Das Undenkbare war geschehen.
Es war der 26. April 1945.
Die russische Armee hatte Berlin eingekesselt und
Straße für Straße rückte man auf den Reichstag vor.
An diesem Tag konnte man die Sonne hinter den Wolken sehen
und der Duft von Flieder wehte aus verlassenen Gärten herüber.
Wo soll ich anfangen?
Was sind die richtigen Worte?
Als Journalist habe ich 12 Länder bereist.
Ich habe in Moskau, Paris und London gelebt.
Ich habe das Leben in Paris und London genossen.
Aber ich bin zurückgekommen.
Ich wollte ein Teil davon sein.
Mein Name spielt keine Rolle.
Ich war nur einer von vielen, die an das Schicksal meines Landes glaubten.
Zweifel
waren für Schwächlinge.
Warschau, Brüssel, Paris. Ein nicht enden wollender Triumph.
Russland mangelt es an der Führung.
Bis sie sich erholt haben,
Wir werden in Moskau sein.
Entschuldigen Sie, dass ich mich einmische, aber wir befinden uns gerade im Krieg.
Am Tag, als Gerd ging,
seine Stiefel hallten durch das Haus.
Wir waren überzeugt, dass wir Recht hatten. Wir atmeten alle die gleiche Luft und
es war berauschend.
Er half mir aus meinem Mantel ...
Die Russen haben keine Ahnung, was auf sie zukommt.
Wir machten uns auf den Weg zur Sorbonne und plapperten auf Französisch.
Und er dachte, ich wäre einer dieser großen, blonden Schweden.
Ich hüpfte, um mit ihm Schritt zu halten.
Dann hielt er inne und sagte:
„Ah, eine Tochter des Führers.“
Und das war das Ende davon. Eine Schande.
Eine Sache! Ohne Musik...
Ich hätte gerne, dass wir ...
einen Moment innezuhalten und an unsere Männer zu denken, die in ganz Europa verstreut sind
und sie dadurch in diesen Abend miteinbeziehen.
Laufen!
Raus hier!
Gehen!
Komm her!
Komm da rein!
Beeil dich!
Keine Uniformen und keine Waffen, sonst erschießen sie uns.
Felix, wo bist du?
Sieht jemand meinen Sohn?
Keine Neuigkeiten. Keine Bestellungen.
Nichts! Wir sind allen scheißegal.
Lenchen?!
Wo bist du?
In manchen Teilen der Stadt sind sie sogar willkommen.
Russisches Schwein!
Sie waren Buchhändler gewesen.
Sie sprachen manchmal Französisch.
Und das ist die Witwe des Apothekers.
Ihr Mann heilte Hindenburg einmal von Kopfschmerzen.
Das ist alles vorbei.
Jetzt treten wir auf die Leichen toter Frauen
nur um an ein Glas Marmelade zu kommen.
Das ist Frau Binder, eine Musikerin. Ihr Mann wird vermisst.
Kann mir jemand helfen?
Sie kann nicht atmen! Sie...
Schau mich an!
Ich werde alles aufschreiben,
Gerd, zum Lesen.
Wie einige?
Danke.
Sie kommt aus Schlesien.
Zu viel zum Ertragen.
Beeil dich!
Geh da drunter!
- Mami? - Hab keine Angst. Ich bin hier.
Hai!
Liebe Berlinerinnen und Berliner!
Bewohner dieser Straße!
Sämtliche Waffen müssen sofort abgegeben werden!
Das ist deine letzte Chance.
Gebt eure Waffen ab!
Das ist deine letzte Chance.
Mach weiter! So!
Bewegen!
Gehe nach oben!
Geh zurück! Vorsicht!
Hier entlang! Beeil dich!
Vorsicht!
Genosse Coionei! Die Männer haben fast erreicht
der Bahnhof.
Der Befehl lautete, zum Reichstag zu gehen.
Jawohl, Sir, Genosse Coionei!
Kein Reichstag? Warum nicht? Es ist so gemütlich!
Wir machen weiter, verdammt!
Das ist eine Bestellung!
Sichert die Finks!
Du hörst mich?
Was... was willst du?
Russisch sprechen?
Russisch.
Kommen!
Essen.
Der Krieg ist kaputt.
Frau...komm!
Essen.
Der Krieg ist kaputt, Frau.
Keine Angst. Keine Angst.
Wir lassen nicht zu, dass man uns hier begräbt.
Frau, komm!
Keine angst!
Komm, komm!
Keine angst!
- Komm! - Hübsche Giris!
Komm her!
Sei lieb, dann kriegst du auch was zu essen!
Kartoffeln. Sehr gut.
Darf ich?
Wer weiß, wie das funktioniert? Hey, υkrainian, weißt du es?
Hier sind also unsere sowjetischen Befreier!
Überglücklich. Offensichtlich erstaunt über sich selbst
um so weit gekommen zu sein.
Ich kenne sie, ihre Sandalen, Dörfer und schäbigen Neubauten
sie sind so stolz darauf.
Sie werden sich nicht anstrengen.
Hey!
Urin! Probier mal Urin!
- Das reicht! - Nein, im Ernst ...
Ihr Urin ist zu fett.
Ich habe Urin verwendet, um meine allgemeine
in Leningrad wieder auf die Beine...
Aufleuchten!
Es ist wahr!
Was machen sie dort genau?
Bitte!
Ehemann?
Ehemann und zwei Kinder.
Kommen!
Jetzt!
Lass mich durch!
NEIN!
- Du gehörst nicht hierher! - Lass mich gehen!
Ich habe nichts getan!
Die meisten meiner Landsleute sind mittlerweile sehr geschickt, wenn es darum geht, ihre eigene Haut zu retten.
- Sie gefährden uns alle! - Das schlesische Mädchen war ein leichtes Opfer.
Mach weiter!
Hier, schnell. Rechts die Dachgeschosswohnung.
Beeil dich! Mach weiter!
Nimm es und geh!
Mach weiter!
Sag etwas! Du sprichst Russisch!
Das können Sie ihnen nicht erlauben!
Hübsche Frau!
Soldat!
Warum nimmst du eine Frau...
...wer hat keine Lust?
Willige Frauen sind schmutzig.
Aufmachen!
Nicht hier.
- Wo? - Wir sind fast da.
Halt! Komm zurück!
Kommandant...
– Ich suche einen Kommandanten. – Was ist los?
Sind Sie der Kommandant?
ich... wir brauchen Hilfe.
Sind Sie der Kommandant?
Viele Kommandeure. Wir sind alle Kommandeure.
Welchen willst du?
Wesentlich...
Wir brauchen Ihre Hilfe.
Alle unsere Männer sind gesund.
Frau Hitler!
Unser Land liegt in Trümmern.
Gerd, erinnerst du dich an deine ersten Worte?
Sie sagten: „Dreißig Minuten.“
„Gib mir dreißig Minuten und du wirst mich nie verlassen.“
Gott, hilf uns!
Der hintere Flur.
Die Witwe bot mir eine Unterkunft an.
Sie hat den Weg gezeigt...
zu einer Wohnung, die überraschend intakt war.
Ich akzeptiere.
Und hier...
Du kannst vorerst hier bleiben.
Der Umzug war problemlos. Ein paar Schritte bis zu meinem Atelier.
Eine Bluse, ein paar Bücher und einige Notizen.
– Du kannst bleiben, wenn du möchtest. – Danke.
Das würde mir gefallen.
Aufpassen.
Ich hätte mich ein wenig umsehen sollen.
Aber wir sehen nie alles.
Und die Geschichte nahm ihren Lauf.
Das war ein schönes Stück.
Wie...
...hast du mich gefunden?
Ich habe jeden Keller durchsucht.
Wie oft?
Oft.
Die Flussufer sind in Grün gekleidet.
Die Bäume atmen leicht und tief.
Wir kämpfen mutig weiter.
In der letzten Schlacht dieses Krieges.
Es war ein langer Weg bis zu diesem Mai.
Es kostete viel Kraft und Mut.
Aber jetzt sind wir wieder frei.
Und wir stehen stolz Wache!
Hallo Mai!
Unsere Soldaten und unsere Waffen...
Sie wären weg!
Ja.
Gestern an der Zapfsäule,
ich war an der Reihe und jemand kam
mit zwei Eisenkreuzen und einem Deutschen Kreuz in Gold.
Und er hat meinen Eimer großzügig mitgenommen.
Ich sagte: „Was für eine Ehre. Ich bin das nicht gewohnt.“ Er sagte:
„Sie müssen stark sein, Ma’am.“
„Denn wenn die Russen nur einen Bruchteil dessen tun, was wir getan haben,
für sie während der letzten vier Jahre...
und er sagte...
...dann würde vorläufig kein Deutscher mehr am Leben sein.
„Presentiy“? Das sagt heute keiner mehr.
Ich habe eine Frage.
Wie sage ich: Entschuldigung, haben Sie ein Wörterbuch?
Für das, was er will, braucht er keins.
Lenchen!
Komm mit uns!
Geh mit ihnen?
Wohin?
Unser Haus wurde in den nächsten Tagen gestürmt.
Tag-und Nacht.
Eine Frau hat sich erhängt.
Ein weiterer wurde erschossen. Niemand
blieb verschont.
Jedes Gefühl ist tot.
Lenchen!
– Was ist das? – Eine Karte.
Wo gehst du hin? Komm her!
Da drüben!
„Steht auf, ihr Verdammten dieser Erde, die ihr hungern müsst.“
„Die Vernunft donnert mit ihrer Stimme. Dies ist der Ausbruch des Endes.“
Geh weg!
ich...
ich liebe dich!
Hallo.
Bitte nicht!
Meine Güte!
Ich komme zurück.
Mein Liebes.
Ich bin ein junger Mann.
Du hast mir eine Falle gestellt.
Wir werden überleben.
Um jeden Preis.
Wohin?
Waren hier!
Wo sind sie jetzt? Unsere Retter? Die großen Armeen?
Krieg und Sterben waren früher Männersache. Das ist vorbei.
Verdammte Russen!
Offizier, Generäle, Kommandant. Ich strebe den höchsten Rang an.
Ab sofort entscheide ich, wer mich bekommt.
Nein nein Nein.
Raus da! Es ist immer noch mein Bett!
Du kannst uns auf der Couch beschützen. Schlag es nach: „beschützen“.
So. Du musst nicht in meinem Bett schlafen.
Hast du mich verstanden?
- Wo ist der Major? - Warte.
Frauiein! Wen suchen Sie?
Hey, Biondie! Warum so gium?
Wie wärs, wenn ich meinen Rücken mit Seife schrubbe?
Mit wem möchten Sie sprechen?
Du.
Entlassen!
Darf ich mich setzen?
NEIN!
Unser Gebäude wurde gestern gestürmt
und viele Frauen vergewaltigt.
Ich weiß nichts davon.
Es ist Ihre Pflicht, zu helfen.
Heip wer?
Mein Volk oder deins?
Mich.
Was bedeuten diese paar Minuten?
Es ist spitz.
Du sprichst Russisch?
Was suchen Sie?
Offizier gesucht?
Offizier?
Alle mit ihren Frauen. Aber ich bin hier.
Leutnant, kann ich mit Ihnen sprechen?
Mehrere Balkone in unserem Haus sind mit Sprengfallen versehen.
Können Sie uns helfen?
Schade.
Fräulein!
Du und ich, heute Abend?
Ich, Anatoi.
Du und Ich...
So einfach ist das.
Da schwor ich, dass niemand
würden mich berühren, wenn ich es nicht zulasse. Egal was passiert.
Komm rein! Folge uns!
Zeit, zu deinen Freunden zu gehen.
Hey!
Das ist mein Mann!
Verstehst du nicht?
Mein Ehemann!
Du musst verstehen.
Alle Menschen sind schlecht.
Ich verstehe ihn nicht. Er will nicht gehen.
Was machst du? Das ist Mahagoni!
Runter mit der Rute! Geh in die Küche!
Ich, Charkow!
Er kommt aus Charkov.
Ich bin Industriekaufmann.
Buchhalter.
Nein! Ich Buchhalter!
Du Buchhalter!
Wir Buchhalter!
Alles gut!
So ist das Leben. Verstanden?
Du, Liebes!
Diese Russen sind großartig. So voller Leben!
Es ist an der Zeit
der ganze Scheiß war vorbei.
Richtig. Wenn ich nach Charkov zurückkomme,
Ich werde heiraten und ein Haus bauen,
Kinder bekommen, in einer Kolchose arbeiten und er wird mein Buchhalter sein.
- Sind Sie Berufssoldat? - Nein.
Ich … Milchprodukte!
- Milch! - Milchprodukte?
Kuh!
- Das ist interessant. - Nicht interessant! Milch
und Milch...
Alles Scheiße! Schau dir das an!
Meine Trophäen!
Das ist nichts! Hier!
- Das ist eine Trophäe! - Das ist keine Trophäe!
Hier! Schau dir das an!
Das ist eine echte Trophäe.
Mein Geschenk an die Damen! Zum Küssen!
Wo ist die Toilette?
- Toilette im Flur. - Danke.
Lust auf etwas anderes zu essen?
Du.
Willst du meinen Schwanz? Egal wer!
Schwanz ist Schwanz!
Warum Russland?
Warum?
Was ist los mit euch Leuten?
Warum Russland?
Das ist Major...
Ich fürchte, ich habe seinen Namen vergessen.
Er ist der Bataillonskommandeur. Sie haben keinen Kommandanten.
Wussten Sie
Ist Deutsch die erste Fremdsprache, die sie lernen?
Um das herauszufinden, muss es einen Krieg geben.
Kann ich etwas für Sie tun?
Hey, Mongole!
Sind Sie aus Moskau hierhergekommen, um Wasser für einen Deutschen zu holen?
Oder ist unser Hauptanliegen ein Bad im Duft der Rosen?
Ein deutsches Produkt.
Ich bin für den Major verantwortlich.
Weiter so. Ich bin gleich da. Weiter so!
Beweg dich, Mongole!
Beweg dich! Los!
Lauf, Mongole!
Dann landete eine Bombe im Nachbargarten
und das ganze Haus in Kleinholz verwandelt.
Und ihr Schwein wurde in Stücke gerissen!
Und nicht mehr essbar.
Hier!
Lass los, Mascha!
Bitte entschuldigen Sie
- mein Verhalten. - Entlassen.
Berlin gehört uns!
Hier!
Ich habe ihnen allen gesagt, sie sollen gehen.
Darf ich mich setzen?
Komm her.
Wie Sie möchten.
NEIN?
Die Vergewaltigungen gehen weiter.
Sie sind überall, in jedem Zuhause.
Wir sind jetzt Russen. Wir stehen zu ihren Diensten.
Und wir Frauen müssen schweigen.
Oder kein Mann wird uns jemals wieder berühren wollen.
Armes Deutschland.
Nimm mich mit.
Neunzehn Soldaten.
Vier! Vier Frauen!
Berlin ist ein einziges großes Bordell!
Schau dir das an! Sie haben alles!
Sie haben Juwelen! Geld! Häuser! Und sie führen Krieg! Bastarde!
Genug!
Was denke ich über sie?
Manchmal habe ich das Gefühl, ich könnte alles ertragen.
Solange es von außen kommt
und überfällt mich nicht aus dem tiefsten Inneren meines Herzens.
Ich bin wohlauf.
Und mein Russisch
es wird besser.
- War jemand hier? - Nein.
Was für eine Begrüßung!
Madame, ich habe Ihnen einen Verehrer mitgebracht.
Anatol
ist ein Zigeuner.
Kommt und geht, wie es ihm gefällt.
Kein Beschützer.
Mein Sonnenschein.
Denkst du...
... glauben Sie, der Führer wird uns im Stich lassen?
NEIN.
Niemals.
Hier.
ist das alles?
Mein Kopf schmerzt.
Wo gehst du hin?
Um dir etwas zu essen zu bringen, selbst wenn es das Letzte ist, was ich tue.
Warum der Reichstag? Scheiß auf ihn! Und scheiß auf den Reichstag!
Dann packte er mich und warf mich aufs Bett,
und plötzlich wurde er sehr langweilig
wie ein kleiner Welpe.
Und hinterher hat er mir ein Kompliment gemacht.
Er sagte,
„Ukrainianer mögen das.“
Und du magst das.
Aber...
er hatte solchen Mundgeruch.
- Oh, du bist es! - Guten Morgen.
Wir bringen Ihnen Frühstück.
Am nächsten Morgen tobte ein paar Blocks weiter der Krieg.
Der Major kam mit all seinen Männern.
- Guten Morgen. - Morgen.
Die Witwe, die man für ein Stück Speck haben konnte
summte herum wie eine Biene.
Und Herr Eckart, unser Volkssturmmann, war bereit, sich zu ergeben.
Hier entlang!
Russisches Pferd.
Was ist das?
Zucker! Wir haben Zucker!
Und Speck und Salami...
Was für ein Vergnügen!
Aber nicht für jeden.
Dann kam die Kavallerie,
Fliegende Mäntel, erhobene Schwerter, keuchende Pferde.
Wenn ein Pferd angreift,
es hat eine unglaubliche Kraft.
Und die ganze Lawine stürzte
die Panzer, die Artillerie, die Maschinengewehre.
Habe sie alle zerstört!
Ihre Soldaten waren uns zahlenmäßig überlegen, aber sie ließen ihre Waffen fallen
und rannte weg. Deutsche Soldaten.
- Soldaten, Offiziere, alle! Angst! - Seien Sie nicht so unhöflich.
- Wir haben den Krieg nicht begonnen. - Setzen Sie sich!
– Und hören Sie auf, unsere Gastgeber zu beleidigen. – Es reicht!
Ich, das Kaukasusgebirge. Verstanden?
Der Kaukasus ist groß und so schön.
Sonne, Berge, blauer Himmel!
Schöne Tänze und Frauen!
Süß wie Trauben.
Und Puschkin war dort im Exil.
Puschkin ist mir egal. Ich will nach Hause.
Nach Hause, verstanden?
Für meine Frau und meine Kinder.
Siehst du? Und du sagst Puschkin?
Ich will meine Frau.
Meine Frau.
verstanden?
Was wissen Sie über Faschismus?
Faschismus?
Es kommt von Faszio.
Es bedeutet „Bündel Schilf“. Sehr alt. Römisch.
An unsere Gastgeberin!
- Richtig! - Eine Frau
der offensichtlich schlau ist!
Genau wie du! Sehr schlau!
Ich bin keine Frau!
Zum Deutschen-
Russische Freundschaft!
Hurra!
Durchsuche jede Wohnung!
Aus!
Du Bastard! Du Abschaum!
Stoppen!
Genug!
Sie kennen Stalins Dekret!
Hör einfach auf!
Und wenn ich es nicht tue? Wirst du mich erschießen?
Wenn es sein muss, erschieße ich Sie.
Er handelt auf meinen Befehl.
Halt!
Ein junger Deutscher hat etwas Essen gestohlen.
Er ist bewaffnet.
Wer wohnt da oben?
Wer lebt dort?
Wohnt dort jemand?
NEIN.
Du lügst! Du bist eine lügende Schlampe!
Ich spucke auf Deutschland und Berlin!
Wir haben sie besiegt!
ich spucke auf sie!
Aus meinem Weg!
Halt!
Ich bringe dich um, du Bastard!
Alle
im Besitz einer Waffe ist oder jemanden versteckt
im Besitz einer Waffe wird sofort erschossen!
Und das Haus wird dem Erdboden gleichgemacht!
Sie werden dir nie verzeihen!
Kann ich etwas zu trinken haben?
Du musst gehen.
Was machst du hier?
Ich gehe nicht nach Sibirien.
ich gehe nicht.
In den nächsten Tagen kam und ging der Major.
Es bedeutete Schutz für alle.
Er brachte Kerzen, Zigarren und viele Geschenke mit
die die Witwe schnell in ihrem Schrank verstaute.
In gewisser Weise
eine neue Ära begann.
Viele russische Männer spielen gerne den Weihnachtsmann.
Warum sollten wir Frauen sie aufhalten?
Das ist viel zu viel!
Der Major spricht eloquent Russisch
und er hat mir mehr erzählt, als ich wissen wollte.
Ich kenne sein Bankkonto, das seiner Eltern
und die Namen seiner Brüder.
Sie sind heute unser Gast.
Setzen Sie sich jetzt.
Du bist so altmodisch.
Ich liebe es, ihn zu berühren.
Lass uns gehen!
Der Krieg tobte weiter.
Während unsere Männer nach Sibirien geschickt wurden,
viele Frauen suchten Beschützer
und wurde für den Rest tabu.
Vorsicht, es ist ein Singer.
Nicht mehr weit. Halt!
Rein und raus, rein und raus! Hier ist es wie am Bahnhof.
Mussolini ist tot! Sie haben ihn kopfüber aufgehängt!
Andrei war kaum gegangen
als Anatol auftauchte.
Ich hatte Todesangst vor der Begegnung der beiden Alphamännchen
mit mir in der Mitte.
Ich kann nicht wirklich sagen, dass der Major mich vergewaltigt.
Ich stehe ihm zur Verfügung.
Eine Hure?
Vielleicht.
Ich habe in meinem Leben nur einmal eine Hure getroffen.
Die Leute sagten, ich solle nicht mit ihr reden, sie sei böse.
Was heißt das überhaupt? Schlecht.
Junge Dame!
NEIN!
Gut gut...
Sie kommt, als wäre alles in Ordnung.
Wie oft?
Viermal. Du?
Aufleuchten!
- Ich hätte nie gedacht, dass ich dich wiedersehen würde! - Du siehst gut aus!
Du tust!
Hier, Quittenmarmelade.
Ein echter Bordeaux! Nimm ihn!
Wie edel! Du bist verwöhnt!
So kann man es beispielsweise ausdrücken.
Ich bin so froh, dass du hier bist.
Der Besuch von Elke hat uns alle aufgeheitert.
Die Wachen des Majors beschützen uns
während wir in Ruhe seinen Tee trinken. Es tut uns unheimlich gut.
- Wo gehst du hin? - Was geht dich das an?
- Du kannst nicht hineingehen. - Wer ist da?
Also sagte ich: „Junger Mann,
das Gewehr auf Ihrer Schulter könnte versehentlich losgehen.“
Und ich? Ich ging nach oben,
und jemand im 2. Stock feuerte einen Schuss von innen ab
und packte mich an den Haaren und sagte: „Du Syphilis.“
Ich war entsetzt und sagte:
Nein, nicht ich!
Was für ein Idiot.
Wie geht es deinem Mann?
Er war das erste Mal bei mir und ist immer noch etwas verstört.
- Was halten Sie von unseren Kavalieren? - Nicht beeindruckt.
Sie haben keine Vorstellungskraft.
Zu Hause haben sie vielleicht die neueste Planwirtschaft,
aber wenn es um Erotik geht, sind sie wie Adam und Eva.
- Das habe ich meinem Mann gesagt. - Mit unseren knappen Rationen,
Ihr guter alter Mann ist auch nicht viel wert.
Also...
Ich schätze, für ein gutes Liebesleben braucht man regelmäßige Mahlzeiten.
Mein Mittelpunkt ist mein Bauch.
Kein Essen, kein Spaß.
Romantik, Schmerz, Liebe, Lust ...
- Auf uns! - Prost!
Wer weiß, wann wir uns wiedersehen!
Vorsichtig!
Es ist heiß!
- Apfelkuchen! - Ja, mit Streuseln.
Es singt für mich.
Du, du, du bist in meinem Herzen
Du, du, du bist in meinen Gedanken
Du, du verursachst mir solche Schmerzen
– Du weißt nicht, wie gut ich bin – Oh, ja …
Du weißt nicht, wie gut ich bin
Auch unsere Männer sind nicht mehr das, was sie einmal waren. Sie sind so schwach
es ist schwer, sie einfach nur anzuschauen.
Das schwächere Geschlecht.
Hast du von Gerd gehört?
Ich habe eine Frage zur Syphilis.
Oh Gott!
Wie merkt man das?
Jucken, Stechen.
Und kleine Furunkel.
Sie tauchen später auf.
Ich habe es in einer Enzyklopädie gelesen.
Eine Enzyklopädie!
Hier, das hier hat mir ein Amerikaner gegeben.
Kaue es!
Cool was?
Amerikaner...
Sie sehen alle aus wie Schauspieler.
Hübsch, wie im Film.
ich gehe.
Sag es ihr
ich komme wieder!
Hör mich?
Was ist es?
Eine Mission.
Können wir auf Sie zählen?
Wenn der Tag kommt.
Ich werde hier sein.
Wohin gehst du... später?
Wo ich gebraucht werde.
Ein besonderer Abend mit dem Major.
Ein gutes Gespräch.
Er sagte, ich sei großartig.
Nichts anderes war ihm wichtig.
Im Gegensatz zu deutschen Männern schätzten russische Männer gebildete Frauen.
Aber...
der Krieg war noch nicht vorbei.
Verzeihung.
Hast du einen Moment?
Wir...
Wir brauchen deine Hilfe.
Kommt, Kinder. Verlasst den Raum.
Wir bauen Ihren Turm fertig.
Er ist es.
Hallo.
Du Russe?
Übersetzen!
In meinem Dorf sind deutsche Soldaten ...
...alle Kinder getötet.
Sie haben sie genommen...
...hat sie erstochen.
Sie packten sie an den Füßen...
Mach weiter!
...warf sie...
...gegen die Wände und...
...haben ihnen den Schädel eingeschlagen.
Hörensagen?
Oder hast du es gesehen?
ich habe es gesehen.
Hey, wozu die Eile?
Hast du deine Unterwäsche vergessen?
Du sprichst Russisch! Sag ihm, ich habe eine Familie!
Sag ihm, er soll mich in Ruhe lassen!
Du sprichst Russisch!
Helfen!
Wo gehst du hin?
ich habe auf dich gewartet.
Was ist falsch?
Genosse Major.
Das alte Deutschland ist am Ende.
Lasst die Finger von ihm!
Er kommt zu mir.
Ich gehe nicht zu ihm.
Geh weg!
Warum?
Ihr habt seine Frau gehängt.
Liebe Berliner!
Am 30. April 1945
Der Führer hat sich selbst getötet.
und verriet alle, die
schwor ihm Treue.
Der Befehl des Führers war für Sie
um Berlin zu verteidigen.
Aber der Mangel an schwerer Artillerie und Munition
und die gesamte Situation machen weitere Kämpfe
bedeutungslos.
Jede Stunde kämpfst du weiter
verlängert das schreckliche Leiden der Berliner Zivilbevölkerung
und unserer Verwundeten.
Alle, die jetzt im Kampf um Berlin sterben
opfern sich für nichts.
Im Einvernehmen mit dem Oberkommando der Sowjetarmee befehle ich Ihnen
sofort aufhören
alle Kampfhandlungen.
Weidling,
General der Artillerie
und Kommandeur des Verteidigungsgebiets
von Berlin.
Genossen Soldaten und Offiziere der 8. Roten Armee,
heute Morgen, die Berliner Garnison
ergibt sich!
Berlin
ist besiegt.
Ich gehe zurück zu meinem Volk.
Nach Sibirien?
Was ist mit uns?
Sprich mit mir, Friedrich!
Bitte!
Sprechen Sie mit mir!
ich habe auf dich gewartet!
Ich habe gebetet.
Und ich hoffte.
Ich habe gebetet und gehofft.
Und jetzt will ich dich
es zumindest zu versuchen
um mir beizustehen.
Zum Sieg!
Berlin ist besiegt!
In die Heimat!
Es lebe die Rote Armee!
Es lebe Stalin!
Einen Augenblick!
Was haben wir hier?
Zwei Heilbutte!
- Unglaublich! - Hitler,
Goebbels... kaputt!
Großartig! Lass uns trinken!
Kapitulation.
Letztendlich.
Der Krieg ist vorbei!
Wie sehr haben wir Frauen uns danach gesehnt.
Aber jetzt?
Eine ganz bittere Niederlage.
Immer mehr Menschen sprechen von schrecklichen Dingen.
Ich spüre etwas Unheimliches in der Luft.
Böse und bedrohlich.
Ich möchte jetzt nicht daran denken.
Es ist alles vorbei.
Ich weiß nicht.
Ich fürchte, das Unglück hat mehr Fantasie.
Hören.
Sie trinken und rauchen wie Männer.
Die russische Armee verfügt über eine Million Frauen.
Sie kommen von überall her.
Wir haben keine Uniformen.
Die Stiefel sind zu groß. Hemden und Jacken... eine Katastrophe.
Eines der Mädchen kam zu mir. Ich glaube, sie hieß Luba.
Sie sagte,
„Major, ich glaube, ich werde heute getötet.“
„Ich möchte frische Kleidung.“ Ich sagte: „Nein!“
„Du bist schon lange bei uns. Die Kugeln gehen an dir vorbei.“
Zwei Stunden später kam sie zurück. Und immer wieder.
Also sagte ich: „Ja.“
Sie hat ein neues Hemd
mit Bändern hier.
Weiß wie Schnee.
Es war voller Blut.
Jede Soldatin hat Angst, nicht hübsch zu sein, wenn sie stirbt.
Sind Sie ein Faschist?
Wo gehst du hin? Sie sind alle vergeben!
Der Bataillonskommandeur?
Das ist es, was ich an euch Mongolen mag.
Kein Wort zu viel.
1.678 Tage
ich war im Krieg.
Und nun...
Und sie...
Sie ist eine Hure, oder?
Der ganze Ort ist ein Bordell.
Du kommst mit mir!
Eine Waffe, was? Frieden, was?
Krieg kaputt!
„Komm dorthin“, sagte ich!
Alle nach unten!
Beeil dich!
Alle nach unten!
Lass uns gehen!
Halt!
Woher ist die Waffe?
Wessen Wohnung ist das?
Wessen?
Meins.
Ist das ihrs?
Es ist ihres.
Dies ist ein Verstoß gegen die Vorschriften der Roten Armee!
Es lebe der Führer!
Liquidiert sie!
Ich hoffe, ihr sterbt alle!
Wussten Sie von der Waffe?
NEIN.
Gehen Sie zurück in Ihre Wohnung.
- Erschießt sie alle! - Weiter!
- Halt! - Das sind alles Lügner!
Erschieß sie!
Vergiss die Frau!
- Sie ist eine Naziin! - Hast du mich verstanden?
NEIN.
Sie werden zunächst befragt.
- Hast du mich verstanden? - Was machst du?
Sie hat einen bewaffneten Soldaten versteckt! Das ist ein Hinrichtungsgrund!
Gehen!
Ich muss das melden.
Fackelt sie ab!
Wie konntest du das riskieren? Du hast uns alle in Gefahr gebracht!
Habe das Nazi-Monster in seinem eigenen Bau erwischt.
Die Garnison der deutschen Hauptstadt
hat kapituliert.
Verräter!
Ich gehe durch ganz Berlin!
Hotel Adlon, Wedding, Kaiserdamm!
Überall rote Fahnen!
Rote Flaggen!
Schöne Flaggen, gute Qualität.
Was ist falsch?
Kampf?
Hör auf zu starren! Mach weiter!
Was ist falsch?
Auf unseren Sieg, Kommandant! Auf Stalin!
Zu Stalin! Warte! Bleib bei deinem Volk!
Der Krieg ist vorbei!
Hier!
ich habe sie.
Schaut nur. Ljuba, Marina, Olga, Thekla.
Und sie alle lieben mich. Alle.
Alles gut?
Willst du etwas essen?
Hier! Was ist besser? Sag es mir!
Sein Schwanz oder mein Fahrrad?
Raus, bevor ich dir die Eier wegschieße!
Wir feiern. Kommt alle!
Das ganze Haus! Es ist ein Befehl!
Ihr Hitler ist kein Mensch!
Er ist stinkender Abschaum.
Kein Mensch!
Schmutz!
Lenchen, da oben schreien sie!
Alle heraufkommen!
Es ist ein Befehl!
Auffüllen.
Was stehst du hier herum? Wir haben Gäste.
Warum Ängstlich?
Schauen Sie dort hinunter. Sehen Sie...?
Soldaten.
Russen! Bestien!
Oder Tiere, wie Sie sagen.
Das ist richtig.
Keiner von uns würde auch nur eine Sekunde zögern
einen Deutschen zu erschießen.
Ihr Blut klebt an unseren Uniformen und das ist gut so.
Keiner von ihnen wollte in den Krieg ziehen.
Die meisten wussten nicht einmal, was es war …
Deutschland.
Und jetzt komm mit mir.
Was geht hier vor sich?
Vorsicht, es ist Mahagoni!
Lass mich gehen!
- Du tanzt! - Bist du verrückt?
Dies ist mein Wohnzimmer und keine Tanzhalle.
– Verstehen Sie? – Fantastisch!
Kein Tanzsaal!
Schnaps trinken.
Wodka, Schnaps gut.
Du...
Singen?
Er möchte, dass ich singe. Ich werde nicht singen.
- Was will er? - Was denkst du?
– Nein. – Was meinst du mit „nein“?
Nein nein Nein...
Das ist Europa! Europa!
Warum nicht? Ich sehe dich an.
Und du? Nichts!
Nächstes Mal!
Zu dir!
Ich, Anatol.
- Ich weiß. - Bärbel.
Mein Herz ruft:
Barbe...
Ich spiele Geige. Geige.
- Geige. - Du spielst Klavier?
In einem Orchester, aber nicht mehr. Meine Geige ist weg.
Das ist gut. Ich möchte auch Klavier spielen.
Warum gehst du nicht nach oben?
Sollte ich?
Warum nicht?
Das sollten wir alle.
- Kommst du auch? - Später.
- Wirklich sicher.
Es ist schön, Sie hier zu haben.
Ich möchte dich umarmen.
Für den Rest meines Lebens.
Ich hier, du in Moskau.
Niemand hat so lange Arme.
Versuchen!
Der Major bat mich, ihn Andrei zu nennen.
„Warum nicht“, sagte ich. „Der Krieg ist vorbei.“
Er sah mich lange an.
„Jedes neugeborene Kind schreit nach Krieg“,
sagte er. Und das nichts,
kein Mensch und keine Nation könnte diesen Kreislauf stoppen.
Außer dem Tod.
Nicht schnell genug! Schneller!
Alle!
Hören!
Und nun das Lied...
Ich bin so verliebt in dich.
Tanzen!
Aufleuchten!
Wir sind kein Volk mehr. Wir sind eine Bevölkerung.
Ich meine Individuen, die sich in einer Demokratie zusammenschließen
und hart für den Wohlstand arbeiten.
Tanzen!
Wir sollten es nicht in einem kleinen Rahmen sehen.
Die europäischen Länder werden ihre Grenzen überwinden und zusammenwachsen.
Wie Napoleon, die siegreichen Mächte
wird Länder und Nationen beseitigen.
Und wir werden eine Sowjetrepublik mit Planwirtschafts-Unsinn!
Vielen Dank. Ich...
Herr Hoch, geht es Ihnen besser?
Wir müssen praktisch sein. Es wird alles besser werden.
Nicht so schnell!
Trinken! Trinken!
Die Sowjetunion stand erst am Anfang ihrer Entwicklung.
Die Zukunft wird es zeigen.
Sie lieben Ihr Land.
Genauso wie ich meine liebe.
Meine Mutter sagte einmal
Ich würde einen Mann heiraten, der Klavier spielt.
Jeder hat sich immer gefragt, wie dieser Tag wohl sein würde.
Nicht ich.
Niemals.
Ich wollte das nicht erleben.
Warum nicht?
Wenn du es mir nicht sagst,
dann werde ich es dir erzählen, Andrei.
Krieg
verändert unsere Worte.
Liebe
ist nicht mehr das, was es einmal war.
Und weiterhin...
ich will immer noch ...
mein Mann soll die Frau finden ...
er hat zurückgelassen.
Geh nicht!
Wir Frauen sind fürs Leben gebrandmarkt.
Aber vorerst
genau in diesem Moment,
Mir geht es einfach gut.
Ich hole uns Tee. Er hat welchen.
Morgen, Lenchen.
ist schon jemand wach?
Wo ist Wanja?
Auf Arbeit.
Und Mama?
llse, komm, steh auf!
Gerd, weißt Du noch? Es war ein Dienstag.
Lass uns Felix besuchen.
Wir konnten das Kiefernharz riechen.
Möchte?
Wir wurden von einer Wolke aus Schmetterlingen eingehüllt.
Und Sie kannten jeden einzelnen mit Namen.
Blauer Hai, Zitronenfalter,
Feuervogel, Schwalbenschwanz und viele mehr.
Eines sonnte sich auf dem Weg, mit samtig braunen, gelben und blauen Verzierungen.
Sie sagten, es sei ein Trauerumhang.
Ich hatte so viele Dinge in meinem Leben, im Überfluss.
Der Major hat alles verloren.
Verdammter russischer Idealist!
Er sieht sich selbst so, wie er sich die Welt vorstellt.
Ein wahrer sowjetischer Gläubiger!
Aber ich mag ihn.
Je weniger er von mir will, desto mehr mag ich ihn.
Sehr viel.
Andrej?
Andrej ist nicht mehr hier.
Übertragen.
Wohin?
Wer weiß?
Auf Wiedersehen.
„Die Vögel sind still. Die Glocken sind verstummt.“
Ist das nicht so?
Hinsetzen.
Das Studio?
ist es weg?
– Ich lebe hier nicht allein. – Ich weiß.
Ukrainianern gefällt das ...
Hier, für Sie.
Ihr seid alle schamlos.
Ist dir das nicht klar?
Es ist schon ekelhaft, dich nur anzusehen!
Aufmerksamkeit!
Ich möchte Ihnen danken.
Wozu?
Dich kennen dürfen.
Pass auf dich auf.
Wie leben wir weiter?
Aufmerksamkeit!
Übertragen!
So nennen sie es.
Ein ehrenhafter Transfer.
Nach Sibirien.
Wer weiß?
Gerd,
mein geliebter Gerd.
Was tun wir jetzt?
Die Zeit zurückdrehen?
Zurück zu den ersten Worten, die Sie gesagt haben.
Sie sagten: „30 Minuten.“
„Gib mir nur 30 Minuten und du wirst mich nie verlassen.“
Was?
Keine Antwort.
Zwei Tage später war er weg.
Ich weiß nicht, ob er zurückkommt.
Ich bin überrascht, dass es nicht mehr weh tut.
Aber ich habe so viel zu tun.
Ich muss einen Feuerstein finden.
Wischen Sie die Pfützen im Studio auf und suchen Sie nach Grünzeug.
Ich habe gestern Flieder gefunden.
Denkt Gerd jemals an mich?
Wer weiß? Vielleicht spricht sein Herz wieder und ich sehe ihn ...
Irgendwann.
ALS DAS ZEITALTER „ANONYMA: DER UNTERGANG BERLINS“
WURDE 1959 erstmals in Deutschland veröffentlicht.
Es wurde entschieden abgelehnt, es war eine Schande für die deutschen Frauen.
Schockiert von der Verachtung ihrer Zeitgenossen,
DIE AUTORIN VERBOTENE WEITERE VERÖFFENTLICHUNG IHRES BUCHES NACH IHREM TOD.
UND SELBST NACH IHREM TOT SOLLTE IHR NAME GEHEIM GEHALTEN WERDEN.
Downloaded from subtitlesnest.com