Hal yang tidak terpikirkan telah terjadi.
Itu pada tanggal 26 April 1945.
Tentara Rusia telah mengepung Berlin dan
sedang maju di Reichstag, jalan demi jalan.
Anda bisa melihat matahari di balik awan hari itu
dan aroma bunga lilac tercium dari taman-taman yang ditinggalkan.
Di mana saya memulai?
Apa kata-kata yang tepat?
Sebagai seorang jurnalis saya telah bepergian ke 12 negara.
Saya tinggal di Moskow, Paris dan London.
Saya menikmati tinggal di Paris dan London.
Tapi saya kembali.
Saya ingin menjadi bagian darinya.
Namaku tidak penting.
Saya hanyalah salah satu dari banyak orang yang percaya pada nasib negara saya.
Keraguan
adalah untuk yang lemah.
Warsawa, Brussels, Paris. Kemenangan yang tiada akhir.
Rusia kekurangan kepemimpinan.
Pada saat mereka pulih,
kami akan berada di Moskow.
Maaf karena menerobos masuk, tapi kebetulan kita sedang berperang.
Pada hari Gerd pergi,
sepatu botnya bergema di seluruh rumah.
Kami yakin kami benar. Kami semua menghirup udara yang sama dan
itu memabukkan.
Dia menarikku keluar dari mantelku...
Rusia tidak tahu apa yang akan menimpa mereka.
Kami berangkat ke Sorbonne, mengobrol dalam bahasa Prancis.
Dan dia pikir aku salah satu dari orang Swedia bionde yang besar itu.
Aku melompat untuk mengikuti dia.
Lalu dia berhenti dan berkata,
Ah, une fille du Fuhrer.
Dan itulah akhirnya. Memalukan.
Satu hal! Tanpa musik...
aku ingin kita...
untuk meluangkan waktu sejenak memikirkan orang-orang kita yang tersebar di seluruh Eropa
dan, dengan melakukan hal itu, datangi mereka pada malam ini.
Berlari!
Keluar dari sini!
Pergi!
Kemarilah!
Masuk ke sana!
Buru-buru!
Tanpa seragam dan senjata, atau mereka akan menembak kita.
Felix, kamu dimana?
Ada yang melihat anakku?
Tidak ada kabar. Tidak ada perintah.
Tidak ada apa-apa! Tidak ada yang peduli tentang kita.
Lechen?!
Kamu ada di mana?
Di beberapa bagian kota, mereka bahkan menyerangnya.
Babi Rusia!
Mereka dulunya adalah penjual buku.
Mereka terkadang berbicara bahasa Prancis.
Dan itu adalah janda apoteker.
Suaminya pernah menyembuhkan sakit kepala Hindenburg.
Semuanya sudah berakhir.
Sekarang kita menginjak mayat wanita yang sudah meninggal
hanya untuk mendapatkan sebotol selai.
Itulah Frau Binder, seorang musisi. Suaminya hilang.
Bisakah seseorang membantuku?
Dia tidak bisa bernapas! Dia...
Lihat saya!
Aku akan menuliskan semuanya,
Gerd, untuk kamu baca.
Suka beberapa?
Terima kasih.
Dia dari Silesia.
Terlalu banyak yang harus diambil.
Buru-buru!
Dapatkan di bawah sana!
- Ibu? - Jangan takut. aku di sini.
Hai!
Penduduk Berlin!
Penghuni jalan ini!
Semua senjata harus diserahkan sekaligus!
Ini adalah kesempatan terakhir Anda.
Serahkan senjatamu!
Ini adalah kesempatan terakhir Anda.
Teruskan! Di sana!
Bergerak!
Pergi ke atas!
Mundur! Peduli!
Cara ini! Buru-buru!
Peduli!
Kamerad Coionei! Tujuan para pria telah tercapai
Stasiun.
Perintahnya adalah untuk melanjutkan ke Reichstag.
Ya, tuan, kawan Coionei!
Bukan Reichstag? Mengapa tidak? itu sangat menarik!
Kita lanjutkan, sial!
Itu perintah!
Amankan para fianks!
Anda mendengar saya?
Apa... apa yang kamu inginkan?
Berbicara bahasa Rusia?
Rusia.
Datang!
Makan.
Perang gagal.
Wanita... ayo!
Makan.
Perang kaput, wanita.
Tidak takut. Tidak takut.
Kami tidak akan membiarkan mereka mengubur kami di sini.
Wanita, ayo!
Tidak takut!
Datang datang!
Tidak takut!
- Datang! - Giris cantik!
Kemarilah!
Bersikaplah baik dan Anda akan mendapatkan sesuatu untuk dimakan!
Kentang. Sangat bagus.
Bolehkah aku?
Siapa yang tahu cara kerjanya? Hei, orang Ukraina, tahukah kamu?
Jadi inilah para pembebas Soviet kita!
Sangat gembira. Jelas kagum pada diri mereka sendiri
untuk sampai sejauh ini.
Saya kenal mereka, sandalnya, desanya, dan bangunan barunya yang kumuh
mereka sangat bangga.
Mereka tidak akan memaksakan diri.
Hai!
air seni! Cobalah urin!
- Cukup! - Tidak, serius...
Urin Anda terlalu oid.
Aku menggunakan urin untuk mendapatkan generaiku
di Leningrad kembali berdiri...
Ayo!
itu benar!
Apa yang mereka lakukan di sana?
Tolong!
Suami?
Suami dan dua anak.
Datang!
Sekarang!
Biarkan aku lewat!
TIDAK!
- Kamu tidak boleh berada di sini! - Biarkan aku pergi!
aku tidak melakukan apa pun!
Kebanyakan warga negara saya sekarang sangat pintar dalam menyelamatkan kulit mereka sendiri.
- Kamu membahayakan kita semua! - Gadis Silesia adalah korban yang mudah.
Lanjutkan!
Ini, cepatlah. Apartemen loteng di sebelah kanan.
Buru-buru! Lanjutkan!
Ambil dan pergi!
Lanjutkan!
Katakan sesuatu! Anda berbicara bahasa Rusia!
Anda tidak bisa membiarkan mereka melakukan ini!
Wanita cantik!
Lebih pekat!
Mengapa kamu mengambil seorang wanita...
...siapa yang tidak punya keinginan?
Wanita yang bersedia itu kotor.
Buka!
Tidak disini.
- Di mana? - Kami menuju ke sana.
Berhenti! Kembali!
Komandan...
- Aku sedang mencari seorang komandan. - Apa yang salah?
Apakah Anda komandannya?
aku... Kita perlu heip.
Apakah Anda komandannya?
Banyak komandan. Kita semua adalah komandan.
Yang mana yang kamu mau?
Besar...
Kami membutuhkan heip Anda.
Semua laki-laki kami sehat.
Penipu Hitier!
Negara kita sedang hancur.
Gerd, ingat kata-kata pertamamu?
Anda berkata, Tiga puluh menit.
Beri aku tiga puluh menit, dan kamu tidak akan pernah meninggalkanku.
Tuhan tolong kami!
Lorong belakang.
Janda itu menawariku tempat tinggal.
Dia memimpin jalan...
ke sebuah apartemen yang ternyata masih utuh.
Saya menerima.
Dan di sini...
Anda bisa tinggal di sini untuk sementara waktu.
Perpindahannya mudah. Beberapa langkah ke studio saya.
Sebuah bIouse, beberapa buku dan beberapa catatan.
- Kamu bisa tinggal jika kamu mau. - Terima kasih.
aku ingin itu.
Hati-hati di jalan.
Seharusnya aku melihat sekeliling sedikit.
Tapi kita tidak pernah melihat semuanya.
Dan ceritanya berjalan dengan sendirinya.
Ini adalah bagian yang bagus.
Bagaimana...
...Apakah kamu menemukan Aku?
Saya mencari di setiap ruang bawah tanah.
Seberapa sering?
Sering.
Tepian sungai dibalut warna hijau.
Pepohonan bernapas ringan dan dalam.
Kami terus berjuang dengan berani.
Dalam pertempuran terakhir dalam perang ini.
Ini masih jauh dari bulan Mei ini.
Ini membutuhkan sedikit kekuatan dan keberanian.
Tapi sekarang kami bebas lagi.
Dan kami dengan bangga berjaga!
Halo Mei!
Soidiers dan senjata kami...
Mereka akan pergi!
Ya.
Kemarin di pompa,
giliranku, dan seseorang muncul
dengan dua Salib Besi dan satu Salib Jerman di goid.
Dan dia mengambil emberku dengan gagahnya.
Aku berkata, Suatu kehormatan. Aku tidak terbiasa dengan hal ini. Dia berkata,
Kamu harus kuat, Bu.
“Karena Rusia hanya melakukan sebagian kecil dari apa yang kami lakukan
kepada mereka selama empat tahun terakhir...
dan dia berkata...
...maka saat ini tidak ada orang Jerman yang masih hidup.
Sekarang? Tidak ada yang mengatakan itu lagi.
aku punya pertanyaan.
Bagaimana cara saya berkata: Permisi, apakah Anda punya kamus?
Dia tidak membutuhkannya untuk apa yang dia inginkan.
Lenchen!
Ikutlah dengan kami!
Pergi bersama mereka?
Kemana?
Rumah kami diserbu selama beberapa hari berikutnya.
Siang dan malam.
Seorang wanita gantung diri.
Seorang lagi ditembak dan dibunuh. Bukan siapa-siapa
terhindar.
Setiap perasaan sudah mati.
Lenchen!
- Apa itu? - Sebuah peta.
Kemana kamu pergi? Kemarilah!
Di sana!
“Berdirilah, celaka bumi yang terpaksa kelaparan.”
Alasan bergemuruh dalam suaranya. Ini adalah letusan akhir.
Pergilah!
aku...
aku cinta kamu!
Halo.
Tolong jangan!
Ioveiy saya!
aku kembali.
tugasku.
aku seorang pria muda.
Anda memulai saya.
Kami akan bertahan.
Bagaimanapun caranya.
Kemana?
Di sini!
Dimana mereka sekarang? Penyelamat kita? Tentara yang hebat?
Perang dan kematian dulunya adalah urusan laki-laki. Semuanya sudah berakhir.
Orang Rusia sialan!
Perwira, Jenderal, Komandan. Saya mengincar peringkat tertinggi.
Mulai sekarang, saya memutuskan siapa yang mendapatkan saya.
Tidak tidak tidak.
Keluar dari sana! itu masih tempat tidurku!
Anda dapat melindungi kami di sofa. Cari itu: melindungi.
Seperti ini. Kamu tidak perlu tidur di tempat tidurku.
Apakah Anda dapat mengerti saya?
- Di mana mayornya? - Tunggu.
Frauiein! Siapa yang kamu cari?
Hei, biondie! Kenapa begitu?
Bagaimana kalau menggosok punggungku dengan sabun?
Siapa yang ingin Anda ajak bicara?
Anda.
Dibubarkan!
Bolehkah aku duduk?
TIDAK!
Gedung kami diserbu kemarin
dan banyak perempuan yang diperkosa.
aku tidak tahu apa-apa tentang itu.
Ini adalah tugasmu untuk melakukan heip.
Hei siapa?
Orangku atau orangmu?
Aku.
Apa pentingnya beberapa menit itu?
itu runcing.
Anda berbicara bahasa Rusia?
Apa yang kamu cari?
Cari petugas?
Petugas?
Semua dengan wanita mereka. Tapi aku di sini.
Letnan, bolehkah saya berbicara dengan anda?
Beberapa baiconies di rumah kami adalah jebakan.
Bisakah kamu membantu kami?
Sayang sekali.
Frauiein!
Kamu dan aku, malam ini?
Aku Anatoi.
Kamu dan aku...
Sesederhana itu.
Saat itulah saya bersumpah bahwa tidak ada siapa-siapa
akan menyentuhku, kecuali aku membiarkannya. Apa pun yang terjadi.
Masuk! Ikuti kami!
Saatnya pergi ke temanmu.
Hai!
Itu suamiku!
Apakah kamu tidak mengerti?
Suami saya!
Kamu harus mengerti.
Semua orang jahat.
aku tidak memahaminya. Dia tidak akan pergi.
Apa yang sedang kamu lakukan? Ini kayu mahoni!
Tenanglah! Pergi ke dapur!
Saya Charkov!
Dia berasal dari Charkov.
Saya industri cierk.
Akuntan.
TIDAK! Saya akuntan!
Anda akuntan!
Kami akuntan!
Semuanya baik!
Itulah hidup. mengerti?
Kamu, ayolah!
Orang-orang Rusia ini hebat. Penuh kehidupan!
ini sudah waktunya
semua omong kosong ini sudah berakhir.
Benar. Saat aku kembali ke Charkov,
aku akan menikah dan membangun rumah,
punya anak, bekerja di kolkhoz dan dia akan menjadi akuntan saya.
- Apakah kamu seorang prajurit profesional? - TIDAK.
Aku... produk susu!
- Susu! - Produk susu?
Sapi!
- Itu menarik. - Tidak menarik! susu
dan susu...
Sial! Lihat ini!
Piala saya!
Tidak ada apa-apa! Di Sini!
- Ini adalah piala! - Itu bukan piala!
Di Sini! Lihat ini!
Ini adalah trofi yang sesungguhnya.
Hadiahku untuk para wanita! Agar mereka bisa berciuman!
Toilet dimana?
- Toilet di lorong. - Terima kasih.
Ingin makan yang lain?
Anda.
Ingin penisku? Tidak peduli siapa!
Ayam adalah ayam!
Mengapa Rusia?
Mengapa?
Ada apa dengan kalian?
Mengapa Rusia?
Ini Mayor...
Aku khawatir aku lupa namanya.
Dia komandan batalion. Mereka tidak memiliki komandan.
Tahukah kamu
Bahasa Jerman adalah bahasa asing pertama yang mereka pelajari?
Perlu perang bagi kita untuk mengetahui hal itu.
Bisakah aku melakukan sesuatu untukmu?
Hei, orang Mongolia!
Apakah Anda datang ke sini dari Moskow untuk mengambil air untuk orang Jerman?
Ataukah pemandian utama kita pada hakikatnya bunga mawar?
Produk Jerman.
Aku bertanggung jawab atas mayor.
Lanjutkan. aku akan segera ke sana. Lanjutkan!
Bergeraklah, orang Mongolia!
Bergeraklah! Pergi!
Lari, orang Mongolia!
Kemudian sebuah bom mendarat di halaman tetangga
dan mengubah seluruh rumah menjadi kayu bakar.
Dan babi mereka hancur berkeping-keping!
Dan tidak bisa dimakan lagi.
Di Sini!
Lepaskan, Mas!
Mohon maaf
- perilakuku. - Dibubarkan.
Berlin adalah milik kita!
Di Sini!
Aku menyuruh mereka semua pergi.
Bolehkah aku duduk?
Kemarilah.
Mau mu.
TIDAK?
Pemerkosaan terus berlanjut.
Mereka ada dimana-mana, di setiap rumah.
Kami orang Rusia sekarang. Siap melayani mereka.
Dan kami para wanita harus tetap diam.
Atau tak seorang pun akan mau menyentuh kita lagi.
Jerman yang malang.
Bawa aku bersamamu.
Sembilan belas tentara.
Empat! Empat wanita!
Berlin adalah salah satu rumah pelacuran besar!
Lihat ini! Mereka memiliki segalanya!
Mereka punya permata! Uang! Rumah! Dan mereka berperang! bajingan!
Cukup!
Apa pendapat saya tentang mereka?
Terkadang aku merasa aku bisa bertahan dengan apa pun.
Selama itu berasal dari luar
dan tidak menyergapku dari dalam hatiku.
Saya baik-baik saja.
Dan bahasa Rusia saya
menjadi lebih baik.
- Apakah ada seseorang di sini? - TIDAK.
Salam yang luar biasa!
Nyonya, aku sudah membawakanmu seorang pelamar.
Anatole
adalah seorang Gipsi.
Datang dan pergi sesuka hatinya.
Tidak ada pelindung.
Sinar matahariku.
Menurut mu...
... pikir Fuhrer akan meninggalkan kita?
TIDAK.
Tidak pernah.
Di Sini.
Apakah itu saja?
Kepalaku sakit.
Kemana kamu pergi?
Untuk memberimu sesuatu untuk dimakan, jika itu hal terakhir yang aku lakukan.
Mengapa Reichstag? Persetan dia! Dan persetan dengan Reichstag!
Lalu dia meraihku dan melemparkanku ke tempat tidur,
dan tiba-tiba dia menjadi sangat membosankan
seperti anak anjing kecil.
Dan setelah itu dia memberiku pujian.
Dia berkata,
Orang-orang Ukraina menyukai ini.
Dan kamu menyukai ini.
Tetapi...
dia mempunyai bau mulut yang sangat buruk.
- Oh itu kamu! - Selamat pagi.
Kami membawakanmu sarapan.
Keesokan paginya, beberapa blok jauhnya perang berkecamuk,
sang mayor datang bersama seluruh anak buahnya.
- Selamat pagi. - Pagi.
Janda yang bisa mendapatkan sepotong daging asap
berdengung seperti lebah.
Dan Herr Eckart, orang Volkssturm kita, siap untuk menyerah.
Cara ini!
kuda Rusia.
Apa ini?
Gula! Kami punya gula!
Dan bacon dan salami...
Sungguh menyenangkan!
Tapi tidak untuk semua orang.
Lalu datanglah kavaleri,
mantel beterbangan, pedang terangkat, kuda terengah-engah.
Ketika seekor kuda menyerang,
ia memiliki kekuatan yang luar biasa.
Dan seluruh longsoran salju terjadi
tank, artileri, senapan mesin.
Hancurkan semuanya!
Jumlah prajuritmu melebihi kami, tetapi mereka menjatuhkan senjatanya
dan lari. tentara Jerman.
- Prajurit, perwira, semuanya! Takut! - Jangan terlalu kasar.
- Kami tidak memulai perang. - Duduk!
- Dan berhenti menghina tuan rumah kami. - Cukup!
Saya Pegunungan Kaukasus. mengerti?
Pegunungan Kaukasus besar dan indah sekali.
Matahari, gunung, langit biru!
Tarian dan wanita yang indah!
Manis seperti anggur.
Dan Pushkin ada di sana di pengasingan.
aku tidak peduli dengan Pushkin. aku ingin pulang.
Pulang, mengerti?
Untuk istri dan anak-anakku.
Kamu melihat? Dan Anda bilang Pushkin?
aku ingin istriku.
Istriku.
mengerti?
Apa yang kamu ketahui tentang fasisme?
Fasisme?
Itu berasal dari fascio.
Artinya seikat alang-alang. Sangat tua. Roma.
Untuk nyonya rumah kami!
- Benar! - Seorang wanita
siapa yang jelas pintar!
Sama seperti kamu! Sangat cerdas!
aku bukan wanita!
Ke Jerman-
persahabatan Rusia!
Hore!
Cari di setiap apartemen!
Keluar!
Anda bajingan! Kamu sampah!
Berhenti!
Cukup!
Anda tahu dekrit Stalin!
Berhenti saja!
Bagaimana jika aku tidak melakukannya? Maukah kamu menembakku?
Jika terpaksa, aku akan menembakmu.
Dia bertindak atas perintahku.
Berhenti!
Seorang pemuda Jerman mencuri makanan.
Dia bersenjata.
Siapa yang tinggal di atas sana?
Siapa yang tinggal disana?
Apakah ada yang tinggal disana?
TIDAK.
Kamu berbohong! Kamu wanita jalang yang berbohong!
Aku meludahi Jerman dan Berlin!
Kami mengalahkan mereka!
aku meludahi mereka!
Minggir!
Berhenti!
aku akan membunuhmu, bajingan!
Setiap orang
memiliki senjata atau yang menyembunyikan seseorang
yang memiliki senjata akan langsung ditembak!
Dan rumahnya akan dihancurkan!
Mereka tidak akan pernah memaafkanmu!
Bisakah aku minum sesuatu?
Anda harus pergi.
Apa yang kamu lakukan di sini?
aku tidak akan pergi ke Siberia.
aku tidak akan pergi.
Beberapa hari berikutnya sang mayor datang dan pergi.
Itu berarti perlindungan bagi semua orang.
Dia membawa lilin, cerutu, dan banyak hadiah
yang segera disimpan janda itu di lemarinya.
Di satu sisi,
era baru telah dimulai.
Banyak pria Rusia suka berperan sebagai Sinterklas.
Mengapa kita para wanita harus menghentikan mereka?
Itu terlalu berlebihan!
Sang mayor fasih berbahasa Rusia
dan dia memberitahuku lebih dari yang ingin kuketahui.
Saya tahu rekening banknya, rekening orang tuanya
dan nama saudara-saudaranya.
Anda adalah tamu kami hari ini.
Sekarang duduklah.
Kamu sangat kuno.
Aku senang menyentuhnya.
Ayo pergi!
Perang terus berkecamuk.
Saat orang-orang kami dikirim ke Siberia,
banyak wanita mencari pelindung
dan menjadi tabu bagi yang lainnya.
Hati-hati! itu seorang Penyanyi.
Tidak lebih jauh lagi. Tahan!
Masuk dan keluar, masuk dan keluar! Ini seperti stasiun kereta api di sini.
Mussolini sudah mati! Mereka menggantungnya terbalik!
Andrei baru saja pergi
ketika Anatol muncul.
Saya takut setengah mati kedua laki-laki alfa akan bertemu
denganku di tengah.
Saya tidak bisa mengatakan bahwa pelakunya memperkosa saya.
Saya siap membantu dia.
Seorang pelacur?
Mungkin.
Aku hanya bertemu pelacur sekali dalam hidupku.
Orang-orang bilang jangan bicara dengannya, dia jahat.
Apa maksudnya? Buruk.
Wanita muda!
TIDAK!
Baiklah...
Dia datang seolah-olah semuanya baik-baik saja.
Seberapa sering?
Empat kali. Anda?
Ayo!
- Aku tak menyangka akan bertemu denganmu lagi! - Kamu terlihat baik!
Anda melakukannya!
Ini, selai quince.
Bordeaux yang sesungguhnya! Ambil!
Sangat berkelas! Kamu manja!
Itu salah satu cara untuk menjelaskannya.
aku sangat senang kamu ada di sini.
Kunjungan Elke menyemangati kami semua.
Penjaga sang mayor melindungi kami
saat kami meminum tehnya dengan tenang. Itu memberi kita dunia yang baik.
- Kemana kamu pergi? - Apa urusanmu?
- Kamu tidak boleh masuk. - Siapa disana?
Jadi aku berkata, Anak muda,
senapan di bahumu bisa saja meledak secara tidak sengaja.
Dan saya? aku hendak ke atas,
dan seseorang di lantai 2 melepaskan tembakan dari dalam
dan menjambak rambutku dan berkata, Kamu sifilis.
Aku ketakutan dan berkata,
Tidak bukan saya!
Betapa bodohnya.
Bagaimana kabar suamimu?
Dia bersamaku untuk pertama kalinya dan masih sedikit terganggu.
- Apa pendapatmu tentang angkuh kita? - Tidak terkesan.
Mereka tidak punya imajinasi.
Di dalam negeri mereka mungkin mempunyai perekonomian terencana terkini,
tapi kalau bicara erotisme, mereka seperti Adam dan Hawa.
- Itu yang kukatakan pada suamiku. - Dengan jatah kami yang sedikit,
suamimu yang baik dan lama juga tidak berarti apa-apa.
Dengan baik...
Saya kira untuk kehidupan cinta yang baik Anda memerlukan makanan teratur.
Titik fokus saya adalah perut saya.
Tidak ada makanan, tidak ada kesenangan.
Romansa, rasa sakit, cinta, nafsu...
- Untuk kita! - Bersulang!
Siapa yang tahu kapan kita akan bertemu lagi!
Hati-hati!
ini panas!
- Pai apel! - Ya, dengan remuk.
itu bernyanyi untukku.
Kamu, kamu, kamu ada di hatiku
Kamu, kamu, kamu ada di pikiranku
Kamu, kamu membuatku kesakitan
- Kamu tidak tahu betapa bagusnya aku - Oh, ya...
Anda tidak tahu betapa baiknya saya
Laki-laki kita juga tidak seperti dulu lagi. Mereka sangat lemah
sulit hanya untuk melihatnya.
Jenis kelamin yang lebih lemah.
Pernahkah Anda mendengar kabar dari Gerd?
Saya punya pertanyaan tentang sifilis.
Ya Tuhan!
Bagaimana Anda menyadarinya?
gatal, menyengat.
Dan sedikit bisul.
Mereka muncul nanti.
Aku membacanya di ensiklopedia.
Sebuah ensiklopedia!
Di sini, seorang Amerika memberi saya ini.
Kunyah!
Keren, ya?
Amerika...
Mereka semua terlihat seperti aktor.
Tampan, seperti di film.
aku pergi.
Beri tahu dia
aku akan kembali!
Dengarkan aku?
Apa itu?
Sebuah misi.
Bisakah kami mengandalkan Anda?
Ketika hari itu tiba.
aku akan berada di sini.
Kemana kamu akan pergi... nanti?
Dimana aku dibutuhkan.
Malam istimewa bersama sang mayor.
Percakapan yang bagus.
Dia bilang aku luar biasa.
Tidak ada hal lain yang penting baginya.
Berbeda dengan pria Jerman, pria Rusia menghargai wanita berpendidikan.
Tetapi...
perang belum berakhir.
Permisi.
Apakah Anda punya waktu sebentar?
Kami...
Kami membutuhkan bantuan Anda.
Ayolah, anak-anak. Tinggalkan ruangan.
Kami akan menyelesaikan pembangunan menara Anda.
itu dia.
Halo.
Kamu orang Rusia?
Menerjemahkan!
Di desaku, tentara Jerman...
...membunuh semua anak.
Mereka mengambilnya...
...menikam mereka.
Mereka mencengkeram kaki mereka...
Lanjutkan!
...melemparkannya...
...melawan dinding dan...
...menghancurkan tengkorak mereka.
Kabar angin?
Atau apakah Anda melihatnya?
aku melihatnya.
Hei, kenapa terburu-buru?
Apakah kamu lupa celana dalammu?
Anda berbicara bahasa Rusia! Katakan padanya aku punya keluarga!
Katakan padanya untuk tinggalkan aku sendiri!
Anda berbicara bahasa Rusia!
Membantu!
Kemana kamu pergi?
aku sedang menunggumu.
Apa yang salah?
Kamerad Mayor.
Jerman Lama sudah selesai.
Jauhkan tanganmu darinya!
Dia mendatangi saya.
aku tidak pergi menemuinya.
Pergilah!
Mengapa?
Kalian menggantung istrinya.
Penduduk Berlin!
Pada tanggal 30 April 1945
Fuhrer membunuhnya sendiri,
dan mengkhianati semua orang yang
bersumpah setia padanya.
Perintah Fuhrer adalah untukmu
untuk membela Berlin.
Namun kekurangan artileri berat dan amunisi
dan seluruh situasi menyebabkan pertikaian lebih lanjut
tak berarti.
Setiap jam Anda terus berjuang
memperpanjang penderitaan mengerikan penduduk sipil Berlin
dan kami yang terluka.
Semua orang yang kini tewas dalam pertempuran untuk Berlin
mengorbankan diri mereka untuk hal yang sia-sia.
Sesuai dengan Komando Tertinggi Angkatan Darat Soviet, saya memerintahkan Anda
untuk segera berhenti
semua operasi tempur.
Weidling,
Jenderal Artileri
dan Komandan Wilayah Pertahanan
dari Berlin.
Kamerad prajurit dan perwira Tentara Merah ke-8,
pagi ini, Garnisun Berlin
menyerah!
Berlin
dikalahkan.
aku akan kembali ke bangsaku.
Ke Siberia?
Bagaimana dengan kita?
Bicaralah padaku, Friedrich!
Silakan!
Bicara padaku!
aku menunggumu!
aku berdoa.
Dan aku berharap.
Aku berdoa dan berharap.
Dan sekarang aku menginginkanmu
untuk setidaknya mencoba
untuk berdiri di sisiku.
Menuju kemenangan!
Berlin dikalahkan!
Ke tanah air!
Hidup Tentara Merah!
Hidup Stalin!
Sebentar!
Apa yang kita punya di sini?
Dua halibut!
- luar biasa! -Hitler,
Goebbels... kaput!
Besar! Ayo minum!
Kapitulasi.
Akhirnya.
Perang sudah berakhir!
Betapa kami, para wanita, mendambakan hal itu.
Tapi sekarang?
Sebuah kekalahan yang sangat pahit.
Semakin banyak orang membicarakan hal-hal mengerikan.
Saya merasakan sesuatu yang menakutkan di udara.
Jahat dan mengancam.
Aku tidak ingin memikirkannya sekarang.
semuanya sudah berakhir.
aku tidak tahu.
Aku takut kemalangan mempunyai imajinasi yang lebih besar.
Mendengarkan.
Mereka minum dan merokok seperti laki-laki.
Angkatan Darat Rusia memiliki satu juta wanita.
Mereka datang dari mana saja.
Kami tidak punya seragam.
Sepatu botnya terlalu besar. Kemeja dan jaket...bencana.
Salah satu gadis mendatangi saya. Menurutku namanya Luba.
Dia berkata,
Mayor, saya yakin saya akan dibunuh hari ini.
Aku ingin baju baru. Aku berkata, Tidak!
“Kamu sudah lama bersama kami. Peluru menghindarimu.”
Dia kembali dua jam kemudian. Dan lagi dan lagi.
Jadi aku berkata, Ya.
Dia mendapat baju baru
dengan pita di sini.
Seputih salju.
itu penuh dengan darah.
Setiap prajurit wanita takut menjadi tidak cantik saat mati.
Apakah Anda seorang Fasis?
Kemana kamu pergi? Semuanya sudah diambil!
Komandan batalion?
Itu yang aku suka dari kalian orang Mongolia.
Tidak banyak bicara.
1.678 hari
aku sedang berperang.
Dan sekarang...
Dan dia...
Dia pelacur, kan?
Seluruh tempat itu adalah rumah bordil.
Kamu datang denganku!
Sebuah pistol, ya? Damai, ya?
Perang gagal!
Sampai di sana, kataku!
Semuanya di bawah!
Buru-buru!
Semuanya di bawah!
Ayo pergi!
Berhenti!
Dari mana senjatanya?
Apartemen siapa itu?
Yang?
Milikku.
Apakah ini miliknya?
itu miliknya.
Ini merupakan pelanggaran peraturan Tentara Merah!
Hidup Fuhrer!
Likuidasi dia!
Aku harap kalian semua mati!
Tahukah Anda tentang senjata itu?
TIDAK.
Kembali ke apartemenmu.
- Tembak semuanya! - Lanjutkan!
- Berhenti! - Mereka semua pembohong!
Tembak mereka!
Lupakan wanita itu!
- Dia seorang Nazi! - Apakah Anda dapat mengerti saya?
TIDAK.
Anda akan ditanyai terlebih dahulu.
- Apakah Anda dapat mengerti saya? - Apa yang sedang kamu lakukan?
Dia menyembunyikan seorang tentara bersenjata! Itu alasan untuk dieksekusi!
Pergi!
aku harus melaporkan ini.
Bakar mereka!
Bagaimana Anda bisa mengambil risiko itu? Anda membahayakan kita semua!
Mendapat monster Nazi di liangnya sendiri.
Garnisun ibu kota Jerman
telah menyerah.
Pengkhianat!
Aku pergi ke seluruh Berlin!
Hotel Adlon, Pernikahan, Kaiserdamm!
Bendera merah dimana-mana!
Bendera merah!
Benderanya bagus, kualitasnya bagus.
Apa yang salah?
Berkelahi?
Berhenti menatap! Lanjutkan!
Apa yang salah?
Untuk kemenangan kita, Komandan! Kepada Stalin!
Kepada Stalin! Tunggu! Tetaplah bersama orang-orangmu!
Perang sudah berakhir!
Di Sini!
aku punya mereka.
Lihat saja. Ljuba, Marina, Olga, Thekla.
Dan mereka semua mencintaiku. Mereka semua.
Semuanya baik?
Ingin sesuatu untuk dimakan?
Di Sini! Apa yang lebih baik? Beri tahu saya!
Bajingannya atau sepedaku?
Keluar sebelum aku menembak bolamu!
Kami sedang merayakannya. Semuanya, ayo!
Seluruh rumah! itu perintah!
Hitlermu bukan manusia!
Dia adalah kotoran yang busuk.
Bukan manusia!
Kotoran!
Lenchen, mereka berteriak di atas!
Semua orang! Majulah!
itu perintah!
Isilah.
Mengapa kamu berdiri di sekitar? Kami punya tamu.
Mengapa Takut?
Lihat ke bawah sana. Kamu melihat...?
Tentara.
Rusia! Binatang buas!
Atau binatang, seperti yang Anda katakan.
Itu benar.
Tidak seorang pun dari kami akan ragu sedetik pun
untuk menembak orang Jerman.
Darahmu ada di seragam kami, dan itu bagus.
Tak satu pun dari mereka ingin berperang.
Kebanyakan dari mereka bahkan tidak tahu apa itu...
Jerman.
Dan sekarang ikutlah denganku.
Apa yang terjadi disini?
Hati-hati! itu kayu mahoni!
Biarkan aku pergi!
- Kamu menari! - Kamu gila?
Ini ruang tamuku dan bukan ruang dansa.
- Kamu mengerti? - Fantastis!
Bukan ruang dansa!
Minum schnapps.
Vodka, schnappsnya enak.
Anda...
Menyanyi?
Dia ingin aku bernyanyi. aku tidak akan bernyanyi.
- Apa yang dia mau? - Bagaimana menurutmu?
- Tidak. - Apa maksudmu tidak?
Tidak tidak tidak...
Ini adalah Eropa! Eropa!
Mengapa tidak? aku melihatmu.
Dan kamu? Tidak ada apa-apa!
Lain kali!
Kepadamu!
Saya Anatole.
- aku tahu. - Barbel.
Hatiku berseru:
barbel...
aku bermain biola. Biola.
- Biola. - Kamu memainkan piano?
Di orkestra, tapi tidak lagi. Biola saya hilang.
Itu bagus. Aku ingin bermain piano juga.
Kenapa kamu tidak naik ke atas?
Haruskah aku?
Mengapa tidak?
Kita semua harus melakukannya.
- Maukah kamu ikut juga? - Nanti.
- Benar-benar? - Tentu.
Senang rasanya menerimamu di sini.
aku ingin memelukmu.
Untuk sisa hidup saya.
Aku di sini, kamu di Moskow.
Tidak ada yang memiliki lengan sepanjang itu.
Mencoba!
Mayor meminta saya untuk memanggilnya Andrei.
Kenapa tidak, kataku. “Perang sudah berakhir.”
Dia menatapku untuk waktu yang lama.
Setiap anak yang baru lahir berteriak untuk berperang,
dia berkata. Dan itu bukan apa-apa,
tidak ada orang atau bangsa yang dapat menghentikan siklus itu.
Kecuali kematian.
Tidak cukup cepat! Lebih cepat!
Semua orang!
Mendengarkan!
Dan sekarang lagunya...
Aku sangat cinta padamu.
Menari!
Ayo!
Kita bukan lagi suatu bangsa. Kita adalah sebuah populasi.
Maksudku individu-individu yang bersatu dalam demokrasi
dan bekerja keras untuk kemakmuran.
Menari!
Kita tidak boleh melihatnya dalam kerangka kecil.
Negara-negara Eropa akan mengatasi perbatasan mereka dan tumbuh bersama.
Seperti Napoleon, negara yang menang
akan menyingkirkan negara dan bangsa.
Dan kita akan menjadi republik Soviet dengan ekonomi terencana yang tidak masuk akal!
Terima kasih. aku...
Tuan Hoch, merasa lebih baik?
Kita harus praktis. Semua akan membaik.
Tidak secepat itu!
Minum! Minum!
Uni Soviet baru saja mulai berkembang.
Masa depan akan membuktikannya.
Anda mencintai negara Anda.
Sama seperti aku mencintai milikku.
Ibuku pernah berkata
Aku akan menikah dengan pria yang memainkan piano.
Semua orang selalu bertanya-tanya seperti apa hari ini.
Bukan saya.
Tidak pernah.
Aku tidak ingin mengalaminya.
Mengapa tidak?
Jika kamu tidak memberitahuku,
kalau begitu aku akan memberitahumu, Andrei.
Perang
mengubah kata-kata kita.
Cinta
tidak lagi seperti dulu.
Dan masih...
aku masih ingin...
suamiku untuk menemukan wanita itu...
dia tertinggal.
Jangan pergi!
Kami para wanita telah dicap seumur hidup.
Namun untuk saat ini,
pada saat ini,
Saya merasa baik-baik saja.
aku akan mengambilkan teh untuk kita. Aku akan punya beberapa.
Pagi, Lenchen.
Apakah ada yang sudah bangun?
Dimana Vanya?
Sedang bekerja.
Dan ibu?
Baiklah, ayo, bangun!
Gerd, apakah kamu ingat? Saat itu hari Selasa.
Ayo pergi menemui Felix.
Kami bisa mencium bau getah pinus.
Ingin?
Kami ditelan awan kupu-kupu.
Dan Anda mengetahui nama masing-masing.
Biru biasa, Belerang,
Firebird, Swallowtail dan masih banyak lagi.
Yang satu sedang berjemur di jalan setapak, dengan garis berwarna coklat beludru, kuning dan biru.
Kamu bilang itu Jubah Berkabung.
Aku punya begitu banyak hal dalam hidupku, kelimpahan yang berlebihan.
Sang mayor kehilangan segalanya.
Idealis Rusia sialan!
Dia melihat dirinya sendiri seperti yang dia inginkan.
Seorang penganut sejati Soviet!
Tapi aku menyukainya.
Semakin dia menginginkannya dariku, semakin aku menyukainya.
Sangat banyak.
Andrey?
Andrei sudah tidak ada lagi di sini.
Ditransfer.
Kemana?
Siapa tahu?
Selamat tinggal.
Burung-burung diam. Loncengnya sunyi.
Bukankah begitu?
Duduk.
Studionya?
Apakah sudah hilang?
- Aku tidak tinggal di sini sendirian. - aku tahu.
orang Ukraina menyukai ini...
Di sini untukmu.
Kalian semua tidak tahu malu.
Tidakkah kamu menyadarinya?
sungguh menjijikkan hanya melihatmu!
Perhatian!
aku ingin mengucapkan terima kasih.
Untuk apa?
Diizinkan untuk mengenal Anda.
Jaga dirimu.
Bagaimana kita melanjutkan hidup?
Perhatian!
Ditransfer!
Begitulah mereka menyebutnya.
Sebuah perpindahan yang terhormat.
Ke Siberia.
Siapa tahu?
gerd,
Gerdku tercinta.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Memutar balik waktu?
Kembali ke kata-kata pertama yang Anda ucapkan.
Anda berkata, 30 menit.
Beri aku waktu 30 menit saja dan kamu tidak akan pernah meninggalkanku.
Apa?
Tidak ada Jawaban.
Dua hari kemudian dia pergi.
Saya tidak tahu apakah dia akan kembali.
Saya terkejut itu tidak sakit lagi.
Tapi banyak yang harus kulakukan.
Aku harus menemukan batu api.
Mengepel genangan air di studio dan mengais tanaman hijau.
Saya menemukan beberapa bunga lilac kemarin.
Apakah Gerd pernah memikirkanku?
Siapa tahu? Mungkin hatinya akan berbicara lagi dan aku akan menemuinya...
Beberapa waktu.
KETIKA DlARY ANONIM: KETURUNAN BERLlN
PERTAMA DITERBITKAN DI JERMAN PADA TAHUN 1959,
ltu DITOLAK SENDIRI, ITU ADALAH SUATU anugerah BAGI WANITA JERMAN.
TERKEJUT OLEH PENGHINAAN ORANG SEKARANGNYA,
PENULIS MELARANG PENYEDIAAN BUKUNYA LEBIH LANJUT SAMPAI KEMATIANNYA.
DAN BAHKAN SETELAH DIA PERGI, NAMANYA HARUS DIrahasiakan.
Downloaded from subtitlesnest.com