הבלתי מתקבל על הדעת התרחש.
זה היה ב-26 באפריל 1945.
הצבא הרוסי כיתר את ברלין ו
התקדם ברייכסטאג, רחוב אחר רחוב.
אפשר היה לראות את השמש מאחורי העננים באותו יום
וריח הלילך נידף מגנים נטושים.
איפה אני מתחיל?
מהן המילים הנכונות?
כעיתונאי נסעתי ל-12 מדינות.
גרתי במוסקבה, פריז ולונדון.
נהניתי לגור בפריז ובלונדון.
אבל חזרתי.
רציתי להיות חלק מזה.
השם שלי לא משנה.
הייתי רק אחד מני רבים שהאמינו בגורלה של ארצי.
ספקות
היו לחלשים.
ורשה, ברוסי, פריז. ניצחון שלא נגמר.
רוסיה אינה מנהיגה.
עד שהם מתאוששים,
אנחנו נהיה במוסקבה.
סליחה על ההתפרצות, אבל אנחנו במקרה במלחמה.
ביום שגרד עזב,
המגפיים שלו הדהדו בבית.
היינו משוכנעים שאנחנו צודקים. כולנו נשמנו את אותו האוויר ו
זה היה משכר.
הוא הוציא אותי מהמעיל...
לרוסים אין מושג מה הולך לפגוע בהם.
יצאנו לסורבון, פטפטנו בצרפתית.
והוא חשב שאני אחד השוודים הגדולים והביונדים האלה.
דילגתי כדי להיכנס איתו.
ואז הוא עצר ואמר:
אה, une fille du Fuhrer.
וזה היה הסוף של זה. חבל.
דבר אחד! ללא מוזיקה...
אני רוצה אותנו...
לקחת רגע לחשוב על האנשים שלנו הפזורים ברחבי אירופה
ותוך כדי כך, תציף אותם בערב זה.
לָרוּץ!
צא מפה!
ללכת!
בוא הנה!
כנס לשם!
לְמַהֵר!
בלי מדים ובלי נשק, אחרת יירו בנו.
פליקס, איפה אתה?
מישהו רואה את הבן שלי?
אין חדש. אין פקודות.
שום דבר! לאף אחד לא אכפת מאיתנו.
לנכן?!
איפה אתה?
בחלקים מסוימים של העיר הם אפילו שוללים אותם.
רוסקי חזיר!
הם היו מוכרי ספרים.
הם דיברו לפעמים צרפתית.
וזו אלמנתו של הרוקח.
בעלה ריפא פעם את הינדנבורג מכאב ראש.
זה נגמר.
עכשיו אנחנו דורכים על גופות של נשים מתות
רק כדי להגיע אל צנצנת ריבה.
זאת פראו בינדר, מוזיקאית. בעלה נעדר.
מישהו יכול לשבור אותי?
היא לא יכולה לנשום! היא...
תסתכל עלי!
אני אכתוב הכל,
גרד, שתקרא.
כמו כמה?
תודה.
היא משלזיה.
יותר מדי לקחת.
לְמַהֵר!
תרד לשם!
- מאמי? - אל תפחד. אני כאן.
היי!
תושבי ברלין!
תושבי הרחוב הזה!
יש למסור את כל הנשק בבת אחת!
זו ההזדמנות האחרונה שלך.
מסור את הנשק שלך!
זו ההזדמנות האחרונה שלך.
לך על זה! שם!
מהלך \ לזוז \ לעבור!
לך לפסגה!
לחזור! Carefui!
בדרך זו! לְמַהֵר!
Carefui!
חבר קווניי! הגברים הכי הגיעו למטרה
התחנה.
הפקודה הייתה להמשיך לרייכסטאג.
כן, אדוני, חבר קווניי!
אין רייכסטאג? למה לא? זה כל כך נחמד!
אנחנו ממשיכים, לעזאזל!
זו פקודה!
אבטח את הפאנקים!
אתה שומע אותי?
מה... מה אתה רוצה?
דבר ברוסית?
רוּסִי.
לבוא!
לאכול.
קפוט מלחמה.
אישה... בואי!
לאכול.
קפוט מלחמה, אישה.
אין פחד. אין פחד.
אנחנו לא נגיד שהם יקברו אותנו כאן.
אישה, בואי!
אין פחד!
בוא בוא!
אין פחד!
- לבוא! - גיריס יפה!
בוא הנה!
תהיה נחמד ותקבל משהו לאכול!
תפוחי אדמה. טוב מאוד.
מאי אני?
מי יודע איך זה עובד? היי, אוקראיני, אתה יודע?
אז הנה המשחררים הסובייטים שלנו!
מאושר. ברור שנדהמו מעצמם
על שהגענו עד כאן.
אני מכיר אותם, את הסנדלים, הכפרים והבניינים החדשים והעלובים שלהם
הם כל כך גאים בהם.
הם לא יתאמצו.
היי!
υrine! נסה קצת שתן!
- זה מספיק! - לא, ברצינות...
השתן שלך עבה מדי.
השתמשתי בשתן כדי לקבל את הגנאי שלי
בלנינגרד לעמוד על הרגליים...
בחייך!
זה נכון!
רק מה הם עושים שם?
פייז!
בַּעַל?
בעל ושני ילדים.
לבוא!
עַכשָׁיו!
תן לי לעבור!
לא!
- אתה לא נמצא כאן! - תן לי ללכת!
לא עשיתי כלום!
רוב בני ארצי הם עכשיו מאוד חכמים כשזה מגיע להצלת העור שלהם.
- אתה מסכן את כולנו! - הנערה השלזית הייתה קורבן קל.
תמשיך!
הנה, מהרו. דירת עליית הגג מימין.
לְמַהֵר! תמשיך!
קח את זה ולך!
תמשיך!
תגיד משהו! אתה דובר רוסית!
אתה לא יכול לתת להם לעשות את זה!
אישה יפה!
סוידייר!
למה אתה לוקח אישה...
...למי אין חשק?
נשים מוכנות הן מלוכלכות.
תפתח!
לא כאן.
- איפה? אנחנו מכוונים שם.
תפסיק! חזור!
מְפַקֵד...
אני מחפש מפקד. - מה לא בסדר?
אתה המפקד?
אני... אנחנו צריכים הייפ.
אתה המפקד?
הרבה מפקדים. כולנו מפקדים.
איזה מהם אתה רוצה?
גדול...
אנחנו צריכים את העיירה שלך.
כל האנשים שלנו בריאים.
פראו היטייר!
המדינה שלנו בהריסות.
גרד, זוכר את המילים הראשונות שלך?
אמרת, שלושים דקות.
תן לי שלושים דקות, ולעולם לא תעזוב אותי.
שאלוהים יעזור לנו!
המסדרון האחורי.
האלמנה הציעה לי מקום לינה.
היא הובילה את הדרך...
לדירה שהייתה שלמה באופן מפתיע.
הסכמתי.
והנה...
אתה יכול להישאר כאן בינתיים.
המהלך היה קל. כמה מדרגות עד לסטודיו שלי.
מכה, כמה ספרים וכמה הערות.
- אתה יכול להישאר אם אתה רוצה. - תודה.
הייתי רוצה את זה.
שמור על עצמך.
הייתי צריך להסתכל קצת מסביב.
אבל אנחנו אף פעם לא רואים הכל.
והסיפור עשה את שלו.
זה היה יצירה נחמדה.
אֵיך...
...האם מצאת אותי?
חיפשתי בכל מרתף.
באיזו תדירות?
לעתים קרובות.
גדות הנהר לבושות בירוק.
העצים נושמים בקלילות, עמוקות.
אנחנו ממשיכים להילחם באומץ.
בצבא הראשון של המלחמה הזו.
זו הייתה דרך ארוכה למאי הזה.
זה עלה המון כוח ואומץ.
אבל עכשיו אנחנו שוב חופשיים.
ואנחנו גאים לעמוד על המשמר!
שלום, מאי!
הסודיירים שלנו וכלי הנשק של υS...
הם היו נעלמים!
כן.
אתמול במשאבה,
זה היה תורי, ומישהו עלה
עם שני צלבי רון וצלב גרמני אחד בגויד.
והוא לקח את הדלי שלי בגאווה.
אמרתי, איזה כבוד. אני לא רגיל לזה. הוא אמר,
את חייבת להיות חזקה, גברתי.
כי אם הרוסים יעשו רק חלק קטן ממה שעשינו
להם במהלך ארבע השנים האחרונות...
והוא אמר...
אז לא יישאר גרמני בחיים.
נוכחות? אף אחד לא אומר את זה יותר.
יש לי שאלה.
איך אני אומר: סליחה, יש לך מילון?
הוא לא צריך אחד בשביל מה שהוא רוצה.
לנכן!
בואו איתנו!
לך איתם?
לאן?
הבית שלנו סוער בימים הקרובים.
יום ולילה.
אישה אחת תלתה את עצמה.
אחר נורה ונהרג. אף אחד
נחסך.
כל תחושה מתה.
לנכן!
- מה זה? - מפה.
לאן אתה הולך? בוא לכאן!
שם!
קום, עלובי הארץ שנאלצים לרעוב.
התבונה רועמת בקול שלה. זו ההתפרצות של הסוף.
לך מפה!
אני...
אני אוהב אותך!
שלום.
לא!
טוב שלי!
אני חוזר.
טוב שלי.
אני בחור צעיר.
התחלת אותי.
אנחנו נשרוד.
בכל מחיר.
לאן?
היו כאן!
איפה הם עכשיו? המצילים שלנו? הצבאות הגדולים?
מלחמה ומוות היו פעם עסק של גברים. זה נגמר.
רוסים ארורים!
קצין, גנרל, מפקד. אני הולך על הדרגה הגבוהה ביותר.
החל מעכשיו, אני מחליט מי יקבל אותי.
לא לא לא.
החוצה! זו עדיין המיטה שלי!
אתה יכול להגן עלינו על הספה. חפש את זה: להגן.
ככה. אתה לא צריך להסתבך במיטה שלי.
האם הבנת אותי?
איפה הרסן? חכה.
פראוייין! את מי אתה מחפש?
היי, ביונדי! למה כל כך גיום?
מה דעתך לשפשף את הגב עם סבון?
למי היית רוצה לעשות טייק?
אתה.
מְפוּטָר!
אפשר לשבת?
לא!
הבניין שלנו הסתער אתמול
ונשים רבות אנסו.
אני לא יודע מזה כלום.
זו חובתך להרים.
היי מי?
הבן שלי או שלך?
לִי.
מה זה משנה כמה דקות האלה?
זה נקודתי.
אתה דובר רוסית?
מה אתה מחפש?
מחפשים קצין?
קָצִין?
כולם עם הנשים שלהם. אבל אני כאן.
סגן, אפשר לדבר איתך?
סווראי baiconies בבית שלנו הם מלכודים.
אתה יכול לשבור אותנו?
חבל.
פראוייין!
אתה ואני, הלילה?
אני אנטוי.
אתה ואני...
זה כזה פשוט.
זה היה אז נשבעתי שאף אחד
יגע בי, אלא אם כן אתן להם. לא משנה מה.
היכנס! לעקוב אחרינו!
הגיע הזמן ללכת לחברים שלך.
היי!
זה בעלי!
אתה לא מבין?
בעלי!
אתה חייב להבין.
כל הפיופי רעים.
אני לא מבין אותו. הוא לא יעזוב.
מה אתה עושה? זה מהגוני!
תרד למטה! לך למטבח!
אני צרקוב!
הוא בא מצרקוב.
אני תעשייתי צירק.
רואת חשבון.
לא! אני רואה חשבון!
אתה רואה חשבון!
אנחנו רואי חשבון!
הכל טוב!
אלה החיים. להבין?
אתה, יואיי!
הרוסים האלה נהדרים. כל כך מלא חיים!
הגיע הזמן
כל החרא הזה נגמר.
ימין. כשאחזור לצרקוב,
אני אתחתן ובנה בית,
תעשה ילדים, תעבוד בקולחוז והוא יהיה רואה החשבון שלי.
- אתה חייל מקצועי? - לא.
אני... חלבי!
- חלב! - חלבי?
פָּרָה!
- זה מעניין. - לא מעניין! חלב
וחלב...
הכל חרא! תסתכל על זה!
הגביעים שלי!
זה כלום! כאן!
- זה גביע! - זה לא גביע!
כאן! תסתכל על זה!
זה גביע אמיתי.
המתנה שלי לגברות! כדי שהם יתנשקו!
איפה שירותים?
- שירותים במסדרון. - תודה.
רוצה משהו אחר לאכול?
אתה.
רוצה את הזין שלי? לא משנה מי!
זין זה זין!
למה רוסיה?
למה?
מה קורה לכם אנשים?
למה רוסיה?
זה רב סרן...
אני חושש ששכחתי את שמו.
הוא מפקד הגדוד. אין להם קומנדנט.
האם ידעת
גרמנית היא השפה הזרה הראשונה שהם לומדים?
צריך מלחמה כדי שנגלה את זה.
אני יכול לעשות משהו בשבילך?
היי, מונגולי!
באת לכאן ממוסקבה כדי להביא מים לגרמני?
או שמא הרחצה העיקרית שלנו היא ורדים?
מוצר גרמני.
אני אחראי על המייגור.
תמשיך. אני אהיה שם עוד מעט. תמשיך!
תזוז, מונגולי!
תתחיל לזוז! ללכת!
רוץ, מונגולי!
ואז נחתה פצצה בחצר השכן
והפך את כל הבית להדלקה.
והחזיר שלהם פוצץ לרסיסים!
וכבר לא אכיל.
כאן!
עזוב, מאשה!
אנא סלח
- ההתנהגות שלי. - נדחה.
ברלין היא שלנו!
כאן!
אמרתי לכולם לעזוב.
אפשר לשבת?
בוא לכאן.
כרצונך.
לא?
האונס נמשך.
הם נמצאים בכל מקום, בכל בית.
אנחנו רוסים עכשיו. לשירותם.
ואנחנו הנשים נצטרך לשתוק.
או שאף גבר לא ירצה לגעת בנו שוב.
גרמניה המסכנה.
תיקח אותי איתך.
תשעה עשר חיילים.
ארבע! ארבע נשים!
ברלין היא בית זונות אחד גדול!
תסתכל על זה! יש להם הכל!
יש להם תכשיטים! כֶּסֶף! בתים! והם עושים מלחמה! ממזרים!
מספיק!
מה אני חושב עליהם?
לפעמים אני מרגיש שאני יכול לסבול הכל.
כל עוד זה בא מבחוץ
ואינו אורב לי מתוך לבי.
אני בסדר.
והרוסית שלי
זה משתפר.
- היה כאן מישהו? - לא.
איזו ברכה!
גברתי, הבאתי לך מחזר.
אנטול
הוא צועני.
בא והולך כרצונו.
אין מגן.
האור שלי.
אתה חושב...
... חושבים שהפיהרר ינטוש אותנו?
לא.
לעולם לא.
כאן.
זה הכל?
הראש שלי כואב.
לאן אתה הולך?
להביא לך משהו לאכול, אם זה הדבר האחרון שאני עושה.
למה הרייכסטאג? תזיין אותו! ולזיין את הרייכסטאג!
ואז הוא תפס אותי וזרק אותי על המיטה,
ופתאום הוא נעשה מאוד משעמם
כמו גור קטן.
ואחר כך הוא עשה לי מחמאה.
הוא אמר,
הקראינים אוהבים את זה.
ואתה אוהב את זה.
אבל...
היה לו ריח רע מהפה.
- אה, זה אתה! - בוקר טוב.
אנחנו מביאים לך ארוחת בוקר.
למחרת בבוקר, כמה רחובות משם המלחמה השתוללה,
הרב-סרן בא עם כל אנשיו.
- בוקר טוב. - בוקר.
האלמנה שאפשר היה לקבל בחתיכת בייקון
זמזם כמו דבורה.
והר אקרט, איש הפולקסשטורם שלנו, היה מוכן להיכנע.
בדרך זו!
סוס רוסי.
מה זה?
סוכר! יש לנו סוכר!
ובייקון וסלמי...
איזה תענוג!
אבל לא לכולם.
ואז הגיעו הפרשים,
מעילים עפים, חרבות מורמות, סוסים מתנשפים.
כשסוס מסתער,
יש לו כוח מדהים.
וכל המפולת נטעה
הטנקים, הארטילריה, המקלעים.
הרס את כולם!
החיילים שלך עלו עלינו, אבל הם הפילו את הרובים שלהם
וברח. חיילים גרמנים.
– חיילים, קצינים, כולם! חוֹשֵׁשׁ! - אל תהיה כל כך גס רוח.
- לא התחלנו במלחמה. - לשבת!
- ותפסיקו להעליב את המארחים שלנו. - מספיק!
אני הרי הקווקז. להבין?
הרי הקווקז גדולים, כל כך יפים.
שמש, הרים, שמיים כחולים!
ריקודים ונשים יפות!
מתוק כמו ענבים.
ופושקין היה שם בגלות.
לא אכפת לי מפושקין. אני רוצה ללכת הביתה.
הביתה, מבינים?
לאשתי ולילדים.
אתה רואה? ואתה אומר פושקין?
אני רוצה את אשתי.
אישתי.
להבין?
מה אתה יודע על פשיזם?
פָשִׁיזם?
זה מגיע מפאשיו.
זה אומר צרור קנים. ישן מאוד. רוֹמִי.
למארחת שלנו!
- ימין! - אישה
שהוא ללא ספק חכם!
בדיוק כמוך! חכם מאוד!
אני לא אישה!
לגרמנית-
ידידות רוסית!
הורה!
חפש בכל דירה!
הַחוּצָה!
יא ממזר! אתה חלאות!
תפסיק!
מספיק!
אתה מכיר את הגזירה של סטלין!
פשוט עצור!
מה אם אני לא? תירה בי?
אם אצטרך, אני יורה בך.
הוא פועל לפי הפקודות שלי.
לַעֲצוֹר!
איונג גרמני גנב קצת אוכל.
הוא חמוש.
מי גר שם למעלה?
מי גר שם?
מישהו גר שם?
לא.
אתה משקר! את כלבה שקרנית!
אני יורק על גרמניה וברלין!
ניצחנו אותם!
אני יורק עליהם!
זוז מהדרך שלי!
לַעֲצוֹר!
אני אהרוג אותך, ממזר!
כל אחד
ברשותו נשק או שמסתיר מישהו
שברשותו נשק יירו בבת אחת!
והבית ייהרס!
הם לעולם לא יסלחו לך!
אני יכול לשתות משהו?
אתה צריך לעזוב.
מה אתה עושה פה?
אני לא הולך לסיביר.
אני לא הולך.
בימים הבאים הרב-סרן בא והלך.
המשמעות הייתה הגנה לכולם.
הוא הביא נרות, סיגרים והמון מתנות
אשר האלמנה אכסנה במהירות בארון שלה.
בדרך,
התחיל עידן חדש.
הרבה גברים רוסים אוהבים לשחק את סנטה קלאוס.
למה לנו הנשים לעצור אותם?
זה יותר מדי!
המייגור מדבר רוסית רהוטה
והוא אמר לי יותר ממה שרציתי לדעת.
אני מכיר את חשבון הבנק שלו, של ההורים שלו
ושמות אחיו.
אתה האורח שלנו היום.
עכשיו שב.
אתה כל כך מיושן.
אני אוהב לגעת בו.
בוא נלך!
המלחמה השתוללה.
בזמן שאנשינו נשלחו לסיביר,
נשים רבות חיפשו מגינים
והפך לטאבו עבור השאר.
זָהִיר! זה זמר.
לא הרבה יותר. תחזיק את זה!
פנימה והחוצה, פנימה והחוצה! זה כמו תחנת רכבת כאן.
מוסוליני מת! הם תלו אותו הפוך!
אנדריי בקושי עזב
כאשר אנטול הופיע.
פחדתי פחד מוות ששני זכרי האלפא יפגשו
איתי באמצע.
אני לא באמת יכול להגיד שהרב-סרן אנס אותי.
אני לרשותו.
זונה?
אוּלַי.
פגשתי זונה רק פעם אחת בחיי.
אנשים אמרו לא לדבר איתה, שהיא רעה.
מה זה אומר בכלל? רַע.
גברת צעירה!
לא!
נו נו...
היא באה כאילו הכל בסדר.
באיזו תדירות?
ארבע פעמים. אתה?
בחייך!
מעולם לא חשבתי שאראה אותך שוב! - אתה נראה טוב!
אתה כן!
הנה, ריבת חבושים.
בורדו אמיתי! קח את זה!
כמה קלאסי! אתה מפונק!
זו אחת הדרכים לנסח את זה.
אני כל כך שמח שאתה כאן.
הביקור של אלקה עודד את כולנו.
השומרים של המייגור מגינים עלינו
כשאנחנו שותים את התה שלו בשלום. זה עושה לנו את עולם הטוב.
- לאן אתה הולך? - מה קורה לך?
אתה לא יכול להיכנס - מי שם?
אז אמרתי, גבר צעיר,
הרובה הזה על הכתף שלך עלול להתפוצץ בטעות.
ואני? עליתי למעלה,
ומישהו בקומה השנייה ירה ירייה מבפנים
ותפס אותי בשיער ואמר: עגבת שכמותך.
נבהלתי ואמרתי,
לא לא אני!
איזה אידיוט.
מה שלום בעלך?
הוא היה איתי בפעם הראשונה ועדיין קצת מוטרד.
- מה דעתך על הפרשים שלנו? - לא התרשם.
אין להם דמיון.
בבית אולי יש להם את הכלכלה המתוכננת העדכנית ביותר,
אבל כשזה מגיע לארוטיקה, הם כמו אדם וחווה.
זה מה שאמרתי לבעלי. - עם המנות הדלות שלנו,
גם בעלך הזקן והטוב לא שווה הרבה.
נו...
אני מניח שבחיי אהבה טובים אתה צריך ארוחות קבועות.
המוקד שלי הוא הבטן שלי.
בלי אוכל, בלי כיף.
רומנטיקה, כאב, אהבה, תשוקה...
- לנו! - לחיים!
מי יודע מתי ניפגש שוב!
זָהִיר!
זה חם!
- פאי תפוחים! כן, עם קראמבל.
זה שר לי.
אתה, אתה, אתה בליבי
אתה, אתה, אתה בראש שלי
אתה, אתה גורם לי לכאב כזה
אתה לא יודע כמה טוב אני - אה, כן...
אתה לא יודע כמה אני טוב
גם הגברים שלנו הם לא מה שהיו פעם. הם כל כך חלשים
קשה רק להסתכל עליהם.
המין החלש יותר.
שמעת מגרד?
יש לי שאלה לגבי עגבת.
אוי אלוהים!
איך אתה שם לב לזה?
צורבת, צורבת.
ורתיחה קטנה.
הם מופיעים מאוחר יותר.
קראתי את זה באנציקלופדיה.
אנציקלופדיה!
הנה, אמריקאי נתן לי את זה.
תלעס את זה!
מגניב הא?
אמריקאים...
כולם נראים כמו שחקנים.
חתיך, כמו מהסרטים.
אני הולך.
תגיד לה
אני אחזור!
תשמע אותי?
מה זה?
משימה.
אנחנו יכולים לסמוך עליך?
כשיגיע היום.
אני אהיה כאן.
לאן תלך... מאוחר יותר?
איפה שאני נחוץ.
ערב מיוחד עם הרסן.
שיחה טובה.
הוא אמר שאני נפלא.
שום דבר אחר לא היה חשוב לו.
בניגוד לגברים הגרמנים, גברים רוסים העריכו נשים משכילות.
אבל...
המלחמה עדיין לא הסתיימה.
סלח לי.
יש לך רגע?
אָנוּ...
אנחנו צריכים את עזרתך.
קדימה, ילדים. עזוב את החדר.
נסיים לבנות את המגדל שלך.
זה הוא.
שלום.
אתה רוסי?
לתרגם!
בכפר שלי, חיילים גרמנים...
...הרג את כל הילדים.
לקחו אותם...
...דקר אותם.
הם תפסו אותם ברגליים...
תמשיך!
...זרק אותם...
... מול הקירות ו...
... ניפצו את הגולגולות שלהם.
שְׁמוּעָה?
או שראית את זה?
ראיתי את זה.
היי, מה ממהר?
שכחת את התחתונים שלך?
אתה דובר רוסית! תגיד לו שיש לי משפחה!
תגיד לו שיעזוב אותי בשקט!
אתה דובר רוסית!
עֶזרָה!
לאן אתה הולך?
חיכיתי לך.
מה לא בסדר?
חבר רב סרן.
גרמניה הישנה נגמרה.
תרחיק את הידיים שלך ממנו!
הוא בא אליי.
אני לא הולך אליו.
לך מפה!
למה?
אתם תליתם את אשתו.
תושבי ברלין!
ב-30 באפריל, 1945
הפיהרר הרג את עצמו אם,
ובגד בכל אלה אשר
נשבע לו אמונים.
הפקודות של הפיהרר היו בשבילך
להגן על ברלין.
אבל היעדר ארטילריה ותחמושת כבדה
והמצב כולו גורם ללחימה נוספת
חֲסַר מַשְׁמָעוּת.
כל שעה אתה ממשיך להילחם
מאריך את הסבל הנורא של האוכלוסייה האזרחית בברלין
ושל הפצועים שלנו.
כל אלה שמתים כעת בקרב על ברלין
מקריבים את עצמם לחינם.
בהסכמה עם הפיקוד העליון של הצבא הסובייטי, אני מצווה עליך
להפסיק מיד
כל פעולות הלחימה.
ווידלינג,
גנרל הארטילריה
ומפקד מרחב הגנה
של ברלין.
חבר חיילים וקצינים של הארמייה האדומה ה-8,
הבוקר, חיל המצב של ברלין
נכנע!
ברלין
מובס.
אני חוזר לאנשיי.
לסיביר?
מה איתנו?
דבר איתי, פרידריך!
אנא!
דבר איתי!
חיכיתי לך!
התפללתי.
ואני קיוויתי.
התפללתי וקיוויתי.
ועכשיו אני רוצה אותך
לפחות לנסות
לעמוד לצידי.
לניצחון!
ברלין מובסת!
למולדת!
יחי הצבא האדום!
יחי סטלין!
רק רגע!
מה יש לנו כאן?
שני הליבוטים!
- לא יאומן! - היטלר,
גבלס... קאפוט!
גדול! בוא נשתה!
כְּנִיעָה.
סוף סוף.
המלחמה נגמרה!
כמה אנחנו הנשים ייחלנו לזה.
אבל עכשיו?
תבוסה מרה מאוד.
יותר ויותר אנשים מדברים על דברים נוראיים.
אני מרגיש משהו מפחיד באוויר.
רשע ומאיים.
אני לא רוצה לחשוב על זה עכשיו.
הכל נגמר.
אני לא יודע.
אני חושש שלאסון יש דמיון גדול יותר.
להקשיב.
הם שותים ומעשנים כמו גברים.
בצבא הרוסי יש מיליון נשים.
הם מגיעים מכל מקום.
אין לנו מדים.
המגפיים גדולים מדי. חולצות וזקטים... אסון.
אחת הבנות באה אליי. אני חושב ששמה היה לובה.
היא אמרה,
רב-סרן, אני מאמין שנהרג היום.
אני רוצה בגדים טריים. אמרתי, לא!
אתה איתנו כבר הרבה זמן. הכדורים מתחמקים ממך.
היא חזרה שעתיים לאחר מכן. ושוב ושוב.
אז אמרתי, כן.
היא קיבלה חולצה חדשה
עם סרטים כאן.
לבן כמו שלג.
זה היה מלא בדם.
כל חיילת מפחדת לא להיות יפה כשהיא מתה.
האם אתה פשיסט?
לאן אתה הולך? כולם תפוסים!
המגד?
זה מה שאני אוהב בכם המונגולים.
אף מילה יותר מדי.
1,678 ימים
הייתי במלחמה.
ועכשיו...
והיא...
היא זונה, נכון?
כל המקום הוא בית זונות.
אתה בא איתי!
אקדח, הא? שלום, הא?
קפוט מלחמה!
בוא לשם, אמרתי!
כולם למטה!
לְמַהֵר!
כולם למטה!
בוא נלך!
לַעֲצוֹר!
מאיפה האקדח?
של מי הדירה?
של מי?
שלי.
זה שלה?
זה שלה.
זו הפרה של תקנות הצבא האדום!
יחי הפיהרר!
לחסל אותה!
אני מקווה שכולכם תמותו!
ידעת על האקדח?
לא.
תחזור לדירות שלך.
- תירה בכולם! - תמשיך!
- עצור! - כולם שקרנים!
תירה בהם!
שכח את האישה!
- היא נאצית! - האם הבנת אותי?
לא.
תיחקר קודם.
- האם הבנת אותי? - מה אתה עושה?
היא החביאה חייל חמוש! זו עילה לביצוע!
ללכת!
אני אצטרך לדווח על זה.
ללפיד אותם!
איך יכולת להסתכן בזה? סיכנת את כולנו!
יש את המפלצת הנאצית במחילה משלה.
חיל המצב של הבירה הגרמנית
נכנע.
בּוֹגֵד!
אני אלך לכל ברלין!
מלון אדלון, חתונה, קיזרדאם!
בכל מקום דגלים אדומים!
דגלים אדומים!
דגלים נחמדים, באיכות טובה.
מה לא בסדר?
לְחִימָה?
תפסיק לבהות! תמשיך!
מה לא בסדר?
לניצחון שלנו, מפקד! לסטלין!
לסטלין! לַחֲכוֹת! הישארו עם האנשים שלכם!
המלחמה נגמרה!
כאן!
יש לי אותם.
רק אתה מסתכל. ליובה, מרינה, אולגה, תקלה.
וכולם אוהבים אותי. כולם.
הכל טוב?
רוצה משהו לאכול?
כאן! מה עדיף? תגיד לי!
הזין שלו או האופניים שלי?
צא החוצה לפני שאירה את הביצים שלך!
אנחנו חוגגים. כולם, בואו!
כל הבית! זו פקודה!
היטלר שלך הוא לא בן אדם!
הוא זוהמה מסריחה.
אין בן אדם!
זוּהֲמָה!
לנכן, הם צועקים למעלה!
כולם! עלה!
זו פקודה!
תמלא.
למה אתה עומד מסביב? יש לנו אורחים.
למה מפחד?
תסתכל למטה. אתה רואה...?
חיילים.
רוסים! חיות!
או חיות, כמו שאתה אומר.
זה נכון.
אף אחד מאיתנו לא יהסס לשנייה
לירות בגרמני.
הדם שלך על המדים שלנו, וזה טוב.
אף אחד מהם לא רצה לצאת למלחמה.
רובם אפילו לא ידעו מה זה...
גֶרמָנִיָה.
ועכשיו בואי איתי.
מה קורה כאן?
זָהִיר! זה מהגוני!
תן לי ללכת!
- אתה רוקד! - אתה משוגע?
זה הסלון שלי ולא דאנסהול.
- אתה מבין? - פנטסטי!
לא אולם ריקודים!
שתו שנאפס.
וודקה, שנאפס טוב.
אתה...
לָשִׁיר?
הוא רוצה שאני אשיר. אני לא הולך לשיר.
- מה הוא רוצה? - מה אתה חושב?
- לא - למה אתה מתכוון לא?
לא לא לא...
זו אירופה! אֵירוֹפָּה!
למה לא? אני מסתכל עליך.
ואת? שום דבר!
בפעם הבאה!
לך!
אני אנטול.
- אני יודע. - ברבל.
הלב שלי קורא:
ברבל...
אני מנגן בכינור. הכינור.
- כינור. - אתה מנגן בפסנתר?
בתזמורת, אבל לא יותר. הכינור שלי נעלם.
זה טוב. גם אני רוצה לנגן בפסנתר.
למה שלא תעלה למעלה?
האם כדאי לי?
למה לא?
כולנו צריכים.
- תבוא גם אתה? - יותר מאוחר.
- באמת? - בטוח.
טוב שאתה כאן.
אני רוצה לחבק אותך.
לשארית חיי.
אני כאן, אתה במוסקבה.
לאף אחד אין זרועות כל כך ארוכות.
לְנַסוֹת!
המייגור ביקש ממני לקרוא לו אנדריי.
למה לא, אמרתי. המלחמה נגמרה.
הוא הביט בי זמן רב.
כל ילד שזה עתה נולד צועק למלחמה,
הוא אמר. וזה כלום,
אף אדם או אומה לא יכלו לעצור את המעגל הזה.
חוץ מהמוות.
לא מהר מספיק! מהיר יותר!
כולם!
להקשיב!
ועכשיו השיר...
אני כל כך מאוהב בך.
לִרְקוֹד!
בחייך!
אנחנו כבר לא עם. אנחנו אוכלוסייה.
אני מתכוון לאנשים שמתאחדים בדמוקרטיה
ולעבוד קשה למען שגשוג.
לִרְקוֹד!
אנחנו לא צריכים לראות את זה בתוך מסגרת קטנה.
מדינות אירופה יתגברו על גבולותיהן ויצמחו יחד.
כמו נפוליאון, המעצמות המנצחות
ייפטר ממדינות ואומות.
ונהפוך לרפובליקה סובייטית עם שטויות בכלכלה מתוכננת!
תודה. אני...
מר הוך, מרגיש יותר טוב?
אנחנו צריכים להיות מעשיים. דברים ישתפרו.
לא כל כך מהר!
לִשְׁתוֹת! לִשְׁתוֹת!
ברית המועצות רק החלה להתפתח.
העתיד יגיד.
אתה אוהב את המדינה שלך.
בדיוק כמו שאני אוהב את שלי.
אמא שלי אמרה פעם
הייתי מתחתנת עם גבר שמנגן בפסנתר.
כולם תמיד תהו איך יהיה היום הזה.
לא אני.
לעולם לא.
לא רציתי לחוות את זה.
למה לא?
אם אתה לא מספר לי,
אז אני אגיד לך, אנדריי.
מִלחָמָה
משנה את המילים שלנו.
אהבה
זה כבר לא מה שהיה פעם.
ועדיין...
אני עדיין רוצה...
בעלי למצוא את האישה...
הוא השאיר מאחור.
אל תלך!
אנחנו הנשים מותגו לכל החיים.
אבל בינתיים,
ממש ברגע זה,
אני מרגיש בסדר גמור.
אני אביא לנו תה. לאלזה יש כמה.
בוקר, לנכן.
מישהו כבר קם?
איפה וניה?
בעבודה.
ואימא?
בחייך, קום!
גרד, אתה זוכר? זה היה יום שלישי.
בוא נלך לראות את פליקס.
יכולנו להריח את שרף האורן.
רוצה ל?
נבלענו בענן של פרפרים.
והכרת כל אחד בשמו.
כחול מצוי, גפרית,
Firebird, Swallowtail ועוד רבים אחרים.
אחד השתזף על השביל, עטוף חום קטיפה, צהוב וכחול.
אמרת שזו גלימת אבל.
היו לי כל כך הרבה דברים בחיי, שפע יתר.
המייגור איבד הכל.
אידיאליסט רוסי ארור!
הוא רואה את עצמו כמו שהוא רוצה שהעולם יהיה.
מאמין אמיתי סובייטי!
אבל אני מחבב אותו.
ככל שהוא רוצה ממני, כך אני אוהב אותו יותר.
מאוד.
אנדריי?
אנדריי כבר לא כאן.
הועבר.
לאן?
מי יודע?
הֱיה שלום.
הציפורים שותקות. הפעמונים מושתקים.
לא ככה זה הולך?
לשבת.
הסטודיו?
האם זה נעלם?
אני לא גר כאן לבד. - אני יודע.
אוקראינים אוהבים את זה...
כאן בשבילך.
כולכם חסרי בושה.
אתה לא מבין את זה?
זה מגעיל רק להסתכל עליך!
תשומת הלב!
אני רוצה להודות לך.
בשביל מה?
מותר להכיר אותך.
תשמור על עצמך.
איך נמשיך לחיות?
תשומת הלב!
הועבר!
ככה הם קוראים לזה.
העברה מכובדת.
לסיביר.
מי יודע?
גרד,
גרד אהובתי.
מה נעשה עכשיו?
להחזיר את ידי הזמן לאחור?
בחזרה למילים הראשונות שאמרת.
אמרת, 30 דקות.
רק תן לי 30 דקות ולעולם לא תעזוב אותי.
מה?
אין תשובה.
יומיים לאחר מכן הוא נעלם.
אני לא יודע אם הוא יחזור.
אני מופתע שזה לא כואב יותר.
אבל יש לי כל כך הרבה מה לעשות.
אני חייב למצוא אבן צור.
לנגב את השלוליות בסטודיו ולחפש ירקות.
מצאתי כמה לילך אתמול.
האם גרד חושב עלי פעם?
מי יודע? אולי הלב שלו ידבר שוב ואני אראה אותו...
מתישהו.
כאשר הדלארי אנונימה: נפילת ברלין
פורסם לראשונה בגרמניה ב-1959,
זה נדחה בכנות, זה היה חסד לנשים גרמניות.
מזועזעת מהבוז של בני דורה,
המחבר מונע פרסום נוסף של ספרה עד מותה.
וגם אחרי שהיא נעלמה, שמה היה צריך להישמר בסוד.
Downloaded from subtitlesnest.com