Det utænkelige var sket.
Det var den 26. april 1945.
Den russiske hær havde omringet Berlin og
var på vej frem på Rigsdagen, gade for gade.
Man kunne se solen bag skyerne den dag
og duften af syrener svævede over fra forladte haver.
Hvor skal jeg starte?
Hvad er de rigtige ord?
Som journalist havde jeg rejst til 12 lande.
Jeg boede i Moskva, Paris og London.
Jeg nød at bo i Paris og London.
Men jeg kom tilbage.
Jeg ville være en del af det.
Mit navn er ligegyldigt.
Jeg var blot en af mange, der troede på mit lands skæbne.
Tvivl
var for svage.
Warszawa, Brusseis, Paris. En uendelig triumf.
Rusland mangler lederskab.
Når de kommer sig,
vi er i Moskva.
Beklager, at jeg kom ind, men vi er tilfældigvis i krig.
Dagen Gerd rejste,
hans støvler ekkoede gennem huset.
Vi var overbeviste om, at vi havde ret. Vi åndede alle den samme luft og
det var berusende.
Han tog mig ud af frakken...
Russerne aner ikke, hvad der kommer til at ramme dem.
Vi var på vej til Sorbonne og snakkede på fransk.
Og han troede, jeg var en af de store, bionde svenskere.
Jeg sprang over for at komme i takt med ham.
Så stoppede han og sagde:
Ah, une fille du Fuhrer.
Og det var enden på det. En skam.
En ting! Uden musik...
Jeg vil gerne have os...
at tage et øjeblik til at tænke på vores mænd, der er spredt ud over Europa
og derved incidere dem i denne aften.
Løb!
Kom væk herfra!
Gå!
Kom her!
Kom derind!
Skynde sig!
Ingen uniformer og ingen våben, ellers skyder de os.
Felix, hvor er du?
Nogen der har set min søn?
Ingen nyheder. Ingen ordrer.
Ikke noget! Ingen er ligeglad med os.
Lenchen?!
Hvor er du?
I nogle dele af byen tager de endda imod dem.
Russki svin!
De havde været boghandlere.
Nogle gange talte de fransk.
Og det er apotekerens enke.
Hendes mand kurerede engang Hindenburg for hovedpine.
Det er overstået.
Nu træder vi på ligene af døde kvinder
bare for at komme til en krukke marmelade.
Det er Frau Binder, en musiker. Hendes mand er forsvundet.
Kan nogen hype mig?
Hun kan ikke trække vejret! Hun...
Se på mig!
Jeg vil skrive det hele ned,
Gerd, for dig at læse.
Ligesom nogle?
Tak.
Hun er fra Schlesien.
For meget at tage.
Skynde sig!
Kom derned!
- Mami? - Vær ikke bange. Jeg er her.
Hej!
Beboere i Berlin!
Beboere i denne gade!
Alle våben skal afleveres på én gang!
Dette er din sidste chance.
Overgiv dine våben!
Dette er din sidste chance.
Fortsæt! Der!
Bevæge sig!
Gå til toppen!
Flyt tilbage! Carefui!
Denne måde! Skynde sig!
Carefui!
Kammerat Coionei! Mændene har nået målet
stationen.
Ordren skulle gå til Rigsdagen.
Ja, sir, kammerat Coionei!
Ingen rigsdag? Hvorfor ikke? Det er så dejligt!
Vi fortsætter, for helvede!
Det er en ordre!
Sikre fiankerne!
Du hører mig?
Hvad... hvad vil du?
Taler du russisk?
Russisk.
Komme!
Spise.
Krig kaput.
Kvinde... kom!
Spise.
Krig kaput, kvinde.
Ingen bange. Ingen bange.
Vi vil ikke lade dem begrave os her.
Kvinde, kom!
Ikke bange!
Kom kom!
Ikke bange!
- Kom! - Smukke giris!
Kom her!
Vær sød og du får noget at spise!
Kartofler. Meget godt.
Må jeg?
Hvem ved, hvordan dette fungerer? Hej, υkrainian, ved du det?
Så her er vores sovjetiske befriere!
Overlykkelig. Tydeligvis overrasket over sig selv
for at nå så langt.
Jeg kender dem, deres sandaler, landsbyer og lurvede nye bygninger
de er så stolte af.
De vil ikke anstrenge sig.
Hej!
υrine! Prøv noget urin!
- Det er nok! - Nej, seriøst...
Din urin er for tyk.
Jeg brugte urin for at få mine generai
i Leningrad på fode igen...
Kom nu!
Det er sandt!
Hvad laver de lige der?
Piease!
Mand?
Mand og to børn.
Komme!
Nu!
Slip mig igennem!
Ingen!
- Du er her ikke! - Lad mig gå!
Jeg gjorde ikke noget!
De fleste af mine landsmænd er nu meget kloge, når det kommer til at redde deres eget skind.
- Du bringer os alle i fare! - Den schlesiske pige var et let offer.
Fortsæt!
Her, skynd dig. Loftslejligheden til højre.
Skynde sig! Fortsæt!
Tag det og gå!
Fortsæt!
Sig noget! Du taler russisk!
Du kan ikke lade dem gøre dette!
Smuk kvinde!
Soidier!
Hvorfor tager du en kvinde...
...hvem har ingen lyst?
Villige kvinder er beskidte.
Åben op!
Ikke her.
- Hvor? - Vi er målrettet der.
Hold op! Kom tilbage!
Kommandør...
- Jeg leder efter en kommandør. - Hvad er der galt?
Er du chefen?
l... Vi har brug for hep.
Er du chefen?
Masser af befalingsmænd. Vi er alle befalingsmænd.
Hvilken en vil du have?
Major...
Vi har brug for din hep.
Alle vores mænd er raske.
Frau Hitier!
Vores land er i ruiner.
Gerd, kan du huske dine første ord?
Du sagde: Tredive minutter.
Giv mig tredive minutter, og du vil aldrig forlade mig.
Gud hjælpe os!
Baggangen.
Enken tilbød mig et sted at bo.
Hun viste vejen...
til en lejlighed, der var overraskende intakt.
Jeg accepterede.
Og her...
Du kan blive her indtil videre.
Flytningen var let. Et par trin op til mit studie.
En bIuse, et par bøger og nogle noter.
- Du kan blive, hvis du vil. - Tak.
Det vil jeg gerne.
Pas på.
Jeg skulle have set mig lidt omkring.
Men vi ser aldrig alt.
Og historien tog sin gang.
Dette var et dejligt piace.
Hvordan...
...fandt du mig?
Jeg gennemsøgte hver eneste kælder.
Hvor ofte?
Tit.
Flodbredderne er klædt i grønt.
Træerne ånder let, dybt.
Vi fortsætter med at kæmpe modigt.
I den første battie af denne krig.
Det var et godt stykke vej til maj.
Det kostede en masse styrke og mod.
Men nu er vi fri igen.
Og vi er stolte af at stå vagt!
Hej, May!
Vores soidiers og υS våben...
De ville være væk!
Ja.
I går ved pumpen,
det var min tur, og nogen kom op
med to lronkors og et tysk kors i goid.
Og han tog min spand galant.
Jeg sagde, Sikke en ære. Jeg er ikke vant til det her. Han sagde,
Du skal være stærk, frue.
For hvis russerne bare gør en brøkdel af, hvad vi gjorde
til dem i løbet af de sidste fire år...
og han sagde...
...så ville ingen tysker blive efterladt i live.
Nuværende? Ingen siger det mere.
Jeg har et spørgsmål.
Hvordan siger jeg: Undskyld mig, har du en ordbog?
Han har ikke brug for en til det, han vil have.
Lenchen!
Komme med os!
Gå med dem?
Hvorhen?
Vores hus blev stormet de næste par dage.
Dag og nat.
En kvinde hængte sig selv.
En anden blev skudt og dræbt. Ingen
blev skånet.
Hver følelse er død.
Lenchen!
- Hvad er det? - Et kort.
Hvor skal du hen? Kom her over!
Der ovre!
Rejs dig, elendige af jorden, der er tvunget til at sulte.
Fornuften tordner i sin voicano. Dette er slutningens udbrud.
Gå væk!
l...
jeg elsker dig!
Hej.
Lad være med det!
Min iver!
Jeg kommer tilbage.
Min ioveiy.
Jeg er en ung mand.
Du startede mig.
Vi overlever.
For en hver pris.
Hvorhen?
Var her!
Hvor er de nu? Vores reddere? De store hære?
Krig og død plejede at være mænds forretning. Det er overstået.
Forbandede russere!
Officer, general, kommandør. Jeg går efter den højeste rang.
Fra nu af bestemmer jeg, hvem der skal have mig.
Nej Nej Nej.
Ud derfra! Det er stadig min seng!
Du kan beskytte os på sofaen. Slå det op: beskyt.
Sådan her. Du behøver ikke syge i min seng.
Forstod du mig?
- Hvor er majoren? - Vent.
Frauiein! Hvem leder du efter?
Hej, biondie! Hvorfor så gium?
Hvad med at skrubbe min ryg med sæbe?
Hvem ville du gerne tage til?
Du.
Afvist!
Må jeg sætte mig ned?
Ingen!
Vores bygning blev stormet i går
og mange kvinder voldtog.
Jeg ved intet om det.
Det er din pligt at hæve.
Hej hvem?
Min peopie eller din?
Mig.
Hvad betyder de få minutter?
Det er spidsfindigt.
Du taler russisk?
Hvad leder du efter?
Leder du efter officer?
Officer?
Alle sammen med deres kvinder. Men jeg er her.
Løjtnant, må jeg tale med dig?
Severai baiconies i vores hus er fanget.
Kan du skaffe os?
Det var ærgerligt.
Frauiein!
Dig og mig i aften?
Mig Anatoi.
Dig og mig...
Så enkelt er det.
Det var dengang, jeg svor, at ingen
ville røre mig, medmindre jeg lod dem. Uanset hvad.
Kom ind! Følg os!
Tid til at gå til dine venner.
Hej!
Det er min mand!
Forstår du ikke?
Min mand!
Du skal forstå.
Alle mennesker er dårlige.
Jeg forstår ham ikke. Han vil ikke tage afsted.
Hvad laver du? Dette er mahogni!
Kaim ned! Gå i køkkenet!
Mig Charkov!
Han kommer fra Charkov.
Mig industriai cierk.
Revisor.
Ingen! Mig revisor!
Din revisor!
Vi revisor!
Alt godt!
Sådan er livet. forstå?
Du, ioveiy!
Disse russere er fantastiske. Så fuld af liv!
Det er på tide
alt det lort var forbi.
Højre. Når jeg kommer tilbage til Charkov,
Jeg skal giftes og bygge et hus,
få børn, arbejde på en kolkhoz og han vil være min revisor.
- Er du professionel soldat? - Nej.
Mig... mejeri!
- Mælk! - Mejeri?
Ko!
- Det er interessant. - Ikke interessant! Mælk
og mælk...
Alt lort! Se det her!
Mine trofæer!
Det er ingenting! Her!
- Dette er et trofæ! - Det er ikke noget trofæ!
Her! Se det her!
Dette er et rigtigt trofæ.
Min gave til damerne! For at de skal kysse!
Hvor toilet?
- Toilet på gangen. - Tak skal du have.
Kan du lide noget andet at spise?
Du.
Vil du have min pik? Det er lige meget hvem!
Pik er pik!
Hvorfor Rusland?
Hvorfor?
Hvad er der galt med jer?
Hvorfor Rusland?
Det her er major...
Jeg er bange for, at jeg har glemt hans navn.
Han er bataljonschefen. De har ikke en kommandant.
Vidste du
Tysk er det første fremmedsprog, de lærer?
Det kræver en krig for os at opdage det.
Kan jeg gøre noget for dig?
Hej, mongoler!
Kom du hertil fra Moskva for at hente vand til en tysker?
Eller er vores hovedbadning i essens af roser?
Et tysk produkt.
Jeg er ansvarlig for majoren.
Fortsæt. Jeg er der snart. Fortsæt!
Kom i gang, mongoler!
Kom i gang! Gå!
Løb, mongoler!
Så landede en bombe i naboens gård
og forvandlede hele huset til optænding.
Og deres gris blev sprængt i stykker!
Og ikke længere spiselig.
Her!
Giv slip, Masha!
Undskyld venligst
- min opførsel. - Afskediget.
Berlin er vores!
Her!
Jeg bad dem alle gå.
Må jeg sætte mig ned?
Kom her over.
Som du ønsker.
Ingen?
Voldtægten fortsætter.
De er overalt, i alle hjem.
Vi er russere nu. Til deres tjeneste.
Og vi kvinder bliver nødt til at tie.
Ellers vil ingen mand nogensinde ønske at røre os igen.
Stakkels Tyskland.
Tag mig med dig.
Nitten soldater.
Fire! Fire kvinder!
Berlin er ét stort horehus!
Se det her! De har alt!
De har juveler! Penge! Huse! Og de laver krig! Bastards!
Nok!
Hvad synes jeg om dem?
Nogle gange føler jeg, at jeg kunne finde ud af hvad som helst.
Så længe det kommer udefra
og overfalder mig ikke inde fra mit hjerte.
Jeg har det fint.
Og min russer
bliver bedre.
- Var der nogen her? - Nej.
Hvilken hilsen!
Frue, jeg har bragt dig en bejler.
Anatol
er sigøjner.
Kommer og går som han vil.
Ingen beskytter.
Min øjesten.
Tror du...
... tror Führeren vil forlade os?
Ingen.
Aldrig.
Her.
Er det alt?
Mit hoved gør ondt.
Hvor skal du hen?
For at skaffe dig noget at spise, hvis det er det sidste jeg gør.
Hvorfor Rigsdagen? Fuck ham! Og fuck rigsdagen!
Så tog han fat i mig og smed mig på sengen,
og pludselig blev han meget kedelig
som en lille hvalp.
Og bagefter gav han mig et kompliment.
Han sagde,
υkrainians kan lide dette.
Og du kan lide det her.
Men...
han havde så dårlig ånde.
- Åh, det er dig! - God morgen.
Vi bringer dig morgenmad.
Næste morgen, et par gader væk, rasede krigen,
majoren kom med alle sine mænd.
- God morgen. - Morgen.
Enken, der kunne fås for et stykke bacon
summede rundt som en bi.
Og hr. Eckart, vores Volkssturm-mand, var klar til at overgive sig.
Denne måde!
russisk hest.
Hvad er det?
Sukker! Vi har sukker!
Og bacon og salami...
Hvilken fornøjelse!
Men ikke for alle.
Så kom kavaleriet,
frakker flyvende, sværd rejst, heste pusende.
Når en hest lader,
den har en utrolig styrke.
Og hele lavinen strømmede op
kampvognene, artilleriet, maskingeværerne.
Ødelagde dem alle!
Dine soldater var flere end os, men de tabte deres våben
og løb væk. tyske soldater.
- Soldater, officerer, alle sammen! Bange! - Vær ikke så uhøflig.
- Vi startede ikke krigen. - Sid ned!
- Og stop med at fornærme vores værter. - Nok!
Mig Kaukasusbjergene. forstå?
Kaukasusbjergene store, så smukke.
Sol, bjerge, blå himmel!
Smukke danse og kvinder!
Så sød som druer.
Og Pushkin var der i eksil.
Jeg er ligeglad med Pushkin. Jeg vil hjem.
Hjemme, forstår du?
Til min kone og børn.
Du ser? Og du siger Pushkin?
Jeg vil have min kone.
Min kone.
forstå?
Hvad ved du om fascisme?
Fascisme?
Det kommer fra fascio.
Det betyder bundt siv. Meget gammel. romersk.
Til vores værtinde!
- Højre! - En kvinde
hvem er åbenbart smart!
Ligesom dig! Meget smart!
Jeg er ingen kvinde!
til tysk-
Russisk venskab!
Hurra!
Søg i hver lejlighed!
Ud!
Dit svin! Dit skum!
Hold op!
Nok!
Du kender Stalins dekret!
Bare stop!
Hvad hvis jeg ikke gør det? Vil du skyde mig?
Hvis jeg bliver nødt til det, skyder jeg dig.
Han handler efter mine ordrer.
Hold op!
En ung tysker stjal noget mad.
Han er bevæbnet.
Hvem bor deroppe?
Hvem bor der?
Er der nogen der bor der?
Ingen.
Du lyver! Du er en løgnagtig tæve!
Jeg spyttede på Tyskland og Berlin!
Vi besejrede dem!
Jeg spytter på dem!
Ud af min vej!
Hold op!
Jeg slår dig ihjel, din idiot!
Alle sammen
i besiddelse af et våben eller som skjuler nogen
i besiddelse af et våben vil blive skudt med det samme!
Og huset vil blive raseret!
De vil aldrig tilgive dig!
Må jeg få noget at drikke?
Du er nødt til at gå.
Hvad laver du her?
Jeg tager ikke til Sibirien.
Jeg går ikke.
De næste par dage kom og gik majoren.
Det betød beskyttelse for alle.
Han medbragte stearinlys, cigarer og masser af gaver
som enken hurtigt gemte væk i sit skab.
På en måde,
en ny æra begyndte.
Mange russiske mænd kan lide at spille julemand.
Hvorfor skulle vi kvinder stoppe dem?
Det er alt for meget!
Majoren taler veltalende russisk
og han fortalte mig mere, end jeg ville vide.
Jeg kender hans bankkonto, hans forældres
og hans brødres navne.
Du er vores gæst i dag.
Sæt dig nu ned.
Du er så gammeldags.
Jeg elsker at røre ved ham.
Lad os gå!
Krigen rasede videre.
Mens vores mænd blev sendt til Sibirien,
mange kvinder søgte beskyttere
og blev tabu for resten.
Forsigtig! Det er en sangerinde.
Ikke meget længere. Hold op!
Ind og ud, ind og ud! Det er ligesom en togstation herinde.
Mussolini er død! De hængte ham på hovedet!
Andrei var næppe gået
da Anatol dukkede op.
Jeg var bange for at de to alfahanner ville mødes
med mig i midten.
Jeg kan ikke rigtig sige, at majoren voldtager mig.
Jeg står til hans rådighed.
En luder?
Måske.
Jeg har kun mødt en hore én gang i mit liv.
Folk sagde ikke at tale med hende, at hun var dårlig.
Hvad betyder det overhovedet? Dårlig.
Ung dame!
Ingen!
Nå nå...
Med hun kommer, som om alt var godt.
Hvor ofte?
Fire gange. Du?
Kom nu!
- Jeg troede aldrig, jeg skulle se dig igen! - Du ser godt ud!
Du gør!
Her, kvædemarmelade.
En rigtig Bordeaux! Tag det!
Hvor fornemt! Du er forkælet!
Det er en måde at sige det på.
Jeg er så glad for, at du er her.
Elkes besøg muntrede os alle op.
Majorens vagter beskytter os
mens vi drikker hans te i fred. Det gør os en verden af det gode.
- Hvor skal du hen? - Hvad er det for dig?
- Du kan ikke gå ind. - Hvem er der?
Så jeg sagde: Unge mand,
den riffel på din skulder kunne ved et uheld gå af.
Og mig? Jeg skulle ovenpå,
og nogen på 2. sal affyrede et skud indefra
og greb mig i håret og sagde: Din syfilis.
Jeg var bange og sagde:
Nej, ikke mig!
Sikke en idiot.
Hvordan har din mand det?
Han var hos mig første gang og er stadig en smule forstyrret.
- Hvad synes du om vores kavalerer? - Ikke imponeret.
De har ingen fantasi.
Derhjemme har de måske den seneste planøkonomi,
men når det kommer til erotik, er de ligesom Adam og Eva.
- Det sagde jeg til min mand. - Med vores sparsomme rationer,
din gode gamle mand er heller ikke meget værd.
Godt...
Jeg gætter på, at du har brug for regelmæssige måltider for et godt kærlighedsliv.
Mit omdrejningspunkt er min mave.
Ingen mad, ingen sjov.
Romantik, smerte, kærlighed, begær...
- Til os! - Skål!
Hvem ved hvornår vi ses igen!
Forsigtig!
Det er varmt!
- Æbletærte! - Ja, med crumble.
Det synger for mig.
Du, du, du er i mit hjerte
Du, du, du tænker på
Du, du volder mig sådan en smerte
- Du ved ikke lige, hvor god jeg er - Åh, ja...
Du ved ikke lige hvor god jeg er
Vores mænd er heller ikke, hvad de plejede at være. De er så svage
det er svært bare at se på dem.
Det svage køn.
Har du hørt fra Gerd?
Jeg har et spørgsmål om syfilis.
Åh gud!
Hvordan lægger du mærke til det?
piftende, stikkende.
Og små bylder.
De dukker op senere.
Jeg læste det i en encyklopædi.
En encyklopædi!
Her gav en amerikaner mig dette.
Tyg det!
Fedt, hva?
amerikanere...
De ligner alle skuespillere.
Smuk, gerne fra filmene.
Jeg går.
Fortæl hende
Jeg kommer tilbage!
Hør mig?
Hvad er det?
En mission.
Kan vi regne med dig?
Når dagen kommer.
Jeg vil være her.
Hvor skal du hen... senere?
Hvor der er brug for mig.
En særlig aften med majoren.
En god samtale.
Han sagde, at jeg var fantastisk.
Intet andet betød ham.
I modsætning til tyske mænd satte russiske mænd pris på uddannede kvinder.
Men...
krigen var ikke slut endnu.
Undskyld mig.
Har du et øjeblik?
Vi...
Vi har brug for din hjælp.
Kom nu, børn. Forlad rummet.
Vi er færdige med at bygge dit tårn.
Det er ham.
Hej.
Er du russer?
Oversætte!
I min landsby, tyske soldater...
... dræbte alle børn.
De tog dem...
... stak dem.
De tog dem i fødderne...
Fortsæt!
...smed dem ...
...mod væggene og...
... smadrede deres kranier.
Hørsay?
Eller så du det?
Jeg så det.
Hej, hvad har du travlt?
Har du glemt dit undertøj?
Du taler russisk! Fortæl ham, at jeg har en familie!
Fortæl ham at lade mig være!
Du taler russisk!
Hjælp!
Hvor skal du hen?
Jeg ventede på dig.
Hvad er der galt?
Kammerat Major.
Det gamle Tyskland er færdigt.
Hold hænderne fra ham!
Han kommer til mig.
Jeg går ikke til ham.
Gå væk!
Hvorfor?
I hængte hans kone.
Beboere i Berlin!
Den 30. april 1945
Führeren dræbte sig selv, hvis
og forrådte alle dem, der
svor ham troskab.
Führerens ordrer var til dig
at forsvare Berlin.
Men manglen på tungt artilleri og ammunition
og hele situationen gør enhver yderligere kamp
meningsløs.
Hver time fortsætter du med at kæmpe
forlænger den frygtelige lidelse for Berlins civilbefolkning
og vores sårede.
Alle dem, der nu dør i kampen om Berlin
ofrer sig selv for ingenting.
Efter aftale med den sovjetiske hærs øverste kommando beordrer jeg dig
straks at ophøre
alle kampoperationer.
Weidling,
General fra Artilleriet
og chef for forsvarsområdet
af Berlin.
Kammeratsoldater og officerer fra den 8. Røde Hær,
i morges, Berlin Garnison
overgivet sig!
Berlin
er besejret.
Jeg går tilbage til mit folk.
Til Sibirien?
Hvad med os?
Tal til mig, Friedrich!
Vær venlig!
Tal til mig!
Jeg ventede på dig!
Jeg bad.
Og jeg håbede.
Jeg bad og håbede.
Og nu vil jeg have dig
for i det mindste at prøve
at stå mig bi.
Til sejr!
Berlin er besejret!
Til fædrelandet!
Længe leve den røde hær!
Længe leve Stalin!
Lige et øjeblik!
Hvad har vi her?
To helleflynder!
- utroligt! - Hitler,
Goebbels... kaput!
Store! Lad os drikke!
Kapitulation.
Endelig.
Krigen er forbi!
Hvor vi kvinder længtes efter det.
Men nu?
Et meget bittert nederlag.
Flere og flere mennesker taler om forfærdelige ting.
Jeg fornemmer et uhyggeligt noget i luften.
Ondt og truende.
Jeg gider ikke tænke på det nu.
Det hele er forbi.
Jeg ved det ikke.
Jeg frygter, at ulykke har en større fantasi.
Hør efter.
De drikker og ryger som mænd.
Den russiske hær har en million kvinder.
De kommer alle vegne fra.
Vi har ingen uniformer.
Støvlerne er for store. Skjorter og jakker... en katastrofe.
En af pigerne kom til mig. Jeg tror, hun hed Luba.
Hun sagde,
Major, jeg tror, jeg bliver dræbt i dag.
Jeg vil have nyt tøj. Jeg sagde, Nej!
Du har været hos os længe. Kuglerne undgår dig.
Hun kom tilbage to timer senere. Og igen og igen.
Så jeg sagde, Ja.
Hun fik en ny skjorte
med bånd her.
Så hvid som sne.
Den var fuld af blod.
Enhver kvindelig soldat er bange for ikke at være smuk, når de dør.
Er du fascist?
Hvor skal du hen? De er alle taget!
Bataljonschefen?
Det er det, jeg kan lide ved jer mongolere.
Ikke et ord for meget.
1.678 dage
Jeg har været i krig.
Og nu...
Og hun...
Hun er en hore, ikke?
Hele stedet er et horehus.
Du kommer med mig!
En pistol, hva? Fred, hva?
Krig kaput!
Kom dertil, sagde jeg!
Alle nedenunder!
Skynde sig!
Alle nedenunder!
Lad os gå!
Hold op!
Hvor er pistolen fra?
Hvis lejlighed er det?
Hvis?
Mine.
Er dette hendes?
Det er hendes.
Dette er en overtrædelse af Den Røde Hærs regler!
Længe leve Führeren!
Likvider hende!
Jeg håber, I alle dør!
Vidste du om pistolen?
Ingen.
Gå tilbage til dine lejligheder.
- Skyd dem alle! - Fortsæt!
- Hold op! - De er alle løgnere!
Skyd dem!
Glem kvinden!
- Hun er nazist! - Forstod du mig?
Ingen.
Du vil blive afhørt først.
- Forstod du mig? - Hvad laver du?
Hun gemte en bevæbnet soldat! Det er grundlag for henrettelse!
Gå!
Jeg bliver nødt til at rapportere dette.
Fakkel dem!
Hvordan kunne du risikere det? Du satte os alle i fare!
Fik nazimonsteret i sin egen hule.
Den tyske hovedstads garnison
har kapituleret.
Forræder!
Jeg går hele Berlin!
Hotel Adlon, Bryllup, Kaiserdamm!
Overalt røde flag!
Røde flag!
Flotte flag, god kvalitet.
Hvad er der galt?
kæmper?
Stop med at stirre! Fortsæt!
Hvad er der galt?
Til vores sejr, kommandør! Til Stalin!
Til Stalin! Vente! Bliv hos dit folk!
Krigen er forbi!
Her!
Jeg har dem.
Bare du ser. Ljuba, Marina, Olga, Thekla.
Og de elsker mig alle. Allesammen.
Alt godt?
Vil du have noget at spise?
Her! Hvad er bedre? Fortæl mig!
Hans pik eller min cykel?
Kom ud før jeg skyder dine bolde af!
Vi fejrer. Alle sammen, kom!
Hele huset! Det er en ordre!
Din Hitler er ikke noget menneske!
Han er stinkende snavs.
Intet menneske!
Snavs!
Lenchen, de råber ovenpå!
Alle! Kom op!
Det er en ordre!
Fyld det op.
Hvorfor står du rundt omkring? Vi har gæster.
Hvorfor bange?
Se dernede. Du ser...?
Soldater.
russere! Udyr!
Eller dyr, som du siger.
Det er rigtigt.
Ikke én af os ville tøve et sekund
at skyde en tysker.
Dit blod er på vores uniformer, og det er godt.
Ingen af dem ønskede at gå i krig.
De fleste af dem vidste ikke engang, hvad det var...
Tyskland.
Og kom nu med mig.
Hvad sker der her?
Forsigtig! Det er mahogni!
Lad mig gå!
- Du danser! - Er du skør?
Dette er min stue og ikke en dancehall.
- Du forstår? - Fantastisk!
Ikke en dancehall!
Drik snaps.
Vodka, god snaps.
Du...
Synge?
Han vil have mig til at synge. Jeg vil ikke synge.
- Hvad vil han have? - Hvad synes du?
- Nej. - Hvad mener du med nej?
Nej Nej Nej...
Dette er Europa! Europa!
Hvorfor ikke? Jeg ser på dig.
Og dig? Ikke noget!
Næste gang!
Til dig!
Mig Anatol.
- det ved jeg. - Barbel.
Mit hjerte råber:
Barbel...
Jeg spiller violin. Violinen.
- Violin. - Spiller du klaver?
I et orkester, men ikke længere. Min violin er væk.
Det er godt. Jeg vil også gerne spille klaver.
Hvorfor går du ikke ovenpå?
Skulle jeg?
Hvorfor ikke?
Det burde vi alle.
- Kommer du også? - Senere.
- Virkelig? - Jo da.
Det er godt at have dig her.
Jeg vil omfavne dig.
Resten af mit liv.
Mig her, dig i Moskva.
Ingen har så lange arme.
Prøve!
Majoren bad mig kalde ham Andrei.
Hvorfor ikke, sagde jeg. Krigen er forbi.
Han stirrede på mig i lang tid.
Hvert nyfødt barn råber på krig,
han sagde. Og at intet,
ingen person eller nation kunne stoppe den cyklus.
Bortset fra døden.
Ikke hurtigt nok! Hurtigere!
Alle!
Hør efter!
Og nu sangen...
Jeg er så forelsket i dig.
Dans!
Kom nu!
Vi er ikke længere et folk. Vi er en befolkning.
Jeg mener individer, der samles i et demokrati
og arbejde hårdt for velstand.
Dans!
Vi skal ikke se det inden for små rammer.
Europæiske lande vil overvinde deres grænser og vokse sammen.
Ligesom Napoleon, sejrsmagterne
vil slippe af med lande og nationer.
Og vi bliver en sovjetrepublik med planøkonomisk nonsens!
Tak skal du have. l...
Herr Hoch, har du det bedre?
Vi skal være praktiske. Tingene vil blive bedre.
Ikke så hurtigt!
Drikke! Drikke!
Sovjetunionen er lige begyndt at udvikle sig.
Fremtiden vil vise.
Du elsker dit land.
Ligesom jeg elsker min.
Min mor sagde engang
Jeg ville giftes med en mand, der spiller klaver.
Alle har altid spekuleret på, hvordan denne dag ville blive.
Ikke mig.
Aldrig.
Jeg ville ikke opleve det.
Hvorfor ikke?
Hvis du ikke fortæller mig,
så skal jeg fortælle dig det, Andrei.
Krig
ændrer vores ord.
Elsker
er ikke længere, hvad det engang var.
Og stadig...
Jeg vil stadig...
min mand for at finde kvinden...
han efterlod sig.
Gå ikke!
Vi kvinder er blevet mærket for livet.
Men foreløbig,
lige i dette øjeblik,
Jeg har det fint.
Jeg skaffer os te. llse har nogle.
Godmorgen, Lenchen.
Er der nogen endnu?
Hvor er Vanya?
På arbejde.
Og mor?
Ilse, kom nu, rejs dig!
Gerd, kan du huske? Det var en tirsdag.
Lad os gå hen og se Felix.
Vi kunne lugte fyrreharpiksen.
Vil?
Vi blev opslugt af en sky af sommerfugle.
Og du kendte hver enkelt ved navn.
Almindelig blå, svovl,
Firebird, Swallowtail og så mange flere.
Den ene solede sig på stien, fløjlsbrun, gul og blå trim.
Du sagde, det var en sørgekappe.
Jeg har haft så mange ting i mit liv, en overflod.
Majoren mistede alt.
Forbandet russisk idealist!
Han ser sig selv, som han ønsker, at verden skal være.
En sovjetisk troende!
Men jeg kan godt lide ham.
Jo mindre han vil have mig, jo mere kan jeg lide ham.
Rigtig meget.
Andrei?
Andrei er her ikke længere.
Overført.
Hvorhen?
Hvem ved?
Farvel.
Fuglene er tavse. Klokkerne er stille.
Er det ikke sådan det går?
Sid ned.
Studiet?
Er det væk?
- Jeg bor ikke her alene. - det ved jeg.
υkrainians kan lide dette...
Her for dig.
I er alle skamløse.
Er du ikke klar over det?
Det er ulækkert bare at se på dig!
Opmærksomhed!
Jeg vil gerne takke dig.
Hvorfor?
At få lov til at kende dig.
Pas på dig selv.
Hvordan fortsætter vi med at leve?
Opmærksomhed!
Overført!
Det kalder de det.
En hæderlig overførsel.
Til Sibirien.
Hvem ved?
Gerd,
min elskede Gerd.
Hvad gør vi nu?
Vend tidens hænder tilbage?
Tilbage til de første ord, du sagde.
Du sagde, 30 minutter.
Bare giv mig 30 minutter, og du vil aldrig forlade mig.
Hvad?
Intet svar.
To dage senere var han væk.
Jeg ved ikke, om han kommer tilbage.
Jeg er overrasket over, at det ikke gør ondt mere.
Men jeg har så meget at lave.
Jeg skal finde en flintsten.
Tør vandpytterne op i studiet og søg efter greens.
Jeg fandt nogle syrener i går.
Tænker Gerd nogensinde på mig?
Hvem ved? Måske vil hans hjerte tale igen, og jeg vil se ham...
Stykke tid.
NÅR DLARYEN ANONYMA: BERLIN UNDERSØG
BLEV FØRST UDGIVET I TYSKLAND I 1959,
DET BLEV LINDLIGT AFVISET, DET VAR EN NÅDE FOR TYSKKE KVINDER.
CHOKERET AF HENDES SAMTIDERS FORSAKT,
FORFATTEREN FORBlD YDERLIGERE UDGIVELSE AF HENDES BOG INDTIL HENDES DØD.
OG SELV EFTER HUN VAR VÆK, SKULLE HENDES NAVN HOLDES HEMMELIGT.
Downloaded from subtitlesnest.com