Limpensable sétait produit.
Cétait le 26 avril 1945.
Larmée russe avait encerclé Berlin et
avançait sur le Reichstag, rue par rue.
Tu pouvais voir le soleil derrière les nuages ce jour-là
et le parfum des lilas flottait des jardins abandonnés.
Où est-ce que je commence?
Quels sont les bons mots ?
En tant que journaliste, jai voyagé dans 12 pays.
Jai vécu à Moscou, Paris et Londres.
Jai aimé vivre à Paris et à Londres.
Mais je suis revenu.
Je voulais en faire partie.
Mon nom na pas dimportance.
Je nétais quun parmi tant dautres qui croyaient au destin de mon pays.
Les doutes
étaient pour les faibles.
Varsovie, Bruxelles, Paris. Un triomphe sans fin.
La Russie manque de leadership.
Au moment où ils récupèrent,
nous serons à Moscou.
Désolé de faire irruption, mais nous sommes en guerre.
Le jour où Gerd est parti,
ses bottes résonnaient dans toute la maison.
Nous étions convaincus d’avoir raison. Nous respirions tous le même air et
cétait enivrant.
Il ma sorti de mon manteau...
Les Russes n’ont aucune idée de ce qui va les frapper.
Nous partîmes pour la Sorbonne, bavardant en français.
Et il pensait que jétais un de ces gros Suédois biodes.
Jai sauté pour suivre son rythme.
Puis il sest arrêté et a dit :
Ah, une fille du Führer.
Et ce fut la fin. Une honte.
Une chose! Sans Music...
Jaimerais que nous...
prendre un moment pour penser à nos hommes dispersés à travers lEurope
et, ce faisant, les inclure dans cette soirée.
Courir!
Sors dici!
Aller!
Venez ici!
Entrez-y !
Dépêchez-vous!
Pas duniformes et pas darmes, sinon ils nous tireront dessus.
Félix, où es-tu ?
Quelquun voit mon fils ?
Pas de nouvelles. Aucune commande.
Rien! Personne ne se soucie de nous.
Lenchen ?!
Où es-tu?
Dans certains quartiers de la ville, ils les accueillent même.
Porc Russki!
Ils étaient libraires.
Ils parlaient parfois français.
Et cest la veuve du pharmacien.
Son mari a un jour guéri Hindenburg dun mal de tête.
Cest fini.
Maintenant nous marchons sur les cadavres des femmes mortes
juste pour avoir un pot de confiture.
Cest Frau Binder, une musicienne. Son mari est porté disparu.
Quelquun peut-il me donner un coup de main ?
Elle ne peut pas respirer ! Elle...
Regardez-moi!
Je vais tout écrire,
Gerd, à lire.
Comme certains?
Merci.
Elle vient de Silésie.
Trop de choses à prendre.
Dépêchez-vous!
Allez là-dessous !
- Maman ? - Naie pas peur. Je suis là.
Salut !
Habitants de Berlin !
Habitants de cette rue !
Toutes les armes doivent être remises en même temps !
Cest ta dernière chance.
Rendez vos armes !
Cest ta dernière chance.
Poursuivre! Là!
Se déplacer!
Aller en haut!
Reculer! Attention!
Par ici! Dépêchez-vous!
Attention!
Camarade Coionei! Les hommes ont presque atteint
la gare.
Lordre était de se rendre au Reichstag.
Oui, monsieur, camarade Coionei !
Pas de Reichstag ? Pourquoi pas? Cest si proche !
On continue, bon sang !
Cest un ordre!
Sécurisez les fianks!
Tu mentends?
Quoi... quest-ce que tu veux ?
Parle russe?
Russe.
Viens!
Manger.
Kaput de guerre.
Femme... viens !
Manger.
Kaput de guerre, femme.
Pas peur. Pas peur.
Nous ne les laisserons pas nous enterrer ici.
Femme, viens !
Pas peur!
Viens viens!
Pas peur!
- Viens! - Jolie fille !
Venez ici!
Soyez gentil et vous aurez quelque chose à manger !
Patates. Très bien.
Puis-je?
Qui sait comment ça marche ? Hé, ukrainien, tu sais ?
Voici donc nos libérateurs soviétiques !
Fou de joie. Visiblement étonné deux-mêmes
pour être arrivé jusquici.
Je les connais, leurs sandales, leurs villages et leurs nouveaux bâtiments minables
dont ils sont si fiers.
Ils ne se fatigueront pas.
Hé!
υrine! Essayez un peu durine !
- Cest assez! - Non, sérieusement...
Votre urine est trop liquide.
Jai utilisé de lurine pour récupérer mes médicaments
à Leningrad, de nouveau sur pied...
Allez!
Cest vrai !
Que font-ils là ?
Plaisir !
Mari?
Mari et deux enfants.
Viens!
Maintenant!
Laissez-moi passer !
Non!
- Vous nêtes pas ici ! - Laisse-moi partir !
Je nai rien fait !
La plupart de mes compatriotes sont désormais très intelligents lorsqu’il s’agit de sauver leur peau.
- Vous nous mettez tous en danger ! - La Silésienne était une victime facile.
Continue!
Tiens, dépêche-toi. Lappartement mansardé à droite.
Dépêchez-vous! Continue!
Prenez-le et partez !
Continue!
Dire quelque chose! Vous parlez russe!
Vous ne pouvez pas les laisser faire ça !
Une jolie femme!
Plus solide !
Pourquoi prends-tu une femme...
...qui na aucun désir ?
Les femmes volontaires sont sales.
Souvrir!
Pas ici.
- Où? - Nous y sommes presque.
Arrêt! Revenir!
Le commandant...
- Je cherche un commandant. - Quest-ce qui ne va pas?
Êtes-vous le commandant ?
Je... Nous avons besoin de Heip.
Êtes-vous le commandant ?
Beaucoup de commandants. Nous sommes tous des commandants.
Lequel veut-tu?
Majeur...
Nous avons besoin de votre heip.
Tous nos hommes sont en bonne santé.
Madame Hitier!
Notre pays est en ruines.
Gerd, tu te souviens de tes premiers mots ?
Vous avez dit : « Trente minutes ».
Donnez-moi trente minutes et vous ne me quitterez jamais.
Que Dieu nous aide!
Le couloir arrière.
La veuve ma proposé un logement.
Elle a ouvert la voie...
dans un appartement étonnamment intact.
Jai accepté.
Et ici...
Vous pouvez rester ici pour le moment.
Le déménagement a été facile. Quelques marches jusquà mon studio.
Une blouse, quelques livres et quelques notes.
- Tu peux rester si tu veux. - Merci.
Jaimerais ça.
Prends soin de toi.
Jaurais dû regarder un peu autour de moi.
Mais on ne voit jamais tout.
Et lhistoire a suivi son cours.
Cétait une belle pièce.
Comment...
...mas-tu trouvé?
Jai fouillé chaque cave.
À quelle fréquence?
Souvent.
Les berges sont habillées de vert.
Les arbres respirent légèrement, profondément.
Nous continuons à nous battre avec courage.
Lors de la dernière bataille de cette guerre.
Cétait un long chemin jusquà ce mois de mai.
Cela a coûté beaucoup de force et de courage.
Mais maintenant nous sommes à nouveau libres.
Et nous sommes fiers de monter la garde !
Bonjour Mai!
Nos soldats et armes υS...
Ils seraient partis !
Oui.
Hier à la pompe,
cétait mon tour et quelquun est arrivé
avec deux croix de fer et une croix allemande en dieu.
Et il a pris mon seau avec galiantiy.
Jai dit : Quel honneur. Je ne suis pas habitué à ça. Il a dit,
Vous devez être forte, madame.
Parce que si les Russes ne font quune fraction de ce que nous avons fait
pour eux au cours des quatre dernières années...
et il a dit...
... alors à lheure actuelle, aucun Allemand ne serait laissé en vie.
Présence ? Personne ne dit plus ça.
Jai une question.
Comment dire : Excusez-moi, avez-vous un dictionnaire ?
Il nen a pas besoin pour ce quil veut.
Lenchen!
Viens avec nous!
Va avec eux?
Où aller ?
Notre maison a été prise dassaut les jours suivants.
Jour et nuit.
Une femme sest pendue.
Un autre a été abattu. Personne
a été épargné.
Tout sentiment est mort.
Lenchen!
- Quest ce que cest? - Une carte.
Où vas-tu? Viens par ici!
Là-bas!
Lève-toi, misérables de la terre qui sont contraints de mourir de faim.
La raison tonne dans son voicano. Cest léruption de la fin.
Sen aller!
Je...
Je taime !
Bonjour.
Ne le faites pas!
Mon amour !
Je reviens.
Mon amour.
Je suis un jeune homme.
Vous mavez lancé.
Nous survivrons.
À tout prix.
Où aller ?
Nous sommes là !
Où sont-ils maintenant? Nos sauveteurs ? Les grandes armées ?
La guerre et la mort étaient autrefois laffaire des hommes. Cest fini.
Maudits Russes !
Officier, général, commandant. Je vise le rang le plus élevé.
À partir de maintenant, je décide qui maura.
Non non Non.
Sortez de là ! Cest toujours mon lit !
Vous pouvez nous protéger sur le canapé. Recherchez-le : protéger.
Comme ça. Tu nes pas obligé de dormir dans mon lit.
Mas-tu compris ?
- Où est le major ? - Attendez.
Frauiein! Qui cherches-tu ?
Hé, biondie ! Pourquoi tant de gingembre ?
Et si je me frottais le dos avec du savon ?
À qui aimerais-tu tadresser ?
Toi.
Rejeté !
Puis-je masseoir ?
Non!
Notre immeuble a été pris dassaut hier
et de nombreuses femmes ont été violées.
Je nen sais rien.
Cest votre devoir de le faire.
Heip qui ?
Mon peuple ou le vôtre ?
Moi.
Qu’importent ces quelques minutes ?
Cest inutile.
Vous parlez russe?
Quest-ce que tu cherches ?
Vous cherchez un officier ?
Officier?
Tous avec leurs femmes. Mais je suis là.
Lieutenant, puis-je vous parler ?
Plusieurs balcons de notre maison sont piégés.
Pouvez-vous nous aider ?
Dommage.
Frauiein!
Toi et moi, ce soir ?
Moi Anatoi.
Toi et moi...
Cest si simple.
Cest alors que jai juré que personne
me toucherait, à moins que je ne les laisse. Peu importe ce que.
Entrez! Suivez-nous!
Il est temps daller chez tes amis.
Hé!
Cest mon mari !
Vous ne comprenez pas ?
Mon mari!
Tu dois comprendre.
Tous les gens sont mauvais.
Je ne le comprends pas. Il ne partira pas.
Que fais-tu? Cest de lacajou !
Descendez ! Allez à la cuisine !
Moi Charkov !
Il vient de Charkov.
Moi, employé industriel.
Comptable.
Non! Moi, comptable !
Toi, comptable !
Nous comptable!
Tout va bien !
Cest la vie. compris ?
Toi, jadore !
Ces Russes sont formidables. Tellement plein de vie !
il est temps
toute cette merde était finie.
Droite. Quand je reviens à Charkov,
Je vais me marier et construire une maison,
ayez des enfants, travaillez dans un kolkhoze et il sera mon comptable.
- Êtes-vous un militaire de carrière ? - Non.
Moi... des produits laitiers !
- Lait! - Laitier?
Vache!
- Cest intéressant. - Pas interessant! Lait
et du lait....
Cest de la merde ! Regarde ça!
Mes trophées !
Ce nest rien! Ici!
- Cest un trophée ! - Ce nest pas un trophée !
Ici! Regarde ça!
Cest un vrai trophée.
Mon cadeau aux dames ! Pour quils sembrassent !
Où les toilettes ?
- Toilettes dans le couloir. - Merci.
Vous aimez autre chose à manger ?
Toi.
Tu veux ma bite ? Peu importe qui !
La bite est la bite !
Pourquoi la Russie ?
Pourquoi?
Quest-ce qui ne va pas chez vous ?
Pourquoi la Russie ?
Cest Majeur...
Jai bien peur davoir oublié son nom.
Cest le commandant du bataillon. Ils nont pas de commandant.
Saviez-vous
Lallemand est la première langue étrangère quils apprennent ?
Il nous faudra une guerre pour le découvrir.
Puis-je faire quelque chose pour vous ?
Hé, mongol !
Êtes-vous venu ici de Moscou pour chercher de leau pour un Allemand ?
Ou notre grand bain est-il aux essences de roses ?
Un produit allemand.
Je suis responsable du major.
Continue. Jy serai sous peu. Continue!
Bougez, mongol !
Bouger! Aller!
Courez, Mongol !
Puis une bombe a atterri dans la cour du voisin
et a transformé toute la maison en petit bois.
Et leur cochon a été réduit en miettes !
Et ce nest plus comestible.
Ici!
Lâche-toi, Macha !
Pardonnez
- mon comportement. - Rejeté.
Berlin est à nous !
Ici!
Je leur ai dit à tous de partir.
Puis-je masseoir ?
Viens par ici.
Comme vous le souhaitez.
Non?
Les viols continuent.
Ils sont partout, dans chaque maison.
Nous sommes russes maintenant. A leur service.
Et nous, les femmes, devrons garder le silence.
Ou alors aucun homme ne voudra plus jamais nous toucher.
Pauvre Allemagne.
Emmène-moi avec toi.
Dix-neuf soldats.
Quatre ! Quatre femmes !
Berlin est un grand bordel !
Regarde ça! Ils ont tout !
Ils ont des bijoux ! Argent! Maisons! Et ils font la guerre ! Des salopards !
Assez!
Qu’est-ce que je pense d’eux ?
Parfois, jai limpression que je pourrais tout supporter.
Tant que ça vient du dehors
et ne me tend pas une embuscade du fond de mon cœur.
Je vais bien.
Et mon russe
Va mieux.
- Il y avait quelquun ici ? - Non.
Quelle salutation !
Madame, je vous ai amené un prétendant.
Anatole
est un gitan.
Va et vient à sa guise.
Aucun protecteur.
Mon rayon de soleil.
Penses-tu...
... tu penses que le Führer va nous abandonner ?
Non.
Jamais.
Ici.
Cest tout ?
Jai mal à la tête.
Où vas-tu?
Pour tapporter quelque chose à manger, si cest la dernière chose que je fais.
Pourquoi le Reichstag ? Baise-le ! Et jemmerde le Reichstag !
Puis il ma attrapé et ma jeté sur le lit,
et soudain il est devenu très ennuyeux
comme un petit chiot.
Et après, il ma fait un compliment.
Il a dit,
Les ukrainiens aiment ça.
Et tu aimes ça.
Mais...
il avait tellement mauvaise haleine.
- Oh cest toi! - Bonjour.
Nous vous apportons le petit-déjeuner.
Le lendemain matin, à quelques pâtés de maisons, la guerre faisait rage.
le major est venu avec tous ses hommes.
- Bonjour. - Matin.
La veuve quon pouvait avoir pour un morceau de bacon
bourdonnait comme une abeille.
Et Herr Eckart, notre homme du Volkssturm, était prêt à se rendre.
Par ici!
Cheval russe.
Quest-ce que cest ça?
Sucre! Nous avons du sucre!
Et du bacon et du salami...
Quel délice!
Mais pas pour tout le monde.
Puis vint la cavalerie,
les manteaux volent, les épées levées, les chevaux haletant.
Quand un cheval charge,
il a une force incroyable.
Et toute lavalanche sest chargée
les chars, lartillerie, les mitrailleuses.
Je les ai tous détruits !
Vos soldats étaient plus nombreux que nous, mais ils ont baissé leurs armes
et sest enfui. Soldats allemands.
- Soldats, officiers, tout le monde ! Effrayé! - Ne sois pas si grossier.
- Nous navons pas déclenché la guerre. - Asseyez-vous!
- Et arrêtez dinsulter nos hôtes. - Assez!
Moi les montagnes du Caucase. compris ?
Les montagnes du Caucase sont grandes et si belles.
Soleil, montagnes, ciel bleu !
Belles danses et belles femmes !
Aussi doux que le raisin.
Et Pouchkine était là en exil.
Je me fiche de Pouchkine. Je veux rentrer à la maison.
À la maison, tu comprends ?
À ma femme et à mes enfants.
Tu vois? Et vous dites Pouchkine ?
Je veux ma femme.
Ma femme.
compris ?
Que savez-vous du fascisme ?
Fascisme?
Ça vient de fascio.
Cela signifie fagot de roseaux. Très vieux. Romain.
À notre hôtesse !
- Droite! - Une femme
qui est visiblement intelligent !
Juste comme toi! Très intelligent!
Je ne suis pas une femme !
En allemand-
Amitié russe !
Hourra!
Fouillez chaque appartement !
Dehors!
Enfoiré! Espèce dordure !
Arrêt!
Assez!
Vous connaissez le décret de Staline !
Arrête!
Et si je ne le fais pas ? Veux-tu me tirer dessus ?
Sil le faut, je te tuerai.
Il agit sur mes ordres.
Arrêt!
Un jeune Allemand a volé de la nourriture.
Il est armé.
Qui habite là-haut ?
Qui vit ici?
Est-ce que quelquun habite là-bas ?
Non.
Tu ment! Tu es une salope menteuse !
Jai craché sur lAllemagne et sur Berlin !
Nous les avons vaincus !
Je leur crache dessus !
Hors de mon chemin!
Arrêt!
Je vais te tuer, salaud !
Tout le monde
en possession dune arme ou qui cache quelquun
en possession dune arme sera abattu immédiatement !
Et la maison sera rasée !
Ils ne vous pardonneront jamais !
Je peux avoir quelque chose à boire ?
Tu dois partir.
Que faites-vous ici?
Je ne vais pas en Sibérie.
Je ny vais pas.
Les jours suivants, le major allait et venait.
Cela signifiait une protection pour tout le monde.
Il a apporté des bougies, des cigares et plein de cadeaux
que la veuve rangea rapidement dans son placard.
Dans un sens,
une nouvelle ère commençait.
Beaucoup d’hommes russes aiment jouer au Père Noël.
Pourquoi nous, les femmes, devrions-nous les arrêter ?
Cest beaucoup trop !
Le major parle un russe éloquent
et il men a dit plus que ce que je voulais savoir.
Je connais son compte bancaire, celui de ses parents
et les noms de ses frères.
Vous êtes notre invité aujourdhui.
Maintenant, asseyez-vous.
Vous êtes tellement démodé.
Jadore le toucher.
Allons-y!
La guerre faisait rage.
Pendant que nos hommes étaient envoyés en Sibérie,
de nombreuses femmes cherchaient des protecteurs
et est devenu tabou pour le reste.
Prudent! Cest un chanteur.
Pas beaucoup plus loin. Tiens-le!
Dedans et dehors, dedans et dehors ! Cest comme une gare ici.
Mussolini est mort ! Ils lont pendu la tête en bas !
Andrei était à peine parti
quand Anatol est arrivé.
Jétais mort de peur que les deux mâles alpha se rencontrent
avec moi au milieu.
Je ne peux pas vraiment dire quels sont les viols majeurs.
Je suis à sa disposition.
Une pute ?
Peut-être.
Je nai rencontré une pute quune fois dans ma vie.
Les gens disaient de ne pas lui parler, quelle était mauvaise.
Quest-ce que cela veut dire de toute façon? Mauvais.
Jeune femme!
Non!
Bien bien...
Elle arrive comme si tout allait bien.
À quelle fréquence?
Quatre fois. Toi?
Allez!
- Je naurais jamais cru te revoir ! - Tu as lair bien !
Tu fais!
Ici, de la confiture de coings.
Un vrai Bordeaux ! Prends-le!
Comme cest classe ! Vous êtes gâté !
Cest une façon de le dire.
Je suis si heureuse que tu sois là.
La visite dElke nous a tous remonté le moral.
Les gardes du major nous protègent
pendant que nous buvons son thé en paix. Cela nous fait énormément de bien.
- Où vas-tu? - Quest ce que cest pour toi?
- Vous ne pouvez pas entrer. - Qui est là ?
Alors jai dit : Jeune homme,
Ce fusil sur ton épaule pourrait accidentellement exploser. »
Et moi? Je montais à létage,
et quelquun au 2ème étage a tiré un coup de feu de lintérieur
et ma attrapé par les cheveux et ma dit : Espèce de syphilis.
Jétais terrifié et jai dit :
Non pas moi!
Quel idiot.
Comment va ton mari ?
Il était avec moi la première fois et il est encore un peu perturbé.
- Que pensez-vous de nos cavaliers ? - Pas impressionné.
Ils nont pas dimagination.
Chez eux, ils ont peut-être la dernière économie planifiée,
mais en matière dérotisme, ils sont comme Adam et Ève.
- Cest ce que jai dit à mon mari. - Avec nos maigres rations,
ton bon vieux mari ne vaut pas grand-chose non plus.
Bien...
Je suppose que pour avoir une bonne vie amoureuse, il faut des repas réguliers.
Mon point focal est mon ventre.
Pas de nourriture, pas de plaisir.
Romance, douleur, amour, luxure...
- À nous! - Acclamations!
Qui sait quand nous nous reverrons !
Prudent!
Il fait chaud !
- Tarte aux pommes! - Oui, avec du crumble.
Cest pour moi une chanson.
Toi, toi, tu es dans mon cœur
Toi, toi, tu es dans mon esprit
Toi, tu me fais tellement de mal
- Tu ne sais pas à quel point je suis bon - Oh, oui...
Tu ne sais pas à quel point je suis bon
Nos hommes ne sont plus ce qu’ils étaient non plus. Ils sont si faibles
cest difficile de simplement les regarder.
Le sexe faible.
Avez-vous des nouvelles de Gerd ?
Jai une question sur la syphilis.
Oh mon Dieu!
Comment le remarquez-vous ?
picotement, picotement.
Et des petits furoncles.
Ils apparaissent plus tard.
Je lai lu dans une encyclopédie.
Une encyclopédie !
Tiens, cest un Américain qui ma donné ça.
Mâche le!
Cool hein?
Les Américains...
Ils ressemblent tous à des acteurs.
Beau, comme au cinéma.
Jy vais.
Dis-lui
je reviendrai !
Entends moi?
Quest-ce que cest?
Une mission.
Pouvons-nous compter sur vous ?
Quand le jour viendra.
Je serai là.
Où iras-tu... plus tard ?
Là où on a besoin de moi.
Une soirée spéciale avec le major.
Une bonne conversation.
Il a dit que jétais merveilleux.
Rien dautre ne lui importait.
Contrairement aux hommes allemands, les hommes russes appréciaient les femmes instruites.
Mais...
la guerre nétait pas encore finie.
Excusez-moi.
As-tu un instant?
Nous...
Nous avons besoin de votre aide.
Allez, les enfants. Quitte la pièce.
Nous terminerons la construction de votre tour.
Cest lui.
Bonjour.
Tu est russe?
Traduire!
Dans mon village, des soldats allemands...
...tué tous les enfants.
Ils les ont pris...
... les a poignardés.
Ils les ont attrapés par les pieds...
Continue!
... je les ai jetés...
...contre les murs et...
... leur ont fracassé le crâne.
Ouï-dire ?
Ou lavez-vous vu ?
Je lai vu.
Hé, quest-ce qui est pressé ?
Vous avez oublié vos sous-vêtements ?
Vous parlez russe! Dis-lui que jai une famille !
Dis-lui de me laisser tranquille !
Vous parlez russe!
Aide!
Où vas-tu?
Je tattendais.
Quest-ce qui ne va pas?
Camarade major.
La vieille Allemagne est finie.
Ne touchez pas à lui !
Il vient vers moi.
Je ne vais pas vers lui.
Sen aller!
Pourquoi?
Vous avez pendu sa femme.
Habitants de Berlin !
Le 30 avril 1945
le Führer sest suicidé,
et trahi tous ceux qui
lui prêta allégeance.
Les ordres du Führer étaient pour toi
pour défendre Berlin.
Mais le manque dartillerie lourde et de munitions
et la situation dans son ensemble rend tout nouveau combat
sans signification.
Chaque heure tu continues à te battre
prolonge les terribles souffrances de la population civile de Berlin
et de nos blessés.
Tous ceux qui meurent aujourdhui dans la bataille de Berlin
se sacrifient pour rien.
En accord avec le commandement suprême de larmée soviétique, je vous ordonne
cesser immédiatement
toutes les opérations de combat.
Weidling,
Général dartillerie
et commandant de la zone de défense
de Berlin.
Camarades soldats et officiers de la 8e Armée rouge,
ce matin, la garnison de Berlin
rendu!
Berlin
est vaincu.
Je retourne auprès de mon peuple.
En Sibérie ?
Et nous ?
Parle-moi, Friedrich !
Sil te plaît!
Parle moi!
Je tattendais !
Jai prié.
Et jespérais.
Jai prié et espéré.
Et maintenant je te veux
pour essayer au moins
pour rester à mes côtés.
A la victoire!
Berlin est vaincu !
À la patrie !
Vive l’Armée rouge !
Vive Staline !
Juste un moment!
Quavons-nous ici ?
Deux flétans !
- Incroyable ! -Hitler,
Goebbels... kaput !
Super! Buvons!
Capitulation.
Enfin.
La guerre est finie!
Comme nous, les femmes, aspirions à cela.
Mais maintenant?
Une défaite très amère.
De plus en plus de gens parlent de choses horribles.
Je sens quelque chose détrange dans lair.
Maléfique et menaçant.
Je ne veux pas y penser maintenant.
Cest fini.
Je ne sais pas.
Je crains que le malheur nait une plus grande imagination.
Écouter.
Ils boivent et fument comme des hommes.
Larmée russe compte un million de femmes.
Ils viennent de partout.
Nous navons pas duniforme.
Les bottes sont trop grandes. Chemises et vestes... un désastre.
Une des filles est venue me voir. Je pense quelle sappelait Luba.
Dit-elle,
Major, je crois que je vais être tué aujourdhui.
Je veux des vêtements frais. Jai dit : Non !
Tu es avec nous depuis longtemps. Les balles tévitent.
Elle est revenue deux heures plus tard. Et encore et encore.
Alors jai dit : Oui.
Elle a une nouvelle chemise
avec des rubans ici.
Blanc comme neige.
Cétait plein de sang.
Chaque femme soldat a peur de ne pas être jolie à sa mort.
Êtes-vous fasciste?
Où vas-tu? Ils sont tous pris !
Le commandant du bataillon ?
Cest ce que jaime chez vous, les Mongols.
Pas un mot de trop.
1 678 jours
Jai été en guerre.
Et maintenant...
Et elle...
Cest une pute, non ?
Lendroit tout entier est un bordel.
Vous venez avec moi!
Une arme à feu, hein ? La paix, hein ?
Guerre kaput !
Allez-y, jai dit !
Tout le monde en bas !
Dépêchez-vous!
Tout le monde en bas !
Allons-y!
Arrêt!
Doù vient larme ?
A qui est lappartement ?
Dont?
Le mien.
Est-ce le sien ?
Cest la sienne.
Cest une violation des règlements de lArmée rouge !
Vive le Führer !
Liquidez-la !
Jespère que vous mourrez tous !
Connaissiez-vous larme ?
Non.
Retournez à vos appartements.
- Tirez-les tous ! - Continue!
- Arrêtez ! - Ce sont tous des menteurs !
Tirez-leur dessus !
Oubliez la femme !
- Cest une nazie ! - Mas-tu compris ?
Non.
Vous serez interrogé en premier.
- Mas-tu compris ? - Que fais-tu?
Elle a caché un soldat armé ! Cest un motif dexécution !
Aller!
Je vais devoir le signaler.
Incendiez-les !
Comment peux-tu prendre un tel risque ? Vous nous avez tous mis en danger !
Jai le monstre nazi dans son propre terrier.
La garnison de la capitale allemande
a capitulé.
Traitre!
Je vais tout Berlin!
Hôtel Adlon, mariage, Kaiserdamm !
Partout des drapeaux rouges !
Drapeaux rouges!
Jolis drapeaux, bonne qualité.
Quest-ce qui ne va pas?
Lutte?
Arrêtez de regarder ! Continue!
Quest-ce qui ne va pas?
À notre victoire, Commandant ! À Staline !
À Staline ! Attendez! Restez avec votre peuple !
La guerre est finie!
Ici!
Je les ai.
Regardez simplement. Ljuba, Marina, Olga, Thekla.
Et ils maiment tous. Tous.
Tout va bien ?
Tu veux quelque chose à manger ?
Ici! Ce qui est mieux? Dites-moi!
Sa queue ou mon vélo ?
Sortez avant que je vous tire les couilles !
Nous célébrons. Tout le monde, venez !
Toute la maison! Cest un ordre !
Votre Hitler nest pas humain !
Il pue la crasse.
Aucun humain !
Saleté!
Lenchen, ils crient en haut !
Tout le monde! Montez!
Cest un ordre !
Remplissez-le.
Pourquoi restes-tu là ? Nous avons des invités.
Pourquoi avoir peur?
Regardez là-bas. Tu vois...?
Soldats.
Les Russes! Bêtes!
Ou des animaux, comme tu dis.
Cest exact.
Aucun dentre nous nhésiterait une seconde
tirer sur un Allemand.
Votre sang est sur nos uniformes, et cest bien.
Aucun d’eux ne voulait faire la guerre.
La plupart d’entre eux ne savaient même pas ce que c’était…
Allemagne.
Et maintenant viens avec moi.
Quest-ce qui se passe ici?
Prudent! Cest de lacajou !
Laissez-moi partir !
- Tu danses! - Êtes-vous fou?
Cest mon salon et pas une salle de danse.
- Vous comprenez? - Fantastique!
Pas une salle de danse !
Buvez du schnaps.
Vodka, schnaps, cest bon.
Toi...
Chanter?
Il veut que je chante. Je ne vais pas chanter.
- Que veut-il? - Quen penses-tu?
- Non. - Comment ça, non ?
Non non Non...
Cest lEurope ! LEurope !
Pourquoi pas? Je te regarde.
Et toi? Rien!
La prochaine fois!
Pour vous!
Moi Anatol.
- je sais. - Barbillon.
Mon cœur crie :
Barbeau...
Je joue du violon. Le violon.
- Un violon. - Tu joues du piano?
Dans un orchestre, mais plus maintenant. Mon violon est parti.
Cest bien. Moi aussi, je veux jouer du piano.
Pourquoi ne montes-tu pas à létage ?
Dois-je ?
Pourquoi pas?
Nous devrions tous le faire.
- Tu viendras aussi ? - Plus tard.
- Vraiment? - Bien sûr.
Cest bon de vous avoir ici.
Je veux tembrasser.
Pour le reste de ma vie.
Moi ici, toi à Moscou.
Personne n’a des bras aussi longs.
Essayer!
Le major ma demandé de lappeler Andrei.
Pourquoi pas, dis-je. La guerre est finie.
Il ma regardé longuement.
Tous les nouveau-nés crient à la guerre
il a dit. Et ce nest rien,
aucune personne ni nation ne pourrait arrêter ce cycle.
Sauf la mort.
Pas assez rapide! Plus rapide!
Tout le monde!
Écouter!
Et maintenant la chanson...
Je suis tellement amoureux de toi.
Danse!
Allez!
Nous ne sommes plus un peuple. Nous sommes une population.
Je veux dire les individus qui se réunissent dans une démocratie
et travailler dur pour la prospérité.
Danse!
Il ne faut pas le voir dans un cadre restreint.
Les pays européens surmonteront leurs frontières et grandiront ensemble.
Comme Napoléon, les puissances victorieuses
se débarrassera des pays et des nations.
Et nous deviendrons une république soviétique avec une économie planifiée absurde !
Merci. Je...
Herr Hoch, vous vous sentez mieux ?
Nous devons être pratiques. Les choses iront mieux.
Pas si vite!
Boire! Boire!
L’union soviétique vient tout juste de commencer à se développer.
L’avenir nous le dira.
Vous aimez votre pays.
Tout comme jaime le mien.
Ma mère a dit un jour
Jépouserais un homme qui joue du piano.
Tout le monde s’est toujours demandé à quoi ressemblerait cette journée.
Pas moi.
Jamais.
Je ne voulais pas vivre ça.
Pourquoi pas?
Si tu ne me le dis pas,
alors je te le dirai, Andrei.
Guerre
change nos mots.
Amour
nest plus ce quelle était.
Et encore...
Je veux toujours...
mon mari pour trouver la femme...
il a laissé derrière lui.
Ny allez pas !
Nous, les femmes, avons été marquées à vie.
Mais pour le moment,
à ce moment précis,
Je me sens très bien.
Je vais nous chercher du thé. Jen ai aussi.
Bonjour, Lenchen.
Est-ce que quelquun est déjà debout ?
Où est Vania ?
Au travail.
Et maman ?
Allez, lève-toi !
Gerd, tu te souviens ? Cétait un mardi.
Allons voir Félix.
On sentait la résine de pin.
Vouloir?
Nous étions engloutis dans un nuage de papillons.
Et vous connaissiez chacun par son nom.
Bleu commun, soufre,
Firebird, Swallowtail et bien dautres.
On prenait le soleil sur le chemin, en velours marron, jaune et bleu.
Vous avez dit que cétait une cape de deuil.
Jai eu tellement de choses dans ma vie, une surabondance.
Le major a tout perdu.
Maudit idéaliste russe !
Il se voit tel quil veut que le monde soit.
Un vrai croyant soviétique !
Mais je laime bien.
Moins il attend de moi, plus je laime.
Beaucoup.
Andreï ?
Andrei nest plus là.
Transféré.
Où aller ?
Qui sait?
Au revoir.
Les oiseaux se taisent. Les cloches se taisent.
Nest-ce pas comme ça que ça se passe ?
Asseyez-vous.
Le studio?
Est-ce que cest parti ?
- Je ne vis pas seul ici. - je sais.
les ukrainiens aiment ça...
Ici pour vous.
Vous êtes tous sans vergogne.
Vous ne vous en rendez pas compte ?
Cest dégoûtant rien que de te regarder !
Attention!
Je veux vous remercier.
Pourquoi?
Être autorisé à vous connaître.
Prends soin de toi.
Comment continuer à vivre ?
Attention!
Transféré!
Cest comme ça quils lappellent.
Un transfert honorable.
En Sibérie.
Qui sait?
Gerd,
mon bien-aimé Gerd.
Quest-ce quon fait maintenant?
Remonter le temps ?
Revenons aux premiers mots que vous avez prononcés.
Vous avez dit 30 minutes.
Donnez-moi juste 30 minutes et vous ne me quitterez jamais.
Quoi?
Pas de réponse.
Deux jours plus tard, il était parti.
Je ne sais pas sil reviendra.
Je suis surpris que ça ne fasse plus mal.
Mais jai tellement de choses à faire.
Je dois trouver un silex.
Épongez les flaques d’eau dans le studio et récupérez les légumes verts.
Jai trouvé des lilas hier.
Gerd pense-t-il parfois à moi ?
Qui sait? Peut-être que son cœur parlera à nouveau et que je le reverrai...
Parfois.
QUAND LE DlARY ANONYMA : LA CHUTE DE BERLlN
A ÉTÉ PUBLIÉ POUR LA PREMIÈRE EN ALLEMAGNE EN 1959,
Cela a été rejeté de manière indigne, ce fut une honte pour les femmes allemandes.
CHOQUÉE PAR LE mépris de ses contemporains,
LAUTEUR A INTERDIT TOUTE PUBLICATION DE SON LIVRE SUR SA MORT.
Et même après son départ, son nom devait rester secret.
Downloaded from subtitlesnest.com