अकल्पनीय घटना घटित हुई थी।
यह 26 अप्रैल 1945 का दिन था।
रूसी सेना ने बर्लिन को घेर लिया था और
रैहस्टाग की ओर सड़क दर सड़क आगे बढ़ रहा था।
उस दिन आप बादलों के पीछे सूरज को देख सकते थे
और परित्यक्त बगीचों से लाइलैक की खुशबू आ रही थी।
मैं कहां से शुरू करूं?
सही शब्द क्या हैं?
एक पत्रकार के रूप में मैंने 12 देशों की यात्रा की है।
मैं मास्को, पेरिस और लंदन में रहा।
मुझे पेरिस और लंदन में रहना अच्छा लगा।
लेकिन मैं वापस आ गया.
मैं इसका हिस्सा बनना चाहता था.
मेरा नाम कोई मायने नहीं रखता.
मैं उन अनेक लोगों में से एक था जो अपने देश के भाग्य में विश्वास रखते थे।
संदेह
कमज़ोर लोगों के लिए थे.
वारसॉ, ब्रुसेइस, पेरिस। एक कभी न ख़त्म होने वाली जीत।
रूस नेतृत्व पर हमला करता है।
जब तक वे ठीक होते हैं,
हम मास्को में होंगे.
क्षमा करें, बीच में बोलने के लिए, लेकिन हम युद्ध में हैं।
जिस दिन गर्ड चला गया,
उसके जूतों की आवाज़ पूरे घर में गूंजी।
हमें पूरा यकीन था कि हम सही थे। हम सब एक ही हवा में सांस ले रहे थे और
यह नशीला था.
उसने मुझे मेरे कोट से बाहर निकाला...
रूसियों को इस बात का कोई अंदाज़ा नहीं है कि उन पर क्या वार होने वाला है।
हम लोग फ्रेंच भाषा में बातें करते हुए सोरबोन की ओर जा रहे थे।
और उसने सोचा कि मैं उन बड़े, बायोन्ड स्वीडिश लोगों में से एक था।
मैं उसके साथ कदम से कदम मिलाने के लिए आगे बढ़ा।
फिर वह रुका और बोला,
आह, फ़ुहरर की एक लड़की।
और यहीं पर इसका अंत हो गया। शर्म की बात है।
एक बात! संगीत के बिना...
मैं चाहता हूं कि हम...
एक क्षण के लिए हमारे उन लोगों के बारे में सोचें जो पूरे यूरोप में फैले हुए हैं
और, ऐसा करते हुए, उन्हें इस शाम में शामिल करें।
दौड़ना!
यहाँ से चले जाओ!
जाना!
यहाँ आओ!
वहां जाओ!
जल्दी करो!
कोई वर्दी नहीं और कोई हथियार नहीं, नहीं तो वे हमें गोली मार देंगे।
फेलिक्स, तुम कहाँ हो?
क्या किसी ने मेरे बेटे को देखा?
कोई खबर नहीं, कोई आदेश नहीं।
कुछ नहीं! किसी को हमारी परवाह नहीं है।
लेनचेन?!
आप कहां हैं?
शहर के कुछ हिस्सों में तो वे उनका स्वागत भी कर रहे हैं।
रूसी सूअर!
वे पुस्तक विक्रेता थे।
वे कभी-कभी फ्रेंच भाषा में बात करते थे।
और वह फार्मासिस्ट की विधवा है।
एक बार उनके पति ने हिंडेनबर्ग के सिरदर्द को ठीक कर दिया था।
यह सब ख़त्म हो गया है।
अब हम मृत महिलाओं की लाशों पर कदम रखते हैं
बस जाम का एक जार पाने के लिए।
यह फ्राउ बाइंडर है, जो एक संगीतकार है। उसका पति लापता है।
क्या कोई मेरी मदद कर सकता है?
वह साँस नहीं ले पा रही है! वह...
मेरी तरफ देखो!
मैं यह सब लिखूंगा,
गर्ड, आपके पढ़ने के लिए।
कुछ की तरह?
धन्यवाद।
वह सिलेसिया से है।
बहुत ज्यादा है लेने के लिए.
जल्दी करो!
वहाँ नीचे जाओ!
-मामी? -डरो मत, मैं यहाँ हूँ।
हेट!
बर्लिन के निवासियों!
इस गली के निवासियों!
सभी हथियार एक साथ सौंप दिए जाने चाहिए!
यह आपका अंतिम अवसर है।
अपने हथियार सौंप दो!
यह आपका अंतिम अवसर है।
आगे बढ़ो! वहाँ!
कदम!
शीर्ष पर जाओ!
पीछे हटो! सावधान!
इस तरफ़! जल्दी करो!
सावधान!
कॉमरेड कोइओनी! लोग लगभग पहुँच चुके हैं
स्टेशन।
आदेश था कि रैहस्टाग की ओर बढ़ें।
हाँ, महोदय, कॉमरेड कोइओनी!
कोई रैहस्टाग नहीं? क्यों नहीं? यह बहुत अच्छा है!
हम आगे बढ़ रहे हैं, अरे!
यह एक आदेश है!
मंगेतरों को सुरक्षित करो!
आप मुझे सुनो?
क्या... तुम क्या चाहते हो?
रूसी बोलते हैं?
रूसी.
आना!
खाओ।
युद्ध ख़त्म.
औरत... आओ!
खाओ।
युद्ध कपूत, स्त्री.
कोई डर नहीं. कोई डर नहीं.
हम उन्हें यहां दफनाने नहीं देंगे.
औरत, आओ!
कोई डर नहीं!
आओ आओ!
कोई डर नहीं!
- आओ! - सुंदर गिरीस!
यहाँ आओ!
अच्छा बनो और तुम्हें कुछ खाने को मिलेगा!
आलू. बहुत अच्छे.
मैं करूं?
कौन जानता है कि यह कैसे काम करता है? अरे, υkrainian, क्या आप जानते हैं?
तो ये हैं हमारे सोवियत मुक्तिदाता!
बहुत खुश। जाहिर है खुद पर आश्चर्य
यहाँ तक पहुँचने के लिए.
मैं उन्हें जानता हूँ, उनकी चप्पलों को, उनके गांवों को और जर्जर नई इमारतों को
उन्हें इस बात पर बहुत गर्व है.
वे स्वयं पर कोई दबाव नहीं डालेंगे।
अरे!
υrine! थोड़ा मूत्र आज़माओ!
- बस इतना ही काफी है! - नहीं, गंभीरता से...
आपका मूत्र बहुत गाढ़ा है.
मैंने अपना जननांग निकालने के लिए मूत्र का उपयोग किया
लेनिनग्राद में अपने पैरों पर वापस...
चलो भी!
यह सच है!
आखिर वे वहां क्या कर रहे हैं?
कृपया!
पति?
पति और दो बच्चे.
आना!
अब!
मुझे आने दो!
नहीं!
- तुम यहाँ नहीं हो! - मुझे जाने दो!
मैंने कुछ नहीं किया!
मेरे देश के अधिकांश लोग अब अपनी जान बचाने के मामले में बहुत चतुर हो गए हैं।
- आप हम सभी को खतरे में डाल रहे हैं! - सिलेसियन लड़की एक आसान शिकार थी।
जारी रखें!
जल्दी आओ। दाहिनी ओर अटारी वाला अपार्टमेंट है।
जल्दी करो! चलो!
इसे ले लो और जाओ!
जारी रखें!
कुछ तो बोलो! तुम रूसी बोलते हो!
आप उन्हें ऐसा करने नहीं दे सकते!
सुंदर स्त्री!
सोइडियर!
तुम एक औरत को क्यों ले जाते हो...
...जिसकी कोई इच्छा नहीं है?
इच्छुक महिलाएँ गंदी होती हैं।
खुलना!
यहाँ नहीं।
-कहाँ? -हम लगभग वहीं हैं।
रुको! वापस आओ!
कमांडर...
- मैं एक कमांडर की तलाश में हूं। - क्या गलत है?
क्या आप कमांडर हैं?
l... हमें मदद की जरूरत है।
क्या आप कमांडर हैं?
बहुत सारे कमांडर। हम सभी कमांडर हैं।
आप कौन सा चाहते है?
प्रमुख...
हमें आपकी मदद की जरूरत है.
हमारे सभी पुरुष स्वस्थ हैं.
फ्राउ हितियर!
हमारा देश बर्बाद हो गया है.
गर्ड, क्या आपको अपने पहले शब्द याद हैं?
आपने कहा, तीस मिनट।
मुझे तीस मिनट दो, और तुम मुझे कभी नहीं छोड़ोगे।
भगवान हमारी मदद करते हैं!
पिछला गलियारा.
विधवा ने मुझे रहने के लिए जगह की पेशकश की।
उन्होंने नेतृत्व किया...
एक अपार्टमेंट जो आश्चर्यजनक रूप से बरकरार था।
मैं स्वीकार करता हुँ।
और यहां...
आप फिलहाल यहां रह सकते हैं।
यह कदम उठाना आसान था। मेरे स्टूडियो तक पहुंचने में कुछ ही कदम बाकी थे।
एक शौचालय, कुछ किताबें और कुछ नोट्स।
- आप चाहें तो रुक सकते हैं। - धन्यवाद।
मुझे यह पसंद आएगा.
अपना ध्यान रखना।
मुझे थोड़ा इधर-उधर देखना चाहिए था।
लेकिन हम कभी भी सब कुछ नहीं देख पाते।
और कहानी आगे बढ़ गयी।
यह एक अच्छा टुकड़ा था.
कैसे...
...तुम को मेरा पता चला?
मैंने हर तहखाना छान मारा।
कितनी बार?
अक्सर।
नदी के किनारे हरे रंग से सजे हुए हैं।
पेड़ हल्की-हल्की, गहरी साँस लेते हैं।
हम साहसपूर्वक लड़ते रहते हैं।
इस युद्ध की प्रथम बत्ती में.
यह इस मई के लिए एक लंबा रास्ता था।
इसमें बहुत ताकत और साहस की जरूरत थी।
लेकिन अब हम पुनः स्वतंत्र हैं।
और हम गर्व से पहरा देते हैं!
नमस्ते, मई!
हमारे सैनिक और υS हथियार...
वे चले गए होंगे!
हाँ।
कल पंप पर,
अब मेरी बारी थी, और कोई आया
दो आयरन क्रॉस और एक जर्मन क्रॉस के साथ।
और उसने मेरी बाल्टी ले ली.
मैंने कहा, यह कितना सम्मान की बात है। मुझे इसकी आदत नहीं है। उन्होंने कहा,
आपको मजबूत होना होगा, मैडम।
क्योंकि अगर रूसियों ने जो कुछ किया उसका एक अंश भी किया तो हम
पिछले चार वर्षों के दौरान उन्हें...
और उन्होंनें कहा...
...तो वर्तमान में कोई भी जर्मन जीवित नहीं बचेगा।
प्रेजेंटी? अब कोई भी ऐसा नहीं कहता।
मेरा एक सवाल है.
मैं कैसे कहूँ: क्षमा करें, क्या आपके पास कोई शब्दकोष है?
वह जो चाहता है उसके लिए उसे किसी की जरूरत नहीं है।
लेनचेन!
हमारे साथ आओ!
उनके साथ जाएं?
कहाँ जाना है?
अगले कुछ दिनों तक हमारे घर पर हमला होता रहा।
दिन और रात।
एक महिला ने फांसी लगा ली।
एक अन्य को गोली मारकर हत्या कर दी गई।
बख्शा गया.
हर भावना मर चुकी है.
लेनचेन!
- वह क्या है? - एक नक्शा.
तुम कहाँ जा रहे हो? यहाँ आओ!
वहाँ पर!
उठो, पृथ्वी के अभागे लोगो, जो भूखे मरने को मजबूर हो।
तर्क अपनी आवाज़ में गरजता है। यह अंत का विस्फोट है।
दूर जाओ!
मैं...
मैं तुमसे प्यार करता हूँ!
नमस्ते।
कृपया मत करो!
मेरा प्रिय!
मैं वापस आऊंगा.
मेरा आईओवीई.
मैं एक जवान आदमी हूं.
तुमने मुझे चौंका दिया.
हम बच जायेंगे.
हर क़ीमत पर।
कहाँ जाना है?
यहां थे!
अब वे कहाँ हैं? हमारे बचावकर्ता? महान सेनाएँ?
युद्ध और मरना पुरुषों का काम हुआ करता था। अब यह सब खत्म हो गया है।
धिक्कार है रूसियों पर!
अधिकारी, जनरल, कमांडर। मैं सबसे ऊंचे पद के लिए जाता हूं।
अब से, मैं यह निर्णय लूंगा कि मुझे कौन लेगा।
नहीं, नहीं, नहीं।
वहाँ से चले जाओ! यह अभी भी मेरा बिस्तर है!
आप हमें सोफे पर सुरक्षित रख सकते हैं। इसे देखें: सुरक्षा।
इस तरह। तुम्हें मेरे बिस्तर पर नहीं सोना पड़ेगा।
क्या आपको मेरी बात समझ आई?
- मेजर कहाँ है? - रुको।
फ्राउइइन! आप किसे ढूंढ रहे हैं?
अरे, बायोन्डी! ऐसा क्यों?
क्या मैं अपनी पीठ को साबुन से साफ़ करूँ?
आप किससे बात करना चाहेंगे?
आप।
बर्खास्त!
क्या मैं बैठ सकता हूँ?
नहीं!
कल हमारी बिल्डिंग पर हमला हुआ
और कई महिलाओं के साथ बलात्कार किया गया।
मुझे इसके बारे में कुछ नहीं पता.
मदद करना आपका कर्तव्य है.
हेइप कौन?
मेरे लोग या आपके?
मुझे।
उन कुछ मिनटों का क्या महत्व है?
यह नुकीला है.
आप रसियन बोलते हो?
आप क्या खोज रहे हैं?
अधिकारी की तलाश करें?
अधिकारी?
सभी अपनी महिलाओं के साथ हैं। लेकिन मैं यहाँ हूँ।
लेफ्टिनेंट, क्या मैं आपसे बात कर सकता हूँ?
हमारे घर में सेवेराय बैकोनीज़ में बम लगे हुए हैं।
क्या आप हमारी सहायता कर सकते हैं?
बहुत बुरा।
फ्राउइइन!
आज रात आप और मैं?
मैं अनातोई हूं।
एक मैं और एक तू...
यह इतना आसान है।
तभी मैंने कसम खाई कि कोई भी
वे मुझे छूते ही नहीं, जब तक कि मैं उन्हें ऐसा करने न दूँ। चाहे कुछ भी हो।
आओ! हमारा अनुसरण करो!
अपने दोस्तों के पास जाने का समय आ गया है।
अरे!
वह मेरे पति हैं!
क्या समझ नहीं आता?
मेरे पति!
तुम्हें समझना चाहिए।
सभी लोग बुरे हैं.
मैं उसे समझ नहीं पा रहा हूँ। वह नहीं मानेगा।
तुम क्या कर रहे हो? यह महोगनी है!
कैम नीचे! रसोई में जाओ!
मैं चारकोव!
वह चारकोव से आता है।
मुझे औद्योगिक क्षेत्र में काम करना है।
मुनीम।
नहीं! मैं अकाउंटेंट हूँ!
आप लेखाकार!
हम एकाउंटेंट!
सब कुछ अच्छा!
यही जीवन है। समझे?
तुम, आईओवीई!
ये रूसी लोग महान हैं। जीवन से भरपूर!
अब समय आ गया है
ये सब बकवास ख़त्म हो गया था.
ठीक है। जब मैं चारकोव वापस आऊंगा,
मैं शादी करुँगी और घर बनाउंगी,
बच्चे पैदा करो, कोलखोज में काम करो और वह मेरा अकाउंटेंट होगा।
- क्या आप एक पेशेवर सैनिक हैं? - नहीं.
मैं... डेयरी!
- दूध! - डेयरी?
गाय!
- यह दिलचस्प है। - नहीं दिलचस्प! दूध
और दूध...
सब बकवास है! इसे देखो!
मेरी ट्रॉफियां!
यह तो कुछ भी नहीं है! यहाँ!
- यह कोई ट्रॉफी नहीं है!
यहाँ! इसे देखो!
यह एक असली ट्रॉफी है.
महिलाओं के लिए मेरा उपहार! उन्हें चूमने के लिए!
शौचालय कहां है?
- शौचालय दालान में है। - धन्यवाद।
क्या आप कुछ और खाना चाहेंगे?
आप।
मेरा लंड चाहिए? कोई फर्क नहीं पड़ता कौन!
मुर्गा तो मुर्गा है!
रूस क्यों?
क्यों?
तुम लोगों को क्या हो गया है?
रूस क्यों?
यह मेजर है...
मुझे डर है कि मैं उसका नाम भूल गया हूं।
वह बटालियन कमांडर है। उनके पास कोई कमांडेंट नहीं है।
क्या आप जानते हैं
क्या जर्मन पहली विदेशी भाषा है जो उन्होंने सीखी?
हमें यह जानने के लिए एक युद्ध की आवश्यकता है।
क्या मैं आपके लिए कुछ कर सकता हूँ?
अरे, मंगोलियन!
क्या आप किसी जर्मन के लिए पानी लाने मास्को से यहां आये हैं?
या फिर हमारा मुख्य स्नान गुलाब के सार में है?
एक जर्मन उत्पाद.
मैं प्रमुख के लिए जिम्मेदार हूँ.
चलो, मैं थोड़ी देर में वहाँ पहुँच जाऊँगा। चलो!
आगे बढ़ो, मंगोलियन!
चलो!
भागो, मंगोलियन!
तभी पड़ोसी के घर के आंगन में एक बम गिरा
और पूरे घर को जलाकर राख कर दिया।
और उनका सुअर टुकड़े-टुकड़े हो गया!
और अब खाने योग्य नहीं है।
यहाँ!
छोड़ो, माशा!
कृपया क्षमा करें
- मेरा व्यवहार. - बर्खास्त.
बर्लिन हमारा है!
यहाँ!
मैंने उन सभी को चले जाने को कहा।
क्या मैं बैठ सकता हूँ?
यहां आ जाएं।
जैसी आपकी इच्छा।
नहीं?
बलात्कार जारी है.
वे हर जगह, हर घर में हैं।
अब हम रूसी हैं। उनकी सेवा में।
और हम महिलाओं को चुप रहना होगा.
या फिर कोई भी पुरुष हमें कभी छूना नहीं चाहेगा।
बेचारा जर्मनी.
मुझे अपने साथ ले लो।
उन्नीस सैनिक.
चार! चार औरतें!
बर्लिन एक बड़ा वेश्यालय है!
ये देखो! उनके पास सब कुछ है!
उनके पास गहने हैं! पैसा है! घर हैं! और वे युद्ध करते हैं! कमीने!
पर्याप्त!
मैं उनके बारे में क्या सोचता हूं?
कभी-कभी मुझे लगता है कि मैं कुछ भी सहन कर सकता हूं।
जब तक यह बाहर से आता है
और मेरे हृदय के भीतर से मुझ पर आक्रमण नहीं करता।
मैं ठीक कर रहा हूँ।
और मेरी रूसी
अच्छा होता जा रहा है।
-क्या यहाँ कोई था? -नहीं.
कैसा अभिवादन है!
मैडम, मैं आपके लिए एक लड़का लाया हूँ।
अनातोल
एक जिप्सी है.
अपनी मर्जी से आता और जाता है।
कोई रक्षक नहीं.
मेरी धूप।
क्या तुम्हें लगता है...
...क्या आपको लगता है कि फ्यूहरर हमें छोड़ देगा?
नहीं।
कभी नहीं।
यहाँ।
क्या बस इतना ही है?
मेरा सिर दर्द करता है।
आप कहां जा रहे हैं?
तुम्हें कुछ खाने को देने के लिए, अगर यह आखिरी काम है जो मैं करूंगा।
रैहस्टाग क्यों? भाड़ में जाए उसे! और भाड़ में जाए रैहस्टाग को!
फिर उसने मुझे पकड़ लिया और बिस्तर पर फेंक दिया,
और अचानक वह बहुत उबाऊ हो गया
एक छोटे से पिल्ला की तरह.
और बाद में उसने मेरी तारीफ़ की.
उसने कहा,
क्रेनियन को यह पसंद है।
और आपको यह अच्छा लगा।
लेकिन...
उसकी साँसों से बहुत बदबू आती थी।
- ओह, यह तो आप हैं! - सुप्रभात।
हम आपके लिए नाश्ता ला रहे हैं।
अगली सुबह, कुछ ही ब्लॉक दूर युद्ध भड़क रहा था,
मेजर अपने सभी लोगों के साथ आया।
- सुप्रभात. - सुप्रभात.
वह विधवा जिसे बेकन के एक टुकड़े के लिए पाया जा सकता था
मधुमक्खी की तरह भिनभिनाने लगा।
और हमारे वोक्सस्टर्म आदमी, श्री एकार्ट, आत्मसमर्पण करने के लिए तैयार थे।
इस तरह!
रूसी घोड़ा.
यह क्या है?
चीनी! हमारे पास चीनी है!
और बेकन और सलामी...
क्या खुशी है!
लेकिन हर किसी के लिए नहीं.
तभी घुड़सवार सेना आई,
कोट उड़ रहे हैं, तलवारें उठी हुई हैं, घोड़े हांफ रहे हैं।
जब घोड़ा दौड़ता है,
इसमें अविश्वसनीय शक्ति है.
और पूरा हिमस्खलन चार्ज किया गया
टैंक, तोपखाना, मशीनगनें.
उन सब को नष्ट कर दिया!
आपके सैनिकों की संख्या हमसे अधिक थी, लेकिन उन्होंने अपनी बंदूकें गिरा दीं
और भाग गए। जर्मन सैनिक।
- सैनिक, अधिकारी, सभी लोग! डरो! - इतना असभ्य मत बनो।
-हमने युद्ध शुरू नहीं किया। -बैठ जाओ!
- और हमारे मेज़बानों का अपमान करना बंद करो। - बस!
मुझे काकेशस पर्वतमाला। समझे?
काकेशस पर्वत बड़ा और बहुत सुन्दर है।
सूर्य, पर्वत, नीला आकाश!
सुन्दर नृत्य और महिलाएँ!
अंगूर जितना मीठा.
और पुश्किन वहां निर्वासन में थे।
मुझे पुश्किन की परवाह नहीं है। मैं घर जाना चाहता हूँ।
घर, समझे?
मेरी पत्नी और बच्चों को.
और आप कहते हैं पुश्किन?
मुझे मेरी पत्नी चाहिए.
मेरी पत्नी।
समझे?
आप फासीवाद के बारे में क्या जानते हैं?
फासीवाद?
यह fascio से आया है।
इसका मतलब है नरकट का बंडल। बहुत पुराना। रोमन।
हमारी परिचारिका को!
- ठीक है! - एक महिला
जो स्पष्टतः बुद्धिमान है!
बिल्कुल तुम्हारी तरह! बहुत होशियार!
मैं कोई औरत नहीं हूँ!
जर्मन के लिए-
रूसी दोस्ती!
हुर्रे!
हर अपार्टमेंट की तलाशी लें!
बाहर!
तुम कमीने! तुम कमीने!
रुकना!
पर्याप्त!
आप स्टालिन के फरमान को जानते हैं!
अभी रोको!
अगर मैं ऐसा न करूँ तो क्या तुम मुझे गोली मार दोगे?
अगर जरूरत पड़ी तो मैं तुम्हें गोली मार दूंगा।
वह मेरे आदेश पर काम कर रहा है.
रुको!
एक युवा जर्मन ने कुछ खाना चुरा लिया।
वह हथियारबंद है.
वहाँ ऊपर कौन रहता है?
वहां कौन रहता है?
क्या वहां कोई रहता है?
नहीं।
तुम झूठ बोल रही हो! तुम झूठ बोलने वाली कुतिया हो!
मैं जर्मनी और बर्लिन पर थूकता हूँ!
हमने उन्हें हरा दिया!
मैं उन पर थूकता हूँ!
मेरे रास्ते से बाहर!
रुको!
मैं तुम्हें मार डालूँगा, कमीने!
सब लोग
किसी हथियार को अपने पास रखना या किसी को छिपाना
हथियार रखने वाले को तुरंत गोली मार दी जाएगी!
और घर ध्वस्त हो जायेगा!
वे तुम्हें कभी माफ नहीं करेंगे!
क्या मुझे कुछ पीने को मिलेगा?
तुम्हे जाना होगा।
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
मैं साइबेरिया नहीं जा रहा हूँ.
मैं नहीं जा रहा हूँ.
अगले कुछ दिनों में मेजर आये और चले गये।
इसका मतलब था सभी के लिए सुरक्षा।
वह मोमबत्तियाँ, सिगार और बहुत सारे उपहार लेकर आया
जिसे विधवा ने जल्दी से अपनी अलमारी में रख लिया।
एक तरह से,
एक नये युग की शुरुआत हो रही थी.
बहुत से रूसी पुरुष सांता क्लॉज़ की भूमिका निभाना पसंद करते हैं।
हम औरतें उन्हें क्यों रोकें?
यह तो बहुत ज्यादा है!
मेजर शानदार रूसी भाषा बोलते हैं
और उसने मुझे उससे भी अधिक बताया जो मैं जानना चाहता था।
मैं उसके बैंक खाते, उसके माता-पिता के बैंक खाते आदि को जानता हूँ।
और उसके भाइयों के नाम.
आज आप हमारे मेहमान हैं.
अब बैठ जाओ.
आप बहुत पुराने जमाने के हैं.
मुझे उसे छूना बहुत पसंद है.
चल दर!
युद्ध जारी रहा।
जब हमारे लोगों को साइबेरिया भेजा जा रहा था,
कई महिलाओं ने सुरक्षा की मांग की
और बाकी लोगों के लिए वर्जित हो गया।
सावधान! यह एक गायक है.
ज़्यादा दूर नहीं। रुको!
अंदर और बाहर, अंदर और बाहर! यहाँ तो रेलवे स्टेशन जैसा माहौल है।
मुसोलिनी मर चुका है! उसे उल्टा लटका दिया गया है!
आंद्रेई मुश्किल से ही वहां से निकला था
जब अनातोल दिखा।
मैं तो इस बात से बहुत डर गया था कि कहीं दो अल्फा पुरुष आपस में न मिल जाएं।
मैं बीच में हूँ।
मैं सचमुच यह नहीं कह सकती कि मेजर ने मेरा बलात्कार किया।
मैं उनकी सेवा में तत्पर हूं।
एक वेश्या?
शायद।
मैं अपने जीवन में केवल एक बार एक वेश्या से मिला।
लोगों ने कहा कि उससे बात मत करो, वह बुरी है।
इसका क्या मतलब है? बुरा।
जवान औरत!
नहीं!
अच्छा अच्छा...
वह ऐसे आती है जैसे सब कुछ ठीक हो।
कितनी बार?
चार बार। आप?
चलो भी!
- मैंने कभी नहीं सोचा था कि मैं तुम्हें फिर से देखूंगा! - तुम अच्छे लग रहे हो!
आप कर!
यहाँ, क्विंस जैम.
असली बोर्डो! इसे ले लो!
कितना उत्तम दर्जे का! तुम तो बिगड़ गए हो!
इसे कहने का यह एक तरीका है।
मुझे बहुत ख़ुशी है कि तुम यहाँ हो।
एल्के के आगमन से हम सभी खुश हो गए।
मेजर के गार्ड हमारी रक्षा करते हैं
हम शांति से उसकी चाय पीते हैं। यह हमारे लिए बहुत अच्छा है।
- तुम कहाँ जा रहे हो? - इससे तुम्हें क्या लेना-देना है?
- तुम अंदर नहीं जा सकते. - वहां कौन है?
तो मैंने कहा, युवक,
आपके कंधे पर रखी राइफल गलती से चल सकती है।
और मैं? मैं ऊपर जा रहा था,
और दूसरी मंजिल पर किसी ने अंदर से गोली चला दी
और मेरे बाल पकड़ कर बोले, तुम्हें सिफिलिस है।
मैं घबरा गया और बोला,
नहीं, मुझे नहीं!
क्या मूर्ख है।
आपके पति कैसे हैं?
वह पहली बार मेरे साथ था और अभी भी थोड़ा परेशान है।
- आप हमारे घुड़सवारों के बारे में क्या सोचते हैं? - प्रभावित नहीं।
उनमें कोई कल्पनाशक्ति नहीं है।
घर पर उनके पास नवीनतम नियोजित अर्थव्यवस्था हो सकती है,
लेकिन जब कामुकता की बात आती है, तो वे आदम और हव्वा की तरह हैं।
- यही मैंने अपने पति से कहा था। - हमारे अल्प राशन के साथ,
आपके अच्छे पुराने पति भी ज्यादा मूल्यवान नहीं हैं।
कुंआ...
मेरा अनुमान है कि अच्छे प्रेम जीवन के लिए आपको नियमित भोजन की आवश्यकता होती है।
मेरा केन्द्र बिन्दु मेरा पेट है।
ना खाना, ना मौज-मस्ती.
रोमांस, दर्द, प्यार, वासना...
- हमारे लिए! - चीयर्स!
कौन जानता है कि हम फिर कब मिलेंगे!
सावधान!
यह गरम है!
- सेब पाई! - हाँ, क्रम्बल के साथ।
यह मेरे लिए गा रहा है.
तुम, तुम, तुम मेरे दिल में हो
तुम, तुम, तुम मेरे दिमाग में हो
तुम, तुम मुझे इतना दर्द देते हो
- तुम नहीं जानते कि मैं कितना अच्छा हूँ - ओह, हाँ...
तुम्हें नहीं मालूम कि मैं कितना अच्छा हूँ
हमारे लोग भी पहले जैसे नहीं रहे। वे इतने कमज़ोर हो गए हैं
उन्हें देखना ही कठिन है।
कमज़ोर लिंग.
क्या आपने गेर्ड से सुना है?
मेरे पास सिफलिस के बारे में एक प्रश्न है।
हाय भगवान्!
आप इसे कैसे नोटिस करते हैं?
चुभन, डंक मारना।
और छोटे-छोटे फोड़े।
वे बाद में दिखाई देते हैं.
मैंने इसे एक विश्वकोश में पढ़ा.
एक विश्वकोश!
यहां, एक अमेरिकी ने मुझे यह दिया।
इसे चबाएं!
शांत हुह?
अमेरिकी...
वे सभी अभिनेता जैसे दिखते हैं।
सुन्दर, बिल्कुल फिल्मों जैसा।
मैं जा रहा हूँ.
उसे बताओ
मैं वापस आऊंगा!
मेरी बात सुनो?
यह क्या है?
एक उद्देश्य।
क्या हम आप पर भरोसा कर सकते हैं?
जब वह दिन आएगा.
मैं यहाँ रहूँगा.
तुम बाद में कहां जाओगे?
जहां मेरी जरूरत है.
मेजर के साथ एक विशेष शाम।
एक अच्छी बातचीत.
उन्होंने कहा कि मैं अद्भुत हूं।
उसके लिए कोई और बात मायने नहीं रखती थी।
जर्मन पुरुषों के विपरीत, रूसी पुरुष शिक्षित महिलाओं की सराहना करते थे।
लेकिन...
युद्ध अभी ख़त्म नहीं हुआ था.
माफ़ करें।
क्या आप के पास कुछ वक़्त है?
हम...
हमे आपकी मदद की जरूरत है।
चलो, बच्चों, कमरे से बाहर निकलो।
हम आपका टावर बनाना पूरा कर देंगे।
यह वह है.
नमस्ते।
आप रूसी हैं?
अनुवाद करना!
मेरे गांव में जर्मन सैनिक...
...सभी बच्चों को मार डाला.
वे उन्हें ले गए...
...उन पर चाकू से हमला किया।
उन्होंने उनके पैर पकड़ लिये...
जारी रखें!
...उन्हें फेंक दिया...
...दीवारों के खिलाफ और...
...उनकी खोपड़ियां तोड़ दीं।
अफ़वाह?
या फिर आपने इसे देखा?
मैने इसे देखा.
अरे, इतनी जल्दी क्या है?
क्या आप अपना अंडरवियर भूल गए?
तुम रूसी बोलते हो! उसे बताओ कि मेरा एक परिवार है!
उससे कहो मुझे अकेला छोड़ दे!
आप रसियन बोलते हो!
मदद करना!
आप कहां जा रहे हैं?
मैं तुम्हारा इंतज़ार कर रहा था.
क्या गलत?
कॉमरेड मेजर.
पुराना जर्मनी ख़त्म हो गया है.
उससे अपना हाथ दूर रखो!
वह मेरे पास आता है.
मैं उसके पास नहीं जाता.
दूर जाओ!
क्यों?
तुम लोगों ने उसकी पत्नी को फाँसी दे दी।
बर्लिन के निवासियों!
30 अप्रैल, 1945 को
फ़ुहरर ने खुद को मार डाला,
और उन सभी को धोखा दिया जिन्होंने
उसके प्रति निष्ठा की शपथ ली।
फ़ुहरर के आदेश आपके लिए थे
बर्लिन की रक्षा के लिए.
लेकिन भारी तोपखाने और गोलाबारूद की कमी
और पूरी स्थिति आगे की लड़ाई को संभव बनाती है
अर्थहीन.
हर घंटे तुम लड़ते रहते हो
बर्लिन की नागरिक आबादी की भयानक पीड़ा को बढ़ाता है
और हमारे घायलों की भी।
वे सभी लोग जो अब बर्लिन की लड़ाई में मर रहे हैं
वे स्वयं को व्यर्थ बलिदान कर रहे हैं।
सोवियत सेना की सर्वोच्च कमान के साथ सहमति में, मैं आपको आदेश देता हूं
तुरन्त बंद करना
सभी युद्ध संचालन.
वेडलिंग,
तोपखाने के जनरल
और रक्षा क्षेत्र के कमांडर
बर्लिन का.
8वीं लाल सेना के साथी सैनिकों और अधिकारियों,
आज सुबह, बर्लिन गैरिसन
आत्मसमर्पण!
बर्लिन
पराजित हुआ है।
मैं अपने लोगों के पास वापस जा रहा हूँ।
साइबेरिया?
हमारे बारे में क्या है?
मुझसे बात करो, फ्रेडरिक!
कृपया!
मुझसे बात करो!
मैं तुम्हारा इंतज़ार कर रहा था!
मैंने प्रार्थना की.
और मुझे आशा थी.
मैंने प्रार्थना की और आशा की.
और अब मैं तुम्हें चाहता हूँ
कम से कम कोशिश तो करो
मेरे साथ खड़े होने के लिए.
जीत के लिए!
बर्लिन पराजित हो गया!
मातृभूमि के लिए!
लाल सेना अमर रहे!
स्टालिन अमर रहें!
बस एक पल!
हमारे पास यहां क्या है?
दो हलिबट!
- अविश्वसनीय! - हिटलर,
गोएबल्स... ख़त्म!
बढ़िया! चलो पीते हैं!
आत्मसमर्पण.
आखिर कार।
युद्ध समाप्त हो गया है!
हम औरतें इसके लिए कितनी तरसती थीं।
पर अब?
बहुत ही कटु हार.
अधिकाधिक लोग भयावह चीजों के बारे में बात कर रहे हैं।
मुझे हवा में कुछ अजीब सा महसूस हो रहा है।
दुष्ट और ख़तरनाक.
मैं अब इसके बारे में सोचना नहीं चाहता.
यह सब ख़त्म हो गया है.
मुझे नहीं मालूम.
मुझे डर है कि दुर्भाग्य की कल्पना कहीं अधिक बड़ी है।
सुनना।
वे पुरुषों की तरह शराब पीती हैं और धूम्रपान करती हैं।
रूसी सेना में दस लाख महिलाएँ हैं।
वे हर जगह से आते हैं।
हमारे पास कोई वर्दी नहीं है.
जूते बहुत बड़े हैं। शर्ट और जैकेट... एक आपदा।
उनमें से एक लड़की मेरे पास आई। मुझे लगता है उसका नाम लूबा था।
उसने कहा,
मेजर, मुझे विश्वास है कि आज मुझे मार दिया जाएगा।
मुझे नए कपड़े चाहिए। मैंने कहा, नहीं!
आप लंबे समय से हमारे साथ हैं। गोलियां आपको चकमा देकर भाग जाती हैं।
वह दो घंटे बाद वापस आई। और बार-बार।
तो मैंने कहा, हाँ.
उसे एक नई शर्ट मिली
यहाँ रिबन के साथ.
बर्फ़ की तरह सफ़ेद.
वह खून से भरा हुआ था।
हर महिला सैनिक को डर रहता है कि मरने के बाद वे सुंदर न दिखें।
क्या आप फासिस्ट हैं?
तुम कहाँ जा रहे हो? वे सब ले लिए गए हैं!
बटालियन कमांडर?
यही वह बात है जो मुझे आप मंगोलों में पसंद है।
एक भी शब्द बहुत ज्यादा नहीं.
1,678 दिन
मैं युद्ध में रहा हूँ.
और अब...
और वह...
वह एक वेश्या है, है ना?
यह पूरा स्थान वेश्यागृह है।
आप मेरे साथ आओ!
बंदूक, है न? शांति, है न?
युद्ध ख़त्म!
वहाँ जाओ, मैंने कहा!
सब लोग नीचे!
जल्दी करो!
सब लोग नीचे!
चल दर!
रुको!
बंदूक कहां से है?
यह अपार्टमेंट किसका है?
किसका?
मेरा।
क्या यह उसका है?
यह उसका है.
यह लाल सेना के नियमों का उल्लंघन है!
फ़ुहरर अमर रहें!
उसे नष्ट कर दो!
मुझे आशा है कि आप सब मर जाएंगे!
क्या आप बंदूक के बारे में जानते थे?
नहीं।
अपने अपार्टमेंट में वापस जाओ.
- उन सबको गोली मार दो! - चलो!
- रुको! - वे सब झूठे हैं!
उन्हें गोली मार दो!
औरत को भूल जाओ!
- वह नाज़ी है! - क्या तुमने मेरी बात समझी?
नहीं।
पहले आपसे पूछताछ की जाएगी.
- क्या तुम मेरी बात समझे? - तुम क्या कर रहे हो?
उसने एक हथियारबंद सैनिक को छुपाया था! यही कारण है कि उसे फांसी की सज़ा मिलनी चाहिए!
जाना!
मुझे इसकी रिपोर्ट करनी होगी.
उन्हें जला दो!
आप ऐसा जोखिम कैसे उठा सकते हैं? आपने हम सभी को खतरे में डाल दिया!
नाजी राक्षस को उसके ही बिल में पकड़ लिया।
जर्मन राजधानी की गैरीसन
ने आत्मसमर्पण कर दिया है।
गद्दार!
मैं पूरा बर्लिन जाऊंगा!
होटल एडलॉन, शादी, कैसरडैम!
हर जगह लाल झंडे!
रेड फ़्लैग!
अच्छे झंडे, अच्छी गुणवत्ता.
क्या गलत?
लड़ाई करना?
घूरना बंद करो! आगे बढ़ो!
क्या गलत?
हमारी जीत के लिए, कमांडर! स्टालिन के लिए!
स्टालिन के लिए! रुको! अपने लोगों के साथ रहो!
युद्ध समाप्त हो गया है!
यहाँ!
मुझे वे मिल गए हैं.
बस तुम देखो। लुबा, मरीना, ओल्गा, थेक्ला।
और वे सभी मुझसे प्यार करते हैं। सभी।
सब कुछ अच्छा?
कुछ खाने को जी चाहता है?
यहाँ! क्या बेहतर है? मुझे बताओ!
उसका लिंग या मेरी बाइक?
इससे पहले कि मैं तुम्हारी गेंदें उड़ा दूं, बाहर निकल जाओ!
हम जश्न मना रहे हैं। सब लोग आओ!
पूरा घर! यह एक आदेश है!
आपका हिटलर कोई इंसान नहीं है!
वह बदबूदार गंदगी है.
कोई मानव नहीं!
गंदगी!
लेनचेन, वे ऊपर चिल्ला रहे हैं!
सब लोग! ऊपर आओ!
यह एक आदेश है!
भर दें।
तुम यहाँ क्यों खड़े हो? हमारे यहाँ मेहमान आए हैं।
डरते क्यों हो?
नीचे देखो, क्या तुमने देखा...?
सैनिक.
रूसी! जानवर!
या जानवर, जैसा कि आप कहते हैं।
यह सही है।
हममें से कोई भी एक सेकंड भी नहीं हिचकिचाएगा
एक जर्मन को गोली मारने के लिए.
आपका खून हमारी वर्दी पर है और यह अच्छी बात है।
उनमें से कोई भी युद्ध नहीं करना चाहता था।
उनमें से अधिकांश को तो यह भी पता नहीं था कि यह क्या है...
जर्मनी.
और अब मेरे साथ आओ.
यहां क्या हो रहा है?
सावधान! यह महोगनी है!
मुझे जाने दो!
- तुम नाचते हो! - क्या तुम पागल हो?
यह मेरा लिविंग रूम है, कोई डांस हॉल नहीं।
- तुम समझे? - बहुत बढ़िया!
डांस हॉल नहीं!
श्नैप्स पियो.
वोदका, श्नैप्स अच्छा है।
आप...
गाओ?
वह चाहता है कि मैं गाऊं। मैं नहीं गाऊंगा।
- वह क्या चाहता है? - तुम क्या सोचते हो?
- नहीं. - आपका मतलब नहीं से क्या है?
नहीं, नहीं, नहीं...
यह यूरोप है! यूरोप!
क्यों नहीं? मैं आपकी ओर देखता हूँ।
और तुम? कुछ नहीं!
अगली बार!
आपको!
मैं अनातोल.
- मुझे पता है. - बारबेल.
मेरा हृदय पुकारता है:
बारबेल...
मैं वायलिन बजाता हूँ. वायलिन.
- आप पियानो बजाते हैं?
ऑर्केस्ट्रा में, लेकिन अब नहीं। मेरा वायलिन चला गया है।
यह अच्छी बात है. मैं भी पियानो बजाना चाहता हूँ.
तुम ऊपर क्यों नहीं जाते?
क्या मुझे ऐसा करना चाहिए?
क्यों नहीं?
हम सभी को ऐसा करना चाहिए।
- क्या तुम भी आओगे? - बाद में।
- वास्तव में आश्वस्त।
आपका यहाँ आना अच्छा है।
मैं तुम्हें गले लगाना चाहता हूँ.
मेरे जीवन भर के आराम के लिए।
मैं यहां, आप मास्को में।
किसी की भी भुजाएं इतनी लम्बी नहीं होतीं।
कोशिश करना!
मेजर ने मुझसे कहा कि मैं उसे आंद्रेई कहकर पुकारूं।
क्यों नहीं, मैंने कहा। युद्ध ख़त्म हो चुका है।
वह बहुत देर तक मेरी ओर देखता रहा।
हर नवजात बच्चा युद्ध के लिए चिल्लाता है,
उन्होंने कहा। और वह कुछ भी नहीं,
कोई भी व्यक्ति या राष्ट्र उस चक्र को रोक नहीं सका।
सिवाय मौत के.
पर्याप्त तेज़ नहीं! और तेज़!
हर कोई!
सुनना!
और अब गाना...
मैं तुम्हारे साथ इतने प्यार में हूँ।
नृत्य!
चलो भी!
अब हम लोग नहीं रहे। हम एक जनसंख्या हैं।
मेरा मतलब है लोकतंत्र में एक साथ आने वाले लोग
और समृद्धि के लिए कड़ी मेहनत करें।
नृत्य!
हमें इसे छोटे दायरे में नहीं देखना चाहिए।
यूरोपीय देश अपनी सीमाओं को पार कर एक साथ आगे बढ़ेंगे।
नेपोलियन की तरह, विजयी शक्तियां
देशों और राष्ट्रों से छुटकारा पा लेंगे।
और हम योजनाबद्ध अर्थव्यवस्था की बकवास वाली सोवियत गणराज्य बन जायेंगे!
धन्यवाद.
श्रीमान होच, क्या आप बेहतर महसूस कर रहे हैं?
हमें व्यावहारिक होना होगा। चीजें बेहतर हो जाएंगी।
इतना शीघ्र नही!
पियो! पियो!
सोवियत राष्ट्र का विकास अभी शुरू ही हुआ था।
भविष्य बताएगा.
आप अपने देश से प्यार करते हैं.
जैसे मैं अपना प्यार करता हूँ.
मेरी माँ ने एक बार कहा था
मैं उस आदमी से शादी करूंगी जो पियानो बजाता हो।
हर कोई हमेशा यही सोचता था कि यह दिन कैसा होगा।
मुझे नहीं।
कभी नहीं।
मैं इसका अनुभव नहीं करना चाहता था.
क्यों नहीं?
अगर तुम मुझे नहीं बताओगे,
तो मैं तुम्हें बताऊँगा, आंद्रेई.
युद्ध
हमारे शब्द बदल देता है.
प्यार
अब वह नहीं रहा जो पहले था।
और अभी भी...
मैं अभी भी चाहता हूं...
मेरे पति को उस महिला को खोजने के लिए...
वह पीछे छोड़ आया।
मत जाओ!
हम महिलाओं को जीवन भर के लिए ब्रांड बना दिया गया है।
लेकिन फिलहाल,
इस समय,
मैं बिलकुल ठीक महसूस कर रहा हूं।
मैं हमें चाय लाकर दूँगा। उसके पास कुछ है।
सुप्रभात, लेनचेन।
क्या अभी तक कोई है?
वान्या कहाँ है?
काम पर।
और माँ?
अरे, चलो, उठो!
गर्ड, क्या तुम्हें याद है? वह मंगलवार का दिन था।
चलो, फेलिक्स से मिलने चलें।
हम चीड़ की राल की गंध महसूस कर सकते थे।
चाहना?
हम तितलियों के बादल में घिर गये।
और आप उनमें से हर एक को नाम से जानते थे।
सामान्य बियू, ब्रिमस्टोन,
फायरबर्ड, स्वैलोटेल और भी बहुत कुछ।
उनमें से एक रास्ते पर धूप सेंक रहा था, मखमली भूरा, पीला और नीला किनारा।
आपने कहा था कि यह एक शोक लबादा था।
मेरे जीवन में बहुत सारी चीजें हैं, बहुत अधिक।
मेजर ने सबकुछ खो दिया।
धिक्कार है रूसी आदर्शवादी पर!
वह स्वयं को वैसा ही देखता है जैसा वह चाहता है कि दुनिया हो।
एक सच्चा सोवियत आस्तिक!
लेकिन मुझे वह पसंद है.
वह मुझसे जितना अधिक चाहता है, मैं उसे उतना ही अधिक पसंद करती हूँ।
बहुत ज्यादा।
आंद्रेई?
आंद्रेई अब यहाँ नहीं है.
तबादला।
कहाँ जाना है?
कौन जानता है?
अलविदा।
पक्षी चुप हैं। घंटियाँ धीमी हो गई हैं।
क्या ऐसा ही नहीं होता?
बैठ जाओ।
स्टूडियो?
क्या यह चला गया?
- मैं यहाँ अकेला नहीं रहता. - मुझे पता है.
υkrainians को यह पसंद है...
यहाँ आपके लिए।
तुम सब बेशर्म हो.
क्या तुम्हें इसका एहसास नहीं है?
तुम्हें देखना ही घृणित है!
ध्यान!
मैं आपको धन्यवाद देना चाहता हूँ.
किस लिए?
आपको जानने की अनुमति दी जा रही है।
अपना ख्याल रखें।
हम कैसे जीते रहें?
ध्यान!
तबादला!
वे इसे यही कहते हैं।
एक सम्मानजनक स्थानांतरण.
साइबेरिया तक.
कौन जानता है?
गर्ड,
मेरे प्रिय गर्ड.
अब क्या करें?
समय की सुइयों को पीछे मोड़ें?
अब वापस उन्हीं शब्दों पर आते हैं जो आपने पहले कहे थे।
आपने कहा, 30 मिनट.
मुझे बस 30 मिनट दो और तुम मुझे कभी नहीं छोड़ोगे।
क्या?
कोई जवाब नहीं।
दो दिन बाद वह चला गया।
मुझे नहीं पता कि वह वापस आएगा या नहीं।
मुझे आश्चर्य है कि अब मुझे कोई दर्द नहीं होता।
लेकिन मुझे बहुत कुछ करना है।
मुझे एक चकमक पत्थर ढूंढना है.
स्टूडियो में जमा पानी को साफ करें और हरी सब्जियां इकट्ठा करें।
मुझे कल कुछ लाइलैक मिले।
क्या गर्ड कभी मेरे बारे में सोचता है?
कौन जानता है? शायद उसका दिल फिर से बोलेगा और मैं उसे देख पाऊँगा...
कभी कभी।
जब डेली एनोनीमा: द डाउनफॉल ऑफ बर्लिन
1959 में जर्मनी में पहली बार प्रकाशित हुआ था,
इसे जानबूझकर अस्वीकार कर दिया गया, यह जर्मन महिलाओं के लिए एक अपमान था।
अपने समकालीनों की अवमानना से स्तब्ध,
लेखिका ने उनकी मृत्यु तक उनकी पुस्तक के आगे प्रकाशन की मनाही की।
और उसके चले जाने के बाद भी उसका नाम गुप्त रखा जाना था।
Downloaded from subtitlesnest.com