Ang hindi akalain ay nangyari.
Ito ay noong Abril 26, 1945.
Pinalibutan ng hukbo ng Russia ang Berlin at
ay sumusulong sa Reichstag, kalye sa kalye.
Makikita mo ang araw sa likod ng mga ulap noong araw na iyon
at ang bango ng lilac ay umalingawngaw mula sa mga abandonadong hardin.
Saan ako magsisimula?
Ano ang mga tamang salita?
Bilang isang mamamahayag nakalakbay ako sa 12 bansa.
Nakatira ako sa Moscow, Paris at London.
Masaya akong nakatira sa Paris at London.
Pero bumalik ako.
Nais kong maging bahagi nito.
Hindi mahalaga ang pangalan ko.
Isa lang ako sa maraming naniniwala sa kapalaran ng aking bansa.
Mga pagdududa
ay para sa mga mahihina.
Warsaw, Brusseis, Paris. Isang walang katapusang tagumpay.
Russia iacks ieadership.
Sa oras na sila ay gumaling,
pupunta tayo sa Moscow.
Paumanhin sa pagpasok, ngunit nagkataong nasa digmaan kami.
Noong araw na umalis si Gerd,
umalingawngaw ang kanyang bota sa buong bahay.
Kami ay kumbinsido na kami ay tama. Pare-pareho kaming huminga ng hangin at
ito ay nakalalasing.
Hinubad niya ako sa coat ko...
Walang ideya ang mga Ruso kung ano ang tatama sa kanila.
Pumunta kami sa Sorbonne, nag-uusap sa French.
At naisip niya na isa ako sa mga malalaking, bionde na Swedes.
Lumakad ako para makasabay sa kanya.
Pagkatapos ay huminto siya at sinabi,
Ah, une fille du Fuhrer.
At iyon na ang katapusan niyan. Isang kahihiyan.
Isang bagay! Nang walang musika...
gusto ko tayo...
upang maglaan ng ilang sandali upang isipin ang aming mga kalalakihan na nakakalat sa buong Europa
at, sa paggawa nito, idamay sila sa gabing ito.
Takbo!
Umalis ka dito!
Go!
Halika dito!
Pumasok ka dyan!
Magmadali!
Walang uniporme at walang armas, o babarilin nila tayo.
Felix, nasaan ka na?
May nakakakita ba sa anak ko?
Walang balita. Walang order.
Wala! Walang sinuman ang nagbibigay ng masama tungkol sa amin.
Lenchen?!
Nasaan ka?
Sa ilang bahagi ng bayan ay inaabangan pa nila ang mga ito.
Russki na baboy!
Nagtitinda sila noon ng mga libro.
Minsan nagsasalita sila ng Pranses.
At yun ang balo ng pharmacist.
Minsang pinagaling ng kanyang asawa si Hindenburg ng sakit ng ulo.
Tapos na ang lahat.
Ngayon ay tinatapakan namin ang mga bangkay ng mga patay na babae
para lang makakuha sa isang garapon ng jam.
Iyon ay si Frau Binder, isang musikero. Ang kanyang asawa ay nawawala.
Maaari bang isang tao ang huminto sa akin?
Hindi siya makahinga! Siya...
Tingnan mo ako!
Isusulat ko lahat,
Gerd, para mabasa mo.
Tulad ng ilan?
Salamat.
Siya ay mula sa Silesia.
Masyadong maraming kunin.
Magmadali!
Bumaba ka dyan!
- Mami? - Huwag kang matakot. nandito ako.
Hayt!
Mga residente ng Berlin!
Mga residente ng kalyeng ito!
Ang lahat ng mga armas ay dapat ibigay nang sabay-sabay!
Ito na ang iyong huling pagkakataon.
Isuko ang iyong mga armas!
Ito na ang iyong huling pagkakataon.
Sige lang! Ayan!
Ilipat!
Pumunta sa tuktok!
Bumalik ka! Carefui!
Sa ganitong paraan! Magmadali!
Carefui!
Kasamang Coionei! Naabot na ng mga lalaki ang layunin
Ang istasyon.
Ang utos ay magpatuloy sa Reichstag.
Oo, ginoo, kasamang Coionei!
Walang Reichstag? Bakit hindi? Napakabait nito!
Tuloy na tayo, damnit!
utos yan!
I-secure ang mga fianks!
Naririnig mo ako?
Ano... anong gusto mo?
Magsalita ng Russian?
Ruso.
Halika!
Kumain.
War kaput.
Babae... halika!
Kumain.
War kaput, babae.
Walang takot. Walang takot.
Hindi namin iet ilibing nila kami dito.
Babae, halika!
Walang takot!
Halika halika!
Walang takot!
- Halika! - Medyo giris!
Halika dito!
Maging mabuti at makakakuha ka ng makakain!
Patatas. Napakahusay.
May l?
Sino ang nakakaalam kung paano ito gumagana? Hoy, υkrainian, alam mo ba?
Kayat narito ang ating mga tagapagpalaya ng Sobyet!
Tuwang-tuwa. Halatang namangha sa sarili nila
para makarating dito.
Kilala ko sila, ang kanilang mga sandalyas, mga nayon at mga sira-sirang bagong gusali
ipinagmamalaki nila.
Hindi nila pagpipilitan ang kanilang sarili.
Hoy!
υrine! Subukan ang ihi!
- Tama na yan! - Hindi, seryoso...
Masyadong oid ang ihi mo.
Gumamit ako ng ihi para makuha ang generai ko
sa Leningrad, bumalik sa kanyang mga paa...
Halika na!
totoo ito!
Ano na lang ginagawa nila doon?
Piease!
asawa?
Asawa at dalawang anak.
Halika!
Ngayon na!
Payagan mo ako!
Hindi!
- Hindi ka nandito! - Bitawan mo ako!
Wala akong ginawa!
Karamihan sa aking mga kababayan ngayon ay napakatalino pagdating sa pagsagip ng kanilang sariling mga balat.
- Inilalagay mo sa panganib kaming lahat! - Ang babaeng Silesian ay isang madaling biktima.
Ipagpatuloy mo!
Eto, bilisan mo. Ang attic apartment sa kanan.
Magmadali! Ipagpatuloy mo!
Kunin mo at umalis ka na!
Ipagpatuloy mo!
Magsalita ka! Nagsasalita ka ng Russian!
Hindi mo kayang gawin nila ito!
Magandang babae!
Soidier!
Bakit ka kumuha ng babae...
...sino ang walang pagnanasa?
Ang mga babaeng kusang-loob ay marumi.
Buksan!
Hindi dito.
- Saan? - Layunin namin doon.
Tumigil ka! Bumalik!
kumander...
- Ako ay naghahanap ng isang kumander. - Ano ang mali?
Ikaw ba ang kumander?
l... Kailangan natin ng heip.
Ikaw ba ang kumander?
Maraming kumander. Lahat tayo commander.
Alin ang gusto mo?
Major...
Kailangan namin ang iyong heip.
Lahat ng lalaki namin ay mabait.
Frau Hitier!
Wasak na ang ating bansa.
Gerd, remember your first words?
Sabi mo, Thirty minutes.
Bigyan mo ako ng tatlumpung minuto, at hindi mo ako iiwan.
Diyos tulungan kami!
Ang pasilyo sa likod.
Inalok ako ng biyuda ng matutuluyan.
Pinangunahan niya ang daan...
sa isang apartment na nakakagulat na buo.
Tinanggap ko.
At dito...
Maaari kang manatili dito pansamantala.
Ang paglipat ay madali. Ilang hakbang paakyat sa studio ko.
Isang biyose, ilang libro at ilang tala.
- Maaari kang manatili kung gusto mo. - Salamat.
Gusto ko yan.
Ingat.
Dapat ay tumingin ako sa paligid ng kaunti.
Ngunit hindi natin nakikita ang lahat.
At ang kuwento ay kinuha ang kurso nito.
Ito ay isang magandang piace.
Paano...
...nahanap mo ba ako?
Hinanap ko ang bawat cellar.
Gaano kadalas?
Madalas.
Ang mga tabing ilog ay nakasuot ng berde.
Ang mga puno ay huminga ng magaan, malalim.
Patuloy tayong lumalaban ng buong tapang.
Sa iast battie ng digmaang ito.
Ito ay isang iong paraan sa Mayo.
Nagkakahalaga ito ng kaunting lakas at tapang.
Pero ngayon libre na ulit tayo.
At ipinagmamalaki namin ang pagbabantay!
Hello, May!
Ang aming mga soidiers at υS na mga armas...
Wala na sila!
Oo.
Kahapon sa pump,
turn ko na, at may dumating
na may dalawang lron Crosses at isang German Cross sa goid.
At kinuha niya ang balde ko galiantiy.
Sabi ko, Anong karangalan. Hindi ako sanay sa ganito. Sinabi niya,
Kailangan mong maging matatag, maam.
Dahil kung ang mga Ruso ay gumawa lamang ng isang maliit na bahagi ng kung ano ang ginawa namin
sa kanila sa loob ng apat na taon...
at sabi niya...
...pagkatapos ay walang Aleman na mabubuhay.
Presentiy? Wala nang nagsasabi niyan.
may tanong ako.
How do I say: Excuse me, may dictionary ka ba?
Hindi niya kailangan ng isa para sa gusto niya.
Lenchen!
Sumama ka sa amin!
Sumama sa kanila?
Saan?
Ang aming bahay ay binagyo sa mga sumunod na araw.
Araw at gabi.
Isang babae ang nagbigti.
Isa pa ang binaril at napatay. walang tao
ay naligtas.
Bawat pakiramdam ay patay.
Lenchen!
- Ano yan? - Isang mapa.
Saan ka pupunta? Halika dito!
Doon!
Tumayo ka, kaawa-awa ng lupang napipilitang magutom.
Dahil kumulog sa boses nito. Ito ang pagsabog ng wakas.
Umalis ka!
l...
namiss kita!
Kamusta.
Piease huwag!
My ioveiy!
babalik ako.
My ioveiy.
Ako ay isang binata.
Sinimulan mo ako.
Mabubuhay tayo.
Sa lahat ng gastos.
Saan?
Nandito na tayo!
Nasaan na sila ngayon? Ang mga rescuer natin? Ang mga dakilang hukbo?
Ang digmaan at pagkamatay ay dating negosyo ng mga lalaki. Tapos na ang lahat.
Damn Russian!
Opisyal, GeneraI, Kumander. Pumunta ako para sa pinakamataas na ranggo.
Simula ngayon, ako na ang magpapasya kung sino ang kukuha sa akin.
Hindi hindi Hindi.
Labas doon! Higaan ko pa rin!
Maaari mo kaming protektahan sa sopa. Hanapin ito: protektahan.
Ganito. Hindi mo kailangang sumilip sa aking kama.
Naintindihan mo ba ako?
- Nasaan ang major? - Teka.
Frauiein! kanino ka nakikinig?
Hoy, biondie! Bakit kaya gium?
Paano ang tungkol sa pagkayod sa aking likod ng sabon?
Sino ang gusto mong taik sa?
Ikaw.
Na-dismiss!
Maaari ba akong umupo?
Hindi!
Binagyo ang aming gusali kahapon
at maraming babae ang ginahasa.
Wala akong alam dito.
Ito ay ang iyong tungkulin sa heip.
Hey sino?
My people or yours?
Ako.
Ano ang kahalagahan ng ilang minutong iyon?
Ito ay pointies.
Nagsasalita ka ng Russian?
Ano ang gusto mo?
Maghanap ng opisyal?
Opisyal?
Lahat kasama ang kanilang mga babae. Pero nandito ako.
Tenyente, pwede ba kitang makausap?
Severai baiconies sa aming bahay ay booby-trap.
Kaya mo ba kaming yakapin?
Sayang naman.
Frauiein!
Ikaw at ako, ngayong gabi?
Ako si Anatoi.
Ikaw at ako...
Ganun kasimple.
Noon ako sumumpa na walang tao
hahawakan ako, maliban kung hayaan ko sila. Kahit ano pa.
Pasok ka! Sundan mo kami!
Oras na upang pumunta sa iyong mga kaibigan.
Hoy!
Asawa ko yan!
hindi mo ba naiintindihan?
Ang aking asawa!
Dapat maintindihan mo.
Lahat ng tao ay masama.
Hindi ko siya maintindihan. Hindi siya aalis.
Anong ginagawa mo? Mahogany ito!
Caim down! Pumunta sa kusina!
Ako si Charkov!
Galing siya sa Charkov.
Me industriai cierk.
Accountant.
Hindi! Accountant ako!
Accountant ka!
Accountant tayo!
Lahat ay mabuti!
Yan ang buhay. naiintindihan?
Ikaw, ioveiy!
Ang mga Ruso na ito ay mahusay. Puno ng buhay!
Oras na
tapos na ang lahat ng kalokohang ito.
Tama. Pagbalik ko sa Charkov,
Magpapakasal ako at magtatayo ng bahay,
magkaroon ng mga anak, magtrabaho sa isang kolkhoz at siya ang aking magiging accountant.
- Ikaw ba ay isang propesyonal na sundalo? - Hindi.
Ako... dairy!
- Gatas! - Pagawaan ng gatas?
baka!
- Iyan ay kawili-wili. - Walang interesante! Gatas
at gatas...
Lahat ng tae! Tignan mo to!
Mga tropeo ko!
wala yun! Dito!
- Ito ay isang tropeo! - Hindi iyan tropeo!
Dito! Tignan mo to!
Ito ay isang tunay na tropeo.
Ang regalo ko sa mga babae! Para halikan nila!
Saang banyo?
- Toilet sa hallway. - Salamat.
Parang may ibang makakain?
Ikaw.
Gusto ko ang titi ko? Hindi mahalaga kung sino!
Ang titi ay titi!
Bakit Russia?
Bakit?
Ano bang problema niyo mga tao?
Bakit Russia?
Ito si Major...
Natatakot akong nakalimutan ko ang kanyang pangalan.
Siya ang kumander ng batalyon. Wala silang commandant.
Alam mo ba
German ang unang wikang banyaga na natutunan nila?
Kailangan ng digmaan para matuklasan natin iyon.
May magagawa ba ako para sa iyo?
Hoy, Mongolian!
Pumunta ka ba dito mula sa Moscow upang kumuha ng tubig para sa isang Aleman?
O ang aming pangunahing paliligo sa kakanyahan ng mga rosas?
Isang produktong Aleman.
Pananagutan ko ang major.
Ipagpatuloy mo. Malapit na ako. Ipagpatuloy mo!
Gumalaw ka, Mongolian!
Gumalaw ka na! Go!
Takbo, Mongolian!
Pagkatapos ay may bumagsak na bomba sa bakuran ng kapitbahay
at ginawang apoy ang buong bahay.
At ang kanilang baboy ay hinipan!
At hindi na nakakain.
Dito!
Hayaan mo, Masha!
Paumanhin
- ang aking pag-uugali. - Tinanggal.
Atin ang Berlin!
Dito!
Sinabihan ko silang lahat na umalis.
Maaari ba akong umupo?
Halika dito.
Ayon sa gusto mo.
Hindi?
Patuloy ang panggagahasa.
Nasa lahat sila, sa bawat tahanan.
Kami ay mga Ruso ngayon. Sa kanilang serbisyo.
At tayong mga babae ay kailangang manahimik.
O kahit kailan ay wala nang lalaking gugustuhing hawakan kami.
Kawawang Germany.
Isama mo ako.
Labinsiyam na sundalo.
Apat! Apat na babae!
Ang Berlin ay isang malaking whorehouse!
Tignan mo to! Nasa kanila ang lahat!
May mga hiyas sila! Pera! Mga bahay! At nakipagdigma sila! Mga bastos!
Tama na!
Ano ang tingin ko sa kanila?
Minsan pakiramdam ko kaya kong tiisin ang kahit ano.
Basta galing sa labas
at hindi ako tinambangan mula sa loob ng aking puso.
Ayos lang ako.
At ang aking Ruso
ay gumagaling na.
- May tao ba dito? - Hindi.
Anong bati!
Madame, dinalhan kita ng manliligaw.
Anatol
ay isang Hitano.
Dumarating at aalis ayon sa gusto niya.
Walang tagapagtanggol.
Ang sikat ng araw ko.
Sa tingin mo...
... sa tingin mo iiwan tayo ng Fuhrer?
Hindi.
Hindi kailanman.
Dito.
Yan lang ba?
Sumasakit ang ulo ko.
Saan ka pupunta?
Para bigyan ka ng makakain, kung ito na ang huli kong gagawin.
Bakit ang Reichstag? Fuck him! At fuck ang Reichstag!
Pagkatapos ay hinawakan niya ako at inihagis sa kama,
at bigla siyang naging boring
parang maliit na tuta.
At pagkatapos ay binigyan niya ako ng papuri.
Sinabi niya,
Ang mga taga-krainian ay ganito.
At gusto mo ito.
Pero...
mabaho ang hininga niya.
- Ah! ikaw pala! - Magandang umaga.
Dinalhan ka namin ng almusal.
Kinaumagahan, ilang bloke ang layo ay sumiklab ang digmaan,
dumating si major kasama ang lahat ng tauhan niya.
- Magandang umaga. - Umaga.
Ang balo na maaaring makuha para sa isang scrap ng bacon
buzzed sa paligid tulad ng isang bubuyog.
At si Herr Eckart, ang aming Volkssturm na tao, ay handa nang sumuko.
Sa ganitong paraan!
kabayong Ruso.
Ano ito?
Asukal! Mayroon kaming asukal!
At bacon at salami...
Anong sarap!
Ngunit hindi para sa lahat.
Pagkatapos ay dumating ang kabalyero,
lumilipad na amerikana, nakataas ang mga espada, humihingal ang mga kabayo.
Kapag ang kabayo ay naniningil,
ito ay may hindi kapani-paniwalang lakas.
At naningil ang buong avalanche
ang mga tangke, ang artilerya, ang mga machine gun.
Nawasak silang lahat!
Ang iyong mga sundalo ay higit sa amin, ngunit ibinaba nila ang kanilang mga baril
at tumakbo palayo. mga sundalong Aleman.
- Mga sundalo, opisyal, lahat! Takot! - Huwag masyadong bastos.
- Hindi kami nagsimula ng digmaan. - Umupo!
- At itigil ang pang-iinsulto sa aming mga host. - Tama na!
Ako ang Caucasus Mountains. naiintindihan?
Malaki ang Caucasus Mountains, napakaganda.
Araw, bundok, bughaw na langit!
Magagandang sayaw at babae!
Kasing tamis ng ubas.
At si Pushkin ay nandoon sa pagkatapon.
Wala akong pakialam kay Pushkin. Gusto ko nang umuwi.
Tahanan, naiintindihan?
Sa aking asawa at mga anak.
Kita mo? At sasabihin mo Pushkin?
Gusto ko ang asawa ko.
Ang asawa ko.
naiintindihan?
Ano ang alam mo tungkol sa pasismo?
Pasismo?
Galing ito sa fascio.
Ang ibig sabihin nito ay bundle of reeds. Napaka lumang. Romano.
Sa aming hostess!
- Tama! - Isang babae
sinong halatang matalino!
Katulad mo! Matalino!
Hindi ako babae!
Sa German-
Pagkakaibigang Ruso!
Hurrah!
Maghanap sa bawat apartment!
Labas!
bastard ka! Mga hamak ka!
Tumigil ka!
Tama na!
Alam mo ang utos ni Stalin!
Tumigil ka na!
Paano kung ayaw ko? Babarilin mo ba ako?
Kung kailangan ko, babarilin kita.
Kumikilos siya sa utos ko.
Tumigil ka!
Si Ayoung German ay nagnakaw ng pagkain.
Armado siya.
Sino ang nakatira doon?
May nakatira ba doon?
Hindi.
nagsisinungaling ka! Ikaw ay isang sinungaling na asong babae!
Dinuraan ko ang Germany at Berlin!
Natalo natin sila!
Dinuraan ko sila!
Out of my way!
Tumigil ka!
Papatayin kita, bastard!
lahat
may hawak na sandata o nagtatago ng isang tao
ang may hawak ng sandata ay babarilin ng sabay-sabay!
At ang bahay ay masisira!
Hinding hindi ka nila mapapatawad!
Maaari ba akong magkaroon ng maiinom?
Kailangan mong umalis.
Anong ginagawa mo dito?
Hindi ako pupunta sa Siberia.
hindi ako pupunta.
Ang mga sumunod na araw ay dumating at umalis ang major.
Nangangahulugan ito ng proteksyon para sa lahat.
Nagdala siya ng mga kandila, tabako at maraming regalo
na mabilis na itinago ng balo sa kanyang aparador.
Sa isang paraan,
nagsimula ang isang bagong panahon.
Maraming lalaking Ruso ang gustong maglaro ng Santa Claus.
Bakit tayong mga babae ang pipigil sa kanila?
Sobra na yan!
Ang mayor ay nagsasalita ng mahusay na Ruso
at sinabi niya sa akin ang higit pa sa gusto kong malaman.
Alam ko ang kanyang bank account, ang kanyang mga magulang.
at mga pangalan ng kanyang mga kapatid.
Ikaw ang aming bisita ngayon.
Umupo ka na.
Napakaluma mo na.
Gustung-gusto kong hawakan siya.
Tara na!
Nagpatuloy ang digmaan.
Habang ang aming mga tauhan ay ipinadala sa Siberia,
maraming babae ang naghanap ng tagapagtanggol
at naging bawal sa iba.
Ingat! Isa itong Singer.
Hindi na malayo. Hawakan mo pataas!
ln at out, in and out! Para akong istasyon ng tren dito.
Patay na si Mussolini! Ibinitin nila siya ng patiwarik!
Halos hindi na umalis si Andrei
nang magpakita si Anatol.
I was scared to death na magkita ang dalawang alpha male
kasama ako sa gitna.
Hindi ko talaga masasabing ginahasa ako ng major.
Nasa kanya ako.
Isang kalapating mababa ang lipad?
siguro.
Minsan lang ako nakilala ng isang puta sa buhay ko.
Sinabi ng mga tao na huwag makipag-usap sa kanya, na siya ay masama.
Ano ang ibig sabihin nito? Masama.
binibini!
Hindi!
Well, well...
Lumapit siya na parang okay lang ang lahat.
Gaano kadalas?
Apat na beses. Ikaw?
Halika na!
- Hindi ko akalain na makikita kita muli! - Maganda ka!
gawin mo!
Dito, quince jam.
Isang tunay na Bordeaux! Kunin mo!
Napaka-classy! spoiled ka!
Iyon ay isang paraan ng paglalagay nito.
Im so happy na nandito ka.
Ang pagbisita ni Elke ay nagpasaya sa aming lahat.
Pinoprotektahan kami ng mga guwardiya ng mayor
habang umiinom kami ng kanyang tsaa nang payapa. Ginagawa nito sa atin ang mundo ng kabutihan.
- Saan ka pupunta? - Ano ba ito sayo?
- Hindi ka maaaring pumasok. - Sino ang nandiyan?
Kayat sinabi ko, Binata,
Ang rifle na nasa balikat mo ay maaaring aksidenteng tumunog.
At ako? Paakyat ako sa itaas,
at may nagpaputok ng baril sa 2nd floor mula sa loob
at hinawakan ako sa buhok at sinabing, Ikaw syphilis.
Ako ay natakot at sinabi,
Hindi, hindi ako!
Anong tanga.
kamusta ang asawa mo?
First time ko siyang kasama at medyo naiistorbo pa.
- Ano sa palagay mo ang aming mga cavalier? - Hindi impressed.
Wala silang imahinasyon.
Sa bahay ay maaaring mayroon sila ng pinakabagong nakaplanong ekonomiya,
pero pagdating sa eroticism, para silang Adan at Eba.
- Iyan ang sinabi ko sa aking asawa. - Sa aming kakaunting rasyon,
ang iyong mabuting matandang asawa ay hindi rin nagkakahalaga.
Well...
Sa palagay ko para sa isang magandang buhay pag-ibig kailangan mo ng regular na pagkain.
Ang aking focal point ay ang aking tiyan.
Walang pagkain, walang saya.
Romansa, sakit, pag-ibig, pagnanasa...
- Para sa atin! - Cheers!
Who knows kung kailan tayo magkikita ulit!
Ingat!
Ang init!
- Apple pie! - Oo, may gumuho.
Kinakantahan niya ako.
Ikaw, ikaw, nasa puso ko
Ikaw, ikaw, ikaw ang nasa isip ko
Ikaw, ikaw ang nagdulot ng sakit sa akin
- Hindi mo alam kung gaano ako kagaling - Oh, oo...
Hindi mo alam kung gaano ako kagaling
Ang aming mga lalaki ay hindi na tulad ng dati. Napakahina nila
ang hirap tignan lang sila.
Ang mahinang kasarian.
Narinig mo ba mula kay Gerd?
May tanong ako tungkol sa syphilis.
Diyos ko!
Paano mo ito mapapansin?
nanunuot, nanunuot.
At maliliit na pigsa.
Magpapakita sila mamaya.
Nabasa ko ito sa isang encyclopedia.
Isang encyclopedia!
Dito, binigyan ako ng isang Amerikano.
nguyain mo!
Astig, ha?
mga Amerikano...
Lahat sila parang artista.
Gwapo, parang sa mga pelikula.
pupunta ako.
Sabihin sa kanya
babalik ako!
Pakkingan mo ako?
Ano ito?
Ang misyon.
Maasahan ka ba namin?
Pagdating ng araw.
pupunta ako dito.
Saan ka pupunta... mamaya?
Kung saan kailangan ako.
Isang espesyal na gabi kasama ang mayor.
Isang magandang usapan.
Sinabi niya na ako ay kahanga-hanga.
Walang ibang mahalaga sa kanya.
Taliwas sa mga lalaking Aleman, pinahahalagahan ng mga lalaking Ruso ang mga babaeng edukado.
Pero...
hindi pa tapos ang digmaan.
pasensya na po.
May moment ka ba?
Kami...
Kailangan namin ang iyong tulong.
Halika, mga bata. Umalis sa kwarto.
Tatapusin namin ang pagtatayo ng iyong tore.
Siya na.
Kamusta.
Russian ka?
Isalin!
Sa aking nayon, mga sundalong Aleman...
...pinatay ang lahat ng mga bata.
Kinuha nila...
... sinaksak sila.
Hinawakan nila sila sa paa...
Ipagpatuloy mo!
...tinapon sila...
...laban sa mga pader at...
... binasag ang kanilang mga bungo.
Sabi-sabi?
O nakita mo ba?
nakita ko.
Hoy, anong nagmamadali?
Nakalimutan mo ba ang iyong damit na panloob?
Nagsasalita ka ng Russian! Sabihin mo may pamilya na ako!
Sabihin mo na iwan niya ako!
Nagsasalita ka ng Russian!
Tulong!
Saan ka pupunta?
Hinihintay kita.
Ano ang mali?
Kasamang Major.
Tapos na ang Old Germany.
Ilayo mo ang iyong mga kamay sa kanya!
Lumapit siya sa akin.
Hindi ko siya pupuntahan.
Umalis ka!
Bakit?
Binitin ninyo ang kanyang asawa.
Mga residente ng Berlin!
Noong Abril 30, 1945
pinatay siya ng Fuhrer kung,
at ipinagkanulo ang lahat ng mga taong
nanumpa ng katapatan sa kanya.
Ang mga utos ng Fuhrer ay para sa iyo
upang ipagtanggol ang Berlin.
Ngunit ang kakulangan ng mabibigat na artilerya at bala
at ang buong sitwasyon ay gumagawa ng anumang karagdagang pakikipaglaban
walang kabuluhan.
Bawat oras ay patuloy kayong lumalaban
pinahaba ang kakila-kilabot na pagdurusa ng populasyon ng sibilyan ng Berlin
at ng ating mga sugatan.
Lahat ng mga namatay ngayon sa labanan para sa Berlin
sinasakripisyo ang sarili para sa wala.
Sa pagsang-ayon sa Supreme Command ng Soviet Army, inuutusan kita
para matigil agad
lahat ng operasyong pangkombat.
Weidling,
Heneral ng Artilerya
at Commander ng Defense Area
ng Berlin.
Mga kasamang sundalo at opisyal ng 8th Red Army,
ngayong umaga, ang Berlin Garrison
sumuko na!
Berlin
ay talunan.
Babalik ako sa aking mga tao.
Sa Siberia?
Paano naman tayo?
Kausapin mo ako, Friedrich!
Pakiusap!
Kausapin mo ako!
Hinihintay kita!
nanalangin ako.
At umasa ako.
Nanalangin ako at umasa.
At ngayon gusto kita
para subukan man lang
para tumabi sa akin.
Sa tagumpay!
Natalo ang Berlin!
Sa sariling bayan!
Mabuhay ang Pulang Hukbo!
Mabuhay si Stalin!
Sandali lang!
Anong meron tayo dito?
Dalawang halibut!
- hindi kapani-paniwala! - Hitler,
Goebbels... kaput!
Malaki! Uminom tayo!
Pagsuko.
Sa wakas.
Ang labanan ay tapos na!
Kung gaano kaming mga babae ang nag-asam niyan.
Pero ngayon?
Isang napakapait na pagkatalo.
Parami nang parami ang nag-uusap tungkol sa mga nakakakilabot na bagay.
Nakaramdam ako ng nakakatakot na bagay sa hangin.
Masama at nananakot.
Ayokong isipin ngayon.
tapos na ang lahat.
hindi ko alam.
Natatakot ako na ang kasawian ay may higit na imahinasyon.
Makinig ka.
Sila ay umiinom at naninigarilyo tulad ng mga lalaki.
Ang Russian Army ay may isang milyong kababaihan.
Galing sila sa kung saan-saan.
Wala kaming uniform.
Masyadong malaki ang bota. Mga kamiseta at jacket... isang kalamidad.
Lumapit sa akin ang isa sa mga babae. Sa tingin ko ang pangalan niya ay Luba.
Sabi niya,
Major, naniniwala akong papatayin ako ngayon.
Gusto ko ng sariwang damit. Sabi ko, Hindi!
Matagal ka na sa amin. Iniiwasan ka ng mga bala.
Bumalik siya makalipas ang dalawang oras. At muli at muli.
Kaya sinabi ko, Oo.
Nakakuha siya ng bagong shirt
may ribbons dito.
Kasing puti ng niyebe.
Puno ito ng dugo.
Ang bawat babaeng sundalo ay natatakot na hindi maging maganda kapag sila ay namatay.
Isa ka bang Pasista?
Saan ka pupunta? Taken na silang lahat!
Ang kumander ng batalyon?
Iyan ang gusto ko sa inyong mga Mongolian.
Walang masyadong salita.
1,678 araw
Ako ay nasa digmaan.
At ngayon...
At siya...
Siya ay isang kalapating mababa ang lipad, tama?
Ang buong lugar ay isang whorehouse.
Sumama ka sa akin!
Isang baril, ha? Kapayapaan ha?
War kaput!
Punta ka diyan, sabi ko!
Lahat ng tao sa ibaba!
Magmadali!
Lahat ng tao sa ibaba!
Tara na!
Tumigil ka!
Saan galing ang baril?
Kaninong apartment ito?
kanino?
Akin.
sa kanya ba ito?
sa kanya ito.
Ito ay isang paglabag sa mga regulasyon ng Red Army!
Mabuhay ang Fuhrer!
I-liquidate siya!
Sana mamatay kayong lahat!
Alam mo ba ang tungkol sa baril?
Hindi.
Bumalik ka na sa mga apartment mo.
- Abutin silang lahat! - Ipagpatuloy mo!
- Tumigil ka! - Lahat sila ay sinungaling!
barilin sila!
Kalimutan ang babae!
- Isa siyang Nazi! - Naintindihan mo ba ako?
Hindi.
Tatanungin ka muna.
- Naintindihan mo ba ako? - Anong ginagawa mo?
Nagtago siya ng isang armadong sundalo! Iyan ay batayan para sa pagpapatupad!
Go!
Kailangan kong iulat ito.
Sulo sila!
Paano mo ipagsapalaran iyon? Inilagay mo sa alanganin kaming lahat!
Nakuha ang halimaw ng Nazi sa sarili nitong lungga.
Ang garison ng kabisera ng Aleman
ay sumuko na.
traydor!
Pumunta ako sa buong Berlin!
Hotel Adlon, Kasal, Kaiserdamm!
Kahit saan pulang bandila!
Mga pulang bandila!
Magagandang mga flag, magandang kalidad.
Ano ang mali?
Lumalaban?
Tumigil ka sa pagtitig! Ipagpatuloy mo!
Ano ang mali?
Sa ating tagumpay, Kumander! Kay Stalin!
Kay Stalin! Teka! Manatili sa iyong mga tao!
Ang labanan ay tapos na!
Dito!
Nakuha ko na sila.
Tumingin ka lang. Ljuba, Marina, Olga, Thekla.
At lahat sila mahal ako. Lahat sila.
Lahat mabuti?
Gusto mo ng makakain?
Dito! Ano ang mas maganda? Sabihin mo sa akin!
Yung turok niya o yung bike ko?
Umalis ka bago ko i-shoot ang mga bola mo!
Nagdiriwang kami. Lahat, halika!
Ang buong bahay! Ito ay isang order!
Ang iyong Hitler ay hindi tao!
Siya ay mabahong dumi.
Walang tao!
Ang dumi!
Lenchen, sumisigaw sila sa itaas!
Lahat! Umakyat ka!
Ito ay isang order!
Punuin mo.
Bakit ka nakatayo sa paligid? May mga bisita kami.
Bakit ka takot?
Tumingin ka doon. Kita mo...?
Mga kawal.
mga Ruso! Mga hayop!
O hayop, gaya ng sinasabi mo.
Tama iyan.
Wala ni isa sa amin ang magdadalawang isip
para barilin ang isang German.
Ang iyong dugo ay nasa aming mga uniporme, at iyon ay mabuti.
Wala sa kanila ang gustong pumunta sa digmaan.
Karamihan sa kanila ay hindi alam kung ano ito...
Alemanya.
At ngayon sumama ka sa akin.
Ano ang nangyayari dito?
Ingat! Mahogany ito!
Bitawan mo ako!
- Sumayaw ka! - Baliw ka ba?
Ito ang sala ko at hindi dancehall.
- Naiintindihan mo? - Hindi kapani-paniwala!
Hindi dancehall!
Uminom ng schnapps.
Vodka, masarap ang schnapps.
Ikaw...
kumanta?
Gusto niya akong kumanta. Hindi ako kakanta.
- Ano ang gusto niya? - Ano sa tingin mo?
- Hindi. - Ano ang ibig mong sabihin na hindi?
Hindi hindi Hindi...
Ito ay Europa! Europa!
Bakit hindi? Tinitingnan kita.
At ikaw? Wala!
Sa susunod!
Sa iyo!
Ako si Anatol.
- Alam ko. - Barbel.
Ang aking puso ay tumatawag:
Barbel...
Tumutugtog ako ng violin. Ang biyolin.
- Fiddle. - Tumutugtog ka ng piano?
Sa isang orkestra, ngunit hindi na. Wala na ang violin ko.
Mabuti yan. Gusto ko ring tumugtog ng piano.
Bakit hindi ka umakyat sa itaas?
Dapat ba l?
Bakit hindi?
Dapat tayong lahat.
- Sasama ka rin ba? - Mamaya.
- Talaga? - Oo naman.
Buti na lang nandito ka.
Gusto kitang yakapin.
Sa buong buhay ko.
Ako dito, ikaw sa Moscow.
Walang sinuman ang may mga armas na ganoon kahaba.
Subukan mo!
Pinatawag ako ng major na Andrei.
Bakit hindi, sabi ko. Ang labanan ay tapos na.
Tinitigan niya ako ng matagal.
Ang bawat bagong panganak na bata ay sumisigaw para sa digmaan,
sinabi niya. At wala iyon,
walang tao o bansa, ang makakapigil sa pag-ikot na iyon.
Maliban sa kamatayan.
Hindi sapat na mabilis! Mas mabilis!
Lahat!
Makinig ka!
At ngayon ang kanta...
Sobrang In Love Ko Sa Iyo.
Sayaw!
Halika na!
Hindi na tayo tao. Populasyon tayo.
Ang ibig kong sabihin ay mga indibidwal na nagsasama-sama sa isang demokrasya
at magsikap para sa kaunlaran.
Sayaw!
Hindi natin ito dapat makita sa loob ng maliit na balangkas.
Malalampasan ng mga bansang Europeo ang kanilang mga hangganan at lalago nang sama-sama.
Tulad ni Napoleon, ang mga nagwaging kapangyarihan
aalisin ang mga bansa at bansa.
At tayo ay magiging isang republika ng Sobyet na may nakaplanong kalokohan sa ekonomiya!
Salamat. l...
Herr Hoch, mas maganda ang pakiramdam?
Kailangan nating maging praktikal. Ang mga bagay ay magiging mas mahusay.
Teka muna!
inumin! inumin!
Ang Soviet υnion ay nagsimulang umunlad.
Ang hinaharap ang magsasabi.
Mahal mo ang iyong bansa.
Tulad ng pagmamahal ko sa akin.
Sabi ng nanay ko minsan
Magpapakasal ako sa lalaking tumutugtog ng piano.
Laging iniisip ng lahat kung ano ang magiging araw na ito.
Hindi ako.
Hindi kailanman.
Hindi ko gustong maranasan ito.
Bakit hindi?
Kung hindi mo sabihin sa akin,
pagkatapos ay sasabihin ko sa iyo, Andrei.
digmaan
nagbabago ang ating mga salita.
Pag-ibig
ay hindi na tulad ng dati.
At pa rin...
gusto ko pa...
ang asawa ko para hanapin ang babae...
naiwan siya.
huwag kang pumunta!
Tayong mga babae ay binansagan na habang buhay.
Ngunit sa ngayon,
sa sandaling ito,
Maayos lang ang pakiramdam ko.
Kukuha ako ng tsaa. llse ay may ilang.
Umaga, Lenchen.
may gising pa ba?
Nasaan si Vanya?
Nasa trabaho.
At si Mama?
llse, tara, bumangon ka na!
Gerd, naalala mo ba? Martes noon.
Tara puntahan natin si Felix.
Amoy na amoy namin ang pine resin.
Gusto?
Nilamon kami ng ulap ng mga paru-paro.
At kilala mo ang bawat isa sa pangalan.
Karaniwang bIue, Brimstone,
Firebird, Swallowtail at marami pang iba.
Ang isa ay nagpapaaraw mismo sa landas, velvet brown, yellow at blue trim.
Sabi mo isa itong Balabal na Pagluluksa.
Napakaraming bagay sa aking buhay, isang labis na kasaganaan.
Nawala lahat ng major.
Damn Russian idealist!
Nakikita niya ang kanyang sarili sa paraang gusto niya sa mundo.
Isang tunay na mananampalataya ng Sobyet!
Pero gusto ko siya.
Ang Iess na gusto niya sa akin, mas gusto ko siya.
napakarami.
Andrei?
Wala na si Andrei dito.
Inilipat.
Saan?
Sino ang nakakaalam?
Paalam.
Ang mga ibon ay tahimik. Ang mga kampana ay tumahimik.
Hindi bat ganyan ang nangyayari?
Umupo.
Ang studio?
nawala na ba?
- Hindi ako nakatira dito mag-isa. - Alam ko.
υkrainian tulad nito...
Eto, para sayo.
Walanghiya kayong lahat.
Hindi mo ba napapansin yun?
Nakakadiri tingnan ka lang!
Pansin!
Gusto kong magpasalamat sa iyo.
Para saan?
Hinahayaang makilala ka.
Ingatan mo ang sarili mo.
Paano tayo magpapatuloy sa pamumuhay?
Pansin!
Inilipat!
Yan ang tawag nila.
Isang marangal na paglipat.
Sa Siberia.
Sino ang nakakaalam?
Gerd,
ang aking minamahal na Gerd.
Anong gagawin natin ngayon?
Ibalik ang mga kamay ng oras?
Bumalik sa mga unang salitang sinabi mo.
Sinabi mo, 30 minuto.
Bigyan mo lang ako ng 30 minuto at hindi mo ako iiwan.
Ano?
Walang sagot.
Pagkalipas ng dalawang araw ay wala na siya.
Hindi ko alam kung babalik pa siya.
Nagulat ako na hindi na masakit.
Pero marami akong gagawin.
Kailangan kong maghanap ng flintstone.
Hugasan ang mga puddles sa studio at mag-scavenge para sa mga gulay.
Nakakita ako ng ilang lilac kahapon.
Naiisip ba ako ni Gerd?
Sino ang nakakaalam? Baka magsasalita na naman ang puso niya at makita ko na siya...
minsan.
WHEN THE DlARY ANONYMA: THE DOWNFALL OF BERLlN
AY FlRST PυBLlSHED sa GERMANY noong 1959,
LUBONG TINANGGILAN, ITO AY ISANG DlSGRACE SA MGA BABAENG GERMAN.
GULAT SA PAGHAHIT NG KANYANG MGA KONTEMPORAR,
THE AυTHOR FORBlD FERTHER PυBLlSHlNG of her book υNTlL her death.
AT KAHIT WALA NA SYA, DAPAT IPINAGING SECRETO ANG PANGALAN NIYA.
Downloaded from subtitlesnest.com