یہ نہیں بتانا چاہتا کہ اب ہم دوست بن سکتے ہیں۔
میں اب بھی تم سے نفرت کرتا ہوں، اور
تم اب بھی مجھ سے نفرت کرتے ہو۔
لیکن آپ کے اور میرے درمیان جنگ بندی کا اعلان کرنے کے بارے میں کیا خیال ہے؟
تو آئیے مصافحہ کریں، حالانکہ ہم دونوں ایک دوسرے سے نفرت کرتے ہیں۔
زاتز سر ہلایا...
میں نے اپنی زلف کو...
تو کیا؟
یہ کیا ہے؟
پھر؟
کیا آپ دوبارہ کہہ رہے ہیں مجھے افسوس ہے!؟
اس وقت کے بعد،
جب ہم بات کرتے ہیں تو آپ اپنا دماغ بند کر رہے ہوتے ہیں، جیسا کہ آپ نے پانچ سال پہلے کیا تھا۔
آپ کیا سوچتے ہیں؟
مجھے نشیمیا چاہیے
اپنے آپ کو پسند کرنے کے قابل ہو.
Ueno - سان، ٹھیک ہے؟
جی ہاں. Ueno؟
کیا نشیمیا سان کو اس کے ساتھ کوئی پریشانی تھی؟
آپ کیوں پوچھ رہے ہیں؟
Kawa-san نے کہا کہ انہوں نے ابتدائی اسکول میں ماضی کا اشتراک کیا۔
ویسے میں حیران رہ گیا۔
نشیمیہ سان واقعی سننے سے قاصر تھی۔
ہاں وہ ہے.
اوہ، میں اب سمجھتا ہوں،
اس کی معذوری کی وجہ سے اسے تنگ کیا گیا۔
میں معاف نہیں کر سکتا
اس قسم کی غنڈہ گردی،
آپ کا کیا خیال ہے، اشیدا کون؟
تمہارا کیا مطلب ہے!؟
تم مجھ پر الزام لگا رہے ہو کہ تم نے ماضی میں کیا کیا تھا!؟
ارے تم بہت اونچی آواز میں بول رہے ہو...
بہر حال، اشیدا کون ماضی سے بالکل نہیں بدلا!
کیا!؟
آپ نے پرائمری اسکول کے بعد سے ہمیشہ ظالمانہ باتیں کہی ہیں!
کیا بات ہے، یاشو؟
پرسکون ہو جاؤ، Kawa-san.
آپ کیا کہ رہے ہو؟
مشیبا کون!
اشیدا کُن ماضی میں ایک لڑکی کو دھمکاتا تھا۔
تم کیا کہہ رہے ہو، کاوائی سان؟
پاگل مت بنو...
یہ سچ ہے.
کاوائی سان نے اس وقت دوسروں کے بارے میں بھی برا بھلا کہا تھا...
میں نے نیشمیا سان کو کبھی برا نہیں کہا!
کیا!؟ نشیمیا-سان!؟
جی ہاں.
اشیدا کون نے نیشیمیا سان کو دھونس دیا۔
میں نے اس سے کہا کہ وہ ایسا کرنا بند کر دے،
لیکن اس نے میری بات نہیں سنی۔
اس نے مجھے بہت ڈرایا...
Ya-sho؟
افوہ...
کیا آپ ٹھیک ہیں؟
معذرت، ناگاٹسوکا کون...
یاشو...
یاشو!
مجھے خود سے نفرت ہے...
ہیلو، اشیدا۔
ہائے!
کیا غلط ہے؟
نہیں کوئی خاص بات نہیں۔
کچھ نہیں...
ہہ؟
ارے، اشیدا کون، آپ پہلے ہی یہاں ہیں!
مجھے آپ کا بیگ یہاں ملا!
ارے
ناؤ چن...
...میں نے اسے آنے کو کہا۔
مجھے افسوس ہے جو کلاس روم میں ہوا، اشیدا کون۔
لیکن،
مجھے اب بھی لگتا ہے کہ آپ قصوروار تھے۔
تو،
اگر اشیدا کون پہلے معافی مانگے،
ہم اسے معاف کر سکتے ہیں،
مشیبا کون نے ایسا کہا، اور...
روکو اسے.
یہ مناسب طریقہ نہیں ہے۔
جو کچھ ہوا اس کے لیے ہمیں ایشیدہ کو مورد الزام ٹھہرانے کا کوئی حق نہیں ہے۔
ہم؟
یہ درست نہیں ہے، ناؤ چن۔
کیا نہیں ہے؟
وہ مجھ سے مختلف نہیں
Nao-chan نے اصل میں نشیمیا سان کو بھی دھمکایا۔
تم مجھ سے اپنے جیسا سلوک نہ کرو۔
ناؤ چن...
ہممم...
آپ ٹھیک ہیں. ہم الگ ہیں.
آپ سے بالکل مختلف۔
آپ صرف یہ کر سکتے تھے کہ جب اسے غنڈہ گردی کی جا رہی تھی تو اسے دیکھنا اور ہنسنا تھا۔
کتنا ظلم ہے تم پر!
ارے، ساحرہ، اس بارے میں تمہارا کیا خیال ہے؟
میں!؟
ناؤ چن نے بھی سہارا سان کو بہت سی بری باتیں کہیں۔
میں نے صرف وہی کہا جو سچ تھا!
ارے اب جواب دو ساحرہ!
اس وقت...
میں... میں تھا...
مجھے تم دونوں سے ڈر لگتا تھا۔
کیا!؟ آپ کس کی طرف ہیں!؟
میں دونوں طرف نہیں ہوں!
روکو اسے.
سب کچھ میرا قصور تھا۔
مجھے اس قسم کی منطق سے نفرت ہے۔
اسے روکو، Ueno.
خود سے کسی نتیجے پر نہ پہنچیں۔
اشیدا کون ایسی بات نہ کرو...
روکو ساحرہ۔
تم ماضی میں بھاگ گئے اور اب پچھتائے
گویا آپ کہہ رہے ہیں کہ ’’میں بزدل تھا‘‘۔
آپ کے ساتھ کیا غلط ہے، اشیدا کن؟
بولنا بند کرو، کاوائی۔
آپ نے صرف اپنے آپ کو پسند کیا۔
یاشو،
میں ہمیشہ تمہارے ساتھ ہوں...
ایسا مت کہو۔ تم واقعی مجھے نہیں جانتے۔
یہ کافی ہے! میں گھر جا رہا ہوں!
یاشو...
یہ ٹھیک ہے. مجھے بالکل اعتراض نہیں ہے۔
شو چن،
پھر ملیں گے.
مجھے افسوس ہے، اشیدا۔
مجھے یہاں نہیں آنا چاہیے تھا۔
اشیدا کون، تم واقعی برے تھے۔
مجھ سے بات مت کرو تم باہر والے۔
میں نے سوچا کہ ہم دوست ہیں۔
اوہ، ویسے،
آنے والے ہفتے،
گرمیوں کی چھٹیاں شروع ہو جائیں گی۔
کیوں نہ ہم ایک ساتھ کہیں تفریح پر جائیں۔
یوزو.
ایسی اندھیری جگہ پر کچھ پڑھ کر آپ کی آنکھوں کو تکلیف پہنچے گی۔
یہاں.
یوزو، کیا آپ اب بھی بہن کے بارے میں پریشان ہیں؟
گراما کو آپ کی فکر ہے، یوزورو۔
آپ ہمیشہ اپنی بہن کا خیال رکھتے ہیں،
اور اپنا خیال نہ رکھیں۔
تم وہی کرو، گراما!
آپ سینئر لوگوں کے گروپوں میں شامل نہیں ہوتے ہیں اور ہر وقت اشاروں کی زبان کا مطالعہ نہیں کرتے ہیں۔
بس یہی میں کرنا چاہتا ہوں۔
پھر میں بھی کرتا ہوں۔ میں بھی وہی کرتا ہوں جو میں خود کرنا چاہتا ہوں۔
واقعی؟
تم بہت اچھی پوتی ہو یوزو۔
مجھے ایسا نہیں لگتا۔
مجھے ماں کی طرف سے روز ڈانٹ پڑتی ہے
اور میں کچھ عرصے سے اسکول نہیں گیا ہوں۔
آپ بہت رحم دل ہیں۔
شوکو بھی ہر روز اپنی پوری کوشش کر رہا ہے۔
مجھے دو بہت اچھی پوتیاں ہونے پر بہت فخر ہے۔
ایک میٹھی منجو کے بارے میں کیا خیال ہے؟
جی بلکل!
دادی ؟؟؟
ہیلو نشیمیا۔
مجھے آج کچھ بہت تازہ روٹی ملی ہے۔
یہ روٹی ہے۔
آپ کی طرح شاندار،
تو...
آج میں کیا کہہ رہا ہوں؟
ہہ...؟
نشیمیہ آج نہیں آئی؟
خیر...
ہیلو، نشیمیا، کیا آج آپ کو بھی پیٹ میں درد ہے؟
نہیں، یہ عجیب لگتا ہے۔
ارے، یوزو؟؟؟
لگتا ہے میں اب گھر جاؤں گا...
اشیدا!
ارے!
آپ کیا پہن رہے ہو؟
کیا؟ یہ میرا سکول یونیفارم ہے۔
آپ کیا سوچتے ہیں؟!
کس بارے میں؟
اسکول کے بارے میں۔
لیکن اب گرمیوں کی چھٹیاں ہیں۔
آہ...
واقعی، آج آپ کے ساتھ کیا مسئلہ ہے؟
کچھ بھی نہیں۔
کیا میں کچھ پوچھ سکتا ہوں... کیا یہ ایک قسم کا cosplay ہے!؟
ہہ
یہ میری بہن کی طرف سے ایک متن ہے۔ مجھے جانا ہے.
میں تمہیں لے جاؤں گا۔ کہاں؟
نہیں، میں ٹھیک ہوں۔
میں کروں گا.
میں واقعی ٹھیک ہوں
لیکن تم ابھی رو رہی تھی۔
کیوں؟
اس کا تم سے کوئی تعلق نہیں ہے، اشیدا۔
ہاں یہ کرتا ہے...
کم از کم، میں ایسا سوچنا چاہتا ہوں۔
کیوں؟
مجھے یوزورو کی فکر ہے۔
یہ مت کہنا کہ میری دادی کیا کہیں گی۔
پھر مجھے کوئی پرواہ نہیں کہ تم میری پیروی کرو۔
شکریہ اشیدا۔
یہ کافی دور ہے۔
ایتو نشیمیا کے لئے جنازے کی خدمت
الوداع
وہاں ٹھہرو، یوزورو!
اشیدا۔
میں اب بھی تھوڑا سا خوفزدہ ہوں۔
(بشمول: نشیمیا) کل کہیں گھومنے کے بارے میں کیا خیال ہے؟
اوہ، یہ خوبصورت ہے!
چلو، نشیمیا۔ چلتے رہیں۔
ہہ؟
نشیمیا؟
افوہ!
ہا ہا... میں تھوڑا ڈر گیا ہوں۔
کیا؟ اب سوری کیوں کہا؟
میں نے ایسی مضحکہ خیز بات نہیں کہی!
ارے، نشیمیا، کل کیسا ہے؟
چلو کل بھی گھومتے ہیں!
ٹھیک ہے؟ نشیمیا۔
نشیمیہ نے کہا
جب تک میں اس کے ساتھ ہوں ناخوش رہوں گا۔
وہ شخص جس نے نشیمیہ کو ناخوش کیا۔
میں تھا...
میں سمندر دیکھنا چاہتا ہوں،
میں محبت کرنا چاہتا ہوں،
یہاں تک کہ ایک راکشس ہے
دل...
آہیں...
مجھے نہیں معلوم کہ آگے کیا کرنا ہے...
نشیمیا! یوزورو، بھی!
پھر چلو فلم دیکھنے چلتے ہیں!
ہا ہا ہا، یہ واقعی مضحکہ خیز تھا!
ارے، میں یہاں ہوں!
اس سال ہمارا موسم گرما کتنا اچھا تھا!
آپ اس سے اتفاق کرتے ہیں، یوزورو؟
مجھ نہیں پتہ...
یہ واقعی خوشی کے اوقات سے بھرا ہوا ہے۔
ارے، نشیمیا،
کل کے بارے میں کیا خیال ہے؟
چلو کل بھی کہیں باہر چلتے ہیں!
ہم کل نہیں جا سکتے، ہمیں کچھ کرنا ہے۔
کیا؟
واقعی!؟ کیا آپ سنجیدہ ہیں!؟
تم کیا کرنے جا رہے ہو؟
میں --- کیا یہ ٹھیک ہے؟
کیا میرا یہاں ہونا ٹھیک ہے؟
اب جب کہ اشیدا کو ہماری مدد کے لیے تفویض کیا گیا ہے۔
اپنی ماں کے لیے سالگرہ کا کیک بنانے کے لیے۔
واقعی؟
میں --- کیا یہ ٹھیک ہے؟
تمہاری ماں مجھے پھر تھپڑ مارے گی، ہے نا؟
یہ اس سے بھی زیادہ ہو سکتا ہے۔ وہ تمہیں مار بھی سکتی ہے۔
ارے!
اوہ، یہ مزیدار لگ رہا ہے!
کیا؟ یہ لڑکا یہاں کیوں ہے؟
شوکو، تمہارا کیا ارادہ ہے؟
اب نکلو...
رک جاؤ ماں! آج آپ کی سالگرہ ہے!
یوزورو۔
آپ اس کے ساتھ اچھے لگتے ہیں!
آہ...
یہ اچھا ذائقہ ہے!
اچھا ہوا کہ تم مارے نہیں گئے اشیدا۔
Y--ہاں۔
اچھا کام، بہن!
ویسے، یوزورو۔
میں نے آپ کی کچھ تصاویر پریفیکچرل تصویری مقابلے میں جمع کرائی ہیں۔
کیا؟
شو چن چاہتا تھا کہ میں انہیں آپ کے لیے پیش کروں۔
لیکن کیا تمام تصاویر خوفناک قسم کی نہیں ہیں۔
ضروری نہیں.
ارے تم دونوں نے مجھ سے پوچھے بغیر ایسا کیوں کیا!
Pff...
ویسے اگلے منگل کو آتش بازی کا میلہ ہوگا۔
ہمم، میں پاس کرنا چاہتا ہوں۔
چلو ساتھ چلتے ہیں.
کیا یہاں ٹھیک ہے؟ ہاں ہاں.
ٹھیک ہے، میں کچھ تلی ہوئی نوڈلز خریدنے جا رہا ہوں۔
چلو ساتھ چلتے ہیں.
اوہ شکریہ۔
ٹھیک ہے، دوسرے دن مجھے اپنے گھر مدعو کرنے کا شکریہ۔
تمھاری ماں...
جی ہاں.
کیا اس نے پارٹی کا لطف اٹھایا؟
بنیادی طور پر اس کے پاس کوئی اظہار نہیں تھا، لیکن ...
نشیمیا، آپ کی سالگرہ کب ہے؟
جون
7 واں
اوہ، یہ پہلے ہی گزر چکا ہے!
خیر...
آپ کی عمر پہلے ہی 18 سال ہے۔
اگلے سال، آئیے مل کر آپ کی سالگرہ منائیں۔
افوہ
میں نے غیر ارادی طور پر ایک ساتھ کہا۔
اوہ۔
میں سمجھ گیا، اچھا.
میں سمجھتا ہوں!
یہ دلچسپ ہے.
اوہ، تم کہاں جا رہے ہو؟
لیکن آتش بازی ابھی ختم نہیں ہوئی؟
مطالعہ...
میں سمجھ گیا، اچھا.
پھر میں تمہارے ساتھ چلوں گا۔
لیکن...
میں سمجھ گیا، اچھا.
پھر ملیں گے.
کیا؟ بہن کو کیا ہوا؟
اشیدا،
کیا آپ میرا کیمرہ لینے ہمارے اپارٹمنٹ جا سکتے ہیں؟
شام بخیر...
اوہ، اندھیرا ہے۔
نشیمیا، میں یہاں ہوں!
یہ رہا.
مجھے حیرت ہے کہ کیا یہ چارج ہے ...؟
ہہ؟ اوہ، ہم یہاں سے آتش بازی دیکھ سکتے ہیں۔
نشیمیا...
ہیلو، نشیمی... ہاں...
نشیمیا۔
رکو، رکو! ذرا رکو!
تم کیا کر رہے ہو؟!
نشیمیا۔
نشیمیا...!؟
ہہ!
نشیمیا!
اوچ!
نشیمیا!
شوکو!
کیوں...
کیوں، نشیمیا...
نشیمیا، ریلنگ!
ریلنگ پکڑو!
براے مہربانی اے خدا...
مجھے صرف ایک اونس اور طاقت دو۔
میں اپنی زندگی میں اپنے چیلنجوں سے نہیں بھاگوں گا۔
کل سے،
میں سب کے چہرے دیکھوں گا۔
کل سے سب کی آواز سنوں گا۔
میں کل سے سب ٹھیک کر لوں گا...
نی... نشیمیا...
آہ، وہ داغ جو میں نے پھر بنایا تھا...
کیا میں نے اس کے لیے مناسب طریقے سے معافی مانگی تھی؟
معذرت
معذرت، نشیمیا۔
کیا تم اب بھی پاگل ہو؟
گھٹیا...
مجھے نشانیہ سے پوچھنا چاہیے تھا۔
وہ واقعی میرے بارے میں کیا سوچتی ہے...
ویسے، آپ جانتے ہیں، میں---
شو چن،
سس نے آپ کے لیے پینکیکس بنائے ہیں۔
ماریہ آتش بازی دیکھنے باہر جائے گی!
یہ ٹھنڈا ہے...
اور گرم...
ہیلو، میڈم۔
ہیلو، یوزورو-چن...
آخر کار میں نے آپ کو ڈھونڈ لیا.
جب میں نے سیلون کو فون کیا تو کسی نے جواب نہیں دیا،
اور کمرے میں جانا منع تھا...
اوہ، اب ٹھیک ہے۔
اس نے آج کمرہ بدلا ہے۔
چلو اکٹھے کمرے میں جا کر اسے دیکھتے ہیں۔
میڈم، اچھا شوکو...
اشیدہ سان۔
نشیمیا سان...
نشیمیا سان... مجھے بہت افسوس ہے۔
آپ کو اس طرح پریشان کرنے کے لیے دوبارہ معذرت۔
مجھے بہت افسوس ہے.
اوہ، براہ کرم یہ بند کرو.
میرے بیٹے نے شوکو سان کے ساتھ کچھ غلط کیا ہوگا۔
میم.
اشیدا نے میری بیوقوف بہن کو بچایا۔
میں اس کی پوری ذمہ داری لیتا ہوں۔
میں معافی چاہتا ہوں.
برائے مہربانی.
براہ کرم اپنے سر اٹھائیں.
یہ ضروری ہے کہ شوکو سان ٹھیک ہے۔ ہے نا؟
آپ بھی ہیں، یوزورو-چن۔
برائے مہربانی...
دنیا میں کیوں اشیدہ کو زخمی ہونا پڑا!
المناک ہیروئین ہونے کا بہانہ نہ کریں!
کچھ بولیں!
میں نے بہت تکلیف کی اور سب کو پریشان کیا
تو میں خود کو مار کر معافی مانگوں گا۔
مجھے بہت افسوس ہے؟؟
آپ کو کچھ اعصاب مل گیا ہے!
ارے، نشیمیا۔
آپ ایک حقیقی درد ہیں!
آپ، وہ شخص جو ہر وقت سوچتا رہتا ہے۔
اور بغیر بولے یہ سب اپنے سر میں رکھتا ہے،
انتہائی پریشان کن ہے!
اوچ!
تم کون ہو!
اوہ، تم نشمیہ کی ماں ہو گی...
اگر آپ اپنے بچے کی پرورش نہیں کر سکتے،
آپ کو اسے پہلی جگہ نہیں لینا چاہیے تھا!
تم کیا کر رہے ہو؟!
روکو اسے!
کیوں؟
تم کیا کر رہے ہو!؟
...کیا آپ شوکو سان ہیں؟
زوری
میں... میں زوری ہوں۔
میں زوری ہوں
میں زوری ہوں!
میں زوری ہوں!!
تم کیا کر رہے ہو؟
ان تصاویر کو دیکھ کر میں نے سوچا۔
مرنے کی خواہش کے بارے میں بہن کا ذہن بدل جائے گا...
مجھے کیا کرنا چاہیے تھا؟
گھٹیا، اسے کھولا نہیں جا سکتا۔
وہ اسے بند کر رہی ہے!
اوہ، نشیمیا-سان؟
لابی میں جانے کے بارے میں کیا خیال ہے؟ میں تمہیں ایک مشروب خریدوں گا۔
(ہسپتال کے کمرے #400-417)
میں نے سنا ہے کہ آپ اور یاشو کے درمیان کیا ہوا ہے۔
میں نے اس چیز کو تباہ کر دیا جسے اشیدا کون نے اتنی محنت سے بنایا تھا۔
کیا آپ کا مطلب ہے کہ پل پر کیا ہوا؟
درحقیقت، یاشو نے مجھ جیسے کسی کو قبول نہیں کیا۔
اس وقت میں نے سیکھا کہ حقیقی دوست کیا ہوتے ہیں،
پہلی دفعہ کے لیے.
یاشو میرا بڑا دوست ہے،
لہذا میں مکمل طور پر نقصان میں ہوں جب تک کہ وہ دوبارہ نہیں اٹھتا۔
میں اسے ٹھیک کرنا چاہتا ہوں جو میں نے تباہ کیا ہے۔
اوہ...
یہ احمقانہ بات ہے کہ تم نے خود کو مارنے کی کوشش کی۔ یہاں تک کہ آپ کو تکلیف ہوئی!
تم بہت اونچی آواز میں بول رہے ہو، کاوائی سان...
نشیمیہ-سان سن نہیں سکتا جب تک کہ ہم اونچی آواز میں نہ بولیں!
سب کو آپ کی فکر تھی۔
ہر ایک کو زندگی میں مشکل تجربات ہوئے ہیں۔
سب کے پاس ہے، کیا آپ کو ایسا نہیں لگتا؟
تو،
ہمیں خود سے پیار کرتے ہوئے آگے بڑھنا ہے،
مجموعی طور پر ہماری کمزوریوں سمیت۔
مجھے یہ جان کر خوشی ہوئی کہ آپ اب ٹھیک ہیں۔
میں سمجھ گیا، اچھا،
آپ ہر ایک سے ملنے جا رہے ہیں جو پل پر تھے۔
تم مضبوط ہو...
سچ میں، میں ڈرتا ہوں.
یہاں تک کہ جب اشیدا کون جاگتا ہے،
مجھ میں اسے دوبارہ دیکھنے کی ہمت نہیں ہے۔
میں خود کو نہیں بدل سکا۔
میں پھر بھاگا اور آپ کو بچانے میں ناکام رہا۔
میں اب بھی بزدل ہوں۔
یو بل جائیں گے بروم اب،
زارا زان...
شو چن، مجھ سے ملنے آنے کا شکریہ۔
ارے، اسے روکو!
نشیمیا۔
میں نے تمہیں ڈھونڈ لیا...
کیا تم صحیح کر رہے ہو؟
کسی حد تک
عجیب، ہے نا؟
میرے خیال میں
میں مرنے والا ہوں۔
اوہ...
منگل تقریباً ختم ہو چکا ہے۔
الوداعی،
نشیمیا...
نہیں! نشیمیا!
یہ کیا ہے؟
ارے ماں!
یہ...
اس سے چھٹکارا حاصل کرو!
نشیمیا!
یو!
ہا
پی ایف ایف!
آہا ہا ہا۔
خیر...
کیا تم ٹھیک ہو؟
جی ہاں.
مجھے جان کر خوشی ہوئی
تم ٹھیک ہو.
نشیمیا...
میں بھی اب ٹھیک ہوں۔
...کم و بیش.
پلیز اتنا سنجیدہ چہرہ مت بنائیں۔
اور، مجھے کہنے دو...
نشیمیہ-سان۔
میں معافی چاہتا ہوں.
میں نے ماضی میں آپ کے ساتھ جو کچھ کیا اس کے لیے میں نے کبھی معافی نہیں مانگی۔
اس کے علاوہ، ہم دوبارہ ملنے کے بعد میں نے کیا کیا.
بہت ساری چیزیں.
شاید،
میں نے آپ کو استعمال کیا۔
میری ضروریات کے مطابق.
دراصل، میں چاہتا ہوں۔
مزید بات کریں
آپ کے ساتھ.
شاید بس اتنا ہی ہے۔
لیکن میرے خودغرض رویے نے تمہیں تکلیف پہنچائی
اور آپ کو غلط راستے کا انتخاب کرنے پر مجبور کیا۔
Noooo، Zatz nod gorregd.
بیگاز میں نے سر ہلایا تھا،
ju گر گیا
میں ab
dodally الزام لگایا.
Everzng خراب ہو جائے گا
اب میں بیچتا ہوں...
میں زوری ہوں...
مت رو، نشیمیا۔
ٹھیک ہے، نشیمیا۔
اس سے پہلے،
میں نے خوابوں میں تم سے بات کی۔
خواب میں،
میں نے اپنی زندگی میں بہت سی چیزوں کو ترک کرنے کی کوشش کی تھی۔
لیکن میں نے محسوس کیا کہ ایسا کرنا صحیح نہیں تھا۔
میں نے بھی آپ جیسا ہی سوچا۔
لیکن اس کے بعد،
مجھے احساس ہوا،
کہ یہ اب بھی مرنے کے قابل نہیں تھا۔
میں دوسروں سے بھی معافی مانگنا چاہتا ہوں۔
تو نشیمیا...
میں چاہتا ہوں
تم بھی
میری مدد کرو
زندہ
نشیمیا۔
زبردست!
میں نے ابھی کیا کیا!
لعنت!
معذرت، لیکن بھول جاؤ میں نے ابھی کیا کیا، نشیمیا!
جو میں نے ابھی کہا اسے بھول جاؤ!
ارے، گاہک! آپ پہنچ گئے ہیں!
ارے ماریہ تم پھولوں کو پانی پلا رہی ہو؟
تم ایک اچھی لڑکی ہو!
تم مرو؟ مرنا deeeeeee
ماریہ، شو چن کو زندہ کر دیا گیا۔
میں مری نہیں ہوں ماریہ۔
ہہ؟
کیا وہ Ueno-san ہے؟
جب آپ سو رہے تھے تو اس نے آپ کا خیال رکھا۔
آپ کو اس کا شکریہ ادا کرنا چاہئے۔
سنا ہے تم نے میرا خیال رکھا ہے۔
میں واقعی ایک اچھا انسان ہوں...
اب بھی میں کم و بیش،
نشیمیا سان کو پسند کرنے سے قاصر ہے۔
ہہ، شاید بہتر ہے کہ خود کو بدلنے پر مجبور نہ کیا جائے...
اور، یہ شماڈا اور ہیروز تھا،
جس نے آپ کو بچایا جب آپ دریا میں گرے۔
انہوں نے مجھ سے کہا کہ آپ کو نہ بتائیں، لیکن میں آپ کو بتانا چاہتا تھا۔
اشیدا۔
خوش آمدید!
پھر میں گھر جاؤں گا۔
شکریہ
اوہ، یہ بہت مختصر ہے، ہے نا!؟
نہیں، نہیں، آپ چھوٹے بالوں کے ساتھ بہت پیارے ہوں گے!
ہیلو، دوبارہ خوش آمدید، شو چن۔
ہہ، ہ... ہیلو۔
ہیلو، سیلون میں خوش آمدید...
اشیدا کن۔
میں جو کچھ ہوا اس کے لیے معذرت خواہ ہوں۔
نہیں، مجھے بھی افسوس ہے۔
یہ ٹھیک ہے. میرا بیٹا لافانی ہے۔
ہیلو امی، میں جا کر ماریہ کو لے کر آتی ہوں۔
کیا!؟ وہ آدمی کون ہے؟
میری بیٹی کا شوہر۔ وہ برازیل سے واپس آیا۔
اور شو چن۔ یوزو چن آپ کے کمرے میں ہے۔
ریفریجریٹر سے اس کے پاس کچھ میٹھے لے جائیں۔
ارے
ہائے
کیا یہ سردیوں کے موسم کی وردی ہے؟ یہ آپ کے مطابق ہے۔
ویسے اس پر ایک نظر ڈالیں۔
اوہ میرے. زبردست!
اور اس پر ایک اور نظر ڈالیں۔
اوہ میرے...
رحم کیجیے جناب!
آپ کو میری مدد کرنی چاہیے!
ضرور بلکل، میں کروں گا.
تم نے دوبارہ سکول جانا شروع کر دیا ہے نا؟
جی ہاں. شوکو نے مجھے واپس جانے کی ایک اچھی وجہ بتائی۔
ٹھیک ہے، میں اپنی پوری کوشش کروں گا.
میں اس کی توقعات پر پورا اترنا چاہتا ہوں۔
ویسے کیا کل سکول کا میلہ نہیں ہے؟
جی ہاں.
شوکو نشیمیا: ہیلو
سب نے کہا کہ وہ کل اسکول کے میلے میں جا رہے ہیں۔
میں آپ سے 10:00 بجے فرنٹ گیٹ پر ملوں گا، کیا یہ ٹھیک ہے؟
سب کو صبح بخیر!
کیا آپ سب ٹھیک ہیں؟
میں نے پل پر جو کہا اس کے لیے معذرت خواہ ہوں!
یہ جانے کا وقت ہے!
میں اسکول جا رہا ہوں!
الوداع! خوش رہو!
اوہ!
کیا وہ اسی کے لیے استعمال ہوتے ہیں؟
کیا؟
کچھ بھی نہیں۔ میں جا رہا ہوں.
اچھی قسمت!
صبح بخیر!
ہم کیوں نہیں جاتے؟
ارے، کیا یہ اشیدا نہیں ہے؟
ڈبلیو ایچ او؟
ہہ؟ وہ آدمی جس نے دریا پر چھلانگ لگائی؟
افوہ...
سچ میں، یہ پہلی بار ہے کہ میں نے آپ کو بتایا،
میں واقعی اسکول میں فٹ نہیں ہوں۔
مجھے کسی کی آنکھوں میں دیکھنا مشکل ہے۔
اس لیے نیچے کی طرف دیکھنا میرے لیے آسان ہے۔
ہہ؟ نیچے کی طرف دیکھنا ٹھیک ہے؟
نی... نشیمیا...
میں عام طور پر خود سے چل سکتا ہوں، آپ جانتے ہیں۔
آپ کا شکریہ، نشیمیا۔
یہ میری کلاس ہے۔
اشیدا کن؟ ارے، یہ اشیدا کون ہے!
کیا اب آپ ٹھیک ہیں؟
نشیمیا۔
مجھے لگتا ہے کہ مجھے پیٹ میں درد ہے۔
معذرت
یاشو!
ہہ؟
Ya-sho؟
ناگاٹسوکا---کن؟
یاشو، کیا آپ کو پیٹ میں درد ہے؟
یا-شو۔
ہیلو، ناگاٹسوکا کون۔ صبح بخیر. کیا آپ ٹھیک ہیں؟
یا-شو۔
نیچے کیوں دیکھ رہے ہو؟
اوہ، واقعی؟ مجھے نہیں معلوم کیوں
دراصل میں یہاں آپ سب کا سامنا کرنے آیا ہوں۔
لیکن میں تھوڑا ڈر سکتا ہوں...
ارے، یاشو...؟
اشیدا کون!!
میں واقعی بہت خوش ہوں کہ آپ واپس آئے۔
اگر آپ... افوہ،
اگر آپ نہ اٹھے تو
میں سب کچھ کھو دیتا۔
یاشو،
کے بارے میں مزید کوئی اعتراض نہ کریں۔
پل پر کیا ہوا.
ایسی چھوٹی موٹی مصیبتیں بار بار آئیں گی جب تک ہم زندہ رہیں گے۔
تو، یاشو، براہ مہربانی، براہ مہربانی،
مجھے کبھی مت چھوڑنا!
پلیز!
ناگاٹسوکا کون۔
مجھے بہت افسوس ہے
بہت سی چیزوں کے لیے۔
اور،
شکریہ
یاشو!
ویسے تمہاری مونچھوں کو کیا ہوا؟
اسے اپنی صحت یابی کے لیے قربانی سمجھیں۔
ناگاٹسوکا کون۔
ہہ؟
سب یہاں کیوں ہیں؟
ہم نے ناگاٹسوکا کون کو اشیدا کون کا نام پکارتے سنا۔
میں سمجھ گیا، اچھا.
کاوائی سان۔ آپ کے پاس وہ ہے جو آپ جانتے ہیں کہ اسے کیا دینا ہے،
کیا تم نہیں
ہہ... ہاں، میرے پاس ہے۔
لیکن یہ ایک ناکامی تھی، لہذا ہم اسے یہ نہیں دے سکتے...
کیوں نہیں؟ چلو بس اسے دے دو۔
ٹھیک ہے...
یہ ہے... ہزار کاغذی کرین
میں نے واقعی ایک ہزار جمع کرنے کے لیے بہت محنت کی،
لیکن میں نہیں کر سکا! یہ ایک ہزار سے بھی کم ہے...
میں نے تمام ہم جماعت سے بار بار پوچھا، لیکن...
مجھے بہت افسوس ہے.
N--نہیں، یہ حیرت انگیز ہے!
بہت ہو گیا۔
مجھے پہلے کبھی ایسا کچھ نہیں ملا،
اور میں واقعی خوش ہوں.
شکریہ کاوائی سان۔
اور، مجھے افسوس ہے۔
مجھے بھی افسوس ہے، مشیبا کون۔
بالکل نہیں. آپ حیرت انگیز ہیں.
اوہ!
تم دوست بن رہے ہو، جو مجھے بیمار کر رہا ہے!
تم ہمیشہ ایسی گندی باتیں کرتے رہتے ہو ناؤ چن!
اوہ؟ کاوائی چی؟
کیا آپ لڑائی کی تلاش میں ہیں؟
ارے، روکو، تم دونوں!
اوہ... اشیدا کون۔
مجھے افسوس ہے، اشیدا کون۔
آپ بہت سے گزر چکے ہیں،
جبکہ میں ذرا بھی نہیں بدلا۔
ایسا مت کہو۔
میں بھی نہیں بدلا۔
ارے، اب کسی بھی قسم کی اداس یا سنجیدہ بات نہ کریں!
آپ نے پھر معذرت کی!
لیکن، مجھے لگتا ہے کہ یہ آپ کی شخصیت ہے۔
Stu - گڑھے! (ہاکا)
Stu--pd. (باکا)
بیوقوف! (باکا!)
آہ...
پی ایف ایف!
ارے، اب مجھے بھوک لگی ہے۔
میں تلی ہوئی چکن لینے جا رہا ہوں!
اوہ، وہ بھاگ گئی۔
نہیں وہ صرف شرمندہ تھی۔
سب کو سلام،
میں آپ سب سے پوچھنا چاہتا ہوں۔
کیا یہ ٹھیک ہے؟
میں چاہتا ہوں کہ آج کے تہوار کے دوران ہم ایک ساتھ اسکول کا چکر لگائیں۔
ہممم، یہ واقعی اچھا ذائقہ ہے!
چلو اگلا جمنازیم چلتے ہیں!
میں حیران ہوں کہ وہ اسکول میں اپنا چہرہ بھی دکھا سکتا ہے۔
ارے، ارے، کلاس #B کا اسٹال واقعی اچھا ہے!
واقعی؟ چلو ساتھ چلتے ہیں!
کے طور پر محبت میں گر گیا
آہ... مجھے پیار ہو گیا...
ٹھیک ہے، براہ کرم اپنا چہرہ اٹھائیں
پھر آپ دیکھ سکتے ہیں کہ میں یہاں آپ کے سامنے ہوں۔
تو مزید رونا بند کرو
تم نے مجھے خاص وقت دیا اس وقت بھی جب میرا دل ٹوٹ چکا تھا۔
ایک سرخ جو تھوڑا سا الجھ گیا تھا۔
ایک سفید جو ان دنوں راہداری کا رنگ تھا۔
شروع، آخری بار، اور اب
میں آپ کو پنکھڑیوں پر نقش و نگار بتاؤں گا جو پھڑپھڑا رہی ہیں۔
ڈارلنگ
تم اور میں نے بارش کی بوندوں پر غور کیا۔
دنیا میں کوئی نہیں جانتا
آہ... مجھے پیار ہو گیا... مجھے یاد نہیں کب سے
میں کتنی بار رویا
میں اسے گنوں گا تو پوری رات لگ جائے گی۔
میں حیران رہ جاؤں گا...
ڈارلنگ
جو میں ابھی آپ تک پہنچانا چاہتا ہوں۔
وہی رہا ہے اور تبدیل نہیں ہوا ہے۔
گزشتہ وقت سے.
ڈارلنگ
صرف ایک نشانی ہے۔
ہم اپنا راستہ کھوئے بغیر چل سکتے ہیں۔
Downloaded from subtitlesnest.com