Perkara yang tidak difikirkan telah berlaku.
Ia adalah pada 26 April 1945.
Tentera Rusia telah mengepung Berlin dan
sedang mara di Reichstag, jalan demi jalan.
Anda boleh melihat matahari di sebalik awan pada hari itu
dan haruman ungu melayang dari taman-taman terbiar.
Di mana saya harus bermula?
Apakah perkataan yang betul?
Sebagai wartawan saya telah mengembara ke 12 negara.
Saya tinggal di Moscow, Paris dan London.
Saya seronok tinggal di Paris dan London.
Tetapi saya kembali.
Saya mahu menjadi sebahagian daripadanya.
Nama saya tidak penting.
Saya hanyalah salah seorang daripada ramai yang percaya kepada nasib negara saya.
Keraguan
adalah untuk orang lemah.
Warsaw, Brusseis, Paris. Kejayaan yang tidak berkesudahan.
Rusia iacks ieadership.
Pada masa mereka pulih,
kami akan berada di Moscow.
Maaf kerana menerobos masuk, tetapi kami sedang berperang.
Pada hari Gerd pergi,
butnya bergema di seluruh rumah.
Kami yakin kami betul. Kami semua menghirup udara yang sama dan
ia memabukkan.
Dia mengeluarkan saya dari kot saya ...
Orang Rusia tidak tahu apa yang akan menimpa mereka.
Kami pergi ke Sorbonne, berbual dalam bahasa Perancis.
Dan dia fikir saya adalah salah seorang daripada orang Sweden yang besar dan bionde itu.
Saya melangkau untuk sejajar dengannya.
Kemudian dia berhenti dan berkata,
Ah, une fille du Fuhrer.
Dan itulah penghujungnya. Memalukan.
Satu perkara! Tanpa muzik...
Saya mahu kami...
untuk mengambil sedikit masa untuk memikirkan lelaki kita yang bertaburan di seluruh Eropah
dan, dengan berbuat demikian, menghasut mereka pada petang ini.
Lari!
Keluar dari sini!
Pergi!
Datang sini!
Masuk ke sana!
Cepat!
Tiada pakaian seragam dan tiada senjata, atau mereka akan menembak kita.
Felix, awak kat mana?
Ada sesiapa nampak anak saya?
Tiada berita. Tiada pesanan.
tiada apa-apa! Tiada siapa yang peduli tentang kita.
Lenchen?!
awak kat mana?
Di beberapa bahagian bandar, mereka juga menjangkau mereka.
Russki babi!
Mereka pernah menjadi penjual buku.
Mereka kadang-kadang bercakap Perancis.
Dan itulah balu ahli farmasi itu.
Suaminya pernah menyembuhkan Hindenburg dari sakit kepala.
Itu semua sudah berakhir.
Sekarang kita memijak mayat wanita mati
hanya untuk mendapatkan di balang jem.
Itulah Frau Binder, seorang ahli muzik. Suaminya hilang.
Bolehkah seseorang menindas saya?
Dia tidak boleh bernafas! Dia...
Pandang saya!
Saya akan menulis semuanya,
Gerd, untuk awak baca.
Seperti beberapa?
Terima kasih.
Dia dari Silesia.
Terlalu banyak untuk diambil.
Cepat!
Pergi ke bawah sana!
- Mami? - Jangan takut. saya di sini.
Haih!
Penduduk Berlin!
Penduduk jalan ini!
Semua senjata mesti diserahkan sekali gus!
Ini adalah peluang terakhir anda.
Serahkan senjata anda!
Ini adalah peluang terakhir anda.
Teruskan! sana!
bergerak!
Pergi ke atas!
Bergerak ke belakang! Carefui!
dengan cara ini! Cepat!
Carefui!
Kawan Coionei! Lelaki telah mencapai matlamat
stesen itu.
Perintah itu adalah untuk meneruskan ke Reichstag.
Ya, tuan, kawan Coionei!
Tiada Reichstag? Kenapa tidak? Ia sangat baik!
Kita akan teruskan, sial!
Itu perintah!
Selamatkan fianks!
Kamu dengar saya?
Apa... apa yang awak mahu?
Cakap Rusia?
bahasa Rusia.
Datang!
makan.
Kaput perang.
Wanita... mari!
makan.
Kaput perang, wanita.
Tak takut. Tak takut.
Kami tidak akan iet mereka menguburkan kami di sini.
Wanita, mari!
Tak takut!
Datang, datang!
Tak takut!
- Datang! - Giris cantik!
Datang sini!
Jadi baik dan anda akan mendapat sesuatu untuk dimakan!
Kentang. Sangat bagus.
boleh l?
Siapa tahu cara ini berfungsi? Hei, υkrainian, adakah anda tahu?
Jadi inilah pembebas Soviet kita!
Terlalu gembira. Jelas kagum dengan diri mereka sendiri
kerana pergi sejauh ini.
Saya kenal mereka, sandal mereka, kampung dan bangunan baru yang lusuh
mereka sangat berbangga.
Mereka tidak akan menegangkan diri mereka sendiri.
Hey!
υrine! Cuba air kencing!
- Cukup! - Tidak, seriusiy...
Air kencing anda terlalu oid.
Saya menggunakan air kencing untuk mendapatkan generai saya
di Leningrad kembali berdiri...
Ayuh!
Ia benar!
Apa yang mereka lakukan di sana?
Piease!
Suami?
Suami dan dua orang anak.
Datang!
Sekarang!
Biar saya lalui!
Tidak!
- Anda tidak berada di sini! - Biarkan saya pergi!
Saya tidak melakukan apa-apa!
Kebanyakan rakyat negara saya kini sangat bijak dalam menyelamatkan kulit mereka sendiri.
- Anda membahayakan kami semua! - Gadis Silesian adalah mangsa yang mudah.
Teruskan!
Sini, cepat. Pangsapuri loteng di sebelah kanan.
Cepat! Teruskan!
Ambil dan pergi!
Teruskan!
Katakan sesuatu! Anda bercakap bahasa Rusia!
Anda tidak boleh melihat mereka melakukan ini!
Wanita cantik!
Soidier!
Kenapa awak ambil perempuan...
... siapa yang tiada keinginan?
Wanita rela adalah kotor.
Membuka!
Bukan disini.
- Di mana? - Kami sampai ke sana.
Berhenti! Kembalilah!
Komander...
- Saya mencari seorang komander. - Ada apa?
Adakah anda komander?
l... Kita perlukan heip.
Adakah anda komander?
Banyak komander. Kami semua komander.
Awak mahu yang mana satu?
Major...
Kami memerlukan heip anda.
Semua lelaki kami sihat.
Frau Hitier!
Negara kita hancur.
Gerd, ingat kata pertama awak?
Anda berkata, Tiga puluh minit.
Beri saya tiga puluh minit, dan anda tidak akan meninggalkan saya.
Tuhan tolong kami!
Lorong belakang.
Janda itu menawarkan saya tempat tinggal.
Dia memimpin jalan...
ke sebuah apartmen yang secara mengejutkan masih utuh.
saya terima.
Dan di sini...
Anda boleh tinggal di sini buat sementara waktu.
Langkah itu mudah. Beberapa langkah ke studio saya.
Sebuah biIouse, beberapa buku dan beberapa nota.
- Anda boleh tinggal jika anda suka. - Terima kasih.
Saya suka itu.
Jaga diri.
Saya sepatutnya melihat sekeliling sedikit.
Tetapi kita tidak pernah melihat segala-galanya.
Dan cerita itu berjalan dengan lancar.
Ini adalah piace yang bagus.
Bagaimana...
... adakah anda menemui saya?
Saya mencari setiap bilik bawah tanah.
Berapa kerap?
Selalunya.
Tebing sungai berpakaian hijau.
Pokok-pokok bernafas ringan, deepiy.
Kami terus berjuang dengan berani.
Dalam battie paling awal perang ini.
Ia adalah satu cara untuk bulan Mei ini.
Ia memerlukan sedikit kekuatan dan keberanian.
Tetapi sekarang kita bebas semula.
Dan kami bangga berjaga-jaga!
Hello, Mei!
Soidiers dan senjata υS kami...
Mereka akan pergi!
ya.
Semalam di pam,
tiba giliran saya, dan seseorang datang
dengan dua Palang lron dan satu Palang Jerman dalam goid.
Dan dia mengambil galiantiy baldi saya.
Saya berkata, Suatu penghormatan. Saya tidak biasa dengan ini. Dia berkata,
Anda perlu kuat, puan.
“Kerana jika Rusia melakukan hanya sebahagian kecil daripada apa yang kami lakukan
kepada mereka selama empat tahun terakhir...
dan dia berkata...
... maka tidak ada orang Jerman yang boleh dibiarkan hidup.
Presentiy? Tiada siapa yang berkata begitu lagi.
Saya ada soalan.
Bagaimana saya berkata: Maaf, adakah anda mempunyai kamus?
Dia tidak memerlukan satu untuk apa yang dia mahu.
Lenchen!
Mari bersama kami!
Pergi bersama mereka?
Kemana?
Rumah kami diserang untuk beberapa hari berikutnya.
Pagi dan malam.
Seorang wanita menggantung dirinya.
Seorang lagi ditembak dan terbunuh. Tiada siapa
telah terhindar.
Setiap perasaan mati.
Lenchen!
- Apa itu? - Peta.
awak nak pergi mana? Mari ke sini!
Di sana!
Berdirilah wahai celaka bumi yang terpaksa kelaparan.
Alasan bergemuruh dalam suaranya. Ini adalah letusan akhir.
Pergi!
l...
saya sayang awak!
Hello.
Piease jangan!
ioveiy saya!
Saya kembali.
ioveiy saya.
Saya seorang lelaki muda.
Awak mulakan saya.
Kami akan bertahan.
Pada semua kos.
Kemana?
Kami di sini!
Di mana mereka sekarang? Penyelamat kami? Tentera yang hebat?
Perang dan mati dulu adalah urusan lelaki. Itu semua sudah berakhir.
Orang Rusia sialan!
Pegawai, GeneraI, Komander. Saya pergi untuk pangkat tertinggi.
Mulai sekarang, saya memutuskan siapa yang dapat saya.
Tidak tidak tidak.
Keluar dari sana! Ia masih katil saya!
Anda boleh melindungi kami di atas sofa. Lihatlah: melindungi.
Macam ni. Anda tidak perlu mengering di atas katil saya.
Adakah anda memahami saya?
- Di mana jurusan? - Tunggu.
Frauiein! Siapa yang anda cari?
Hei, biondie! Mengapa begitu gium?
Bagaimana pula dengan menggosok belakang saya dengan sabun?
Siapa yang anda suka taik?
awak.
Diketepikan!
Boleh saya duduk?
Tidak!
Bangunan kami diserang semalam
dan ramai wanita dirogol.
Saya tidak tahu apa-apa.
Ia adalah kewajipan anda untuk heip.
Haih siapa?
Orang saya atau awak?
saya.
Apakah kepentingan beberapa minit itu?
Ia adalah pointies.
Anda bercakap bahasa Rusia?
Apa yang anda mahukan?
Cari pegawai?
Pegawai?
Semua dengan wanita mereka. Tetapi saya di sini.
Leftenan, boleh saya bercakap dengan awak?
Severai baiconies di rumah kami terperangkap samar.
Bolehkah anda membantu kami?
Malangnya.
Frauiein!
Anda dan saya, malam ini?
Saya Anatoi.
Kau dan aku...
Semudah itu.
Pada masa itu saya bersumpah bahawa tiada siapa
akan menyentuh saya, melainkan saya membiarkan mereka. Apa pun yang terjadi.
Masuklah! Ikut kami!
Masa untuk pergi ke rakan-rakan anda.
Hey!
Itulah suami saya!
tak faham ke?
Suami saya!
Awak mesti faham.
Semua orang jahat.
Saya tidak faham dia. Dia tidak akan pergi.
awak buat apa? Ini mahoni!
Caim turun! Pergi ke dapur!
Saya Charkov!
Dia berasal dari Charkov.
Me industriai cierk.
Akauntan.
Tidak! Saya akauntan!
Awak akauntan!
Kami akauntan!
Semuanya baik!
Itulah kehidupan. υfaham?
Awak, ioveiy!
Orang Rusia ini hebat. Begitu penuh dengan kehidupan!
Sudah tiba masanya
semua omong kosong ini telah berakhir.
Betul. Apabila saya kembali ke Charkov,
Saya akan berkahwin dan membina rumah,
mempunyai anak, bekerja di kolkhoz dan dia akan menjadi akauntan saya.
- Adakah anda seorang askar profesional? - Tidak.
Saya... tenusu!
- Susu! - Tenusu?
lembu!
- Itu menarik. - Tidak menarik! susu
dan susu...
Semua sial! Lihat ini!
trofi saya!
Itu bukan apa-apa! Di sini!
- Ini adalah trofi! - Itu bukan trofi!
Di sini! Lihat ini!
Ini adalah trofi sebenar.
Hadiah saya untuk wanita! Untuk mereka cium!
tandas mana?
- Tandas di lorong. - Terima kasih.
Suka sesuatu yang lain untuk dimakan?
awak.
Mahu ayam saya? Tidak kira siapa!
Ayam adalah ayam!
Kenapa Rusia?
kenapa?
Apa yang salah dengan kamu orang?
Kenapa Rusia?
Ini Major...
Saya takut saya lupa namanya.
Dia komander batalion. Mereka tidak mempunyai komandan.
Adakah kamu tahu
Bahasa Jerman adalah bahasa asing pertama yang mereka pelajari?
Perlu perang untuk kita mengetahuinya.
Bolehkah saya melakukan apa-apa untuk awak?
Hei, Mongolia!
Adakah anda datang ke sini dari Moscow untuk mendapatkan air untuk seorang Jerman?
Atau adakah mandian utama kita dalam intipati mawar?
Produk Jerman.
Saya bertanggungjawab untuk jurusan.
Teruskan. Saya akan berada di sana sebentar lagi. Teruskan!
Bergeraklah, Mongolia!
Mula bergerak! Pergi!
Lari, Mongolia!
Kemudian bom mendarat di halaman rumah jiran
dan menjadikan seluruh rumah menjadi api.
Dan babi mereka ditiup berkeping-keping!
Dan tidak lagi boleh dimakan.
Di sini!
Lepaskan, Masha!
Mohon maaf
- kelakuan saya. - Diketepikan.
Berlin adalah milik kita!
Di sini!
Saya memberitahu mereka semua untuk pergi.
Boleh saya duduk?
Mari ke sini.
Seperti yang anda mahu.
Tidak?
Perkosaan berterusan.
Mereka ada di mana-mana, di setiap rumah.
Kami adalah orang Rusia sekarang. Pada perkhidmatan mereka.
Dan kita wanita perlu berdiam diri.
Atau tiada lelaki yang mahu menyentuh kita lagi.
Jerman yang malang.
Bawa saya bersama awak.
Sembilan belas askar.
Empat! Empat wanita!
Berlin adalah satu rumah pelacur yang besar!
Lihat ini! Mereka mempunyai segala-galanya!
Mereka mempunyai permata! Duit! Rumah! Dan mereka berperang! bangsat!
Cukup!
Apa yang saya fikirkan tentang mereka?
Kadang-kadang saya rasa saya boleh bersabar dengan apa sahaja.
Asalkan datang dari luar
dan tidak menyerang saya dari dalam hati saya.
Saya sihat.
Dan bahasa Rusia saya
semakin baik.
- Adakah seseorang di sini? - Tidak.
Alangkah baiknya!
Puan, saya telah membawakan kamu seorang meminang.
Anatol
ialah seorang Gipsi.
Datang dan pergi sesuka hati.
Tiada pelindung.
Sinar Matahariku.
Adakah kamu fikir...
... fikir Fuhrer akan meninggalkan kita?
Tidak.
tidak pernah.
Di sini.
Adakah itu sahaja?
kepala saya sakit.
awak nak pergi mana?
Untuk memberi anda sesuatu untuk dimakan, jika itu perkara terakhir yang saya lakukan.
Mengapa Reichstag? Persetankan dia! Dan persetan dengan Reichstag!
Kemudian dia memegang saya dan melemparkan saya ke atas katil,
dan tiba-tiba dia menjadi sangat bosan
seperti anak anjing kecil.
Dan selepas itu dia memberi saya pujian.
Dia berkata,
υorang krain macam ni.
Dan awak suka ini.
Tetapi...
dia mempunyai nafas berbau.
- Oh, ini awak! - Selamat Pagi.
Kami membawakan anda sarapan pagi.
Keesokan paginya, beberapa blok jauhnya perang sedang berkecamuk,
mejar datang dengan semua anak buahnya.
- Selamat Pagi. - Pagi.
Janda yang boleh mendapatkan sekeping daging
berdengung seperti lebah.
Dan Herr Eckart, lelaki Volkssturm kami, telah bersedia untuk menyerah diri.
dengan cara ini!
kuda Rusia.
Apakah ini?
gula! Kami mempunyai gula!
Dan bacon dan salami...
Sungguh menggembirakan!
Tetapi bukan untuk semua orang.
Kemudian datang pasukan berkuda,
kot terbang, pedang terangkat, kuda tercungap-cungap.
Apabila seekor kuda menyerang,
ia mempunyai kekuatan yang luar biasa.
Dan seluruh runtuhan salji dicas
kereta kebal, artileri, mesingan.
Memusnahkan mereka semua!
Askar kamu melebihi jumlah kami, tetapi mereka menjatuhkan senjata mereka
dan melarikan diri. askar Jerman.
- Askar, pegawai, semua orang! Takut! - Jangan kurang ajar.
- Kami tidak memulakan perang. - Duduk!
- Dan berhenti menghina tuan rumah kami. - Cukup!
Saya Pergunungan Caucasus. υfaham?
Pergunungan Caucasus besar, sangat cantik.
Matahari, gunung, langit biru!
Tarian dan wanita yang cantik!
Semanis buah anggur.
Dan Pushkin berada di sana dalam buangan.
Saya tidak peduli tentang Pushkin. Saya mahu pulang.
Rumah, faham?
Kepada isteri dan anak-anak saya.
Awak nampak? Dan anda berkata Pushkin?
Saya mahu isteri saya.
Isteri saya.
υfaham?
Apa yang anda tahu tentang fasisme?
Fasisme?
Ia berasal dari fascio.
Ia bermaksud berikat buluh. Sangat tua. Rom.
Kepada tuan rumah kami!
- Betul! - Seorang wanita
yang jelas pandai!
Seperti anda! Sangat pintar!
Saya bukan wanita!
Ke Jerman-
Persahabatan Rusia!
Hurrah!
Cari setiap apartmen!
Keluar!
Awak tak guna! kau sampah!
Berhenti!
Cukup!
Anda tahu dekri Stalin!
Berhenti sahaja!
Bagaimana jika saya tidak? Adakah anda akan menembak saya?
Jika saya perlu, saya akan menembak awak.
Dia bertindak atas perintah saya.
Berhenti!
Ayoung German mencuri sedikit makanan.
Dia bersenjata.
Siapa yang tinggal di atas sana?
Siapa yang tinggal di sana?
Adakah sesiapa tinggal di sana?
Tidak.
Awak tipu! Awak bohong!
Saya meludahi Jerman dan Berlin!
Kami mengalahkan mereka!
Saya meludahi mereka!
Keluar dari cara saya!
Berhenti!
Saya akan bunuh awak, bajingan!
Semua orang
memiliki senjata atau yang menyembunyikan seseorang
memiliki senjata akan ditembak sekali gus!
Dan rumah itu akan dihancurkan!
Mereka tidak akan memaafkan anda!
Bolehkah saya minum sesuatu?
Awak kena pergi.
awak buat apa kat sini?
Saya tidak akan pergi ke Siberia.
Saya tidak akan pergi.
Beberapa hari berikutnya major datang dan pergi.
Ia bermakna perlindungan untuk semua orang.
Dia membawa lilin, cerut dan banyak hadiah
yang cepat-cepat janda simpan di dalam almarinya.
Dengan cara yang,
era baru bermula.
Ramai lelaki Rusia suka bermain Santa Claus.
Mengapa kita wanita harus menghalang mereka?
Itu terlalu banyak!
Jurulatih itu fasih berbahasa Rusia
dan dia memberitahu saya lebih daripada yang saya mahu tahu.
Saya tahu akaun banknya, ibu bapanya
dan nama saudara-saudaranya.
Anda tetamu kami hari ini.
Sekarang duduk.
Anda sangat kolot.
Saya suka menyentuhnya.
Mari pergi!
Perang berkecamuk.
Semasa lelaki kami dihantar ke Siberia,
ramai wanita mencari pelindung
dan menjadi tabu untuk selebihnya.
Berhati-hati! Ia seorang Penyanyi.
Tidak jauh lagi. tahan!
Masuk dan keluar, masuk dan keluar! Ia seperti stesen kereta api di sini.
Mussolini sudah mati! Mereka menggantungnya secara terbalik!
Andrei baru sahaja pergi
apabila Anatol muncul.
Saya takut mati dua lelaki alpha akan bertemu
dengan saya di tengah.
Saya tidak boleh mengatakan yang utama merogol saya.
Saya ada di tangan beliau.
Pelacur?
barangkali.
Saya hanya bertemu pelacur sekali dalam hidup saya.
Orang kata jangan cakap dengan dia, dia jahat.
Apakah maksudnya? teruk.
Wanita muda!
Tidak!
Nah, baik...
Dia datang seolah-olah semuanya baik-baik saja.
Berapa kerap?
Empat kali. awak?
Ayuh!
- Saya tidak pernah fikir saya akan berjumpa dengan awak lagi! - Awak kelihatan bagus!
awak buat!
Di sini, jem quince.
Bordeaux sebenar! Ambil ini!
Sungguh berkelas! awak manja!
Itu salah satu cara untuk meletakkannya.
Saya sangat gembira anda berada di sini.
Lawatan Elke menceriakan kami semua.
Pengawal utama melindungi kita
sambil kita minum tehnya dengan tenang. Ia membawa kebaikan kepada kita.
- Awak nak pergi mana? - Ada apa dengan awak?
- Anda tidak boleh masuk. - Siapa di sana?
Jadi saya berkata, Anak muda,
senapang di bahu awak secara tidak sengaja boleh meletus.
Dan saya? Saya hendak naik ke atas,
dan seseorang di tingkat 2 melepaskan tembakan dari dalam
dan memegang rambut saya dan berkata, Kamu sifilis.
Saya ketakutan dan berkata,
Tidak, bukan saya!
Bodoh betul.
suami awak macam mana?
Dia bersama saya kali pertama dan masih agak terganggu.
- Apa pendapat anda tentang pasukan angkuh kami? - Tidak tertarik.
Mereka tidak mempunyai imaginasi.
Di rumah mereka mungkin mempunyai ekonomi terancang terkini,
tetapi apabila bercakap mengenai erotisme, mereka seperti Adam dan Hawa.
- Itu yang saya beritahu suami saya. - Dengan catuan kami yang sedikit,
suami lama awak yang baik juga tidak bernilai.
Nah...
Saya rasa untuk kehidupan cinta yang baik anda memerlukan makanan biasa.
Titik tumpuan saya ialah perut saya.
Tiada makanan, tiada keseronokan.
Percintaan, sakit, cinta, nafsu...
- Kepada kita! - Ceria!
Mana tahu bila kita akan berjumpa lagi!
Berhati-hati!
Ia panas!
- Pai epal! - Ya, dengan runtuh.
Ia menyanyi untuk saya.
Awak, awak, awak ada di hati saya
Awak, awak, awak dalam fikiran saya
Awak, awak buat saya sakit
- Anda tidak tahu betapa baiknya saya - Oh, ya...
Anda tidak tahu betapa baiknya saya
Lelaki kita juga tidak seperti dulu. Mereka sangat lemah
sukar untuk melihat mereka.
Jantina yang lemah.
Pernahkah anda mendengar daripada Gerd?
Saya ada soalan tentang sifilis.
Oh Tuhan!
Bagaimana anda perasan?
mencuit, menyengat.
Dan bisul kecil.
Mereka muncul kemudian.
Saya membacanya dalam ensiklopedia.
Ensiklopedia!
Di sini, seorang Amerika memberi saya ini.
kunyahlah!
Sejuk, ya?
orang Amerika...
Mereka semua kelihatan seperti pelakon.
Kacak, seperti dalam filem.
saya akan pergi.
Beritahu dia
saya akan kembali!
Dengarkan saya?
Apa itu?
Satu misi.
Bolehkah kami bergantung pada anda?
Apabila tiba harinya.
Saya akan berada di sini.
Nak pergi mana... nanti?
Di mana saya diperlukan.
Malam istimewa bersama major.
Perbualan yang baik.
Dia kata saya hebat.
Tiada perkara lain yang penting baginya.
Bertentangan dengan lelaki Jerman, lelaki Rusia menghargai wanita berpendidikan.
Tetapi...
perang belum berakhir.
Maafkan saya.
Adakah anda mempunyai seketika?
Kami...
Kami perlukan bantuan anda.
Ayuh, anak-anak. Tinggalkan bilik itu.
Kami akan selesai membina menara anda.
Itu dia.
Hello.
Awak Rusia?
Terjemah!
Di kampung saya, askar Jerman...
... membunuh semua kanak-kanak.
Mereka mengambilnya...
... menikam mereka.
Mereka mencengkam kaki mereka...
Teruskan!
... melemparkan mereka ...
... melawan dinding dan ...
... memecahkan tengkorak mereka.
Khabar angin?
Atau adakah anda melihatnya?
Saya melihatnya.
Hei, apa tergesa-gesa?
Adakah anda terlupa seluar dalam anda?
Anda bercakap bahasa Rusia! Beritahu dia saya mempunyai keluarga!
Suruh dia tinggalkan saya!
Anda bercakap bahasa Rusia!
Tolong!
awak nak pergi mana?
Saya menunggu awak.
apa salahnya
Komrad Major.
Jerman lama sudah selesai.
Jauhkan tangan anda dari dia!
Dia datang kepada saya.
Saya tidak pergi kepadanya.
Pergi!
kenapa?
Kamu orang gantung isteri dia.
Penduduk Berlin!
Pada 30 April 1945
Fuhrer membunuhnya jika,
dan mengkhianati semua orang yang
bersumpah setia kepadanya.
Pesanan Fuhrer adalah untuk anda
untuk mempertahankan Berlin.
Tetapi kekurangan artileri berat dan peluru
dan keseluruhan keadaan membuat pertempuran lebih lanjut
tak bermakna.
Setiap jam anda terus berjuang
memanjangkan penderitaan mengerikan penduduk awam Berlin
dan kita yang terluka.
Semua mereka yang kini mati dalam pertempuran untuk Berlin
mengorbankan diri untuk apa-apa.
Dalam persetujuan dengan Perintah Tertinggi Tentera Soviet, saya memerintahkan anda
untuk segera berhenti
semua operasi tempur.
Weidling,
Jeneral Artileri
dan Panglima Kawasan Pertahanan
dari Berlin.
Askar seperjuangan dan pegawai Tentera Merah ke-8,
pagi ini, Garison Berlin
menyerah diri!
Berlin
dikalahkan.
Saya akan kembali kepada orang saya.
Ke Siberia?
Bagaimana pula dengan kita?
Bercakap dengan saya, Friedrich!
Tolonglah!
Cakap dengan saya!
Saya menunggu awak!
Saya berdoa.
Dan saya berharap.
Saya berdoa dan berharap.
Dan sekarang saya mahu awak
untuk sekurang-kurangnya mencuba
untuk berdiri di sebelah saya.
Menuju kemenangan!
Berlin telah dikalahkan!
Ke tanah air!
Hidup Tentera Merah!
Hidup Stalin!
Sekejap!
Apa yang kita ada di sini?
Dua ekor halibut!
- sukar dipercayai! - Hitler,
Goebbels... kaput!
Hebat! Jom minum!
Penyerahan.
Pada akhirnya.
Perang sudah berakhir!
Betapa kami wanita mendambakan itu.
Tetapi sekarang?
Kekalahan yang sangat pahit.
Semakin ramai orang bercakap tentang perkara yang mengerikan.
Saya merasakan sesuatu yang menakutkan di udara.
Jahat dan mengancam.
Saya tidak mahu memikirkannya sekarang.
Semuanya sudah berakhir.
Saya tidak tahu.
Saya takut bahawa nasib malang mempunyai imaginasi yang lebih besar.
Dengar.
Mereka minum dan merokok seperti lelaki.
Tentera Rusia mempunyai satu juta wanita.
Mereka datang dari mana-mana.
Kami tidak mempunyai pakaian seragam.
But terlalu besar. Baju dan jaket... bencana.
Salah seorang gadis datang kepada saya. Saya rasa namanya ialah Luba.
Dia berkata,
Mejar, saya percaya saya akan dibunuh hari ini.
Saya mahu pakaian segar. Saya berkata, Tidak!
Awak dah lama dengan kami. Peluru mengelak awak.
Dia kembali dua jam kemudian. Dan lagi dan lagi.
Jadi saya berkata, Ya.
Dia mendapat baju baru
dengan reben di sini.
Seputih salji.
Ia penuh dengan darah.
Setiap askar wanita takut tidak cantik apabila mereka mati.
Adakah anda seorang Fasis?
awak nak pergi mana? Mereka semua diambil!
Komander batalion?
Itulah yang saya suka tentang kamu orang Mongolia.
Tidak terlalu banyak perkataan.
1,678 hari
Saya pernah berperang.
Dan sekarang...
Dan dia...
Dia pelacur, kan?
Seluruh tempat adalah rumah pelacur.
Awak ikut saya!
Senapang, ya? Damai, ya?
Kaput perang!
Pergi ke sana, saya berkata!
Semua orang di tingkat bawah!
Cepat!
Semua orang di tingkat bawah!
Mari pergi!
Berhenti!
Dari mana pistol itu?
Pangsapuri siapa itu?
kepunyaan siapa?
saya.
Adakah ini miliknya?
Ia miliknya.
Ini adalah pelanggaran peraturan Tentera Merah!
Hidup Fuhrer!
cairkan dia!
Saya harap anda semua mati!
Adakah anda tahu tentang pistol?
Tidak.
Kembali ke pangsapuri anda.
- Tembak mereka semua! - Teruskan!
- Berhenti! - Mereka semua penipu!
Tembak mereka!
Lupakan wanita itu!
- Dia seorang Nazi! - Adakah anda memahami saya?
Tidak.
Anda akan disoal siasat terlebih dahulu.
- Adakah anda memahami saya? - Apa yang awak buat?
Dia menyembunyikan seorang askar bersenjata! Itu alasan untuk hukuman mati!
Pergi!
Saya perlu melaporkan ini.
Obor mereka!
Bagaimana anda boleh mengambil risiko itu? Anda membahayakan kami semua!
Mendapat raksasa Nazi dalam liangnya sendiri.
Garison ibu kota Jerman
telah mengalah.
Pengkhianat!
Saya pergi ke seluruh Berlin!
Hotel Adlon, Perkahwinan, Kaiserdamm!
Di mana-mana bendera merah!
Bendera merah!
Bendera yang bagus, kualiti yang baik.
apa salahnya
Bergaduh?
Berhenti merenung! Teruskan!
apa salahnya
Untuk kemenangan kita, Komander! Kepada Stalin!
Kepada Stalin! Tunggu! Kekal bersama rakyatmu!
Perang sudah berakhir!
Di sini!
Saya mempunyai mereka.
Cuma awak tengok. Ljuba, Marina, Olga, Thekla.
Dan mereka semua sayangkan saya. Kesemuanya.
Semuanya baik?
Nak makan?
Di sini! Apa yang lebih baik? Beritahu saya!
Cucuk dia atau basikal saya?
Keluar sebelum saya menembak bola anda!
Kami sedang meraikan. Semua orang, datang!
Seluruh rumah! Ini pesanan!
Hitler anda bukan manusia!
Dia berbau busuk.
Tiada manusia!
najis!
Lenchen, mereka menjerit di tingkat atas!
Semua orang! Naiklah!
Ini pesanan!
Isilah.
Kenapa awak berdiri di sekeliling? Kita ada tetamu.
kenapa takut?
Tengok bawah sana. Awak nampak...?
askar.
orang Rusia! binatang!
Atau haiwan, seperti yang anda katakan.
betul tu.
Tidak seorang pun daripada kami akan teragak-agak
untuk menembak seorang Jerman.
Darah awak ada pada pakaian seragam kami, dan itu bagus.
Tiada seorang pun daripada mereka yang mahu pergi berperang.
Kebanyakan mereka tidak tahu apa itu...
Jerman.
Dan sekarang ikut saya.
Apa yang terjadi di sini?
Berhati-hati! Ia mahoni!
lepaskan saya!
- Awak menari! - Adakah awak gila?
Ini ruang tamu saya dan bukan dewan tarian.
- Awak faham? - Hebat!
Bukan dewan tarian!
Minum schnapps.
Vodka, schnapps sedap.
awak...
menyanyi?
Dia mahu saya menyanyi. Saya tidak akan menyanyi.
- Apa yang dia mahu? - Apa pendapat kamu?
- Tidak. - Apa yang anda maksudkan tidak?
Tidak tidak tidak...
Ini Eropah! Eropah!
Kenapa tidak? Saya melihat awak.
Dan kamu? tiada apa-apa!
Lain kali!
kepada awak!
Saya Anatol.
- saya tahu. - Barbel.
Hati saya berseru:
Barbel...
Saya bermain biola. biola.
- Biola. - Anda bermain piano?
Dalam orkestra, tetapi tidak lagi. Biola saya hilang.
itu bagus. Saya mahu bermain piano juga.
Kenapa awak tidak naik ke atas?
Patutkah l?
Kenapa tidak?
Kita semua sepatutnya.
- Adakah anda akan datang, juga? - Nanti.
- Betul ke? - Pasti.
Ia baik untuk mempunyai anda di sini.
Saya mahu peluk awak.
Seumur hidup saya.
Saya di sini, awak di Moscow.
Tiada siapa yang mempunyai lengan sepanjang itu.
Cuba!
Jurusan meminta saya memanggilnya Andrei.
Kenapa tidak, kata saya. Perang sudah berakhir.
Dia merenungku lama.
Setiap anak yang baru lahir menjerit untuk berperang,
katanya. Dan tiada apa-apa,
tiada orang atau negara, boleh menghentikan kitaran itu.
Kecuali kematian.
Tidak cukup pantas! Lebih cepat!
Semua orang!
Dengar!
Dan kini lagu itu...
Saya sangat mencintai awak.
Tarian!
Ayuh!
Kita bukan lagi rakyat. Kami adalah penduduk.
Maksud saya ialah individu yang bersatu dalam demokrasi
dan bekerja keras untuk kemakmuran.
Tarian!
Kita tidak sepatutnya melihatnya dalam rangka kerja yang kecil.
Negara-negara Eropah akan mengatasi sempadan mereka dan berkembang bersama.
Seperti Napoleon, kuasa yang menang
akan menyingkirkan negara dan bangsa.
Dan kita akan menjadi sebuah republik Soviet dengan rancangan ekonomi karut!
Terima kasih. l...
Herr Hoch, berasa lebih baik?
Kita kena praktikal. Keadaan akan menjadi lebih baik.
Tidak begitu pantas!
Minum! Minum!
Soviet υnion baru sahaja mula berkembang.
Masa depan akan memberitahu.
Anda sayang negara anda.
Sama seperti saya mencintai saya.
Ibu saya pernah berkata
Saya akan berkahwin dengan lelaki yang bermain piano.
Semua orang sentiasa tertanya-tanya bagaimana hari ini.
Bukan saya.
tidak pernah.
Saya tidak mahu mengalaminya.
Kenapa tidak?
Jika anda tidak memberitahu saya,
kemudian saya akan memberitahu anda, Andrei.
Perang
mengubah kata-kata kita.
Cinta
tidak lagi seperti dahulu.
Dan masih...
saya masih mahu...
suami saya untuk mencari wanita itu...
dia tinggalkan.
jangan pergi!
Kami wanita telah dijenamakan seumur hidup.
Tetapi buat masa ini,
pada saat ini,
Saya rasa baik-baik sahaja.
Saya akan ambilkan kami teh. llse mempunyai beberapa.
Pagi, Lenchen.
Adakah sesiapa sudah bangun?
Mana Vanya?
Di tempat kerja.
Dan Mama?
llse, ayuh, bangun!
Gerd, awak ingat? Ia adalah hari Selasa.
Jom pergi jumpa Felix.
Kami dapat mencium bau resin pain.
Ingin?
Kami diselubungi awan rama-rama.
Dan anda tahu setiap satu dengan nama.
Biue biasa, Brimstone,
Firebird, Swallowtail dan banyak lagi.
Seorang sedang menjemur dirinya di laluan, trim coklat baldu, kuning dan biru.
Anda berkata ia adalah Jubah Perkabungan.
Saya mempunyai begitu banyak perkara dalam hidup saya, terlalu banyak.
Major kehilangan segala-galanya.
Idealis Rusia sialan!
Dia melihat dirinya seperti yang dia mahukan dunia.
Seorang penganut sejati Soviet!
Tapi saya suka dia.
Iess yang dia mahukan dari saya, semakin saya suka dia.
sangat banyak.
Andrei?
Andrei sudah tiada di sini.
Dipindahkan.
Kemana?
Siapa tahu?
selamat tinggal.
Burung-burung senyap. Loceng-loceng sudah diam.
Bukankah begitu?
Duduk.
Studio?
Adakah ia hilang?
- Saya tidak tinggal di sini seorang diri. - saya tahu.
υkrainians macam ni...
Di sini, untuk anda.
Anda semua tidak tahu malu.
Tidakkah anda sedar itu?
Ia menjijikkan hanya untuk melihat anda!
Perhatian!
Saya ingin mengucapkan terima kasih.
Untuk apa?
Dibenarkan mengenali anda.
Jaga diri.
Bagaimana kita meneruskan hidup?
Perhatian!
Dipindahkan!
Itulah yang mereka panggil.
Perpindahan yang mulia.
Ke Siberia.
Siapa tahu?
Gerd,
Gerd tercinta.
Apa yang kita buat sekarang?
Putar balik tangan masa?
Kembali kepada perkataan pertama yang anda katakan.
Anda berkata, 30 minit.
Beri saya 30 minit dan awak tidak akan meninggalkan saya.
Apa?
Tiada jawapan.
Dua hari kemudian dia telah tiada.
Saya tidak tahu sama ada dia akan kembali.
Saya terkejut ia tidak menyakitkan lagi.
Tetapi saya mempunyai banyak perkara yang perlu dilakukan.
Saya perlu mencari batu api.
Mop lopak di studio dan mencari sayur-sayuran.
Saya menemui beberapa ungu semalam.
Adakah Gerd pernah memikirkan saya?
Siapa tahu? Mungkin hatinya akan bercakap lagi dan saya akan berjumpa dengannya...
Kadang-kadang.
APABILA DlARI ANONYMA: KEJATUHAN BERLlN
TELAH DITERBITKAN PERTAMA di JERMAN pada 1959,
INI DITOLAK SEKALI-KALI, IA ADALAH SATU PENGHARGAAN KEPADA WANITA JERMAN.
TERKEJUT DENGAN PENGHINAAN KEPADANYA,
PENULIS MELAHIRKAN LEBIH LANJUT BUKUNYA SEHINGGA KEMATIANNYA.
DAN SETELAH DIA TINGGAL, NAMA DIA AKAN DIRAHSIAKAN.
Downloaded from subtitlesnest.com